1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,154 --> 00:00:55,623 [tunet bubuind] 4 00:01:48,576 --> 00:01:50,978 [valuri care se prăbușesc] 5 00:02:31,985 --> 00:02:33,187 [frâne scârțâind] 6 00:02:33,521 --> 00:02:36,056 [femeie vorbind indistinct la radioul poliției] 7 00:02:41,695 --> 00:02:43,063 [tunetul bubuie] 8 00:02:43,731 --> 00:02:46,133 E viu. Haide. Să-l aducem înapoi pe plajă. 9 00:02:47,535 --> 00:02:49,570 [Conversația radio continuă] 10 00:02:50,604 --> 00:02:51,705 El respiră. 11 00:02:52,706 --> 00:02:53,574 [tuse] 12 00:02:53,707 --> 00:02:54,708 [Ofițer] Bine. Întoarce-l. 13 00:02:54,842 --> 00:02:56,277 Ușor acum. Îl voi acoperi. 14 00:02:56,410 --> 00:02:58,746 - Ia o altă pătură. -[tuse] 15 00:02:58,779 --> 00:03:00,581 [Ofițer] Bine. 16 00:03:00,614 --> 00:03:02,750 -[vorbește neclar] - Voi da radio la postul. 17 00:03:02,783 --> 00:03:04,418 -[omul] Omul peste... -[ofițer] Ce a spus? 18 00:03:04,618 --> 00:03:06,587 -A cazut peste bord. -[ofițer 2] A căzut peste bord. 19 00:03:06,720 --> 00:03:08,256 -Care e numele tău? -[tuse] 20 00:03:11,259 --> 00:03:12,760 Acesta este Landis. Intră. 21 00:03:12,893 --> 00:03:15,229 -[tușește, vorbește neclar] - Cine a căzut peste bord? 22 00:03:15,396 --> 00:03:16,464 Cine esti tu, fiule? 23 00:03:16,597 --> 00:03:18,198 Nu am putut găsi el în furtună. 24 00:03:18,566 --> 00:03:20,100 Pune-mă prin către detectivul Stone. 25 00:03:20,301 --> 00:03:22,069 Cine a căzut peste bord? Care era numele lui? 26 00:03:22,436 --> 00:03:23,471 Ashby. 27 00:03:23,504 --> 00:03:24,772 [tunet bubuind] 28 00:03:24,805 --> 00:03:26,940 Te rog, Christina! 29 00:03:27,575 --> 00:03:30,278 Ashby? Nu crezi că vrea să spună unul dintre frații Ashby, nu-i așa? 30 00:03:30,311 --> 00:03:33,080 Ashby... [tușește] 31 00:03:34,748 --> 00:03:38,252 Vă rog! [țipând] Christina! 32 00:03:40,421 --> 00:03:42,623 Cristina. [tuseste] 33 00:03:42,823 --> 00:03:45,859 [suflă vântul] 34 00:03:53,100 --> 00:03:54,335 [tunetul bubuie] 35 00:03:54,368 --> 00:03:55,969 [Ofițer] Mai bine ia-l jos până la gară 36 00:03:56,003 --> 00:03:57,104 și pune un medic să-l verifice. 37 00:03:57,237 --> 00:03:58,339 Locotenentul Stone nu este acolo. 38 00:03:58,372 --> 00:03:59,673 Există o urgență la spital. 39 00:03:59,707 --> 00:04:01,342 Ia-l. Să mergem. Bine? 40 00:04:02,310 --> 00:04:03,944 Bine, hai să-l luăm la secţia de poliţie. 41 00:04:09,683 --> 00:04:11,352 haide, ne vom uda. 42 00:04:11,385 --> 00:04:13,287 Grăbiţi-vă. 43 00:04:13,321 --> 00:04:14,822 [Stone] Deci singurul alte persoane de la bord 44 00:04:14,955 --> 00:04:17,291 au fost Ted Ashby și acest căpitan pe nume Lynch. 45 00:04:17,991 --> 00:04:20,828 Și spui iahtul era la aproximativ o jumătate de milă de țărm. 46 00:04:22,095 --> 00:04:23,063 [clicuri ale camerei] 47 00:04:24,298 --> 00:04:26,500 -Nu. Te rog, oprește-te. -Asta va fi tot, domnisoara. 48 00:04:26,534 --> 00:04:27,801 Vă mulțumesc pentru declarația dvs. 49 00:04:27,968 --> 00:04:29,637 Știu cât de greu asta poate fi. 50 00:04:30,571 --> 00:04:31,705 Odihnește-te puțin acum, 51 00:04:31,839 --> 00:04:33,707 si vom anunta rudele apropiate. 52 00:04:35,576 --> 00:04:37,478 Bine. Vă vom pune personalul bunuri aici. 53 00:04:37,645 --> 00:04:38,646 Vor fi în siguranță. 54 00:04:43,050 --> 00:04:46,019 [muzică de rău augur] 55 00:04:51,224 --> 00:04:52,626 Oh, tu ești, bine! 56 00:04:52,893 --> 00:04:54,828 Vezi, am citit pagina societății tot timpul. 57 00:04:54,962 --> 00:04:56,730 imi pare rau, dar ce se intampla acum? 58 00:04:57,230 --> 00:04:59,199 - Vine doctorul să mă vadă? -Oh. Hm... 59 00:04:59,333 --> 00:05:00,634 O să fac doar un raport. 60 00:05:01,234 --> 00:05:03,003 Doctorul ar trebui să se întoarcă în câteva minute. 61 00:05:03,136 --> 00:05:04,838 A trebuit să fugă la secţia de poliţie. 62 00:05:05,205 --> 00:05:07,708 - Mi-e atât de frig. -Oh. Hm... 63 00:05:08,709 --> 00:05:10,043 - aici este o pătură. -Multumesc. 64 00:05:10,878 --> 00:05:12,580 [asistentă] Trebuie să spun esti o femeie foarte puternica 65 00:05:12,713 --> 00:05:13,981 să fi supraviețuit unui asemenea calvar. 66 00:05:14,748 --> 00:05:16,817 Bine. Hai să fim doar luați acest raport rapid. 67 00:05:52,420 --> 00:05:54,522 [Stone] spune doctorul o să fii bine. 68 00:05:54,955 --> 00:05:58,692 [Jack] Da? Locotenent, uh... pot lua o tigara de la tine? 69 00:05:58,726 --> 00:06:00,794 Ai destule obiceiuri proaste, Jack. 70 00:06:02,663 --> 00:06:03,997 [Jack] Ce sunt despre care vorbesti? 71 00:06:07,568 --> 00:06:09,570 Știi ce cred cele mai supraevaluate două lucruri 72 00:06:09,737 --> 00:06:11,405 în întreaga lume sunt? 73 00:06:12,272 --> 00:06:14,107 Grătarul oamenilor albi 74 00:06:14,307 --> 00:06:16,477 și aventuri de o noapte departe de casă. 75 00:06:16,610 --> 00:06:18,612 Oh, trebuie să ascultăm la asta din nou? 76 00:06:19,279 --> 00:06:21,615 Vezi, sunt pur și simplu supărați la mine pentru că nu le voi da 77 00:06:21,749 --> 00:06:24,017 reteta mea secreta pentru dragoste sau gratar. 78 00:06:24,251 --> 00:06:25,886 Și nu o dau fie la tine. 79 00:06:26,820 --> 00:06:29,056 Dar ce zici să ne spui despre rețeta ta, Jack? 80 00:06:29,523 --> 00:06:30,891 Rețeta mea? eu... 81 00:06:32,125 --> 00:06:33,627 nu stiu ce despre care vorbesti. 82 00:06:34,962 --> 00:06:36,630 -Este corect? -Da. eu... 83 00:06:39,433 --> 00:06:42,202 Ei bine, poate putem ajuta la reîmprospătare acea amintire eșuată a ta. 84 00:06:49,409 --> 00:06:51,912 [Stone] Acum, cât timp ai fost cu frații Ashby, Jack? 85 00:06:52,613 --> 00:06:55,483 [muzică plină de suspans] 86 00:07:28,549 --> 00:07:30,518 imi pare rau. Nu știam că ești aici. 87 00:07:30,551 --> 00:07:32,119 [chicoti] 88 00:07:32,352 --> 00:07:34,421 Este fratele meu. Vrei să ni te alături? 89 00:07:35,022 --> 00:07:36,456 De dragul vremurilor vechi. 90 00:07:37,691 --> 00:07:40,661 Oaspeții tăi așteaptă. E nepoliticos să întârzii, știi. 91 00:07:41,361 --> 00:07:43,497 Ei bine, dă-i naibii. Îi distrați. 92 00:07:43,831 --> 00:07:45,833 sunt ocupat, sau nu ai observat? 93 00:07:46,166 --> 00:07:48,368 Dacă pentru tine este la fel, Nu voi rămâne. 94 00:07:48,602 --> 00:07:51,905 Totul lucrează și nu se joacă îl face pe Jonathan un băiat plictisitor. 95 00:07:51,939 --> 00:07:54,642 Dar un băiat foarte bogat, nu-i așa, John? 96 00:07:56,143 --> 00:07:57,110 Nu-i aşa? 97 00:08:01,682 --> 00:08:03,917 [muzică de rău augur] 98 00:08:17,531 --> 00:08:18,999 [își dresează glasul] 99 00:08:19,533 --> 00:08:22,703 -Beuză din nou, frate? -Nu ne dezamăgi. 100 00:08:25,072 --> 00:08:26,907 -E bine să te am la bord. -Ascultă, Ted, 101 00:08:27,207 --> 00:08:28,375 Trebuie să plec acum. 102 00:08:28,408 --> 00:08:30,043 Te voi ajunge din urmă pe insula. 103 00:08:30,210 --> 00:08:33,080 La urma urmei, doi e o companie, trei e o mulțime. 104 00:08:33,446 --> 00:08:34,748 Voi lua zborul de dimineață. 105 00:08:34,882 --> 00:08:37,785 Poate mă vei surprinde și fii la timp pentru o schimbare. 106 00:08:37,918 --> 00:08:39,352 Ei bine, uite cine e aici. 107 00:08:39,753 --> 00:08:42,923 Lasă-mă să te prezint noul meu căpitan, Jack Lynch. 108 00:08:43,924 --> 00:08:45,859 A trebuit să-l concediez pe cel vechi pentru insubordonare. 109 00:08:46,059 --> 00:08:48,061 Știi cât de mult îmi plac oamenii care fac ceea ce li se spune. 110 00:08:48,962 --> 00:08:50,230 Nu mai juca jocuri. 111 00:08:52,265 --> 00:08:56,069 -[Ted] Ooh. Temperament. Temperament. -[Jonathan] Crește-te, Teddy. 112 00:08:58,939 --> 00:09:01,942 Ce aştepţi? Petrecerea e pe punte. 113 00:09:02,109 --> 00:09:04,612 [muzică plină de suspans] 114 00:09:06,814 --> 00:09:07,981 [Piatra] Acum, de ce nu-mi spui 115 00:09:08,015 --> 00:09:10,050 ce sa întâmplat pe acel iaht aseară? 116 00:09:14,688 --> 00:09:16,624 A fost... Ei bine, a fost o furtună și... 117 00:09:16,657 --> 00:09:19,793 Da, știm toate astea. Ce se mai întâmplă acolo? 118 00:09:19,827 --> 00:09:21,995 Avem deja confirmare că restul echipajului 119 00:09:22,029 --> 00:09:24,064 era pe mal, lăsându-te doar pe tine la bord. 120 00:09:24,331 --> 00:09:26,433 Acum, prietenii noștri de pe Coastă Păzește, suntem destul de norocoși 121 00:09:26,466 --> 00:09:28,636 pentru a găsi iahtul angajatorului dvs plutind în larg. 122 00:09:28,769 --> 00:09:31,805 Ne-au trimis aceste poze. Acum, am o declarație sub jurământ 123 00:09:31,939 --> 00:09:33,607 dându-mi o versiune foarte interesanta 124 00:09:33,641 --> 00:09:35,275 a ceea ce s-a întâmplat pe acea barcă. 125 00:09:35,609 --> 00:09:37,745 - Declarație de la cine? -[Stone] O domnișoară. 126 00:09:38,411 --> 00:09:41,649 Ea spune că i-ai împușcat iubitul, și-a aruncat trupul peste bord, 127 00:09:41,682 --> 00:09:43,684 apoi coborî în cabina ei și a violat-o. 128 00:09:45,485 --> 00:09:46,620 [chicoti] 129 00:09:48,021 --> 00:09:50,157 Ei bine, eu... [se batjocori] Nu am împușcat pe nimeni 130 00:09:50,190 --> 00:09:51,859 și sunt sigur ca naiba nu a violat-o pe Christina. 131 00:09:52,726 --> 00:09:54,327 Nu am pomenit numele domnișoarei. 132 00:09:55,362 --> 00:09:57,330 Dar eu am raportul unei asistente care spune 133 00:09:57,464 --> 00:10:00,834 a avut relații sexuale în ultimele 12 ore. 134 00:10:00,968 --> 00:10:02,435 Și conform declarației tale, 135 00:10:02,602 --> 00:10:04,638 Domnul Ashby a trecut peste bord cu o seară înainte. 136 00:10:04,805 --> 00:10:06,874 Acum, cu cine face sex, Jack, dacă nu ar fi cu tine? 137 00:10:06,907 --> 00:10:09,009 Nu era nimeni altcineva la bord, era acolo? 138 00:10:09,142 --> 00:10:10,711 Ascultă, nu pot să mă gândesc direct chiar acum. 139 00:10:10,744 --> 00:10:12,680 [Stone] De fapt, ai uitat să le spun băieților de aici 140 00:10:12,713 --> 00:10:14,281 că doamna Ford era deloc la bord. 141 00:10:15,716 --> 00:10:17,417 Ei bine, ea era la bord. eu-eu... 142 00:10:20,053 --> 00:10:21,989 Sunt puțin confuz acum. Ea, uh-- Bine. 143 00:10:22,155 --> 00:10:24,491 Nu am spus că era la bord dar ea era la bord. 144 00:10:24,524 --> 00:10:26,593 Ea era acolo. La ce ajungeți? 145 00:10:26,894 --> 00:10:28,495 Hei, înțelegi ce vreau să spun, Jack? 146 00:10:29,196 --> 00:10:31,965 Este ca amestecul meu de grătar. Este un mare mister. 147 00:10:33,033 --> 00:10:35,736 A durat toată noaptea și cea mai mare parte a zilei următoare 148 00:10:35,769 --> 00:10:37,871 să mă întorc în port, apoi am alergat pe recif. 149 00:10:38,739 --> 00:10:40,140 Acum, vezi problema mea, Jack? 150 00:10:41,008 --> 00:10:43,043 Dacă nu îmi spui că în timp ce te chinuiai 151 00:10:43,176 --> 00:10:46,146 a aduce barca înapoi în port, a sărit înapoi în apă, 152 00:10:46,379 --> 00:10:48,716 a înotat acolo să-i dea un ultim la revedere, 153 00:10:48,749 --> 00:10:50,884 apoi înotă înapoi la iaht a fi cu bărbatul 154 00:10:50,918 --> 00:10:52,319 ea spune să-l omoare... 155 00:10:52,485 --> 00:10:54,487 [om] Aș zice că așa e o fată drăguță. 156 00:10:54,755 --> 00:10:56,056 [Stone] Ai dreptate. 157 00:10:56,924 --> 00:10:58,191 Știi că l-am cunoscut pe tatăl, 158 00:10:58,491 --> 00:10:59,893 mizerabilul domnul Ashby, o dată? 159 00:11:00,060 --> 00:11:01,461 [om] Sunt sigur nu ti-ai aminti, 160 00:11:01,594 --> 00:11:03,530 dar chiar te-am cunoscut și fratele tău, Ted, 161 00:11:03,663 --> 00:11:05,498 în timpul carnavalului insulei anul trecut. 162 00:11:07,768 --> 00:11:10,003 Trebuia să mă întâlnesc fratele meu pe iahtul lui. 163 00:11:12,072 --> 00:11:13,406 Am zburat mâine. 164 00:11:16,676 --> 00:11:18,578 Cum ar putea ceva asa s-a intamplat? 165 00:11:21,949 --> 00:11:23,884 Îmi pare foarte rău, domnule Ashby. 166 00:11:26,119 --> 00:11:27,755 Cine e procurorul aici? 167 00:11:27,788 --> 00:11:29,957 Asta ar fi domnule Wendell Huston. 168 00:11:30,824 --> 00:11:32,926 -Este bun? -Ei bine, aș spune cazul ăsta 169 00:11:33,060 --> 00:11:35,095 este atât de tăiat și uscat M-aș descurca singur. 170 00:11:37,998 --> 00:11:39,532 Ei bine, aplaud entuziasmul tău, 171 00:11:40,801 --> 00:11:43,103 dar intenționez să văd că interesul familiei mele 172 00:11:43,236 --> 00:11:45,138 sunt servite, vezi? 173 00:11:46,907 --> 00:11:48,141 Oh, de ce, desigur. 174 00:11:50,443 --> 00:11:51,411 Multumesc. 175 00:11:55,415 --> 00:11:56,583 Îmi pare rău să-ți spun, Jack. 176 00:11:58,485 --> 00:11:59,787 mi-e frică Te pun sub arest 177 00:11:59,920 --> 00:12:01,789 pentru suspiciunea de crimă și viol. 178 00:12:03,924 --> 00:12:05,225 Vei avea pentru a lua un avocat. 179 00:12:09,262 --> 00:12:11,364 Eu nu cred acest lucru. [chicoti] 180 00:12:14,201 --> 00:12:16,904 [muzică plină de suspans] 181 00:12:18,671 --> 00:12:19,973 Să vedem ce avem aici. 182 00:12:20,007 --> 00:12:22,175 Un marinar bun se spală pe mal, 183 00:12:22,509 --> 00:12:25,145 frumoasa socialita spune ea a fost bătut și violat de el, 184 00:12:25,578 --> 00:12:26,847 și o Garda de Coastă găsește un iaht 185 00:12:26,980 --> 00:12:28,849 minus un multimilionar. 186 00:12:35,688 --> 00:12:37,925 Sper că nu crezi că asta este un joc mare pe care îl jucăm aici. 187 00:12:38,191 --> 00:12:40,593 Doamna asta pune niște acuzații grave asupra ta, Jack. 188 00:12:42,830 --> 00:12:46,599 Deci, uh, ce zici de arma? 189 00:12:46,800 --> 00:12:48,768 Ce ai făcut cu asta? Doar să-l arunci peste bord? 190 00:12:49,002 --> 00:12:50,804 Ascultă, nu-mi pasă daca ma crezi sau nu, 191 00:12:51,004 --> 00:12:53,807 dar ceea ce s-a întâmplat a fost mare umflarea a lovit partea laterală a bărcii, 192 00:12:53,841 --> 00:12:54,875 partea tribord. 193 00:12:54,908 --> 00:12:56,676 M-am dus la volan pentru a vedea ce a fost în neregulă, 194 00:12:56,709 --> 00:12:58,846 Ea a țipat și a spus că a căzut peste bord. 195 00:12:58,879 --> 00:13:01,181 A fost un accident, bine? Asta s-a întâmplat. 196 00:13:02,249 --> 00:13:04,451 Asta a fost înainte sau după ce ai violat-o? 197 00:13:08,088 --> 00:13:09,322 Nu am violat-o. 198 00:13:09,890 --> 00:13:11,959 Dar nu era nimeni altcineva la bord, nu? 199 00:13:15,929 --> 00:13:16,997 [ batjocori] 200 00:13:17,730 --> 00:13:19,766 [sarcastic] Da, asa este... 201 00:13:20,633 --> 00:13:22,635 Îmi pare rău, Jack. Asta nu-l tăia. 202 00:13:23,236 --> 00:13:25,238 Pun pariu că știi exercițiul la fel ca mine, 203 00:13:25,405 --> 00:13:26,706 așa că fă-te confortabil. 204 00:13:26,739 --> 00:13:28,241 Voi, băieți, aveți grijă de asta Domnule Lynch aici 205 00:13:28,375 --> 00:13:30,543 se face fotografiat, amprentă și înfipt. 206 00:13:31,744 --> 00:13:32,846 Să mergem să luăm prânzul. 207 00:13:45,725 --> 00:13:47,194 [om] Hei, haide, dă-mi o pauză. 208 00:13:47,360 --> 00:13:48,896 Ea este una dintre Modelele de top ale Americii, 209 00:13:48,929 --> 00:13:50,730 crezi că va fi timidă despre o fotografie? 210 00:13:50,763 --> 00:13:51,698 Dacă nu te dai înapoi, 211 00:13:51,831 --> 00:13:53,366 vă vom avea pe toți afară din clădire. 212 00:13:53,533 --> 00:13:55,402 -[jurnaliştii strigând] -Am spus că e de ajuns! 213 00:13:55,435 --> 00:13:58,105 -Acum înapoi. Asta înseamnă tu! -[jurnaliştii strigând] 214 00:13:58,906 --> 00:14:00,007 Nu poți pleca. 215 00:14:00,240 --> 00:14:01,808 Va fi o audiere preliminară. 216 00:14:03,443 --> 00:14:04,744 Acum, dacă te face te simti mai bine, 217 00:14:04,912 --> 00:14:06,179 Te mut la un hotel. 218 00:14:07,314 --> 00:14:08,548 Dar ce mai pot face? 219 00:14:08,681 --> 00:14:10,350 Le-am spus deja totul. 220 00:14:11,551 --> 00:14:13,887 Avem responsabilități. 221 00:14:13,921 --> 00:14:15,555 Vrem să ajutăm autoritatile 222 00:14:15,588 --> 00:14:16,957 în toate modurile posibile. 223 00:14:17,524 --> 00:14:19,092 Ei bine, de ce nu poți se ocupă cu totul? 224 00:14:19,859 --> 00:14:22,529 Eu voi, dar tu ești singurul martor ocular. 225 00:14:23,163 --> 00:14:25,498 [pescăruși care scârțâie] 226 00:14:34,274 --> 00:14:35,308 [om] Locotenent Stone? 227 00:14:35,442 --> 00:14:37,377 Am filmat toate daunele de sus, 228 00:14:37,610 --> 00:14:39,412 deci cred că am terminat? 229 00:14:41,248 --> 00:14:44,117 Dar, pe de altă parte, gasesti ceva interesant... 