1
00:00:56,143 --> 00:01:00,495
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões

2
00:03:35,127 --> 00:03:36,128
Sim?

3
00:03:36,172 --> 00:03:38,479
Desculpe, é isso
Casa de Marilyn Davis?

4
00:03:48,358 --> 00:03:51,013
Avó?

5
00:03:53,189 --> 00:03:56,236
Vovó, sou eu, Meg.

6
00:03:59,151 --> 00:04:02,067
Você se lembra de mim?

7
00:04:02,111 --> 00:04:05,506
Sou sua neta Meg.

8
00:04:05,549 --> 00:04:07,943
Sim.

9
00:04:09,988 --> 00:04:12,295
Eu estava preocupado com você.

10
00:04:12,339 --> 00:04:14,515
Liguei e ninguém atendeu,

11
00:04:14,558 --> 00:04:16,299
e então eu escrevi para você
muitas cartas.

12
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
Eu não sei se você
tenho algum deles.

13
00:04:18,083 --> 00:04:22,262
Será que... foi a Sra. Saladino
você leu algum deles?

14
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Estou bem...

15
00:04:25,047 --> 00:04:27,136
Obrigado.

16
00:04:33,838 --> 00:04:36,014
Vovó, eu estava pensando
se eu pudesse ficar aqui

17
00:04:36,058 --> 00:04:39,235
com você por apenas
um pouco.

18
00:04:39,279 --> 00:04:41,106
Estaria tudo bem com você

19
00:04:41,150 --> 00:04:45,154
se eu ficasse aqui com você?

20
00:05:02,214 --> 00:05:03,781
Está tudo bem?

21
00:05:03,825 --> 00:05:06,175
Sim, obrigado.

22
00:05:06,218 --> 00:05:08,482
Bom, bom.

23
00:05:08,525 --> 00:05:09,787
Poòverina.

24
00:05:09,831 --> 00:05:11,702
Ela fala sobre você
quando ela puder.

25
00:05:11,746 --> 00:05:13,313
Ela faz?

26
00:05:13,356 --> 00:05:15,334
Você sabe, eu tenho cuidado
dela há quase um ano.

27
00:05:15,358 --> 00:05:17,969
Isso é muito gentil da sua parte, Sra.
Saladino.

28
00:05:18,013 --> 00:05:20,450
Eu amo ela.

29
00:05:21,190 --> 00:05:24,149
Seus pais também me mandam
um cheque todo mês.

30
00:05:24,193 --> 00:05:26,761
Eu não sabia disso.

31
00:05:26,804 --> 00:05:29,198
Então, quanto tempo você vai ficar?

32
00:05:29,241 --> 00:05:30,678
Bem, hum, eu não sei.

33
00:05:30,721 --> 00:05:33,071
Estou procurando um
trabalho, então se eu encontrar um,

34
00:05:33,115 --> 00:05:35,422
talvez por um tempo.

35
00:05:36,640 --> 00:05:39,426
Você parece com fome.

36
00:05:39,469 --> 00:05:41,297
Você gostaria de comer alguma coisa?

37
00:05:41,341 --> 00:05:43,255
Não, obrigado.

38
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Fiz uma lasanha maravilhosa.

39
00:05:45,606 --> 00:05:47,129
Aposto que é ótimo.

40
00:05:47,172 --> 00:05:49,305
Hum, talvez em cerca de meia hora?

41
00:05:49,349 --> 00:05:51,612
Bom, bom, bom.

42
00:05:51,655 --> 00:05:53,178
Me ligue se precisar de mim.

43
00:05:53,222 --> 00:05:55,050
Eu vou. Obrigado.

44
00:05:55,093 --> 00:05:57,357
De nada.

45
00:05:58,270 --> 00:06:00,708
Gina Saladino.

46
00:06:00,751 --> 00:06:04,364
Um verdadeiro pé no saco,

47
00:06:04,407 --> 00:06:07,105
mas sem besteira.

48
00:06:07,149 --> 00:06:09,760
Então, de onde você vem?

49
00:06:09,804 --> 00:06:11,283
Hum, Missouri.

50
00:06:11,327 --> 00:06:12,197
Onde?

51
00:06:12,241 --> 00:06:13,198
É um estado.

52
00:06:13,242 --> 00:06:15,853
Eu sei que é um estado maldito.

53
00:06:15,897 --> 00:06:17,420
São Luís.

54
00:06:17,464 --> 00:06:20,249
São Luís?

55
00:06:20,292 --> 00:06:22,469
Colina Dago.

56
00:06:22,512 --> 00:06:25,254
Eles conseguiram alguns
ótimas articulações lá.

57
00:06:25,297 --> 00:06:28,257
Roselli, fortuna.

58
00:06:30,433 --> 00:06:32,261
Você já esteve na casa do Luigi?

59
00:06:32,304 --> 00:06:33,393
Ouvi dizer que é um ótimo lugar.

60
00:06:33,436 --> 00:06:37,266
Sim? Cara de merda
costumava ser meu ajudante de garçom.

61
00:06:37,309 --> 00:06:39,224
Ele me ligou na semana passada,

62
00:06:39,268 --> 00:06:40,530
queria saber meu e-mail.

63
00:06:40,574 --> 00:06:43,011
'Gatz, que porra é e-mail?

64
00:06:43,054 --> 00:06:46,144
Envie-me um cartão postal.

65
00:06:46,449 --> 00:06:50,279
Você ouviu? O que,
você nunca esteve lá?

66
00:06:50,322 --> 00:06:51,454
Não.

67
00:06:51,498 --> 00:06:52,281
Por que não?

68
00:06:52,324 --> 00:06:53,195
Eu não saí muito.

69
00:06:53,238 --> 00:06:54,259
Eu estava na escola.
Eu estava trabalhando.

70
00:06:54,283 --> 00:06:56,328
Então, todo esse trabalho que você fez,

71
00:06:56,372 --> 00:06:57,504
alguma coisa em restaurantes?

72
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
Sim, eu... eu fui anfitriã,
e eu esperei mesas

73
00:07:00,507 --> 00:07:01,682
por cerca de 2 anos.

74
00:07:01,725 --> 00:07:02,857
Lugar italiano?

75
00:07:02,900 --> 00:07:05,947
Na verdade.
Chamava-se chá e especiarias.

76
00:07:05,990 --> 00:07:07,383
Chá e especiarias?

77
00:07:07,427 --> 00:07:09,254
Nós nem temos chá
no cardápio aqui.

78
00:07:09,298 --> 00:07:10,406
Bem, você não precisa se preocupar.

79
00:07:10,430 --> 00:07:11,605
Ninguém trabalha mais do que eu.

80
00:07:11,648 --> 00:07:14,477
Eu garanto que você faria
não fique desapontado.

81
00:07:14,521 --> 00:07:17,915
Sim? eu contratei
um universitário uma vez,

82
00:07:17,959 --> 00:07:20,918
estudante de direito.
Teve um colapso nervoso.

83
00:07:20,962 --> 00:07:22,485
Porra precisa disso.

84
00:07:22,529 --> 00:07:25,227
Ei. Eu apenas
preciso de um emprego.

85
00:07:25,270 --> 00:07:26,228
E uma vez que você conseguiu o emprego,

86
00:07:26,271 --> 00:07:27,969
você vai ser
saindo pela porta?

87
00:07:28,012 --> 00:07:29,057
Não.

88
00:07:29,100 --> 00:07:30,841
eu não contrato
Moonlighters, certo?

89
00:07:30,885 --> 00:07:33,061
Eu tenho uma garota
trabalhando aqui há 10 anos.

90
00:07:33,104 --> 00:07:34,410
Somos uma família aqui.

91
00:07:34,454 --> 00:07:36,083
Eu não treino você, então você
pode desistir no próximo fim de semana.

92
00:07:36,107 --> 00:07:37,805
Isso... isso
não estaria acontecendo.

93
00:07:37,848 --> 00:07:39,197
Porque fazemos um bom trabalho aqui.

94
00:07:39,241 --> 00:07:42,331
Não espaguete e almôndegas
como a porra do Luigi fez.

95
00:07:42,374 --> 00:07:44,159
As pessoas vêm aqui
para a coisa real.

96
00:07:44,202 --> 00:07:47,684
Legal, antiquado.
Capisce?

97
00:07:47,728 --> 00:07:49,512
Eu entendo.

98
00:07:52,341 --> 00:07:54,517
Não sei.

99
00:07:55,562 --> 00:07:56,563
Jesus. eu não quero

100
00:07:56,606 --> 00:08:00,349
aquela velha bruxa Saladino
gritando comigo.

101
00:08:03,178 --> 00:08:05,702
Entre hoje à noite
para um turno de treinamento.

102
00:08:05,746 --> 00:08:08,357
Nós lhe daremos um belo
uniforme, muito elegante,

103
00:08:08,400 --> 00:08:12,492
não feito em Bangladesh
por algum maldito cabeça de arroz.

104
00:08:13,405 --> 00:08:15,495
E sem brincos grandes.

105
00:08:15,538 --> 00:08:19,847
Bela maquiagem.
Mantenha seu cabelo limpo.

106
00:08:19,890 --> 00:08:21,805
OK.

107
00:08:21,849 --> 00:08:23,633
Ótimo.
Obrigado, senhor.

108
00:08:23,677 --> 00:08:26,462
Bem-vindo à família.

109
00:08:56,623 --> 00:09:01,541
Scusa, importa-se de trazer o pão?
Você esqueceu nosso pão.

110
00:09:01,584 --> 00:09:04,282
Desculpe.
Obrigada.

111
00:09:12,203 --> 00:09:14,510
Não é exatamente o seu
chá picante, não é?

112
00:09:14,554 --> 00:09:18,340
Não, mas... estou um pouco atrasado.
Eu vou alcançá-lo.

113
00:09:18,383 --> 00:09:19,646
É bom saber.

114
00:09:19,689 --> 00:09:21,430
Escolher. Tabela 7.

115
00:09:21,473 --> 00:09:23,388
Vamos, pegue.

116
00:09:23,432 --> 00:09:26,087
Vamos, você com as pernas.
Vamos, atenda, pelo amor de Deus.

117
00:09:26,130 --> 00:09:27,436
Meu?

118
00:09:27,479 --> 00:09:28,219
O que você está fazendo aí parado?
Vamos, atenda!

119
00:09:28,263 --> 00:09:29,481
Ok, então qual é a tabela 7?

120
00:09:29,525 --> 00:09:32,441
Abra seus olhos.
Isto é 7. 7, 7, 7.

121
00:09:32,484 --> 00:09:33,573
Ok.

122
00:09:33,616 --> 00:09:35,836
Ei, ei, ei!
Venha aqui, venha aqui.

123
00:09:35,879 --> 00:09:37,185
O que?
Aonde você vai?

124
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
7.
Não, não, não, não.

125
00:09:38,490 --> 00:09:40,754
Quem carrega 2 pratos?
Leve todos eles.

126
00:09:40,797 --> 00:09:41,929
Mas não posso.
Eu voltarei.

127
00:09:41,972 --> 00:09:44,540
Não. Eu faço tudo
neste maldito lugar.

128
00:09:44,584 --> 00:09:46,063
Ninguém faz nada por mim.

129
00:09:46,107 --> 00:09:48,979
Eu odeio esse lugar.
Ir! Faça o seu trabalho.

130
00:09:49,023 --> 00:09:50,764
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

131
00:09:50,807 --> 00:09:51,895
Como você está se sentindo?

132
00:09:51,939 --> 00:09:53,636
Ótimo.

133
00:09:53,680 --> 00:09:56,465
Merda, o pão.

134
00:09:59,468 --> 00:10:04,342
Oi. Ok, temos
uma piccata de frango.

135
00:10:05,039 --> 00:10:06,518
Vou preparar sua seção.

136
00:10:06,562 --> 00:10:10,610
Que bom que você começou
em uma noite lenta.

137
00:10:10,653 --> 00:10:13,264
eu tenho outro
piccata de frango.!

138
00:10:16,616 --> 00:10:19,619
Não sobrou nada aqui.
Que surpresa.

139
00:10:19,662 --> 00:10:22,534
Você bebeu vinho suficiente
aí, senhores?

140
00:10:25,712 --> 00:10:28,236
Ei... faça isso de novo.

141
00:10:28,279 --> 00:10:32,457
Fazer o quê? eu não
ver qualquer coisa.

142
00:10:32,501 --> 00:10:33,937
Vamos. Faça de novo.

143
00:10:33,981 --> 00:10:37,637
Fazer... fazer o quê?
Você viu alguma coisa?

144
00:10:37,680 --> 00:10:39,551
O que há de errado?
Todo mundo está assistindo agora.

145
00:10:39,595 --> 00:10:41,945
Você quer fazer isso de novo?
Agarre minha bunda novamente.

146
00:10:41,989 --> 00:10:45,688
O que? eu não fiz
faça qualquer coisa.

147
00:10:45,732 --> 00:10:47,690
Olha, eu estava apenas
sendo carinhoso.

148
00:10:47,734 --> 00:10:48,952
Você deveria me agradecer.

149
00:10:48,996 --> 00:10:51,651
Sim, obrigado.
Muito carinhoso,

150
00:10:51,694 --> 00:10:52,715
jokesey, o maldito palhaço.

151
00:10:52,739 --> 00:10:55,045
Ok, você sabe o que
Eu preciso que você faça?

152
00:10:55,089 --> 00:10:56,264
O que?

153
00:10:56,307 --> 00:10:58,527
Deixe-me saber se você está
vou fazer isso de novo.

154
00:10:58,570 --> 00:10:59,920
Não, Raychel,

155
00:10:59,963 --> 00:11:02,096
Eu não vou fazer isso de novo.

156
00:11:02,139 --> 00:11:03,899
Bom. Então deixe-me contar
você o que vamos fazer.

157
00:11:03,924 --> 00:11:05,969
Você vai pagar
para estes, certo?

158
00:11:06,013 --> 00:11:07,362
Você vai pagar por isso.

159
00:11:07,405 --> 00:11:08,450
Então você vai se levantar

160
00:11:08,493 --> 00:11:09,799
e dê o fora daqui,

161
00:11:09,843 --> 00:11:12,106
e volte quando estiver sóbrio
para cima, certo?

162
00:11:12,149 --> 00:11:14,586
Pare de agir como
Johnny, o maldito exuberante?

163
00:11:14,630 --> 00:11:18,721
Que tal isso?

164
00:11:18,765 --> 00:11:19,896
Sim?

165
00:11:19,940 --> 00:11:21,681
Eu estou falando
porra de francês para você?

166
00:11:21,724 --> 00:11:25,467
A, b, c. Sua próxima vez,
você está sóbrio.

167
00:11:25,510 --> 00:11:27,687
"D." aí está a porta.

168
00:11:27,730 --> 00:11:29,689
OK?

169
00:11:30,733 --> 00:11:33,518
Obrigado.

170
00:11:33,562 --> 00:11:35,695
Desculpe.

171
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
Não faça prisioneiros.

172
00:11:41,744 --> 00:11:44,007
Essa mulher é minha heroína.

173
00:11:44,051 --> 00:11:46,357
Tudo bem, vamos
de volta ao trabalho. Vamos.

174
00:11:46,401 --> 00:11:48,925
Escolher! Tabela 8.

175
00:11:50,492 --> 00:11:53,060
Eu pareço tão gordo, feio e estúpido

176
00:11:53,103 --> 00:11:54,583
em todas aquelas fotos.

177
00:11:54,626 --> 00:11:55,845
Gordo? Você está
brincando comigo?

178
00:11:55,889 --> 00:11:57,717
Você é como o pôster
criança para pessoas magras.

179
00:11:57,760 --> 00:11:58,868
Meu Deus, e olha
neste aqui.

180
00:11:58,892 --> 00:12:02,417
Você é tipo,
"venha voar no meu avião."

181
00:12:02,460 --> 00:12:04,288
Exatamente. Estúpido.

182
00:12:04,332 --> 00:12:07,901
Estúpido? Você poderia conseguir um muito
bom trabalho como aeromoça

183
00:12:07,944 --> 00:12:09,598
em um filme com este.

184
00:12:10,512 --> 00:12:12,557
Eu vi você em alguma coisa?

185
00:12:12,601 --> 00:12:14,777
Provavelmente não.
Suco de uva?

186
00:12:14,821 --> 00:12:16,518
Podemos ter isso?

187
00:12:16,561 --> 00:12:18,520
É medicinal.

188
00:12:18,563 --> 00:12:21,436
Então, por que você mora aqui?

189
00:12:21,479 --> 00:12:23,307
O que há de errado com Staten Island?

190
00:12:23,351 --> 00:12:24,439
Não sei.

191
00:12:24,482 --> 00:12:26,267
Não é apenas gentil
de longe da Broadway

192
00:12:26,310 --> 00:12:27,592
e suas audições
e tudo mais?

193
00:12:27,616 --> 00:12:29,792
Passei 10 anos
na cidade,

194
00:12:29,836 --> 00:12:33,187
e, hum, eu precisava de um pouco de amnésia.

195
00:12:33,230 --> 00:12:34,971
Eu vou beber por isso.

196
00:12:35,015 --> 00:12:36,756
O problema é que tenho 34 anos,

197
00:12:36,799 --> 00:12:38,453
e estou em perigo
de ser garçonete

198
00:12:38,496 --> 00:12:39,976
pelo resto da minha vida.

199
00:12:40,020 --> 00:12:42,631
Boa noite. Tudo bem,
meninas, a festa acabou.

200
00:12:42,674 --> 00:12:44,764
Tchau.

201
00:12:46,766 --> 00:12:47,984
Não, tenha piedade.

202
00:12:48,028 --> 00:12:49,769
Você fica bem neste.

203
00:12:49,812 --> 00:12:51,248
Eu faço?

204
00:12:51,292 --> 00:12:52,791
Sim. O resto deles,
você parece uma maldita sapatão.

205
00:12:52,815 --> 00:12:53,642
Adeus.

206
00:12:53,685 --> 00:12:55,513
Boa noite!

207
00:12:55,557 --> 00:12:56,645
Estou ficando bêbado.

208
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
Dique?

209
00:13:35,815 --> 00:13:38,252
Olá, vovó.

210
00:13:42,343 --> 00:13:44,867
Acabou, querido?

211
00:13:44,911 --> 00:13:46,086
Bom.

212
00:13:46,129 --> 00:13:47,585
Sra. Saladino?
A propósito, eu queria apenas

213
00:13:47,609 --> 00:13:49,872
obrigado pelo
recomendação de trabalho.

214
00:13:49,916 --> 00:13:51,395
Eles estão tratando você bem?

215
00:13:51,439 --> 00:13:52,788
Sim, tudo bem.

216
00:13:52,832 --> 00:13:54,094
Se gio lhe der algum problema,

217
00:13:54,137 --> 00:13:55,791
você acabou de me avisar.

218
00:13:55,835 --> 00:14:00,317
Cuidado quando ele estiver
bebendo as coisas difíceis.

219
00:14:00,361 --> 00:14:02,537
OK. Sra. Saladino?

220
00:14:02,580 --> 00:14:05,932
Meus pais alguma vez
ligar ou escrever?

221
00:14:05,975 --> 00:14:07,324
Não, apenas os cheques.

222
00:14:07,368 --> 00:14:10,327
Eu não sei o que
eles estão fazendo lá embaixo,

223
00:14:10,371 --> 00:14:11,894
salvando almas ou algo assim

224
00:14:11,938 --> 00:14:13,591
lá embaixo... o que é isso?

225
00:14:13,635 --> 00:14:14,766
Ámérica do Sul.

226
00:14:14,810 --> 00:14:17,160
Sim, é isso.

227
00:14:25,516 --> 00:14:27,518
Tudo bem.

228
00:14:29,433 --> 00:14:33,742
Ei, venha aqui, Paesano.

229
00:14:41,315 --> 00:14:44,840
Meg? Meg!

230
00:14:45,928 --> 00:14:47,016
Leve isso para 16.

231
00:14:47,060 --> 00:14:49,758
16? Mas isso é...
Essa é a mesa de Raychel.

232
00:14:49,801 --> 00:14:51,107
Ela está atrás.
Ir.

233
00:14:51,151 --> 00:14:52,911
Mas ela disse que se alguma vez
chegou perto de seus clientes,

234
00:14:52,935 --> 00:14:56,591
ela iria chutar minha bunda. Deixa para lá. Ir!

235
00:14:56,634 --> 00:14:58,375
Cammina!

236
00:14:59,420 --> 00:15:01,378
Seu pai diz:
"ótimas pessoas, amo vocês."

237
00:15:01,422 --> 00:15:03,467
O pai dele é um
ex-fuzileiro naval, certo?

238
00:15:03,511 --> 00:15:05,774
"Boas pessoas,
amo você. Você luta.

239
00:15:05,817 --> 00:15:07,036
"Você tem espírito.
Você tem coragem.

240
00:15:07,080 --> 00:15:08,100
"Você tem tudo.
Porque eu falo por mim

241
00:15:08,124 --> 00:15:09,821
"e todos unidos
estados da América,

242
00:15:09,865 --> 00:15:10,779
"Eu gostaria de ter matado

243
00:15:10,822 --> 00:15:11,843
cada filho da puta
um de vocês."

244
00:15:11,867 --> 00:15:15,175
Eu não conseguia acreditar!

245
00:15:17,960 --> 00:15:19,309
Jesus, porra, Cristo!

246
00:15:19,353 --> 00:15:22,051
O que vocês são, malucos?!
Sinto muito.

247
00:15:22,095 --> 00:15:25,750
Olhe meu vestido.

248
00:15:25,794 --> 00:15:27,752
Você está chapado?

249
00:15:27,796 --> 00:15:28,991
O que diabos há de errado com ela?

250
00:15:29,015 --> 00:15:30,103
Me desculpe,
senhores.

251
00:15:30,146 --> 00:15:31,713
Com licença, senhoras.
Sinto muito. Sinto muito.

252
00:15:31,756 --> 00:15:34,498
Apenas mantenha-a longe do
malditas facas de carne, certo?

253
00:15:34,542 --> 00:15:36,172
Não se preocupe.
Nós cuidaremos de tudo.

254
00:15:36,196 --> 00:15:37,371
Você, venha comigo.

255
00:15:37,414 --> 00:15:38,850
Onde eu estava?
Onde eu estava?

256
00:15:38,894 --> 00:15:41,897
Conte uma piada, uma monção
pode cair em mim.

257
00:15:45,074 --> 00:15:46,293
Você está aqui há uma semana,

258
00:15:46,336 --> 00:15:47,966
e agora você está derramando
comida regular?

259
00:15:47,990 --> 00:15:49,426
Desculpe.
Você é o quê?

260
00:15:49,470 --> 00:15:51,167
Desculpe.
Você mentiu para mim.

261
00:15:51,211 --> 00:15:52,690
Você nunca esperou
mesas, e você?

262
00:15:52,734 --> 00:15:53,885
Não, eu fiz. Nós não
tem alguma bebida...

263
00:15:53,909 --> 00:15:55,519
Não, você não tem.
Posso dizer imediatamente.

264
00:15:55,563 --> 00:15:57,217
Você derrama mais um
bebe, você estraga tudo

265
00:15:57,260 --> 00:16:00,263
mais uma vez,
é isso. Capisce?

266
00:16:00,307 --> 00:16:01,308
Capisce?

267
00:16:01,351 --> 00:16:02,831
Capisce, capisce.
Desculpe.

268
00:16:02,874 --> 00:16:04,069
E não mexa na cozinha.