230 00:14:45,818 --> 00:14:47,787 La naiba... Au primit un magazin obișnuit de cadouri aici. 231 00:14:48,288 --> 00:14:49,789 Te superi să-mi spui cum voi, albi 232 00:14:49,923 --> 00:14:51,691 lovește-ți stâncile cu toate chestiile astea? 233 00:14:51,891 --> 00:14:53,560 Hei, nu-l bate pana o incerci. 234 00:14:54,027 --> 00:14:55,762 Da. am citit despre acest gen de lucruri o dată. 235 00:14:55,795 --> 00:14:57,330 Oameni bogați ca cei de la Ashby. 236 00:14:57,897 --> 00:14:58,932 Trebuie să găsesc noi moduri 237 00:14:58,966 --> 00:15:00,433 - pentru a-și lua loviturile. -Este un fapt? 238 00:15:00,600 --> 00:15:02,335 Ei bine, poate ai fi mai bine faci 239 00:15:02,469 --> 00:15:04,071 mai puțină lectură și mai multă muncă. 240 00:15:04,371 --> 00:15:05,338 Înainte să începi să te gândești 241 00:15:05,472 --> 00:15:07,340 despre obtinerea niște lovituri ciudate ale tale. 242 00:15:07,574 --> 00:15:09,842 Băieți, sunteți ca niște copii într-un magazin de bomboane. 243 00:15:10,043 --> 00:15:11,011 Anexa A. 244 00:15:13,346 --> 00:15:15,082 [pescăruș care scârțâie] 245 00:15:16,449 --> 00:15:17,817 [Stone] Acum, nu sunt marinar, 246 00:15:17,850 --> 00:15:20,553 dar nu a spus ea Ashby a coborât de la pupa? 247 00:15:21,654 --> 00:15:23,656 Aici s-a produs crima trebuia să aibă loc, 248 00:15:23,690 --> 00:15:24,557 nu? 249 00:15:24,691 --> 00:15:26,659 -Ce vrei să spui „presupus”? -Nu știu. 250 00:15:26,793 --> 00:15:28,161 Doar un sentiment instinctiv pe care îl am. 251 00:15:28,195 --> 00:15:29,629 Fiind în spate de barca aici, 252 00:15:29,762 --> 00:15:30,998 mă întrebam care era la volan 253 00:15:31,031 --> 00:15:31,999 în timpul furtunii? 254 00:15:32,699 --> 00:15:34,634 spune domnișoara era jos în cabină. 255 00:15:35,135 --> 00:15:36,970 Lynch și domnul Ashby se luptau. 256 00:15:37,870 --> 00:15:39,172 Acum, cum îți imaginezi un iaht 257 00:15:39,306 --> 00:15:40,640 ar putea pur și simplu să iasă în derivă în mare 258 00:15:40,673 --> 00:15:42,209 când este ancorat în larg? 259 00:15:44,144 --> 00:15:46,479 Și din moment ce ambii supraviețuitori susțin că au înotat până la țărm, 260 00:15:46,980 --> 00:15:48,215 cine a luat barca? 261 00:15:48,615 --> 00:15:49,816 [om] E o întrebare bună. 262 00:16:01,961 --> 00:16:04,531 Hei. Hei. Cred că am găsit ceva. 263 00:16:05,065 --> 00:16:06,199 Aruncă o privire la asta. 264 00:16:07,800 --> 00:16:09,402 Acum, de câte ori v-am spus băieți 265 00:16:09,536 --> 00:16:12,039 să nu ating dovezile? Sunteți profesioniști sau ce? 266 00:16:12,372 --> 00:16:14,707 Norman, mă surprinzi. Tu, dintre toți oamenii... 267 00:16:16,043 --> 00:16:18,178 Ce sa întâmplat exact la bordul acelui iaht frumos? 268 00:16:18,378 --> 00:16:19,379 [Walter] Elizabeth? 269 00:16:20,380 --> 00:16:22,549 Elisabeta? Mă puteţi auzi? 270 00:16:22,749 --> 00:16:24,884 ...suspect în arest chiar în acest moment. 271 00:16:25,918 --> 00:16:28,355 Unde naiba sunt restul de nalucile mele de pescuit? 272 00:16:29,056 --> 00:16:31,258 De câte ori trebuie să le spui oamenilor 273 00:16:31,391 --> 00:16:33,660 să nu se încurce cu uneltele mele de pescuit? 274 00:16:33,893 --> 00:16:35,162 [reporter de știri] ... mare avere Ashby. 275 00:16:35,295 --> 00:16:36,796 -Extravagantele lor stiluri de viata... -[Elizabeth] Bunicule, 276 00:16:36,996 --> 00:16:38,698 e un apel de la secția de poliție. 277 00:16:38,998 --> 00:16:40,400 Cineva care spune el te cunoaste. 278 00:16:40,867 --> 00:16:43,736 Dragă, fă-mi o favoare. Spune-i că sunt plecat din oraș. 279 00:16:43,870 --> 00:16:45,272 I-am spus deja ai fost aici. 280 00:16:45,405 --> 00:16:46,739 - Poți să-l ridici pe acela... -[Walter geme] 281 00:16:46,773 --> 00:16:48,208 ... și voi închide telefonul din bucătărie. 282 00:16:49,042 --> 00:16:51,411 Da, acesta este Hill. Cu ce ​​vă pot ajuta? 283 00:16:51,544 --> 00:16:53,746 [reporter de știri] ...această tragedie Un frate lipsește... 284 00:16:53,913 --> 00:16:54,914 [Walter] Jack? 285 00:16:55,082 --> 00:16:56,249 Jack Lynch, prietenul meu, 286 00:16:56,283 --> 00:16:58,551 cum e barca charter afaceri care te tratează? 287 00:16:59,752 --> 00:17:00,720 Du-te unde? 288 00:17:00,920 --> 00:17:02,655 [latra de caine] 289 00:17:33,586 --> 00:17:35,955 [Jack] Uite, Walter, tot ce știu mă trezesc pe plajă 290 00:17:36,089 --> 00:17:38,491 cu o gură de nisip, și următorul lucru pe care îl știu, 291 00:17:38,625 --> 00:17:40,160 mă acuză de viol și crimă. 292 00:17:40,193 --> 00:17:41,628 -Dar jur pe Dumnezeu... -Nu. Nu. 293 00:17:41,661 --> 00:17:43,863 Să lăsăm numele lui deoparte deocamdată. 294 00:17:44,597 --> 00:17:46,299 A spus poliția nu-ți poți aminti nimic 295 00:17:46,433 --> 00:17:48,301 despre acea noapte fatidică. 296 00:17:48,601 --> 00:17:50,069 Ți-am spus, Am fost lovit în cap. 297 00:17:51,504 --> 00:17:53,573 mi-e frică asta nu va rezista unui judecător. 298 00:17:55,942 --> 00:17:58,978 Ascultă, Walter, de ce aș viola pe cineva 299 00:17:59,011 --> 00:18:00,913 cu care m-am culcat de vreo patru luni? 300 00:18:01,981 --> 00:18:04,717 -Este un fapt? -Da. 301 00:18:05,318 --> 00:18:06,619 Ea și Ashby, vezi, ei... 302 00:18:06,786 --> 00:18:08,488 Ei bine, hai să punem așa, nu erau tocmai 303 00:18:08,621 --> 00:18:10,323 exclusiv unul altuia. Ştii ce vreau să spun? 304 00:18:11,158 --> 00:18:13,360 Aceasta era o afacere în curs de desfășurare, un fel de? 305 00:18:14,561 --> 00:18:15,995 Da, ai putea să-i spui așa. 306 00:18:17,864 --> 00:18:20,667 -Ashby știa despre asta? -Nu știu. Nu-mi pasă. 307 00:18:20,700 --> 00:18:22,669 Adică, trebuie să fi gândit se întâmpla ceva? 308 00:18:22,969 --> 00:18:25,338 Ai avut tu și el vreodată o confruntare despre asta? 309 00:18:25,638 --> 00:18:26,606 Nu. 310 00:18:27,240 --> 00:18:29,209 Dar se comporta puțin ciudat noaptea trecută. 311 00:18:29,542 --> 00:18:31,911 Noaptea în care „întâmplător” a cazut de pe barca? 312 00:18:32,111 --> 00:18:34,214 Hei, Walter, a fost o furtună iar pisica aceea bea. 313 00:18:34,347 --> 00:18:36,516 [Walter] Deci... tu și această domnișoară 314 00:18:36,549 --> 00:18:37,850 a continuat, 315 00:18:37,984 --> 00:18:40,487 iar acum te acuză de crimă și viol 316 00:18:40,953 --> 00:18:42,689 De ce schimbarea bruscă din partea ei? 317 00:18:43,156 --> 00:18:45,225 Nu știu. Dar pot să vă spun asta. 318 00:18:45,558 --> 00:18:47,394 Urma să decolam împreună, știi. 319 00:18:47,427 --> 00:18:48,961 Adică, aș fi făcut-o orice pentru ea. 320 00:18:49,962 --> 00:18:53,166 - Chiar să omori pe cineva? -Pot fi. 321 00:18:57,170 --> 00:18:58,871 Nu te-ai simțit vreodată asa despre o femeie? 322 00:18:59,339 --> 00:19:00,873 Da. Toate sunt ceva special. 323 00:19:01,040 --> 00:19:02,209 Unii mai mult decât alții. 324 00:19:02,675 --> 00:19:05,044 Uite, o să fac tot ce pot pentru tine, 325 00:19:05,178 --> 00:19:08,215 dar sper cu siguranță că amintirea de-al tău se întoarce pe drum. 326 00:19:14,287 --> 00:19:17,056 [pescăruși care scârțâie] 327 00:19:20,193 --> 00:19:23,230 [pornire] 328 00:19:48,488 --> 00:19:51,057 [Ted geme] Fierbinte... 329 00:19:52,759 --> 00:19:53,626 [mormai] 330 00:19:53,893 --> 00:19:56,229 Jur că această barcă va fi ucide-mă într-una din zilele astea. 331 00:19:57,096 --> 00:19:58,097 Aici. 332 00:19:59,732 --> 00:20:03,770 Prea multă muncă și fără joacă fă din Jack un băiat plictisitor. 333 00:20:08,140 --> 00:20:09,609 Nu sunt bun cu chestia asta mecanică. 334 00:20:09,776 --> 00:20:11,444 Uită-te la mine. Poti sa crezi asta? 335 00:20:12,345 --> 00:20:15,448 Pentru asta te-am angajat, a face treaba murdară. 336 00:20:17,484 --> 00:20:18,585 [mormai] 337 00:20:20,487 --> 00:20:22,755 Sunt căpitan, nu mecanic. 338 00:20:24,757 --> 00:20:26,559 Ei bine, când sunt doi tipi pe barcă 339 00:20:27,126 --> 00:20:28,495 e doar loc pentru un căpitan. 340 00:20:29,296 --> 00:20:31,097 Sau ai crezut aveai să stai în jur 341 00:20:31,964 --> 00:20:33,400 și salut oaspetele? 342 00:20:36,303 --> 00:20:37,770 nu am invatat niciodata cum să salut oricum. 343 00:20:42,675 --> 00:20:43,776 Hei, iubita. 344 00:20:44,176 --> 00:20:46,279 Haide. Am o mâncărime Am nevoie să te zgârie. 345 00:20:50,483 --> 00:20:51,684 Fă-o singur. 346 00:21:03,663 --> 00:21:06,132 [Ted] Fii atent, Jack. Ceas. E ca un rechin. 347 00:21:14,140 --> 00:21:15,007 Oh! 348 00:21:19,579 --> 00:21:21,914 [Walter] Deci acum e acuzându-te de viol și crimă. 349 00:21:22,181 --> 00:21:23,616 De ce o schimbare bruscă din partea ei? 350 00:21:23,750 --> 00:21:24,851 Nu știu. 351 00:21:25,885 --> 00:21:27,119 Poliția spune că ai 352 00:21:27,286 --> 00:21:29,322 destul de reputatie ca un bărbat de doamne. 353 00:21:29,989 --> 00:21:31,524 Da, bine, trebuie să aibă un obicei prost, 354 00:21:31,658 --> 00:21:33,660 asta nu e asa un obicei prost de a avea, nu? 355 00:21:34,327 --> 00:21:35,728 Așa se pare, în cazul tău. 356 00:21:44,771 --> 00:21:46,373 [Huston] Sper Doamna Ford se simte mai bine. 357 00:21:46,506 --> 00:21:48,207 Și nu vă pot spune ce entuziasmat sunt 358 00:21:48,341 --> 00:21:49,876 să lucreze pentru familia Ashby. 359 00:21:51,511 --> 00:21:53,513 - Buna dimineata, Lola. -[Jonathan] Apreciez asta. 360 00:21:53,780 --> 00:21:56,148 Acum, te deranjează să aduci sunt la curent cu cazul? 361 00:21:56,749 --> 00:21:58,418 Salopeta frumoasa mult încuie-l. 362 00:21:58,918 --> 00:22:00,487 - Ce? - Salopeta. 363 00:22:01,187 --> 00:22:02,589 Da. Au găsit salopeta suspectului 364 00:22:02,722 --> 00:22:04,190 acoperit cu dvs sângele fratelui. 365 00:22:05,324 --> 00:22:07,827 Deci există un motiv suficient a crede 366 00:22:08,461 --> 00:22:09,829 că a existat violență implicat? 367 00:22:10,262 --> 00:22:11,731 Oh, absolut. 368 00:22:13,400 --> 00:22:14,401 Acest lucru ar trebui să vă intereseze. 369 00:22:14,534 --> 00:22:15,902 Poliția tocmai ne-a dat aceste fotografii. 370 00:22:16,168 --> 00:22:18,438 Au fost luați când doamna Ward a ajuns prima dată la spital. 371 00:22:18,905 --> 00:22:20,206 Fusese bătută destul de prost, 372 00:22:20,239 --> 00:22:22,775 iar testele arată că au existat semne ale actului sexual. 373 00:22:24,877 --> 00:22:26,779 Cred că avem un etanș cazul aici, domnule Ashby. 374 00:22:27,013 --> 00:22:28,047 Crimă, viol, 375 00:22:28,080 --> 00:22:29,782 ca să nu mai vorbim de răpire și deturnarea. 376 00:22:29,816 --> 00:22:32,084 Și ce se face despre încercarea de a găsi 377 00:22:32,118 --> 00:22:33,252 corpul fratelui meu? 378 00:22:33,386 --> 00:22:34,587 [Huston] Garda de Coastă este pe ea, 379 00:22:34,621 --> 00:22:35,788 de asemenea ca autoritatile locale. 380 00:22:35,922 --> 00:22:37,223 Toată lumea vrea a intra în fapt. 381 00:22:37,724 --> 00:22:40,460 Lasă-mă să te asigur, domnule Huston, că eu și familia mea 382 00:22:40,493 --> 00:22:43,229 nu au intentii intrând în actul oricui. 383 00:22:44,296 --> 00:22:47,266 Acum, dacă acest domnul Lynch este responsabil, 384 00:22:47,299 --> 00:22:49,769 Intenționez să văd că este tras la răspundere 385 00:22:50,437 --> 00:22:52,371 in intreaga masura a legii. 386 00:22:54,273 --> 00:22:58,277 Acum, cine reprezintă inculpatul? 387 00:22:58,310 --> 00:23:02,449 Oh, el este un avocat local, Walter J. Hill. 388 00:23:02,615 --> 00:23:04,817 E semi-pensionat. Nu ar trebui fi cu adevărat o problemă. 389 00:23:05,117 --> 00:23:06,085 Nu? 390 00:23:07,487 --> 00:23:08,921 Ei bine, atunci pot să sugerez 391 00:23:09,321 --> 00:23:11,924 afli totul poți despre el, 392 00:23:12,224 --> 00:23:14,427 personal, profesional, orice. 393 00:23:14,927 --> 00:23:16,596 Vreau doar să știu cu ce ma confrunt. 394 00:23:18,865 --> 00:23:20,032 O zi plăcută. 395 00:23:21,133 --> 00:23:23,503 Ne vedem diseară. Cina, ora opt. 396 00:23:24,437 --> 00:23:25,805 -[palavrie indistinta] -[hip-hop redat pe stereo] 397 00:23:25,972 --> 00:23:27,674 [Walter] Despre acest proces de crimă, 398 00:23:27,807 --> 00:23:29,275 sunt mai multe posibilitati. 399 00:23:29,308 --> 00:23:30,777 Unul, desigur, este că nu ai făcut-o. 400 00:23:30,943 --> 00:23:33,279 Doi, a fost autoapărare și omucidere justificată, 401 00:23:33,412 --> 00:23:34,981 și, trei, a fost un accident. 402 00:23:35,247 --> 00:23:36,949 Ce, mă vrei a face o cerere? 403 00:23:37,083 --> 00:23:39,385 Dacă nu poți discredita singurul martor ocular. 404 00:23:39,418 --> 00:23:40,487 De partea cui ești? 405 00:23:40,520 --> 00:23:43,322 -Trebuie să iei o apărare. -Apărare? 406 00:23:43,355 --> 00:23:44,524 Nici măcar nu au corp. 407 00:23:44,657 --> 00:23:46,125 Nici măcar nu au o armă crimei. 408 00:23:46,158 --> 00:23:47,494 Cum vor ajunge o convingere cu asta? 409 00:23:47,660 --> 00:23:50,797 Uite, doi bărbați, o femeie pe un iaht. 410 00:23:50,963 --> 00:23:52,465 -[bucănind tastele] - Un bărbat se întoarce. 411 00:23:52,499 --> 00:23:54,534 Crede-ma, este cuvântul ei împotriva ta. 412 00:23:54,834 --> 00:23:56,803 [palavrie indistinta] 413 00:23:58,805 --> 00:24:01,741 -Deci, Walter, asta e? -[încuietori de poartă] 414 00:24:01,874 --> 00:24:02,875 [chicoti] 415 00:24:03,209 --> 00:24:05,411 - Am vreo șansă, sau... -[Walter] Vom vedea. 416 00:24:06,178 --> 00:24:07,780 Oh. Un ultim lucru. 417 00:24:08,180 --> 00:24:10,449 De ce ți-a spus Ashby să se întoarcă pe continent 418 00:24:10,683 --> 00:24:12,151 dacă ar fi cunoscut o furtună venea? 419 00:24:12,585 --> 00:24:14,020 El nu a făcut-o. Christina a făcut-o. 420 00:24:17,123 --> 00:24:19,191 [Walter] Mă voi întoarce la tine în câteva zile. 421 00:24:19,458 --> 00:24:21,694 [suna clopotel] 422 00:24:25,297 --> 00:24:27,033 [insecte ciripit] 423 00:24:31,203 --> 00:24:33,673 [muzică clasică] 424 00:24:40,379 --> 00:24:42,715 [palavrie indistinta] 425 00:25:06,205 --> 00:25:08,007 -[își drese glasul] Bună. -Buna ziua. 426 00:25:16,649 --> 00:25:19,051 Se uită mereu așa? sau sunt doar eu? 427 00:25:22,722 --> 00:25:24,724 Nu cred că ar face-o ca ei înșiși. 428 00:25:25,625 --> 00:25:26,826 înțeleg asta. 429 00:25:27,059 --> 00:25:28,094 Știi, nu te gândești niciodată 430 00:25:28,127 --> 00:25:29,896 ceva de genul acesta ți se va întâmpla și... 431 00:25:30,997 --> 00:25:33,432 Vreau să facem tot posibilul pentru a menține concentrarea 432 00:25:33,465 --> 00:25:35,101 din istoria trecută. 433 00:25:36,102 --> 00:25:39,505 Nu vreau nimic inutil publicitate cu privire la fratele meu. 434 00:25:39,972 --> 00:25:42,174 Acum, ce ai aflat despre acest avocat? 435 00:25:42,374 --> 00:25:44,110 [Huston] Ei bine, nu este exact ce credeam eu. 436 00:25:44,310 --> 00:25:45,277 Legea Harvard, 437 00:25:45,311 --> 00:25:47,546 partener într-un major firmă de avocatură de 23 de ani, 438 00:25:47,814 --> 00:25:49,515 fost președinte în ACLU. 439 00:25:50,482 --> 00:25:53,052 Pe scurt, domnule Ashby, nu avem o împingere aici. 440 00:25:53,552 --> 00:25:55,454 Ce cred că trebuie să facem să mă pregătesc pentru acest caz... 441 00:25:55,487 --> 00:25:56,388 văd. 442 00:25:58,157 --> 00:26:01,594 Acum, Christina, 443 00:26:01,628 --> 00:26:04,797 Domnul Huston aici vă va ajuta în pregătirea răspunsurilor 444 00:26:04,931 --> 00:26:07,133 la unele dintre întrebări care ar putea apărea. 445 00:26:07,700 --> 00:26:11,303 Domnule Huston, vreau să fiu sigur că nu există niciun sondaj în jur 446 00:26:11,938 --> 00:26:13,773 pentru schelete în dulapul familiei. 447 00:26:15,474 --> 00:26:16,575 Înţelegi? 448 00:26:19,578 --> 00:26:20,479 [trosnet electric] 449 00:26:20,512 --> 00:26:22,448 -[Walter mormăie] -[doctor] Ulcer de rozătoare 450 00:26:22,581 --> 00:26:24,751 întâlnește moartea prin electrocutare. 451 00:26:26,819 --> 00:26:28,020 Cam pe aici. 452 00:26:28,187 --> 00:26:30,690 De aceea au apărut în cele din urmă cu injecții letale. 453 00:26:30,990 --> 00:26:33,292 Mult mai uman decât ceea ce faci aici. 454 00:26:33,325 --> 00:26:36,162 [chicotește] Cancerul de piele este nu e frumos, prietene. 455 00:26:36,462 --> 00:26:38,464 Trebuie să intri dedesubt și arde-l 456 00:26:38,497 --> 00:26:39,832 înainte de a se răspândi. 457 00:26:40,867 --> 00:26:42,468 Ei bine, acum am terminat cu toții. 458 00:26:45,905 --> 00:26:47,606 Cât timp stai in oras pentru? 459 00:26:48,040 --> 00:26:49,308 Vrei să iei prânzul? 460 00:26:49,541 --> 00:26:51,177 Nu, am niște afaceri a avea grijă de 461 00:26:51,310 --> 00:26:53,179 -Atunci trebuie să mă întorc. -Oh, ce păcat. 462 00:26:53,312 --> 00:26:55,514 Ei, o să vii cu mine într-o băutură totuși. 463 00:26:55,748 --> 00:26:59,518 Ușor acum. Am multe de muncă încă de făcut. 464 00:26:59,719 --> 00:27:01,788 Deci haide atunci. Să auzim. 465 00:27:02,288 --> 00:27:05,324 Ei bine, m-am asumat un nou client. 466 00:27:06,025 --> 00:27:08,327 La vârsta ta, asta e cel mai bun lucru care ți s-ar putea întâmpla. 467 00:27:08,460 --> 00:27:11,263 - Frumoasa alegere de cuvinte. -[doctor] Bine, vârsta noastră. 468 00:27:11,764 --> 00:27:13,866 Înțeleg că ai auzit despre cazul Ashby? 469 00:27:14,000 --> 00:27:16,068 Asta e tot al tuturor vorbind despre. 470 00:27:16,736 --> 00:27:22,141 De fapt, îmi amintesc că am citit undeva aici 471 00:27:22,675 --> 00:27:24,010 despre iubita. 472 00:27:24,944 --> 00:27:26,746 -Oh, aici este. -O, lasă-mă să văd asta. 473 00:27:27,680 --> 00:27:29,048 [doctor] L-am cunoscut pe tatăl lor. 474 00:27:29,248 --> 00:27:30,683 Noi aparținem aceluiași club. 475 00:27:31,017 --> 00:27:34,020 Da, adevăratul Cain și povestea lui Abel, cei doi. 476 00:27:35,021 --> 00:27:36,723 Sămânță bună și sămânță rea. 477 00:27:39,091 --> 00:27:41,527 Nu i-am cunoscut pe băieți deosebit de bine. 478 00:27:41,560 --> 00:27:45,898 Doar că Ted era de obicei într-un fel de necaz 479 00:27:46,398 --> 00:27:47,734 datorită comportamentului său. 480 00:27:48,200 --> 00:27:52,338 Stilul lui de viață tindea spre desfrânare. 481 00:27:53,039 --> 00:27:54,540 El a moștenit jumătate din averea familiei 482 00:27:54,673 --> 00:27:57,109 și părea îndoit de iad cheltuind totul 483 00:27:57,243 --> 00:27:58,878 cât mai repede posibil. 484 00:27:59,812 --> 00:28:02,248 -Și iubita? -[doctorul chicotește] Oh-ho... 485 00:28:02,281 --> 00:28:04,083 Un adevărat vultur al culturii, acela. 486 00:28:06,585 --> 00:28:10,589 Se zvonește că obișnuia să facă putin mai mult decat antrenament 487 00:28:10,890 --> 00:28:13,793 cu antrenorul clubului. Dacă mă înţelegeţi. 488 00:28:15,527 --> 00:28:18,264 [claxonul camionului] 489 00:28:20,099 --> 00:28:21,600 [Stone] Trei regi peste o pereche. Eu câștig. 490 00:28:21,734 --> 00:28:24,403 -[omul] Ah, ai avut regii. -[Stone] Da. Economisiți banii. 491 00:28:24,436 --> 00:28:25,805 -[omul] Mă bate. -[Stone] Hei, Jack. 492 00:28:25,938 --> 00:28:28,440 Ce mai faci? Avem un mic joc de cărți. 493 00:28:28,574 --> 00:28:30,242 -Vrei să intri? -Sigur. 494 00:28:30,476 --> 00:28:31,778 [Stone] Ocupă-l pe acest om. 495 00:28:32,311 --> 00:28:35,047 În regulă. Stai aici, Jack. 496 00:28:37,917 --> 00:28:40,386 Am puțin numerar. [chicoti] 497 00:28:40,586 --> 00:28:42,588 Vă vom împrumuta niște bani. Asta e tare. 498 00:28:43,189 --> 00:28:44,623 Da, doar așteptăm pentru avocatul dvs 499 00:28:44,757 --> 00:28:46,058 să ajung aici, Jack. 500 00:28:46,826 --> 00:28:49,762 -De ce? Ce se întâmplă? -Am o veste proastă pentru tine. 501 00:28:49,796 --> 00:28:53,265 Arata ca salopeta ta a primit sângele domnului Ashby 502 00:28:53,432 --> 00:28:54,700 peste ei. 503 00:28:57,103 --> 00:28:58,437 Asta pentru că era purtându-le 504 00:28:58,570 --> 00:28:59,772 o singură dată când s-a tăiat. 505 00:28:59,806 --> 00:29:01,340 [Stone] Hei, încep pentru a-ți recupera memoria. 506 00:29:01,440 --> 00:29:02,441 În regulă. 507 00:29:03,009 --> 00:29:05,611 Nu, el-- el a fost, uh-- El a fost lucrând în sala mașinilor 508 00:29:05,744 --> 00:29:08,280 și, uh, purta salopeta mea în ziua aceea. 509 00:29:08,414 --> 00:29:11,617 Punea acolo jos. 510 00:29:12,351 --> 00:29:13,853 N-am știut niciodată ce naiba el făcea. [chicoti] 511 00:29:13,986 --> 00:29:15,487 Am crezut că asta e pentru ce te-a angajat. 512 00:29:16,956 --> 00:29:20,026 [chicotește] Nu, m-a angajat să mă trateze ca pe un câine. 513 00:29:22,461 --> 00:29:24,296 Este corect? Ei bine, ce sa întâmplat atunci? 514 00:29:24,696 --> 00:29:26,999 Ce s-a întâmplat? Ei bine, am auzit niște țipete, 515 00:29:27,033 --> 00:29:28,667 a coborât, a văzut că sângera. 516 00:29:28,700 --> 00:29:30,837 Și-a tăiat piciorul stâng și... așa că am plecat să mă uit 517 00:29:30,970 --> 00:29:32,471 pentru unele bandaje 518 00:29:32,504 --> 00:29:34,173 și, uh, nu am găsit niciunul pe barcă. 519 00:29:34,206 --> 00:29:36,008 Până m-am întors jos în sala mașinilor, 520 00:29:36,142 --> 00:29:38,510 scoase salopeta jos și le-a înfășurat în jurul piciorului său 521 00:29:38,544 --> 00:29:39,411 pentru a opri sângerarea. 522 00:29:39,611 --> 00:29:41,413 Și care a fost iubita faci tot acest timp? 523 00:29:42,448 --> 00:29:43,850 M-ai prins. Ea nu era acolo. 524 00:29:43,883 --> 00:29:44,851 Este corect? 525 00:29:44,984 --> 00:29:46,518 Așa că pur și simplu a ieșit sa dormi, nu? 526 00:29:46,652 --> 00:29:48,687 Fără spital, fără cusături, nu nimic? 527 00:29:48,787 --> 00:29:49,856 Da. 528 00:29:50,389 --> 00:29:52,124 Și s-a întors în cabina lui si eu... 529 00:29:53,525 --> 00:29:55,828 -Nu l-am urmat. -[Stone] Ei bine, ce ai făcut? 530 00:29:55,862 --> 00:29:57,296 Am stat si am facut curatenie sala mașinilor. 531 00:29:57,563 --> 00:30:00,199 Deci ai făcut curat, și a luat aceste salopete 532 00:30:00,332 --> 00:30:03,602 cu numele tău pe ele până la cabana lui unde i-am găsit. 533 00:30:04,536 --> 00:30:06,705 [Walter] Poate că a făcut-o și poate că nu a făcut-o. 534 00:30:07,506 --> 00:30:10,242 Hei, Walter, am auzit te-a sunat. 535 00:30:10,276 --> 00:30:13,212 Uf! Nu credeți, fraților in aer conditionat? 536 00:30:13,345 --> 00:30:14,513 [Stone] Ce mai faci? 537 00:30:14,646 --> 00:30:16,315 [Walter] Mă bucur de văzut tu din nou, Lewis. 538 00:30:17,349 --> 00:30:18,717 Judecătorul Parker a fost destul de amabil 539 00:30:18,851 --> 00:30:21,720 să-l elibereze pe tânăr în custodia mea temporar, 540 00:30:21,753 --> 00:30:23,389 și renunță la cauțiune până la deznodământ 541 00:30:23,522 --> 00:30:25,024 a acestei audieri preliminare. 542 00:30:25,757 --> 00:30:27,159 Frumoasă mână, Jack. 543 00:30:28,094 --> 00:30:30,396 Vom vedea tu din nou foarte curând. 544 00:30:30,529 --> 00:30:32,464 [Walter] Haide, puștiule. Mașina mea e afară. 545 00:30:36,969 --> 00:30:38,905 [Stone] Bine. Vom începe un joc nou. 546 00:30:38,938 --> 00:30:42,841 [ruruit motorul mașinii] 547 00:30:47,947 --> 00:30:52,018 [palavrie indistinta] 548 00:30:55,287 --> 00:30:57,656 -Vrei să te rog? - Bine, bine! 549 00:31:00,259 --> 00:31:02,428 În regulă. Trebuie să trec peste spre continent 550 00:31:02,561 --> 00:31:03,562 pentru unele afaceri. 551 00:31:03,996 --> 00:31:06,098 Mă voi întoarce în timp pentru audiere, bine? 552 00:31:06,132 --> 00:31:08,767 -Trebuie acum? -Da. Da, trebuie. 553 00:31:08,901 --> 00:31:10,402 Nu te vreau să mă lase în pace. 554 00:31:10,536 --> 00:31:13,605 Christina, vei fi bine. Stai doar în camera ta. 555 00:31:14,740 --> 00:31:16,542 Acest lucru se va termina în curând, promit. 556 00:31:17,609 --> 00:31:18,677 Ușa, te rog. 557 00:31:37,563 --> 00:31:41,300 -[palavrie indistinta] -[muzică de carnaval] 558 00:31:48,975 --> 00:31:51,143 [Walter] Trebuie să plec ia niște protecție solară. 559 00:31:51,177 --> 00:31:52,278 Așteptați aici. 560 00:32:45,831 --> 00:32:47,366 Ei bine, toate sunt bine. 561 00:32:47,399 --> 00:32:49,801 Toți au fost puși înapoi in stare de functionare. 562 00:32:52,404 --> 00:32:53,705 Există film în majoritatea lor. 563 00:32:53,839 --> 00:32:56,008 Chiar poți să ieși și faceți fotografii cu ei. 564 00:32:56,575 --> 00:32:58,877 [Christina] Funcționează sau sunt doar pentru decor? 565 00:32:58,910 --> 00:33:00,246 [om] Atât decor, cât și utilizare. 566 00:33:00,379 --> 00:33:01,847 -Uh-huh. -Bună, doamnă Ford. 567 00:33:01,880 --> 00:33:03,215 Pot te rog ai autograful tau? 568 00:33:03,249 --> 00:33:04,383 Ei bine, sigur. 569 00:33:07,253 --> 00:33:08,387 -Iată. -Multumesc. 570 00:33:08,420 --> 00:33:09,688 [Christina] Cu plăcere. 571 00:33:10,522 --> 00:33:13,025 Oh, m-ai tresărit. 572 00:33:13,225 --> 00:33:15,427 Doamnă, v-am văzut de peste drum. 573 00:33:15,561 --> 00:33:17,729 Am vrut doar să verific și vezi dacă totul este în regulă. 574 00:33:18,264 --> 00:33:19,898 Uh, ar putea fi cel mai bine dacă stau aproape, 575 00:33:20,032 --> 00:33:22,068 uh, în caz că vreunul a localnicilor te deranjează. 576 00:33:22,201 --> 00:33:23,702 Nu sunt folosite pentru a avea celebrități 577 00:33:23,835 --> 00:33:24,903 ca tine in jur. 578 00:33:24,936 --> 00:33:26,572 Nu ești drăguț? Care era numele tău? 579 00:33:26,605 --> 00:33:27,706 [Norman] Ofițer Landis. 580 00:33:42,254 --> 00:33:44,123 [Walter] Ce se întâmpla prin capul tău, puștiule? 581 00:33:44,256 --> 00:33:46,092 Acordul nostru a fost am jucat după reguli 582 00:33:46,258 --> 00:33:47,893 sau deloc, îți amintești? 583 00:33:47,926 --> 00:33:49,128 Asta era afacerea. 584 00:33:49,861 --> 00:33:52,098 Încerc doar să aflu de ce minte, Walter. 585 00:33:52,231 --> 00:33:53,599 Cineva pune ea până la asta. 586 00:33:53,632 --> 00:33:55,767 [Walter] De ce naiba ești atât de sigur că are nevoie de ajutor? 587 00:33:56,135 --> 00:33:58,104 Uite, nu mă simt prea bine. 588 00:33:58,237 --> 00:33:59,738 Va lua fiecare un pic de putere 589 00:33:59,771 --> 00:34:01,307 că trebuie să-ți salvez fundul, 590 00:34:01,340 --> 00:34:03,475 dar nu te duci și saci de nisip pe mine, băiete. 591 00:34:03,509 --> 00:34:04,943 te las la casa. 592 00:34:05,077 --> 00:34:07,746 Pleci de acolo și am terminat, înțelegi? 593 00:34:08,647 --> 00:34:09,615 Da. 594 00:34:49,955 --> 00:34:51,123 [Christina tremură] 595 00:34:54,226 --> 00:34:55,494 Îngheață acolo jos. 596 00:34:57,563 --> 00:34:59,265 Am avut un vis despre noi. 597 00:34:59,865 --> 00:35:03,202 Eram gol și alb pur zăpada cădea peste mine. 598 00:35:03,969 --> 00:35:05,937 Totul era atât de curat. 599 00:35:08,674 --> 00:35:10,176 Ai vreodată astfel de vise? 600 00:35:10,876 --> 00:35:13,345 Nu, eu nu. Nu visez foarte mult. 601 00:35:13,379 --> 00:35:14,346 Nu? 602 00:35:14,780 --> 00:35:16,215 Ar trebui să-ți folosești imaginația. 603 00:35:16,348 --> 00:35:18,217 Nu vrei să faci vreodată ceva special 604 00:35:18,350 --> 00:35:19,485 cu viata ta? 605 00:35:19,885 --> 00:35:20,852 Precum ce? 606 00:35:20,986 --> 00:35:23,389 [Christina] Privește în jurul tău, Jack, viața e un banchet. 607 00:35:24,022 --> 00:35:25,824 Majoritatea oamenilor mor de foame. 608 00:35:26,792 --> 00:35:28,560 Poate nu mi-e la fel de foame ca majoritatea oamenilor. 609 00:35:29,728 --> 00:35:31,697 [Christina] Tu și cu mine se aseamănă mult, știi? 610 00:35:31,730 --> 00:35:33,365 Am văzut destule ca să știm ce este acolo 611 00:35:33,499 --> 00:35:35,133 și suntem suficient de puternici pentru a-l obține. 612 00:35:37,269 --> 00:35:40,872 Uneori mă simt atât de prins. Mi-aș dori să pot fi liber. 613 00:35:41,207 --> 00:35:43,242 -Înţelegi? -[Ted își drese glasul] 614 00:35:44,876 --> 00:35:46,978 Ce cauți aici, iubirea mea? 615 00:35:47,546 --> 00:35:49,581 Nu puteam dormi. E prea frig acolo jos. 616 00:35:49,615 --> 00:35:50,816 Îngheață. 617 00:35:51,383 --> 00:35:52,418 Crezi rahatul asta? 618 00:35:52,551 --> 00:35:54,986 N-ai avea o oală să mă pis dacă nu eram eu. 619 00:35:55,521 --> 00:35:57,489 Haide. Întoarce-te jos. 620 00:35:57,723 --> 00:35:59,325 [chicoti] 621 00:36:01,893 --> 00:36:05,431 si tu, Te urmăresc, căpitane. 622 00:36:09,435 --> 00:36:11,970 De ce nu te duci să te iei singur o băutură sau un tranchilizant? 623 00:36:13,439 --> 00:36:14,606 De ce nu? 624 00:36:15,907 --> 00:36:17,909 Dacă el atât de mult zăce o mână pe tine, 625 00:36:19,177 --> 00:36:20,246 Îl voi omorî. 626 00:36:23,215 --> 00:36:26,852 Și dacă aș pune o mână pe el, ai de gând să mă omori și pe mine? 627 00:36:27,753 --> 00:36:29,221 Hmm? esti? 628 00:36:30,121 --> 00:36:34,159 Hmm... sunt obosit. Merg la culcare. 629 00:36:37,296 --> 00:36:40,399 [Christina] Trebuie să plec acum. Vise dulci, Jack. 630 00:36:42,668 --> 00:36:43,635 Haide. 631 00:36:44,870 --> 00:36:46,171 Haide, hai să mergem la culcare. 632 00:36:54,613 --> 00:36:55,747 [Walter] Mă asculți? 633 00:36:55,881 --> 00:36:56,915 [claxonul camionului sunet] 634 00:36:57,148 --> 00:36:58,384 Da. Am înțeles. 635 00:36:59,217 --> 00:37:01,587 La dracu. La naiba. Uită-l. 636 00:37:01,820 --> 00:37:02,788 L-am avut. 637 00:37:03,955 --> 00:37:06,892 [palavrie indistinta] 638 00:37:13,299 --> 00:37:15,334 Bună. Mă întreb pe cine a primit prins dormind cu 639 00:37:15,467 --> 00:37:16,635 de data asta, nu? 640 00:37:16,835 --> 00:37:18,937 -Sigur este o fată populară. -Da. 641 00:37:21,239 --> 00:37:22,808 [omul] Aceste ultime știri de ultimă oră. 642 00:37:22,841 --> 00:37:24,676 Tocmai am primit vești acel Jack Lynch, 643 00:37:24,710 --> 00:37:26,478 suspectul principal în cazul Ashby 644 00:37:26,612 --> 00:37:29,348 a fost eliberat în custodia lui W. J. Hill, 645 00:37:29,481 --> 00:37:30,882 un proeminent avocat local. 646 00:37:31,116 --> 00:37:32,651 În continuare, previzualizarea noastră specială 647 00:37:32,684 --> 00:37:34,886 a săptămânii carnavalului sărbătoarea continuă. 648 00:37:35,086 --> 00:37:37,623 [ciripit de păsări] 649 00:37:39,658 --> 00:37:41,327 [femeia chicotește] Da, atunci a spus 650 00:37:41,493 --> 00:37:43,762 că am merge dacă ar fi era în regulă cu părinții mei. 651 00:37:49,735 --> 00:37:51,470 Îmi pare rău că te țin așteaptă, domnule Hill. 652 00:37:53,339 --> 00:37:55,106 Ai vrut să auzi despre Christina Ford? 653 00:37:56,408 --> 00:37:59,144 Ei bine, te pot asigura dintr-un singur lucru, 654 00:37:59,578 --> 00:38:02,113 Nu am fost doar ea, uh... să spunem, prietene? 655 00:38:02,548 --> 00:38:04,483 Oh, te pot asigura de asta însumi. 656 00:38:04,683 --> 00:38:08,153 Dar ce caut este un sentiment al cine este femeia. 657 00:38:08,186 --> 00:38:09,154 Adică, cum e ea? 658 00:38:09,855 --> 00:38:13,191 Sexy. Foarte sexy. Îi place doar sexul. 659 00:38:13,859 --> 00:38:15,361 Dar, din nou, cine nu? [chicoti] 660 00:38:15,394 --> 00:38:17,396 Acum nu mă înțelege greșit. Adică, e o fată drăguță. 661 00:38:17,529 --> 00:38:19,698 Felul în care a tot încercat se îmbunătățește pe ea însăși și totul. 662 00:38:19,831 --> 00:38:21,166 Dar, știi, familia Ashby, ei au fost... 663 00:38:21,367 --> 00:38:22,968 Sunt cam ciudați în dreptul lor propriu. 664 00:38:23,134 --> 00:38:25,704 Adică, Ted s-a culcat cu orice. Întotdeauna a făcut-o. 665 00:38:25,737 --> 00:38:28,039 E amuzant, pentru că m-am gândit ea avea să ajungă cu fratele. 666 00:38:28,173 --> 00:38:29,408 Cum îl cheamă? Jonathan? 667 00:38:29,441 --> 00:38:32,043 Din câte am auzit, era cel care avea ceva pentru ea. 668 00:38:32,177 --> 00:38:35,046 Da, am auzit rapoarte a acestui efect eu însumi. 669 00:38:35,514 --> 00:38:36,748 Ce mai poți să-mi spui? 670 00:38:36,982 --> 00:38:39,585 [păsări scârțâind] 671 00:39:15,954 --> 00:39:17,456 Ce cauți aici? 672 00:39:22,494 --> 00:39:24,329 A găsit o pasăre moartă asa ca l-am ingropat. 673 00:39:29,401 --> 00:39:31,637 Pariez că nu știai că există un fel de pasăre care nu... 674 00:39:32,237 --> 00:39:33,472 nu avea picioare. 675 00:39:35,306 --> 00:39:36,742 Nu, fără picioare. 676 00:39:38,243 --> 00:39:39,778 Deci trebuie să trăiască e toata viata 677 00:39:39,811 --> 00:39:42,113 pe aripile ei pe cer. 678 00:39:43,815 --> 00:39:45,050 [ofta] 679 00:39:45,617 --> 00:39:47,886 Este adevărat. Este. 680 00:39:48,854 --> 00:39:50,355 E mic. Este vorba despre... 681 00:39:51,457 --> 00:39:53,959 despre dimensiunea de degetul tău de bebeluș. 682 00:39:55,961 --> 00:39:57,796 Nu cântărește mult mai mult decât o pană. 683 00:39:58,964 --> 00:40:00,098 Aripile sale sunt... 684 00:40:01,600 --> 00:40:02,568 ei sunt, uh... 685 00:40:02,701 --> 00:40:05,771 sunt transparente deci nu le poti vedea. Ei... 686 00:40:07,939 --> 00:40:10,208 se amestecă direct în cer, și de aceea șoimii, 687 00:40:10,809 --> 00:40:12,143 nu-i pot prinde. 