269
00:16:04,093 --> 00:16:05,331
Lorenzo e eu temos
temos trabalhado juntos

270
00:16:05,355 --> 00:16:07,879
desde antes de você ser
chupando o peito da sua mãe.

271
00:16:07,923 --> 00:16:10,317
Então faça o que ele diz, ok?

272
00:16:10,360 --> 00:16:12,449
OK.

273
00:16:12,972 --> 00:16:14,321
Eu sei. É duro.

274
00:16:14,364 --> 00:16:16,801
É difícil trabalhar com classe
lugar assim. Eu sei.

275
00:16:16,845 --> 00:16:19,195
Muita gente importante.

276
00:16:19,239 --> 00:16:22,459
Mas você vai
fique bem. Estou certo?

277
00:16:22,503 --> 00:16:23,591
Sim.

278
00:16:23,634 --> 00:16:26,159
Bom. Então não foda
estragar novamente.

279
00:16:26,202 --> 00:16:28,944
Agora volte ao trabalho.

280
00:17:00,497 --> 00:17:01,716
Meg! Meg, venha aqui.

281
00:17:01,759 --> 00:17:06,025
Pegue algumas toalhas e venha
aqui agora. Me ajude.

282
00:17:08,331 --> 00:17:11,856
Raychel, feche a porra...
Feche a maldita porta!

283
00:17:11,900 --> 00:17:15,512
Meu Deus.
Meu Deus.

284
00:17:15,556 --> 00:17:17,558
Filho da puta, venha aqui

285
00:17:17,601 --> 00:17:19,908
e ajudar, você poderia?

286
00:17:19,951 --> 00:17:21,040
Dê o fora aí!

287
00:17:21,083 --> 00:17:23,564
Cale a boca e acalme-se.
Cale a boca.

288
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
O que está acontecendo?

289
00:17:24,956 --> 00:17:26,195
Ele não está respirando.
Ele não está respirando.

290
00:17:26,219 --> 00:17:27,307
O que você está fazendo?

291
00:17:27,350 --> 00:17:28,308
Ele não está respirando.

292
00:17:28,351 --> 00:17:29,439
Ok, ligue para a emergência.

293
00:17:29,483 --> 00:17:30,919
Nenhum hospital.
De jeito nenhum!

294
00:17:30,962 --> 00:17:32,094
Este homem precisa de um médico!

295
00:17:32,138 --> 00:17:33,095
Este homem não precisa de nada!

296
00:17:33,139 --> 00:17:34,966
Tony estará aqui
em 15 minutos.

297
00:17:35,010 --> 00:17:37,099
Foda-se Tony!
Ele não está respirando!

298
00:17:37,143 --> 00:17:38,100
Você perdeu a porra da cabeça?

299
00:17:38,144 --> 00:17:39,797
liguei para todo mundo
Eu sei, porra!

300
00:17:39,841 --> 00:17:41,277
O que você quer que eu faça?

301
00:17:41,321 --> 00:17:43,062
Não grite comigo!

302
00:17:43,105 --> 00:17:44,237
Lide com isso.

303
00:17:44,280 --> 00:17:45,562
Venha e me dê
uma mão aqui, sim?

304
00:17:45,586 --> 00:17:47,892
Role-o de lado.

305
00:17:47,936 --> 00:17:48,806
Role-o de lado!

306
00:17:48,850 --> 00:17:51,505
Eu disse para rolar ele de lado!

307
00:17:51,548 --> 00:17:54,377
Eu fui para a faculdade de medicina.
Role-o de lado.

308
00:17:54,421 --> 00:17:58,686
Agora. O que você está fazendo, porra?
Você nos ajudaria?

309
00:17:58,729 --> 00:18:01,515
Tudo bem, tudo bem... ah!

310
00:18:03,647 --> 00:18:05,997
Você vomita todo
meus malditos sapatos?!

311
00:18:06,041 --> 00:18:08,174
Atirar! Deus!

312
00:18:08,217 --> 00:18:10,437
Merda, minha maldita calça!

313
00:18:10,480 --> 00:18:12,047
Isso é nojento.

314
00:18:12,091 --> 00:18:13,396
O que aconteceu?

315
00:18:13,440 --> 00:18:14,982
Eles estão fazendo merda
linhas, porra fazendo linhas,

316
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
blá-blá-blá.
Ele sai

317
00:18:16,486 --> 00:18:18,836
agindo como uma aberração e então
atira no próprio nariz.

318
00:18:18,880 --> 00:18:21,926
Eu não sei por quê.
Eu não sei o que fazer.

319
00:18:21,970 --> 00:18:24,625
Ok, role-o de volta.
Role-o de volta.

320
00:18:24,668 --> 00:18:26,148
Vou precisar de um pouco de plástico.

321
00:18:26,192 --> 00:18:27,802
Um saco plástico, filme plástico...

322
00:18:27,845 --> 00:18:29,108
Gio, plástico, hoje!

323
00:18:29,151 --> 00:18:30,021
Tudo bem, tudo bem!

324
00:18:30,065 --> 00:18:31,371
Aonde diabos você vai, gio?

325
00:18:31,414 --> 00:18:33,242
Vire-o novamente.
Vamos, ajude!

326
00:18:33,286 --> 00:18:34,809
O que você está fazendo, porra?!

327
00:18:34,852 --> 00:18:36,245
Não se preocupe
o que estou fazendo.

328
00:18:36,289 --> 00:18:37,290
Você está indo bem.

329
00:18:37,333 --> 00:18:38,943
Você poderia se apressar
com o plástico?

330
00:18:38,987 --> 00:18:39,944
Ah!

331
00:18:39,988 --> 00:18:41,990
O que você está fodendo
fazendo? Hoje!

332
00:18:42,033 --> 00:18:45,950
Droga!
Não, vou pegar a porra da AIDS aqui!

333
00:18:45,994 --> 00:18:47,213
Você já está doente!

334
00:18:47,256 --> 00:18:49,954
Plástico agora!
Foda-se, pressa.

335
00:18:49,998 --> 00:18:51,173
Tudo bem.

336
00:18:51,217 --> 00:18:52,957
Por que você está aí parado?

337
00:18:53,001 --> 00:18:54,413
Ele não consegue respirar
essa merda.

338
00:18:54,437 --> 00:18:56,961
Ela sabe o que ela é
fazendo, certo?

339
00:18:57,005 --> 00:18:58,224
Cale a boca!

340
00:18:58,267 --> 00:18:59,703
Faça alguma coisa!

341
00:18:59,747 --> 00:19:00,965
Ok, preciso de uma caneta.

342
00:19:01,009 --> 00:19:03,185
Se ele morrer, você vai
para a lata, idiota.

343
00:19:03,229 --> 00:19:04,641
Parece morto
já se você me perguntar.

344
00:19:04,665 --> 00:19:08,495
Ele já está morto por causa de
você, seu idiota!

345
00:19:08,538 --> 00:19:11,062
Tudo bem, ela está trabalhando nisso.

346
00:19:11,106 --> 00:19:12,325
OK. Porra!

347
00:19:12,368 --> 00:19:14,588
Você vai conseguir, amigo.
Você vai conseguir.

348
00:19:14,631 --> 00:19:17,025
Não está funcionando.
Não está funcionando.

349
00:19:17,068 --> 00:19:18,220
Ok, o ar ainda está
passando.

350
00:19:18,244 --> 00:19:19,941
Aqui, Raychel,
me dê seus dedos.

351
00:19:19,984 --> 00:19:21,247
Não! N-n-n-n-não!

352
00:19:21,290 --> 00:19:22,248
Raychel, pegue seus dedos
e coloque-os aqui...

353
00:19:22,291 --> 00:19:24,728
Coloque sua porra
dedos no nariz!

354
00:19:24,772 --> 00:19:27,383
Raychel, coloque seus dedos
em suas passagens nasais!

355
00:19:27,427 --> 00:19:29,646
Ok, tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem!

356
00:19:29,690 --> 00:19:32,040
Mantenha-o firme! Tudo bem!

357
00:19:32,083 --> 00:19:34,390
OK?

358
00:19:34,434 --> 00:19:35,435
OK.

359
00:19:35,478 --> 00:19:37,915
Vamos, respire.

360
00:19:41,267 --> 00:19:43,921
OK.

361
00:19:43,965 --> 00:19:45,532
Temos que pegá-lo
um pouco de oxigênio, ok?

362
00:19:45,575 --> 00:19:47,490
Alguém tem que vir
com um tanque de oxigênio.

363
00:19:47,534 --> 00:19:50,232
Se eu ficar cansado,
Vou ensinar um de vocês a fazer isso.

364
00:19:50,276 --> 00:19:51,668
Sim?
Você faz isso.

365
00:19:51,712 --> 00:19:53,975
Eu levantei a porra das minhas mãos
as passagens nasais desse cara,

366
00:19:54,018 --> 00:19:56,325
e estou pensando que isso é
o suficiente para um dia.

367
00:19:56,369 --> 00:19:57,326
Você faz isso!

368
00:19:57,370 --> 00:20:00,286
Ele já está morto.

369
00:20:00,329 --> 00:20:03,506
Parece morto para mim.

370
00:20:19,218 --> 00:20:21,002
Eu assumo a partir daqui, chefe.

371
00:20:21,045 --> 00:20:22,264
Obrigado, Tony.

372
00:20:22,308 --> 00:20:24,048
Deixe-nos saber como ele
é, tudo bem?

373
00:20:24,092 --> 00:20:26,355
Você entendeu.

374
00:20:46,157 --> 00:20:48,290
Aqui.

375
00:20:49,291 --> 00:20:51,250
Você fez bem.

376
00:20:51,293 --> 00:20:52,444
Limpe-se.
eu vou tentar

377
00:20:52,468 --> 00:20:54,470
para encontrar outro sobressalente
roupa nas costas.

378
00:20:54,514 --> 00:20:56,124
Vamos voltar ao trabalho.

379
00:21:23,064 --> 00:21:28,112
♪ Eu sou tão real para você

380
00:21:28,156 --> 00:21:32,247
♪ e você sabe que isso é real

381
00:21:32,291 --> 00:21:37,818
♪ é tão bom para você,
para mim ♪

382
00:21:37,861 --> 00:21:39,167
♪ você é tudo

383
00:21:51,179 --> 00:21:53,355
Ei.
O que você está fazendo aqui?

384
00:21:53,399 --> 00:21:56,184
Podemos levar isso para dentro?

385
00:21:56,576 --> 00:21:59,143
Minha avó está dormindo lá em cima.

386
00:21:59,187 --> 00:22:01,320
Ok, ok.

387
00:22:03,278 --> 00:22:04,932
Entrega especial.

388
00:22:04,975 --> 00:22:06,150
O que é isso?

389
00:22:06,194 --> 00:22:07,326
É uma gratificação.

390
00:22:07,369 --> 00:22:09,066
Tony diz que o cara vai viver

391
00:22:09,110 --> 00:22:10,938
apenas por um nariz.

392
00:22:10,981 --> 00:22:11,808
Ele viveu?

393
00:22:11,852 --> 00:22:14,550
Você salvou a vida daquele cara.

394
00:22:16,596 --> 00:22:17,858
Eu não quero isso.

395
00:22:17,901 --> 00:22:19,555
O que você está fazendo?
Você ganhou isso.

396
00:22:19,599 --> 00:22:23,124
Não, eu não fiz.
Tivemos muita sorte que ele sobreviveu.

397
00:22:23,167 --> 00:22:24,212
Sim, estamos, mas olhe,

398
00:22:24,255 --> 00:22:26,301
isso vem de
O próprio Sr. Santalino.

399
00:22:26,345 --> 00:22:28,303
Bem, apenas devolva a ele.

400
00:22:28,347 --> 00:22:32,351
OK. Sr.Santalino
consideraria isso...

401
00:22:32,394 --> 00:22:34,178
Indelicado se você
não aceitei isso.

402
00:22:34,222 --> 00:22:37,181
Bem, então eu só vou
tem que ser indelicado.

403
00:22:37,225 --> 00:22:39,270
Você está chapado?

404
00:22:39,314 --> 00:22:41,142
Alto?

405
00:22:41,185 --> 00:22:43,144
Sim. Alto.

406
00:22:43,187 --> 00:22:45,494
Ei. Você está procurando
um pouco fodido

407
00:22:45,538 --> 00:22:46,626
para mim agora, querido.

408
00:22:46,669 --> 00:22:47,757
Não, isso não é uma merda.

409
00:22:47,801 --> 00:22:49,150
Veja, eu estive fodido,

410
00:22:49,193 --> 00:22:50,412
mas isso não é uma merda.

411
00:22:50,456 --> 00:22:52,109
O que você está fazendo?

412
00:22:52,153 --> 00:22:53,502
O que estou fazendo?

413
00:22:53,546 --> 00:22:55,219
São apenas 2 taças de vinho
e alguns Valium.

414
00:22:55,243 --> 00:22:56,418
Você quer um pouco?

415
00:22:56,462 --> 00:22:58,202
Valium? Heh heh heh!

416
00:22:58,246 --> 00:23:00,814
Quem diabos leva
valium mais?

417
00:23:00,857 --> 00:23:04,208
O que você é,
meu consultor farmacêutico?

418
00:23:04,252 --> 00:23:05,645
Eu acho que deveria estar.

419
00:23:05,688 --> 00:23:07,037
Você tem algo melhor?

420
00:23:07,081 --> 00:23:08,430
Eu tenho algo
muito melhor

421
00:23:08,474 --> 00:23:10,040
do que um casal
taças de vinho baratas

422
00:23:10,084 --> 00:23:12,391
e um pouco de valium, mas tanto faz.

423
00:23:12,434 --> 00:23:13,870
Ok, Raychel...

424
00:23:13,914 --> 00:23:15,002
Sim?

425
00:23:15,045 --> 00:23:16,307
Eu realmente não quero isso.

426
00:23:16,351 --> 00:23:18,745
Meg, me escute.
Acredito firmemente nisso.

427
00:23:18,788 --> 00:23:22,183
Quando recebo uma grande gorjeta,
Eu mereço, ok?

428
00:23:22,226 --> 00:23:24,315
Isso compensa todos os
vezes eu fico rígido.

429
00:23:24,359 --> 00:23:27,275
Então pegue o dinheiro
e comprar coisas com ele,

430
00:23:27,318 --> 00:23:29,320
porque é para isso que serve o dinheiro.

431
00:23:29,364 --> 00:23:31,322
Vejo você amanhã.

432
00:23:31,366 --> 00:23:33,542
Boa noite.

433
00:23:56,173 --> 00:23:57,348
Jesus.

434
00:23:57,392 --> 00:23:59,046
Eu sei.

435
00:23:59,089 --> 00:24:01,048
Tem certeza que está bem?

436
00:24:01,091 --> 00:24:03,006
Sim, estou bem.

437
00:24:03,050 --> 00:24:04,617
Então, eles pagaram você.

438
00:24:04,660 --> 00:24:05,444
O que você quer dizer?

439
00:24:05,487 --> 00:24:06,706
Você disse que eles te pagaram?

440
00:24:06,749 --> 00:24:10,318
Bem, acho que estava
deveria pensar nisso

441
00:24:10,361 --> 00:24:12,189
como uma gratificação.

442
00:24:12,233 --> 00:24:13,515
Você sabe
que tipo de clientela

443
00:24:13,539 --> 00:24:15,410
estamos lidando, não é?

444
00:24:15,454 --> 00:24:17,499
Tudo o que sei é que
Eu queria um emprego,

445
00:24:17,543 --> 00:24:19,501
e Sra. Saladino
recomendado

446
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
um pouco legal
Restaurante italiano.

447
00:24:21,503 --> 00:24:22,330
Ok, sério.

448
00:24:22,373 --> 00:24:23,244
Você sabe que tipo de pessoas

449
00:24:23,287 --> 00:24:24,767
comer naquele restaurante.

450
00:24:24,811 --> 00:24:27,422
Acho que sim agora.

451
00:24:28,075 --> 00:24:29,095
Talvez eu devesse apenas ir trabalhar

452
00:24:29,119 --> 00:24:30,469
em um restaurante chinês.

453
00:24:30,512 --> 00:24:32,471
Os chineses não dão gorjeta.

454
00:24:32,514 --> 00:24:33,341
E os Hooters?

455
00:24:33,384 --> 00:24:35,648
Hooters...
Isso é bobagem!

456
00:24:35,691 --> 00:24:37,780
Tudo bem, tudo bem. OK.

457
00:24:37,824 --> 00:24:38,912
Não, não é sobre isso.

458
00:24:38,955 --> 00:24:40,130
Sim, certo,
certo. Multar.

459
00:24:40,174 --> 00:24:42,306
Escute, eu trabalhei
nesses lugares antes,

460
00:24:42,350 --> 00:24:43,960
e quando você começar
conseguindo alguns frequentadores regulares,

461
00:24:44,004 --> 00:24:45,222
você pode ganhar muito dinheiro,

462
00:24:45,266 --> 00:24:46,572
e você pode ser
muito bem tratado,

463
00:24:46,615 --> 00:24:49,226
mas apenas, por favor,
fique longe dos quartos dos fundos.

464
00:24:49,270 --> 00:24:51,533
Eu gostaria que alguém tivesse contado
isso para mim quando comecei.

465
00:24:51,577 --> 00:24:52,708
Vamos.

466
00:24:52,752 --> 00:24:54,381
Mostre-me um italiano
restaurante nesta cidade

467
00:24:54,405 --> 00:24:55,668
que não está conectado,

468
00:24:55,711 --> 00:24:59,106
e eu vou te mostrar um
isso não serve macarrão.

469
00:24:59,149 --> 00:25:00,542
Então, hum...

470
00:25:00,586 --> 00:25:04,198
Como alguém
atirar no próprio nariz?

471
00:25:04,241 --> 00:25:05,155
Pchoo!

472
00:25:05,199 --> 00:25:06,809
Já cansei do nariz!

473
00:25:06,853 --> 00:25:07,680
Pchoo!

474
00:25:07,723 --> 00:25:09,159
Talvez eles coloquem isso para cima.

475
00:25:09,203 --> 00:25:10,247
Ele não... parou!

476
00:25:10,291 --> 00:25:11,597
Ele não... não é...

477
00:25:11,640 --> 00:25:12,661
Você não pode fazer isso,
porque isso irá para o seu cérebro.

478
00:25:12,685 --> 00:25:15,557
Meu Deus.
Você é nojento.

479
00:25:15,601 --> 00:25:17,994
Seu nariz estúpido!
Pchoo!

480
00:25:18,038 --> 00:25:20,736
Tudo bem,
aí está.

481
00:25:20,780 --> 00:25:23,173
Sim, sim.

482
00:25:23,217 --> 00:25:25,349
Lourenço?
Lourenço?

483
00:25:25,393 --> 00:25:26,525
O que?!

484
00:25:26,568 --> 00:25:27,526
Isso foi na verdade
deveriam ser vieiras,

485
00:25:27,569 --> 00:25:28,614
não vieiras de vitela.

486
00:25:28,657 --> 00:25:30,026
Garota, você está sempre
na merda?

487
00:25:30,050 --> 00:25:31,941
Qual é o problema,
você teve um pneu furado hoje?

488
00:25:31,965 --> 00:25:34,837
Sempre que você cometer um erro,
Eu estou ferrado, querido.

489
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Eu fico com atrasos.

490
00:25:36,578 --> 00:25:38,687
Ouça, você pode simplesmente colocar um
apresse-se nas vieiras, por favor?

491
00:25:38,711 --> 00:25:41,844
Não. Quando você aprende a fazer o seu
trabalho, eu faço o meu.

492
00:25:41,888 --> 00:25:43,237
Ei, Lorenzo, me faça um favor.

493
00:25:43,280 --> 00:25:45,500
Pare de balançar sua bunda
pau para frente e para trás,

494
00:25:45,544 --> 00:25:46,545
porque ninguém se importa.

495
00:25:46,588 --> 00:25:49,069
Agora, dê a Meg
suas malditas vieiras

496
00:25:49,112 --> 00:25:50,418
como ela pediu, ok?

497
00:25:50,461 --> 00:25:54,814
Bom. Querida,
você vem comigo.

498
00:25:54,857 --> 00:25:56,946
Ei, é publicidade gratuita.

499
00:25:56,990 --> 00:25:57,904
Que diabos eu me importo?

500
00:25:57,947 --> 00:25:58,861
Isso mesmo,
você sabe?

501
00:25:58,905 --> 00:26:00,167
Mas eles fazem perguntas estúpidas.

502
00:26:00,210 --> 00:26:01,298
Eles realmente querem.

503
00:26:01,342 --> 00:26:02,885
É a mesma coisa
uma e outra vez.

504
00:26:02,909 --> 00:26:04,539
Mas eu não sei.
Cada vez que recebemos um artigo como este,

505
00:26:04,563 --> 00:26:08,131
Consigo mais 50 clientes.

506
00:26:08,828 --> 00:26:12,179
Hum, Meg, eu gostaria de você
para conhecer o Sr. Santalino.

507
00:26:12,222 --> 00:26:13,572
Olá. Muito bom
para conhecer você.

508
00:26:13,615 --> 00:26:15,138
Como vai você? Multar.

509
00:26:15,182 --> 00:26:17,140
Esse é meu filho, Franko.

510
00:26:17,184 --> 00:26:18,228
Oi.

511
00:26:18,272 --> 00:26:20,100
O prazer é todo meu.

512
00:26:20,143 --> 00:26:22,624
Sente-se.
Sente-se, por favor.

513
00:26:24,670 --> 00:26:25,801
Isso é bom.
Obrigado, Raych.

514
00:26:25,845 --> 00:26:27,455
Ela estará segura aqui com
nós, acredite em mim.

515
00:26:27,498 --> 00:26:29,457
Obrigado, querido. Obrigado.

516
00:26:29,500 --> 00:26:31,720
Aqui, olhe para isso.

517
00:26:31,764 --> 00:26:33,113
É a edição do fim de semana.

518
00:26:33,156 --> 00:26:36,464
É a terceira vez que eles
escreva sobre il santalino.

519
00:26:36,507 --> 00:26:38,640
Eles me perguntam qual é o meu segredo.

520
00:26:38,684 --> 00:26:40,642
Eu digo a eles que é uma coisa simples.

521
00:26:40,686 --> 00:26:42,078
Vá para a Itália, viva 30 anos.

522
00:26:42,122 --> 00:26:44,515
Você volta,
você me pergunta novamente o que é.

523
00:26:46,692 --> 00:26:48,084
Você sabe o que eu faço sempre que vou

524
00:26:48,128 --> 00:26:49,085
para um restaurante?

525
00:26:49,129 --> 00:26:51,653
A primeira coisa que faço?

526
00:26:51,697 --> 00:26:52,785
Sinto o gosto da manteiga.

527
00:26:52,828 --> 00:26:54,830
Se a manteiga tiver gosto
como a geladeira,

528
00:26:54,874 --> 00:26:55,788
Eu sei que tenho um problema.

529
00:26:55,831 --> 00:26:57,137
É isso. Venha aqui.
Venha aqui.

530
00:26:57,180 --> 00:26:58,636
Vou contar a ela meu segredo.
Aqui está o meu segredo.

531
00:26:58,660 --> 00:27:00,923
Estúpido, são as pequenas coisas.

532
00:27:00,967 --> 00:27:01,968
Você consegue entender isso?

533
00:27:02,011 --> 00:27:04,405
Por favor, não me pergunte mais nada.