688 00:40:17,616 --> 00:40:20,218 Chiar și doarme în vânt. Da. 689 00:40:21,720 --> 00:40:23,254 Și aterizează o singură dată. 690 00:40:25,457 --> 00:40:26,592 Asta înseamnă să mori. 691 00:40:31,897 --> 00:40:34,800 [Christina] Jack, Fantezez despre noi. 692 00:40:35,501 --> 00:40:37,068 Îți place să joci jocuri? 693 00:40:39,137 --> 00:40:40,238 Da. 694 00:40:40,572 --> 00:40:42,641 Ți-ar plăcea să te joci un joc cu mine? 695 00:40:43,875 --> 00:40:44,843 Da. 696 00:40:46,845 --> 00:40:48,146 Îmi place să joc rău. 697 00:40:53,885 --> 00:40:54,953 Asta a ta? 698 00:40:57,723 --> 00:40:58,957 Frumos. 699 00:41:03,128 --> 00:41:04,496 Chiar frumos. 700 00:41:07,733 --> 00:41:09,467 Da, este, nu-i așa? 701 00:41:09,868 --> 00:41:12,137 Am linii clasice americane. 702 00:41:15,040 --> 00:41:16,875 Până la rezervorul de combustibil. 703 00:41:18,476 --> 00:41:19,678 Asta e evacuarea. 704 00:41:21,580 --> 00:41:23,715 Rege, regina, pas, locuri. 705 00:41:27,352 --> 00:41:28,654 Are mult crom. 706 00:41:31,356 --> 00:41:33,725 Are acri și hectare de crom. 707 00:41:37,563 --> 00:41:38,897 Motor cromat. 708 00:41:45,403 --> 00:41:48,874 Ea este cea mai lină, mai tăcută... 709 00:41:51,577 --> 00:41:53,779 cea mai fiabilă călătorie Am avut vreodată. 710 00:41:59,184 --> 00:42:00,351 Îți place să călărești? 711 00:42:01,052 --> 00:42:03,321 [Jack] Hmm. Da. 712 00:42:04,355 --> 00:42:05,356 Da. 713 00:42:25,577 --> 00:42:29,114 Ea este un renegat personalizat mașină de dragoste. 714 00:42:30,582 --> 00:42:32,784 [turajul motorului] 715 00:42:32,818 --> 00:42:34,886 [râde] 716 00:42:35,954 --> 00:42:40,125 [muzică dramatică] 717 00:43:19,064 --> 00:43:21,099 [geme] 718 00:43:56,835 --> 00:43:58,469 Aș face orice pentru tine. 719 00:44:05,043 --> 00:44:06,511 Vei face ceva pentru mine? 720 00:44:08,747 --> 00:44:10,315 [Elizabeth] Jack? Ești bine? 721 00:44:10,548 --> 00:44:13,384 [pescăruși care scârțâie] 722 00:44:16,021 --> 00:44:17,889 Acea pasăre era la fel de liberă ca vântul. 723 00:44:21,592 --> 00:44:23,328 Nu am fost niciodată corupt de... 724 00:44:24,229 --> 00:44:25,496 [chicoti] 725 00:44:26,064 --> 00:44:28,533 ...aterizare în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 726 00:44:30,235 --> 00:44:31,336 Cam ca tine? 727 00:44:32,137 --> 00:44:33,471 [chicoti] 728 00:44:34,239 --> 00:44:35,673 Nu, nu am aterizat. 729 00:44:36,708 --> 00:44:39,410 Am fost împușcat chiar din cer. 730 00:44:40,812 --> 00:44:44,349 -[fântâna de apă țâșnind] -[mingi de tenis care sare] 731 00:44:47,986 --> 00:44:52,523 [vorbărie neclară, râsete] 732 00:45:05,771 --> 00:45:08,139 Scuzați-mă, domnule. Acesta este un club exclusiv pentru membri. 733 00:45:08,273 --> 00:45:09,741 Da, așa mi s-a spus. 734 00:45:10,408 --> 00:45:12,978 Aș vrea să te întreb câteva întrebări despre un membru. 735 00:45:13,011 --> 00:45:14,279 Ted Ashby. 736 00:45:14,312 --> 00:45:17,983 [oftă] Uite, uh, asta nu este timpul sau locul. 737 00:45:18,416 --> 00:45:20,285 Și ca să nu mai vorbim, este politica clubului 738 00:45:20,418 --> 00:45:22,420 nici de discutat sau fraternizează cu membrii 739 00:45:22,453 --> 00:45:24,422 -sau oaspeții lor. -Dl. Walter Hill, 740 00:45:24,455 --> 00:45:26,291 Sunt Jonathan Ashby, încântat să te cunosc. 741 00:45:26,457 --> 00:45:27,625 [Walter] Mă bucur să te cunosc. 742 00:45:27,658 --> 00:45:29,828 [ospătar] Există ceva Pot să vă aduc, domnule Ashby? 743 00:45:29,861 --> 00:45:31,997 -Nu. - M-ai putea aduce 744 00:45:32,130 --> 00:45:33,832 -un scotch si apa. -[ospătar] Da, domnule. 745 00:45:35,600 --> 00:45:37,535 sper din tot sufletul Nu impun, domnule. 746 00:45:38,469 --> 00:45:40,438 Dar mi-a intrat în atenție pe care îl aperi 747 00:45:40,571 --> 00:45:42,440 suspectul de uciderea fratelui meu. 748 00:45:42,573 --> 00:45:44,776 Nu a fost încă determinat că fratele tău 749 00:45:44,810 --> 00:45:47,979 -de fapt a fost ucis. -Desigur. 750 00:45:48,013 --> 00:45:51,016 Cu toate acestea, sunt surprins că un avocat de talia ta 751 00:45:51,049 --> 00:45:52,617 și reputația ta s-ar implica 752 00:45:52,750 --> 00:45:55,020 - într-un astfel de caz. -Acum ești impunător. 753 00:45:55,153 --> 00:45:57,188 Pentru înregistrare, să zicem că o fac 754 00:45:57,222 --> 00:45:59,124 pentru a ajuta un prieten la nevoie. 755 00:46:00,959 --> 00:46:02,593 Ce anume sunt intentiile tale? 756 00:46:02,961 --> 00:46:04,162 Dacă nu te superi să întreb. 757 00:46:04,295 --> 00:46:06,197 -Ma deranjeaza. -Înțeleg. 758 00:46:06,331 --> 00:46:08,033 [Walter] Și de atunci ești într-o asemenea dispoziție 759 00:46:08,066 --> 00:46:10,301 a discuta, uh, informatii confidentiale, 760 00:46:10,668 --> 00:46:13,038 poate ai vrea sa-mi spui ceva despre doamna Ford? 761 00:46:13,071 --> 00:46:14,505 Au existat zvonuri în jur. 762 00:46:14,639 --> 00:46:16,107 [ospătar] Vei fi stai la prânz? 763 00:46:16,474 --> 00:46:20,979 Ce? Nu, mi-e teamă Am întârziat la o întâlnire. 764 00:46:21,346 --> 00:46:22,747 Te superi să întreb, 765 00:46:23,348 --> 00:46:26,117 unde ai fost în noaptea incidentului? 766 00:46:26,651 --> 00:46:28,854 Ei bine, fratele meu mă întrebase să-l întâlnesc pe insulă. 767 00:46:28,987 --> 00:46:31,689 Din păcate, el niciodată s-a întors, știi. 768 00:46:32,323 --> 00:46:35,660 Acum, dacă mă scuzați. Să aveți o zi bună, domnule Hill. 769 00:46:37,662 --> 00:46:39,497 Vei rămâne la prânz, domnule? 770 00:46:39,530 --> 00:46:40,698 Nu, nu. 771 00:46:41,032 --> 00:46:43,201 Multumesc pentru tot timpul, dar exact cum ai spus, 772 00:46:43,234 --> 00:46:45,303 un club exclusiv pentru membri și... 773 00:46:45,937 --> 00:46:47,906 auzind despre unii a activitatilor sociale, 774 00:46:47,939 --> 00:46:50,075 Nu cred că mi-ar plăcea să mă alătur. 775 00:46:52,177 --> 00:46:55,813 [valuri care se prăbușesc] 776 00:47:02,520 --> 00:47:04,789 [Jack] Acesta este un iad dintr-un loc în care ai ajuns aici, Walter. 777 00:47:04,956 --> 00:47:06,257 Știi ce îmi place la asta? 778 00:47:06,391 --> 00:47:08,226 Liniște, hrănitor împrejurimile aici. 779 00:47:08,960 --> 00:47:12,163 Orice s-a întâmplat cu asta afacerea dvs. cu barci charter? 780 00:47:13,664 --> 00:47:16,234 Doar am ratat-o câteva plăți 781 00:47:16,367 --> 00:47:17,936 si banca mi l-a luat. 782 00:47:18,569 --> 00:47:20,738 Deci ai avut probleme cu banii, nu? 783 00:47:21,672 --> 00:47:22,941 Și doamna Ford, 784 00:47:23,741 --> 00:47:26,744 știai că a avut altele iubiți în afară de tine? 785 00:47:26,777 --> 00:47:29,080 Nu. Nu a întrebat niciodată. De ce? Au fost multi? 786 00:47:29,881 --> 00:47:32,183 Ei bine, niciunul cu motiv să-l omoare pe domnul Ashby. 787 00:47:35,120 --> 00:47:37,255 Walter, de ce faci mereu să sune 788 00:47:37,288 --> 00:47:38,823 de parcă ai crede că sunt vinovat? 789 00:47:39,690 --> 00:47:42,427 Este treaba procurorului pentru a dovedi că ai făcut-o, 790 00:47:42,727 --> 00:47:44,930 este treaba mea pentru a arăta o îndoială rezonabilă 791 00:47:45,063 --> 00:47:47,032 că nu ai făcut-o. Nu dau judecati. 792 00:47:47,632 --> 00:47:49,600 Acum, spune-mi. O iubești pe fata asta 793 00:47:49,734 --> 00:47:52,237 sau era acolo un interes financiar? 794 00:47:52,770 --> 00:47:53,738 [ batjocori] 795 00:47:54,705 --> 00:47:55,873 Ei bine... 796 00:47:56,407 --> 00:48:00,278 să spunem doar Am văzut destule prostii, 797 00:48:00,411 --> 00:48:02,981 sărăcie și viață scăzută să-mi țină un milion de ani. 798 00:48:03,181 --> 00:48:05,083 voi paria. 799 00:48:05,116 --> 00:48:07,953 Dar oricare dintre ele este motivația crimei. 800 00:48:08,419 --> 00:48:09,320 Greu, nu-i așa? 801 00:48:10,188 --> 00:48:12,457 Ești al naibii dacă o faci și al naibii dacă nu o faci. 802 00:48:14,259 --> 00:48:17,462 Cred că era timpul să ajungem până la unele detalii aici. 803 00:48:25,470 --> 00:48:27,538 -Vrei o ceașcă de cafea? -[Jack] Nu, mulțumesc. 804 00:48:29,607 --> 00:48:32,010 [Walter] Poate că ar fi bine să începem iar la început. 805 00:48:35,646 --> 00:48:36,781 [râde] 806 00:48:37,282 --> 00:48:39,084 Bănuiesc la ce se rezumă este... 807 00:48:39,951 --> 00:48:42,287 cei care au și cei care nu au, stii ce vreau sa spun? 808 00:48:44,122 --> 00:48:45,423 Și, uh... 809 00:48:49,060 --> 00:48:50,428 Eu doar, uh... 810 00:48:51,129 --> 00:48:52,897 [Walter] Vrei sa mi-o precizez? 811 00:48:53,164 --> 00:48:54,832 Vreau doar o pauză, asta e tot ce vreau. 812 00:48:54,966 --> 00:48:56,334 Vreau doar o pauză, vreau... 813 00:48:56,367 --> 00:48:58,169 Vreau lovitura mea la inelul de alamă. 814 00:48:58,803 --> 00:49:01,339 Sunt mult mai multe în joc aici decât a fi rupt. 815 00:49:01,872 --> 00:49:03,208 Te uiți la un rap de crimă. 816 00:49:03,341 --> 00:49:05,576 Ei bine, dă-i naibii. Dă-i naibii pe toți. 817 00:49:06,844 --> 00:49:08,479 N-am făcut nimic al naibii. 818 00:49:09,547 --> 00:49:10,815 Jack, ai promis, 819 00:49:10,848 --> 00:49:12,517 ai spus ai face orice pentru mine. 820 00:49:13,851 --> 00:49:15,353 Spune-mi secretele tale, Jack. 821 00:49:15,486 --> 00:49:17,188 [Jack] Nu ar trebui Fă asta, Christina. 822 00:49:17,322 --> 00:49:18,823 [Christina] Spune-mi secretele tale, Jack. 823 00:49:18,856 --> 00:49:20,658 Mi-ai spus ai face orice pentru mine. 824 00:49:20,691 --> 00:49:22,360 - Ai promis. -[râde] 825 00:49:24,362 --> 00:49:25,596 [Christina] Ce? Spune-mi. 826 00:49:26,431 --> 00:49:27,598 O dată... 827 00:49:28,666 --> 00:49:30,701 un tip a încercat să mă omoare. 828 00:49:30,801 --> 00:49:31,802 De ce? 829 00:49:32,237 --> 00:49:35,140 [Jack] A găsit câteva poze cu mine. 830 00:49:35,906 --> 00:49:37,342 Ce fel de poze? 831 00:49:37,742 --> 00:49:38,976 Cu soția lui. 832 00:49:39,210 --> 00:49:40,478 Asta poate fi distractiv. 833 00:49:42,847 --> 00:49:43,814 Da. 834 00:49:44,815 --> 00:49:46,017 Ce s-a întâmplat? 835 00:49:46,051 --> 00:49:48,486 [Jack] A venit după mine cu un pistol. 836 00:49:49,854 --> 00:49:50,955 Atunci eu... 837 00:49:55,060 --> 00:49:58,896 Eu... am luat pistolul departe de el 838 00:49:59,397 --> 00:50:00,498 si... 839 00:50:03,834 --> 00:50:04,902 L-am împușcat. 840 00:50:05,203 --> 00:50:07,272 Și l-am împușcat și l-am împușcat. 841 00:50:07,405 --> 00:50:08,739 [bat la usa] 842 00:50:08,773 --> 00:50:09,907 [Ted] Jack? 843 00:50:10,108 --> 00:50:11,442 Căpitanul Jack? 844 00:50:11,476 --> 00:50:13,078 -Da? -[Ted] Da, sunt eu. 845 00:50:13,211 --> 00:50:14,912 Credeam că ai spus a fost plecat din oraș? 846 00:50:14,945 --> 00:50:16,247 [Ted] Oh, Jack. 847 00:50:19,450 --> 00:50:21,819 Haide. E timpul să pleci. 848 00:50:23,788 --> 00:50:24,989 Multumesc. 849 00:50:27,058 --> 00:50:28,126 -Ce este asta? -Ce? 850 00:50:28,259 --> 00:50:30,895 Ești gata, nu-i așa? Oh, băiete. Oh, băiete. 851 00:50:31,028 --> 00:50:33,131 Da, am primit un mesaj să ne întâlnim aici jos. 852 00:50:33,264 --> 00:50:35,100 Vom naviga în două ore, iti amintesti? 853 00:50:35,233 --> 00:50:36,467 - [Jack] Da. -[Ted] Astăzi. 854 00:50:36,501 --> 00:50:38,436 -[Jack] Da. -Acesta nu era în CV-ul tău. 855 00:50:38,569 --> 00:50:40,305 Hai să mergem... Oh, băiete. 856 00:50:40,905 --> 00:50:44,008 De asemenea, beau și... Ah, și a face filme, cred. 857 00:50:44,342 --> 00:50:46,311 Uită-te la asta. Un mic film acasă. 858 00:50:46,344 --> 00:50:48,779 Puțin... un mic film despre tine? 859 00:50:48,913 --> 00:50:50,315 -Nu, asta e... -Ești într-un prosop? 860 00:50:50,348 --> 00:50:51,882 [râde] Nu funcționează. 861 00:50:52,049 --> 00:50:54,119 - Încerc să o repar. -[Ted] Ești nenorocit, Jack. 862 00:50:54,152 --> 00:50:56,287 Acum, uite. Intra la dus, fă un duș bun și rece. 863 00:50:56,421 --> 00:50:57,955 Voi fi aici, te astept, 864 00:50:58,089 --> 00:51:00,291 și te voi duce la barcă și vom merge azi pe navigație. 865 00:51:00,425 --> 00:51:01,492 -Da. -Bine? 866 00:51:01,526 --> 00:51:03,027 Poate chiar vom face adu camera. 867 00:51:03,261 --> 00:51:05,496 Acum, acum, acum, hai, hai, hai. 868 00:51:05,963 --> 00:51:11,302 Haide. Haide. Explică mai târziu cum... da. 869 00:51:14,472 --> 00:51:15,773 Cum lucrezi chestia asta? 870 00:51:15,906 --> 00:51:18,909 Nu pot să-mi dau seama niciodată aceste lucrări mecanice. 871 00:51:19,444 --> 00:51:21,446 Nu pot lucra cu rahatul asta mecanic. 872 00:51:21,979 --> 00:51:23,348 Nu-ți face griji, o să-mi dau seama. 873 00:51:24,149 --> 00:51:25,783 La dracu. La dracu. 874 00:51:26,617 --> 00:51:28,319 Oop! Nu te superi dacă o rup. 875 00:51:31,356 --> 00:51:33,591 Jack, o să-ți spun ce... 876 00:51:36,361 --> 00:51:37,328 [Jack] Ce faci? 877 00:51:37,562 --> 00:51:39,264 ...si apoi o sa plec navigând singur. 878 00:51:40,931 --> 00:51:43,000 Jack, ai spus că-ți place a juca jocuri. 879 00:51:53,844 --> 00:51:55,346 [Walter] Ascultă, prietenii tăi din jet-set 880 00:51:55,480 --> 00:51:57,682 ai grijă destul de bine de la sine, 881 00:51:57,815 --> 00:52:01,152 deci, uh, hai să tăiem prostiile 882 00:52:01,319 --> 00:52:03,921 reveni la ceea ce s-a întâmplat pe barcă în noaptea aceea. 883 00:52:12,730 --> 00:52:14,832 Tot ce vreau să știu este dacă trec peste această audiere 884 00:52:14,965 --> 00:52:17,802 - Am vreo sansa? - Orice este posibil. 885 00:52:18,403 --> 00:52:21,372 Un lucru îmi rămâne în minte. Dacă spui adevărul, 886 00:52:21,406 --> 00:52:23,241 și nu ai bătut-o, atunci cine a facut? 887 00:52:23,374 --> 00:52:25,009 Ei bine, vă jur, N-am lovit-o niciodată. 888 00:52:25,142 --> 00:52:27,245 [Walter] Chiar și declarația ei a spus că a fost ucis 889 00:52:27,278 --> 00:52:28,879 cu o noapte înainte de a fi găsit. 890 00:52:30,815 --> 00:52:32,016 Oh, Doamne! Trebuie să pleci. 891 00:52:32,049 --> 00:52:33,651 te-am avertizat despre jocul cu mine. 892 00:52:33,918 --> 00:52:36,254 [Walter] Asta ar indica că a fost implicat altcineva. 893 00:52:36,287 --> 00:52:39,257 Să spunem că Ashby a murit accidental când era cu tine, 894 00:52:39,390 --> 00:52:41,226 de ce nu ar veni ea în față cu adevarul? 895 00:52:41,359 --> 00:52:43,027 Înșelați-vă iubitul nu este tocmai 896 00:52:43,060 --> 00:52:44,595 o infracțiune capitală, știi? 897 00:52:44,629 --> 00:52:46,264 Deci al cuiva punând-o până la capăt. 898 00:52:46,397 --> 00:52:48,833 [tunet bubuind] 899 00:52:55,873 --> 00:52:56,974 Radioul s-a oprit. 900 00:52:57,174 --> 00:52:58,609 [Walter] De ce minte? 901 00:52:59,377 --> 00:53:01,212 Oh, nu știu, poate sunt banii. 902 00:53:01,712 --> 00:53:03,614 De aceea vrea să se căsătorească cu Ashby în primul rând. 903 00:53:03,748 --> 00:53:05,750 [Walter] Nu, nu. nu cred ea este genul de fată 904 00:53:05,883 --> 00:53:08,453 că Ashby avea să se căsătorească. Păstrează, poate. 905 00:53:08,786 --> 00:53:10,721 Ei bine, vezi tu, au avut... 906 00:53:11,456 --> 00:53:15,593 [tunet bubuind] 907 00:53:15,726 --> 00:53:17,995 -Putem depăși această furtună. -[motor pornește] 908 00:53:20,498 --> 00:53:22,600 Au avut acest aranjament. 909 00:53:22,633 --> 00:53:24,769 [Walter] Dar întrebarea recurentă rămâne, 910 00:53:25,135 --> 00:53:28,072 de ce se străduiește atât de mult sa te bate in cuie? 911 00:53:34,979 --> 00:53:38,649 -[reporter] Acesta este TNN... -[palavrie indistinta] 912 00:53:38,683 --> 00:53:41,118 [reporter 2] Dna Ford, Dna Ford, putem vorbi cu tine? 913 00:53:41,151 --> 00:53:42,920 Chiar ai văzut suspectul împușcă? 914 00:53:43,053 --> 00:53:44,622 [femeie] De câte ori te-a violat? 915 00:53:44,755 --> 00:53:46,291 [Ted] Nu răspunde orice întrebări. 916 00:53:46,324 --> 00:53:48,493 [reporter] Ce zici de, uh, zvonuri despre domnul Ashby? 917 00:53:48,626 --> 00:53:50,261 Te rog, pleacă din calea mea! 918 00:53:50,461 --> 00:53:51,862 Ai putea primi aceste camere sunt scoase? 919 00:53:52,062 --> 00:53:53,498 Te avertizez, ieși. 920 00:53:53,531 --> 00:53:55,500 Nu vă faceți griji, doamnă Ford, Nu îi voi lăsa să te rănească. 921 00:53:55,533 --> 00:53:58,102 Dle Ashby, ce zici o declarație de la tine? 922 00:53:58,135 --> 00:53:59,637 Asta a fost un moment foarte dificil 923 00:53:59,670 --> 00:54:00,805 pentru familia Ashby. 924 00:54:01,238 --> 00:54:03,341 Sperăm doar că se va face dreptate. 925 00:54:03,474 --> 00:54:05,276 -Asta e tot ce pot spune acum. -Multumesc. 926 00:55:09,774 --> 00:55:13,544 [greierii ciripit] 927 00:55:23,053 --> 00:55:25,756 [palavrie indistinta] 928 00:55:26,791 --> 00:55:28,325 Scuzați-mă, domnule. 929 00:55:32,763 --> 00:55:33,731 [bat la usa] 930 00:55:33,864 --> 00:55:35,733 -[Jack] Room service. - Era timpul. 931 00:55:44,041 --> 00:55:45,242 [mârâind] 932 00:55:45,376 --> 00:55:47,044 Ești surprins să mă vezi, iubito? 933 00:55:47,077 --> 00:55:48,045 huh? 934 00:55:48,178 --> 00:55:49,747 Nu-ți face griji, iubito, Nu te voi răni. 935 00:55:50,415 --> 00:55:52,417 Vreau doar să te întreb câteva întrebări. 936 00:55:52,450 --> 00:55:53,751 -De ce minți? -Nu. 937 00:55:53,784 --> 00:55:55,786 Nu, nu, nu, ai spus am fost împreună în asta, iubito. 938 00:55:55,920 --> 00:55:56,887 Uh-huh. 939 00:55:57,021 --> 00:55:58,623 -Nu ai spus asta? -[Christina] Uh-huh. 940 00:55:58,656 --> 00:56:00,858 Atunci de ce le-ai spus Te-am violat? 941 00:56:00,891 --> 00:56:02,359 M-ai lăsat pe barcă. 942 00:56:02,760 --> 00:56:04,795 Le-ai spus că l-am ucis. De ce? 943 00:56:04,829 --> 00:56:06,797 [Christina mormăie] 944 00:56:08,265 --> 00:56:09,366 [bat la usa] 945 00:56:09,634 --> 00:56:10,868 [om] Room service. 946 00:56:13,203 --> 00:56:14,338 Lasă-o. 947 00:56:16,407 --> 00:56:17,942 Uite, ești nebun pentru că ai venit aici. 948 00:56:17,975 --> 00:56:19,477 Tu nu intelegi nimic. 949 00:56:20,044 --> 00:56:22,913 E Jonathan, e nebun. El crede că este îndrăgostit de mine. 950 00:56:23,047 --> 00:56:25,450 Trebuie să-l conduc mai departe sau ar face-o nu ne lăsa niciodată să fim împreună. 951 00:56:25,850 --> 00:56:27,117 Așteptați până la proces, 952 00:56:27,151 --> 00:56:28,786 Le voi spune totul. Iţi promit. 953 00:56:28,986 --> 00:56:32,189 Uite, ei nu te pot condamna dacă nu găsesc un cadavru. 954 00:56:34,692 --> 00:56:35,793 Haide, Jack. 955 00:56:37,261 --> 00:56:40,898 Ia pistolul, folosește-o pe mine daca nu ma crezi. 956 00:56:43,067 --> 00:56:44,835 Haide, Jack. Am nevoie de tine pentru asta 957 00:56:44,969 --> 00:56:46,671 Nu pot face totul singur. 958 00:58:06,250 --> 00:58:08,052 [Christina] Este exact așa cum am plănuit. 959 00:58:08,953 --> 00:58:11,388 Vom pleca împreună, Am deja biletele. 960 00:58:35,946 --> 00:58:39,349 [pescăruși care scârțâie] 961 00:59:07,945 --> 00:59:10,280 [Walter] Ei bine, speram a găsi ceva, 962 00:59:10,414 --> 00:59:12,116 dar asta e mai mult decât mă așteptam. 963 00:59:12,149 --> 00:59:14,785 -Vă pot ajuta? [Walter] Eu sunt Walter J. Hill, 964 00:59:15,620 --> 00:59:17,054 Avocatul lui Jack Lynch. 965 00:59:18,388 --> 00:59:21,125 Știi, nu ar trebui să fii pe această barcă, doamnă Ford. 966 00:59:21,158 --> 00:59:22,627 Ai de gând să mă predai? 967 00:59:23,628 --> 00:59:28,265 Pot fi. Și apoi din nou, ma zgarii putin pe spate, 968 00:59:28,298 --> 00:59:29,566 Îl voi zgâria pe al tău. 969 00:59:30,100 --> 00:59:32,136 Am ceva experiență în zona respectivă. 970 00:59:32,169 --> 00:59:33,838 [Walter] Sunt sigur că o faci. 971 00:59:33,971 --> 00:59:35,940 As vrea sa-mi spuna ce sa întâmplat în noaptea aceea? 972 00:59:37,341 --> 00:59:39,376 Rapoartele poliției iti va spune totul. 973 00:59:39,844 --> 00:59:41,478 Nu, nu sunt atât de sigur de asta. 974 00:59:41,979 --> 00:59:44,248 Am tot auzit o cu totul alta poveste. 975 00:59:44,649 --> 00:59:47,985 Oh, sunt sigur că ai făcut-o. Jack are o imaginație vie. 976 00:59:48,018 --> 00:59:50,120 Cred că al tânărului indragostit de tine. 977 00:59:51,822 --> 00:59:53,590 Aș spune că cuvântul este „poftă”. 978 00:59:55,693 --> 00:59:56,694 Vrei să-mi spui 979 00:59:56,861 --> 00:59:58,295 ceea ce căutai tocmai acum? 980 00:59:58,796 --> 01:00:01,031 Uite, nu vei primi orice de la mine, consilier. 981 01:00:01,165 --> 01:00:03,000 Deci, noi de ce nu lasa lucrurile asa cum sunt 982 01:00:03,133 --> 01:00:04,468 până ne întâlnim în instanță? 983 01:00:04,501 --> 01:00:05,870 [Walter] Poate ar trebui să te informez 984 01:00:05,903 --> 01:00:07,672 că aceasta este o ședință judiciară, 985 01:00:07,805 --> 01:00:09,707 nu un proces. Dar sunt unele lucruri 986 01:00:09,740 --> 01:00:11,341 în trecutul tău care ar putea ieși 987 01:00:11,475 --> 01:00:12,677 în timpul acestei audieri. 988 01:00:13,644 --> 01:00:15,312 Îmi pui o întrebare directă 989 01:00:15,345 --> 01:00:16,947 și îți voi da un răspuns direct. 990 01:00:18,182 --> 01:00:19,784 Ei bine, dacă așa este o vrei. 991 01:00:21,886 --> 01:00:24,154 Tot ce vei găsi este cu mult timp în urmă 992 01:00:24,321 --> 01:00:27,291 Am decis că este cheia vieții îi plăcea bărbaţilor. 993 01:00:28,325 --> 01:00:31,662 Am devenit destul de bun la asta și știu să mă descurc. 994 01:00:31,696 --> 01:00:34,498 Nu vreau să par dur, doar că a trebuit să muncesc 995 01:00:34,631 --> 01:00:37,201 pentru tot ce am primit, și am ajuns prea departe 996 01:00:37,234 --> 01:00:38,268 să renunț la el acum. 997 01:00:38,635 --> 01:00:40,037 Și mă duc pentru a supraviețui tuturor acestor lucruri 998 01:00:40,070 --> 01:00:42,339 -cu constiinta curata. -Voi dormi mai bine 999 01:00:42,372 --> 01:00:43,607 doar știind asta. 1000 01:00:46,911 --> 01:00:48,713 [Christina] Ne vedem dimineața, domnule Hill. 1001 01:00:49,914 --> 01:00:51,381 [reporter] Săptămâna Carnavalului a început 1002 01:00:51,415 --> 01:00:53,183 si audierea este doar loc în picioare 1003 01:00:53,317 --> 01:00:55,686 pentru ceea ce s-ar putea dovedi a fi procesul deceniului. 1004 01:00:55,920 --> 01:00:58,088 Potrivit surselor interne, noi dovezi dăunătoare 1005 01:00:58,222 --> 01:01:00,390 a fost găsit care l-ar putea plasa pe Jack Lynch 1006 01:01:00,424 --> 01:01:02,092 într-o poziţie foarte compromiţătoare. 1007 01:01:02,126 --> 01:01:03,527 Așteptaţi un minut. Oh, iată că vin. 1008 01:01:03,560 --> 01:01:05,395 -Haide. Hai să facem o lovitură. -[camere făcând clic] 1009 01:01:05,529 --> 01:01:07,064 -[femeie] Iată-o. -[Michael] Scuză-mă. 1010 01:01:07,097 --> 01:01:09,934 Scuzați-mă. doamnă Ford, doamnă Ford, ai putea te rog, uh-- 1011 01:01:09,967 --> 01:01:12,336 Dnă Ford, vă rog ai un interviu, doamnă Ford? 1012 01:01:12,502 --> 01:01:14,371 -[femeie] Doamna Ford. -[reporter] Domnule Ashby. 1013 01:01:14,504 --> 01:01:15,906 Doamna Ford, doamna Ford. 1014 01:01:16,040 --> 01:01:18,208 -Tragedia urmează la fiecare pas. - Am vrut doar să... 1015 01:01:18,575 --> 01:01:20,044 -Doamna. Vad. -Domnișoară. Vad. 1016 01:01:20,210 --> 01:01:21,912 Va abunde controversa în ceea ce s-a întâmplat 1017 01:01:22,079 --> 01:01:22,947 noaptea aceea fatidică? 1018 01:01:23,347 --> 01:01:25,883 [femeie] Vreau doar să-ți spun ca cred ca esti fantastic! 1019 01:01:26,917 --> 01:01:30,220 [femeie] Haide! [chicoti] Da, desigur! 1020 01:01:30,520 --> 01:01:33,123 [vorbind indistinct] 1021 01:01:37,461 --> 01:01:38,963 [om] Uite, iată că vin. 1022 01:01:39,129 --> 01:01:41,899 [om] Te rog, stai înapoi. Nu, nu. Stai înapoi. 1023 01:01:43,934 --> 01:01:45,402 Dacă nu faci parte a procedurilor, 1024 01:01:45,535 --> 01:01:48,338 stai inapoi. Du-te, te rog. Vă rog. 1025 01:01:48,638 --> 01:01:51,108 Ți-am cerut unul, te rog. 1026 01:01:51,141 --> 01:01:52,977 [om] Vai, doamnă Ford, pot avea un autograf? 1027 01:01:53,010 --> 01:01:56,213 [mulțimea strigăt] 1028 01:01:59,984 --> 01:02:01,451 [Judecător] Ordinea in instanta. 1029 01:02:01,718 --> 01:02:03,053 [breton de ciotel] 1030 01:02:12,196 --> 01:02:13,630 Doamnelor și domnilor, pot să-ți amintesc 1031 01:02:13,764 --> 01:02:16,466 că acesta nu este un proces, este pur și simplu o audiere 1032 01:02:16,600 --> 01:02:17,634 pentru a determina dacă sau nu 1033 01:02:17,768 --> 01:02:19,536 există suficiente dovezi a urmări penal. 1034 01:02:19,870 --> 01:02:21,939 Cu toate acestea, aceasta este încă o instanță de judecată, 1035 01:02:22,206 --> 01:02:23,808 iar dacă acest fel de comportament continuă 1036 01:02:23,841 --> 01:02:26,243 Voi avea pe fiecare unul dintre voi a fost dat afară. 1037 01:02:27,011 --> 01:02:28,612 Domnule Huston, să începem. 1038 01:02:32,316 --> 01:02:34,318 [Wendell] Dvs., mă simt încrezător 1039 01:02:34,351 --> 01:02:35,853 că avem suficiente temeiuri 1040 01:02:35,886 --> 01:02:37,988 pentru a trece la proces în cazul Edward Ashby. 1041 01:02:38,588 --> 01:02:40,024 am adus medicul legist, 1042 01:02:40,057 --> 01:02:42,292 Dr. Robert Scott, și asistenta Vivian Donner, 1043 01:02:42,426 --> 01:02:44,628 prima persoană care a văzut-o pe doamna Ford când a sosit ea 1044 01:02:44,661 --> 01:02:46,196 la spital noaptea cu pricina. 1045 01:02:46,430 --> 01:02:47,998 Am adus și eu ofiterul de politie 1046 01:02:48,132 --> 01:02:50,801 care a luat raportul domnului Lynch a presupusului accident. 1047 01:02:51,168 --> 01:02:53,170 Ai o problemă cu toate astea, domnule Hill? 1048 01:02:53,203 --> 01:02:54,638 Apărarea va avea câteva întrebări 1049 01:02:54,771 --> 01:02:55,940 propriu, onoarea ta. 1050 01:02:56,340 --> 01:02:58,508 - Continuă, domnule Huston. -Multumesc. 1051 01:02:58,876 --> 01:03:00,845 Juri sa spui adevarul, tot adevarul, 1052 01:03:00,978 --> 01:03:02,980 și nimic altceva decât adevărul, deci sa te ajute Doamne? 1053 01:03:03,313 --> 01:03:04,481 [Dr. Robert] Da. 1054 01:03:07,451 --> 01:03:09,887 [Wendell] Doctore, este adevărat că grupa sanguină 1055 01:03:09,920 --> 01:03:12,056 găsite pe aceste salopete este de tip A? 1056 01:03:12,189 --> 01:03:13,457 Da, domnule. Este corect. 1057 01:03:13,790 --> 01:03:16,093 Și este și adevărat că sângele domnului Ashby 1058 01:03:16,226 --> 01:03:17,527 era de fapt de tip A? 1059 01:03:17,561 --> 01:03:19,663 [Dr. Robert] Da, asta este dosarul său medical arată. 1060 01:03:19,696 --> 01:03:21,198 Vă rog să spuneți instanței numele scris 1061 01:03:21,365 --> 01:03:23,000 peste buzunar pe aceste salopete? 1062 01:03:23,868 --> 01:03:26,536 Onorată Instanță, să arate înregistrările că a vorbit clientul meu 1063 01:03:26,670 --> 01:03:29,506 a unei răni suferite de domnul Ashby cu câteva săptămâni trecute 1064 01:03:29,639 --> 01:03:31,075 în timp ce lucrează pe motorul iahtului său 1065 01:03:31,208 --> 01:03:33,210 purtând cea a clientului meu haine de lucru împrumutate. 1066 01:03:33,543 --> 01:03:34,845 [Judecător] Da, recunoscut. 1067 01:03:35,479 --> 01:03:37,848 [Huston] Doctore, cu privire la fapte, 1068 01:03:37,882 --> 01:03:39,549 au existat alte teste efectuat de tine 1069 01:03:39,583 --> 01:03:40,885 in legatura cu acest caz? 1070 01:03:40,918 --> 01:03:42,853 Da, am făcut un test ADN. 1071 01:03:43,353 --> 01:03:45,789 Vrei să explici te rog acea procedura la instanta? 1072 01:03:46,490 --> 01:03:47,892 Ei bine, în cazuri ca acesta, 1073 01:03:47,925 --> 01:03:49,526 analize de sânge a devenit învechit 1074 01:03:49,559 --> 01:03:51,061 comparativ cu testarea ADN. 1075 01:03:51,195 --> 01:03:54,398 Vedeți, codul ADN există în fiecare celulă a corpului, 1076 01:03:54,531 --> 01:03:56,901 salivă, sânge, uh, chiar și părul, 1077 01:03:57,034 --> 01:03:59,269 testele noastre se dovedesc concludent pe care sângele l-a găsit 1078 01:03:59,403 --> 01:04:00,905 pe salopete a fost cel al lui Ashby, 1079 01:04:00,938 --> 01:04:03,373 în timp ce codul ADN găsit după examinare 1080 01:04:03,507 --> 01:04:04,408 victima violului a fost asta... 1081 01:04:04,574 --> 01:04:06,210 [Walter] Onorată Instanță, se pare că există o ieșire dinainte 1082 01:04:06,376 --> 01:04:08,712 concluzia că o crimă de viol a avut loc. 1083 01:04:08,845 --> 01:04:10,080 În declarația clientului meu, 1084 01:04:10,214 --> 01:04:12,649 el nu neagă făcând sex cu domnișoara Ford. 1085 01:04:13,083 --> 01:04:15,685 Pur și simplu respingem că era împotriva voinței ei. 1086 01:04:15,953 --> 01:04:17,087 [Judecător] A recunoscut. 1087 01:04:17,121 --> 01:04:19,890 Dr. Scott, te vei limita la fapte medicale 1088 01:04:19,924 --> 01:04:21,858 așa cum știi că sunt adevărate, te rog. 1089 01:04:24,561 --> 01:04:26,196 Mulțumesc, doctore. Asta va fi tot. 1090 01:04:27,764 --> 01:04:28,765 [Judecător] Domnule Hill? 1091 01:04:28,966 --> 01:04:30,434 Uh, fără alte întrebări, Onorată Instanță. 1092 01:04:31,068 --> 01:04:31,936 Multumesc. 1093 01:04:32,136 --> 01:04:33,938 -[Huston] În acest caz, Aș dori să sun pe asistentă 1094 01:04:33,971 --> 01:04:35,672 de serviciu la momentul respectiv de sosirea doamnei Ford 1095 01:04:35,805 --> 01:04:38,142 la spital, Asistenta Vivian Donner. 1096 01:04:38,808 --> 01:04:41,311 Dnă Donner, vă rog spuneți instanței ce ați văzut 1097 01:04:41,345 --> 01:04:43,447 când doamna Ford a sosit prima dată la spital? 1098 01:04:43,981 --> 01:04:45,615 [Vivian] Arăta ca ea fusese lovită 1099 01:04:45,649 --> 01:04:47,317 de mai multe ori pe fața ei. 1100 01:04:47,717 --> 01:04:49,920 Au fost vânătăi în jurul gâtului ei. 1101 01:04:49,954 --> 01:04:53,557 Era goală în afară de o cămaşă mare de in. 1102 01:04:54,491 --> 01:04:57,127 Plângea și mi-a spus că a fost violată. 1103 01:04:57,294 --> 01:04:59,163 [Huston] Cu privire la la aspectul ei, 1104 01:04:59,296 --> 01:05:01,932 ai vrea să spui instanței dacă aceste faciale, gât, 1105 01:05:01,966 --> 01:05:04,935 și alte semne corporale s-ar fi putut întâmpla într-o cădere 1106 01:05:04,969 --> 01:05:06,636 sau a fost autoprovocat în vreun fel? 1107 01:05:06,670 --> 01:05:08,272 Nu, domnule. Nu după părerea mea. 1108 01:05:08,672 --> 01:05:10,474 [Huston] Ați putea determina din aspectul ei 1109 01:05:10,607 --> 01:05:11,608 timpul aproximativ 1110 01:05:11,741 --> 01:05:12,977 că aceste răni au fost provocate? 1111 01:05:13,110 --> 01:05:14,778 [Vivian] Ei bine, nu tocmai, dar era clar 1112 01:05:14,945 --> 01:05:16,981 cu puțin timp înainte a ajuns la spital. 1113 01:05:17,114 --> 01:05:19,483 [Huston] Mulțumesc. Onorată Instanță, Aș dori să îmi rezerv dreptul 1114 01:05:19,616 --> 01:05:20,985 să chem înapoi acest martor. 1115 01:05:21,018 --> 01:05:22,619 [Judecător] Domnule Hill, martorul dumneavoastră. 1116 01:05:22,752 --> 01:05:25,355 Deci nu simți că asta presupunea bătaie 1117 01:05:25,522 --> 01:05:29,159 ar fi putut avea loc spune, uh, cu 24 de ore mai devreme 1118 01:05:29,293 --> 01:05:31,161 sau cu 12 ore mai devreme? 1119 01:05:31,328 --> 01:05:33,597 Oh, nu. Acea vânătăi era foarte proaspăt. 1120 01:05:33,830 --> 01:05:37,267 Și cum anume a făcut doamna Ford ajunge la spital? 1121 01:05:37,867 --> 01:05:39,803 Ar fi o plimbare foarte lungă din port, 1122 01:05:39,936 --> 01:05:41,972 nu ai spune, pentru o femeie in starea ei? 1123 01:05:42,006 --> 01:05:43,373 Ca să nu mai vorbim trebuind să înoate 1124 01:05:43,507 --> 01:05:45,842 dincolo de recif la mal? 1125 01:05:45,976 --> 01:05:47,477 [Vivian] Ei bine, da. Aşa cred. 1126 01:05:49,079 --> 01:05:50,180 Era târziu. 1127 01:05:50,314 --> 01:05:51,915 [Walt] A adus-o cineva? 1128 01:05:52,616 --> 01:05:55,152 Știi ce, Chiar am auzit o mașină. 1129 01:05:55,385 --> 01:05:57,187 Așa că apoi m-am dus la ușă și acolo era ea, 1130 01:05:57,321 --> 01:05:59,523 ea tocmai stătea acolo, mașina trebuie să fi plecat. 1131 01:06:00,190 --> 01:06:02,526 Multumesc. Asta va fi tot. 1132 01:06:02,559 --> 01:06:04,228 Onorată Instanță, am o declarație 1133 01:06:04,261 --> 01:06:06,063 de la polițiștii de serviciu 1134 01:06:06,330 --> 01:06:08,665 că clientul meu era cu ei aproximativ in acelasi timp 1135 01:06:08,698 --> 01:06:10,400 Doamna Ford era în spital. 1136 01:06:10,534 --> 01:06:13,403 Ceea ce mă întreb, totuși, asa a ajuns ea acolo. 1137 01:06:14,404 --> 01:06:16,673 Și de ce nu a folosit barca iahtului... 1138 01:06:16,806 --> 01:06:18,375 în loc să înoate la mal. 1139 01:06:18,408 --> 01:06:20,677 O va suna, Îți sugerez să-l învingem. 1140 01:06:20,810 --> 01:06:23,247 ... barca, de altfel, care lipsea din iaht 1141 01:06:23,380 --> 01:06:24,948 când Garda de Coastă a găsit-o. 1142 01:06:25,182 --> 01:06:26,583 [Huston] Sunt sigur Onorată Instanță își dă seama 1143 01:06:26,716 --> 01:06:27,717 că ne rezervăm dreptul 1144 01:06:27,851 --> 01:06:30,354 să nu o depună mărturie pe doamna Ford in acest moment, 1145 01:06:30,520 --> 01:06:33,223 dar într-un efort de promovare justiție rapidă și corectă, 1146 01:06:33,257 --> 01:06:34,624 ea este de acord să apară. 