534
00:27:05,406 --> 00:27:08,539
Eu quero que você entenda
o quanto nós apreciamos

535
00:27:08,583 --> 00:27:12,021
aquele pequeno favor que você fez
para nós ontem à noite?

536
00:27:12,065 --> 00:27:13,588
Bem, o...

537
00:27:13,632 --> 00:27:16,243
Qualquer um teria feito
o que eu fiz. Quero dizer...

538
00:27:16,286 --> 00:27:18,027
Você se saiu muito, muito bem, ok?

539
00:27:18,071 --> 00:27:22,075
No caminho,
coisas boas sempre voltam para você.

540
00:27:22,118 --> 00:27:23,337
Obrigado.

541
00:27:23,380 --> 00:27:24,817
De nada.

542
00:27:24,860 --> 00:27:26,427
Eu quero que você conheça
alguns dos meus amigos.

543
00:27:26,470 --> 00:27:27,210
Essa é a Bárbara...

544
00:27:27,254 --> 00:27:28,864
Olá. Este é o grande Lou.

545
00:27:28,908 --> 00:27:29,735
Oi.

546
00:27:29,778 --> 00:27:30,823
E Goombavinney.

547
00:27:30,866 --> 00:27:32,781
Você fez uma boa viagem? Foi lindo.

548
00:27:32,825 --> 00:27:34,478
Tudo bem?

549
00:27:34,522 --> 00:27:36,002
Alguém deve realmente gostar de você

550
00:27:36,045 --> 00:27:38,004
para colocá-lo nesta mesa.

551
00:27:38,047 --> 00:27:40,702
O que posso dizer?

552
00:27:40,746 --> 00:27:42,704
Você pode dizer qual é o seu nome.

553
00:27:42,748 --> 00:27:43,618
Meg.

554
00:27:43,662 --> 00:27:46,577
Meg... carmim,
Luís.

555
00:27:46,621 --> 00:27:47,448
Olá.

556
00:27:47,491 --> 00:27:50,886
Umberto.
E eu sou Gianni.

557
00:27:50,930 --> 00:27:52,192
Você é uma boa adição.

558
00:27:52,235 --> 00:27:53,584
Espero que você fique por aqui.

559
00:27:53,628 --> 00:27:55,674
Obrigado.

560
00:27:55,717 --> 00:27:57,153
Como vai? Bom.

561
00:27:57,197 --> 00:27:58,764
Está gostando?
Você está se divertindo?

562
00:27:58,807 --> 00:27:59,721
Sim.

563
00:27:59,765 --> 00:28:01,114
É um lugar legal?

564
00:28:01,157 --> 00:28:02,657
Devo pegar você
outra garrafa de vinho?

565
00:28:02,681 --> 00:28:04,552
Sim, por favor.
Continue assim.

566
00:28:04,595 --> 00:28:05,292
OK.

567
00:28:05,335 --> 00:28:07,294
Obrigada.

568
00:28:07,337 --> 00:28:09,600
Obrigado.

569
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
♪ Algo me afetou

570
00:28:13,561 --> 00:28:14,823
♪ não sei o que

571
00:28:14,867 --> 00:28:16,564
♪ mas eu só estou
não é o mesmo ♪

572
00:28:16,607 --> 00:28:18,609
♪ desde que olhei
nos seus olhos ♪

573
00:28:18,653 --> 00:28:22,701
♪ é se eu te conheço
toda a minha vida... ♪

574
00:28:22,744 --> 00:28:24,069
Então, por que você quis
ser atriz

575
00:28:24,093 --> 00:28:25,181
em primeiro lugar?

576
00:28:25,225 --> 00:28:27,662
Hum, acho que foi
minha avó.

577
00:28:27,706 --> 00:28:30,447
Ela era, hum... ela era uma melindrosa,

578
00:28:30,491 --> 00:28:31,511
você sabe, nos anos vinte.

579
00:28:31,535 --> 00:28:33,755
E ela costumava
coloque esses vestidos

580
00:28:33,799 --> 00:28:36,192
e fazer as danças,
como o Charleston

581
00:28:36,236 --> 00:28:37,474
e o Lindy hop
e o shimmy,

582
00:28:37,498 --> 00:28:40,153
e então ela iria
leve-me para casas de repouso

583
00:28:40,196 --> 00:28:41,763
e os clubes kiwanis,

584
00:28:41,807 --> 00:28:43,417
e nós nos apresentaríamos.

585
00:28:43,460 --> 00:28:44,897
Você faria as danças?

586
00:28:44,940 --> 00:28:45,767
Sim.

587
00:28:45,811 --> 00:28:46,681
Você ainda pode fazê-los?

588
00:28:46,725 --> 00:28:47,832
Sim, acho que sim. Mostre-me!

589
00:28:47,856 --> 00:28:49,118
Não. Vamos. Eu quero ver.

590
00:28:49,162 --> 00:28:50,598
É tão embaraçoso. Vamos.

591
00:28:50,641 --> 00:28:52,339
Tudo bem, eu vou
faça isso apenas uma vez.

592
00:28:52,382 --> 00:28:53,253
OK.

593
00:28:53,296 --> 00:28:54,167
Tudo bem.

594
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
Então, o Charleston...

595
00:28:55,734 --> 00:28:56,909
O salto Lindy...

596
00:28:56,952 --> 00:28:59,563
Meu Deus. E o brilho.

597
00:28:59,607 --> 00:29:01,914
E eu adorei.

598
00:29:01,957 --> 00:29:04,568
Ok, isso é bobagem.
E você?

599
00:29:04,612 --> 00:29:05,613
Quanto a mim?

600
00:29:05,656 --> 00:29:08,747
Por que você quis
para se tornar um médico?

601
00:29:10,618 --> 00:29:13,099
Havia um esquilo albino.

602
00:29:13,142 --> 00:29:14,361
Um esquilo albino?

603
00:29:14,404 --> 00:29:16,667
Ok, quando eu era pequeno,
morávamos nesta casa,

604
00:29:16,711 --> 00:29:18,254
e havia, tipo,
um bosque do outro lado da rua,

605
00:29:18,278 --> 00:29:22,108
e um dia, meu irmão e
Eu estava andando na floresta,

606
00:29:22,151 --> 00:29:23,805
e encontramos esse ninho...

607
00:29:23,849 --> 00:29:26,199
Um pequeno ninho de esquilo que
tinha caído da árvore...

608
00:29:26,242 --> 00:29:28,114
E por dentro estava essa contorção,

609
00:29:28,157 --> 00:29:30,769
pequenino esquilo albino.

610
00:29:30,812 --> 00:29:31,857
Ah.
Ele estava...

611
00:29:31,900 --> 00:29:34,424
Ele era pequeno o suficiente
para caber na minha mão.

612
00:29:34,468 --> 00:29:35,730
E ele tinha patinhas rosadas

613
00:29:35,774 --> 00:29:37,601
e olhinhos rosados.

614
00:29:37,645 --> 00:29:39,690
Então nós o alimentamos pouco
pedaços de comida,

615
00:29:39,734 --> 00:29:41,692
e nós o mantivemos em um
pequena gaiola à noite,

616
00:29:41,736 --> 00:29:43,042
e nós cuidamos dele até recuperá-lo.

617
00:29:43,085 --> 00:29:44,608
E estava correndo por aí,

618
00:29:44,652 --> 00:29:45,522
e foi totalmente domesticado.

619
00:29:45,566 --> 00:29:46,480
Comeria de nossas mãos

620
00:29:46,523 --> 00:29:47,803
e correr e sentar
no meu ombro

621
00:29:47,829 --> 00:29:49,526
e sente-se no bolso do meu irmão.

622
00:29:49,570 --> 00:29:50,397
Isso é tão fofo.

623
00:29:50,440 --> 00:29:51,833
Sim. Mas então
de alguma forma ele correu

624
00:29:51,877 --> 00:29:53,356
embaixo das almofadas

625
00:29:53,400 --> 00:29:54,967
no assento do sofá,

626
00:29:55,010 --> 00:29:58,318
e alguém sentou... matou.

627
00:29:58,361 --> 00:29:59,710
No sofá. Sim.

628
00:29:59,754 --> 00:30:02,496
De qualquer forma, ouça.
Há uma vantagem.

629
00:30:02,539 --> 00:30:03,758
OK.

630
00:30:03,802 --> 00:30:05,388
4 semanas depois,
encontramos outro bebê esquilo.

631
00:30:05,412 --> 00:30:06,824
Não era um esquilo albino.
Era apenas um esquilo marrom,

632
00:30:06,848 --> 00:30:08,676
mas este estava quase morto.

633
00:30:08,719 --> 00:30:09,590
Ele tinha todas essas feridas,

634
00:30:09,633 --> 00:30:10,896
e ele tinha vermes e vermes.

635
00:30:10,939 --> 00:30:11,984
Bruto.

636
00:30:12,027 --> 00:30:13,483
Então fomos para o
centro natural local,

637
00:30:13,507 --> 00:30:14,813
e eles nos deram essa solução,

638
00:30:14,856 --> 00:30:16,989
e derramamos nas feridas

639
00:30:17,032 --> 00:30:19,774
e peguei cotonetes e
tirou os vermes...

640
00:30:19,818 --> 00:30:21,994
E o esquilo sobreviveu.

641
00:30:22,037 --> 00:30:23,647
Isso é tão legal.

642
00:30:23,691 --> 00:30:24,997
Sim.

643
00:30:25,040 --> 00:30:28,870
Ok, um brinde a todos
esquilos em sua família.

644
00:30:28,914 --> 00:30:31,090
Aqui está o seu
avó melindrosa.

645
00:30:34,267 --> 00:30:37,748
Olá.
Ei pessoal.

646
00:30:37,792 --> 00:30:40,316
Como você está?

647
00:30:41,927 --> 00:30:43,842
Essa é a grande Bella.

648
00:30:43,885 --> 00:30:45,147
Olá, Frankie.

649
00:30:45,191 --> 00:30:48,847
Você é muito bonita.

650
00:30:48,890 --> 00:30:49,891
Obrigado.

651
00:30:49,935 --> 00:30:52,720
Molta Bella, tesouro meu.

652
00:31:16,787 --> 00:31:18,354
Desculpe.

653
00:31:20,139 --> 00:31:21,618
Ela está bem.

654
00:31:21,662 --> 00:31:23,838
Eu não acredito em você, às vezes.

655
00:31:23,882 --> 00:31:25,187
De onde veio isso?

656
00:31:25,231 --> 00:31:27,886
Estudei italiano na faculdade.

657
00:31:28,799 --> 00:31:31,846
Não consigo entender você, querido.

658
00:31:31,890 --> 00:31:34,501
Por que não?

659
00:31:34,544 --> 00:31:36,111
Porque você é tipo, tímido,

660
00:31:36,155 --> 00:31:37,504
mas você é extrovertido.

661
00:31:37,547 --> 00:31:40,376
Você é inseguro,
mas você é vaidoso.

662
00:31:40,420 --> 00:31:41,551
E então, tipo, algumas coisas,

663
00:31:41,595 --> 00:31:42,944
você é totalmente sem noção,

664
00:31:42,988 --> 00:31:44,835
e então outras coisas que você
entre em 2 malditos segundos.

665
00:31:44,859 --> 00:31:46,948
Então, estou confuso.

666
00:31:46,992 --> 00:31:49,211
Isso é suposto
ser um elogio?

667
00:31:49,255 --> 00:31:51,213
Ver? Agora você está,
tipo, insultado,

668
00:31:51,257 --> 00:31:52,301
mas você também está lisonjeado.

669
00:31:52,345 --> 00:31:55,914
Não estou lisonjeado.
Estou insultado.

670
00:31:55,957 --> 00:31:57,785
Eu não sou vaidoso.

671
00:31:57,828 --> 00:31:59,830
Qualquer que seja.

672
00:31:59,874 --> 00:32:00,875
Mas então...

673
00:32:00,919 --> 00:32:03,834
Então há
aquela coisa da faculdade de medicina...

674
00:32:03,878 --> 00:32:05,184
E aqui.

675
00:32:05,227 --> 00:32:08,883
E é isso que
não faz sentido.

676
00:32:11,799 --> 00:32:14,889
Isso não faz
qualquer sentido. Desculpe.

677
00:32:14,933 --> 00:32:17,457
Você deve ter estado
muito bom, certo?

678
00:32:17,500 --> 00:32:19,589
Eu estava bem.

679
00:32:20,416 --> 00:32:22,027
Então, o que aconteceu?

680
00:32:22,070 --> 00:32:25,421
Foi apenas algo que eu
pensei que eu ia fazer

681
00:32:25,465 --> 00:32:26,596
o resto da minha vida

682
00:32:26,640 --> 00:32:28,120
e que eu deveria estar fazendo.

683
00:32:28,163 --> 00:32:30,600
E então um dia...

684
00:32:30,644 --> 00:32:32,167
Isso não importava mais.

685
00:32:32,211 --> 00:32:35,344
E nada mais importava.

686
00:32:35,997 --> 00:32:38,826
Deve ter sido um lindo
dia fodido?

687
00:32:38,869 --> 00:32:41,872
Sim, você poderia dizer isso de novo.

688
00:32:42,917 --> 00:32:44,223
Então, o que aconteceu?

689
00:32:44,266 --> 00:32:45,572
São 20 perguntas?

690
00:32:45,615 --> 00:32:48,096
Não, eu estou... ok,
Sinto muito. Desculpe.

691
00:32:48,140 --> 00:32:49,010
Apenas, tipo, você sabe,

692
00:32:49,054 --> 00:32:50,969
Gosto de saber sobre a ajuda.

693
00:32:51,012 --> 00:32:51,926
A ajuda?!
Sim.

694
00:32:51,970 --> 00:32:53,884
O que, você está administrando o lugar?

695
00:32:53,928 --> 00:32:55,016
Não, mas estarei.

696
00:32:55,060 --> 00:32:57,976
É apenas uma questão de tempo.

697
00:32:58,019 --> 00:33:00,021
Você está pronto?

698
00:33:00,065 --> 00:33:01,414
Ei.
Vamos.

699
00:33:01,457 --> 00:33:02,763
Vamos.

700
00:33:02,806 --> 00:33:03,503
Chegando!

701
00:33:03,546 --> 00:33:04,504
♪ Estado de confusão

702
00:33:04,547 --> 00:33:05,461
♪ estamos prometendo
sem soluções ♪

703
00:33:05,505 --> 00:33:06,549
♪ tentando manter isso legítimo

704
00:33:06,593 --> 00:33:07,831
♪ não é
a revolução operária ♪

705
00:33:07,855 --> 00:33:09,335
♪ estou no fim
da minha corda ♪

706
00:33:09,378 --> 00:33:10,684
♪ tento engolir minha dor

707
00:33:10,727 --> 00:33:11,685
♪ Eu faço o que posso

708
00:33:11,728 --> 00:33:12,967
♪ para fazê-los
lembre-se do meu nome ♪

709
00:33:12,991 --> 00:33:14,185
♪ esse tipo de luta
está quebrando minhas costas ♪

710
00:33:14,209 --> 00:33:15,404
♪ e duplo
quando eu vejo a luz ♪

711
00:33:15,428 --> 00:33:16,690
♪ no final
do túnel ♪

712
00:33:16,733 --> 00:33:18,102
♪ mas eu não caio,
é onde estou ♪

713
00:33:18,126 --> 00:33:19,234
♪ agora há
não há como voltar atrás ♪

714
00:33:19,258 --> 00:33:20,868
♪ ninguém está cortando
eu sou preguiçoso, cara ♪

715
00:33:20,911 --> 00:33:22,043
♪ perda de tempo e merda

716
00:33:22,087 --> 00:33:24,306
♪ eu preciso acordar
desse sonho ruim ♪

717
00:33:24,350 --> 00:33:25,916
♪ minha situação me faz
quero gritar ♪

718
00:33:25,960 --> 00:33:28,571
♪ todo dia passa
enquanto o tempo passa lentamente ♪

719
00:33:28,615 --> 00:33:31,009
♪ como penso comigo mesmo
se eu tivesse um desejo ♪

720
00:33:31,052 --> 00:33:32,452
♪ eu viro essa orgia
de pensamentos desligados ♪

721
00:33:32,488 --> 00:33:33,489
♪ e siga meu caminho

722
00:33:33,533 --> 00:33:34,727
♪ e tente pensar
do futuro ♪

723
00:33:34,751 --> 00:33:36,071
♪ e como
para alcançar dias mais brilhantes ♪

724
00:33:36,101 --> 00:33:39,060
♪ unh, sinais de moeda
de verdade, no entanto ♪

725
00:33:39,104 --> 00:33:41,889
Tudo bem, isso é
comercial de spray para insetos?

726
00:33:41,932 --> 00:33:42,890
Certo.

727
00:33:42,933 --> 00:33:44,283
Pegue um.
OK.

728
00:33:44,326 --> 00:33:45,197
Tudo bem.

729
00:33:45,240 --> 00:33:46,241
"A senhora se vira rapidamente

730
00:33:46,285 --> 00:33:47,566
"depois de pegar
os insetos em fuga

731
00:33:47,590 --> 00:33:48,809
"no canto do olho.

732
00:33:48,852 --> 00:33:51,072
"Com confiança ela puxa
de seu coldre de jardim

733
00:33:51,116 --> 00:33:51,986
"uma garrafa de talo.

734
00:33:52,030 --> 00:33:54,902
Ela aponta para os insetos..."

735
00:33:54,945 --> 00:33:57,905
"nem pense
sobre isso."

736
00:33:57,948 --> 00:33:59,950
Tudo bem.
Bem, você poderia estar

737
00:33:59,994 --> 00:34:01,102
um pouco mais duro com eles.

738
00:34:01,126 --> 00:34:02,127
OK.
OK?

739
00:34:02,170 --> 00:34:03,408
Tudo bem, realmente
ameaçá-los agora.

740
00:34:03,432 --> 00:34:08,046
OK. "Nem
pense nisso!"

741
00:34:08,089 --> 00:34:09,960
É um pouco escolar.

742
00:34:10,004 --> 00:34:12,093
OK. Tudo bem,
ouça.

743
00:34:12,137 --> 00:34:14,052
Tudo bem,
estes são seus limões.

744
00:34:14,095 --> 00:34:15,618
Meus limões. OK.

745
00:34:15,662 --> 00:34:16,750
Estes são os seus limões.

746
00:34:16,793 --> 00:34:18,162
Você criou estes
com suas próprias mãos,

747
00:34:18,186 --> 00:34:20,971
e os insetos estão chegando,
e eles vão comê-los.

748
00:34:21,015 --> 00:34:23,061
Ok, agora, coloque todo Clint Eastwood em mim.
Vamos.

749
00:34:23,104 --> 00:34:26,064
"Nem pense
sobre isso."

750
00:34:27,761 --> 00:34:29,806
Você não está entendendo.

751
00:34:29,850 --> 00:34:31,460
O que?

752
00:34:31,504 --> 00:34:34,115
Você não está entendendo.

753
00:34:34,159 --> 00:34:35,943
O que você quer dizer?

754
00:34:36,944 --> 00:34:40,861
Você tem que colocar o medo de
a mortalha no bug.

755
00:34:40,904 --> 00:34:43,994
Que mortalha?

756
00:34:44,821 --> 00:34:46,519
"Nem pense
sobre isso."

757
00:34:46,562 --> 00:34:49,217
"Nem pense
sobre isso."

758
00:34:49,261 --> 00:34:51,437
"Não
até pense nisso!"

759
00:34:51,480 --> 00:34:54,744
"Nem pense
sobre isso."

760
00:34:54,788 --> 00:34:56,355
Nem mesmo porra
pense nisso,

761
00:34:56,398 --> 00:34:58,333
seu pedaço de merda!
Eu vou explodir sua bunda

762
00:34:58,357 --> 00:35:00,837
por toda parte
rua, filho da puta!

763
00:35:00,881 --> 00:35:02,796
Jesus Cristo, Umberto.

764
00:35:02,839 --> 00:35:04,145
Calma... acalme-se.

765
00:35:04,189 --> 00:35:07,105
É apenas um comercial.

766
00:35:07,148 --> 00:35:10,020
Sim.

767
00:35:10,804 --> 00:35:12,066
Ok, bem...

768
00:35:12,110 --> 00:35:13,676
Isso foi
a versão ítalo-americana.

769
00:35:13,720 --> 00:35:19,378
♪ São 200 medalhas
no céu... ♪

770
00:35:19,900 --> 00:35:22,163
Ok, então temos "raychel"
com o coração,

771
00:35:22,207 --> 00:35:23,208
obviamente, certo?

772
00:35:23,251 --> 00:35:25,471
E então "11/07".
Esse é meu aniversário.

773
00:35:25,514 --> 00:35:26,776
No dia em que nasci,

774
00:35:26,820 --> 00:35:28,189
todos os médicos e os
enfermeiras no hospital

775
00:35:28,213 --> 00:35:30,215
disse que eu ia
seja um bebê de muita sorte.

776
00:35:30,258 --> 00:35:32,130
Sim, mas nasci em 11 de julho,

777
00:35:32,173 --> 00:35:34,088
e nunca tive sorte.

778
00:35:34,132 --> 00:35:34,958
O que?!

779
00:35:35,002 --> 00:35:36,022
Você nasceu em 11/07? Sim.

780
00:35:36,046 --> 00:35:37,439
Dê o fora daqui.
Em que ano?

781
00:35:37,483 --> 00:35:38,832
Um diferente, obviamente,

782
00:35:38,875 --> 00:35:40,138
porque nunca tive sorte.

783
00:35:40,181 --> 00:35:41,332
Espere um minuto.
Não, não, não, não, não.

784
00:35:41,356 --> 00:35:43,053
Estes são muito, muito,
números de muita sorte.

785
00:35:43,097 --> 00:35:45,012
É muito...
Quase uma coisa espiritual.

786
00:35:45,055 --> 00:35:47,797
É, tipo, toda vez, tipo,
Eu tipo, jogo roleta

787
00:35:47,841 --> 00:35:50,148
ou maldita aposta no
cavalos, seja o que for,

788
00:35:50,191 --> 00:35:51,323
Eu sempre ganho.

789
00:35:51,366 --> 00:35:53,194
E então, tipo,
meu último namorado, Marco,

790
00:35:53,238 --> 00:35:54,413
Eu o conheci em 11/07,

791
00:35:54,456 --> 00:35:56,197
e eu terminei com ele no dia 7/11.

792
00:35:56,241 --> 00:35:57,392
Então, você sabe o que
Estou falando sobre?

793
00:35:57,416 --> 00:35:59,200
Sim, mas ambos tiveram sorte?

794
00:35:59,244 --> 00:36:01,594
Sim. Bem, quero dizer,
é difícil explicar.

795
00:36:01,637 --> 00:36:03,037
É tipo, ok,
quando o conheci,

796
00:36:03,073 --> 00:36:05,206
ele era muito fofo e
tudo e tudo isso,

797
00:36:05,250 --> 00:36:06,792
mas então, como o resto
dos meus namorados,

798
00:36:06,816 --> 00:36:08,011
ele se transformou em um idiota total.

799
00:36:08,035 --> 00:36:09,315
Então, acho que ambos eram bons,

800
00:36:09,341 --> 00:36:11,865
mas não posso acreditar
você nasceu

801
00:36:11,908 --> 00:36:12,822
no mesmo dia que eu.

802
00:36:12,866 --> 00:36:13,997
É tal
uma coincidência.