1147 01:06:35,525 --> 01:06:36,560 Recunoscut. 1148 01:06:36,593 --> 01:06:37,994 Continuați, domnule Huston. 1149 01:06:44,301 --> 01:06:45,635 [palavrie indistinta] 1150 01:06:45,769 --> 01:06:47,204 [Judecător] Ordin în instanță. 1151 01:06:47,371 --> 01:06:48,838 Martial, te rog. 1152 01:06:49,773 --> 01:06:52,876 Linişti. Liniște, te rog. 1153 01:06:52,909 --> 01:06:54,544 Acest lucru se aplică si la presa. 1154 01:07:02,252 --> 01:07:04,421 Juri sa spui adevarul, tot adevarul, 1155 01:07:04,588 --> 01:07:06,856 și nimic altceva decât adevărul, deci sa te ajute Doamne? 1156 01:07:07,023 --> 01:07:07,991 Da, o iau. 1157 01:07:11,027 --> 01:07:12,062 [își dresează glasul] 1158 01:07:12,096 --> 01:07:14,030 [Walter] Îmi dau seama ce încercare cumplită 1159 01:07:14,164 --> 01:07:15,465 prin care ai trecut, doamnă Ford, 1160 01:07:15,499 --> 01:07:17,134 dar ai putea te rog spune tribunalului 1161 01:07:17,167 --> 01:07:19,069 ce sa întâmplat pe iahtul domnului Ashby 1162 01:07:19,236 --> 01:07:20,570 noaptea în care a dispărut? 1163 01:07:20,704 --> 01:07:23,107 De fapt, totul a început târziu în după-amiaza aceea. 1164 01:07:23,340 --> 01:07:26,743 Ted dăduse echipajului ziua liberă, cu excepția lui Jack. 1165 01:07:27,511 --> 01:07:29,913 Noi trei petrecusem ziua pe insulă împreună 1166 01:07:30,046 --> 01:07:32,616 unde Ted și Jack băuse. 1167 01:07:33,450 --> 01:07:34,784 [Ted] De aceea te-am angajat pentru, 1168 01:07:34,818 --> 01:07:35,919 a face treaba murdară. 1169 01:07:36,052 --> 01:07:37,587 Ce ai crezut aveai să fii, 1170 01:07:37,721 --> 01:07:39,889 stând în jur în alb, salutând oaspeții? 1171 01:07:40,090 --> 01:07:41,958 [Walt] Scuză-mă, dar ce anume 1172 01:07:42,092 --> 01:07:43,593 se certau despre? 1173 01:07:44,094 --> 01:07:47,264 Ei bine, Jack a vrut să se întoarcă spre continent, 1174 01:07:47,431 --> 01:07:49,299 dar Ted a insistat să rămână, 1175 01:07:49,433 --> 01:07:51,868 așa că în sfârșit am scăpat ancora în larg. 1176 01:07:53,170 --> 01:07:56,039 M-am săturat de toate luptele, mi-a dat o durere de cap, 1177 01:07:56,173 --> 01:07:58,408 așa că am coborât a se culca, 1178 01:07:58,742 --> 01:08:00,610 dar a devenit doar mai rău. 1179 01:08:00,810 --> 01:08:03,613 m-am gândit dacă i-aș lăsa în pace 1180 01:08:03,747 --> 01:08:05,048 s-ar putea să înceteze lupta. 1181 01:08:06,516 --> 01:08:08,285 chiar m-am speriat... 1182 01:08:09,653 --> 01:08:11,988 și i-am scos arma lui Ted de pe noptiera 1183 01:08:12,021 --> 01:08:15,091 pentru protectie, dar a devenit doar mai rău. 1184 01:08:16,526 --> 01:08:18,328 Doamne, trebuie să pleci, te va ucide. 1185 01:08:18,462 --> 01:08:19,996 te-am avertizat despre jocul cu mine. 1186 01:08:20,130 --> 01:08:21,298 Azi e nebun. 1187 01:08:21,565 --> 01:08:24,501 -Asta e, s-a mers prea departe. - Pleacă de aici, beţiv. 1188 01:08:24,668 --> 01:08:26,336 te-am avertizat să nu-mi facă asta. 1189 01:08:26,503 --> 01:08:28,538 Am spus să ieși din calea mea! Eu sunt căpitanul acestei bărci. 1190 01:08:28,705 --> 01:08:31,741 [mârâind, mormăit] 1191 01:08:32,942 --> 01:08:33,843 [Ted mormăie] 1192 01:08:35,245 --> 01:08:37,314 -[gâfâind] -[geme] 1193 01:08:37,714 --> 01:08:41,017 [amândoi mormăind] 1194 01:08:41,050 --> 01:08:43,953 [amândoi gemând] 1195 01:08:49,326 --> 01:08:51,094 [Christina] Îi auzeam luptă, 1196 01:08:51,228 --> 01:08:52,462 răsturnând lucrurile. 1197 01:08:54,063 --> 01:08:56,400 A fost întotdeauna groaznic când Ted ar intra în astea 1198 01:08:56,533 --> 01:08:57,634 furii geloase. 1199 01:08:58,668 --> 01:09:00,404 M-am dus să văd ce se întâmpla. 1200 01:09:01,571 --> 01:09:04,641 [amândoi mormăind] 1201 01:09:11,181 --> 01:09:12,782 [tunet bubuind] 1202 01:09:12,982 --> 01:09:15,952 [amândoi mormăind, gâfâind] 1203 01:09:18,555 --> 01:09:20,023 [Christina] Aceasta a fost cea mai mare furtună 1204 01:09:20,056 --> 01:09:21,391 Am experimentat vreodată. 1205 01:09:21,858 --> 01:09:23,993 abia vedeam prin spray. 1206 01:09:25,562 --> 01:09:27,431 [mârâind] 1207 01:09:28,532 --> 01:09:30,867 [Christina] Apoi l-am văzut pe Jack împinge Ted la pupa. 1208 01:09:33,169 --> 01:09:35,071 Și Ted a apucat pentru balustrada, 1209 01:09:35,872 --> 01:09:37,574 iar Jack s-a întors spre cabină. 1210 01:09:37,707 --> 01:09:39,075 [țipând] Christina. 1211 01:09:39,843 --> 01:09:41,878 Vă rog! Vă rog! 1212 01:09:42,412 --> 01:09:44,548 Cristina! 1213 01:09:44,848 --> 01:09:46,350 [Christina] Încercam să-mi dau seama 1214 01:09:46,483 --> 01:09:47,717 cum l-aș putea ajuta pe Ted. 1215 01:09:47,951 --> 01:09:50,220 [tipa] Christina! 1216 01:09:50,254 --> 01:09:51,888 [Christina] Jack s-a întors. Avea pistolul 1217 01:09:51,921 --> 01:09:53,290 și l-a împușcat din nou pe Ted si din nou. 1218 01:09:53,323 --> 01:09:56,159 Rahat! Rahat. Asta e o minciună. 1219 01:09:56,293 --> 01:09:58,262 - Asta e o minciună. - Eliberați instanța. 1220 01:09:58,428 --> 01:10:00,196 -[locuire de ciotel] -Nu prostii! Ea minte! 1221 01:10:00,330 --> 01:10:01,298 Ea minte al naibii. 1222 01:10:01,331 --> 01:10:02,466 [bărbații strigând] 1223 01:10:02,599 --> 01:10:03,600 Ea minte al naibii! 1224 01:10:03,767 --> 01:10:05,269 Ea minte. De ce faci asta? 1225 01:10:05,402 --> 01:10:06,836 Mareșali, luați pe toți afară de aici. 1226 01:10:07,036 --> 01:10:08,372 -[Jack] De ce minți? - [Judecător] Haide. 1227 01:10:08,605 --> 01:10:10,240 De ce minți? de ce naibii... 1228 01:10:10,274 --> 01:10:11,308 - Eliberați instanța! -Ea este... [mormăie] 1229 01:10:11,475 --> 01:10:13,042 [ciocal cu breton] Mareșali, scoateți pe toți afară. 1230 01:10:13,209 --> 01:10:14,244 -Totul este o prostie! - [Judecător] Ordin. 1231 01:10:14,411 --> 01:10:16,045 -[Jack] Ea minte al naibii! - [Judecător] Ordin. 1232 01:10:16,280 --> 01:10:18,282 Walter, minte! Ea minte al naibii! 1233 01:10:18,315 --> 01:10:19,949 Ea minte al naibii! Ea minte! 1234 01:10:20,116 --> 01:10:22,319 Totul este o prostie! Ea minte! 1235 01:10:22,452 --> 01:10:23,587 [bărbații strigând] 1236 01:10:23,753 --> 01:10:26,055 [Jack] Ea minte al naibii! La naiba! 1237 01:10:26,490 --> 01:10:27,324 La naiba-- 1238 01:10:28,157 --> 01:10:30,794 Ea minte! Ea minte! 1239 01:10:30,827 --> 01:10:32,929 [Jack strigând neclar] 1240 01:10:33,129 --> 01:10:35,031 -[palavrie indistinta] -[locuire de ciotel] 1241 01:10:35,164 --> 01:10:37,667 [Judecător] Eliberați instanța! Scoate-le pe toate. 1242 01:10:37,801 --> 01:10:38,902 [Jack] Ea minte! 1243 01:10:43,540 --> 01:10:45,509 [palavrie indistinta] 1244 01:10:45,542 --> 01:10:48,345 [om] ...caz de crimă. Ia-ți copia aici. 1245 01:10:48,378 --> 01:10:51,114 Crimă și viol printre cei bogați și celebri. 1246 01:10:51,247 --> 01:10:53,450 Fotografii, relatări ale martorilor oculari... 1247 01:10:54,017 --> 01:10:55,251 Ia-ți actele aici. 1248 01:10:56,185 --> 01:10:58,154 Cel mai recent model Ashby-Ford... 1249 01:10:59,989 --> 01:11:01,325 [oftă] O, omule. 1250 01:11:02,559 --> 01:11:04,127 Mă tot gândesc că este... 1251 01:11:05,662 --> 01:11:07,697 doar că totul ar fi trebuit să iasă atât de diferit, știi. 1252 01:11:07,831 --> 01:11:10,667 este ca... Adică, n-ar fi trebuit să fiu 1253 01:11:10,700 --> 01:11:12,369 pe nenorocitul ăla de iaht pentru început. 1254 01:11:12,402 --> 01:11:14,838 [Walter] Îți dai seama de asta auzul este la fel de bun ca peste, 1255 01:11:14,871 --> 01:11:16,906 si vei avea să fie judecat pentru crimă. 1256 01:11:17,841 --> 01:11:19,843 - Ea minte despre toate. -[Walter] Ei bine, atunci, 1257 01:11:19,876 --> 01:11:21,445 imi spui adevarul. 1258 01:11:22,111 --> 01:11:23,079 Nu pot. 1259 01:11:24,047 --> 01:11:26,182 Fie dacă ești unul ochi fiu de cățea 1260 01:11:26,316 --> 01:11:28,652 luând șanse enorme cu propria lui viață 1261 01:11:28,852 --> 01:11:31,921 sau acea doamnă are uimitor puteri de convingere. 1262 01:11:32,889 --> 01:11:34,858 Da. 1263 01:11:36,125 --> 01:11:37,093 [ofta] 1264 01:11:37,226 --> 01:11:39,329 domnilor, este timpul să intri acum. 1265 01:11:43,967 --> 01:11:46,002 [om] Fotografie, relatări ale martorilor oculari, 1266 01:11:46,135 --> 01:11:47,537 Ia totul aici. 1267 01:11:47,571 --> 01:11:51,675 Obțineți cel mai recent exemplar de aici. Citiţi totul despre asta. 1268 01:11:53,743 --> 01:11:57,213 Fotografii, relatări ale martorilor oculari, obține copia ta aici 1269 01:11:57,381 --> 01:11:58,748 în celebrul caz de crimă... 1270 01:11:59,616 --> 01:12:02,652 [palavrie indistinta] 1271 01:12:08,157 --> 01:12:09,959 Pot să am un minut, domnule Ashby? 1272 01:12:13,162 --> 01:12:14,998 [râde] 1273 01:12:16,065 --> 01:12:18,835 [om] Am observat că era sângerând de la urechea dreaptă. 1274 01:12:19,002 --> 01:12:21,037 Se părea că ar putea avea a avut o comoție cerebrală. 1275 01:12:21,170 --> 01:12:22,839 Ce ți-a spus? 1276 01:12:23,039 --> 01:12:24,908 El ne-a spus despre accidentul cu barca 1277 01:12:24,941 --> 01:12:26,610 implicându-l pe domnul Ashby. 1278 01:12:27,110 --> 01:12:29,212 Ai inspectat iahtul personal 1279 01:12:29,245 --> 01:12:30,346 Da, am făcut-o. 1280 01:12:30,814 --> 01:12:33,383 Și avem o casetă video pentru a arăta exact în ce stare 1281 01:12:33,417 --> 01:12:35,184 iahtul era înăuntru când am inspectat-o. 1282 01:12:35,919 --> 01:12:36,886 Continuă. 1283 01:12:41,290 --> 01:12:44,861 Am găsit o lacrimă mare pe traseu. 1284 01:12:44,894 --> 01:12:46,796 Și iahtul a arătat pagube extinse 1285 01:12:46,930 --> 01:12:48,432 pe partea tribord. 1286 01:12:48,465 --> 01:12:51,067 De asemenea, am găsit urme de sânge la pupa. 1287 01:12:51,435 --> 01:12:54,270 -[Walter] Al cui sânge? -Dl. a lui Ashby. 1288 01:12:54,438 --> 01:12:56,072 [Jack] Am luat pistolul departe de el. 1289 01:12:56,205 --> 01:12:59,242 - L-am împușcat. L-am împușcat. - Mă opun. 1290 01:12:59,275 --> 01:13:00,544 Închideți acea bandă imediat. 1291 01:13:00,744 --> 01:13:02,812 Onorată Instanță, acest lucru este total în neregulă. 1292 01:13:02,846 --> 01:13:03,813 [Judecător] ofițer Miller, 1293 01:13:03,947 --> 01:13:05,615 instanta confisca această înregistrare 1294 01:13:05,649 --> 01:13:07,417 pentru examinare ulterioară. Și mai bine ai avea 1295 01:13:07,451 --> 01:13:09,653 o explicație pentru aceasta sau întregul departament 1296 01:13:09,786 --> 01:13:11,421 va veni în curs de anchetă. 1297 01:13:11,621 --> 01:13:13,222 [Ofițer Miller] Onoare, nu stiu 1298 01:13:13,389 --> 01:13:15,459 ce se întâmplă aici sau cum s-a întâmplat asta, 1299 01:13:15,592 --> 01:13:17,961 dar asta nu este caseta pe care am filmat-o. 1300 01:13:18,227 --> 01:13:20,830 [Judecător] Domnule Huston, aveți? vreo explicatie pentru asta? 1301 01:13:21,064 --> 01:13:22,632 [Wendell] Onorată Instanță, nu m-a informat nimeni 1302 01:13:22,766 --> 01:13:23,800 conținutul casetei. 1303 01:13:23,833 --> 01:13:26,069 Am sugerat doar că poliția 1304 01:13:26,235 --> 01:13:28,505 aduceți o copie a acestei casete pentru a servi mai bine această audiere. 1305 01:13:28,638 --> 01:13:30,674 [Walter] Onorată Instanță, Propun să lovim totul 1306 01:13:30,807 --> 01:13:33,910 despre asta evident editat și manipulat cu bandă 1307 01:13:34,077 --> 01:13:36,646 din procesul-verbal ca orice dovadă vizibilă. 1308 01:13:36,946 --> 01:13:39,282 [Judecător] Sunt de acord, domnule Hill. În așteptarea unei anchete suplimentare. 1309 01:13:39,315 --> 01:13:42,452 Ofițer Miller, ești scuzat deocamdată 1310 01:13:42,486 --> 01:13:43,520 Multumesc. 1311 01:13:43,553 --> 01:13:45,489 [Walter] Totuși, niciunul dintre noi can really be expected 1312 01:13:45,522 --> 01:13:47,991 a nesocoti total ceea ce vedem sau auzim, 1313 01:13:48,157 --> 01:13:50,326 dar adevărul este nu avem corp 1314 01:13:50,460 --> 01:13:51,495 și nicio armă criminală. 1315 01:13:51,895 --> 01:13:54,531 Tot ce avem este cuvântul a doamnei Ford aici să ne spună 1316 01:13:54,664 --> 01:13:55,965 ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 1317 01:13:56,099 --> 01:13:59,302 Și înțelegem că doamna Ford ar putea colecta o substanțială 1318 01:13:59,435 --> 01:14:02,171 suma de bani rămasă pentru tine de domnul Ashby, 1319 01:14:02,371 --> 01:14:04,774 care avand in vedere ca esti ducând multe treburi... 1320 01:14:04,908 --> 01:14:07,310 [Huston] Mă opun, Onorată Instanță. Doamna Ford nu este judecată aici 1321 01:14:07,443 --> 01:14:09,412 pentru activitate sexuală sau orice altă infracțiune. 1322 01:14:09,546 --> 01:14:10,980 Tocmai punctul meu de vedere. 1323 01:14:11,515 --> 01:14:13,950 Poate avem persoana greșită arestat aici. 1324 01:14:14,117 --> 01:14:16,786 Domnul Huston ar dori pentru a ne convinge că clientul meu 1325 01:14:16,920 --> 01:14:18,855 este un calcul, ucigaș cu sânge rece 1326 01:14:18,988 --> 01:14:21,357 care a plănuit o crimă și totuși nu se putea abține de somn 1327 01:14:21,491 --> 01:14:22,892 cu singurul martor ocular. 1328 01:14:23,026 --> 01:14:25,529 Ca să nu mai vorbim lăsând în urmă o casetă video 1329 01:14:25,662 --> 01:14:27,330 și dovezi suficiente pentru un procuror 1330 01:14:27,463 --> 01:14:29,966 chiar cu discutabilul lui capacitatea de a obține... 1331 01:14:30,133 --> 01:14:32,502 eu obiectez la atac personal, Onorată Instanță. 1332 01:14:32,669 --> 01:14:34,504 Crima este personală, domnule Huston. 1333 01:14:34,738 --> 01:14:36,840 Și aș putea să spun asta clientul tău ar putea fi unul 1334 01:14:37,006 --> 01:14:39,342 dintre cei mai simpatici oameni pe care i-am întâlnit vreodată. 1335 01:14:39,843 --> 01:14:42,879 Am aici o listă cu câteva a așa-ziselor ei relații. 1336 01:14:42,912 --> 01:14:45,181 obiectez. Acest lucru este rușinos. 1337 01:14:45,348 --> 01:14:47,350 Doar ce acuzați clientul meu sus, domnule Hill? 1338 01:14:47,517 --> 01:14:49,753 [Walter] Cu care avem de-a face cu o femeie care are toată viața 1339 01:14:49,786 --> 01:14:51,187 se bazează pe necinste. 1340 01:14:51,320 --> 01:14:53,389 De ce să credem ce a spus ea acum? 1341 01:14:53,623 --> 01:14:57,561 Și mai important, care dintre acele relaţii 1342 01:14:57,694 --> 01:15:00,163 a condus mașina aceea la spital, doamnă Ford? 1343 01:15:00,363 --> 01:15:01,765 Și ce zici barca iahtului? 1344 01:15:01,798 --> 01:15:04,100 Oare domnul Ashby, din întâmplare, folosiți barca 1345 01:15:04,233 --> 01:15:05,401 să cobor din iaht? 1346 01:15:05,735 --> 01:15:08,905 Acesta este doar o acoperire să-mi condamn clientul 1347 01:15:09,072 --> 01:15:11,474 de o crimă care nu s-a întâmplat niciodată? 1348 01:15:11,507 --> 01:15:13,076 [Christina] Oprește-te. Doar oprește-l. 1349 01:15:14,077 --> 01:15:15,078 [Christina țipă] 1350 01:15:15,278 --> 01:15:17,080 [palavrie indistinta] 1351 01:15:20,183 --> 01:15:21,150 Ajut-o. 1352 01:15:21,785 --> 01:15:23,052 [toate strigăte] 1353 01:15:23,186 --> 01:15:25,221 [om] Cineva să o ajute. Vă rog. Vă rog. Ajută cineva. 1354 01:15:25,589 --> 01:15:26,590 Vă rog! 1355 01:15:26,723 --> 01:15:27,757 Eliberați instanța. 1356 01:15:28,091 --> 01:15:29,492 [om] Cineva să o ajute. 1357 01:15:29,626 --> 01:15:30,927 [Judecător] Mareșali, vezi ca primeste 1358 01:15:31,060 --> 01:15:32,061 imediat la un medic. 1359 01:15:32,228 --> 01:15:33,396 [camere făcând clic] 1360 01:15:33,630 --> 01:15:35,231 [palavrie indistinta] 1361 01:15:36,600 --> 01:15:38,501 Mareșali, luați pe toți în afara tribunalului. 1362 01:15:38,802 --> 01:15:40,770 [Marshal] Bine. Eliberați instanța. Eliberați instanța. 1363 01:15:40,904 --> 01:15:43,439 Ieși din cale. Hei, domnule, am spus din drum. 1364 01:15:43,573 --> 01:15:44,540 Eliberați instanța! 1365 01:15:44,841 --> 01:15:46,643 La naiba, haide. Mişcare! 1366 01:15:47,443 --> 01:15:49,445 Procedurile au fost chemați la oprire. 1367 01:15:49,579 --> 01:15:52,281 Se pare că Christina Ford se pare că s-a rănit. 1368 01:15:52,315 --> 01:15:54,450 Mareșalul tocmai a luat ea la spital. 1369 01:15:54,483 --> 01:15:56,085 Tot iadul se dezlănțuie aici. 1370 01:15:56,252 --> 01:15:58,121 Acesta este Michael Altman venind la tine live. 1371 01:16:05,294 --> 01:16:07,430 [om] Vreau un raport complet pe starea doamnei Ford 1372 01:16:07,463 --> 01:16:08,564 cât mai curând posibil. 