803
00:36:14,041 --> 00:36:14,998
É bizarro.

804
00:36:15,042 --> 00:36:16,237
Talvez você vá
faça algo

805
00:36:16,261 --> 00:36:17,218
fora de si mesmo, afinal.
Não, duvido.

806
00:36:17,262 --> 00:36:19,742
Eu disse a ela que ela deveria
estar em musicais.

807
00:36:19,786 --> 00:36:21,222
Musicais. Você deveria
vê-la dançar.

808
00:36:21,266 --> 00:36:24,094
Veja, olhe, você está
até dançando agora.

809
00:36:24,138 --> 00:36:25,183
Não, não, não, não, ouça.

810
00:36:25,226 --> 00:36:26,488
11/07 está chegando na próxima semana.

811
00:36:26,532 --> 00:36:27,900
Temos que fazer alguma coisa,
tipo, muito, muito grande.

812
00:36:27,924 --> 00:36:29,752
Tipo, realmente...
Tipo, apenas fique doente.

813
00:36:29,796 --> 00:36:31,972
Tipo, eu acho que vocês
basta aparecer, certo?

814
00:36:32,015 --> 00:36:33,060
E eu farei tudo.

815
00:36:33,103 --> 00:36:34,255
Tipo, vocês,
apenas não se vista mal.

816
00:36:34,279 --> 00:36:35,430
Vista-se bem.
Você sabe o que eu quero dizer?

817
00:36:35,454 --> 00:36:38,848
Nós vamos pirar
balance-o para casa.

818
00:36:38,892 --> 00:36:40,198
Eu gostaria de ter nascido em 11/07.

819
00:36:40,241 --> 00:36:42,896
Bem, você estará conosco de qualquer maneira.
Qualquer que seja.

820
00:36:42,939 --> 00:36:44,158
Eu não posso acreditar que você nasceu

821
00:36:44,202 --> 00:36:45,464
no mesmo dia que eu.

822
00:36:45,507 --> 00:36:47,181
Ela não é
ruim, porém, isso é tudo.

823
00:36:47,205 --> 00:36:49,990
Frankie,
você gostaria de mais vinho?

824
00:36:51,861 --> 00:36:53,080
Sr. Santalino?

825
00:36:53,123 --> 00:36:54,342
Sim, me dê um pouco, então.

826
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
Só um pouco.

827
00:36:56,301 --> 00:36:59,042
Obrigada. Obrigada.

828
00:36:59,086 --> 00:37:00,957
Venha aqui.
Venha aqui um segundo.

829
00:37:01,001 --> 00:37:03,090
Veja se você pode ajudar
eu saí com alguma coisa.

830
00:37:03,133 --> 00:37:07,050
Eu entendo isso muito mal
sensação de queimação,

831
00:37:07,094 --> 00:37:08,400
essa sensação depois de comer,

832
00:37:08,443 --> 00:37:11,054
tipo, bem aqui.
Bem por aí, tipo, aqui.

833
00:37:11,098 --> 00:37:13,709
Às vezes, logo depois,

834
00:37:13,753 --> 00:37:15,450
meu coração começa a bater tão rápido

835
00:37:15,494 --> 00:37:17,060
Eu não consigo nem ficar de pé.

836
00:37:17,104 --> 00:37:18,148
Você tem experimentado

837
00:37:18,192 --> 00:37:21,587
muito estresse
ultimamente, Sr. Santalino?

838
00:37:21,630 --> 00:37:24,111
Não. Eu não tenho problemas.

839
00:37:24,154 --> 00:37:26,418
Ok, acho que é refluxo ácido,

840
00:37:26,461 --> 00:37:28,550
e uma droga como Nexium
pode cuidar disso.

841
00:37:28,594 --> 00:37:29,788
Existe um procedimento cirúrgico,

842
00:37:29,812 --> 00:37:31,553
mas eu não acho
que você precisa disso.

843
00:37:31,597 --> 00:37:32,685
O batimento cardíaco acelerado,

844
00:37:32,728 --> 00:37:34,687
que é chamado
taquicardia ventricular,

845
00:37:34,730 --> 00:37:36,297
pode ser desencadeada pelo refluxo,

846
00:37:36,341 --> 00:37:38,952
e se isso não desaparecer por
cerca de 10 minutos depois,

847
00:37:38,995 --> 00:37:41,781
então você deveria pegar
um betabloqueador.

848
00:37:41,824 --> 00:37:42,869
Nenhuma operação?

849
00:37:42,912 --> 00:37:45,785
Não. Acho que não.
Você vai ficar bem.

850
00:37:45,828 --> 00:37:48,266
Você é uma criança.
Coloque isso no seu bolso.

851
00:37:48,309 --> 00:37:49,267
Coloque no seu bolso.

852
00:37:49,310 --> 00:37:50,505
Vá em frente, sirva o vinho.
Obrigado.

853
00:37:50,529 --> 00:37:51,965
Obrigado.
Obrigado.

854
00:37:52,008 --> 00:37:54,315
Ela salvou minha vida.
Eu vou viver.

855
00:37:54,359 --> 00:37:55,185
Saudação?

856
00:37:56,796 --> 00:37:57,753
Saúde.

857
00:37:57,797 --> 00:37:59,320
Então, eu encontrei
isso é realmente ótimo

858
00:37:59,364 --> 00:38:00,800
espaço de loft convertido,

859
00:38:00,843 --> 00:38:02,323
e...

860
00:38:02,367 --> 00:38:03,561
E serei apenas eu lá.

861
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
Será a primeira vez
eu já tive

862
00:38:05,326 --> 00:38:06,849
meu próprio lugar.

863
00:38:06,893 --> 00:38:09,678
Então, estou animado.

864
00:38:09,722 --> 00:38:12,290
Mas ficarei triste em sair daqui.

865
00:38:12,333 --> 00:38:14,727
Muito obrigado por deixar
eu fico aqui, vovó.

866
00:38:14,770 --> 00:38:15,815
Tem sido tão bom.

867
00:38:15,858 --> 00:38:18,252
Eu senti como se estivesse
uma garotinha novamente.

868
00:38:18,687 --> 00:38:21,211
Agora, estarei bem perto,

869
00:38:21,255 --> 00:38:22,387
então se você precisar de alguma coisa,

870
00:38:22,430 --> 00:38:26,216
você acabou de dizer à Sra.
Saladino para ligar para Meg.

871
00:38:28,175 --> 00:38:29,307
Meg.

872
00:38:29,350 --> 00:38:32,310
Sim.
Esse sou eu. Meg.

873
00:38:32,962 --> 00:38:34,288
Obrigado por
me deixando ficar aqui.

874
00:38:34,312 --> 00:38:35,506
Tem sido tão maravilhoso
para poder

875
00:38:35,530 --> 00:38:37,358
para passar esse tempo
com você, vovó.

876
00:38:37,402 --> 00:38:40,100
Eu te amo muito.

877
00:38:43,321 --> 00:38:44,365
Bom.

878
00:38:44,409 --> 00:38:45,801
Isto
é interessante.

879
00:38:45,845 --> 00:38:47,673
Bem, pessoal,
o que você acha?

880
00:38:47,716 --> 00:38:49,762
Meg,
por que há uma foto

881
00:38:49,805 --> 00:38:53,592
de um maldito corvo morto
com etiquetas de dedos na parede?

882
00:38:53,635 --> 00:38:54,462
Não é meu corvo.

883
00:38:54,506 --> 00:38:56,334
Veio com o apartamento.

884
00:38:56,377 --> 00:38:58,074
Eu... eu gosto disso.

885
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
Não sei por que, mas gosto.

886
00:38:59,641 --> 00:39:01,469
Ver? Obrigado, Kate.
Obrigado.

887
00:39:01,513 --> 00:39:02,296
De nada.

888
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
Mais alguma margarita de manga?

889
00:39:04,385 --> 00:39:05,473
Você sabe o que?

890
00:39:05,517 --> 00:39:07,562
Além daquele corvo morto...

891
00:39:07,606 --> 00:39:09,172
Você se saiu muito bem
com este lugar.

892
00:39:09,216 --> 00:39:10,957
Sim.
É muito bom.

893
00:39:11,000 --> 00:39:12,393
Obrigado.
Saúde.

894
00:39:12,437 --> 00:39:13,351
Saúde.

895
00:39:13,394 --> 00:39:15,309
Parabéns.parabéns.

896
00:39:15,353 --> 00:39:16,310
Parabéns.

897
00:39:16,354 --> 00:39:18,356
Obrigado.

898
00:39:20,401 --> 00:39:22,882
Agora vamos conversar
sobre você transar.

899
00:39:22,925 --> 00:39:23,709
O que?

900
00:39:25,754 --> 00:39:26,494
Não, obrigado.

901
00:39:26,538 --> 00:39:27,582
Eu... eu posso me sair muito bem

902
00:39:27,626 --> 00:39:29,105
sem essa complicação
na minha vida,

903
00:39:29,149 --> 00:39:30,237
muito obrigado.

904
00:39:30,280 --> 00:39:31,064
E quanto a Frankie?

905
00:39:31,107 --> 00:39:32,544
Frankie não é para ela, ok?

906
00:39:32,587 --> 00:39:35,068
Confie em mim nisso?
Eu sei.

907
00:39:35,111 --> 00:39:36,286
Isso está ok. Tudo bem,

908
00:39:36,330 --> 00:39:38,201
porque eu estou realmente
não estou interessado em ninguém.

909
00:39:38,245 --> 00:39:40,334
Vamos. Tem que
seja alguém. O quê... por quê?

910
00:39:40,378 --> 00:39:43,685
O que aconteceu? O que você conseguiu
largado muito mal ou algo assim?

911
00:39:43,729 --> 00:39:44,817
Como o que?

912
00:39:44,860 --> 00:39:47,123
Não, eu só... estou
só que não... não estou pronto.

913
00:39:47,167 --> 00:39:48,647
Nada disso.

914
00:39:48,690 --> 00:39:50,388
Olha, eu garanto a você,

915
00:39:50,431 --> 00:39:55,305
seja lá o que for,
todos nós já passamos por isso. Certo?

916
00:39:55,349 --> 00:39:57,438
Definitivamente.

917
00:39:57,482 --> 00:39:59,309
Então?

918
00:40:00,746 --> 00:40:04,314
Hum... ok.

919
00:40:05,664 --> 00:40:08,841
Hum, eu estava noivo
ser casado...

920
00:40:08,884 --> 00:40:13,323
E estávamos vivendo
juntos há cerca de 2 anos...

921
00:40:13,367 --> 00:40:16,414
E ele era o único.

922
00:40:16,457 --> 00:40:17,850
Não houve dúvida sobre isso.

923
00:40:17,893 --> 00:40:23,246
E uma noite,
estávamos voltando tarde de uma festa,

924
00:40:23,290 --> 00:40:27,381
e eu era o motorista designado,

925
00:40:27,425 --> 00:40:28,600
e ele estava...

926
00:40:28,643 --> 00:40:29,862
Eu pensei que ele estava dormindo,

927
00:40:29,905 --> 00:40:31,385
e de repente,
ele apareceu,

928
00:40:31,429 --> 00:40:33,300
e ele... e ele gritou,

929
00:40:33,343 --> 00:40:35,302
"Ei,
olha ali."

930
00:40:35,345 --> 00:40:36,216
E ele apontou,

931
00:40:36,259 --> 00:40:39,175
e eu virei minha cabeça tão rápido

932
00:40:39,219 --> 00:40:41,264
que o, hum...

933
00:40:41,308 --> 00:40:44,006
A roda dianteira direita,

934
00:40:44,050 --> 00:40:47,314
isso... isso... isso... disparou
a estrada para o lado,

935
00:40:47,357 --> 00:40:53,276
e... e começamos
entrando em um slide.

936
00:40:53,320 --> 00:40:56,279
E...

937
00:40:56,323 --> 00:40:59,544
Depois disso, eu realmente não...

938
00:40:59,587 --> 00:41:01,459
Não me lembro muito,

939
00:41:01,502 --> 00:41:04,287
exceto que eu o ouvi gritar,

940
00:41:04,331 --> 00:41:09,467
e então batemos
um poste telefônico...

941
00:41:09,510 --> 00:41:13,079
E...

942
00:41:13,122 --> 00:41:15,255
E ele foi morto instantaneamente.

943
00:41:15,298 --> 00:41:16,691
E...

944
00:41:16,735 --> 00:41:21,304
E eu só tive alguns
cortes e hematomas e...

945
00:41:27,485 --> 00:41:29,791
Puta merda.

946
00:41:32,490 --> 00:41:33,926
Você sabe...

947
00:41:33,969 --> 00:41:38,017
Você sabe o que ele
queria que eu olhasse?

948
00:41:40,846 --> 00:41:44,545
Era... era uma roda gigante.

949
00:41:44,589 --> 00:41:49,158
Era uma maldita roda gigante.

950
00:41:53,946 --> 00:41:55,556
Desculpe.

951
00:41:55,600 --> 00:41:58,646
Há quanto tempo isso aconteceu?

952
00:41:58,690 --> 00:41:59,429
Hum,

953
00:41:59,473 --> 00:42:02,302
hum, era sobre...

954
00:42:02,345 --> 00:42:05,435
Eu não sei.
Foi...

955
00:42:05,479 --> 00:42:08,482
Foi... foi...

956
00:42:08,526 --> 00:42:11,703
Foi há 3 meses ontem.

957
00:42:11,746 --> 00:42:14,096
Eu sinto muito.

958
00:42:14,923 --> 00:42:18,492
OK. Ok...

959
00:42:18,536 --> 00:42:22,409
Isso é o que vamos fazer.

960
00:42:22,714 --> 00:42:26,587
Na próxima semana,
sou eu e o aniversário da Kate, certo?

961
00:42:26,631 --> 00:42:27,414
Certo.

962
00:42:27,457 --> 00:42:28,371
E o que vamos fazer é,

963
00:42:28,415 --> 00:42:29,523
você vai
faça parte disso, ok?

964
00:42:29,547 --> 00:42:32,114
Certo? E é
vai ser, tipo...

965
00:42:32,158 --> 00:42:34,682
Vai ser,
tipo, um renascimento, ok?

966
00:42:34,726 --> 00:42:36,292
E não vamos chorar,

967
00:42:36,336 --> 00:42:38,817
e não vamos
celebrar a porra do passado.

968
00:42:38,860 --> 00:42:41,080
Nós vamos
celebrar o futuro,

969
00:42:41,123 --> 00:42:43,648
porque todos nós temos muito

970
00:42:43,691 --> 00:42:45,867
esperar.

971
00:42:45,911 --> 00:42:48,653
Certo?
Sim.

972
00:42:48,696 --> 00:42:49,697
Obrigado. Você entendeu.

973
00:42:49,741 --> 00:42:52,395
Ok, felicidades pelo renascimento.

974
00:42:52,439 --> 00:42:53,571
Ok, felicidades.

975
00:42:53,614 --> 00:42:55,224
Obrigado.

976
00:42:55,268 --> 00:42:56,443
Celebrando a vida.

977
00:42:56,486 --> 00:42:57,444
Sim.
OK.

978
00:42:57,487 --> 00:42:59,402
Vocês são tão fofos.
Obrigado.

979
00:42:59,446 --> 00:43:02,580
Preciso de mais um pouco de vinho.

980
00:43:07,454 --> 00:43:09,848
Aí está você, senhor.
Obrigado.

981
00:43:09,891 --> 00:43:13,634
Meg. Ei, você pode sentar um minuto?

982
00:43:13,678 --> 00:43:14,766
Estou muito ocupado.

983
00:43:14,809 --> 00:43:16,811
Sente-se um minuto.
É o meu restaurante.

984
00:43:19,248 --> 00:43:21,555
Eu, eu tenho alguns
daquele remédio

985
00:43:21,599 --> 00:43:24,732
para o meu, você sabe, o agita.

986
00:43:24,776 --> 00:43:26,038
É como uma poção milagrosa.

987
00:43:26,081 --> 00:43:27,996
Foi embora,
como se nunca tivesse acontecido.

988
00:43:28,040 --> 00:43:29,171
Ótimo.

989
00:43:29,215 --> 00:43:30,366
Você é impressionante, garoto.
Você é impressionante.

990
00:43:30,390 --> 00:43:32,261
Você sabe, você realmente
conheço suas coisas.

991
00:43:32,305 --> 00:43:33,088
Você é um doce.

992
00:43:33,132 --> 00:43:34,263
Não, não, você é um bom garoto.

993
00:43:34,307 --> 00:43:35,371
Olha, deixe-me fazer o certo
coisa, sim?

994
00:43:35,395 --> 00:43:36,590
Não, não, não.
Isso não é necessário.

995
00:43:36,614 --> 00:43:37,658
Senhor Santalino,
Eu não...

996
00:43:37,702 --> 00:43:39,617
Querida, não estamos
falar é necessário, ok?

997
00:43:39,660 --> 00:43:41,531
Você me trata bem,
Eu te trato bem.

998
00:43:41,575 --> 00:43:43,185
É o jeito do mundo.

999
00:43:43,229 --> 00:43:44,404
Obrigado.

1000
00:43:44,447 --> 00:43:46,058
Você sabe, eu estava pensando, hum...

1001
00:43:46,101 --> 00:43:49,104
Eu gostaria que você chegasse
conheço melhor meu filho Frank.

1002
00:43:49,148 --> 00:43:50,508
Ele é um bom menino,
o garoto, sabe?

1003
00:43:50,540 --> 00:43:52,978
Eu... eu acho que você tem
muito em comum.

1004
00:43:53,021 --> 00:43:54,283
Eu realmente não estou olhando...

1005
00:43:54,327 --> 00:43:55,328
Ei, pai.

1006
00:43:55,371 --> 00:43:57,896
Ei, cara... estou apenas
falando de você.

1007
00:43:57,939 --> 00:43:58,723
Sim?

1008
00:43:58,766 --> 00:43:59,637
Como você está, Meg?

1009
00:43:59,680 --> 00:44:01,682
Estou bem, Frankie.
Como vai você?

1010
00:44:01,726 --> 00:44:03,075
Estou bem.

1011
00:44:03,118 --> 00:44:04,618
Você sabe, você está começando
para parecer cada vez melhor.

1012
00:44:04,642 --> 00:44:06,513
Obrigado.

1013
00:44:06,556 --> 00:44:08,230
Quando você veio aqui pela primeira vez,
você foi tão desajeitado.

1014
00:44:08,254 --> 00:44:10,473
Você era algo mais
como se o gato fosse arrastado.

1015
00:44:10,517 --> 00:44:14,390
A melhoria é realmente
nada menos que milagroso.

1016
00:44:16,218 --> 00:44:17,655
Il santalino esteve,

1017
00:44:17,698 --> 00:44:19,197
aparentemente muito bom
para sua saúde,

1018
00:44:19,221 --> 00:44:20,135
certo, pai?

1019
00:44:20,179 --> 00:44:22,181
Bem, você sabe, a comida aqui...

1020
00:44:23,225 --> 00:44:24,923
Ela é uma mulher muito atraente.

1021
00:44:24,966 --> 00:44:26,098
Você sabe que ele tem

1022
00:44:26,141 --> 00:44:27,708
um diploma universitário,
também?

1023
00:44:27,752 --> 00:44:29,536
Não. Eu não fiz
saiba disso.

1024
00:44:29,579 --> 00:44:30,929
Universidade de Long Island.

1025
00:44:30,972 --> 00:44:32,104
Realmente?

1026
00:44:32,147 --> 00:44:33,061
Qual foi a sua especialização?

1027
00:44:33,105 --> 00:44:36,804
Administração da justiça.

1028
00:44:38,632 --> 00:44:42,592
eu queria aprender
como o sistema funcionava.

1029
00:44:55,954 --> 00:44:57,738
Então, por que você
abandonar a tradição

1030
00:44:57,782 --> 00:45:00,567
de vir aqui
para o seu aniversário?

1031
00:45:00,610 --> 00:45:04,702
Bem, quando eu tinha 14 anos,

1032
00:45:04,745 --> 00:45:07,008
meu pai desapareceu,

1033
00:45:07,052 --> 00:45:10,490
e este é, tipo, o nosso lugar
ir, e tudo mais.

1034
00:45:10,533 --> 00:45:12,840
E, hum, quando ele se foi...

1035
00:45:12,884 --> 00:45:16,104
Como ele era o único na minha
maldita família que realmente se importava

1036
00:45:16,148 --> 00:45:17,453
sobre mim de qualquer maneira

1037
00:45:17,497 --> 00:45:18,953
e o único que já
lembrei do meu aniversário,

1038
00:45:18,977 --> 00:45:21,283
a tradição meio que
foi com ele.

1039
00:45:21,327 --> 00:45:24,460
Então, por que voltar agora?

1040
00:45:25,374 --> 00:45:26,593
Bem...

1041
00:45:26,636 --> 00:45:28,136
Eu não quero que você pense
Estou loucamente louco,

1042
00:45:28,160 --> 00:45:30,640
mas você já faz de qualquer maneira,
então... então quem se importa neste momento?

1043
00:45:30,684 --> 00:45:35,123
Mas, não entenda, tipo,
todos cheios de si, ou algo assim...

1044
00:45:35,167 --> 00:45:37,778
Mas falando sério, para, tipo...

1045
00:45:37,822 --> 00:45:39,998
Pela primeira vez
em muito tempo,

1046
00:45:40,041 --> 00:45:42,435
Eu meio que sinto
Eu tenho uma família novamente.

1047
00:45:42,478 --> 00:45:43,653
Você sabe o que eu quero dizer?

1048
00:45:43,697 --> 00:45:44,567
Isso é fofo.

1049
00:45:44,611 --> 00:45:47,570
Então era hora de voltar.

1050
00:45:47,614 --> 00:45:49,485
Você sabe o que eu quero dizer?

1051
00:45:49,529 --> 00:45:51,792
Como está tudo?

1052
00:45:51,836 --> 00:45:53,054
Olá, Ângela.

1053
00:45:53,098 --> 00:45:54,621
Tudo bem? Muito bom.

1054
00:45:54,664 --> 00:45:56,362
O molho de mariscos?
Eu estava preocupado.

1055
00:45:56,405 --> 00:45:57,711
O melhor.
Bom.

1056
00:45:57,755 --> 00:45:59,669
Foi muito bom,
e eu nem sou fã de moluscos.

1057
00:45:59,713 --> 00:46:01,759
Você sabe o que?

1058
00:46:01,802 --> 00:46:02,953
É tão bom estar de volta aqui.

1059
00:46:02,977 --> 00:46:04,849
Você sabe o que?
Você se foi há muito tempo.

1060
00:46:04,892 --> 00:46:05,763
Muito tempo, Raychel.

1061
00:46:05,806 --> 00:46:07,416
Eu sei. E eu sinto falta
seu pai.

1062
00:46:07,460 --> 00:46:09,568
Obrigado. Você sabe,
foi um pouco difícil no começo,

1063
00:46:09,592 --> 00:46:10,961
mas agora, você sabe,
está melhorando.

1064
00:46:10,985 --> 00:46:12,030
O lugar parece tão bom.

1065
00:46:12,073 --> 00:46:13,311
Eu sei. estou tentando
para mantê-lo igual.

1066
00:46:13,335 --> 00:46:15,598
Parece mesmo... Joey!
Joey, venha aqui.

1067
00:46:15,642 --> 00:46:19,167
Tire essas coisas da sua cabeça.

1068
00:46:19,211 --> 00:46:20,342
Olá, Joey.

1069
00:46:20,386 --> 00:46:22,605
Oi.

1070
00:46:22,649 --> 00:46:24,061
Olhe para estes
lindas damas aqui.

1071
00:46:24,085 --> 00:46:25,826
Essa é Meg e essa é Kate.

1072
00:46:25,870 --> 00:46:27,436
São todos os nossos aniversários.

1073
00:46:27,480 --> 00:46:28,655
O que você diz?

1074
00:46:28,698 --> 00:46:30,700
Feliz Natal?

1075
00:46:30,744 --> 00:46:31,701
Muito engraçado!

1076
00:46:32,790 --> 00:46:33,616
Ele está me deixando louco.

1077
00:46:33,660 --> 00:46:34,704
O que ele é, um wisenheimer?

1078
00:46:34,748 --> 00:46:35,986
Ele é pior do que eu
quando eu era pequeno?

1079
00:46:36,010 --> 00:46:37,335
Não vamos falar sobre você
quando você era pequeno,

1080
00:46:37,359 --> 00:46:38,380
porque todos vocês tiveram
um bom jantar,

1081
00:46:38,404 --> 00:46:39,804
e não queremos
para estragar tudo, certo?

1082
00:46:39,840 --> 00:46:40,928
Já volto.

1083
00:46:40,972 --> 00:46:42,253
Ela costumava cuidar de mim.
Ela é legal.

1084
00:46:42,277 --> 00:46:43,757
Você conhece todo mundo aqui.

1085
00:46:43,801 --> 00:46:44,758
Bem, é como, você sabe,

1086
00:46:44,802 --> 00:46:45,822
quando eu era, você sabe,
crescendo,

1087
00:46:45,846 --> 00:46:47,239
meu pai, todos os anos

1088
00:46:47,282 --> 00:46:48,607
ele fez, tipo,
uma grande coisa no meu aniversário.

1089
00:46:48,631 --> 00:46:50,633
Ele teria, tipo,
malditas velas romanas

1090
00:46:50,677 --> 00:46:52,810
e o que é isso, o m-80?

1091
00:46:52,853 --> 00:46:54,483
E eles iriam, tipo,
tudo explodir lá fora,

1092
00:46:54,507 --> 00:46:56,857
e eu olharia para fora
janela, e foi tão legal.

1093
00:46:56,901 --> 00:46:58,119
Meu Deus.

1094
00:46:58,163 --> 00:46:59,425
Eu não posso acreditar em você.

1095
00:46:59,468 --> 00:47:03,864
Não tínhamos os romanos,
mas feliz aniversário.

1096
00:47:03,908 --> 00:47:04,952
Muito obrigado.

1097
00:47:04,996 --> 00:47:06,476
Você vai ter
boa sorte este ano.

1098
00:47:06,519 --> 00:47:07,694
Obrigado.

1099
00:47:07,737 --> 00:47:09,217
É lindo, certo?

1100
00:47:09,261 --> 00:47:10,871
Vamos todos fazer um desejo.
Preparar?

1101
00:47:10,915 --> 00:47:12,090
Agora mesmo.

1102
00:47:12,133 --> 00:47:14,179
Ok, 1, 2, 3.

1103
00:47:14,222 --> 00:47:17,443
Ok, não importa o que
acontece, no próximo ano,

1104
00:47:17,486 --> 00:47:19,401
todos nós vamos
estarei aqui dia 11/07, certo?

1105
00:47:19,445 --> 00:47:22,056
Aniversariantes, aniversariante.

1106
00:47:22,100 --> 00:47:25,538
Todos nós juntos.
Champanhe, espumantes e tudo.

1107
00:47:25,581 --> 00:47:27,801
Feliz aniversário.

1108
00:47:27,845 --> 00:47:28,933
Feliz aniversário.

1109
00:47:28,976 --> 00:47:31,109
Saúde.

1110
00:47:31,370 --> 00:47:32,980
Tudo bem, faça um pacto.
Faça um pacto.

1111
00:47:33,024 --> 00:47:35,809
Pegue seu brilho...

1112
00:47:36,462 --> 00:47:38,856
Tudo bem!

1113
00:47:40,945 --> 00:47:42,555
Nada mal?

1114
00:47:42,598 --> 00:47:43,556
O que...

1115
00:47:43,599 --> 00:47:45,732
Qual é o seu problema?!

1116
00:47:45,775 --> 00:47:46,907
Faça isso de novo.

1117
00:47:46,951 --> 00:47:47,690
Com licença?

1118
00:47:47,734 --> 00:47:48,735
Eu disse para fazer isso de novo.

1119
00:47:48,778 --> 00:47:50,563
Que porra é essa
você me disse?!

1120
00:47:50,606 --> 00:47:51,564
Com licença.
Esqueça.

1121
00:47:51,607 --> 00:47:52,927
Ei, por que você não
escolher alguém

1122
00:47:52,957 --> 00:47:54,654
seu próprio tamanho, idiota?

1123
00:47:54,697 --> 00:47:56,047
Saia do meu caminho, vadia...

1124
00:47:56,090 --> 00:47:57,938
Com licença, se é sobre foder
ela, é sobre mim.

1125
00:47:57,962 --> 00:47:59,789
Ok, vamos lá. Vamos
apenas saia daqui.

1126
00:47:59,833 --> 00:48:01,791
Não até que eu diga. Ei!

1127
00:48:01,835 --> 00:48:03,228
Pegue o... o que você é...

1128
00:48:03,271 --> 00:48:04,620
Nem pense nisso!

1129
00:48:04,664 --> 00:48:05,815
Você não está, porra
pense nisso!

1130
00:48:05,839 --> 00:48:09,451
Nem mesmo porra
pense nisso!

1131
00:48:09,495 --> 00:48:10,844
O que está acontecendo?

1132
00:48:10,888 --> 00:48:12,715
Tudo bem, vamos embora.
Vamos.

1133
00:48:12,759 --> 00:48:13,978
Tire-o daqui.

1134
00:48:14,021 --> 00:48:14,892
Uau!

1135
00:48:14,935 --> 00:48:17,764
Meu Deus, pessoal, eu queria...

1136
00:48:17,807 --> 00:48:18,983
Eu gostaria que você tivesse batido nele.

1137
00:48:19,026 --> 00:48:21,246
Foi tão bom.
Acho que encontrei meu forte.

1138
00:48:21,289 --> 00:48:22,725
Eu gosto de bater nas pessoas!

1139
00:48:22,769 --> 00:48:24,945
Vamos, vamos encontrar
outra pessoa para bater!

1140
00:48:24,989 --> 00:48:27,817
Porra, batendo nas pessoas!

1141
00:48:27,861 --> 00:48:30,777
Uau!

1142
00:48:43,355 --> 00:48:45,226
Meu Deus,
vocês são tão bons.

1143
00:48:45,270 --> 00:48:47,968
Muito obrigado por deixar
eu faça parte do seu aniversário.

1144
00:48:48,012 --> 00:48:50,710
O que, você está louco?
Este é seu aniversário também.

1145
00:48:50,753 --> 00:48:52,973
Feliz renascimento.

1146
00:49:08,728 --> 00:49:10,164
Megie.

1147
00:49:10,208 --> 00:49:11,122
Faça-me um favor.

1148
00:49:11,165 --> 00:49:13,951
Assuma isso
para a tabela 7 para mim.

1149
00:49:14,908 --> 00:49:15,865
Gianni, o exuberante?

1150
00:49:15,909 --> 00:49:17,867
Sim, sim, sim,
Gianni, o exuberante.

1151
00:49:17,911 --> 00:49:18,781
Tudo bem.

1152
00:49:18,825 --> 00:49:20,696
Tudo bem.

1153
00:49:26,789 --> 00:49:28,791
Seu cisne, senhor.

1154
00:49:29,836 --> 00:49:31,229
Algo mais?

1155
00:49:31,272 --> 00:49:32,926
Nada.

1156
00:49:46,070 --> 00:49:47,288
♪ Faça, Dee faça

1157
00:49:47,332 --> 00:49:48,637
Raychel, o que é isso?

1158
00:49:48,681 --> 00:49:52,815
♪ Mostre alguma discrição,
por favor, obrigado ♪

1159
00:49:52,859 --> 00:49:54,730
♪ pegue isso

1160
00:49:54,992 --> 00:49:55,949
♪ de Dee Dee

1161
00:49:55,993 --> 00:49:57,081
Eu não entendo.

1162
00:49:57,124 --> 00:50:01,999
OK. Il santalino's
comida para viagem mundialmente famosa.

1163
00:50:02,912 --> 00:50:05,741
Algumas pessoas gostam
vinho barato e valium.

1164
00:50:05,785 --> 00:50:11,965
Algumas pessoas gostam de cisnes
com comida picante. Bing.

1165
00:50:12,922 --> 00:50:16,013
Tudo bem, Meg.
considere isso sua taxa

1166
00:50:16,056 --> 00:50:18,667
pelos serviços prestados.

1167
00:50:18,711 --> 00:50:20,626
É dinheiro, lembra?

1168
00:50:20,669 --> 00:50:24,108
Você pega
e comprar coisas com ele?

1169
00:50:25,805 --> 00:50:28,112
Como calças...

1170
00:50:28,155 --> 00:50:30,288
Suéter...

1171
00:50:30,331 --> 00:50:31,289
Sapatos...

1172
00:50:31,332 --> 00:50:34,031
Eu não sei.
Arrume seu cabelo.

1173
00:50:45,259 --> 00:50:47,783
Você me deve dinheiro!

1174
00:50:47,827 --> 00:50:48,871
Tudo bem, então. Pague.

1175
00:50:50,134 --> 00:50:51,700
Pare com essa porra de besteira!

1176
00:50:51,744 --> 00:50:52,982
Eu quero a porra do meu dinheiro! Tudo bem!

1177
00:50:53,006 --> 00:50:56,009
Me dê a porra do dinheiro! eu te dei
o dinheiro!

1178
00:50:56,053 --> 00:50:57,837
Besteira!
Você me deve o vig!

1179
00:50:57,880 --> 00:50:59,839
Onde está o Vig?!
Onde está o Vig?!

1180
00:50:59,882 --> 00:51:00,796
O que você vai fazer?
Acalmar!

1181
00:51:00,840 --> 00:51:01,928
O que você vai fazer?

1182
00:51:01,971 --> 00:51:02,992
O que você é
vai fazer, cara durão?

1183
00:51:03,016 --> 00:51:05,105
Dê-me a porra do meu dinheiro,
você é uma merda!

1184
00:51:05,149 --> 00:51:06,237
Eu te dei seu dinheiro!

1185
00:51:06,280 --> 00:51:07,760
Dê-me a porra do meu dinheiro!

1186
00:51:07,803 --> 00:51:09,153
Me dê meu maldito dinheiro!

1187
00:51:09,196 --> 00:51:10,893
Eu te dei a porra do seu dinheiro!

1188
00:51:10,937 --> 00:51:11,894
Quero isso!
Quero isso!

1189
00:51:11,938 --> 00:51:14,245
Solte!
Solte-o! Parar!

1190
00:51:14,288 --> 00:51:15,333
Dê o fora de mim.

1191
00:51:15,376 --> 00:51:17,683
Vamos, entre.
Entre.

1192
00:51:17,726 --> 00:51:20,120
Eu lhe darei seu dinheiro.

1193
00:51:21,774 --> 00:51:23,950
Jesus...

1194
00:51:26,039 --> 00:51:28,085
Veja isso.
Merda de bagunça.

1195
00:51:28,128 --> 00:51:29,279
Vamos, vamos, vamos.
Vá ao banheiro.

1196
00:51:29,303 --> 00:51:33,786
Maldição. Veja isso.
Não sei.

1197
00:51:42,273 --> 00:51:43,709
Noite longa?

1198
00:51:46,146 --> 00:51:47,582
Você está bem?

1199
00:51:49,106 --> 00:51:50,150
Sim, estou bem.

1200
00:51:50,194 --> 00:51:52,152
OK. Vejo você amanhã.

1201
00:51:52,196 --> 00:51:53,153
Kate?

1202
00:51:53,197 --> 00:51:54,589
Sim?

1203
00:51:54,633 --> 00:51:58,463
Você já entregou
sobras para os clientes?

1204
00:51:58,506 --> 00:51:59,551
Sim, quando eles perguntam.

1205
00:51:59,594 --> 00:52:03,032
E Raychel
preparar isso para você?

1206
00:52:03,076 --> 00:52:04,164
Não necessariamente.

1207
00:52:04,208 --> 00:52:06,601
Eu geralmente os pego
de Lourenço. Por que?

1208
00:52:06,645 --> 00:52:08,647
Deixa para lá.
Não é nada.

1209
00:52:08,690 --> 00:52:11,693
OK. Foi uma longa noite.
Você está cansado.

1210
00:52:11,737 --> 00:52:13,130
Ir para casa. Vá dormir.

1211
00:52:13,173 --> 00:52:16,350
Bye Bye. Boa noite, Gi.

1212
00:52:16,394 --> 00:52:19,092
Boa noite, querido.

1213
00:52:20,746 --> 00:52:23,096
Então, esses são todos os recibos.
Eles estão todos prontos.

1214
00:52:23,140 --> 00:52:24,053
Bom.

1215
00:52:24,097 --> 00:52:25,707
Amanhã à noite é aquela recepção,

1216
00:52:25,751 --> 00:52:28,077
então certifique-se de fazer algo
ficou legal com seu cabelo, certo?

1217
00:52:28,101 --> 00:52:29,320
OK. Obrigado.

1218
00:52:29,363 --> 00:52:30,190
Eu acompanho você.

1219
00:52:30,234 --> 00:52:32,149
Obrigado,
Sr.Santalino.

1220
00:52:32,192 --> 00:52:34,499
Eu não posso te dizer o quão feliz
estamos com você aqui.

1221
00:52:34,542 --> 00:52:36,240
Você conhece todos os meus clientes regulares
perguntar por você agora?

1222
00:52:36,283 --> 00:52:40,026
Até mesmo Lorenzo ocasionalmente tem
algo bom para dizer sobre você.

1223
00:52:40,069 --> 00:52:41,027
Uau.

1224
00:52:41,070 --> 00:52:42,265
Bem, eu simplesmente não consigo
obrigado o suficiente

1225
00:52:42,289 --> 00:52:43,986
por todas as coisas boas
você fez por mim.

1226
00:52:44,030 --> 00:52:46,554
Não, nem mencione isso.
Nem mencione isso.

1227
00:52:46,598 --> 00:52:48,774
Você sabe, Raychel...

1228
00:52:48,817 --> 00:52:50,167
Ela acredita em você.

1229
00:52:50,210 --> 00:52:53,126
Você sabe, ela acredita
você poderia ser confiável?

1230
00:52:54,214 --> 00:52:56,129
Eu também.

1231
00:52:56,173 --> 00:52:58,000
Obrigado. de nada.

1232
00:52:58,044 --> 00:52:59,741
Vamos.

1233
00:52:59,785 --> 00:53:02,135
Como está sua avó?

1234
00:53:02,179 --> 00:53:03,658
Minha avó?

1235
00:53:03,702 --> 00:53:05,201
Você conhece o pequeno italiano
senhora que cuida dela?

1236
00:53:05,225 --> 00:53:08,881
Ela me disse que o cheque
ela recebe de seus pais

1237
00:53:08,924 --> 00:53:12,537
não é realmente suficiente
para dar-lhe uma boa vida.

1238
00:53:12,580 --> 00:53:14,234
eu não sabia disso
houve um problema.

1239
00:53:14,278 --> 00:53:15,931
Bem, não é
mais um problema.

1240
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Eu cuidei disso.
Está resolvido, ok?

1241
00:53:17,585 --> 00:53:19,955
Sua avó vai muito comigo
mais confortável a partir de agora.

1242
00:53:19,979 --> 00:53:22,590
Mas você não precisava fazer isso.
Eu poderia...

1243
00:53:22,634 --> 00:53:23,722
Ei, ei, ei, ei.

1244
00:53:23,765 --> 00:53:24,766
Somos uma família.

1245
00:53:24,810 --> 00:53:27,508
As famílias cuidam de si mesmas.

1246
00:53:29,206 --> 00:53:30,990
OK.

1247
00:53:32,034 --> 00:53:33,210
Você é uma boa menina, Meg.

1248
00:53:33,253 --> 00:53:35,603
Você é uma ótima garota.

1249
00:53:35,647 --> 00:53:36,778
Obrigado.

1250
00:53:36,822 --> 00:53:40,086
Prossiga. Saia daqui.
Ir para casa. Está tarde.

1251
00:53:42,523 --> 00:53:43,785
Você vai ficar bem?

1252
00:53:43,829 --> 00:53:44,830
Sim, obrigado.

1253
00:53:44,873 --> 00:53:47,093
Boa sorte.
Boa sorte.

1254
00:53:50,444 --> 00:53:52,925
Você sempre teve tal
cabelo bonito e fino.

1255
00:53:52,968 --> 00:53:54,405
Lembro-me de quando era pequeno,

1256
00:53:54,448 --> 00:53:59,018
você me disse que eu tinha o seu
cabelo, e fiquei muito feliz.

1257
00:54:00,280 --> 00:54:02,848
As coisas estão indo
muito bem agora.

1258
00:54:02,891 --> 00:54:05,198
Eu tenho um ótimo lugar.

1259
00:54:05,242 --> 00:54:06,852
É muito bom...

1260
00:54:06,895 --> 00:54:08,593
E o trabalho está indo melhor, e...

1261
00:54:08,636 --> 00:54:10,812
E eu tenho esses
2 amigos maravilhosos

1262
00:54:10,856 --> 00:54:12,205
que você realmente gostaria.

1263
00:54:12,249 --> 00:54:14,990
Eu acho que você encontraria
eles são realmente ótimos.

1264
00:54:19,256 --> 00:54:20,909
Vovó...

1265
00:54:22,563 --> 00:54:24,435
Eu me pergunto se você alguma vez
deu alguns passos

1266
00:54:24,478 --> 00:54:26,959
sem saber
onde você estava indo,

1267
00:54:27,002 --> 00:54:30,571
e então você pegou
mais alguns passos...

1268
00:54:30,615 --> 00:54:34,532
E de repente,
você se encontrou em um caminho diferente

1269
00:54:34,575 --> 00:54:38,231
do que você jamais imaginou
que você estaria...

1270
00:54:38,275 --> 00:54:42,322
E você não tinha ideia
como se virar.

1271
00:54:48,937 --> 00:54:52,854
Eu me pergunto o que você teria
pronto, vovó.

1272
00:54:55,770 --> 00:54:57,294
Mas então eu aposto que você nunca faria isso

1273
00:54:57,337 --> 00:55:01,863
estive nisso
situação para começar.

1274
00:55:01,907 --> 00:55:04,344
Porque você sempre foi tão bom.

1275
00:55:07,869 --> 00:55:10,263
Ei, o que você está fazendo?

1276
00:55:10,307 --> 00:55:11,873
Você não pega
a maldita garrafa.

1277
00:55:11,917 --> 00:55:13,373
Por que você não vai cozinhar alguma coisa para mim
na cozinha, certo?

1278
00:55:13,397 --> 00:55:14,635
Tem sido divertido.
Nós nos casaremos.

1279
00:55:14,659 --> 00:55:17,836
Ei, eu tenho um
anúncio para fazer...

1280
00:55:17,879 --> 00:55:18,987
Gianni, você toca
minha bunda esta noite,

1281
00:55:19,011 --> 00:55:21,100
você está ficando
uma garrafa na cabeça.

1282
00:55:21,143 --> 00:55:22,275
Boa noite, pessoal.

1283
00:55:22,319 --> 00:55:23,513
Você sabe o que é, não é?

1284
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
É essa porra cafona
vestido que você vestiu.

1285
00:55:25,496 --> 00:55:27,367
O que eu vou fazer?
Teresa Marie escolheu.

1286
00:55:27,411 --> 00:55:29,238
Sim, só porque você está
na festa de casamento

1287
00:55:29,282 --> 00:55:30,239
não significa que você não trabalha aqui.

1288
00:55:30,283 --> 00:55:32,154
Estou trabalhando, tudo bem.
Megsie...

1289
00:55:32,198 --> 00:55:34,679
Universitária, vamos.
Pare de tagarelar.

1290
00:55:34,722 --> 00:55:36,028
Tudo bem.

1291
00:55:36,071 --> 00:55:37,991
Grappas por toda parte para a mesa de Frankie.
Vamos.

1292
00:55:38,030 --> 00:55:39,292
Ei!

1293
00:55:39,336 --> 00:55:41,176
Você tem algum problema? Não, ela não
tenho um problema.

1294
00:55:41,207 --> 00:55:43,905
Eu não gosto de ser atingido no
bunda, mas tudo bem.

1295
00:55:43,949 --> 00:55:45,124
Com licença, Gio.

1296
00:55:45,167 --> 00:55:46,038
Vamos. Vamos.

1297
00:55:46,081 --> 00:55:47,189
Gio. Eu e você
vou dançar.

1298
00:55:47,213 --> 00:55:48,867
Certo? Nós estamos
casar.

1299
00:55:48,910 --> 00:55:49,998
O próximo casamento é você e eu.

1300
00:55:50,042 --> 00:55:51,522
Eu e você em couro.

1301
00:55:51,565 --> 00:55:52,479
Em uma tanga.

1302
00:55:52,523 --> 00:55:54,699
O que você quiser.
Tanga schmong.

1303
00:55:54,742 --> 00:55:55,613
Escute-me.

1304
00:55:55,656 --> 00:55:56,701
O que há com ele?

1305
00:55:56,744 --> 00:55:58,267
Por que ele está me montando assim?

1306
00:55:58,311 --> 00:55:59,636
Ok, eu queria contar
você, ele está um pouco chateado

1307
00:55:59,660 --> 00:56:02,271
sobre você saber sobre
fazendo parte do acordo.

1308
00:56:02,315 --> 00:56:04,491
"O acordo"?
Sim.

1309
00:56:05,536 --> 00:56:07,165
Tudo bem, mas não
preocupe-se com isso. Isso é bom.

1310
00:56:07,189 --> 00:56:08,253
Apenas dê a ele
as malditas grappas.

1311
00:56:08,277 --> 00:56:09,844
Eles estão bêbados.
Não se envolva com eles.

1312
00:56:09,888 --> 00:56:12,499
Apenas faça o que você quer, ok?
Bom, bom, bom. Boa noite, querido.

1313
00:56:12,543 --> 00:56:15,284
O que, eu coloquei isso aqui para acumular poeira?
Vamos, vamos.

1314
00:56:15,328 --> 00:56:16,764
Desculpe. Eu estava apenas
dizendo adeus.

1315
00:56:16,808 --> 00:56:19,027
Vamos.
Ok, ok.

1316
00:56:19,071 --> 00:56:20,072
Você está atrasado.

1317
00:56:20,115 --> 00:56:21,223
Tudo bem, estou
chegando, estou indo.

1318
00:56:21,247 --> 00:56:22,248
Marque, marque, marque.

1319
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
OK. Vamos, querido.

1320
00:56:23,989 --> 00:56:24,990
Ei!

1321
00:56:25,033 --> 00:56:25,860
Mover.

1322
00:56:25,904 --> 00:56:28,167
Eu te disse, não me toque.

1323
00:56:36,131 --> 00:56:36,828
Oi.

1324
00:56:36,871 --> 00:56:38,090
Oi, Meg, como você está?

1325
00:56:38,133 --> 00:56:38,960
Estou bem.