1373 01:16:08,698 --> 01:16:10,834 Și eu vreau și asta video de poliție examinat 1374 01:16:10,967 --> 01:16:14,003 de experți independenți, si detinuta de instanta 1375 01:16:14,037 --> 01:16:15,438 până la o nouă notificare. 1376 01:16:15,571 --> 01:16:18,842 De asemenea, vreau o listă cu oricine care ar fi putut avea 1377 01:16:18,975 --> 01:16:20,243 acces la bandă. 1378 01:16:24,147 --> 01:16:25,481 [Judecător] Domnule Huston... 1379 01:16:34,457 --> 01:16:36,760 Domnilor, îmi dau seama acesta nu este un proces, 1380 01:16:37,260 --> 01:16:38,962 dar am în minte să am ați crescut amândoi 1381 01:16:38,995 --> 01:16:40,496 în fața baroului. 1382 01:16:40,630 --> 01:16:42,799 nu voi tolera acest tip de comportament. 1383 01:16:43,266 --> 01:16:46,002 Și crede-mă, cineva va avea multe de răspuns 1384 01:16:46,169 --> 01:16:48,638 pentru această afacere cu casete video. 1385 01:16:48,672 --> 01:16:52,008 Acum, sun pauză până vom stabili 1386 01:16:52,141 --> 01:16:54,043 seriozitatea de rănirea doamnei Ford. 1387 01:16:54,077 --> 01:16:56,512 Înainte de a face asta, Onorată Instanță, Cred ca am informatii 1388 01:16:56,680 --> 01:16:59,448 care se schimbă semnificativ tenul acestei audieri. 1389 01:16:59,649 --> 01:17:01,685 Domnule Huston, deci ajută-mă, 1390 01:17:01,851 --> 01:17:04,520 Sunt la un pas de a te ține cu dispreț. 1391 01:17:05,054 --> 01:17:08,191 Onorată Instanță, tocmai am primit confirmare din partea politiei 1392 01:17:08,224 --> 01:17:11,861 pe continent că Jack Lynch, exact același Jack Lynch 1393 01:17:11,895 --> 01:17:14,063 avem aici astăzi, a fost acuzat de agresiune 1394 01:17:14,397 --> 01:17:16,332 cu o armă mortală la sfarsitul anului trecut. 1395 01:17:16,733 --> 01:17:19,068 Acuzațiile au fost renunțate la circumstanțe atenuante, 1396 01:17:19,102 --> 01:17:20,704 Onorată Instanță. Citește: autoapărare. 1397 01:17:20,737 --> 01:17:23,272 Dar aș vrea să notați că domnul Lynch a împușcat 1398 01:17:23,506 --> 01:17:26,843 un soț gelos de șase ori la o distanță directă. 1399 01:17:28,311 --> 01:17:29,746 A făcut-o și clientul tău pierde memoria 1400 01:17:29,779 --> 01:17:31,480 referitor la acel incident, domnule Hill? 1401 01:17:38,722 --> 01:17:41,024 [ciripit de păsări] 1402 01:18:12,588 --> 01:18:14,891 -Seara, doamna Hill. -Hi. Intră. 1403 01:18:15,058 --> 01:18:16,559 -Multumesc. -Bunicule, este pentru tine. 1404 01:18:16,592 --> 01:18:17,794 Este poliția. 1405 01:18:17,827 --> 01:18:18,895 [își dresează glasul] 1406 01:18:19,996 --> 01:18:23,132 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule Hill, dar am primit un pont anonim 1407 01:18:23,266 --> 01:18:26,102 referitor la unele dovezi care aparent a fost trecut cu vederea 1408 01:18:26,135 --> 01:18:28,938 în timpul preliminariei noastre ancheta pe iaht. 1409 01:18:29,172 --> 01:18:32,541 Și, uh, am găsit, uh... aceasta. 1410 01:18:36,813 --> 01:18:38,281 Asta e pistolul care a fost pe iaht. 1411 01:18:38,714 --> 01:18:40,283 -Christina... -[om] Îți are 1412 01:18:40,316 --> 01:18:41,818 amprente peste tot. 1413 01:18:41,951 --> 01:18:44,020 Laboratorul face niște teste pentru a determina cât de recent 1414 01:18:44,153 --> 01:18:45,454 a fost concediat. 1415 01:18:45,721 --> 01:18:46,790 Nu am tras niciodată cu arma aia. 1416 01:18:46,923 --> 01:18:48,157 [ofițer] În circumstanțe, 1417 01:18:48,324 --> 01:18:50,827 va trebui să revocăm aranjamentul dvs. de custodie. 1418 01:18:50,994 --> 01:18:52,962 Mi-e teamă că vei face trebuie să vină cu mine. 1419 01:18:55,799 --> 01:18:58,301 Am presupus că cineva doar l-a împins în mâinile tale. 1420 01:18:58,501 --> 01:19:01,270 -De fapt, da. -Ea a făcut-o, nu-i așa? 1421 01:19:02,205 --> 01:19:03,807 ți-am spus deja tot ce știu. 1422 01:19:03,940 --> 01:19:05,875 Poate nu ai făcut-o, dar nici tu nu l-ai oprit, 1423 01:19:05,975 --> 01:19:06,943 ai facut? 1424 01:19:07,576 --> 01:19:09,278 -A cazut. -Deci, a căzut pe apă 1425 01:19:09,412 --> 01:19:11,647 și a făcut sex cu tine imediat după aceea. 1426 01:19:15,651 --> 01:19:19,155 Ai o dorință foarte serioasă pentru a-ți testa norocul, prietene. 1427 01:19:19,288 --> 01:19:20,756 [râde] 1428 01:19:20,990 --> 01:19:23,592 Da, ei bine, nu cred ai intelege. 1429 01:19:23,759 --> 01:19:26,495 Ai avut vreodată senzația că poate ai fost folosit? 1430 01:19:26,963 --> 01:19:28,832 Mulțumesc, domnule Hill. Noapte bună. 1431 01:19:31,434 --> 01:19:33,002 -Deci ce crezi? -[ușa se închide] 1432 01:19:34,237 --> 01:19:37,406 Ei bine... a fost experienta mea 1433 01:19:37,540 --> 01:19:39,843 că atunci când vine vorba de femei, bărbații pot fi doar convinși 1434 01:19:39,976 --> 01:19:41,577 de aproape orice. 1435 01:19:42,511 --> 01:19:44,747 [pescăruși care scârțâie] 1436 01:19:53,689 --> 01:19:56,225 [Judecător] Audierea este acum chemat înapoi în sesiune. 1437 01:19:56,359 --> 01:19:58,227 Și în timp ce, pe de o parte, țin 1438 01:19:58,394 --> 01:20:01,898 presupusa armă a crimei, Tocmai am primit un comunicat 1439 01:20:01,931 --> 01:20:04,533 de la Garda de Coastă că a fost găsit cadavrul unui bărbat 1440 01:20:04,667 --> 01:20:07,170 încurcat într-o plasă de pescuit sub iahtul Ashby. 1441 01:20:07,636 --> 01:20:10,239 Că acest corp a fost identificate preliminar 1442 01:20:10,406 --> 01:20:12,008 ca cea a lui Ted Ashby. 1443 01:20:12,208 --> 01:20:15,611 În plus, acest corp poartă fără semne de vreo rană de glonț. 1444 01:20:15,845 --> 01:20:17,080 [mulțimea gâfâie] 1445 01:20:17,113 --> 01:20:19,548 [Judecător] Acum, această audiere a fost invadat de un fel 1446 01:20:19,582 --> 01:20:22,085 de falsitate răutăcioasă pe care nu am avut-o niciodată 1447 01:20:22,118 --> 01:20:24,787 experimentat anterior în toți anii mei pe bancă. 1448 01:20:25,188 --> 01:20:27,523 Dar înainte de această audiere este in sfarsit incheiat, 1449 01:20:27,690 --> 01:20:29,859 care urmează să fie, aș vrea să vorbesc 1450 01:20:29,893 --> 01:20:31,494 către procuror despre consecinte 1451 01:20:31,594 --> 01:20:32,896 dintre aceste descoperiri recente, 1452 01:20:33,029 --> 01:20:34,830 mai ales cu referitor la doamna Ford. 1453 01:20:35,064 --> 01:20:36,933 [Wendell] Onorată Instanță, clientul meu, domnul Ashby, 1454 01:20:37,066 --> 01:20:39,702 ar dori sa recomand pe care o suferă doamna Ford 1455 01:20:39,735 --> 01:20:42,105 o evaluare psihiatrica in fata acestei instante 1456 01:20:42,238 --> 01:20:44,573 ia în considerare posibilitatea de audieri ulterioare 1457 01:20:44,707 --> 01:20:46,242 cu privire la această chestiune. 1458 01:20:46,375 --> 01:20:48,244 [Judecător] Judecând după acțiunile ei în această sală de judecată 1459 01:20:48,277 --> 01:20:49,545 Pot să înțeleg nevoia. 1460 01:20:49,778 --> 01:20:52,081 Tanara domnisoara, te ridici te rog. 1461 01:20:56,785 --> 01:20:58,821 Ai ceva sa spui pentru tine? 1462 01:21:01,290 --> 01:21:04,961 Onorată Instanță, știu în inima mea Nu am făcut nimic rău. 1463 01:21:06,229 --> 01:21:07,196 Serios? 1464 01:21:08,297 --> 01:21:10,266 Nu credeam că ai orice idee clară 1465 01:21:10,399 --> 01:21:12,035 de seriozitate a acțiunilor tale. 1466 01:21:12,868 --> 01:21:14,237 Întins într-o sală de judecată 1467 01:21:14,403 --> 01:21:16,272 este un abuz de lege, doamna Ford. 1468 01:21:16,872 --> 01:21:19,875 Aceasta este o chestiune de mărturie mincinoasă, domnule Huston. 1469 01:21:24,313 --> 01:21:25,881 Ei bine, uite pe cine avem aici. 1470 01:21:26,015 --> 01:21:28,117 Ne-au aparut cadavre peste tot în această dimineață. 1471 01:21:28,417 --> 01:21:30,153 - Ai auzit cele mai recente? -[Dr. Brooks] Da, sigur. 1472 01:21:30,186 --> 01:21:32,855 Ia asta. Medicul legist local 1473 01:21:32,989 --> 01:21:35,591 a trecut cu vederea unul foarte important fapt biologic... 1474 01:21:35,724 --> 01:21:37,560 [Judecător] Recomand să fii eliberat 1475 01:21:37,760 --> 01:21:40,129 în îngrijirea custodiei a domnului Jonathan Ashby 1476 01:21:40,263 --> 01:21:42,498 până în acel moment ca evaluare psihiatrică 1477 01:21:42,631 --> 01:21:43,699 poate fi completat. 1478 01:21:44,833 --> 01:21:45,768 Acum, această audiere 1479 01:21:45,901 --> 01:21:47,003 -este inchis oficial. -[gavel breton] 1480 01:21:47,136 --> 01:21:49,105 [palavrie indistinta] 1481 01:21:51,840 --> 01:21:53,609 Domnule Huston, ai fi atat de amabil 1482 01:21:53,642 --> 01:21:55,979 ca s-o escorteze pe doamna Ford înapoi la hotel? 1483 01:21:58,781 --> 01:22:00,716 Ai făcut-o, Walter. Chiar ai făcut-o. 1484 01:22:01,050 --> 01:22:03,452 Nu, mă tem că domnișoara a făcut-o singură. 1485 01:22:03,652 --> 01:22:05,088 Da. Acesta, uh... 1486 01:22:06,789 --> 01:22:07,723 [chicoti] 1487 01:22:09,325 --> 01:22:12,828 Ascultă, de ce nu mă întâlnești peste drum într-un bar. 1488 01:22:12,861 --> 01:22:15,298 Există o... sunt câteva lucruri Trebuie să fiu direct cu tine. 1489 01:22:15,531 --> 01:22:17,500 Oh, asta va fi o nouă întorsătură. 1490 01:22:17,700 --> 01:22:20,636 Vorbind de întorsături, Prefer al meu un martini uscat. 1491 01:22:20,769 --> 01:22:23,106 Voi pleca de aici. Mă voi întâlni cu tine mai târziu. 1492 01:22:23,239 --> 01:22:25,474 [palavrie indistinta] 1493 01:22:30,613 --> 01:22:31,847 [Walter] Domnule Ashby... 1494 01:22:32,381 --> 01:22:34,517 te superi să întreb ce fel de joc 1495 01:22:34,550 --> 01:22:35,818 ai jucat aici? 1496 01:22:36,252 --> 01:22:37,220 Joc? 1497 01:22:38,554 --> 01:22:41,690 Lucrurile par să fi dispărut un pic scăpat de sub control, da. 1498 01:22:42,025 --> 01:22:45,294 Pentru cei autodesemnați protector al numelui de familie, 1499 01:22:45,428 --> 01:22:47,230 ai luat această ultimă tură de eveniment mult mai bine 1500 01:22:47,263 --> 01:22:48,931 decât m-aș fi așteptat. 1501 01:22:49,532 --> 01:22:51,600 Totul este cu adevărat tragic. 1502 01:22:51,800 --> 01:22:53,669 Dar sunt mulțumit că moartea fratelui meu 1503 01:22:53,802 --> 01:22:56,272 a fost un accident nefericit, nimic mai mult. 1504 01:22:56,705 --> 01:22:58,074 Ce altceva mai este de spus? 1505 01:22:58,107 --> 01:23:00,209 Doamna Ford a fost cea mai norocoasă că ai stat lângă ea 1506 01:23:00,343 --> 01:23:01,810 pe tot parcursul acestui calvar. 1507 01:23:02,445 --> 01:23:04,947 Ei bine, toate familiile au suișuri și coborâșuri. 1508 01:23:05,281 --> 01:23:08,951 Acum pare destul de evident că starea emoțională a doamnei Ford 1509 01:23:09,085 --> 01:23:12,088 este mai dezechilibrat decât credeam anterior. 1510 01:23:12,255 --> 01:23:13,389 Poate asa. 1511 01:23:13,556 --> 01:23:15,724 Dar e prea rău că oricine a făcut uciderea 1512 01:23:15,858 --> 01:23:17,826 nu a urmat planul așa cum li s-a spus. 1513 01:23:18,827 --> 01:23:20,029 Pardon? 1514 01:23:20,596 --> 01:23:24,233 Uite, doar încerc să mă potrivesc câteva ultime bucăți împreună. 1515 01:23:24,400 --> 01:23:27,002 Un asociat medical de-al meu a fost destul de amabil să mă informeze 1516 01:23:27,136 --> 01:23:30,873 a unui fapt medical puțin cunoscut, ADN-ul potrivit 1517 01:23:30,906 --> 01:23:32,708 de gemeni identici. 1518 01:23:32,841 --> 01:23:35,044 Nu ai sti nimic despre asta, vrei? 1519 01:23:35,678 --> 01:23:37,513 Nu-ți lăsa Imaginația eșuează, domnule. 1520 01:23:37,680 --> 01:23:40,283 Și ce zici de al tău sentimente despre doamnă? 1521 01:23:40,316 --> 01:23:42,718 Din câte am auzit, tu ești acela care era îndrăgostit de ea. 1522 01:23:43,052 --> 01:23:45,754 Acum ajungi, și ești departe de linie. 1523 01:23:45,921 --> 01:23:47,390 -Chiar așa? -Da. 1524 01:23:52,161 --> 01:23:54,930 -Hei, Ted, ai uitat ceva. -Frumoasa incercare. 1525 01:23:59,135 --> 01:24:01,137 [ofițer] Nu le pasă de ea. 1526 01:24:01,170 --> 01:24:02,471 Toți o folosesc. 1527 01:24:04,240 --> 01:24:08,777 Totul tine de bani, prietene. Totul este un mare carusel. 1528 01:24:08,944 --> 01:24:10,613 Unii dintre ei pun mâna a inelului de alamă, 1529 01:24:10,746 --> 01:24:13,149 dar majoritatea cad calul încercând să-l prindă. 1530 01:24:13,282 --> 01:24:14,950 Ei nu vor o mai răni. 1531 01:24:14,983 --> 01:24:17,453 Mă voi ocupa de asta. Nu le voi lăsa. 1532 01:24:19,054 --> 01:24:22,291 Ei bine, ghiciți că al tuturor dezamăgit acum 1533 01:24:22,325 --> 01:24:23,492 că spectacolul s-a terminat. 1534 01:24:23,626 --> 01:24:25,761 Nu până la grăsime doamnă cântă, consilier. 1535 01:24:25,894 --> 01:24:26,862 [chicoti] 1536 01:24:26,995 --> 01:24:29,298 Luați orice pariuri despre ce se va întâmpla în continuare? 1537 01:24:29,332 --> 01:24:31,167 Devine al naibii de greu pentru a-și da seama caii 1538 01:24:31,300 --> 01:24:33,469 -fără o foaie de zgârietură. -Da, domnule. 1539 01:24:34,103 --> 01:24:36,272 Și că domnul Ashby, el este ceva. 1540 01:24:36,439 --> 01:24:39,942 Adică, am văzut multe de ouă fierte tari pe vremea mea, 1541 01:24:39,975 --> 01:24:42,077 dar acela, trebuie să aibă 20 de minute. 1542 01:24:42,211 --> 01:24:44,347 Pe care domnul Ashby vorbesti despre? 1543 01:24:48,551 --> 01:24:51,520 [palavrie indistinta, aplauze] 1544 01:24:53,489 --> 01:24:55,090 *Vino cu mine* 1545 01:24:55,224 --> 01:24:57,326 * Mișcă-te cu mine * 1546 01:24:57,493 --> 01:25:00,163 * La atingere Din fanteziile tale * 1547 01:25:00,363 --> 01:25:03,999 *Buzele tale catifelate* 1548 01:25:04,200 --> 01:25:07,336 *Mesteci cu mine* 1549 01:25:09,405 --> 01:25:13,075 * Să găsim un zeu negru Vopsit cu aur * 1550 01:25:13,209 --> 01:25:16,545 *Sa ne impartasim dragostea* 1551 01:25:16,579 --> 01:25:19,648 *God și strălucitor* 1552 01:25:19,815 --> 01:25:24,353 * Steaua și sclavii mei * 1553 01:25:25,020 --> 01:25:28,991 * Tu și cu mine Și Dumnezeu a pictat cu aur * 1554 01:25:29,024 --> 01:25:33,629 * Un cerc în flăcări carne până la oase* 1555 01:25:33,829 --> 01:25:37,533 *Durere si placere* 1556 01:25:37,666 --> 01:25:39,335 * placere * 1557 01:25:39,535 --> 01:25:42,305 -* Ooh* -[cântăreți] * Sextacy * 1558 01:25:42,438 --> 01:25:46,008 -[cântăreață] * Ține-mi inima * -[cântăreți] * Sextacy * 1559 01:25:46,041 --> 01:25:48,544 -[cântăreață] * Zdrobește iubirea mea * -Barman, haide. 1560 01:25:48,711 --> 01:25:50,313 Mai dă-ne câteva tequila aici. 1561 01:25:50,446 --> 01:25:52,047 [om] Urmează o tequila. 1562 01:25:52,181 --> 01:25:56,652 * vreau sa zbor * 1563 01:26:02,591 --> 01:26:03,559 Ce? 1564 01:26:05,361 --> 01:26:07,896 De ce m-ai mințit despre pistol, iubirea mea? 1565 01:26:08,063 --> 01:26:09,898 -Nu. -Da. 1566 01:26:10,299 --> 01:26:11,267 Nu. 1567 01:26:11,434 --> 01:26:13,236 Nu m-am gândit niciodată trupul ar apărea. 1568 01:26:13,269 --> 01:26:15,871 Eram atât de departe în mare si furtuna. 1569 01:26:16,539 --> 01:26:18,607 Ei bine, dacă ai fi avut mi-a spus adevărul, 1570 01:26:18,774 --> 01:26:20,509 aș avea fost pregătit pentru asta. 1571 01:26:21,210 --> 01:26:22,611 Nu credeam că va conta. 1572 01:26:23,312 --> 01:26:25,047 Jack n-ar fi plecat prin ea. 1573 01:26:25,714 --> 01:26:27,450 Era tot încurcat în rânduri. 1574 01:26:27,583 --> 01:26:28,884 Tot ce trebuia să fac este să împing. 1575 01:26:29,218 --> 01:26:31,186 Am încercat să uit despre asta de atunci. 1576 01:26:32,588 --> 01:26:34,457 Ei bine, este doar o chestiune de timp înainte de a redeschide cazul 1577 01:26:34,490 --> 01:26:36,759 -Deci trebuie să plecăm acum. -Bine. În regulă. 1578 01:26:36,892 --> 01:26:38,994 Hai să dispărem asa cum ai planificat. 1579 01:26:39,127 --> 01:26:41,730 -Da. Așa cum am plănuit -Mm-hm. 1580 01:26:45,334 --> 01:26:47,370 Dar prietenul tău, hm? 1581 01:26:47,503 --> 01:26:50,105 Ce vrei sa spui? Nu mai avem nevoie de el. 1582 01:26:50,239 --> 01:26:51,774 De aceea ai uitat să-mi spună 1583 01:26:51,807 --> 01:26:53,208 că tocmai te-ai întâlnit cu el? 1584 01:26:53,342 --> 01:26:54,477 M-a sunat. 1585 01:26:54,510 --> 01:26:57,012 A spus că m-a iertat și a vrut să mă vadă. 1586 01:26:57,212 --> 01:26:58,314 Sună romantic. 1587 01:26:58,681 --> 01:27:01,016 Hai să ieşim de aici și să nu te mai întorci niciodată, bine? 1588 01:27:01,950 --> 01:27:02,918 Bine. 1589 01:27:03,652 --> 01:27:05,754 - Și nu te mai întorci niciodată? -Da. 1590 01:27:07,823 --> 01:27:09,224 Aș face orice pentru tine. 1591 01:27:10,526 --> 01:27:13,195 Te iubesc, Ted. Te iubesc. 1592 01:27:14,263 --> 01:27:16,799 -Mm-hm. Tu faci? -Mm-hm. 1593 01:27:16,832 --> 01:27:18,467 [cântăreață] * Vino cu mine * 1594 01:27:18,501 --> 01:27:20,269 * Mișcă-te cu mine * 1595 01:27:20,436 --> 01:27:23,506 * La atingere Din fanteziile tale * 1596 01:27:23,706 --> 01:27:25,974 Walter. [râde] 1597 01:27:26,141 --> 01:27:27,676 De ce nu ai o băutură cu mine, bine? 1598 01:27:27,710 --> 01:27:29,312 -O băutură. Barman. Ia-mă - Vin, domnule. 1599 01:27:29,345 --> 01:27:31,113 ...un alt pahar pentru prietenul meu de aici, da. 1600 01:27:31,246 --> 01:27:32,815 -Doi trăgători? -Uh... 1601 01:27:32,848 --> 01:27:34,550 -Multumesc, domnule. - Sunt câteva lucruri 1602 01:27:34,683 --> 01:27:35,984 Cred că ar trebui să știi, Jack. 1603 01:27:36,118 --> 01:27:37,953 Ah, mai întâi, vreau să fac un toast. 1604 01:27:38,086 --> 01:27:41,324 Vreau să fac un toast celui mai bun prieten și avocat 1605 01:27:41,457 --> 01:27:42,958 un bărbat ar putea avea. 1606 01:27:43,091 --> 01:27:45,694 [Walt] Ai avut noroc, Jack. Ai fost foarte norocos. 1607 01:27:46,629 --> 01:27:47,596 Mh-hm. 1608 01:27:47,963 --> 01:27:52,167 [cântăreață] * Tu și cu mine Și Dumnezeu a pictat cu aur * 1609 01:27:52,301 --> 01:27:56,305 * Un cerc în flăcări carne până la oase* 1610 01:27:56,539 --> 01:28:00,809 * Durerea si placerea * 1611 01:28:00,976 --> 01:28:02,445 * placere * 1612 01:28:02,478 --> 01:28:03,812 * Ooh * 1613 01:28:03,979 --> 01:28:07,683 -[cântăreți] * Sextacy * -[cântăreață] * Ține-mi inima * 1614 01:28:07,716 --> 01:28:11,487 -[cântăreți] * Sextacy * -[cântăreață] * Zdrobește iubirea mea * 1615 01:28:11,720 --> 01:28:14,990 -[cântăreți] * Sextacy * -[cântăreață] * Bea-mi vinul * 1616 01:28:15,123 --> 01:28:19,161 * vreau sa zbor * 1617 01:28:20,429 --> 01:28:22,831 Intenționați să utilizați niște mile de zbor frecvent? 1618 01:28:22,965 --> 01:28:25,200 Da. Nu putem decât să avem câteva dintre acestea, Walter, 1619 01:28:25,233 --> 01:28:26,535 pentru că eu plec de aici în seara asta. 1620 01:28:26,902 --> 01:28:28,371 Da, dar nu fara sa te platesc, 1621 01:28:28,537 --> 01:28:30,406 și o să te plătesc orice vrei, Walter. 1622 01:28:30,439 --> 01:28:31,540 Numiți doar prețul 1623 01:28:31,574 --> 01:28:32,875 pentru că meriti si mai mult. 1624 01:28:32,908 --> 01:28:34,209 Asta e foarte generos. 1625 01:28:34,610 --> 01:28:36,512 Acum, unde este totul de la acesti bani? 1626 01:28:36,879 --> 01:28:39,047 Cristina. Suntem împreună acum. 1627 01:28:39,448 --> 01:28:41,183 [cântăreață] * Un cerc în flăcări * 1628 01:28:41,216 --> 01:28:43,352 * O carne până la os * 1629 01:28:43,386 --> 01:28:46,321 *Durere si placere* 1630 01:28:46,789 --> 01:28:49,692 * Hmm, plăcere* 1631 01:28:51,059 --> 01:28:52,761 *O, vino cu mine* 1632 01:28:52,928 --> 01:28:54,663 * Mișcă-te cu mine * 1633 01:28:54,797 --> 01:28:58,033 * La atingere Din fanteziile tale * 1634 01:28:58,200 --> 01:29:01,370 *Buzele tale catifelate* 1635 01:29:01,604 --> 01:29:04,873 *Mesteci cu mine* 1636 01:29:04,907 --> 01:29:06,575 Cred că mă voi alătura ție. 1637 01:29:08,877 --> 01:29:10,245 Da. Și dacă ești surprins, 1638 01:29:10,379 --> 01:29:12,214 Nu sunt surprins dacă ești surprins 1639 01:29:12,247 --> 01:29:14,016 pentru că sunt surprins. [râde] 1640 01:29:14,182 --> 01:29:16,585 [Walter] Nu sunt sigur Știu ce spui. 1641 01:29:16,619 --> 01:29:18,787 Nu înțelegi, Walter, asta s-a întâmplat. 1642 01:29:18,821 --> 01:29:21,790 Vezi că Jonathan a pus-o la toata treaba. 1643 01:29:21,824 --> 01:29:24,026 A făcut-o să spună toate acele minciuni. 1644 01:29:24,427 --> 01:29:26,762 O avea îngrozită pentru că și-a dat seama 1645 01:29:26,895 --> 01:29:29,164 că cu fratele său din drum, 1646 01:29:29,765 --> 01:29:33,001 vezi, bunul bătrân Jonathan ar putea pășește doar în locul lui. 1647 01:29:33,235 --> 01:29:34,803 [cântăreață] * Afacere * 1648 01:29:34,970 --> 01:29:36,805 * Afacere * 1649 01:29:37,072 --> 01:29:39,442 [se redă muzică optimistă] 1650 01:29:46,982 --> 01:29:48,751 [cântăreață] * Vino cu mine * 1651 01:29:48,951 --> 01:29:51,086 * Mișcă-te cu mine * 1652 01:29:52,387 --> 01:29:53,456 Ea minte. 1653 01:29:54,222 --> 01:29:57,893 Walter, a mințit pentru că era speriată pentru viața ei. 1654 01:29:58,226 --> 01:30:00,262 Chiar crezi că al doamnei indragostit de tine? 1655 01:30:01,464 --> 01:30:02,831 Nu înțelegi. 1656 01:30:04,433 --> 01:30:07,135 Pentru o dată în viața mea, Am avut noroc, vezi. 1657 01:30:07,269 --> 01:30:09,071 Pentru o dată în viața mea, Ies câștigător. 1658 01:30:09,938 --> 01:30:10,973 Amuzant, nu-i așa? 1659 01:30:11,273 --> 01:30:13,308 Te prefaci că crezi ceva destul de lung 1660 01:30:13,341 --> 01:30:15,110 și în cele din urmă devine adevărat pentru tine. 1661 01:30:15,243 --> 01:30:16,912 Totul e se schimbă pentru mine acum. 1662 01:30:17,412 --> 01:30:19,482 Doamna aceea nu a mințit despre crimă 1663 01:30:19,515 --> 01:30:22,284 din dragoste pentru tine. Crede-mă pe cuvânt, puștiule. 1664 01:30:22,417 --> 01:30:25,521 [se redă muzică optimistă] 1665 01:30:27,189 --> 01:30:29,257 [aplauze si urale] 1666 01:30:37,165 --> 01:30:39,468 Walter, nu înțelegi ce spun eu. 1667 01:30:40,135 --> 01:30:41,470 Nu a fost nicio crimă. 1668 01:30:41,504 --> 01:30:43,872 A fost un accident, la fel ca Ți-am spus tot timpul. 1669 01:30:44,006 --> 01:30:46,542 Cred că ar trebui să știi că Ted Ashby nu era bărbatul 1670 01:30:46,575 --> 01:30:48,076 care a căzut de pe acea barcă. 1671 01:30:48,276 --> 01:30:50,445 El este cel care a pus la cale. Au făcut-o împreună. 1672 01:30:50,713 --> 01:30:53,682 [noroc] 1673 01:30:55,751 --> 01:30:58,253 S-au jucat cu tine și Jonathan amândoi bine, fiule. 1674 01:31:01,289 --> 01:31:04,292 [palavrie indistinta] 1675 01:31:08,597 --> 01:31:10,365 [Ted] Te rog. Vă rog. 1676 01:31:10,398 --> 01:31:13,168 [palavrie indistinta] 1677 01:31:13,401 --> 01:31:15,571 [se redă muzică optimistă] 1678 01:31:23,045 --> 01:31:24,880 [femeie] Pot să am te rog autograful tău? Vă rog? 1679 01:31:25,047 --> 01:31:26,381 [conversații suprapuse] 1680 01:31:26,515 --> 01:31:27,983 [chicotește] Sigur. 1681 01:31:28,150 --> 01:31:31,019 [cântăreață] * ...simt spiritul * 1682 01:31:31,186 --> 01:31:32,921 * Se mișcă în inima mea * 1683 01:31:33,055 --> 01:31:35,357 * ma voi ruga * 1684 01:31:35,758 --> 01:31:39,461 * De fiecare dată simt spiritul* 1685 01:31:39,595 --> 01:31:41,797 * Se mișcă în inima mea * 1686 01:31:41,930 --> 01:31:43,766 *ma voi ruga* 1687 01:31:43,966 --> 01:31:46,301 *La,la,la,la,la* 1688 01:31:46,434 --> 01:31:48,036 *La,la,la,la,la* 1689 01:31:48,203 --> 01:31:50,405 *La,la,la,la,la* 1690 01:31:50,639 --> 01:31:52,340 *La,la,la,la* 1691 01:31:52,641 --> 01:31:55,210 *La,la,la,la,la* 1692 01:31:55,243 --> 01:31:56,612 *La,la,la,la* 1693 01:31:57,245 --> 01:31:59,047 *La,la,la,la,la* 1694 01:31:59,247 --> 01:32:01,216 *La,la,la,la* 1695 01:32:01,516 --> 01:32:05,721 *De fiecare dată când simt spiritul 1696 01:32:05,921 --> 01:32:06,922 *Se mută...* 1697 01:32:07,055 --> 01:32:08,256 Vei găsi totul în ordine. 1698 01:32:08,390 --> 01:32:09,925 Hotărârea judecătorească, plasând-o în grija ta 1699 01:32:10,058 --> 01:32:11,627 până la o nouă notificare. am puterea... 1700 01:32:12,127 --> 01:32:13,395 [chicotește] Da. 1701 01:32:14,229 --> 01:32:15,631 [om] Mă bucur să te văd, doamna Ford. 1702 01:32:15,798 --> 01:32:16,765 Da? 1703 01:32:16,965 --> 01:32:18,867 [se redă muzică optimistă] 1704 01:32:19,001 --> 01:32:21,069 [cântăreață] * La, la, la, la, la * 1705 01:32:21,269 --> 01:32:22,738 *La,la,la,la* 1706 01:32:23,371 --> 01:32:25,240 * La, la, la, la, la * 1707 01:32:25,540 --> 01:32:27,142 * La, la, la, la * 1708 01:32:27,475 --> 01:32:29,444 * La, la, la, la, la * 1709 01:32:29,912 --> 01:32:30,879 [mormai] 1710 01:32:32,014 --> 01:32:33,582 [cântăreață] * La, la, la, la, la * 1711 01:32:34,016 --> 01:32:35,517 * La, la, la, la * 1712 01:32:36,451 --> 01:32:38,186 * La, la, la, la, la * 1713 01:32:38,453 --> 01:32:39,622 * La, la, la, la * 1714 01:32:39,655 --> 01:32:40,789 Aici ești. Cu plăcere. 1715 01:32:40,823 --> 01:32:42,457 [asistentă] Doamnă Ford. Dnă Ford, suntem aici. 1716 01:32:42,591 --> 01:32:43,992 -Da? -Scuzați-mă. 1717 01:32:44,092 --> 01:32:45,060 Cine eşti tu? 1718 01:32:45,227 --> 01:32:47,395 Am fost trimiși de instanță. Trebuie să vii cu noi. 1719 01:32:48,563 --> 01:32:50,265 Jonathan, cine sunt acești oameni? 1720 01:32:50,298 --> 01:32:51,466 Vino aici, iubirea mea. 1721 01:32:51,499 --> 01:32:52,835 mi-e frica, că așa cum a spus judecătorul, 1722 01:32:52,968 --> 01:32:54,603 ai nevoie disperata de ajutor. 1723 01:32:54,770 --> 01:32:55,738 Planurile s-au schimbat. 1724 01:32:55,871 --> 01:32:58,073 Ce vrei sa spui? Nu poți să-mi faci asta. 1725 01:32:58,240 --> 01:33:00,275 Am făcut-o, iubirea mea. La revedere. 1726 01:33:00,809 --> 01:33:03,078 -Domnișoară. Ford, vino cu noi. -Stai. Doar un minut. 1727 01:33:03,278 --> 01:33:04,479 E mult de-a lungul timpului. 1728 01:33:04,680 --> 01:33:06,414 Despre ce vorbesti, iubirea mea? 1729 01:33:11,854 --> 01:33:14,690 [muzică de suspans] 1730 01:33:27,469 --> 01:33:29,504 - Dar planurile noastre? -Am terminat. 1731 01:33:29,638 --> 01:33:31,273 Nu te cunosc. Vă rog. 1732 01:33:31,439 --> 01:33:33,575 Vino. Vino cu noi. Șoferul așteaptă. 1733 01:33:36,444 --> 01:33:38,346 [muzică de suspans] 1734 01:33:42,317 --> 01:33:43,652 [împușcătură] 1735 01:33:43,819 --> 01:33:45,420 [țipând] 1736 01:33:45,654 --> 01:33:48,290 [muzică de suspans] 1737 01:33:49,892 --> 01:33:50,859 [gafâie] 1738 01:34:00,535 --> 01:34:02,871 [fluiere] 1739 01:34:08,777 --> 01:34:10,913 [ofițer 1] Stai înapoi. Stai înapoi. 1740 01:34:11,046 --> 01:34:12,547 [ofițer 2] Ești bine, Doamna Ford? 1741 01:34:13,581 --> 01:34:14,683 Sunteţi sigur? 1742 01:34:17,920 --> 01:34:19,955 Nu ai făcut ceva stupid încă. 1743 01:34:20,188 --> 01:34:21,556 De ce să încep acum? 1744 01:34:23,391 --> 01:34:26,494 [muzică dramatică] 1745 01:34:31,900 --> 01:34:35,070 [Dr. Lascus] Deci, Christina, când l-ai văzut pe domnul Ashby 1746 01:34:35,203 --> 01:34:39,074 mor atât de violent în noaptea aceea, care au fost sentimentele tale? 1747 01:34:39,541 --> 01:34:42,677 [Christina] Am amorțit. Nici nu-mi amintesc să fi plâns. 1748 01:34:43,278 --> 01:34:44,379 [Dr. Lascus] Și acum? 1749 01:34:44,512 --> 01:34:47,249 Care sunt sentimentele tale despre domnul Ashby acum? 1750 01:34:47,282 --> 01:34:49,117 [Christina] Ei bine, după cum știi, l-am iubit. 1751 01:34:49,251 --> 01:34:52,087 Și cred că iubesc Și Jonathan, dar mai mult ca un frate. 1752 01:34:52,888 --> 01:34:54,256 [Dr. Lascus] a sugerat poliția 1753 01:34:54,389 --> 01:34:55,557 că omul care a fost ucis 1754 01:34:55,690 --> 01:34:57,659 era de fapt Ted mascandu-se ca fratele lui. 1755 01:34:57,993 --> 01:34:59,962 [Christina chicoti] 1756 01:35:00,095 --> 01:35:02,865 Cred că poliția a făcut-o o imaginație vie, Dr. Lascus. 1757 01:35:03,065 --> 01:35:04,266 [Dr. Lascus chicotește] 1758 01:35:04,432 --> 01:35:07,235 Ai avut mult timp pentru a reflecta înapoi la acea noapte 1759 01:35:07,369 --> 01:35:08,503 în furtună. 1760 01:35:08,636 --> 01:35:10,405 Ce crezi că s-a întâmplat acum? 1761 01:35:10,806 --> 01:35:13,675 [Christina] Singura logică explicația este că Ted și Jack 1762 01:35:13,809 --> 01:35:15,744 a venit cu o schemă a păcăli compania de asigurări, 1763 01:35:15,911 --> 01:35:17,445 și a mers teribil de prost. 1764 01:35:17,746 --> 01:35:19,714 Știam că Ted era având probleme cu banii. 1765 01:35:19,915 --> 01:35:22,818 El și Jonathan s-au certat despre finanțe tot timpul. 1766 01:35:23,285 --> 01:35:26,254 Și Jonathan făcea presiune pe Ted pentru a vinde Christina. 1767 01:35:26,421 --> 01:35:28,090 [Dr. Lascus] Iahtul acela? Da. 1768 01:35:28,256 --> 01:35:29,992 Și cum te simți despre hotărârea judecătorească 1769 01:35:30,125 --> 01:35:31,426 ți-o acordă? 1770 01:35:31,559 --> 01:35:33,295 [Christina] Presupun că sunt flatată. 1771 01:35:33,428 --> 01:35:35,798 Și să fiu perfect sincer, a fost foarte liniştitor 1772 01:35:35,964 --> 01:35:38,400 să știe că instanța a decis că Ted și Jonathan 1773 01:35:38,566 --> 01:35:40,168 ar fi vrut eu să-l am. 1774 01:35:40,335 --> 01:35:43,005 [Dr. Lascus] Și ce zici revenirea la viața normală acum? 1775 01:35:43,171 --> 01:35:45,140 [Christina] Vrei să spui că sunt gata să plec? 1776 01:35:45,273 --> 01:35:46,441 Să mă întorc la... 1777 01:35:46,474 --> 01:35:48,576 [Dr. Lascus] Ce? Lumea? 1778 01:35:48,610 --> 01:35:49,845 Viață normală? 1779 01:35:50,178 --> 01:35:52,447 Oh, da. Cred că ești bine acum. 1780 01:35:52,580 --> 01:35:54,616 [Christina] Dar, dr. Lascus, nu știu 1781 01:35:54,749 --> 01:35:56,451 ca ma pot intelege fara tine. 1782 01:35:57,119 --> 01:36:00,388 Presupun, chiar nu vreau să mă înțeleg fără tine. 1783 01:36:00,522 --> 01:36:02,090 [Dr. Lascus] Sunt sigur că vei fi bine. 1784 01:36:02,757 --> 01:36:06,194 În plus, părăsind clinica nu înseamnă neapărat 1785 01:36:06,361 --> 01:36:07,796 nu ne putem vedea. 1786 01:36:07,830 --> 01:36:09,331 [Christina] Vrei să spui doctorul acela? 1787 01:36:09,364 --> 01:36:10,999 [Dr. Lascus chicoti] Da. 1788 01:36:11,233 --> 01:36:13,601 [chicoti] 1789 01:36:20,642 --> 01:36:21,810 Iată-te. 1790 01:36:22,644 --> 01:36:25,680 Doamnelor și domnilor, te rog alături de mine într-un toast. 1791 01:36:25,814 --> 01:36:27,515 Pentru noua mea mireasă frumoasă. 1792 01:36:28,183 --> 01:36:30,085 Christina Ford-Lascus. 1793 01:36:30,218 --> 01:36:31,186 [toate] Christina. 1794 01:36:31,319 --> 01:36:33,421 [Dr. Lascus] Dragă, să fie căsătoria noastră 1795 01:36:33,555 --> 01:36:37,159 unul lung neted, naviga linistita pe viata. 1796 01:36:39,094 --> 01:36:41,229 Maestre, lovește trupa. 1797 01:36:41,363 --> 01:36:43,065 Continuă. Distrați-vă. 1798 01:36:45,800 --> 01:36:47,602 [râsete] 1799 01:36:50,638 --> 01:36:53,341 [femeie] Hei, muzica e aici. Este o petrecere. 1800 01:36:54,176 --> 01:36:55,610 în seara asta. 1801 01:36:55,643 --> 01:36:58,313 [se redă muzică optimistă] 1802 01:37:07,389 --> 01:37:09,391 [cântăreață] * Fă-mi o ofertă * 1803 01:37:09,591 --> 01:37:11,894 *Nu pot refuza* 1804 01:37:12,827 --> 01:37:14,829 *Arata-mi nuanta ta* 1805 01:37:15,730 --> 01:37:17,365 *Hai să-ți vedem mișcările* 1806 01:37:18,133 --> 01:37:20,235 *Iubito, nu e nicio problemă* 1807 01:37:20,735 --> 01:37:23,638 *Pentru că ești așa de obosit* 1808 01:37:23,838 --> 01:37:26,408 * Aruncă-mi bula* 1809 01:37:26,441 --> 01:37:28,476 * Lady da da * 1810 01:37:29,144 --> 01:37:31,246 * Aruncă-mi bula* 1811 01:37:31,947 --> 01:37:33,916 * Lady da da * 1812 01:37:35,283 --> 01:37:37,352 * Mersul pe o frânghie strânsă * 1813 01:37:37,552 --> 01:37:39,621 * Fata, esti prea reala* 1814 01:37:40,288 --> 01:37:43,491 * Și mă uimește cu farmec* 1815 01:37:43,625 --> 01:37:45,427 * Nu la îndemâna ta * 1816 01:37:46,128 --> 01:37:48,296 * Fata, este o oferta * 1817 01:37:48,530 --> 01:37:51,299 * O pisica nu poate refuza * 1818 01:37:51,466 --> 01:37:53,969 *Nu trebuie să suferi* 1819 01:37:54,302 --> 01:37:56,972 * Lady da da * 1820 01:37:57,172 --> 01:37:59,441 *Nu-mi arunca în aer capacul* 1821 01:38:00,075 --> 01:38:02,744 * Lady da da * 1822 01:38:02,777 --> 01:38:07,615 * Joacă-mi o inimă roșie Ai putea obține o regină * 1823 01:38:07,950 --> 01:38:13,755 * S-ar putea să vă duc locuri ca nu ai fost niciodata* 1824 01:38:14,189 --> 01:38:16,558 * Mercurul se ridică * 1825 01:38:16,791 --> 01:38:18,961 *Aceasta ar putea fi noaptea ta* 1826 01:38:19,561 --> 01:38:22,397 * Lady da de da * 1827 01:38:23,831 --> 01:38:25,100 * Mușcătură de pisică! * 1828 01:38:25,667 --> 01:38:30,172 * Rimel, alura iau cu lira* 1829 01:38:30,305 --> 01:38:33,775 * Dar pisica mea e sexy-tini * 1830 01:38:33,976 --> 01:38:35,944 * Te-ar putea orbi * 1831 01:38:36,344 --> 01:38:39,247 * Deci, haide Joaca-te cu pasarica mea * 1832 01:38:39,381 --> 01:38:41,549 * Și ascuți-ți ghearele * 1833 01:38:41,683 --> 01:38:44,186 *Poate fi o doamna* 1834 01:38:44,652 --> 01:38:49,891 * Lady da da Ha, ha, ha, ha * 1835 01:38:49,924 --> 01:38:51,093 * musca *