1326
00:56:39,004 --> 00:56:40,135
Sente-se.
Sente-se por um momento.

1327
00:56:40,179 --> 00:56:41,267
Não, não posso.
Eu tenho que...

1328
00:56:41,310 --> 00:56:42,679
Vamos, todo mundo
se divertindo.

1329
00:56:42,703 --> 00:56:43,617
Sente-se. Tome uma bebida.

1330
00:56:43,661 --> 00:56:45,053
Eu não posso, porque você sabe...

1331
00:56:45,097 --> 00:56:46,359
Ei, gio trabalha para mim.

1332
00:56:46,403 --> 00:56:49,710
Não se preocupe com isso.
Estou lhe dizendo, estacione.

1333
00:56:49,754 --> 00:56:51,582
Vamos, por favor?

1334
00:56:51,625 --> 00:56:52,713
OK.

1335
00:56:52,757 --> 00:56:54,802
Você sabe, você tem
tanta coisa acontecendo para você.

1336
00:56:54,846 --> 00:57:00,504
Às vezes, eu olho naqueles
grandes e lindos olhos castanhos,

1337
00:57:00,547 --> 00:57:04,551
e vejo tristeza.

1338
00:57:04,595 --> 00:57:07,032
Eu só quero te dizer

1339
00:57:07,075 --> 00:57:09,295
Eu acho que você está
uma mulher fascinante.

1340
00:57:11,471 --> 00:57:13,081
Obrigado.

1341
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
E quer você saiba disso ou não,

1342
00:57:14,735 --> 00:57:16,258
Eu sou seu ás na manga.

1343
00:57:16,302 --> 00:57:17,651
OK?

1344
00:57:17,695 --> 00:57:19,479
Ok, ok.
Tudo bem, me dê um beijo.

1345
00:57:19,523 --> 00:57:20,611
Não, não posso beijar você.

1346
00:57:20,654 --> 00:57:22,023
Vamos. Um beijo.
É uma festa de casamento.

1347
00:57:22,047 --> 00:57:24,049
Me dá um beijo aqui! Não! eu...

1348
00:57:24,092 --> 00:57:25,485
Um beijo, um beijo,

1349
00:57:27,269 --> 00:57:28,880
Vamos, por favor.

1350
00:57:28,923 --> 00:57:32,100
Mais um!
Mais um!

1351
00:57:32,144 --> 00:57:32,927
Não, não, não, não.

1352
00:57:32,971 --> 00:57:34,233
Por favor, querido, mais um.

1353
00:57:34,276 --> 00:57:35,887
Não, não, não.

1354
00:57:35,930 --> 00:57:37,236
Com licença.

1355
00:57:37,279 --> 00:57:38,367
Eu realmente preciso da sua ajuda.

1356
00:57:38,411 --> 00:57:39,499
Sinto muito, Frankie.

1357
00:57:39,543 --> 00:57:41,370
Está tudo bem. Ei.

1358
00:57:42,371 --> 00:57:43,460
Isto é para você.

1359
00:57:43,503 --> 00:57:46,506
É apenas um gostinho
do que está por vir, ok?

1360
00:57:46,550 --> 00:57:49,074
Ei, esse é um bom nome
para um filme pornô?

1361
00:57:49,117 --> 00:57:50,336
Saboreie o que está por vir.

1362
00:57:51,380 --> 00:57:53,382
Meu Deus.

1363
00:57:53,426 --> 00:57:55,384
Eu não posso acreditar
os homens neste lugar.

1364
00:57:55,428 --> 00:57:56,690
Você quer que eu bata neles,

1365
00:57:56,734 --> 00:57:58,823
você acabou de me avisar.

1366
00:58:14,360 --> 00:58:15,230
Ei, ei, ei.

1367
00:58:15,274 --> 00:58:17,058
O que você está fazendo?

1368
00:58:17,102 --> 00:58:18,364
O que?

1369
00:58:18,407 --> 00:58:21,367
Você nos traz 2 grappas...
Você é estúpido?

1370
00:58:21,410 --> 00:58:22,194
Ei, fácil?

1371
00:58:22,237 --> 00:58:24,326
Foi isso que você pediu.

1372
00:58:24,370 --> 00:58:27,808
1, 2. 1, 2! Mais 2!

1373
00:58:27,852 --> 00:58:29,723
Que porra é tão difícil
entender?

1374
00:58:29,767 --> 00:58:32,509
Você me pediu 2,
então eu trouxe 2 para você.

1375
00:58:32,552 --> 00:58:35,381
2 cada! 2 cada!

1376
00:58:35,424 --> 00:58:36,861
Jesus foda...

1377
00:58:36,904 --> 00:58:39,254
O que devemos
compartilhar isso e cantar Kumbaya?

1378
00:58:39,298 --> 00:58:42,954
OK. Então é mais um para cada.
Certo?

1379
00:58:42,997 --> 00:58:44,390
Você quer que eu lhe escreva um bilhete

1380
00:58:44,433 --> 00:58:47,436
para que você possa lembrar quando
você deu o fora aí?

1381
00:58:49,700 --> 00:58:51,310
Bom.

1382
00:58:52,093 --> 00:58:54,182
Que porra é essa?!
Foda-se. Eu mesmo pego.

1383
00:58:54,226 --> 00:58:55,836
Vamos, vamos,
vamos lá. Relaxe, relaxe.

1384
00:58:55,880 --> 00:58:57,969
Qual é o problema?
Relaxar. Vamos.

1385
00:58:58,012 --> 00:59:01,146
Estamos nos divertindo.
Tome uma bebida.

1386
00:59:01,189 --> 00:59:03,104
Venha aqui, querido.

1387
00:59:06,760 --> 00:59:07,718
Eu não sei sobre você,

1388
00:59:07,761 --> 00:59:08,869
mas eu tive
com aquele maldito cara.

1389
00:59:08,893 --> 00:59:10,131
Você acabou de dizer a palavra.
Você entende,

1390
00:59:10,155 --> 00:59:13,767
Eu vou rasgar a porra dele
garganta para fora. Capisce?

1391
00:59:24,473 --> 00:59:26,475
Você vai ficar bem?

1392
00:59:27,476 --> 00:59:29,130
Boa decisão.

1393
00:59:31,089 --> 00:59:33,526
Ele é um bêbado muito mau.

1394
00:59:33,570 --> 00:59:35,833
Tem certeza que você vai ficar bem?

1395
00:59:35,876 --> 00:59:38,923
Multar. Você quer
tem brunch amanhã?

1396
00:59:38,966 --> 00:59:40,054
Sim.
OK.

1397
00:59:40,098 --> 00:59:42,622
OK. Tchau.
Tchau.

1398
00:59:47,061 --> 00:59:48,062
1, 2.

1399
00:59:48,106 --> 00:59:50,456
Obrigado, querido.
Obrigado.

1400
00:59:50,499 --> 00:59:51,892
Olhe para essa maldita garota.

1401
00:59:51,936 --> 00:59:55,679
Ela ainda está
porra, terminando.

1402
00:59:56,680 --> 00:59:57,985
Isso é o suficiente?

1403
00:59:58,029 --> 01:00:01,119
Meia hora atrás,
Eu disse a ela para fazer isso.

1404
01:00:01,162 --> 01:00:02,424
Você acredita nisso?

1405
01:00:02,468 --> 01:00:04,644
Se ela fosse médica,
Eu estaria morto agora.

1406
01:00:04,688 --> 01:00:06,080
Não é mesmo, Puttana?

1407
01:00:06,124 --> 01:00:08,779
Se eu fosse médico,
Eu teria deixado você morrer agora,

1408
01:00:08,822 --> 01:00:11,477
seu idiota misógino!

1409
01:00:13,522 --> 01:00:16,047
Com licença, que porra é essa
você me disse?

1410
01:00:16,090 --> 01:00:17,657
Que parte você não entendeu?

1411
01:00:17,701 --> 01:00:19,311
"Imbecil" ou vai se foder?!

1412
01:00:19,354 --> 01:00:20,355
Lindo, querido.

1413
01:00:20,399 --> 01:00:21,487
Puxe o pequeno pau para fora.

1414
01:00:21,530 --> 01:00:24,621
Ele é todo falador
e sem pau, certo?

1415
01:00:31,062 --> 01:00:34,500
Você bateu, porra
meninas, filho da puta?!

1416
01:00:34,543 --> 01:00:37,590
Levantar,
seu filho da puta!

1417
01:00:37,634 --> 01:00:39,636
Levantar!

1418
01:00:40,549 --> 01:00:41,725
Você está bem?

1419
01:00:41,768 --> 01:00:43,727
Tem certeza que?

1420
01:00:43,770 --> 01:00:45,772
Levante-se, seu pedaço de merda.

1421
01:00:45,816 --> 01:00:46,860
Ei, ei, chega, chega.

1422
01:00:46,904 --> 01:00:50,298
O que é isso?
O que está acontecendo aqui?

1423
01:00:59,133 --> 01:01:00,874
Você... você fez isso?

1424
01:01:02,789 --> 01:01:04,704
Gio...

1425
01:01:04,748 --> 01:01:07,315
Você gosta de bater nas mulheres.

1426
01:01:07,359 --> 01:01:08,839
Eu... eu não sabia disso.

1427
01:01:08,882 --> 01:01:11,580
Eu não... eu não sabia.

1428
01:01:13,365 --> 01:01:14,366
Eu... eu... eu não sabia.

1429
01:01:14,409 --> 01:01:18,326
Aquela vadia... mereceu.

1430
01:01:18,370 --> 01:01:21,590
Ela mereceu?
Ela de...

1431
01:01:21,634 --> 01:01:22,461
Ah! Ah!

1432
01:01:22,504 --> 01:01:24,550
Você é um merda! Você é um merda!

1433
01:01:24,593 --> 01:01:26,204
Seu filho da puta!

1434
01:01:30,425 --> 01:01:35,343
Ufa! Você é um merda.
Cuspo na porra da sua alma.

1435
01:01:39,260 --> 01:01:40,697
Olhe para você.

1436
01:01:41,436 --> 01:01:43,917
Venha aqui. Venha aqui.
Por favor, venha aqui.

1437
01:01:43,961 --> 01:01:46,964
Eu não vou te machucar. Sou eu.
Vamos. Vamos. Vamos.

1438
01:01:47,007 --> 01:01:48,792
Veja o que ele fez
na sua cara.

1439
01:01:48,835 --> 01:01:53,187
Segure isso aí.
Aqui, querido, querido.

1440
01:01:53,231 --> 01:01:55,581
Ele era um ladrão.
Ele estava nos roubando.

1441
01:01:55,624 --> 01:01:57,235
OK? Ele estava nos roubando.

1442
01:01:57,278 --> 01:01:58,671
Não significa nada.

1443
01:01:58,715 --> 01:02:00,499
Você vai ficar bem?

1444
01:02:00,542 --> 01:02:02,022
OK.

1445
01:02:02,066 --> 01:02:04,721
Desculpe. Está tudo bem.

1446
01:02:04,764 --> 01:02:05,722
Estou bem. Estou bem.

1447
01:02:05,765 --> 01:02:07,027
Desculpe.

1448
01:02:07,071 --> 01:02:08,028
OK. Estou bem.

1449
01:02:08,072 --> 01:02:09,595
Cuide de tudo. Ok, ok.

1450
01:02:09,638 --> 01:02:12,729
Vou fazer uma ligação.

1451
01:02:15,427 --> 01:02:17,342
Vá buscar duas toalhas de mesa para mim.

1452
01:02:17,385 --> 01:02:19,910
Agora! Vá me pegar
2 toalhas de mesa!

1453
01:02:19,953 --> 01:02:21,302
Mover!

1454
01:02:21,346 --> 01:02:25,698
Se apresse. Andiamo! Se apresse!

1455
01:02:26,133 --> 01:02:27,221
Dê.

1456
01:02:27,265 --> 01:02:29,789
Enrole a porra da cabeça dele.

1457
01:02:30,834 --> 01:02:33,750
Não iria ouvir, porra,
você faria?

1458
01:02:33,793 --> 01:02:34,968
Ele está... ele está... ele está vivo.

1459
01:02:35,012 --> 01:02:36,709
Ele ainda está respirando.
Ele ainda está respirando.

1460
01:02:36,753 --> 01:02:38,073
Cale-se. Concluir
a porra da cabeça dele.

1461
01:02:38,102 --> 01:02:39,625
Mas ele está vivo!
Ele está vivo! Me dê isso!

1462
01:02:39,668 --> 01:02:40,582
Ele está vivo!
Ele está vivo!

1463
01:02:40,626 --> 01:02:41,627
Poderíamos ajudá-lo.

1464
01:02:41,670 --> 01:02:42,715
Saia daqui. Por favor.

1465
01:02:42,759 --> 01:02:44,040
Por favor, poderíamos fazer
algo para ele.

1466
01:02:44,064 --> 01:02:45,065
Por favor, por favor.

1467
01:02:45,109 --> 01:02:48,155
Afaste-se dele! Frankie... Por favor.

1468
01:02:54,771 --> 01:02:56,468
Você não pode salvá-lo agora.

1469
01:02:58,209 --> 01:02:59,079
Vamos.

1470
01:02:59,123 --> 01:03:01,647
Temos negócios.
Mover!

1471
01:03:02,866 --> 01:03:05,607
Sim, bife acabado
no onekie's é bom.

1472
01:03:05,651 --> 01:03:06,715
Sim, não serve para nada.

1473
01:03:06,739 --> 01:03:08,349
Nada como viencarlugas.

1474
01:03:08,393 --> 01:03:10,830
Viencarlugas de morrer.

1475
01:03:10,874 --> 01:03:16,314
Para morrer. Melhores cortes de carne
você terá no mundo.

1476
01:03:20,057 --> 01:03:21,861
Estou te dizendo,
a melhor coisa que você já provou.

1477
01:03:21,885 --> 01:03:24,670
Nada parecido. Vamos.
Vamos sair daqui.

1478
01:03:41,861 --> 01:03:43,776
Deus, que lugar é esse?

1479
01:03:43,820 --> 01:03:47,736
É uma surpresa.
É uma surpresa especial.

1480
01:03:47,780 --> 01:03:50,783
Frank, o que você está fazendo?

1481
01:03:51,828 --> 01:03:53,438
Não.

1482
01:03:53,481 --> 01:03:57,703
Neste momento estamos precisando
seu talento especial e único.

1483
01:03:57,746 --> 01:03:59,183
O que você está falando?

1484
01:03:59,226 --> 01:04:02,621
Você sabe. Assim como você med
os alunos fazem no primeiro ano.

1485
01:04:02,664 --> 01:04:04,841
Cortar-cortar-cortar.

1486
01:04:06,103 --> 01:04:09,454
Não. Não, não, não, não. Sim.

1487
01:04:09,497 --> 01:04:10,847
Não, não farei isso.

1488
01:04:10,890 --> 01:04:11,804
Venha aqui!

1489
01:04:11,848 --> 01:04:13,719
Venha aqui! Venha aqui.

1490
01:04:13,762 --> 01:04:15,895
Não, não!

1491
01:04:16,809 --> 01:04:18,593
É muito simples.
Ou você faz isso,

1492
01:04:18,637 --> 01:04:20,093
ou você nunca irá embora
este maldito lugar vivo.

1493
01:04:20,117 --> 01:04:21,466
Você entende?
Você entende?

1494
01:04:21,509 --> 01:04:23,860
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
Eu te imploro. Eu te imploro.

1495
01:04:23,903 --> 01:04:25,296
Não há mais conversa.
Chega de conversa!

1496
01:04:25,339 --> 01:04:27,820
Eu imploro, por favor.

1497
01:04:31,824 --> 01:04:35,088
Corte-o em pequenos pedaços
então ele cabe na máquina.

1498
01:04:35,132 --> 01:04:36,263
Deus, não.

1499
01:04:36,307 --> 01:04:39,049
Você faz certo,
e ninguém nunca descobre.

1500
01:04:39,092 --> 01:04:41,486
Você vai fazer parte
disto agora.

1501
01:04:41,529 --> 01:04:43,140
Eu... não posso fazer isso.

1502
01:04:43,183 --> 01:04:46,970
Eu não posso fazer isso.
Eu simplesmente não posso.

1503
01:04:47,013 --> 01:04:49,798
Você quer viver,
ou você quer morrer?

1504
01:04:49,842 --> 01:04:53,585
Você não acha que eu farei isso?

1505
01:04:54,716 --> 01:04:57,241
Tenho certeza que você fará isso.

1506
01:05:06,206 --> 01:05:07,816
Ah!

1507
01:05:15,955 --> 01:05:20,917
Tire essa arma da minha cabeça.

1508
01:05:23,658 --> 01:05:25,834
Hora de operar, doutor.

1509
01:06:33,076 --> 01:06:34,033
E eu consegui, porra.

1510
01:06:34,077 --> 01:06:35,600
Eu o cortei em pedacinhos,

1511
01:06:35,643 --> 01:06:37,167
e eu coloquei ele no moedor,

1512
01:06:37,210 --> 01:06:38,883
e então... então eles
lavou o sangue,

1513
01:06:38,907 --> 01:06:40,711
e eles levaram meu vestido porque
estava coberto de sangue,

1514
01:06:40,735 --> 01:06:44,087
e eles colocaram no caminhão,
e aí veio o senhor Santalino,

1515
01:06:44,130 --> 01:06:45,044
e ele me ameaçou,

1516
01:06:45,088 --> 01:06:46,959
e então Frankie veio.

1517
01:06:47,003 --> 01:06:50,006
Frankie queria
para me dar um beijo de boa noite.

1518
01:06:51,442 --> 01:06:52,965
Mas eu deveria ter
deixe ele me foder!

1519
01:06:53,009 --> 01:06:54,010
Isso é o que eu mereço!

1520
01:06:54,053 --> 01:06:55,489
Eu não acredito nisso.

1521
01:06:55,533 --> 01:06:58,405
Mas ele tinha uma arma
na minha cabeça, certo?

1522
01:06:58,449 --> 01:07:00,668
Ele tinha uma arma, então eu...
Você sabe,

1523
01:07:00,712 --> 01:07:02,714
Eu estaria morto, certo?

1524
01:07:03,541 --> 01:07:05,040
Houve um momento...
Houve um momento

1525
01:07:05,064 --> 01:07:06,955
quando eu estava lá
na frente do corpo nu de gio

1526
01:07:06,979 --> 01:07:11,201
com todas aquelas serras e o
cortadores e moedores de carne...

1527
01:07:11,244 --> 01:07:14,073
E... e eu... e eu...
E eu pensei,

1528
01:07:14,117 --> 01:07:21,124
"Eu deveria apenas fazer isso. Eu deveria apenas
deixe Frankie atirar na minha cabeça,

1529
01:07:21,167 --> 01:07:23,126
e então tudo estaria acabado."

1530
01:07:23,169 --> 01:07:26,346
Isso é o que eu deveria ter feito.

1531
01:07:26,390 --> 01:07:29,262
Eu não poderia fazer isso!

1532
01:07:29,306 --> 01:07:31,917
Eu não poderia fazer isso!

1533
01:07:31,960 --> 01:07:36,226
Toda a minha maldita vida
é uma maldita mentira!

1534
01:07:37,183 --> 01:07:39,881
Agora eu só tenho
para sair daqui

1535
01:07:39,925 --> 01:07:41,013
o mais rápido que posso,

1536
01:07:41,057 --> 01:07:44,234
e... e... e
por favor diga a Raychel

1537
01:07:44,277 --> 01:07:45,409
que eu disse adeus.

1538
01:07:45,452 --> 01:07:46,734
Eu tentei ligar para ela,
mas ela não estava lá,

1539
01:07:46,758 --> 01:07:49,630
e... e... e eu só
amo muito vocês.

1540
01:07:49,674 --> 01:07:51,023
Você tem sido tão maravilhoso comigo,

1541
01:07:51,067 --> 01:07:52,696
e eu só quero
para dizer adeus. Você não pode ir, Meg.

1542
01:07:52,720 --> 01:07:54,026
O que você está fazendo? Volte.

1543
01:07:54,070 --> 01:07:55,680
O que... o que você está fazendo?

1544
01:07:55,723 --> 01:07:57,073
Você foi testemunha de um assassinato.

1545
01:07:57,116 --> 01:07:58,900
Você pode prender esses caras.

1546
01:07:58,944 --> 01:08:00,206
O que você está falando?

1547
01:08:00,250 --> 01:08:02,208
Você sabe o que são esses
monstros farão comigo

1548
01:08:02,252 --> 01:08:04,428
e o que eles vão
fazer para minha avó

1549
01:08:04,471 --> 01:08:07,083
se eu já disse alguma coisa?

1550
01:08:07,126 --> 01:08:08,910
Eu tenho que ir.

1551
01:08:08,954 --> 01:08:10,129
Não!

1552
01:08:10,173 --> 01:08:13,176
Afaste-se. Volte!

1553
01:08:17,180 --> 01:08:19,007
Eu sou um policial.

1554
01:08:19,051 --> 01:08:23,142
Você é um policial?

1555
01:08:24,752 --> 01:08:26,972
Kate?

1556
01:08:27,015 --> 01:08:28,321
Estou conectado.

1557
01:08:28,365 --> 01:08:30,715
Tudo o que você disse sobre
o assassinato está gravado.

1558
01:08:30,758 --> 01:08:33,109
Em cerca de 2 minutos,
meus parceiros estarão aqui

1559
01:08:33,152 --> 01:08:34,762
para ter certeza
você não vai a lugar nenhum.

1560
01:08:34,806 --> 01:08:37,156
eu não queria isso
para acabar assim.

1561
01:08:37,200 --> 01:08:39,985
Eu não tive escolha.
Desculpe.

1562
01:08:51,083 --> 01:08:55,087
Você é uma ótima atriz.

1563
01:08:58,699 --> 01:09:00,155
Você
entenda a seriedade

1564
01:09:00,179 --> 01:09:01,417
das acusações
que você está enfrentando?

1565
01:09:01,441 --> 01:09:03,182
Isto é
besteira.

1566
01:09:03,226 --> 01:09:05,184
Eles sabem o que estão fazendo.
Ela vai quebrar.

1567
01:09:05,228 --> 01:09:06,490
Olhe para ela.
Ela não se importa.

1568
01:09:06,533 --> 01:09:08,144
Ameaças não vão funcionar.

1569
01:09:08,187 --> 01:09:09,991
Olha, quando ela perceber que pode
passar muito tempo na prisão...

1570
01:09:10,015 --> 01:09:12,060
Ela não vai gastar
um dia na prisão.

1571
01:09:12,104 --> 01:09:13,540
Não há evidências concretas suficientes

1572
01:09:13,584 --> 01:09:15,803
convencer alguém de que ela
foi cúmplice de assassinato.

1573
01:09:15,847 --> 01:09:17,167
Nós a pegamos por tráfico de drogas...

1574
01:09:17,196 --> 01:09:18,763
Então eu gastei
6 meses disfarçado

1575
01:09:18,806 --> 01:09:20,741
para quê, prender uma garçonete,
guardá-la por 6 meses... um ano?

1576
01:09:20,765 --> 01:09:22,873
Não, o que... ela poderia estar convencida disso
pode demorar muito mais que isso...

1577
01:09:22,897 --> 01:09:25,073
Não há tempo suficiente para
convencê-la de qualquer coisa.

1578
01:09:25,117 --> 01:09:26,616
Se ela não aparecer para
o restaurante esta noite,

1579
01:09:26,640 --> 01:09:30,644
ela se torna um alvo,
e estamos todos sem sorte!

1580
01:09:32,733 --> 01:09:33,778
Multar. Você vai falar com ela.

1581
01:09:33,821 --> 01:09:34,929
Eu não vou falar com ela.

1582
01:09:34,953 --> 01:09:36,563
Eu sou o último
ela vai ouvir.

1583
01:09:36,607 --> 01:09:37,695
Eu não acho.

1584
01:09:37,738 --> 01:09:38,957
Protocolo da agência.

1585
01:09:39,000 --> 01:09:40,239
"Disfarçado não
entrevistar seus alvos."

1586
01:09:40,263 --> 01:09:41,979
Sim, bem, estou fazendo
uma exceção aqui, então...

1587
01:09:42,003 --> 01:09:43,459
Não é meu trabalho. Bem, estou conseguindo
seu trabalho.

1588
01:09:43,483 --> 01:09:45,703
Não é meu trabalho! Eu estou conseguindo
seu trabalho.

1589
01:09:45,746 --> 01:09:46,834
Não é a porra do meu trabalho!

1590
01:09:46,878 --> 01:09:48,160
Jesus, quando você parou
seguindo ordens?

1591
01:09:48,184 --> 01:09:49,335
Você poderia simplesmente fazer
o que eu perguntei, por favor?

1592
01:09:49,359 --> 01:09:52,013
Multar. Livre-se de
os malditos idiotas!

1593
01:09:52,057 --> 01:09:53,363
Multar.

1594
01:09:53,406 --> 01:09:54,601
Você quer que eu faça o seu
maldito trabalho para você também?

1595
01:09:54,625 --> 01:09:56,366
Cara, eu porra
odeio este lugar.

1596
01:09:56,409 --> 01:09:58,585
Sim, vá se foder, idiota.

1597
01:10:05,201 --> 01:10:08,769
Estou aqui para lhe oferecer algo.

1598
01:10:09,770 --> 01:10:12,033
Você tem uma oportunidade.

1599
01:10:12,077 --> 01:10:13,165
Sim, certo.

1600
01:10:13,209 --> 01:10:16,124
Escute-me.
Você não precisa gostar de mim.

1601
01:10:16,168 --> 01:10:17,430
Eu não.

1602
01:10:17,474 --> 01:10:19,278
Você pode até me odiar.
Realmente não importa,

1603
01:10:19,302 --> 01:10:20,912
mas sugiro que você me ouça.

1604
01:10:20,955 --> 01:10:24,220
Você tem a chance de fazer
sua vida certa novamente.

1605
01:10:24,263 --> 01:10:26,483
Eu não tenho mais vida.

1606
01:10:26,526 --> 01:10:27,658
Minha vida acabou.

1607
01:10:32,010 --> 01:10:33,533
Isso não é verdade.

1608
01:10:35,274 --> 01:10:38,712
Eu sei que você não pretendia se casar
com traficantes de drogas e assassinos.

1609
01:10:38,756 --> 01:10:40,255
Você estava apenas tentando
para voltar a ficar de pé,

1610
01:10:40,279 --> 01:10:43,021
e ao longo do caminho,
você fez algumas escolhas erradas.

1611
01:10:43,064 --> 01:10:44,327
Estou olhando para um deles.

1612
01:10:44,370 --> 01:10:47,678
E esta é sua chance
para consertar tudo novamente.

1613
01:10:47,721 --> 01:10:50,158
Quem é você, a polícia moral?

1614
01:10:50,202 --> 01:10:52,160
Quero dizer, como você ousa
entre aqui

1615
01:10:52,204 --> 01:10:55,163
e fale comigo sobre
certo e errado?

1616
01:10:55,207 --> 01:10:56,991
Eu sei o que fiz.

1617
01:10:57,035 --> 01:10:58,341
Eu sei o que fiz.

1618
01:10:58,384 --> 01:11:01,387
Os santalinos estavam correndo
uma grande operação antidrogas

1619
01:11:01,431 --> 01:11:02,606
daquele restaurante.

1620
01:11:02,649 --> 01:11:05,435
Você nem mesmo testemunhou
uma fração disso.

1621
01:11:05,478 --> 01:11:08,089
Nosso problema tem sido conseguir
eles com as mãos sujas,

1622
01:11:08,133 --> 01:11:10,178
mas eles são espertos demais para
isso, até o assassinato.

1623
01:11:10,222 --> 01:11:14,879
Agora, você, nós, temos uma chance
para guardá-los para o resto da vida.

1624
01:11:14,922 --> 01:11:18,274
Você já nos disse isso
eles descartam qualquer evidência

1625
01:11:18,317 --> 01:11:19,405
na fábrica de carne,

1626
01:11:19,449 --> 01:11:22,365
e infelizmente,
o fato frio e difícil é

1627
01:11:22,408 --> 01:11:25,237
que o seu testemunho
não será suficiente.

1628
01:11:25,281 --> 01:11:27,283
Então, o que você quer de mim?

1629
01:11:27,326 --> 01:11:30,416
Queremos que você volte
no restaurante conectado

1630
01:11:30,460 --> 01:11:32,157
e pegue Frankie
ou Sr. Santalino

1631
01:11:32,200 --> 01:11:35,769
para falar sobre o assassinato,
colocar-se no local.

1632
01:11:35,813 --> 01:11:37,771
Você está fora
sua maldita mente?

1633
01:11:37,815 --> 01:11:41,775
Você estará sob proteção
custódia até o julgamento,

1634
01:11:41,819 --> 01:11:45,301
e então você entrará no
programa de proteção a testemunhas.

1635
01:11:45,344 --> 01:11:46,365
O D.E.A. Tem conexões

1636
01:11:46,389 --> 01:11:48,956
com alguns muito bons
escolas médicas.

1637
01:11:50,393 --> 01:11:51,872
Vá em frente, balance a cabeça,

1638
01:11:51,916 --> 01:11:53,850
mas não seja estúpido apenas
porque você está chateado comigo.

1639
01:11:53,874 --> 01:11:55,223
Esta é sua chance.

1640
01:11:55,267 --> 01:11:59,227
Esta é a sua chance de
recomeçar sua vida.

1641
01:12:02,187 --> 01:12:04,189
O que aconteceria
para minha avó?

1642
01:12:04,232 --> 01:12:05,558
Isto não é sobre
sua avó.

1643
01:12:05,582 --> 01:12:08,149
Sim, isso é
sobre minha avó.

1644
01:12:08,193 --> 01:12:10,848
Você sabe se eu fizer
qualquer coisa para ajudá-lo,

1645
01:12:10,891 --> 01:12:13,503
você sabe o que é
vai acontecer com ela.

1646
01:12:13,546 --> 01:12:18,203
Multar. Você nos dá um escrito
declaração de que você trabalhará conosco,

1647
01:12:18,246 --> 01:12:19,746
e vamos cuidar
da sua avó.

1648
01:12:19,770 --> 01:12:24,296
E como eu sei que eu
posso confiar em você desta vez?

1649
01:12:24,340 --> 01:12:27,560
Você está preso,
e se você não aparecer para trabalhar,

1650
01:12:27,604 --> 01:12:31,999
você e seu
avó está fodida.

1651
01:12:37,091 --> 01:12:39,659
Você é insensível
putinha.

1652
01:12:42,270 --> 01:12:44,795
Sua puta!

1653
01:12:45,099 --> 01:12:49,756
Então, o microfone é
no medalhão, ok?

1654
01:12:49,800 --> 01:12:51,845
Agora, nós temos
2 equipes de vigilância...

1655
01:12:51,889 --> 01:12:54,152
Um na frente,
um atrás...

1656
01:12:54,195 --> 01:12:56,850
Mas por dentro, você está sozinho.

1657
01:12:56,894 --> 01:12:58,243
E ninguém faz nada

1658
01:12:58,286 --> 01:13:01,289
até você pegar Frankie
ou santalino

1659
01:13:01,333 --> 01:13:02,987
para falar sobre Gi.

1660
01:13:03,030 --> 01:13:04,225
Eu simplesmente não consigo acreditar
que eles iriam

1661
01:13:04,249 --> 01:13:05,946
fazer qualquer coisa tão estúpida.

1662
01:13:05,990 --> 01:13:08,775
Se não funcionar,
vamos tentar outra coisa.

1663
01:13:08,819 --> 01:13:09,863
Você cortaria a merda?

1664
01:13:09,907 --> 01:13:11,406
Não há mais nada.
Temos uma chance.

1665
01:13:11,430 --> 01:13:14,694
Cale a boca.
Você pode fazer isso.

1666
01:13:15,695 --> 01:13:18,394
Vamos em 15.

1667
01:13:21,135 --> 01:13:24,356
Então, e Raychel?

1668
01:13:24,400 --> 01:13:26,271
O que vai acontecer com ela?

1669
01:13:26,314 --> 01:13:27,315
Ela faz parte disso.

1670
01:13:27,359 --> 01:13:30,188
Pequeno, mas parte disso.

1671
01:13:31,407 --> 01:13:33,147
Jesus.

1672
01:13:33,191 --> 01:13:36,455
Farei o que puder para ajudá-la.

1673
01:13:37,021 --> 01:13:40,459
Então é aqui que
você muda para o trabalho?

1674
01:13:40,503 --> 01:13:43,375
Quero dizer, quando liguei para você,
um telefone tocou aqui?

1675
01:13:43,419 --> 01:13:47,423
Você estava esperando por aqui?
Eu não entendo.

1676
01:13:48,641 --> 01:13:51,339
Seu nome verdadeiro é mesmo Kate?

1677
01:13:51,383 --> 01:13:54,430
Não. Não, não é.

1678
01:13:54,473 --> 01:13:56,127
Então, o que é isso?

1679
01:13:56,170 --> 01:13:57,389
Não importa.

1680
01:13:57,433 --> 01:13:59,347
Então, o que mais não é
verdade sobre você?

1681
01:13:59,391 --> 01:14:02,786
A avó melindrosa?
A dança?

1682
01:14:02,829 --> 01:14:04,178
Obviamente as audições.

1683
01:14:04,222 --> 01:14:05,460
Eu vou te contar
o que é verdade sobre mim.

1684
01:14:05,484 --> 01:14:08,139
Desde que eu era criança,
Eu queria ser policial.

1685
01:14:08,182 --> 01:14:10,750
E para o último
10 anos da minha vida,

1686
01:14:10,794 --> 01:14:13,144
Eu trabalhei pra caramba
para pegar os canalhas

1687
01:14:13,187 --> 01:14:15,320
como os santalinos
fora da rua.

1688
01:14:15,363 --> 01:14:18,541
Por isso, não tenho desculpas.

1689
01:14:19,803 --> 01:14:21,413
E eu vou te dar mais 2 coisas

1690
01:14:21,457 --> 01:14:22,501
isso é verdade sobre mim:

1691
01:14:22,545 --> 01:14:25,896
Um, eu odiava trabalhar
naquela merda.

1692
01:14:25,939 --> 01:14:27,506
E dois, acredite ou não,

1693
01:14:27,550 --> 01:14:29,987
Vou sentir falta de você e Raychel.

1694
01:14:37,298 --> 01:14:39,866
Ok, hora de ir.

1695
01:15:03,455 --> 01:15:04,891
García,
você está em posição?

1696
01:15:04,935 --> 01:15:09,113
Estamos em posição.
Sobre.

1697
01:15:09,156 --> 01:15:10,506
10-4.

1698
01:15:15,598 --> 01:15:16,749
Ei, pessoal,
como você está?

1699
01:15:16,773 --> 01:15:19,515
Vamos, vamos entrar.

1700
01:15:20,472 --> 01:15:21,821
Você está muito bem esta noite.

1701
01:15:21,865 --> 01:15:24,476
Raychel, que tal?

1702
01:15:24,520 --> 01:15:26,086
Estamos com fome.

1703
01:15:27,392 --> 01:15:29,350
Megsie, olha...

1704
01:15:29,394 --> 01:15:31,701
O Sr. Santalino precisa
aqueles aperitivos, tipo,

1705
01:15:31,744 --> 01:15:33,529
em algum momento deste século, ok?

1706
01:15:33,572 --> 01:15:35,661
Ok, eu farei isso.
Eu farei isso. Aqui.

1707
01:15:35,705 --> 01:15:37,097
Ok, faça o pedido.

1708
01:15:37,141 --> 01:15:39,119
Olha, espero que você não se importe
recebendo ordens minhas, ok?

1709
01:15:39,143 --> 01:15:41,275
Só estou tentando fazer meu trabalho.
Você sabe disso, certo?

1710
01:15:41,319 --> 01:15:42,320
Eu não me importo nem um pouco.

1711
01:15:42,363 --> 01:15:43,626
OK. Olha, Lourenço.

1712
01:15:43,669 --> 01:15:45,758
O cara sabe.

1713
01:15:45,802 --> 01:15:48,239
Você aprende algo novo
todos os dias.

1714
01:15:48,282 --> 01:15:50,197
Sinto muito pelo atraso.

1715
01:15:51,503 --> 01:15:53,505
É bom ver você
novamente esta noite, Meg.

1716
01:15:53,549 --> 01:15:54,898
Obrigado, Frankie.

1717
01:15:54,941 --> 01:15:57,465
Você está procurando mais
linda do que nunca.

1718
01:15:57,509 --> 01:15:59,380
Eu apoio esse maldito movimento.

1719
01:16:00,817 --> 01:16:02,229
Limpe seu idioma
na frente dela.

1720
01:16:02,253 --> 01:16:05,169
Você não sabe por que
ela é especial?

1721
01:16:05,212 --> 01:16:06,562
Por que?

1722
01:16:06,605 --> 01:16:09,913
Porque ela é tão linda
dentro como ela está fora?

1723
01:16:11,479 --> 01:16:13,525
Obrigado.

1724
01:16:13,569 --> 01:16:15,135
Posso pegar você
mais alguma coisa?

1725
01:16:15,179 --> 01:16:16,746
Eu não peguei seu pão.

1726
01:16:16,789 --> 01:16:17,964
Não, estamos em boa forma.

1727
01:16:18,008 --> 01:16:19,638
Apenas sua companhia, querido.
Apenas sua empresa.

1728
01:16:19,662 --> 01:16:22,142
Você passa por aqui mais tarde
conosco, certo?

1729
01:16:22,186 --> 01:16:22,926
OK.

1730
01:16:22,969 --> 01:16:25,581
OK. Obrigado.

1731
01:16:30,542 --> 01:16:32,196
Mangia.

1732
01:16:32,239 --> 01:16:33,066
Saudação.

1733
01:16:33,110 --> 01:16:34,590
Ela é angelical.

1734
01:16:34,633 --> 01:16:37,288
Veremos.

1735
01:16:40,421 --> 01:16:42,467
Como você está?

1736
01:16:42,510 --> 01:16:44,730
Não sei se posso fazer isso.

1737
01:16:44,774 --> 01:16:45,949
Você pode fazer isso.

1738
01:16:45,992 --> 01:16:46,732
Como você está?

1739
01:16:46,776 --> 01:16:47,820
Ótimo.
Bom. Obrigado.

1740
01:16:47,864 --> 01:16:49,561
Tem tudo sob controle?

1741
01:16:49,605 --> 01:16:50,693
Sim.

1742
01:16:50,736 --> 01:16:51,476
OK.

1743
01:16:51,519 --> 01:16:52,433
Parabéns.

1744
01:16:52,477 --> 01:16:56,394
Sim. Qualquer que seja.
Obrigado.

1745
01:16:56,916 --> 01:16:58,483
eu acho
O Sr. Santalino sabe.

1746
01:16:58,526 --> 01:16:59,484
Ele estava olhando para mim
realmente estranho...

1747
01:16:59,527 --> 01:17:00,703
Não. Shh.
Tudo bem. Tudo bem.

1748
01:17:00,746 --> 01:17:04,141
Lá vai Frankie
para a sala dos fundos.

1749
01:17:04,184 --> 01:17:05,621
Vá em frente.

1750
01:17:07,100 --> 01:17:09,276
Você pode fazer isso.

1751
01:17:10,451 --> 01:17:11,235
Tudo bem.

1752
01:17:12,192 --> 01:17:13,367
O que é?

1753
01:17:13,411 --> 01:17:14,325
É Meg.

1754
01:17:14,368 --> 01:17:15,805
Entre.

1755
01:17:23,508 --> 01:17:24,378
Olá.

1756
01:17:24,422 --> 01:17:26,554
Ei, querido.
Como você está?

1757
01:17:26,598 --> 01:17:28,469
Não é tão bom.

1758
01:17:28,513 --> 01:17:29,688
Posso tomar uma aspirina?

1759
01:17:29,732 --> 01:17:31,777
Minha cabeça, parece
está prestes a explodir.

1760
01:17:31,821 --> 01:17:33,953
Sim. Claro.

1761
01:17:34,824 --> 01:17:37,478
Por que você não se senta?

1762
01:17:40,438 --> 01:17:42,745
2 aspirinas chegando.

1763
01:17:42,788 --> 01:17:43,702
Obrigado.

1764
01:17:48,664 --> 01:17:51,318
Qual é o problema,
querido? Noite difícil?

1765
01:17:52,755 --> 01:17:57,063
não tenho conseguido comer
ou dormir desde ontem à noite.

1766
01:17:58,108 --> 01:18:00,414
Eu continuo vendo o rosto ensanguentado do gio

1767
01:18:00,458 --> 01:18:02,590
diante dos meus olhos. eu...

1768
01:18:03,896 --> 01:18:05,550
Shh...

1769
01:18:05,593 --> 01:18:07,552
Eu não sei como lidar com isso.

1770
01:18:07,595 --> 01:18:09,641
Aqui.

1771
01:18:09,685 --> 01:18:12,383
Vai ficar tudo bem.

1772
01:18:16,430 --> 01:18:18,868
Isso é melhor?

1773
01:18:19,956 --> 01:18:21,566
Sim.

1774
01:18:22,480 --> 01:18:23,568
Não se estresse.

1775
01:18:23,611 --> 01:18:25,483
Tudo vai ficar bem.

1776
01:18:25,526 --> 01:18:26,571
Eu prometo.

1777
01:18:28,791 --> 01:18:31,010
Olhe para você.

1778
01:18:31,054 --> 01:18:34,318
Você está tão calmo.

1779
01:18:35,275 --> 01:18:38,888
Como você permanece
no controle assim?

1780
01:18:38,931 --> 01:18:41,586
Tenho outras coisas em mente.

1781
01:18:43,414 --> 01:18:45,416
Sim?

1782
01:18:45,459 --> 01:18:47,374
Como o que?

1783
01:18:49,942 --> 01:18:53,032
É a primeira vez
Eu tenho você sozinho.

1784
01:18:55,078 --> 01:18:58,037
Você é tão bonita.

1785
01:18:59,778 --> 01:19:01,084
Desculpe.

1786
01:19:01,127 --> 01:19:02,085
Tudo bem.

1787
01:19:02,128 --> 01:19:03,695
Me desculpe por ter lutado com você.

1788
01:19:03,739 --> 01:19:05,741
Tudo bem. Tudo bem.

1789
01:19:05,784 --> 01:19:10,006
Você é muito mais forte
do que eu. Nunca é...

1790
01:19:12,835 --> 01:19:16,099
Mas por que você
tem que matá-lo?

1791
01:19:16,142 --> 01:19:17,535
Você não poderia ter
acabou de bater nele?

1792
01:19:17,578 --> 01:19:21,060
Por que você teve que matá-lo?

1793
01:19:35,205 --> 01:19:38,730
Eu não sei o que
você está falando.

1794
01:19:38,774 --> 01:19:41,689
Você me daria licença
por um segundo?

1795
01:19:41,733 --> 01:19:43,604
Eu tenho que fazer uma ligação.

1796
01:19:43,648 --> 01:19:44,910
Obrigado.

1797
01:19:44,954 --> 01:19:48,609
Obrigado pela aspirina.

1798
01:19:48,653 --> 01:19:51,308
O prazer é meu.

1799
01:20:26,734 --> 01:20:28,475
Tudo está quieto.

1800
01:20:28,519 --> 01:20:31,261
10-4.

1801
01:20:35,526 --> 01:20:38,572
Ei, o que você está fazendo
aqui atrás trabalhando tanto?

1802
01:20:38,616 --> 01:20:39,791
O que você está falando?

1803
01:20:39,835 --> 01:20:41,160
Bem, você está sempre
o primeiro a sair.

1804
01:20:41,184 --> 01:20:42,509
O que você está fazendo? Ir para casa.
Eu farei isso por você.

1805
01:20:42,533 --> 01:20:45,405
Eu sou o gerente agora.
É meu trabalho fechar.

1806
01:20:45,449 --> 01:20:46,145
Você sabe?

1807
01:20:46,189 --> 01:20:47,755
Sim, mas eu poderia fazer isso.

1808
01:20:47,799 --> 01:20:50,454
Está tudo bem. Eu não me importo.
Você deveria simplesmente ir para casa.

1809
01:20:50,497 --> 01:20:52,891
O que está acontecendo com você?
Você está tendo um pequeno problema

1810
01:20:52,935 --> 01:20:54,371
recebendo ordens de mim
ou algo assim?

1811
01:20:54,414 --> 01:20:56,025
O que está acontecendo?

1812
01:20:56,068 --> 01:20:58,394
Raychel, me escute.
Você tem que sair daqui.

1813
01:20:58,418 --> 01:20:59,593
O que você está falando?

1814
01:20:59,637 --> 01:21:00,657
Você tem que sair daqui.

1815
01:21:00,681 --> 01:21:02,422
Apenas confie em mim.
Não consigo explicar por quê.

1816
01:21:02,466 --> 01:21:03,467
O que está acontecendo?

1817
01:21:03,510 --> 01:21:04,598
Tudo bem?

1818
01:21:04,642 --> 01:21:06,098
Sim, está tudo
muito bem e elegante.

1819
01:21:06,122 --> 01:21:08,341
Eu estava apenas dizendo isso
Raychel parecia um pouco cansado,

1820
01:21:08,385 --> 01:21:09,705
e em homenagem a ela
sendo gerente,

1821
01:21:09,734 --> 01:21:12,737
Eu pensei que você e eu
poderia fechar para ela.

1822
01:21:12,780 --> 01:21:15,653
Eu acho que depende do Raychel
para fazer o que ela quer fazer.

1823
01:21:15,696 --> 01:21:18,482
Obrigado.
Eu farei meu trabalho.

1824
01:21:18,525 --> 01:21:19,439
Maldita seja, Kate.

1825
01:21:19,483 --> 01:21:20,832
Por que você não pode fazer
algo decente

1826
01:21:20,876 --> 01:21:22,070
para variar?
Ela é nossa amiga.

1827
01:21:22,094 --> 01:21:24,227
Estou ciente disso
Raychel é nosso amigo.

1828
01:21:24,270 --> 01:21:25,315
O que diabos está acontecendo?

1829
01:21:25,358 --> 01:21:26,925
Esquematizar
o champanhe, rapazes.

1830
01:21:26,969 --> 01:21:29,232
É hora de brindar ao nosso novo gerente.

1831
01:21:29,275 --> 01:21:31,321
Ei, agora.
Como você está?

1832
01:21:31,364 --> 01:21:32,931
Olá, querido, para você.

1833
01:21:32,975 --> 01:21:34,193
Eu ganho um maldito brinde agora?

1834
01:21:34,237 --> 01:21:35,954
Claro, querido.
Você merece?

1835
01:21:35,978 --> 01:21:36,979
Você merece.

1836
01:21:37,022 --> 01:21:38,086
Obrigado.
Estou tentando melhorar a classe

1837
01:21:38,110 --> 01:21:39,851
meu ato um pouco,
você sabe o que quero dizer?

1838
01:21:39,895 --> 01:21:40,765
Você limpa muito bem.

1839
01:21:40,808 --> 01:21:41,679
Você é o melhor.

1840
01:21:41,722 --> 01:21:43,986
Para Raychel.
Ela é a melhor.

1841
01:21:44,029 --> 01:21:45,857
Sim, para Raych.

1842
01:21:45,901 --> 01:21:48,425
Saúde. Bing.

1843
01:21:48,468 --> 01:21:49,643
Sucesso.

1844
01:21:49,687 --> 01:21:50,775
Para você, querido.

1845
01:21:50,818 --> 01:21:52,231
Dê-me
mais um pouco disso?

1846
01:21:52,255 --> 01:21:54,953
Estamos quase acabando.
É a anfitriã com mais ess.

1847
01:21:54,997 --> 01:21:56,694
Isso vai subir à minha cabeça.

1848
01:21:56,737 --> 01:21:58,087
Preciso voltar ao trabalho.

1849
01:21:58,130 --> 01:22:01,003
Não quer mais?

1850
01:22:10,751 --> 01:22:14,320
Olá. eu voltei
como você pediu.

1851
01:22:14,364 --> 01:22:16,714
Ótimo. Sente-se.

1852
01:22:23,199 --> 01:22:26,376
Eu estive pensando muito
nas últimas 24 horas,

1853
01:22:26,419 --> 01:22:28,465
e...

1854
01:22:30,032 --> 01:22:31,729
Você vê...

1855
01:22:32,991 --> 01:22:34,950
Toda a minha vida...

1856
01:22:34,993 --> 01:22:36,299
Eu de alguma forma estive envolvido

1857
01:22:36,342 --> 01:22:38,779
com caras como gio,

1858
01:22:38,823 --> 01:22:41,217
caras que fariam,

1859
01:22:41,260 --> 01:22:44,307
abusar de mim ou me machucar,

1860
01:22:44,350 --> 01:22:47,701
seja com os punhos
ou com suas palavras,

1861
01:22:47,745 --> 01:22:49,834
e às vezes eram ambos.

1862
01:22:49,877 --> 01:22:52,445
Você sabe o que estou dizendo?

1863
01:22:54,230 --> 01:22:57,015
E...

1864
01:22:57,059 --> 01:23:00,932
E toda a minha vida,
Eu nunca tive ninguém...

1865
01:23:00,976 --> 01:23:06,024
Para me defender
daqueles monstros.

1866
01:23:06,068 --> 01:23:08,679
Até ontem à noite.

1867
01:23:09,897 --> 01:23:15,033
E eu só quero agradecer...

1868
01:23:15,860 --> 01:23:20,212
Porque eu nunca percebi
o quanto eu precisava...

1869
01:23:20,256 --> 01:23:23,999
Alguém que faça isso por mim.

1870
01:23:25,435 --> 01:23:27,350
Alguém para...

1871
01:23:27,393 --> 01:23:29,917
Seja meu herói.

1872
01:23:30,788 --> 01:23:33,051
Eu só queria agradecer a você.

1873
01:23:34,009 --> 01:23:35,053
É isso.

1874
01:23:35,097 --> 01:23:37,925
Isso é tudo que quero dizer.

1875
01:23:37,969 --> 01:23:38,970
Meg.

1876
01:23:39,014 --> 01:23:42,582
Venha aqui.
Sente-se um minuto.

1877
01:23:50,938 --> 01:23:53,550
Posso te fazer uma promessa?

1878
01:23:55,291 --> 01:23:57,119
Se alguma pessoa

1879
01:23:57,162 --> 01:23:59,773
alguma vez colocou as mãos em você

1880
01:23:59,817 --> 01:24:00,905
e machuca você,

1881
01:24:00,948 --> 01:24:02,907
Eu farei com eles

1882
01:24:02,950 --> 01:24:04,778
o que eu fiz com gio.

1883
01:24:05,605 --> 01:24:07,433
Vou esmagar a garganta deles.

1884
01:24:07,477 --> 01:24:08,521
Você entendeu?

1885
01:24:08,565 --> 01:24:10,915
Ok, esse é o nosso acordo juntos.

1886
01:24:10,958 --> 01:24:11,829
Eu prometo.

1887
01:24:11,872 --> 01:24:13,135
Eu sempre cuidarei de você.

1888
01:24:13,178 --> 01:24:14,745
Sempre, você ouviu?

1889
01:24:14,788 --> 01:24:17,095
OK. Obrigado.

1890
01:24:24,233 --> 01:24:27,062
Uau. Espere...
Espere um segundo.

1891
01:24:29,586 --> 01:24:31,414
O que?

1892
01:24:32,284 --> 01:24:35,505
Meu Deus.

1893
01:24:37,768 --> 01:24:39,248
Agora.
Estou me mudando.

1894
01:24:39,291 --> 01:24:42,120
Entre! Entre!
Entre! Entre!

1895
01:24:44,775 --> 01:24:46,994
O que é aquilo?

1896
01:24:53,566 --> 01:24:55,090
Sua puta. Você...

1897
01:24:55,133 --> 01:24:56,917
Polícia! Não se mova!

1898
01:24:56,961 --> 01:24:58,484
Pegue suas malditas mãos
na mesa!

1899
01:24:58,528 --> 01:25:00,051
Não se mova!

1900
01:25:00,747 --> 01:25:03,054
Afaste-se do bar!

1901
01:25:03,968 --> 01:25:06,753
Pegue suas malditas mãos
na mesa!

1902
01:25:06,797 --> 01:25:09,147
Não se mova!

1903
01:25:24,945 --> 01:25:26,947
Largue a arma! Faça isso agora!

1904
01:25:26,991 --> 01:25:29,385
Tire-os daqui agora!

1905
01:25:33,737 --> 01:25:35,304
Ah!

1906
01:25:35,347 --> 01:25:37,436
Ah!

1907
01:25:38,524 --> 01:25:40,178
Kate!

1908
01:25:44,008 --> 01:25:46,750
Kate, tente respirar.

1909
01:25:46,793 --> 01:25:49,274
Ah! Ah!

1910
01:25:54,018 --> 01:25:55,280
Olhe para mim!

1911
01:25:55,324 --> 01:25:59,066
Olhe para mim!
Meu filho está morto, sua puttana!

1912
01:25:59,110 --> 01:26:00,198
Puttana!

1913
01:26:08,075 --> 01:26:11,035
Abaixe sua arma!
Levante as mãos!

1914
01:26:16,345 --> 01:26:17,259
Mãos atrás das costas.

1915
01:26:17,302 --> 01:26:20,044
Deus.
Por favor, respire.

1916
01:26:21,219 --> 01:26:23,961
Não lute.
Vamos.

1917
01:26:26,920 --> 01:26:28,226
Jesus Cristo.

1918
01:26:28,270 --> 01:26:30,010
Polícia! Não se mova!
Largue a faca!

1919
01:26:30,054 --> 01:26:35,015
Seus pulmões estão enchendo
com sangue! Ela está morrendo!

1920
01:26:42,109 --> 01:26:43,720
Não!

1921
01:27:29,026 --> 01:27:32,421
♪ eu

1922
01:27:32,464 --> 01:27:36,120
♪ não quero sentir isso

1923
01:27:38,383 --> 01:27:41,343
♪ uau

1924
01:27:47,610 --> 01:27:50,221
♪ amor, eu ainda te amo

1925
01:27:50,265 --> 01:27:53,659
♪ mas isso não significa muito

1926
01:27:53,703 --> 01:27:56,314
♪ apesar dos caminhos
Eu te amei ♪

1927
01:27:56,358 --> 01:28:01,101
♪ você simplesmente não pode
ser ensinado ♪

1928
01:28:01,145 --> 01:28:04,975
♪ eu preciso saber

1929
01:28:05,018 --> 01:28:07,717
♪ por que você não
me ame de volta ♪

1930
01:28:07,760 --> 01:28:13,244
♪ Eu preciso tanto de você

1931
01:28:13,288 --> 01:28:15,159
♪ por que continuo esperando

1932
01:28:15,202 --> 01:28:19,250
♪ que algum dia
você vai mudar? ♪

1933
01:28:19,294 --> 01:28:21,339
♪ Quando importa
do coração ♪

1934
01:28:21,383 --> 01:28:26,257
♪ simplesmente não posso
ser arranjado ♪

1935
01:28:26,301 --> 01:28:30,087
♪ Eu preciso deixar ir

1936
01:28:30,130 --> 01:28:33,003
♪ Eu sei que você nunca vai
me ame de volta ♪

1937
01:28:33,046 --> 01:28:36,267
♪ Eu preciso que seja assim

1938
01:28:36,311 --> 01:28:39,183
♪ mas você nunca
me dê isso ♪

1939
01:28:39,226 --> 01:28:42,186
♪ eu não quero
sentir isso ♪

1940
01:28:42,229 --> 01:28:45,363
♪ mais

1941
01:28:45,407 --> 01:28:50,020
♪ eu não quero
para me encontrar ♪

1942
01:28:50,063 --> 01:28:51,456
♪ na sua porta

1943
01:28:51,500 --> 01:28:54,807
♪ Eu não quero dar

1944
01:28:54,851 --> 01:28:58,071
♪ meu coração longe

1945
01:28:58,115 --> 01:28:59,203
♪ não é de graça

1946
01:28:59,246 --> 01:29:01,161
♪ nem por mais um dia

1947
01:29:01,205 --> 01:29:05,470
♪ então faça isso ir embora...

1948
01:29:09,213 --> 01:29:12,651
Apenas me pergunte se
você precisa de mais alguma coisa.

1949
01:29:12,695 --> 01:29:14,349
Claro.

1950
01:29:18,135 --> 01:29:21,704
Joey Jr., eu preciso de você
na cozinha agora.

1951
01:29:26,448 --> 01:29:29,407
Feliz aniversário, Raychel.

1952
01:29:29,451 --> 01:29:30,582
O que você está fazendo aqui?

1953
01:29:30,626 --> 01:29:33,411
Fizemos um pacto para nos encontrarmos
no clube da costa

1954
01:29:33,455 --> 01:29:35,370
para o nosso aniversário.

1955
01:29:36,327 --> 01:29:38,155
Um pacto com alguém
quem está fingindo

1956
01:29:38,198 --> 01:29:42,377
ser outra pessoa faz
não significa nada, ok?

1957
01:29:42,420 --> 01:29:45,292
Bem, isso significou algo para mim.

1958
01:29:46,424 --> 01:29:49,253
Eu tenho muito trabalho
fazer, certo?

1959
01:29:49,296 --> 01:29:51,211
Raychel, tivemos
provas concretas suficientes

1960
01:29:51,255 --> 01:29:53,692
para te afastar
por muito tempo,

1961
01:29:53,736 --> 01:29:56,434
e, hum, você acabou de obter liberdade condicional.

1962
01:29:56,478 --> 01:29:59,219
Por que você acha
isso foi, coincidência?

1963
01:29:59,263 --> 01:30:01,221
Não sei, Kate.

1964
01:30:01,265 --> 01:30:04,660
Eu realmente tenho muito o que fazer, ok?

1965
01:30:13,320 --> 01:30:15,497
Eu tenho algo para você.

1966
01:30:21,154 --> 01:30:22,504
Olha...

1967
01:30:22,547 --> 01:30:25,811
Eu realmente aprecio
o gesto, ok?

1968
01:30:25,855 --> 01:30:27,422
Mas eu só quero que você saiba

1969
01:30:27,465 --> 01:30:29,336
que nada disso
significa qualquer coisa para mim

1970
01:30:29,380 --> 01:30:31,382
sem Meg, certo?

1971
01:30:31,426 --> 01:30:32,601
Concordo com você.

1972
01:30:32,644 --> 01:30:34,167
Por que 3 copos?

1973
01:30:34,211 --> 01:30:36,996
O que isso deveria ser,
tipo, um símbolo ou algo assim?

1974
01:30:37,040 --> 01:30:38,607
Não.

1975
01:30:38,650 --> 01:30:41,000
Eu realmente não preciso
isso agora, ok?

1976
01:30:41,044 --> 01:30:43,742
Você poderia apenas por favor
me deixar em paz?

1977
01:30:43,786 --> 01:30:46,397
Raychel.

1978
01:30:49,356 --> 01:30:51,358
O que...

1979
01:30:55,667 --> 01:30:58,409
Meu...

1980
01:31:00,542 --> 01:31:02,979
Feliz aniversário.

1981
01:31:03,022 --> 01:31:06,330
O que você está fazendo?

1982
01:31:12,379 --> 01:31:14,556
O que você está fazendo?

1983
01:31:16,427 --> 01:31:18,951
Bem, eu poderia te dizer,

1984
01:31:18,995 --> 01:31:21,476
mas então eu faria
tenho que te matar.

1985
01:31:22,433 --> 01:31:24,435
O que é isso?

1986
01:31:24,479 --> 01:31:28,526
Isso, hum, quebra todas as regras
no livro, mas...

1987
01:31:28,918 --> 01:31:32,487
O pacto de renascimento prevalece.

1988
01:31:35,925 --> 01:31:37,840
Feliz aniversário.

1989
01:31:37,883 --> 01:31:41,234
Feliz renascimento.

1990
01:31:43,498 --> 01:31:46,326
Eu amo muito vocês.

1991
01:31:46,370 --> 01:31:48,198
Eu te amo.

1992
01:31:48,241 --> 01:31:49,199
E eu também te amo,

1993
01:31:49,242 --> 01:31:51,941
mesmo que você esteja
um maldito policial.

1994
01:32:00,471 --> 01:32:04,475
Tudo bem, agora precisamos
alguma comida ou algo assim.

1995
01:32:04,519 --> 01:32:06,303
Vamos sentar.

1996
01:32:06,346 --> 01:32:08,174
Você se lembrou
para me trazer o que eu gosto.

1997
01:32:08,218 --> 01:32:12,614
Talvez pudéssemos apenas conseguir
desperdiçado e esquecer a comida.

1998
01:32:12,657 --> 01:32:13,658
Não sei.

1999
01:32:13,702 --> 01:32:14,703
O Lorenzo está aí?

2000
01:32:14,746 --> 01:32:16,835
Talvez pudéssemos bater nele.

2001
01:32:16,879 --> 01:32:18,402
Vamos bater em todo mundo.

2002
01:32:23,494 --> 01:32:28,107
♪

2003
01:32:31,546 --> 01:32:32,416
♪ ei, aí

2004
01:32:32,459 --> 01:32:33,373
♪ aqui vamos nós

2005
01:32:33,417 --> 01:32:35,811
♪ sabendo tudo
nós sabemos ♪

2006
01:32:35,854 --> 01:32:40,990
♪ nós fomos tão longe
como podemos ir agora ♪

2007
01:32:41,556 --> 01:32:42,731
♪ Olá

2008
01:32:42,774 --> 01:32:43,775
♪ olhe para você

2009
01:32:43,819 --> 01:32:46,125
♪ observe você
rasgue-se em dois ♪

2010
01:32:46,169 --> 01:32:51,783
♪ tente descobrir o que
é tudo uma questão de ♪

2011
01:32:51,827 --> 01:32:52,697
♪ vá

2012
01:32:52,741 --> 01:32:54,438
♪ se você quiser

2013
01:32:54,481 --> 01:32:55,526
♪ fazer

2014
01:32:55,570 --> 01:32:56,962
♪ o que você precisa

2015
01:32:57,006 --> 01:32:58,398
♪ Eu sei que você sabe

2016
01:32:58,442 --> 01:33:02,315
♪ Eu nunca vou deixá-los
arrastar você para baixo ♪

2017
01:33:03,447 --> 01:33:05,144
♪ e o caminho
o que sinto por você ♪

2018
01:33:05,188 --> 01:33:07,886
♪ amo cada pequena coisa
que você faz ♪

2019
01:33:07,930 --> 01:33:12,456
♪ eu quero ser
ao seu lado ♪

2020
01:33:13,544 --> 01:33:15,502
♪ aqui está
onde você pertence ♪

2021
01:33:15,546 --> 01:33:18,244
♪ nunca fique longe
muito tempo ♪

2022
01:33:18,288 --> 01:33:21,813
♪ nunca quero
ouvir você dizer ♪

2023
01:33:21,857 --> 01:33:23,336
♪ adeus

2024
01:33:23,380 --> 01:33:24,780
♪ está ficando
fora de controle ♪

2025
01:33:24,816 --> 01:33:25,880
♪ Acho que preciso
uma fuga ♪

2026
01:33:25,904 --> 01:33:27,471
♪ minhas gravatas são
cobrando seu pedágio ♪

2027
01:33:27,514 --> 01:33:29,560
♪ essas pessoas que conheço colocam
na frente do show ♪

2028
01:33:29,604 --> 01:33:32,432
♪ mas com minha vida em espera
Não tenho para onde ir ♪

2029
01:33:32,476 --> 01:33:35,044
♪ você diz que você
preciso de um tempo ♪

2030
01:33:35,087 --> 01:33:37,742
♪ para reorganizar
seu estado de espírito ♪

2031
01:33:37,786 --> 01:33:43,139
♪ você só faz
tanto quanto você pode fazer ♪

2032
01:33:43,182 --> 01:33:45,620
♪ não hesite

2033
01:33:45,663 --> 01:33:48,057
♪ e espere até
é tarde demais ♪

2034
01:33:48,100 --> 01:33:53,628
♪ eu serei o único
ser a pessoa certa para você ♪

2035
01:33:53,671 --> 01:33:54,541
♪ vá

2036
01:33:54,585 --> 01:33:56,631
♪ se você quiser

2037
01:33:56,674 --> 01:33:57,327
♪ fazer

2038
01:33:57,370 --> 01:33:58,720
♪ o que você precisa

2039
01:33:58,763 --> 01:34:00,156
♪ Eu sei que você sabe

2040
01:34:00,199 --> 01:34:04,247
♪ Eu nunca vou deixá-los
arrastar você para baixo ♪

2041
01:34:05,378 --> 01:34:07,163
♪ e o caminho
o que sinto por você ♪

2042
01:34:07,206 --> 01:34:09,861
♪ amo cada pedacinho
coisa que você faz ♪

2043
01:34:09,905 --> 01:34:14,387
♪ eu quero ser
ao seu lado ♪

2044
01:34:15,475 --> 01:34:17,521
♪ aqui está
onde você pertence ♪

2045
01:34:17,564 --> 01:34:20,437
♪ nunca fique
longe por muito tempo ♪

2046
01:34:20,480 --> 01:34:23,875
♪ nunca quero
ouvir dizer ♪

2047
01:34:23,919 --> 01:34:25,355
♪ adeus

2048
01:34:25,398 --> 01:34:26,549
♪ você está prestes a testemunhar
essas mulheres à distância ♪

2049
01:34:26,573 --> 01:34:27,812
♪ Eu conheço 2 senhoras
com uma missão ♪

2050
01:34:27,836 --> 01:34:29,315
♪ espere um segundo,
pare e ouça ♪

2051
01:34:29,359 --> 01:34:30,665
♪ juntem-se
em qualquer clima ♪

2052
01:34:30,708 --> 01:34:31,840
♪ para tentar
e torná-lo melhor ♪

2053
01:34:31,883 --> 01:34:33,537
♪ operação
debaixo da mesa ♪

2054
01:34:33,580 --> 01:34:34,494
♪ uma mão estável e firme

2055
01:34:34,538 --> 01:34:35,626
♪ todos eles tinham um plano

2056
01:34:35,670 --> 01:34:37,082
♪ eles estão presos juntos
como uma gangue ♪

2057
01:34:37,106 --> 01:34:38,997
♪ enquanto alguém perdeu um homem,
o outro tipo estilingue firme ♪

2058
01:34:39,021 --> 01:34:41,501
♪ deixe-me dizer assim,
não faltou nenhum detalhe ♪

2059
01:34:41,545 --> 01:34:44,330
♪ Estou feliz que meu nome
não estava na lista deles ♪

2060
01:34:44,374 --> 01:34:46,985
♪ Atrevo-me a ser tão ousado,
garotas sábias quebraram os moldes ♪

2061
01:34:47,029 --> 01:34:49,901
♪ foi do gueto para o ouro
quase perdendo a alma ♪

2062
01:34:49,945 --> 01:34:51,207
♪ catacrônico superestático

2063
01:34:51,250 --> 01:34:52,532
♪ minha carroça, por que não
você pula nele ♪

2064
01:34:52,556 --> 01:34:53,707
♪ tente esconder isso,
mas eu ostento isso ♪

2065
01:34:53,731 --> 01:34:55,187
♪ Eu acho que você precisa
para dizer que você quer ♪

2066
01:34:55,211 --> 01:34:56,734
♪ o quê?
♪ Vá

2067
01:34:56,778 --> 01:34:58,431
♪ se você quiser

2068
01:34:58,475 --> 01:34:59,128
♪ fazer

2069
01:34:59,171 --> 01:35:00,999
♪ o que você precisa

2070
01:35:01,043 --> 01:35:02,131
♪ Eu sei que você sabe

2071
01:35:02,174 --> 01:35:06,091
♪ Eu nunca vou deixá-los
arrastar você para baixo ♪

2072
01:35:07,223 --> 01:35:08,920
♪ e o caminho
o que sinto por você ♪

2073
01:35:08,964 --> 01:35:11,749
♪ amo cada pedacinho
coisa que você faz ♪

2074
01:35:11,793 --> 01:35:16,536
♪ quero ser
ao seu lado ♪

2075
01:35:17,624 --> 01:35:19,104
♪ aqui está
onde você pertence ♪

2076
01:35:19,148 --> 01:35:22,107
♪ nunca fique longe
muito tempo ♪

2077
01:35:22,151 --> 01:35:24,936
♪ nunca quero
ouvir você dizer ♪

2078
01:35:24,980 --> 01:35:26,721
♪ adeus

2079
01:35:27,852 --> 01:35:29,636
♪ e o caminho
o que sinto por você ♪

2080
01:35:29,680 --> 01:35:32,422
♪ amo cada pedacinho
coisa que você faz ♪

2081
01:35:32,465 --> 01:35:37,122
♪ quero ser
ao seu lado ♪

2082
01:35:38,210 --> 01:35:39,821
♪ aqui está
onde você pertence ♪

2083
01:35:39,864 --> 01:35:42,693
♪ nunca fique
longe por muito tempo ♪

2084
01:35:42,737 --> 01:35:45,652
♪ nunca quero
ouvir você dizer ♪

2085
01:35:45,696 --> 01:35:47,437
♪ adeus

2086
01:35:48,568 --> 01:35:50,309
♪ e o caminho
o que sinto por você ♪

2087
01:35:50,353 --> 01:35:52,877
♪ amo cada pedacinho
coisa que você faz ♪

2088
01:35:52,921 --> 01:35:55,880
♪ eu quero ser
ao seu lado ♪

2089
01:35:55,924 --> 01:35:57,577
♪ eu quero ser
ao seu lado ♪

2090
01:35:58,665 --> 01:36:00,624
♪ aqui está
onde você pertence ♪

2091
01:36:00,667 --> 01:36:03,105
♪ nunca fique
longe por muito tempo... ♪

2092
01:36:03,148 --> 01:36:05,188
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões