1
00:02:38,590 --> 00:02:41,559
γεια, αυτό είναι
μιλώντας η yvette malone.

2
00:02:41,627 --> 00:02:44,595
Δεν είμαι σπίτι τώρα,
αλλά αν είσαι αρκετά ευγενικός...

3
00:02:44,663 --> 00:02:49,201
Να αφήσω το όνομά σου
και αριθμό τηλεφώνου,
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω.

4
00:02:49,268 --> 00:02:51,203
Παρακαλώ ξεκινήστε από τον τόνο.

5
00:02:53,272 --> 00:02:56,674
Yvette, nick εδώ.
Α, μόλις σκέφτηκα
Θα σου έλεγα ότι...

6
00:02:56,742 --> 00:03:00,778
Είμαι ακόμα στο πλοίο του πα
στα ανοικτά των ακτών της Μαλαισίας
σκέφτομαι εσένα.

7
00:03:00,846 --> 00:03:04,449
Και σίγουρα είναι ωραίο
να ακούσω τη φωνή σου.
Ακόμα κι αν είναι καταγεγραμμένο.

8
00:03:04,516 --> 00:03:07,118
<i>Λοιπόν, παίρνουμε μερικά
κακός καιρός εδώ, αγάπη μου.</i>

9
00:03:07,186 --> 00:03:10,622
Λοιπόν,
υποθέτω ότι-
σε θέλουν
να ανέβω, κύριε.

10
00:03:43,372 --> 00:03:45,206
Εντάξει, πάμε.

11
00:03:53,282 --> 00:03:55,417
Εντάξει,
τώρα κουνήστε τα γαϊδούρια σας.

12
00:03:55,484 --> 00:03:58,320
Φέρτε τον στον κόλπο των αρρώστων,
και κάντε το τώρα.

13
00:04:01,724 --> 00:04:03,658
Χα!
Λοιπόν, αν δεν είναι
κ. Keifitz.

14
00:04:03,726 --> 00:04:05,560
Μοιάζει περισσότερο
ο πατέρας σου κάθε μέρα.

15
00:04:05,627 --> 00:04:08,313
Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
εδώ να μου το πεις;

16
00:04:08,381 --> 00:04:12,033
Όχι, όχι κύριε.
Σου έφερα έναν δολοφόνο.

17
00:04:12,101 --> 00:04:16,521
- Τι;
- Ναι, καλά, αυτός ο άνθρωπος
ότι μετακομίζουν εκεί.

18
00:04:16,589 --> 00:04:19,824
Λέει ότι πυροβόλησε τον αδερφό σου.
Ήταν το δεύτερο τουφέκι
στο δημαρχείο.

19
00:04:21,777 --> 00:04:24,079
Είναι αγανάκτηση
να φέρει αυτόν τον άνθρωπο εδώ.

20
00:04:24,146 --> 00:04:28,834
Προτιμάτε το εγγενές νοσοκομείο
στο Μπρουνέι όπου ένας άνθρωπος μπορεί να πεθάνει
του ποδιού του αθλητή.

21
00:04:28,901 --> 00:04:31,936
Δεν έχω τις εγκαταστάσεις.
Αυτός ο άνθρωπος έπεσε από μια εξέδρα πετρελαίου.

22
00:04:32,004 --> 00:04:33,938
Γιατρέ,
θα μας αφήσεις;

23
00:04:34,006 --> 00:04:36,541
Μετά παίρνω
καμία ευθύνη.

24
00:04:36,609 --> 00:04:38,610
Αυτό είναι σωστό.

25
00:04:40,713 --> 00:04:43,081
Κι εσύ έξω.

26
00:04:43,149 --> 00:04:46,551
Και εσύ, μείνε.

27
00:04:46,619 --> 00:04:50,255
Τώρα, μπορείς να γράψεις;
Κύριε;

28
00:04:50,322 --> 00:04:53,725
Αγγλικός. Μπορείς
γράφω αγγλικά;
Νομίζω ναι, κύριε.

29
00:04:58,130 --> 00:05:00,098
Κάντε το καλύτερο δυνατό.

30
00:05:00,166 --> 00:05:03,201
Γίνε μάρτυς μας.
Απλώς γράψτε
ό,τι λέει.

31
00:05:07,940 --> 00:05:11,543
Φλέτσερ!
Με ακούς;

32
00:05:13,362 --> 00:05:17,983
Ο Νικ Κέγκαν είναι εδώ.
Καταλαβαίνεις;

33
00:05:30,263 --> 00:05:32,530
Νομίζω ότι θέλει
να σου σφίξει το χέρι.

34
00:05:41,574 --> 00:05:46,711
Τώρα, τι είναι
το πλήρες όνομά σου;

35
00:05:46,779 --> 00:05:49,248
Άρθουρ Τούρκους Φλέτσερ.

36
00:05:49,315 --> 00:05:52,617
Πόσων χρονών είστε;

37
00:05:52,685 --> 00:05:55,453
Πενήντα οκτώ χρόνια.

38
00:05:55,521 --> 00:05:58,673
Θα ακούσουμε τη μαρτυρία σας.

39
00:06:02,011 --> 00:06:04,679
Πυροβόλησα τον πρόεδρο Κέγκαν.

40
00:06:05,748 --> 00:06:08,750
<i>Ιησούς.</i>

41
00:06:08,817 --> 00:06:11,135
Πώς;

42
00:06:11,203 --> 00:06:17,074
Ήμουν το δεύτερο τουφέκι στο δημαρχείο,
22 Φεβρουαρίου 1960.

43
00:06:18,377 --> 00:06:20,078
Χτύπησα και με τις δύο βολές.

44
00:06:20,146 --> 00:06:24,499
Πού ήταν
το νούμερο ένα τουφέκι;

45
00:06:24,566 --> 00:06:26,968
Πίσω από τον τοίχο.

46
00:06:27,036 --> 00:06:32,107
Πυροβόλησα στη γραμμή μαζί του.

47
00:06:32,175 --> 00:06:34,276
Ποιος σε προσέλαβε;

48
00:06:35,878 --> 00:06:39,381
Κατώτερος. Casper Jr.

49
00:06:39,432 --> 00:06:44,802
Με θυμήθηκαν
από σκοποβολή διαδηλώσεων
για τον σύλλογο τουφεκιού.

50
00:06:44,870 --> 00:06:49,274
Είπε ότι θα με έσπρωχνε στην ιστορία.

51
00:06:49,342 --> 00:06:53,044
Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια
για μια πρωινή δουλειά.

52
00:06:53,112 --> 00:06:55,864
Πρωινή δουλειά.

53
00:06:55,931 --> 00:06:58,065
Παρακαλώ,

54
00:06:59,435 --> 00:07:01,969
Κύριε Κέγκαν,

55
00:07:02,037 --> 00:07:07,041
Το τουφέκι είναι στο σωλήνα ατμού
κάτω από το μεσαίο παράθυρο
στο κτίριο Engleson.

56
00:07:07,109 --> 00:07:10,645
Αίθουσα 903.

57
00:07:10,712 --> 00:07:13,982
Άφησα τα δακτυλικά μου αποτυπώματα
και όλα με το όνομά μου
κολλημένο σε αυτό...

58
00:07:14,050 --> 00:07:18,370
Για όταν ήρθε η ώρα να αποδείξουμε
ότι σκότωσα τον πρόεδρο.

59
00:07:20,439 --> 00:07:23,841
Τι γίνεται με τον Γουίλι Άρνολντ;
Η επιτροπή συλλογής απέδειξε
Ο Γουίλι Άρνολντ πυροβόλησε τον αδερφό μου.

60
00:07:27,413 --> 00:07:31,132
<i>Νικ, είναι νεκρός.</i>

61
00:07:35,087 --> 00:07:37,021
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
από αυτό.

62
00:07:37,089 --> 00:07:39,607
πιάσε το
μίλια συγκεντρώνω σε φιλί,

63
00:07:39,675 --> 00:07:42,510
Να με γνωρίσει
στο αεροδρόμιο με
μερικά μακριά εσώρουχα.

64
00:07:42,578 --> 00:07:44,913
Θα είναι
παγώνει εκεί.
Τι θα κάνεις;

65
00:07:44,980 --> 00:07:49,517
Θα κοιτάξω
για το τουφέκι του.
μμ.

66
00:07:49,585 --> 00:07:53,354
<i>είτε αυτός ο τύπος
είναι αληθινό ή όχι, θα καταλάβεις
Έπρεπε να φύγω από το πλοίο.</i>

67
00:07:53,422 --> 00:07:57,692
- Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.
- Το ελπίζω.

68
00:08:09,972 --> 00:08:11,906
Το καταλαβαίνεις;

69
00:08:14,410 --> 00:08:16,344
Θα το κοιτάξω.

70
00:08:19,781 --> 00:08:22,584
Ιησού, τυπώνεις
σαν πίθηκος.

71
00:08:22,651 --> 00:08:24,885
Είμαι απόφοιτος λυκείου.

72
00:08:24,953 --> 00:08:27,388
Αλλά δεν έχω ασχοληθεί ποτέ
σε οτιδήποτε τέτοιο.

73
00:08:39,568 --> 00:08:41,636
Τώρα,

74
00:08:41,704 --> 00:08:46,140
Ήσουν απλώς ένα μικρό αγόρι
όταν ο πρόεδρος Κέγκαν...

75
00:08:46,208 --> 00:08:49,944
Πυροβολήθηκε
στη Φιλαδέλφεια.

76
00:08:50,012 --> 00:08:54,349
Όμως στη μετέπειτα
19 ετών,

77
00:08:54,416 --> 00:08:57,685
Περισσότερα από 16 άτομα,

78
00:08:57,753 --> 00:09:03,257
Ποιος φαινομενικά
δεν είχε τίποτα να κάνει
με αυτό το απαίσιο γεγονός,

79
00:09:04,326 --> 00:09:09,030
Έχουν πεθάνει κάτω από
μυστηριώδεις συνθήκες.

80
00:09:13,402 --> 00:09:17,756
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
Νικ, θα ταρακουνηθεί
πολύς κόσμος.

81
00:09:17,823 --> 00:09:21,225
Πρόεδρος, συνέδριο,
όλοι.
Ειδικά πα.

82
00:09:21,293 --> 00:09:24,662
Ξέρει;
Όχι, όχι ακόμα.

83
00:09:29,251 --> 00:09:32,953
Υποθέτω ότι σκέφτηκε αυτός ο δολοφόνος
κανείς δεν θα τον αναζητούσε, δουλεύοντας
για τον πατέρα του προέδρου, ε;

84
00:09:33,021 --> 00:09:35,222
Θα χρειαστούμε ένα κλειδί
για το σωλήνα ατμού.

85
00:09:35,290 --> 00:09:37,291
Θα το πάρουμε
από τον επιβλέποντα κτιρίου.

86
00:09:38,894 --> 00:09:42,196
Καπετάν Χέλλερ, έτσι.

87
00:09:42,264 --> 00:09:45,066
Καπετάν Χέλλερ,
αυτό είναι το λάθος κτίριο!

88
00:09:49,304 --> 00:09:52,473
Είναι αξιόπιστος, χιλιόμετρα;
Καπετάν Χέλλερ,
το καλύτερο της Φιλαδέλφειας.

89
00:09:52,541 --> 00:09:56,911
Πίνει λίγο, αλλά αν
υπάρχει ένα τουφέκι εκεί πάνω,
θα ξέρει πώς να το χειριστεί.

90
00:09:56,978 --> 00:10:00,848
Καπετάνιος Χέλερ, Νικ Κέγκαν.
Δεν έχουμε χρόνο
να χάσεις, καπετάνιο.

91
00:10:00,916 --> 00:10:04,652
Λες ότι είσαι
Νίκολας Κέγκαν;
Αυτό είναι σωστό.

92
00:10:04,720 --> 00:10:06,654
Έχετε κάποια ταυτότητα;

93
00:10:09,157 --> 00:10:12,860
<i>Έλα. το ήξερα
nick από τότε που ήταν αγόρι.
Είναι ο γιος του Τομ Κέγκαν.</i>

94
00:10:12,928 --> 00:10:14,929
Του αείμνηστου προέδρου μας
ετεροθαλής αδερφός, εντάξει;

95
00:10:14,996 --> 00:10:17,131
Θα του εγγυηθείς;
Φυσικά, ναι.

96
00:10:17,199 --> 00:10:20,201
Αρκετά καλό. Τώρα, ε,
ποιο είναι το πρόβλημα εδώ,
παιδιά;

97
00:10:31,630 --> 00:10:34,399
Έτσι είναι, καπετάνιο.

98
00:10:34,467 --> 00:10:37,168
Ω. Κέγκαν,

99
00:10:37,236 --> 00:10:39,704
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε
για να προστατέψεις τον αδερφό σου εδώ.

100
00:10:39,771 --> 00:10:41,906
Αλλά δεν μπορείς να προστατεύσεις
οποιοσδήποτε ενάντια σε ένα καρύδι.

101
00:10:41,974 --> 00:10:45,210
Εννιά-ω-τρία.
Καταραμένη ντροπή.

102
00:10:45,277 --> 00:10:48,813
Αστυνομία, ανοίξτε.
Άνοιξε εκεί μέσα.
Αστυνομία.

103
00:10:55,721 --> 00:10:57,421
Εσύ Τζον Κόλερς;

104
00:10:57,456 --> 00:11:02,310
- Θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά
στο σωλήνα ατμού σας.
- Ο σωλήνας ατμού μου;

105
00:11:02,911 --> 00:11:05,530
Θα λάβουμε ένταλμα έρευνας
αν χρειαστεί.

106
00:11:05,597 --> 00:11:08,349
Ένταλμα αναζήτησης
για σωλήνα ατμού;

107
00:11:11,287 --> 00:11:13,671
πόσο καιρό έχεις
κατέλαβαν αυτούς τους χώρους;

108
00:11:13,739 --> 00:11:16,641
<i>μπάτσοι. Γιατί εγώ;
Απαντήστε στην ερώτηση.</i>

109
00:11:16,708 --> 00:11:20,178
<i>Τέσσερα χρόνια, δεν ξέρω.
που ήσουν
στις 22 Φεβρουαρίου 1960.</i>

110
00:11:20,245 --> 00:11:24,315
<i>1960; Τι είναι αυτό;
Δεν θυμάσαι την ημερομηνία
ο πρόεδρος Kegan πυροβολήθηκε;</i>

111
00:11:24,383 --> 00:11:28,486
Long Island. Στο σχολείο.
Η όγδοη τάξη της κυρίας Sayers
μάθημα αγγλικών.

112
00:11:28,554 --> 00:11:30,471
Α, ναι;

113
00:11:30,539 --> 00:11:32,573
Κοίτα, γεια, κατάλαβα
ένα νόμιμο
λειτουργία εδώ.

114
00:11:32,641 --> 00:11:35,509
Εντάξει, χιλιόμετρα.
Θα το ελέγξω.
Τραβιέμαι πίσω.

115
00:12:26,194 --> 00:12:28,730
λυπάμαι.

116
00:12:28,797 --> 00:12:31,566
Συγνώμη; Για ποιο λόγο;

117
00:12:31,634 --> 00:12:34,669
Τώρα θα πρέπει
ζήσε τα ξανά.

118
00:12:34,737 --> 00:12:36,971
Θα μπορούσα να το ξαναβάλω.

119
00:12:37,039 --> 00:12:39,040
Πάντα θα
να ξέρεις που ήταν.

120
00:12:59,178 --> 00:13:02,497
Ω, στο διάολο.

121
00:13:03,866 --> 00:13:06,868
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Αυτό δεν είναι δικό μου.

122
00:13:06,936 --> 00:13:09,437
Βγάζεις έναν ήχο
για αυτό που είδες
εδώ σήμερα,

123
00:13:09,505 --> 00:13:11,606
Και θα είσαι
το πιο λυπηρό ανθρωπάκι
στα μπαστούνια.

124
00:13:15,561 --> 00:13:17,761
Αγόρι, αυτό θα βρωμάει
μέχρι τον ουρανό.

125
00:13:17,829 --> 00:13:20,198
Ναι, αυτό είναι το είδος
του πράγματος που ανεβαίνει.

126
00:13:24,636 --> 00:13:28,105
Γεια, πάρε αυτό. Δεν το κάνω
όπως το νιώθει.

127
00:13:30,709 --> 00:13:34,445
- Πού, καπετάνιο;
- Φέρτε το στο f.B.I.,
δεν θα έλεγες;

128
00:13:34,513 --> 00:13:36,447
Α, γιατί όχι;
Μάλλον το έχτισαν.

129
00:13:36,515 --> 00:13:41,085
«Μάλλον το έχτισαν».

130
00:13:58,854 --> 00:14:01,856
Μίλια! Μίλια.

131
00:14:14,603 --> 00:14:16,537
Βοήθεια!

132
00:14:30,485 --> 00:14:32,419
Τηλέφωνο; έχεις-

133
00:14:43,365 --> 00:14:46,801
Το γραφείο του κυρίου Κέγκαν.
Ποιος καλεί, χειριστή;

134
00:14:46,869 --> 00:14:50,421
Ναι, θα το κάνουμε.
Γεια σας κ. Ο Κέγκαν;

135
00:14:50,489 --> 00:14:53,858
Όχι, λυπάμαι.
Ο πατέρας σου έφυγε
rockrimmon χθες το βράδυ.

136
00:14:53,925 --> 00:14:55,860
Δεν είμαι σίγουρος.
Θα σου δώσω δεντρολίβανο.

137
00:15:03,535 --> 00:15:07,037
Ναι, Νικ.
Πόσο χαίρομαι που σε ακούω.

138
00:15:07,105 --> 00:15:10,307
Ο πατέρας σου έφυγε από το σπίτι
ήδη για το γκολφ του.

139
00:15:10,375 --> 00:15:12,309
Μπορώ να σε βοηθήσω;

140
00:15:12,377 --> 00:15:14,945
Στην έρημο, ναι.

141
00:15:15,013 --> 00:15:18,683
Λοιπόν, πόσο επείγον;
βλέπω.

142
00:15:18,751 --> 00:15:21,819
Ω, αγαπητέ.
Καλύτερα να σε συνδέσω
με τον John cerruti. Υπομονή.

143
00:15:28,960 --> 00:15:32,880
Νίκος. Έκπληξη, έκπληξη.
Τι κάνετε; Που είσαι;

144
00:15:32,948 --> 00:15:36,016
Άφησες τη βάρκα, Νίκο.
Έφυγε από το πλοίο.
Αυτό είναι άτακτο εκ μέρους σου.

145
00:15:36,084 --> 00:15:38,385
Πολύ κακό δεν το λέω
έδρα. Ο πατέρας σου -

146
00:15:38,453 --> 00:15:40,387
Τι; Τι τουφέκι;

147
00:15:42,123 --> 00:15:46,728
Α-χα. Στη Φιλαδέλφεια;
Λοιπόν, αυτό είναι εκπληκτικό.

148
00:15:46,795 --> 00:15:49,296
Λοιπόν, είναι εκπληκτικό.
Συγκλονιστικό για χιλιόμετρα.

149
00:15:49,364 --> 00:15:52,466
Άκου,
τωρα που εισαι τωρα
Πού ακριβώς;

150
00:15:52,534 --> 00:15:56,571
Εντάξει, ακολουθήστε με προσεκτικά.
Μην κάνετε τίποτα. θα χειριστώ
η αστυνομία. Περιμένεις αυτοκίνητο.

151
00:15:56,638 --> 00:16:00,140
Θα σε πάρουμε και
μπορείτε να το συζητήσετε με
ο πατέρας σου στο rockrimmon.

152
00:16:00,208 --> 00:16:02,777
Και Νικ, μην πανικοβάλλεσαι.
Ο πανικός είναι αντιπαραγωγικός.

153
00:16:54,579 --> 00:16:58,082
Πώς είσαι, Keith;
Το ίδιο. Πάντα το ίδιο.

154
00:16:58,150 --> 00:17:00,951
Και εσύ,
φαίνεσαι καλά.

155
00:17:01,019 --> 00:17:02,987
που είναι ο παπάς;
Παίζει γκολφ.

156
00:17:03,055 --> 00:17:04,955
Αλλά θα έπρεπε να είναι
πίσω οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

157
00:17:05,023 --> 00:17:09,476
Πρέπει να τον δω αμέσως.
Γεια σου, σογκούν. Σογκούν. Σογκούν.

158
00:17:11,646 --> 00:17:14,949
Έχετε φύγει
πολύ καιρό, Νίκο.

159
00:17:15,017 --> 00:17:16,951
Shogun ξεχάστε.

160
00:17:17,019 --> 00:17:19,320
Είχατε δείπνο;
Όχι, όχι ακόμα.

161
00:17:19,387 --> 00:17:23,474
Πρώτον, θα ήθελα να πάρω
μια ματιά στο αντίγραφο του πα
της πλήρους έκθεσης συλλογής.

162
00:17:23,542 --> 00:17:25,910
Αυτό μόνο θα σε στεναχωρήσει.

163
00:17:25,978 --> 00:17:29,714
Λυπημένος; Τώρα, μου είπες κάποτε
όλες οι γνώσεις ήταν καλές.

164
00:17:29,782 --> 00:17:35,019
Δεν θυμάμαι.
Στην πραγματικότητα, αυτό όχι
κάτι θα έλεγα.

165
00:17:39,992 --> 00:17:41,993
Θα πάω να βρω τον πατέρα.

166
00:18:06,651 --> 00:18:09,253
παγώνω.

167
00:18:09,321 --> 00:18:12,256
Ο ήλιος δύει.
Της ερήμου
υποτίθεται ότι είναι ζεστό.

168
00:18:12,324 --> 00:18:15,092
Κόψτε το σκάψιμο. Έχετε
σκάγιαζε όλη μέρα.
Δεν μου αρέσει.

169
00:18:15,160 --> 00:18:17,395
Τι θα κάνω
με αυτά τα κορίτσια,
κ. Γραμματέας;

170
00:18:17,462 --> 00:18:19,397
Πρώτα είναι ζεστά,
τότε κρυώνουν.

171
00:18:19,464 --> 00:18:22,099
Όταν είναι ξανά καυτή,
στείλε την.

172
00:18:22,167 --> 00:18:25,636
Είμαι πάντα ζεστός.

173
00:18:34,329 --> 00:18:36,346
Γεια σου πα.

174
00:18:38,316 --> 00:18:40,417
Όλοι ξέρετε τον γιο μου,
Νικόλαος.
Γεια, Νικ.

175
00:18:40,452 --> 00:18:42,420
<i>μεγάλωσες, nick.</i>

176
00:18:42,487 --> 00:18:44,956
<i>Δεν είναι παγκόσμια φιγούρα,
όπως ήταν ο αδερφός του.
Χωρίς ενδιαφέρον.</i>

177
00:18:45,023 --> 00:18:47,408
Είναι ναυτικός
σαν τον εαυτό σου, ναύαρχε.

178
00:18:47,475 --> 00:18:49,176
Καλό παιδί.
Σωστά, Νικ;

179
00:18:49,244 --> 00:18:51,429
Αν το λες, πα.

180
00:18:51,496 --> 00:18:54,648
- Δεν μου είπες ότι είσαι
φεύγοντας από τη βάρκα, γιε.
- Έπρεπε.

181
00:18:55,517 --> 00:18:58,503
Τι πιστεύεις
αυτά τα κορίτσια κάνουν
κάτω από αυτή την κουβέρτα, γιε μου;

182
00:18:58,570 --> 00:19:01,522
Δεν ξέρω ρε πα.

183
00:19:01,590 --> 00:19:04,258
Σκέψου ότι είναι
παίζω με τα καρύδια μου;

184
00:19:04,325 --> 00:19:06,159
είσαι απαίσιος.

185
00:19:06,227 --> 00:19:09,530
Πρέπει να σου μιλήσω, πα.

186
00:19:09,614 --> 00:19:11,515
Καλύτερα να το πιστέψεις αγόρι μου.

187
00:19:25,430 --> 00:19:28,599
"clair de lune"]

188
00:19:47,652 --> 00:19:50,153
Σας ενοχλώ;

189
00:19:50,221 --> 00:19:52,289
μητέρα, τι είναι
κάνεις εδώ;

190
00:19:52,357 --> 00:19:55,793
Ωχ, σσς! υποτίθεται
να είναι μυστικό.

191
00:20:00,365 --> 00:20:02,299
σε νόμιζα
βρίσκονταν στο ναντάκετ.

192
00:20:02,367 --> 00:20:04,301
Α, έκανε παγωνιά εκεί.

193
00:20:04,369 --> 00:20:08,105
Και κανείς δεν ήρθε να επισκεφτεί.
Γνώρισα αυτόν τον πολύ καλό άνθρωπο.

194
00:20:08,172 --> 00:20:11,275
Ο Πα είπε απλά
ήθελε τα λεφτά μου.

195
00:20:11,342 --> 00:20:13,277
Οπότε με έστειλε.

196
00:20:13,344 --> 00:20:16,346
Είναι μεγάλο μυστικό.
Οι εφημερίδες, ξέρεις.

197
00:20:16,414 --> 00:20:20,083
<i>Ω, Νικόλας, το κακάο είναι άρρωστο.</i>

198
00:20:20,151 --> 00:20:22,720
είναι άρρωστη.

199
00:20:22,788 --> 00:20:24,755
Α, να δω.
Όχι, όχι.

200
00:20:24,823 --> 00:20:27,691
Όχι, δεν είναι καλά.

201
00:20:27,759 --> 00:20:30,661
Ματιά.

202
00:20:30,729 --> 00:20:33,030
Βλέπετε, είναι άρρωστη.

203
00:20:33,097 --> 00:20:35,399
Μην με αρρωσταίνεις, γλυκιά μου.
Παρακαλώ μην το κάνετε.

204
00:20:35,466 --> 00:20:37,868
Είναι μόνο το πόδι της, μαμά.
Θα είναι εντάξει.

205
00:20:37,936 --> 00:20:41,872
Ο Κιθ θα την πάρει
στον κτηνίατρο αύριο.
Θα ξέρουν τι να κάνουν.

206
00:20:41,940 --> 00:20:43,874
Δεν έχει πάει ποτέ
όπως πριν.

207
00:20:45,109 --> 00:20:47,044
Με τρομάζει.

208
00:20:47,111 --> 00:20:49,079
Τρομάζεις μαμά.

209
00:20:51,416 --> 00:20:53,417
Θα μιλήσω στον Keith
πριν φύγω.

210
00:20:53,484 --> 00:20:55,552
Θα το φροντίσει
για σένα.

211
00:20:55,620 --> 00:20:58,488
Φαίνεσαι πραγματικά όμορφος.

212
00:20:58,556 --> 00:21:02,726
ευχαριστώ μαμά.

213
00:21:02,794 --> 00:21:07,698
Άκου, έχω μια υπέροχη ιδέα.
Ας κάνουμε ένα πασχαλινό κυνήγι αυγών
στο γκαζόν.

214
00:21:07,766 --> 00:21:11,836
Θα ντυθούμε όλοι.
Θα έρθουν όλοι.
Θα το κάνουμε μαύρη γραβάτα.

215
00:21:11,903 --> 00:21:16,406
Δεν θα ήταν υπέροχο
να κάνουμε επίσημο πασχαλινό κυνήγι αυγών
στο γρασίδι με τους φίλους μας;

216
00:21:16,474 --> 00:21:18,742
Μπορείτε να μείνετε για αυτό.

217
00:21:18,810 --> 00:21:23,781
Είναι χειμώνας.
Στα μέσα του χειμώνα, μαμά.

218
00:21:27,819 --> 00:21:29,753
Αλλά έτσι δεν είναι
ωραία ιδέα;

219
00:21:31,857 --> 00:21:33,557
Ναι, μαμά, είναι.

220
00:21:43,952 --> 00:21:45,886
Το C-κακάο είναι άρρωστο.

221
00:21:49,424 --> 00:21:51,024
Δεν μου το είπες
ο Νικ ήταν εδώ.

222
00:21:51,059 --> 00:21:54,945
- Δεν ήξερα
ερχόταν, Έμμα.
- Είσαι πάντα τρελός...

223
00:21:55,013 --> 00:21:59,450
Ακριβώς επειδή
Ο Νικ δεν θέλει να είναι
πρόεδρος όπως έκανε ο Τιμ.

224
00:21:59,518 --> 00:22:02,286
Είναι διαφορετικός,
αυτό είναι όλο.

225
00:22:02,354 --> 00:22:04,722
Είναι γιος μου
και αυτός είναι-

226
00:22:04,789 --> 00:22:06,724
Είναι ευαίσθητος.

227
00:22:07,859 --> 00:22:10,327
Διαφορετικές σύζυγοι
έχουν διαφορετικούς γιους.

228
00:22:10,395 --> 00:22:13,531
Ναι, Έμμα.

229
00:22:27,178 --> 00:22:30,014
Έλα γλυκιά μου.
Ας ανεβούμε στο δωμάτιό μας.

230
00:22:31,850 --> 00:22:34,919
πετάω δρ. Μάρσαλ
από την Ουάσιγκτον.

231
00:22:34,986 --> 00:22:38,956
Έχει μια νέα θεραπεία
πιστεύει ότι ίσως τη βοηθήσει.
Κάποιο είδος βιταμινών.

232
00:22:39,024 --> 00:22:41,291
- Ελπίζω να δουλέψει.
- Δεν θα γίνει.

233
00:22:42,928 --> 00:22:45,829
Εγκατέλειψες το πλοίο μου.
Pa-

234
00:22:45,897 --> 00:22:49,633
Πήρα 60 εκατομμύρια δολάρια
εκεί και απογειώνεσαι σαν
είναι η πόρνη της Παρασκευής το βράδυ.

235
00:22:49,701 --> 00:22:52,636
- Αν με αφήσεις,
Θα σου πω γιατί.
- Κάνε το σούπερ.

236
00:22:52,704 --> 00:22:55,605
Έβγαλα κόσμο έξω.
Τι στο διάολο ήσουν
κάνει στο philly;

237
00:22:55,673 --> 00:22:58,392
- Σε πήρα τηλέφωνο.
Δεν δέχεσαι τις κλήσεις μου.
- Δεν σου είπε το cerruti;

238
00:22:58,460 --> 00:23:01,679
Cerruti; Πρέπει να ακούσω
από cerruti; Τι είναι
πρέπει να κάνει με αυτό;

239
00:23:05,450 --> 00:23:07,017
Αφορά tim, pa.

240
00:23:07,085 --> 00:23:09,970
Τιμ;

241
00:23:10,038 --> 00:23:11,605
Τι γίνεται με τον tim;

242
00:23:11,673 --> 00:23:15,443
Ήμουν στο teekay
όταν ένας άντρας ονόματι Φλέτσερ
ομολόγησε στο νεκροκρέβατό του...

243
00:23:15,510 --> 00:23:17,478
Ότι ήταν
ένας από τους δύο τουφέκι.

244
00:23:17,546 --> 00:23:20,147
- Μαλακίες.
- Μας είπε πού
είχε κρύψει το τουφέκι.

245
00:23:20,215 --> 00:23:24,885
Και σήμερα το πρωί το βρήκα με
μίλια Γκάρνερ και καπετάνιος Χέλερ
της αστυνομίας της Φιλαδέλφειας.

246
00:23:24,953 --> 00:23:27,521
Που είναι
αυτό το ιστορικό όπλο;

247
00:23:29,273 --> 00:23:31,008
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

248
00:23:31,076 --> 00:23:34,628
όλοι σκοτώθηκαν
καθώς φεύγαμε από το κτίριο.

249
00:23:34,696 --> 00:23:39,867
Προσπαθούσα να σε φτάσω όταν
το αυτοκίνητο απομακρύνθηκε με
τα σώματά τους. Και το τουφέκι.

250
00:23:39,935 --> 00:23:42,302
Και αυτό είναι το παραμύθι
έρχεσαι σπίτι με;

251
00:23:44,439 --> 00:23:47,508
άκουσε ο Κέιφιτς
η ομολογία στο πλοίο.
Μια τακτική το έγραψε.

252
00:23:48,777 --> 00:23:50,711
Το έγραψες;

253
00:23:54,549 --> 00:23:56,917
Πα;

254
00:23:59,287 --> 00:24:01,088
Είσαι εντάξει, πα;

255
00:24:19,156 --> 00:24:21,224
Απλά ήθελε
να πω καληνύχτα.

256
00:24:21,292 --> 00:24:24,094
Ω, σε παρακαλώ
έχουν κτηνίατρο
δείτε τον σκύλο της μητέρας;

257
00:24:24,161 --> 00:24:26,396
Κάτι δεν πάει καλά
με το πόδι του.

258
00:24:26,464 --> 00:24:29,299
Θα το φροντίσω.

259
00:24:29,367 --> 00:24:31,301
Μην βγεις
το φως, παρακαλώ.

260
00:24:31,369 --> 00:24:34,804
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

261
00:24:47,318 --> 00:24:49,252
ελπίζω να μην το κάνω
ακούγεται πολύ καταθλιπτικός,

262
00:24:49,320 --> 00:24:52,088
Μα τόσο πολύ
έχει συμβεί
τις προηγούμενες μέρες.

263
00:24:52,156 --> 00:24:54,991
Έχω πολλά να σου πω.
Κυρίως,

264
00:24:55,059 --> 00:24:59,863
Θέλω να σας το πω αυτό
όσο περισσότερο ακούω τη φωνή σου,
τόσο περισσότερο νιώθω ότι σε αγαπώ.

265
00:24:59,930 --> 00:25:03,667
Ίσως έρθω στη Νέα Υόρκη
και να κάνεις μια τίμια γυναίκα
έξω από εσάς, ε;

266
00:25:03,735 --> 00:25:05,669
Αντίο.

267
00:25:05,737 --> 00:25:07,937
Γειά σου; Γειά σου;

268
00:25:08,005 --> 00:25:09,939
Γεια σου Νίκο.

269
00:25:24,572 --> 00:25:27,040
Έλα αγόρι μου.
Ξύπνα.

270
00:25:27,108 --> 00:25:29,676
Πρέπει να πάρουμε τον κώλο μας
σε γρανάζι.

271
00:25:29,744 --> 00:25:31,678
Τι ώρα είναι;
Ώρα για δράση.

272
00:25:31,746 --> 00:25:34,447
Ξύπνησα όλο το βράδυ.
Μίλησε με τον keifitz στο Μπρουνέι.

273
00:25:34,515 --> 00:25:36,616
Εμ, μοιάζει
έλεγες την αλήθεια.

274
00:25:36,684 --> 00:25:38,618
Η αλήθεια;
Πατέρα, είμαι ο γιος σου.

275
00:25:38,686 --> 00:25:41,438
Ναι, πάντα είχες
μια διεγερτική φαντασία.

276
00:25:41,506 --> 00:25:46,476
Για λίγο, ως αγόρι,
Φοβόμουν ότι μπορείς
αποδεικνύεται κούκλος.

277
00:25:46,544 --> 00:25:48,478
Είσαι πραγματικός νικητής, πα.

278
00:25:48,546 --> 00:25:51,081
Ο Keifitz είναι καθ' οδόν εδώ
με την ομολογία εκείνης του δολοφόνου.

279
00:25:51,149 --> 00:25:53,951
Μετά περνάμε το όριο
να καταρρίψει αυτό το πράγμα
ορθάνοιχτη.

280
00:25:54,018 --> 00:25:55,953
φέρνεις
η εξομολόγηση
στον πρόεδρο;

281
00:25:56,020 --> 00:25:58,589
Κόλαση, όχι.
Αυτός ο ανόητος δεν μπορεί να διαβάσει
για να βρει το αντρικό δωμάτιο.

282
00:25:59,390 --> 00:26:02,760
Πρέπει να του το φανταστούμε.
Απόδειξη. Βρείτε το τουφέκι.

283
00:26:02,827 --> 00:26:06,930
Οι άντρες πίσω από αυτό το φλέτσερ.
Και ο άνθρωπος πίσω από αυτούς τους άνδρες.
Μετά πάμε στον πρόεδρο.

284
00:26:06,998 --> 00:26:08,915
Αυτό είναι μεγαλύτερο
από ό,τι είμαστε, πα.

285
00:26:08,983 --> 00:26:11,719
Τι ο πρόεδρος
θα κάνει είναι να αναστηθεί
η επιτροπή συλλογής.

286
00:26:11,786 --> 00:26:13,454
Γαμημένα πτώματα για αρχή.

287
00:26:13,522 --> 00:26:15,806
Λοιπόν, το αποδέχτηκες
Ο Γουίλι Άρνολντ έδρασε μόνος.

288
00:26:15,874 --> 00:26:18,058
Σίγουρα ως διάολο το έκανα.

289
00:26:18,126 --> 00:26:20,995
Αν είχα δείξει το δάχτυλο
στους Ρώσους, στους Κουβανούς,

290
00:26:21,062 --> 00:26:23,497
Κάποιοι καταραμένοι κουκουλοφόροι
ή βιομήχανοι-

291
00:26:23,564 --> 00:26:26,333
Ίσως μας ρίξει
σε παγκόσμιο πόλεμο, εμφύλιο.

292
00:26:26,401 --> 00:26:29,503
Σίγουρα το αποδέχτηκα.
Έχω ενδιαφέροντα σε αυτή τη χώρα.

293
00:26:29,570 --> 00:26:31,304
Ενδιαφέροντα για αυτή τη χώρα;

294
00:26:31,339 --> 00:26:36,209
Ναι, συμφέροντα. Αλλά μη νομίζεις
Έπεσα στη θεωρία του Άρνολντ.

295
00:26:36,277 --> 00:26:40,113
Είμαι κυνηγός σε όλη μου τη ζωή.
Ξέρω τα καλύτερα από αυτά.

296
00:26:40,181 --> 00:26:43,850
Και το καλύτερο
έχετε πρόβλημα με μια βολή
του είδους που σκότωσε τον Τιμ.

297
00:26:43,918 --> 00:26:47,153
Πόσο μάλλον τρεις.

298
00:26:47,221 --> 00:26:50,323
Και μετά ο Άρνολντ
να το πάρεις από το joe diamond,
ο παχουλός σαλουντζής,

299
00:26:50,391 --> 00:26:54,160
Ενώ ο Άρνολντ είναι δεμένος με χειροπέδες
στους ντετέκτιβ που περικυκλώθηκαν
από 75 πρωτάρηδες.

300
00:26:54,228 --> 00:26:57,464
Αυτό εννοώ, πα.
Χρειαζόμαστε βοήθεια σε αυτό.
Βοήθεια; Σαν ποιος;

301
00:26:57,532 --> 00:27:01,351
Το c.I.A.; Κάνουν λαθρεμπόριο
τα πούρα μου από την Αβάνα,
αυτό κάνουν.

302
00:27:01,419 --> 00:27:05,322
Εισαγωγή, εξαγωγή.
Και το f.B.I. είναι καλό
για κυνηγητό δραπέτη.

303
00:27:05,389 --> 00:27:09,159
Γαμημένο f.B.I. Έδωσε
η Επιτροπή τις πληροφορίες της
καταρχήν, θυμάσαι;

304
00:27:09,227 --> 00:27:12,596
Δεν είναι πια τα σαράντα.
Είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι με μπάλα.

305
00:27:12,663 --> 00:27:17,400
Πρέπει να είμαστε πρωτοπόροι, γιε μου.
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε
είμαστε μόνοι στην ερημιά.

306
00:27:17,468 --> 00:27:20,303
Πήραμε αυτό που είχαν οι πρωτοπόροι,
όλα όσα είχαν.

307
00:27:20,371 --> 00:27:23,173
- Η οικογένεια.
- Η οικογενειακή μονάδα.

308
00:27:23,241 --> 00:27:27,144
Ο Θεός σε ευλόγησε, διάολε,
με τις καλύτερες οικογένειες.

309
00:27:27,212 --> 00:27:29,146
Ο διεθνής αντιπρόεδρός μου,
John cerruti,

310
00:27:29,214 --> 00:27:32,316
Έχει αρχεία στο υψηλό και πανίσχυρο
και τα χαμηλά και ταλαντούχα...

311
00:27:32,384 --> 00:27:35,719
Που κάνουν το c.I.A. Εγγραφή
μοιάζει με το γωνιακό περίπτερο.

312
00:27:35,786 --> 00:27:40,424
Η δύναμη της πληροφορίας. Και τώρα
θα το χρησιμοποιήσουμε για να πάρουμε
μέχρι το τέλος αυτού του πράγματος.

313
00:27:40,492 --> 00:27:44,595
Μετά πάμε στον πρόεδρο
και το συνέδριο, ως οικογενειακή μονάδα.

314
00:27:44,662 --> 00:27:49,199
Και τρίψτε τις γαμημένες μύτες τους
στο χώμα που σκότωσε τον γιο μου.

315
00:27:49,267 --> 00:27:51,301
Τώρα, σήκωσε τον κώλο σου από το κρεβάτι.

316
00:27:53,288 --> 00:27:57,791
Α, και παρεμπιπτόντως,
δεν θα χρειαστείτε τον κτηνίατρο.

317
00:27:57,858 --> 00:28:00,994
Ο κτηνίατρος;
Ναι, ο κτηνίατρος για το κακάο.

318
00:28:01,062 --> 00:28:04,631
Η μητέρα σου λιποθύμησε
χθες το βράδυ και πνιγμένος
η μουτ στον ύπνο της.

319
00:28:04,699 --> 00:28:06,683
- Ω, όχι.
- Ναι.

320
00:28:06,751 --> 00:28:11,121
Κοιμάται με τον καταραμένο σκύλο.
Τρελή γυναίκα. Τώρα μετακινηθείτε!

321
00:28:23,501 --> 00:28:25,903
Λυπάμαι, μαμά.

322
00:29:41,763 --> 00:29:45,098
Βρωμάς ρε παπά!
Βρωμάς!

323
00:29:50,137 --> 00:29:52,071
Καπετάν Χέλλερ
πέθανε πριν από δύο χρόνια...

324
00:29:52,139 --> 00:29:54,207
Στα παρθένα νησιά
καρδιακής προσβολής.

325
00:29:54,275 --> 00:29:57,744
Έτσι τα μίλια είτε εξαπατήθηκαν
ή σε εξαπάτησαν με ένα ψεύτικο.

326
00:29:57,811 --> 00:30:00,380
Και ο φίλος σου που κατασκευάζει περούκες
πήδηξε από το παράθυρο.

327
00:30:00,448 --> 00:30:04,050
Η αστυνομία λέει αυτοκτονία,
«προκαλούν βάνδαλους
κατέστρεψε την επιχείρησή του.

328
00:30:04,118 --> 00:30:07,387
Κάτσε κάτω.
Όχι, ευχαριστώ.

329
00:30:07,455 --> 00:30:10,374
Τώρα, από πού να ξεκινήσουμε;

330
00:30:10,441 --> 00:30:12,376
μοιάζει με
έχουμε ήδη ξεκινήσει.

331
00:30:12,443 --> 00:30:14,611
Έχουμε τρία ονόματα στην κορυφή.

332
00:30:14,946 --> 00:30:18,081
Φλέτσερ, Κάσπερ Τζούνιορ,
και ζ.Κ. Dawson.

333
00:30:18,149 --> 00:30:22,652
Ο Ντόσον είναι ο μεγάλος.
Ένα από τα πλουσιότερα κορόιδα
στις Η.Π.Α.

334
00:30:22,720 --> 00:30:25,489
Χριστός. Αυτό με πάει πίσω.

335
00:30:26,758 --> 00:30:30,260
Ναι, εκεί είναι.
Ο Τιμ κι εγώ στις προκριματικές.

336
00:30:30,328 --> 00:30:33,046
Ο Ντόσον ήταν απέναντί μας,
μας πιέζει δυνατά.

337
00:30:33,097 --> 00:30:36,650
Ήσουν απλά ένα παιδί.
Ξόδεψε πολλά χρήματα
σε αυτή την κατάσταση.

338
00:30:36,717 --> 00:30:40,687
Εννοώ, χωρίς ιατρική συνταγή,
κάτω από το τραπέζι, χωμένο μέσα-
ένα κουτί πούρα χρήματα.

339
00:30:40,754 --> 00:30:44,291
Σκατά, βάλε 9.700
εργάτες πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης μόνο.

340
00:30:44,358 --> 00:30:46,893
Η πιο όμορφη τηλεοπτική διαφήμιση
είδες ποτέ.

341
00:30:46,961 --> 00:30:51,665
Ο Τιμ οδηγεί τα τανκς στην απελευθέρωση
τον τομέα του Hess στη Γερμανία.
Λοιπόν, φαινόταν υπέροχος.

342
00:30:51,732 --> 00:30:54,534
Α, έκανε μεγάλο θόρυβο
σε αυτή τη σκασμένη μικρή κατάσταση.

343
00:30:54,602 --> 00:30:57,537
Έχει 53 αστέρια του κινηματογράφου
να βγει.

344
00:30:57,605 --> 00:31:00,757
Και, ε,
όλο αυτό τον καιρό και...

345
00:31:00,825 --> 00:31:05,028
Μετά και...
Πριν και κατά τη διάρκεια.

346
00:31:05,095 --> 00:31:10,266
Όλα όσα έκανα,
κάθε δεκάρα που ξόδεψα,

347
00:31:10,334 --> 00:31:14,037
Κάθε απειλή που έκανα,
Απλώς οδηγούσα τον tim
πιο πέρα στο δρόμο...

348
00:31:14,105 --> 00:31:16,305
Για να συναντήσω αυτή τη σφαίρα.

349
00:31:18,476 --> 00:31:22,112
- Ακούγεται έτσι
ακριβώς αυτό που έκανες, πα.
- Τι;

350
00:31:23,681 --> 00:31:25,616
Οδηγώντας τον χρόνο.

351
00:31:25,683 --> 00:31:29,987
Άκου, παιδί μου. Βρίσκουμε τους δολοφόνους
του αδερφού σου και θα είσαι
ένας ήρωας όπως ήταν.

352
00:31:30,054 --> 00:31:31,989
Ένας γαμημένος θρύλος.

353
00:31:32,056 --> 00:31:36,526
- Δεν θέλω να γίνω θρύλος.
-Τι στο διάολο θέλεις να γίνεις,
ένας καταραμένος πιανίστας;

354
00:31:36,561 --> 00:31:38,561
ίσως, αλλά δεν είμαι πολύ καλός.

355
00:31:38,629 --> 00:31:42,282
- Βρωμάς. Είσαι χάλια.
- Το ξέρω.

356
00:31:42,349 --> 00:31:45,485
Το ξέρεις αυτό;
Δεν είσαι πιανίστας,
δεν είσαι καλλιτέχνης.

357
00:31:45,553 --> 00:31:48,321
Δεν έχεις επιχειρηματική λογική,
καμία πολιτική αίσθηση.

358
00:31:48,389 --> 00:31:51,791
Τι στο διάολο
θέλεις πάντως;
Πού είναι οι αξίες σας στη ζωή;

359
00:31:51,859 --> 00:31:54,494
Ειλικρινά δεν ξέρω.

360
00:31:54,562 --> 00:31:57,230
Σε στρώνει;

361
00:31:58,399 --> 00:32:01,835
- Σε ρωτάω, σε στρώνουν;
- Ναι.

362
00:32:01,903 --> 00:32:04,637
Ξέρεις πόσες φορές
ο αδερφός σου ξάπλωσε
στο γραφείο;

363
00:32:04,705 --> 00:32:09,009
<i>- Τι είσαι,
ο εθνικός ερευνητής;
- Χίλια εβδομήντα δύο.</i>

364
00:32:09,077 --> 00:32:11,011
Και με πρόγραμμα σαν το δικό του.

365
00:32:11,079 --> 00:32:13,213
Ίσως πολιτική
μη με ανάβεις.

366
00:32:13,281 --> 00:32:17,817
Ο αδερφός σου ήταν γίγαντας.
Το ίδιο θα είσαι. Εσείς παρακολουθείτε.

367
00:32:17,885 --> 00:32:21,354
Τώρα, έφτιαξα μια συνάντηση
μαζί σου και ο ζ.Κ. Dawson.

368
00:32:21,422 --> 00:32:24,224
Θα πει ψέματα φυσικά.
Αλλά κάτι θα πάρεις
από τη συνάντηση.

369
00:32:24,292 --> 00:32:27,026
- Όχι ρε πα.
- Τι;

370
00:32:27,094 --> 00:32:29,596
είπα όχι.

371
00:32:29,663 --> 00:32:32,449
Τι όχι; Εδώ είναι ένας χάρτης
για το πώς θα φτάσετε εκεί.

372
00:32:32,516 --> 00:32:35,919
Είναι νότια της Τούλσα.
Είναι όλα τακτοποιημένα. Πάρτε το.

373
00:32:37,488 --> 00:32:39,857
Πάρτο!

374
00:32:42,961 --> 00:32:47,764
- Εντάξει, πα. Για την οικογένεια.
- Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου.

375
00:32:50,034 --> 00:32:52,902
Καλή τύχη, αγόρι.
Θα είμαι μαζί σου.

376
00:32:52,970 --> 00:32:54,821
<i>Ξέρω ότι θα το κάνεις, πα!</i>

377
00:33:10,154 --> 00:33:12,655
Γεια σας.
Καλημέρα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

378
00:33:12,723 --> 00:33:15,391
Ναι, είμαι εδώ
να δεις τον κ. Dawson.
Το όνομά σας, παρακαλώ.

379
00:33:15,459 --> 00:33:17,443
Νίκολας Κέγκαν.

380
00:33:19,246 --> 00:33:23,149
Προχωράς αμέσως.
Στον αγωνιστικό χώρο ο Ζ.Κ.
Στρίψτε στα δεξιά σας...

381
00:33:23,217 --> 00:33:26,119
Πριν φτάσετε στο σπίτι
και εκεί είναι που
θα τον βρεις.

382
00:33:26,187 --> 00:33:28,721
Σας ευχαριστώ.

383
00:35:01,398 --> 00:35:04,533
Ναι, είμαι ο Z.K. Dawson.
Ποιος στο διάολο είσαι;

384
00:35:06,420 --> 00:35:07,937
Είμαι ο Νίκολας Κέγκαν!

385
00:35:08,823 --> 00:35:11,374
Βγείτε από το όχημα.

386
00:35:11,442 --> 00:35:13,610
είπα,
βγείτε από το όχημα.

387
00:35:16,413 --> 00:35:18,347
Μίλα.

388
00:35:18,415 --> 00:35:21,584
Είμαι ο Νικ Κέγκαν.
Ο γιος του Τομ Κέγκαν.

389
00:35:21,652 --> 00:35:26,022
Το ξέρω αυτό. Μα τι είσαι εσύ
κάνω εδώ στον αγωνιστικό χώρο μου,
ανακατεύουμε τα παιχνίδια μας;

390
00:35:26,090 --> 00:35:28,241
Ω, είπε ο φρουρός, καλά-

391
00:35:28,309 --> 00:35:32,045
Δεν με νοιάζει τι ο φύλακας
σου είπα, θέλω να μάθω
τι κάνεις εδώ.

392
00:35:32,280 --> 00:35:34,114
Είχαμε ένα ραντεβού,
κ. Dawson.

393
00:35:34,181 --> 00:35:36,215
Το γνωρίζω αυτό το γεγονός.

394
00:35:36,283 --> 00:35:38,618
Τώρα μου χάνεις το χρόνο.

395
00:35:38,686 --> 00:35:42,088
- Λοιπόν, κοίτα εδώ, ε-
- πρόσεχε τον τόνο σου.

396
00:35:43,774 --> 00:35:45,875
- Κύριε Ντόσον-
- αυτό είναι καλύτερο.

397
00:35:48,712 --> 00:35:52,014
Κύριε Ντόσον,
ανακαλύψαμε ένα τουφέκι.

398
00:35:52,082 --> 00:35:55,885
Έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε
είναι το όπλο που σκότωσε
ο αδερφός μου στη Φιλαδέλφεια.

399
00:35:55,953 --> 00:35:59,572
Ο αδερφός σου ήταν
ένας μίζερος, ψυχρός,
αλαζονικός γιος της σκύλας.

400
00:35:59,640 --> 00:36:03,376
Και όχι καλός φίλος μου,
όπως φαντάζομαι είναι πολύ γνωστό σε σας.

401
00:36:03,444 --> 00:36:05,912
Ναι, το γνωρίζω.

402
00:36:07,748 --> 00:36:10,550
Όμως ο δολοφόνος προσελήφθη
από έναν άνδρα που ονομάζεται casper jr.

403
00:36:10,617 --> 00:36:13,719
Και όπως ξέρετε όλοι
σημαντική στην περιοχή,
σκεφτήκαμε -

404
00:36:13,787 --> 00:36:17,974
Τι πρέπει να κάνω
τρέχει ακριβώς από πάνω σου,
σε ισιώνω σαν βάφλα.

405
00:36:18,041 --> 00:36:21,110
Κύριε;
ξέρω
γιατί είσαι εδώ.

406
00:36:21,178 --> 00:36:25,265
Είσαι εδώ γιατί σκέφτεσαι
Είχα κάποιο μέρος μιας συνωμοσίας
σκότωσε τον αδερφό σου.

407
00:36:25,333 --> 00:36:28,484
Εσύ και όλοι οι άλλοι
συνωμοσιολόγοι σε αυτό
χώρα που αγαπά τη συνομωσία.

408
00:36:28,552 --> 00:36:30,386
Στην πραγματικότητα, ο κ. Dawson-

409
00:36:30,454 --> 00:36:34,307
Γιατί να σκοτώσω τον αδερφό σου
όταν γίνω πλούσιος από αυτόν;

410
00:36:34,374 --> 00:36:37,143
Από τις στρατιωτικές του δαπάνες,
που ξοδεύει τον χώρο του.

411
00:36:37,210 --> 00:36:40,613
Η φορολογική του μείωση
α-και η-η κρίση του ξοδεύει».

412
00:36:40,681 --> 00:36:45,084
Διάολε, ξέρεις αν ο γέρος σου
δεν τον είχα ήδη,
Μπορεί να τον είχα αγοράσει μόνος μου.

413
00:36:45,152 --> 00:36:47,754
Εκτός από
τη βρωμερή του προσωπικότητα.

414
00:36:47,822 --> 00:36:50,840
Δεν ήρθα εδώ
να ακούς συκοφαντίες,
κ. Dawson.

415
00:36:50,908 --> 00:36:53,876
συκοφαντία;

416
00:36:53,944 --> 00:36:55,745
Σκέφτεσαι πριν μιλήσεις,
νεαρός άνδρας.

417
00:36:55,813 --> 00:37:00,667
Κόλαση, δεν το έκαναν
να σας διδάξω τίποτα στα παιδιά
από το 1944.

418
00:37:00,734 --> 00:37:03,436
Γεια, δεν σκότωσα τον αδερφό σου.

419
00:37:03,504 --> 00:37:07,791
Αυτό είναι ένα ποταπό, σκληρό,
μυθολογική εφεύρεση.

420
00:37:07,858 --> 00:37:11,160
Αλλά είναι επίσης ένα-
μολυσματική εφεύρεση.

421
00:37:11,228 --> 00:37:14,831
Και όταν έφτασε στα αυτιά
της κόρης μου, σκέφτηκα,
ίσως φτιάξω...

422
00:37:14,899 --> 00:37:18,267
Κάποια τηλεφωνήματα
και μάθε πραγματικά
που έκανε την πράξη.

423
00:37:18,335 --> 00:37:20,804
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

424
00:37:20,871 --> 00:37:23,539
Η αστυνομία της Φιλαδέλφειας
σκότωσε τον αδερφό σου.

425
00:37:23,607 --> 00:37:26,476
Ο υπεύθυνος
της λειτουργίας
ήταν καπετάνιος Χέλλερ.

426
00:37:26,543 --> 00:37:30,480
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Απλώς θα πήγαινα και θα είχα
μια συζήτηση με αυτόν τον άνθρωπο.

427
00:37:30,548 --> 00:37:33,983
- Ε, είναι νεκρός.
- Λοιπόν, θα έβλεπα
ένας κολλητός του.

428
00:37:34,051 --> 00:37:36,219
Ένας άντρας με το όνομα ray Doty.

429
00:37:41,441 --> 00:37:43,743
Σας ευχαριστώ.
Ναι, καλά,
καλώς ήρθες.

430
00:37:43,810 --> 00:37:45,811
Τώρα, θα κάνω
να σου πω και κάτι ακόμα.

431
00:37:45,846 --> 00:37:48,882
Θα σου δώσω
μια εκκίνηση 30 δευτερολέπτων.

432
00:37:48,949 --> 00:37:52,485
Και μετά εγώ και τα αγόρια μου εδώ,
ερχόμαστε πίσω σας.

433
00:37:52,553 --> 00:37:54,487
Κύριε;
Με άκουσες.

434
00:37:54,555 --> 00:37:57,257
Έχουμε ακόμα μερικά
ιδιωτική περιουσία
σε αυτή τη χώρα.

435
00:37:57,324 --> 00:38:01,727
Δέκα... Εννιά... Οκτώ... Επτά...

436
00:38:56,133 --> 00:38:58,635
Ψάχνω για επιβάτη
ονόματι Νίκολας Κέγκαν.

437
00:39:08,379 --> 00:39:10,346
Κύριε Κέγκαν;
Ναί;

438
00:39:10,414 --> 00:39:13,750
Τηλεφωνική κλήση για εσάς.
Παρακαλώ βιαστείτε.
Αρχίζουμε την κάθοδό μας.

439
00:39:17,588 --> 00:39:20,256
Έχετε ένα τηλεφώνημα
για μένα εδώ;
Παρακαλώ.

440
00:39:26,764 --> 00:39:29,131
Έχω ένα τηλεφώνημα
εδώ πάνω.

441
00:39:29,199 --> 00:39:31,334
που στο διάολο είναι;

442
00:39:31,402 --> 00:39:34,837
Πα;
Δεν με πήρες τηλέφωνο
όταν έφυγες από το Dawson.

443
00:39:34,905 --> 00:39:38,908
Πα, υπάρχουν εκατοντάδες
ατόμων στο πλοίο.
Ε, πρόκειται να προσγειωθούμε.

444
00:39:38,975 --> 00:39:42,762
Ίσως, αλλά είμαι ακόμα
χάνοντας χρήματα σε αυτήν την αεροπορική εταιρεία.
Τώρα, τι είπε ο Dawson;

445
00:39:42,830 --> 00:39:45,147
Λέει ότι είναι διάολο
στην αστυνομία της Φιλαδέλφειας.

446
00:39:45,215 --> 00:39:49,452
Λέει ότι πρέπει να μιλήσω με έναν αστυνομικό
που ονομάζεται ray doty. Αυτός επίσης
πυροβόλησε το αυτοκίνητό μου με τανκς.

447
00:39:49,520 --> 00:39:53,789
Η παλιά φαλαρίδα.
Ray Doty. Θα το κανονίσω.
Γι' αυτό πας στη Νέα Υόρκη;

448
00:39:53,857 --> 00:39:56,692
έρχομαι. Ερχομαι.
Όχι, θα δω το κορίτσι μου.

449
00:39:56,760 --> 00:39:59,728
Κορίτσι; Τι κορίτσι;
Απλά ένα κορίτσι, πα.
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

450
00:39:59,796 --> 00:40:04,066
Ξέχνα το κορίτσι.
Πήγαινε να δεις doty.
Παρεμπιπτόντως, ο keifitz είναι νεκρός.

451
00:40:04,134 --> 00:40:07,403
Ο Κέιφιτς;
Πέθανε στο Μπρουνέι.

452
00:40:07,471 --> 00:40:11,874
Ο Κέιφιτς;
Τι γίνεται με την ομολογία;

453
00:40:11,942 --> 00:40:15,844
Ο Orderly είναι επίσης νεκρός. Έπεσε
την τουαλέτα και του έσπασε το λαιμό.
Τι;

454
00:40:15,879 --> 00:40:20,233
4-14, 4-14, πού είσαι;
4-14 πλησιάζει το διάδρομο 6.

455
00:40:34,081 --> 00:40:36,416
Είναι ασφαλές να μιλήσουμε εδώ μέσα.

456
00:40:39,486 --> 00:40:41,620
Αυτά τα φώτα
να μείνω όλη την ώρα;

457
00:40:41,688 --> 00:40:44,890
Μερόνυχτο.
Όλο το χρόνο.

458
00:40:44,958 --> 00:40:48,594
Ποτέ δεν ξέρουν
τι ώρα είναι.
Απλώς συνέχισε να γεννάς αυτά τα αυγά.

459
00:40:48,662 --> 00:40:52,065
Και δεν εκκολάπτονται ποτέ.
Ποτέ μην κάνεις.

460
00:40:52,132 --> 00:40:56,969
Δώστε τους ορμόνες, φυσικά.
Και αμφεταμίνες.
Τα συνεχίζει.

461
00:40:57,037 --> 00:40:59,439
Είναι όλοι σε ταχύτητα.

462
00:40:59,506 --> 00:41:01,774
Τρέμουλο σαν κόλαση.

463
00:41:01,842 --> 00:41:05,111
Τα στοιχεία του πατέρα μου
η αντιπροσωπεία σας έχει πληρώσει.
Είναι αυτό, ε-

464
00:41:05,179 --> 00:41:08,781
Πήρα τα μετρητά.
Ακριβώς όπως παλιά.

465
00:41:08,849 --> 00:41:11,251
Κάποτε ένας αστυνομικός,
πάντα αστυνομικός.

466
00:41:13,420 --> 00:41:17,590
Μακάρι να γύριζα
στη δύναμη μερικές φορές.

467
00:41:17,657 --> 00:41:20,893
Λοιπόν, πώς έγινε, ε,
casper jr. Να σε φτάσω;

468
00:41:20,961 --> 00:41:24,663
Α, δεν μας έφτασε.
Έφτασε στο joe diamond.

469
00:41:24,731 --> 00:41:26,699
 � 

470
00:41:26,767 --> 00:41:30,536
Το κάνεις πολύ καλά.
νομίζω-

471
00:41:30,604 --> 00:41:32,538
τώρα πρέπει να καταλάβεις...

472
00:41:32,606 --> 00:41:35,775
Αυτό το joe diamond
ήταν ένας διαβόητος εραστής της αστυνομίας.

473
00:41:35,842 --> 00:41:39,445
<i>Εννοώ, ένας πραγματικός εραστής της αστυνομίας.</i>

474
00:41:39,513 --> 00:41:41,614
Πάντα κρατούσε αυτό το νυχτερινό κέντρο
γεμάτο πρωτάρηδες.

475
00:41:41,681 --> 00:41:44,550
Πίνοντας μπύρα, ανεβάζοντας ψηλά.

476
00:41:44,618 --> 00:41:46,952
<i>Τέλος πάντων,
η συνάντηση οργανώθηκε...</i>

477
00:41:47,020 --> 00:41:49,088
Ανάμεσα σε διαμάντια
και έναν παλιό του φίλο.

478
00:41:49,156 --> 00:41:51,090
Πραγματοποιήθηκε στο Tucson.

479
00:42:09,626 --> 00:42:11,994
Πώς ήσουν, gameboy;

480
00:42:12,062 --> 00:42:17,132
Α, μεγαλύτερη και πιο χοντρή.
Πιο άσχημο. Όπως εσύ.

481
00:42:17,200 --> 00:42:21,587
Δεν ξέρω.

482
00:42:21,655 --> 00:42:24,823
- Έφαγες;
- Ναι.

483
00:42:24,891 --> 00:42:27,760
Τι έφαγες;

484
00:42:27,827 --> 00:42:30,530
Παστράμι σε σιτάρι ολικής αλέσεως
με τονωτικό σέλινου.

485
00:42:30,597 --> 00:42:33,966
Κάποιο καλό;

486
00:42:34,034 --> 00:42:36,369
Φθειρίων.
Tucson.

487
00:42:36,436 --> 00:42:40,889
Μην παραγγείλετε ποτέ το
παστράμι άγριας δύσης.
Κάτσε κάτω.

488
00:42:46,563 --> 00:42:51,367
είναι σαν παλιά.

489
00:42:51,435 --> 00:42:53,969
Ε-μας θυμάσαι
στην ατλαντική πόλη;

490
00:42:54,037 --> 00:42:57,072
Ισως. Ίσως όχι.

491
00:42:57,140 --> 00:42:59,074
Αλλά πήρα
ένα συμβόλαιο για εσάς.

492
00:42:59,142 --> 00:43:03,246
Ένα από τα μεγαλύτερα συμβόλαια
μοιράστηκε ποτέ οπουδήποτε.

493
00:43:03,314 --> 00:43:06,032
Μου; Είμαι άνθρωπος του εστιατορίου.

494
00:43:06,099 --> 00:43:09,235
Είσαι και κλέφτης
ποιος είναι αρκετά τρελός για να κλέψει...

495
00:43:09,303 --> 00:43:12,571
Από τον Μόι και τον Σαμ
και ο Μόρις και ο θείος Λούι.

496
00:43:12,639 --> 00:43:15,074
Θέλω να ανταποδώσω.

497
00:43:15,142 --> 00:43:17,143
έχεις δίκιο.

498
00:43:18,245 --> 00:43:20,179
Μπορώ να πληρώσω;

499
00:43:20,247 --> 00:43:22,915
Όταν χειρίζεσαι αυτό το χτύπημα,
θα το ξεπληρώσεις.

500
00:43:22,950 --> 00:43:25,368
Ένα χτύπημα;

501
00:43:25,436 --> 00:43:30,840
Γιατί εγώ; Πρέπει να είναι 200
οι μηχανικοί εδώ γύρω μπορούν
κάνει οποιοδήποτε χτύπημα καλύτερο από μένα.

502
00:43:30,908 --> 00:43:35,344
τους είπα. Όχι καλό.
Αυτοί οι τύποι δεν είναι πολιτικοί.

503
00:43:35,412 --> 00:43:37,813
Είμαι πολιτικός;

504
00:43:37,881 --> 00:43:41,901
Ήσουν στην Κούβα.
Πολύ καλοί φίλοι
με κάποιον υπουργό.

505
00:43:41,969 --> 00:43:45,421
Σε σκεφτόμουν πολύ,
gameboy.

506
00:43:45,756 --> 00:43:48,791
Έχετε ένα υπόβαθρο commie
στο f.B.I. Αρχεία.

507
00:43:48,859 --> 00:43:52,595
Commie; Ήμουν έξω από την Κούβα
δέκα χρόνια πριν από τον Κάστρο.

508
00:43:52,662 --> 00:43:57,367
Τζο, τι κάνεις
θέλεις από μένα;
Ήσουν στην Κούβα.

509
00:43:57,434 --> 00:44:00,603
Αυτό είναι τρελό.
Τέλος πάντων,
πρέπει να κάνεις το χτύπημα.

510
00:44:03,340 --> 00:44:05,774
- Ποιος είναι το συμβόλαιο;
- Υπάρχουν δύο.

511
00:44:05,842 --> 00:44:07,943
Έχουμε ήδη φροντίσει
του πρώτου.

512
00:44:08,011 --> 00:44:11,113
Κάνεις το δεύτερο χτύπημα.
Ένα παιδί που ονομάζεται Γουίλι Άρνολντ.

513
00:44:11,181 --> 00:44:13,616
Δεν τον ξέρω.

514
00:44:13,683 --> 00:44:15,618
Α-και ποιος είναι ο πρώτος;

515
00:44:15,685 --> 00:44:18,221
Πρόεδρος Κέγκαν.

516
00:44:29,115 --> 00:44:33,352
έτσι το διαμάντι πήγε πίσω στο philly
για να πιάσει τον καπετάνιο Χέλερ.

517
00:44:33,420 --> 00:44:36,121
Ο Χέλερ ήταν ο ανώτερός μου αξιωματικός
την εποχή εκείνη.

518
00:44:36,189 --> 00:44:38,958
Ήταν ένας σπουδαίος οικογενειάρχης.

519
00:44:39,025 --> 00:44:42,462
Επτά κόρες
και ένα μεγάλο σπίτι.

520
00:44:42,529 --> 00:44:44,664
Οι κόρες είναι ακριβές.

521
00:44:46,467 --> 00:44:49,469
 � 

522
00:45:01,765 --> 00:45:07,002
Μετά την ανάθεση,
η δουλειά του διαμαντιού ήταν
να πυροβολήσει τον ψεύτικο δολοφόνο,

523
00:45:07,070 --> 00:45:09,471
Ο Γουίλι Άρνολντ,
στο αστυνομικό τμήμα.

524
00:45:09,539 --> 00:45:13,843
Ο Χέλερ πληρώθηκε για να μπει.

525
00:45:13,910 --> 00:45:17,079
Ο Χέλερ ήταν υπέροχος
στην οργάνωση.

526
00:45:17,146 --> 00:45:19,815
Έγινε η τελευταία μας συνάντηση
ακριβώς εδώ σε αυτό το αγρόκτημα.

527
00:45:19,883 --> 00:45:23,151
Εδώ είναι δύο σετ κλειδιών
στο κτίριο Engleson.

528
00:45:23,219 --> 00:45:26,654
Πηγαίνετε τους στο Τεξανό
όταν φτάσει αύριο.
Σωστά, καπετάνιο.

529
00:45:26,689 --> 00:45:30,877
Ο Γουίλι Άρνολντ θα έπρεπε να είναι
φυτεύονται στο τηλεοπτικό κέντρο
αποθήκη στις 9:00.

530
00:45:30,944 --> 00:45:33,045
Η αυτοκινητοπομπή θα περάσει
προς το δημαρχείο στις 12:30.

531
00:45:33,647 --> 00:45:38,100
Ο Ρέι θα σου δώσει το τουφέκι σου
και μερικά κοχύλια για να έχουν arnold
πετάξτε στο πάτωμα ως απόδειξη.

532
00:45:38,168 --> 00:45:43,038
Πες στον Γουίλι Άρνολντ να πάει σπίτι
μετά το πραγματικό χτύπημα. Αν χρειαστούμε
θα του στείλουμε περιπολικό.

533
00:45:43,106 --> 00:45:45,841
Ο Ρέι θα σου δώσει
τις υπόλοιπες λεπτομέρειες.

534
00:45:45,909 --> 00:45:50,113
Και όταν συλλάβουμε τον Άρνολντ
μετά το χτύπημα, ξέρεις
τι πρέπει να κάνεις. Σωστά, Τζο;

535
00:45:52,415 --> 00:45:54,349
Ναι, ξέρω.

536
00:45:54,417 --> 00:45:58,420
Υπάρχουν πολλά πράγματα
πρέπει να σκεφτούμε εδώ.

537
00:45:58,488 --> 00:46:01,023
Εντάξει, κόψτε το,
θα εσυ Ερχομαι.

538
00:46:02,926 --> 00:46:04,861
πώς βρήκαν το διαμάντι;

539
00:46:04,928 --> 00:46:06,896
<i>Ποιος;
Casper Jr.
Και τους ανθρώπους του.</i>

540
00:46:06,963 --> 00:46:09,098
Φιγούρες για μένα
τον βρήκε ο όχλος.

541
00:46:09,166 --> 00:46:13,068
Ο Diamond ήταν με τα αγόρια
στο Κλίβελαντ, Σικάγο, Ντιτρόιτ.

542
00:46:13,136 --> 00:46:16,739
Γιατί να θέλει ο όχλος
να σκοτώσει τον πρόεδρο;
Επιχειρηματικοί λόγοι.

543
00:46:16,807 --> 00:46:20,443
Άκουσε έναν πολύ μεγάλο άνθρωπο
στο συνδικάτο
πες μια μέρα ότι...

544
00:46:20,511 --> 00:46:25,247
Ο Κέγκαν πήρε 2 εκατομμύρια δολάρια
σε συνεισφορές εκστρατείας
από τα αγόρια και μετά...

545
00:46:25,315 --> 00:46:27,249
Δεν έκανε τίποτα
σχετικά με αυτό.

546
00:46:27,317 --> 00:46:32,121
Ανοησίες. Ο Τιμ δεν το έκανε
χρειάζονται τα χρήματα.

547
00:46:32,189 --> 00:46:34,457
Ποιος ξέρει.

548
00:46:34,525 --> 00:46:37,860
Τέλος πάντων,
όποιος το έκανε έχει ακόμα
φοβερή επιρροή...

549
00:46:37,928 --> 00:46:39,862
19 ετών
αφού συνέβη.

550
00:46:41,298 --> 00:46:43,232
Ναι.

551
00:46:57,731 --> 00:47:00,399
Γειά σου;
είσαι σπίτι!

552
00:47:00,466 --> 00:47:02,468
Νίκος;
Ω, υπέροχο.

553
00:47:03,069 --> 00:47:05,454
<i>Προσπάθησα
για να σας φτάσω για μέρες.</i>

554
00:47:05,522 --> 00:47:08,023
Που είσαι;
Μεγάλο κεντρικό.
Είμαι, ε-

555
00:47:08,091 --> 00:47:10,859
Είμαι καθ' οδόν, εντάξει;
Καλά. Δεν μπορώ να περιμένω.

556
00:47:10,927 --> 00:47:12,861
yvette-

557
00:47:12,929 --> 00:47:16,065
Α, έχω κάτι να σου πω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι αληθινός!

558
00:47:16,132 --> 00:47:20,469
Ναι, δεν είμαι αληθινός.
Είμαι απλώς πιο περίπλοκος
νέο μηχάνημα.

559
00:47:20,537 --> 00:47:22,672
Εσύ τι είσαι;

560
00:47:22,739 --> 00:47:26,141
Έλα από πάνω
και δείτε τι είναι αυτό
νέα μηχανή μπορεί να κάνει.

561
00:47:26,209 --> 00:47:29,612
Είμαι στο δρόμο μου.
Δεν μπορώ να περιμένω.

562
00:47:29,680 --> 00:47:32,815
σε αγαπώ.
Τότε έλα να με πάρεις.

563
00:47:37,520 --> 00:47:39,388
<i>ω, σς! Κάποιου
Θα καλέσω την αστυνομία!</i>

564
00:47:42,075 --> 00:47:44,510
Σσσ. Σσσ.

565
00:47:44,578 --> 00:47:47,513
Σσσς!

566
00:47:47,581 --> 00:47:49,848
Παντρέψου με.
Παντρευτείτε με!

567
00:47:54,654 --> 00:47:56,956
Σσσ. Σσσ. Σσσ.

568
00:47:59,492 --> 00:48:02,661
Ω, παντρέψου με.
Παντρευτείτε με!

569
00:48:04,030 --> 00:48:08,000
Ναί! Ναί! Ω, θεέ, ναι!

570
00:48:09,419 --> 00:48:11,353
Ω, με κάνεις τόσο χαρούμενο.

571
00:48:14,491 --> 00:48:17,926
Σσσ. Ερχομαι.
Κάποιος θα το κάνει
καλέστε την αστυνομία.

572
00:48:17,994 --> 00:48:20,162
Σσσ.

573
00:48:44,137 --> 00:48:47,139
Γεια.
Γεια.

574
00:48:52,879 --> 00:48:57,116
- Πότε πρέπει να το κάνουμε;
- Άσε με να ξεκουραστώ πρώτα.

575
00:48:59,535 --> 00:49:01,470
Όχι, εννοώ να παντρευτείς.

576
00:49:01,537 --> 00:49:05,074
Να παντρευτείς;
Μόλις είπες ναι.

577
00:49:05,141 --> 00:49:08,543
Ω, πάντα λέω ναι
εκείνες τις εποχές.

578
00:49:08,611 --> 00:49:11,213
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

579
00:49:11,280 --> 00:49:13,215
Τι;

580
00:49:13,282 --> 00:49:15,784
Ερχομαι. Επάνω.

581
00:49:22,826 --> 00:49:24,760
Α, γύρισε αμέσως.

582
00:49:24,828 --> 00:49:27,529
- Γιατί δεν θα με παντρευτείς;
- Δύσκολα με ξέρεις.

583
00:49:27,597 --> 00:49:31,733
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
Σου μιλάω συνέχεια.
Μιλάς στη μηχανή μου.

584
00:49:33,519 --> 00:49:36,956
<i>- Α, και τι.
Μπορώ να πω τη διαφορά.
- Αυτό είναι μια αρχή.</i>

585
00:49:36,991 --> 00:49:40,743
Κάνω μια ειλικρινή
πρόταση γάμου.

586
00:49:40,811 --> 00:49:43,028
να σου πω τι.

587
00:49:43,096 --> 00:49:46,665
Θα σου δώσω ένα αντίγραφο
της ταινίας του τηλεφωνητή μου.
Μπορείτε να το πάρετε μαζί σας.

588
00:49:46,733 --> 00:49:49,101
Ερχομαι.
Μην παίζεις μαζί μου.

589
00:49:49,169 --> 00:49:52,738
Είμαι σοβαρός.

590
00:49:52,805 --> 00:49:55,241
Θα κάνουμε αυτόν τον τεράστιο γάμο
στον καθεδρικό ναό του Αγίου Πατρικίου.

591
00:49:55,308 --> 00:49:58,978
Άγιος Πατρίκιος;
Κι αν είμαι Εβραίος;

592
00:49:59,045 --> 00:50:01,780
Αυτό δεν έχει σημασία.
Ο Πα ξέρει τον καρδινάλιο.

593
00:50:01,848 --> 00:50:04,216
Βλέπεις, αγάπη μου.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

594
00:50:05,802 --> 00:50:07,737
Ξέρω όλα όσα χρειάζεται να ξέρω.

595
00:50:07,804 --> 00:50:11,307
<i>Ξέρεις τι;
Ότι είσαι ερωτευμένος
με τον τηλεφωνητή μου.</i>

596
00:50:11,375 --> 00:50:13,576
Λοιπόν, θα σε γνωρίσω
καλύτερα αργότερα.

597
00:50:15,662 --> 00:50:18,263
Ξέρεις
τι κάνω για να ζήσω;

598
00:50:18,331 --> 00:50:22,668
- Δεν πειράζει. Θα
δεν χρειάζεται να ξαναδουλέψεις ποτέ.
- Αλλά θέλω να δουλέψω.

599
00:50:22,736 --> 00:50:24,937
<i>Είμαι βοηθός συντάκτη
στο εθνικό περιοδικό.</i>

600
00:50:25,005 --> 00:50:28,007
Ίσως το κατέχει ο πατέρας.
Θέλετε προαγωγή;

601
00:50:28,074 --> 00:50:30,843
Θέλω τη δική μου ζωή
επίσης, Νικ.

602
00:50:30,911 --> 00:50:34,046
- Λοιπόν, θα σε αγοράσω
ότι θέλεις.
- Όχι.

603
00:50:35,649 --> 00:50:37,650
Μόλις είπες όχι.
είπα όχι.

604
00:50:39,585 --> 00:50:41,820
Πώς μπορείς να πεις
κάτι τέτοιο;

605
00:50:41,888 --> 00:50:43,822
Γιατί να περιπλέκουμε τα πράγματα;

606
00:50:43,890 --> 00:50:47,793
Έχουμε υπέροχο σεξ, ελευθερία,
χωρίς παιδιά, χωρίς ευθύνες.

607
00:50:47,860 --> 00:50:50,296
Γιατί διπλό
τα χάλια που κάνουν οι άλλοι;

608
00:50:50,363 --> 00:50:54,266
- Μα δεν χρειάζεται.
- Μπορούμε να κάνουμε χάος
δικά μας;

609
00:50:54,301 --> 00:50:58,170
- Ποιος ξέρει τι θα γίνει;
- Μη με ρωτάς άλλο, Νίκο.

610
00:50:58,237 --> 00:51:02,507
σε λατρεύω. Πραγματικά το κάνω.
Αλλά η απάντηση είναι
θα μείνει το ίδιο.

611
00:51:02,575 --> 00:51:06,912
Θα σου έλεγα γιατί
αν μπορούσα αλλά δεν μπορώ.

612
00:51:06,980 --> 00:51:09,982
Μην πεις ότι δεν μπορείς.
Πες ότι δεν θέλεις.

613
00:51:10,050 --> 00:51:14,152
δεν θέλω.

614
00:51:16,456 --> 00:51:19,992
Τότε ξεχάστε το.
Εντάξει.

615
00:51:24,631 --> 00:51:27,700
νομίζω
Καλύτερα να φύγω.
Αν θέλεις.

616
00:51:27,767 --> 00:51:31,336
Έχω έναν φίλο που έρχεται
αν θέλεις να τη γνωρίσεις.

617
00:51:31,404 --> 00:51:34,740
Ένας φίλος; ΠΟΥ;
Μπουρί. Είναι από
το περιοδικό. Θα την έσκαβες.

618
00:51:34,807 --> 00:51:38,494
- Να την σκάψω; Τι σημαίνει αυτό;
- Ό,τι θέλεις να σημαίνει.

619
00:51:38,561 --> 00:51:40,496
Θεέ μου, είσαι δίκαιος
όπως και οι άλλοι.

620
00:51:40,563 --> 00:51:44,399
Άλλοι;
Πόσοι είναι;

621
00:51:44,467 --> 00:51:46,836
Όλο και λιγότεροι.

622
00:51:49,106 --> 00:51:51,040
Ω, κατάλαβα.
Ασχολείσαι με τις γυναίκες.

623
00:51:51,108 --> 00:51:55,011
- Είμαι γυναίκα.
- Ξέρεις τι
μιλάω για.

624
00:51:55,078 --> 00:51:58,580
Οχι. Και δεν θα παντρευτώ
ένα άτομο που δεν μπορώ να καταλάβω.

625
00:52:01,251 --> 00:52:03,185
Καληνύχτα.

626
00:52:05,122 --> 00:52:08,223
Καλέστε το μηχάνημα
όποτε θέλεις αγάπη μου.
Πηγαίνει μόνο με έναν τρόπο.

627
00:52:16,132 --> 00:52:19,468
Κύριε Γουίλσον;
Καλησπέρα.

628
00:52:19,536 --> 00:52:21,803
κύριε Κέγκαν. Αυτό είναι
μια ευχάριστη έκπληξη.

629
00:52:21,871 --> 00:52:24,340
Μπορώ να έχω το κλειδί μου,
παρακαλώ;
Σίγουρα.

630
00:52:25,842 --> 00:52:28,743
Μου, ψάχνεις...
Χειρότερο από μένα
Σας έχω δει ποτέ κύριε.

631
00:52:31,414 --> 00:52:33,715
Έχω ταξιδέψει.
Σίγουρα δεν το κάνει
συμφωνώ μαζί σου.

632
00:52:33,783 --> 00:52:35,717
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

633
00:52:35,785 --> 00:52:39,288
Θα ειδοποιήσω το προσωπικό
ότι βρίσκεστε στην κατοικία.
Και κοιμήσου λίγο.

634
00:52:43,593 --> 00:52:45,894
Καλώς ήρθες σπίτι, Νίκο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

635
00:52:45,962 --> 00:52:49,865
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης,
Ρέιμοντ.

636
00:52:49,933 --> 00:52:53,468
Η καμαριέρα φρεσκάρει
το δωμάτιό σας, κύριε.

637
00:52:53,536 --> 00:52:56,137
Πάρε μου ένα διπλό,
παρακαλώ Ρέιμοντ.

638
00:52:56,205 --> 00:52:58,139
Διπλό τι, κύριε;

639
00:52:59,943 --> 00:53:02,344
Με δεύτερη σκέψη,
να το τριπλασιάσει.

640
00:53:02,411 --> 00:53:04,947
Τριπλό τι, κύριε;

641
00:53:30,056 --> 00:53:34,493
Γειά σου.
Αυτό μιλάει για την yvette malone.
Δεν είμαι σπίτι τώρα.

642
00:53:34,560 --> 00:53:37,930
Το μισώ αυτό το μηχάνημα!
Αφήστε το όνομά σας
και αριθμό τηλεφώνου,

643
00:53:37,998 --> 00:53:42,168
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω.
Παρακαλώ ξεκινήστε από τον τόνο.

644
00:53:43,703 --> 00:53:46,238
Γεια σου, yvette, άκου,
Λυπάμαι που ήμουν τόσο αγενής.

645
00:53:46,306 --> 00:53:49,474
Δεν το έκανα, ξέρεις,
να σε ακούσω ή οτιδήποτε άλλο.

646
00:53:49,542 --> 00:53:53,879
Θέλω να ξέρεις
ότι ακόμα νοιάζομαι για σένα
και θέλω να σε δω.

647
00:53:53,947 --> 00:53:56,982
Γιατί δεν έχουμε μεσημεριανό αύριο
στη Λωρραίνη, ε; 12:30.

648
00:54:00,687 --> 00:54:02,621
Νικόλαος;

649
00:54:30,399 --> 00:54:33,836
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

650
00:54:33,903 --> 00:54:36,071
Ραϋμόνδος!

651
00:54:36,138 --> 00:54:39,207
Έφερα το ποτό σας, κύριε.

652
00:54:49,586 --> 00:54:53,855
Γειά σου. Αυτός είναι ο Νικ Κέγκαν.
Μια υπηρέτρια μόλις έφυγε από το δωμάτιό μου.
Βάλτε την ασφάλεια να τη σταματήσει, παρακαλώ.

653
00:54:53,923 --> 00:54:55,924
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

654
00:55:15,761 --> 00:55:17,696
Συγγνώμη που άργησα.

655
00:55:19,832 --> 00:55:24,102
Χαίρομαι που ήρθες.
Λοιπόν, και εγώ. Μισώ να λέω
αντίο σε έναν γυμνό άντρα.

656
00:55:28,441 --> 00:55:30,109
Με συγχωρείτε.

657
00:55:35,098 --> 00:55:38,133
Ναι, κύριε.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Θα θέλαμε ένα τραπέζι, παρακαλώ.

658
00:55:38,201 --> 00:55:41,270
Για τους δυο σας;
Ναι, κάπου μπορούμε να μιλήσουμε.

659
00:55:41,338 --> 00:55:46,225
Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε.
Δεν επιτρέπουμε στις κυρίες
με παντελόνι στην τραπεζαρία.

660
00:55:46,292 --> 00:55:49,628
Εσύ τι;
Ε, δεν είναι πρόβλημα.

661
00:55:49,695 --> 00:55:51,763
Ξέρεις τι έγινε
σε μένα σήμερα το πρωί;

662
00:55:51,831 --> 00:55:55,000
Βγαίνω από το ταξί,
και ο ταξιτζής ακολούθησε
εγώ στο πεζοδρόμιο,

663
00:55:55,067 --> 00:55:58,987
Να με βρίζει γιατί
δεν σκέφτηκε
Τον έδωσα αρκετά φιλοδώρημα.

664
00:55:59,022 --> 00:56:02,757
<i>Κυρία, θα το κάνουμε
πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.</i>

665
00:56:02,825 --> 00:56:05,460
Μένουμε φίλε μου.
Σε έχει πάρει.

666
00:56:05,528 --> 00:56:08,230
αδύνατος.

667
00:56:10,400 --> 00:56:14,436
Το όνομά μου είναι Νίκολας Κέγκαν.
Ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης αυτού του τόπου.

668
00:56:14,504 --> 00:56:18,190
Ω, λυπάμαι πάρα πολύ, κύριε.

669
00:56:18,791 --> 00:56:22,444
Δεν σε αναγνώρισα.
Παρακαλώ, έτσι ακριβώς.

670
00:56:22,512 --> 00:56:24,513
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
Σας ευχαριστώ.

671
00:56:35,157 --> 00:56:38,927
Άκου, είμαι, ε-
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.
Όχι, λυπάμαι.

672
00:56:38,994 --> 00:56:42,764
Πήρα περίπου έξι διαφορετικά
είδη τζετ λαγκ.
Όχι, καταλαβαίνω.

673
00:56:42,831 --> 00:56:45,534
Πες μου που ήσουν
πριν μια εβδομάδα σήμερα;

674
00:56:45,601 --> 00:56:48,603
Μπρίσμπεϊν, Αυστραλία.

675
00:56:48,671 --> 00:56:50,605
Ω, Μπρίσμπεϊν.

676
00:56:50,673 --> 00:56:52,808
Η κοραλλιογενής θάλασσα, πετρόψαρα,

677
00:56:52,875 --> 00:56:55,911
Καπετάνιος μάγειρας
σαρώνει βόρεια μέσα
εκείνο το προδοτικό κανάλι.

678
00:56:58,081 --> 00:57:00,582
Ω, αυτό είναι όμορφο.

679
00:57:00,650 --> 00:57:04,219
Ναι. Κοίτα, yvette-

680
00:57:04,287 --> 00:57:08,223
Θέλω ακόμα να σε παντρευτώ.

681
00:57:08,291 --> 00:57:10,426
Γι' αυτό αυτό το μεσημεριανό γεύμα;

682
00:57:10,493 --> 00:57:12,494
Όχι.

683
00:57:12,562 --> 00:57:14,863
χρειάζομαι
βοήθεια του περιοδικού σας.

684
00:57:14,931 --> 00:57:16,865
Ίσως
είναι το περιοδικό σου.

685
00:57:19,302 --> 00:57:22,671
Πρέπει να επικοινωνήσω
κάποιος στον όχλο-
κάποιος μεγάλος.

686
00:57:22,738 --> 00:57:24,939
Για ποιο λόγο;
Δεν είναι να είναι
μίλησε για.

687
00:57:25,007 --> 00:57:26,941
σταυρώνω την καρδιά μου.

688
00:57:27,009 --> 00:57:30,078
<i>Και εγώ χρειάζομαι τα πάντα
στα αρχεία σας στο joe diamond.
Joe diamond;</i>

689
00:57:30,145 --> 00:57:32,681
Ποιους γνώριζε στον όχλο.
Ποιος τον ήξερε.

690
00:57:32,748 --> 00:57:35,750
Για ποιο λόγο; Το κάνει
αφορά τον αδερφό σου;

691
00:57:35,818 --> 00:57:40,355
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι είμαστε στην πίστα
για την αποκάλυψη μιας συνωμοσίας.

692
00:57:40,423 --> 00:57:43,024
Συνωμοσία;

693
00:57:44,827 --> 00:57:48,096
Πριν από τρεις μέρες,

694
00:57:48,164 --> 00:57:51,733
Γνώρισα τον αληθινό δολοφόνο
του αδελφού μου.

695
00:57:51,801 --> 00:57:56,872
Είναι αυτό σε επίπεδο;
Τώρα θέλω να μάθω
που πραγματικά προσέλαβε διαμάντι.

696
00:57:56,939 --> 00:58:00,042
Όχι ο ενδιάμεσος.
Θέλω να βρω τον άντρα
ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό.

697
00:58:00,110 --> 00:58:03,462
Λοιπόν, σίγουρα.
Θα κοστίσει.

698
00:58:03,529 --> 00:58:06,798
Κοστίζει να έχεις
σκότωσε τον αδερφό μου. νομίζω
μπορούμε να πληρώσουμε ότι κοστίζει...

699
00:58:06,866 --> 00:58:11,336
Για να βρω αυτούς που...
που του το έκανε.

700
00:58:11,404 --> 00:58:14,239
Και δεν θέλω
κανένα πάτημα μέχρι να το πω.

701
00:58:14,306 --> 00:58:16,241
Μας προσφέρετε
το αποκλειστικό;

702
00:58:18,344 --> 00:58:20,278
Σας ευχαριστώ.

703
00:58:20,346 --> 00:58:22,748
Αν ανέβεις
με τις επαφές.

704
00:58:22,815 --> 00:58:25,383
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι μεγάλο.

705
00:58:25,451 --> 00:58:29,020
Θέλω να πω, πολύ μεγάλο.
Γεια, ουάου!

706
00:58:29,088 --> 00:58:31,740
ξέρεις,

707
00:58:31,807 --> 00:58:34,275
Όταν είμαι μαζί σου,

708
00:58:34,343 --> 00:58:36,928
- Ουάου!
- Υβέτ;

709
00:58:36,996 --> 00:58:39,064
Υβέτ-

710
00:58:39,132 --> 00:58:42,700
Ξέρεις, tim-

711
00:58:42,768 --> 00:58:44,936
Είχε χιλιάδες γυναίκες,
και έχω, ε-

712
00:58:45,004 --> 00:58:46,938
Έχω πράγματι
είχε μόνο δώδεκα.

713
00:58:47,006 --> 00:58:51,143
Και ξέρω ότι μπορεί
σου φαίνονται συντηρητικά.

714
00:58:51,210 --> 00:58:54,379
Α, άκου, γλυκιά μου.
Μου καταλαβαίνεις αυτή την ιστορία,
Θα σε πάρω ό,τι θέλεις.

715
00:58:54,447 --> 00:58:57,265
Με ακούς;

716
00:58:57,333 --> 00:59:02,654
σίγουρα είμαι.
Και αν θέλετε αυτή την ιστορία,
Πρέπει να φορέσω την ουρά μου.

717
00:59:02,721 --> 00:59:05,157
σε καλώ
από το περιοδικό.
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.

718
00:59:05,224 --> 00:59:07,992
Μεσημεριανό;
Αυτά τα νέα μου φτιάχνουν τη μέρα.
Είναι υπέροχο.

719
00:59:09,128 --> 00:59:11,062
Με συγχωρείτε.

720
00:59:15,184 --> 00:59:19,454
Τι στο διάολο ήσουν
κάνει με αυτό το ευρύ
στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα;

721
00:59:19,522 --> 00:59:22,691
Είναι μια φίλη μου.
Την βιδώνεις;

722
00:59:24,360 --> 00:59:27,629
Α, ξέχασα.
Είσαι ο ανιχνευτής
της οικογένειας.

723
00:59:27,697 --> 00:59:29,948
Ο Τιμ μοιραζόταν πάντα
πληροφορίες
στα πλατιά του.

724
00:59:30,016 --> 00:59:33,951
<i>Δεν είμαι ο tim.
Πού τη γνώρισες;</i>

725
00:59:34,019 --> 00:59:35,987
Ο Keifitz μας σύστησε
στο Παρίσι ένα Σαββατοκύριακο.

726
00:59:36,055 --> 00:59:38,390
Είναι ο Τύπος.
Είπα όχι πατήστε.

727
00:59:38,457 --> 00:59:41,143
Χρειάζομαι επαφές
με τον όχλο.

728
00:59:41,210 --> 00:59:44,713
Είμαι στην επιχείρηση,
για χάρη του Χριστού. Ασχολήθηκε
με τον όχλο για χρόνια.

729
00:59:44,781 --> 00:59:48,683
Αλλά πας σε κάποια νταούλα
έχεις τα καυτά για
και χύστε τα πάντα.

730
00:59:48,718 --> 00:59:51,803
<i>Αυτό είναι λάθος.
Σαν την κόλαση.</i>

731
00:59:51,870 --> 00:59:54,673
Ο Τσερούτι έπαιξε όλο το μεσημεριανό γεύμα
σε μένα πριν από δέκα λεπτά.

732
00:59:56,108 --> 00:59:58,209
- Μας κορόιδεψες;
- Είναι το εστιατόριό μου, γιε μου.

733
00:59:58,277 --> 01:00:01,145
Πολύς κόσμος
πιο σημαντικό από σένα
κάντε συμφωνίες εκεί.

734
01:00:01,213 --> 01:00:03,415
<i>Φυσικά
Το έχω κολλήσει.</i>

735
01:00:03,482 --> 01:00:05,917
Τηλέφωνο για εσάς,
κύριε.

736
01:00:05,984 --> 01:00:08,920
Θα το πάρω στο δωμάτιό μου.
Πάρτε το εδώ.

737
01:00:08,987 --> 01:00:11,155
του Cerruti
καταγράφοντας το
ούτως ή άλλως.

738
01:00:13,559 --> 01:00:15,594
Γειά σου.

739
01:00:15,661 --> 01:00:18,363
Γεια σου Υβέτ.

740
01:00:18,431 --> 01:00:20,365
Εσύ τι;
Ήδη;

741
01:00:20,433 --> 01:00:22,767
Ναι, σίγουρα το κάνεις.

742
01:00:22,835 --> 01:00:24,936
Πόσα;

743
01:00:26,171 --> 01:00:29,040
Ποιος είναι;

744
01:00:29,108 --> 01:00:31,443
Α-χα.
Κλίβελαντ.

745
01:00:31,510 --> 01:00:33,511
Εντάξει.
Θα προλάβω το επόμενο αεροπλάνο.

746
01:00:33,579 --> 01:00:35,647
Και ευχαριστώ.

747
01:00:37,850 --> 01:00:40,852
Ποιον συναντάς;
Κάποιος με όνομα
Ίρβινγκ μέντορας.

748
01:00:40,919 --> 01:00:43,788
λέει η Υβέτ
είναι του περιοδικού
απευθείας γραμμή προς τον όχλο.

749
01:00:45,308 --> 01:00:48,960
Θα τον ελέγξω.
Έχω κάτι για σένα.

750
01:00:49,028 --> 01:00:53,765
Τι φοβάται;
Δεν σε θέλω άλλο
καταστάσεις που δεν μπορείς να διαχειριστείς.

751
01:00:53,832 --> 01:00:56,384
- Δεν θέλω όπλο.
- Κοίτα,

752
01:00:56,452 --> 01:00:58,653
Κάποιος προσπάθησε
να σε σκοτώσω χθες το βράδυ.

753
01:00:58,721 --> 01:01:00,655
Αυτό δεν είναι
κανένα κυνήγι θησαυρού
είσαι επάνω.

754
01:01:00,723 --> 01:01:03,625
Πα, δεν είμαι
θα κουβαλάω όπλο.

755
01:01:03,692 --> 01:01:06,394
Θαυμάζω τον τρόπο
παλέψατε
αυτός ο δολοφόνος, αγόρι.

756
01:01:06,462 --> 01:01:09,097
Μόνος.
Ήταν μόνο η υπηρέτρια.

757
01:01:09,165 --> 01:01:12,250
Α, εκπαιδευμένος δολοφόνος.
Την πήραμε, παρεμπιπτόντως.
Την πήραμε;

758
01:01:12,318 --> 01:01:14,252
Ναι.
Δουλεύοντάς την τώρα.

759
01:01:14,320 --> 01:01:16,822
Οι δικοί μου είναι σε αυτό
σε όλη τη διαδρομή.

760
01:01:16,889 --> 01:01:19,825
Εντάξει. Αν δεν το κάνετε
κουβαλήστε ένα όπλο, πάρε αυτό.

761
01:01:22,044 --> 01:01:24,846
Για την ηρεμία μου
αν μη τι άλλο.

762
01:01:25,882 --> 01:01:27,816
Είσαι καταπληκτική.

763
01:01:27,884 --> 01:01:30,685
Πάρε αυτά, ε,
ορειχάλκινες αρθρώσεις επίσης.

764
01:01:30,753 --> 01:01:34,455
Α, μην τα χάσετε.
Έχουν
μια συναισθηματική αξία.

765
01:01:35,725 --> 01:01:38,459
Ευχαριστώ.

766
01:01:38,527 --> 01:01:42,330
Θα σε δω
στο Κλίβελαντ.
Θα είμαι στο νοσοκομείο.

767
01:01:42,398 --> 01:01:45,100
Α, τίποτα δεν πάει καλά.
Αλλαγή αίματος έξι μηνών είναι όλο.

768
01:01:45,167 --> 01:01:47,268
- Αλλαγή αίματος;
- Ναι.

769
01:01:47,336 --> 01:01:50,972
Το παίρνω από τα παιδιά
στο Amherst. Πήρε μια συμφωνία
με τον κόκκινο σταυρό.

770
01:01:51,040 --> 01:01:53,207
Για την κυκλοφορία.

771
01:01:54,343 --> 01:01:56,644
Θα σε δω, πα.

772
01:01:56,712 --> 01:01:58,646
<i>Καλέστε με από το Κλίβελαντ.</i>

773
01:02:14,113 --> 01:02:16,114
ψάχνω
για τον μέντορα irving.

774
01:02:16,182 --> 01:02:18,216
Δεν τον άκουσα ποτέ.

775
01:02:19,552 --> 01:02:21,720
Το όνομά μου
είναι ο Νικ Κέγκαν.

776
01:02:59,325 --> 01:03:01,326
σε αγόρασα
καφέ.

777
01:03:02,762 --> 01:03:04,830
Κρέμα;
Όχι, ευχαριστώ.

778
01:03:05,832 --> 01:03:07,833
Έχεις τα μετρητά;

779
01:03:13,506 --> 01:03:16,007
Καλύτερα να το μετρήσεις.
Humph.
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου.

780
01:03:29,205 --> 01:03:31,305
Καλά.

781
01:03:35,711 --> 01:03:38,847
Το συμβόλαιο για το χτύπημα
προήλθε από το gameboy baker.

782
01:03:40,332 --> 01:03:43,751
- Φούρναρης Gameboy.
- Το κατάλαβες.

783
01:03:43,819 --> 01:03:46,488
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Συγνώμη.

784
01:03:46,556 --> 01:03:48,423
Αυτό δεν είναι
μια κοινωνική επίσκεψη.
Α, ναι;

785
01:03:48,491 --> 01:03:52,143
Δεν αξίζει 15 γραμμάρια,
είτε. Τώρα κάτσε.

786
01:03:52,211 --> 01:03:54,713
Κάτσε κάτω
ή δώστε μου τα χρήματά μου πίσω.

787
01:03:54,748 --> 01:03:57,982
Προσέξτε τη γλώσσα σας.
Αυτά είναι τα αγόρια μου, ξέρεις.

788
01:03:58,050 --> 01:04:00,569
<i>φύγετε από εδώ.</i>

789
01:04:05,575 --> 01:04:10,311
Πες μου για αυτό,
αρτοποιός gameboy.

790
01:04:12,748 --> 01:04:15,250
Το Joe diamond είναι από
η παλιά γειτονιά.

791
01:04:17,086 --> 01:04:19,387
Μικροκλέφτης.
Κανένα νόημα.

792
01:04:19,455 --> 01:04:22,857
 � 

793
01:04:22,925 --> 01:04:24,859
ήταν ο gameboy baker...

794
01:04:24,927 --> 01:04:27,195
Ποιος βοήθησε στη δημιουργία του Joe
στο νυχτερινό του κέντρο.

795
01:04:27,262 --> 01:04:31,800
Μόνο που ο Τζο δεν πλήρωνε πίσω.
Ήταν πολύ απασχολημένος με την υποστήριξη
μερικοί από τους ντόπιους πρωτάρηδες.

796
01:04:31,867 --> 01:04:34,436
Εγώ ήμουν αυτός
που μετέδωσε το μήνυμα.

797
01:04:34,503 --> 01:04:38,272
Αυτός ο Μόι και ο Σαμ
και ο Μόρις και ο θείος Λούι
ήθελε μια συζήτηση μαζί του.

798
01:04:40,342 --> 01:04:42,844
οπότε ο Τζο πήγε στην Κούβα.

799
01:04:42,911 --> 01:04:45,113
Και με την ώρα
τον βρήκαν τα αγόρια,

800
01:04:45,180 --> 01:04:48,282
Ήταν στο κρεβάτι
με κάθε φαιγέλα
πολιτικός στην Αβάνα.

801
01:04:50,453 --> 01:04:53,388
Ο Τζο πήρε προστασία
από τον Κουβανό φίλο του...

802
01:04:53,456 --> 01:04:55,890
Και γύρισε πίσω
στο κλαμπ του στο philly.

803
01:04:55,958 --> 01:04:57,992
Αλλά και πάλι χρωστούσε στα αγόρια
υποχρέωση,

804
01:04:58,060 --> 01:05:01,095
Το οποίο πλήρωσε εκείνη την ημέρα
πυροβόλησε τον Γουίλι Άρνολντ.

805
01:05:04,750 --> 01:05:07,385
Άνοιξε αυτή την πόρτα.
Ο καπνός
φτάνοντας σε μένα.

806
01:05:07,453 --> 01:05:10,388
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σήμα
ή κάτι τέτοιο.

807
01:05:10,456 --> 01:05:14,125
Άνοιξε την πόρτα
ή θα σπρώξω το πούρο
κάτω από το λαιμό σου.

808
01:05:15,227 --> 01:05:17,395
Ογδόντα πέντε λεπτά,
χονδρικής.

809
01:05:17,463 --> 01:05:20,264
Τώρα, ποιος είναι ο Casper Jr.;
Ένας πράκτορας του Χόλιγουντ.

810
01:05:21,634 --> 01:05:25,636
Τι;
Προσφορές για τον Χάρι μικρό,
επικεφαλής ομοσπονδιακών στούντιο.

811
01:05:27,823 --> 01:05:30,925
Γιατί να αρέσει στους ανθρώπους αυτό
θέλεις να σκοτώσεις έναν πρόεδρο;

812
01:05:30,993 --> 01:05:34,595
Ο συγκεκριμένος πρόεδρος
κόστισε αυτό το στούντιο...

813
01:05:34,663 --> 01:05:37,432
50 εκατομμύρια δολάρια...

814
01:05:37,500 --> 01:05:41,336
Όταν σταμάτησε
βίδωμα ellamae irving
και αυτοκτόνησε.

815
01:05:41,404 --> 01:05:45,006
Σας δίνω 15.000 $
και μου λες κουτσομπολιά.

816
01:05:45,074 --> 01:05:47,942
Όπου υπάρχει καπνός,
υπάρχει φωτιά.

817
01:05:48,010 --> 01:05:50,512
Τι να σου πω;

818
01:05:52,114 --> 01:05:54,782
Κράτα το, κράτα το, κράτα το.
Μια στιγμή.

819
01:05:54,850 --> 01:05:57,769
Τι στο διάολο;

820
01:06:03,592 --> 01:06:07,862
Τι μας ταΐζετε;
Η γάτα είναι νεκρή. Τι είναι αυτό;

821
01:06:48,053 --> 01:06:52,056
καλώντας τον Dr. Ρότζερς.
Τηλεφώνημα, Δρ. Ρότζερς.

822
01:07:07,740 --> 01:07:10,007
Του πατέρα μου
ένας ασθενής εδώ.

823
01:07:10,075 --> 01:07:12,343
Το όνομά σου;

824
01:07:12,411 --> 01:07:14,579
Νίκολας Κέγκαν.

825
01:07:16,915 --> 01:07:18,916
<i>Ευχαριστώ, γιατρέ.</i>

826
01:07:22,021 --> 01:07:25,640
Ομοσπονδιακά στούντιο; κόλαση,
δεν μπορούσες να εντοπίσεις έναν μαύρο
σε μια τράπεζα χιονιού.

827
01:07:25,708 --> 01:07:29,443
Σου λέω αυτό που είπε.
Έχω αλληλοσυνδεόμενες εταιρείες
τον έλεγχο της ομοσπονδιακής.

828
01:07:29,511 --> 01:07:33,615
Οι δύο τελευταίες φωτογραφίες της
χαμένα χρήματα. Ο Χάρι μικρό χάρηκε
για να βγει από το συμβόλαιό της.

829
01:07:33,682 --> 01:07:35,450
<i>Πρέπει να σταματήσεις
κυνηγά τις ουρές φοράδας, αγόρι.</i>

830
01:07:35,518 --> 01:07:38,202
διόρθωσα
μια συνάντηση για εσάς
με ειλικρινή μαγιονέζα.

831
01:07:38,270 --> 01:07:40,872
- Μάγιο;
- Τον ακούσατε, ε;

832
01:07:40,939 --> 01:07:43,207
Μεγάλος βεζίρης
του κάτω κόσμου.

833
01:07:43,275 --> 01:07:45,776
Νόμιζα ότι ήταν στη φυλακή.
Ανώτερο κράτος,
μέγιστη ασφάλεια.

834
01:07:45,844 --> 01:07:48,179
Τον έβγαλα έξω
να σε γνωρίσω
σήμερα το απόγευμα.

835
01:07:48,247 --> 01:07:50,514
Τι να μου πει
αυτός ο μέντορας δεν ήξερε;

836
01:07:50,582 --> 01:07:54,485
Τι ήξερε ο μέντορας; Τίποτα.
Το λες το ευρύ σου
σου χρωστάει 15 ευρώ.

837
01:07:54,553 --> 01:07:57,705
-Έχετε ένα γλυκό;
- Σκέψου ότι είναι ζάχαρη
καλό για σένα;

838
01:07:57,773 --> 01:08:00,892
Είναι το νοσοκομείο μου.

839
01:08:00,959 --> 01:08:04,562
Κατέχετε αυτό που χρησιμοποιείτε.
Τίποτα δεν ανταγωνίζεται σήμερα
με την ιδιοκτησία ενός νοσοκομείου.

840
01:08:04,630 --> 01:08:08,850
Χωρίς πίστωση πελάτη.
Πληρώστε εκ των προτέρων ή βγείτε έξω.
Μοναδικό προϊόν - πόνος.

841
01:08:08,918 --> 01:08:13,504
Το πλυντήριο από μόνο του πετάει αρκετά
να πληρώσει τους εντολοδόχους και το εργαστήριο.
Και τι ανατρέπει το εργαστήριο-

842
01:08:13,839 --> 01:08:17,091
- Πότε είναι η συνάντηση με τον mayo;
- Εδώ μιλάω για δουλειά.

843
01:08:17,159 --> 01:08:19,928
Θα πρέπει να δείτε το δίχτυ
σε ό,τι πετάει το εργαστήριο.

844
01:08:19,995 --> 01:08:23,030
Είμαι ιδιοκτήτης 27 νοσοκομείων
σε 15 μεγάλες πόλεις.
Μακάρι να είχα περισσότερα.

845
01:08:23,098 --> 01:08:25,416
Πού είναι η συνάντηση
με frank mayo, πα;

846
01:08:25,483 --> 01:08:28,752
Ο τάφος του Grant, 4:00.

847
01:08:28,820 --> 01:08:30,754
<i>Γεια, nick.</i>

848
01:08:31,756 --> 01:08:34,058
Ε, θα ήθελες
σαν λίγο;

849
01:08:40,999 --> 01:08:43,184
Όχι, ευχαριστώ πα.

850
01:09:16,886 --> 01:09:19,053
Σε παρακαλώ, κάτσε.

851
01:09:29,131 --> 01:09:33,501
Ο πατέρας σου λέει ότι εσύ
έχουν κάποιες πληροφορίες
στο joe diamond.

852
01:09:33,568 --> 01:09:36,004
Α, ναι, αλλά...

853
01:09:36,071 --> 01:09:39,173
Πριν μπούμε σε αυτό,
εγώ, ε-

854
01:09:39,241 --> 01:09:41,776
Θέλω να σου πω
ότι απολογούμαι
περίπου-

855
01:09:41,844 --> 01:09:44,746
Σχετικά με το τι έγινε
στον αδερφό σου,
ακόμη και σε αυτήν την καθυστερημένη ημερομηνία.

856
01:09:46,081 --> 01:09:48,850
Αλλά, δυστυχώς,
κ. Κέγκαν,

857
01:09:48,918 --> 01:09:51,185
Πάντα ακούς
για αυτά τα πράγματα
πολύ αργά.

858
01:09:52,421 --> 01:09:55,123
<i>Ήμουν στο key biscayne
εκείνη τη στιγμή.</i>

859
01:09:55,190 --> 01:09:59,127
Αλλά δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα,
τέλος πάντων, γιατί, ε,
Δεν ήταν δική μας δουλειά, βλέπεις;

860
01:09:59,194 --> 01:10:01,128
Αυτοί, ε-
το έκαναν μόνοι τους.

861
01:10:01,196 --> 01:10:04,348
Κύριε Μάγιο,

862
01:10:04,416 --> 01:10:07,918
Ποιος έκανε πραγματικά το συμβόλαιο
να σκοτώσει τον πρόεδρο;

863
01:10:07,986 --> 01:10:10,354
καταλαβαίνετε τι εννοώ;

864
01:10:11,957 --> 01:10:14,825
Αυτό για μένα,
ήταν πάντα ένα μυστήριο.
Δεν ξέρω.

865
01:10:18,763 --> 01:10:21,465
Τι γίνεται με τα διαμάντια
συνδέσεις στην Κούβα;

866
01:10:21,533 --> 01:10:24,202
Το Diamond δεν είχε καμία σύνδεση
στην Κούβα.

867
01:10:24,269 --> 01:10:26,637
Λοιπόν, Ίρβινγκ μέντορα
λέει ότι το έκανε.

868
01:10:28,873 --> 01:10:31,709
Μέντορας Ίρβινγκ.

869
01:10:31,776 --> 01:10:33,711
Μμ-μμμ.
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν.

870
01:10:33,778 --> 01:10:37,415
<i>Ποιος σε στέλνει σε αυτό, ε,
σε αυτόν τον μέντορα;</i>

871
01:10:38,833 --> 01:10:41,052
Ένας φίλος.

872
01:10:41,120 --> 01:10:43,554
μμ.

873
01:10:43,622 --> 01:10:46,124
Αυτό είναι αστείο.

874
01:10:46,192 --> 01:10:48,626
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, το διαμάντι ήταν
ποτέ στην Κούβα.

875
01:10:48,694 --> 01:10:51,396
Μου είπαν ότι ήταν εκτός...
έξω από το Σικάγο.

876
01:10:52,631 --> 01:10:54,799
Κύριε Κέγκαν, ε,

877
01:10:56,601 --> 01:10:58,536
παίρνεις
η φυγή εδώ.

878
01:11:10,032 --> 01:11:14,418
Λυπάμαι, κύριε.
Το προσωπικό δεν έχει ιστορικό
κάθε yvette malone.

879
01:11:14,486 --> 01:11:16,804
Δουλεύει εδώ.
Προφανώς όχι.

880
01:11:19,308 --> 01:11:22,677
Θα μπορούσατε να ελέγξετε ξανά;
Θέλω να πω, πρέπει
έχουν ένα αρχείο της.

881
01:11:22,744 --> 01:11:26,431
Κύριε, αυτό είναι
εθνικό περιοδικό.

882
01:11:26,498 --> 01:11:29,434
Όλα όσα πρέπει να έχουμε,
έχουμε.

883
01:11:32,921 --> 01:11:35,006
Σας ευχαριστώ.

884
01:11:42,414 --> 01:11:47,234
Δεν είναι καλό, κύριε.
Η κυρία στα 12-γρ
είναι 62 ετών.

885
01:11:47,302 --> 01:11:50,938
Πίνει σαν ψάρι.
Αλλά η Ιβέτ ζούσε εδώ.
Την επισκέφτηκα εδώ.

886
01:11:51,006 --> 01:11:53,941
Γιατί δεν δοκιμάζεις τον αριθμό 86;
Ίσως έχεις
λάθος κτίριο.

887
01:11:54,276 --> 01:11:56,610
Δεν έχεις κανέναν
αυτής της περιγραφής;

888
01:11:56,678 --> 01:12:01,749
Φίλε, δεν έχουμε
είχε μια όμορφη γυναίκα
σε αυτό το κτίριο σε τέσσερα χρόνια.

889
01:12:01,817 --> 01:12:04,552
Όροφος επί ορόφου
των άσχημων ανθρώπων
είναι το μόνο που έχουμε.

890
01:12:04,620 --> 01:12:07,805
Εδώ είναι 50 δολάρια.
Πρέπει να τη βρω.

891
01:12:08,874 --> 01:12:10,808
Κάνε το εκατό.

892
01:12:10,876 --> 01:12:13,478
θα σου πω
όλα όσα ξέρω.

893
01:12:13,545 --> 01:12:15,813
Καλά.
Εδώ είναι εκατό.

894
01:12:15,881 --> 01:12:17,815
σου είπα ήδη
όλα όσα ξέρω.

895
01:12:17,883 --> 01:12:21,585
Κανένα τέτοιο άτομο
κατέλαβαν ποτέ αυτές τις εγκαταστάσεις!

896
01:12:21,653 --> 01:12:24,322
- Κοιτάξτε εδώ, κύριε.
- Τώρα, στάσου, κοκορέτσι.

897
01:12:24,390 --> 01:12:26,391
Δεν μπορείς να με αγοράσεις, ε;

898
01:12:26,458 --> 01:12:31,345
Δεν δέχεσαι τον λόγο μου για αυτό,
αξίζεις να πληρώσεις. Τώρα,
φύγε στο διάολο από τον αδελφό μου

899
01:12:31,413 --> 01:12:35,132
Έλα! Ερχομαι!
Θα σου ανοίξω το κρανίο,
κάθαρμα, εσύ!

900
01:12:35,200 --> 01:12:38,602
Τα λεφτά σου δεν μπορούν να με αγοράσουν, ε;
Μου δίνεις τα σέρματα.
Φύγε από εδώ!

901
01:12:38,670 --> 01:12:41,973
Προχωρώ!
Βρώμικο κάθαρμα, εσύ.

902
01:12:42,574 --> 01:12:45,059
Μου δίνεις τα σέρματα,
όλοι σας! Προχωρώ!

903
01:12:47,079 --> 01:12:49,013
Τότε θα πω
καληνύχτα κύριε.

904
01:12:49,081 --> 01:12:51,015
Ρέιμοντ.
Κύριε;

905
01:12:51,083 --> 01:12:54,285
Οβαλτινι εχουμε?
Ovaltine;

906
01:12:54,353 --> 01:12:57,522
Νομίζω ότι θα ήθελα λίγο
πριν κοιμηθώ
απόψε.

907
01:12:57,589 --> 01:13:02,527
Φαίνεται να θυμάμαι πότε
Ήμουν παιδί, είχα αυτό το κύπελλο
με μια αγελάδα του Μπόρντεν πάνω του.

908
01:13:02,594 --> 01:13:05,196
Αγελάδα, κύριε;

909
01:13:05,264 --> 01:13:07,365
Α, δώσε μου
ένα ποτήρι γάλα.

910
01:13:07,433 --> 01:13:09,400
Πολύ καλό, κύριε.

911
01:13:39,981 --> 01:13:44,285
Αγόρι! έχω
έλα πίσω για σένα!

912
01:13:44,353 --> 01:13:46,504
Τώρα, περίμενε!

913
01:13:46,572 --> 01:13:48,472
Περιμένετε! Γεια σου!

914
01:13:48,540 --> 01:13:51,091
<i>Γεια! Γρήγορα, ξύπνια, ξύπνια!</i>

915
01:13:51,159 --> 01:13:53,193
<i>Είμαι εγώ!</i>

916
01:13:55,063 --> 01:13:57,698
- Είσαι ένα νεκρό φάντασμα!
- Σαν κόλαση είμαι.

917
01:13:57,766 --> 01:14:00,534
<i>Ο Πα είπε ότι είσαι νεκρός.
Φαίνομαι νεκρός;</i>

918
01:14:00,602 --> 01:14:02,536
<i>Χρειάζομαι λίγο ύπνο, αλλά...</i>

919
01:14:02,604 --> 01:14:06,507
Είναι ακόμα
βυθοκόρηση για το σώμα μου
και το έχω ακόμα.

920
01:14:09,010 --> 01:14:12,446
<i>- Τότε δεν είσαι νεκρός.
- Όχι. Πήρα ένα obit
στους καιρούς...</i>

921
01:14:13,915 --> 01:14:15,850
Αλλά δεν είμαι νεκρός.

922
01:14:15,917 --> 01:14:17,852
Τώρα, όταν αυτοί
πήρε τον γιατρό,

923
01:14:17,919 --> 01:14:21,438
κατάλαβα
ήταν πιο υγιεινό
να μην είναι ζωντανός.

924
01:14:21,506 --> 01:14:24,008
ναι.

925
01:14:25,277 --> 01:14:28,345
Δεν είσαι εσύ
χαίρεσαι που με βλέπεις;

926
01:14:32,918 --> 01:14:35,903
είναι αίνιγμα...

927
01:14:35,971 --> 01:14:38,005
Γρίφοι μέσα σε γρίφους.

928
01:14:38,073 --> 01:14:40,557
Τώρα η yvette έφυγε.

929
01:14:40,625 --> 01:14:43,443
Τόσο ευρύ που συναντηθήκαμε στο Παρίσι;
Αυτός που τηλεφωνούσες συνέχεια;

930
01:14:43,511 --> 01:14:47,347
- Θέλω να την παντρευτώ.
- Θα δώσεις
όλο το θέμα;

931
01:14:47,415 --> 01:14:51,618
Κάποιος προσπαθεί να με διδάξει
ένα μάθημα ματαιότητας. Γιατί είμαι
ο μόνος που δεν σκοτώθηκε;

932
01:14:54,539 --> 01:14:56,974
Θα σας ζαλίσουν.

933
01:14:57,042 --> 01:14:59,610
Θα συσσωρεύσουν ψέματα
πάνω από το ψέμα...

934
01:14:59,678 --> 01:15:03,614
Μέχρι που δεν μπορείς
πείτε ένα ψέμα από την αλήθεια
και δεν θα το θες καν.

935
01:15:03,682 --> 01:15:07,518
Έτσι οι ισχυροί
κρατήσουν τη δύναμή τους.
Δεν διαβάζετε τα χαρτιά;

936
01:15:07,586 --> 01:15:11,838
<i>Πρέπει να αποδεχτείς
ότι υπάρχει κόσμος
έξω από εσάς...</i>

937
01:15:11,906 --> 01:15:13,840
Και αυτό
επηρεάζεις αυτόν τον κόσμο.

938
01:15:13,908 --> 01:15:17,011
- Ο μπαμπάς σου το ξέρει.
- Ο πατέρας σκέφτεται,

939
01:15:17,078 --> 01:15:20,014
Ο Μωυσής είπε ψέματα
οι δέκα εντολές,
γιατί αυτό που είπε ο θεός...

940
01:15:20,081 --> 01:15:22,433
Ήταν, "κάνε αυτό που θέλεις,
αλλά μην σε πιάσουν».

941
01:15:22,500 --> 01:15:27,071
- Η ευαισθητοποίηση του Πα είναι παγκόσμια.
- Ναι, το ίδιο και η λάσπη.

942
01:15:27,138 --> 01:15:30,157
Νίκο, χρησιμοποίησέ τον.
Χρησιμοποιήστε την οργάνωση.

943
01:15:30,224 --> 01:15:33,177
Έχει μεγαλύτερη επιρροή
από την κοινή αγορά,

944
01:15:33,244 --> 01:15:36,747
Και παίρνεις
τη συμβουλή μιας ευρείας
που μάλλον είναι φυτό.

945
01:15:36,815 --> 01:15:38,916
Τώρα, θα μπορούσες
σκοτώθηκε σε εκείνο το εστιατόριο.

946
01:15:41,920 --> 01:15:46,190
- Νόμιζα ότι σου άρεσε
παραμένοντας ζωντανός.
- έλα.

947
01:15:53,932 --> 01:15:58,035
Θα τη βρω.
Πήγαινε στο cerruti.
Δουλεύει για σένα, θυμάσαι;

948
01:15:59,938 --> 01:16:02,356
- Τι γίνεται με εσένα;
- Θα μείνω νεκρός
για λίγο.

949
01:16:02,423 --> 01:16:04,358
Νιώθω πιο υγιής έτσι.

950
01:16:08,363 --> 01:16:11,949
<i>Πού πας;
Θα παραγγείλω cerruti
για την παραγωγή yvette.</i>

951
01:16:17,639 --> 01:16:20,007
Αυτό είναι το σιλό του συμβολαίου, Νικ.

952
01:16:20,075 --> 01:16:22,343
Συμβόλαια, συμβόλαια,
συμβάσεις.

953
01:16:22,411 --> 01:16:24,745
Τηρούνται συμφωνίες.
Διαλυμένες συμφωνίες.

954
01:16:24,813 --> 01:16:26,747
Χαρτιά, χαρτιά, χαρτιά.

955
01:16:26,815 --> 01:16:29,683
Υπογραφές. Του πατέρα σου
ολογραφική υπογραφή...

956
01:16:29,751 --> 01:16:33,354
Στις διαπλεκόμενες εταιρείες του
γυρνώντας πίσω, ω, 30 χρόνια.

957
01:16:33,422 --> 01:16:36,357
Επίσης των διπλωματών,
συγγραφείς και εφευρέτες.

958
01:16:36,425 --> 01:16:38,359
Φορολογικές συμφωνίες.
Προσφορές ιδρύματος.

959
01:16:38,427 --> 01:16:40,928
Υπογραφές προέδρων
και σεΐχηδες.

960
01:16:40,995 --> 01:16:43,597
Υπογραφές για να απομακρύνουν τους άντρες
για δεκαετίες.

961
01:16:43,665 --> 01:16:46,800
Καταστρέψτε καριέρες, δημόσιες ζωές,
γάμους, κτήματα.

962
01:16:46,868 --> 01:16:51,088
Έρωτες. Γράμματα
του πάθους, της αδιακρισίας
και συνομωσία...

963
01:16:51,156 --> 01:16:53,757
Αποκτήθηκε από τον πατέρα σου
δίκτυο πληροφοριών.

964
01:16:53,825 --> 01:16:58,662
Γράμματα για να πείσουν έναν άντρα
να κλείσει μια συμφωνία ή να αφήσει μια δουλειά
ή ξεπουλήσει τον αδερφό του.

965
01:16:58,730 --> 01:17:01,665
Δεδομένα απαραίτητα για τη διατήρηση
μια οικονομική αυτοκρατορία.

966
01:17:01,733 --> 01:17:04,101
και εδώ-

967
01:17:04,169 --> 01:17:09,340
Εδώ είναι οι προφορικές λέξεις.
Σσσ. Φωνές και ήχοι.

968
01:17:10,876 --> 01:17:15,462
Και οπτικά.
Εικόνες σε μικροφίλμ.
Κινηματογράφος. Βίντεο.

969
01:17:15,530 --> 01:17:18,398
Υπέροχα μικρά gadgets
αυτο το έγγραφο αυτολεξει...

970
01:17:18,466 --> 01:17:20,968
Όλες οι συζητήσεις του πατέρα σου
με όλους τους ανθρώπους του.

971
01:17:21,036 --> 01:17:23,804
Και των ανθρώπων του
συνομιλίες με άλλους.

972
01:17:23,872 --> 01:17:25,806
Από τον δορυφόρο μας,
μπορούμε να παρακολουθήσουμε τα πάντα.

973
01:17:25,874 --> 01:17:29,476
Άσχημοι μικροί πόλεμοι στην Αφρική.
Κινήσεις στρατευμάτων. Κινήσεις πλοίων.
Πυρηνικές δοκιμές.

974
01:17:29,544 --> 01:17:31,478
Το Σινά.
Το κανάλι του Παναμά.

975
01:17:31,546 --> 01:17:34,815
Κάθε μικρό πράγμα
για να ελέγξετε μια επένδυση,
αγοράστε μας μέσα ή έξω.

976
01:17:34,883 --> 01:17:36,984
Ακόμα και απόψε,
ενώ τα περισσότερα από
οι εργάτες μας κοιμούνται,

977
01:17:37,052 --> 01:17:39,220
<i>Συνεχίζεται.</i>

978
01:17:41,623 --> 01:17:44,158
κάνε ένα διάλειμμα για καφέ,
κύριοι.

979
01:17:44,226 --> 01:17:47,128
Έχω έναν σπάνιο επισκέπτη
και θα θέλαμε να είμαστε μόνοι.

980
01:17:48,630 --> 01:17:51,165
Πληροφορίες.
Μαύρες τρύπες
των πληροφοριών.

981
01:17:51,233 --> 01:17:55,669
Γαλαξίες μέσα σε γαλαξίες.
Πολλαπλά διαστελλόμενα σύμπαντα
των πληροφοριών.

982
01:17:57,505 --> 01:17:59,573
Δεν χαίρεσαι
ήρθες;

983
01:18:00,909 --> 01:18:03,343
Ο Πα δεν επέτρεψε ποτέ στην οικογένεια
εδώ στο γραφείο του.

984
01:18:03,411 --> 01:18:05,846
Αχ. Κακή κρίση.
Θα τα τρέξεις όλα αυτά
κάποια μέρα.

985
01:18:05,914 --> 01:18:07,848
Θα πρέπει να ξέρετε.

986
01:18:07,916 --> 01:18:10,350
Όλα αυτά και δεν μπορούσες
να βρεις τον δολοφόνο του αδερφού μου;

987
01:18:10,418 --> 01:18:13,120
<i>Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Δέχομαι τόσο λίγους ξένους.</i>

988
01:18:13,188 --> 01:18:15,122
<i>Ποιον να εμπιστευτώ;
Ποιον να εμπιστευτείς;</i>

989
01:18:15,190 --> 01:18:16,957
Όλα τα νεύρα
αλλά κανένα από τη σάρκα.

990
01:18:26,501 --> 01:18:29,703
Τέλος στα κοινωνικά μας.
Γιατί ήρθες εδώ
χωρίς ραντεβού;

991
01:18:29,771 --> 01:18:33,207
Τι θέλετε;
θέλω να βρω
yvette malone.

992
01:18:33,275 --> 01:18:36,410
Αδύνατος.
Έχει απαχθεί.
Απήχθη;

993
01:18:37,212 --> 01:18:39,896
Ναι. Απήχθη, παρασύρθηκε,
απογειώθηκε, άρπαξε-
απήγαγε.

994
01:18:39,964 --> 01:18:44,801
- Από ποιον;
- Οι απαγωγείς.
Κακοί. Casper Jr.

995
01:18:47,105 --> 01:18:50,274
Που πάτε;

996
01:18:50,342 --> 01:18:53,210
Να βρω τον πατέρα μου.

997
01:18:53,278 --> 01:18:55,880
Μόλις κατάλαβα.

998
01:18:55,947 --> 01:18:58,549
Με κρατούσε ζωντανό.
Με προστατεύει.

999
01:18:58,616 --> 01:19:00,651
Έχει... εμπλακεί, Νικ.

1000
01:19:02,287 --> 01:19:04,855
Η δεσποινίς Μαλόουν συμμετέχει.

1001
01:19:04,923 --> 01:19:08,125
Δεν ήταν οι κόνδυλοι
που έφτασε στο διαμάντι.
Έχουμε νέα στοιχεία.

1002
01:19:08,192 --> 01:19:10,561
- Όσο κοιμάσαι, συνεχίζουμε.
- Ποιος ήταν;

1003
01:19:10,628 --> 01:19:13,613
Συναντήσατε τον άντρα σήμερα το απόγευμα.
Frank Mayo.

1004
01:19:13,681 --> 01:19:17,251
Και ήταν η Λόλα Κομάντε
που έφτασε στο mayo
και σκότωσαν τον πρόεδρο.

1005
01:19:17,319 --> 01:19:20,321
 � 

1006
01:19:22,623 --> 01:19:25,625
Δεσποινίς Λόλα Κομάντε!

1007
01:19:28,463 --> 01:19:31,865
παντρεμένος τρεις φορές στα 23,
η βασίλισσα του κινηματογράφου στα 30,

1008
01:19:31,933 --> 01:19:35,102
Η Λόλα μπήκε στη μέση ηλικία
ως φίλος του σκιερού
και νόμιμες...

1009
01:19:35,170 --> 01:19:37,938
Με την ειδική δύναμη
της προεδρίας του προέδρου.

1010
01:19:38,005 --> 01:19:42,343
Η Λόλα πήρε τα κορίτσια του,
και την ευλόγησε
με φήμη και περιουσία.

1011
01:19:49,351 --> 01:19:52,286
Ο Τιμ απολάμβανε τις χάρες της
και τις χάρες των φίλων της...

1012
01:19:52,354 --> 01:19:54,154
Στην ιδιωτικότητα του rockrimmon.

1013
01:20:08,036 --> 01:20:09,970
Κυρώσεις και υποκινήσεις
από τον πατέρα σου,

1014
01:20:10,038 --> 01:20:12,556
Ποιος περιστασιακά
επιδόθηκε στη Λόλα ο ίδιος...

1015
01:20:12,623 --> 01:20:14,825
Και που είχε και μερικά
επιχειρηματικές σχέσεις μαζί της.

1016
01:20:19,747 --> 01:20:24,151
Μέχρι που όλα τελείωσαν μια μέρα που
Η Λόλα προσπάθησε να εισπράξει σε μια συμφωνία.

1017
01:20:24,219 --> 01:20:26,654
Μαγεμένος από τη φιλοδοξία
όπως ήταν,

1018
01:20:26,722 --> 01:20:29,657
Η Λόλα είχε κανονίσει 2 εκατομμύρια δολάρια
συνεισφορά καμπάνιας...

1019
01:20:29,725 --> 01:20:31,659
Από την οικογένεια του frank mayo.

1020
01:20:31,727 --> 01:20:33,894
Ο Μάγιο ήθελε τον πρόεδρο
να διώξουν τον Κάστρο...

1021
01:20:33,962 --> 01:20:36,831
Και επαναφέρετε τα καζίνο
στην Αβάνα.

1022
01:20:36,898 --> 01:20:40,835
Όμως ο πρόεδρος γνώριζε
καμία τέτοια συνεισφορά
και καμία τέτοια συμφωνία.

1023
01:20:40,902 --> 01:20:44,004
Ήταν ο πατέρας σου
που είχε δεχτεί
τα λεφτά από τη Λόλα.

1024
01:20:52,730 --> 01:20:54,999
Πότε πήρες
τόσο κρίνο-λευκό, γιε μου;

1025
01:20:55,066 --> 01:20:57,101
Διάβαζε
δικό σας Τύπο;

1026
01:20:57,168 --> 01:20:59,203
Αυτό το πράγμα είναι
πήγε στο κεφάλι σου.

1027
01:20:59,270 --> 01:21:01,271
Φυσικά, πήρα αυτά τα μετρητά.

1028
01:21:01,339 --> 01:21:03,941
νομίζεις
πήρες αυτές τις ψήφους
για την καλή σου εμφάνιση;

1029
01:21:04,009 --> 01:21:08,345
Τα αγόρασα και πλήρωσα
για αυτούς. Και πότε
Χρειαζόμουν μετρητά, τα πήρα.

1030
01:21:08,412 --> 01:21:11,348
Τώρα, ε,
θυμάσαι τα χρέη σου.

1031
01:21:11,415 --> 01:21:14,751
Θέλετε να βγείτε από αυτό
κουβανέζικο πράγμα, πρέπει
ανταποδώσει με άλλο τρόπο.

1032
01:21:14,819 --> 01:21:18,421
Και να είσαι καλός με τη Λόλα.
Είναι στο πλευρό σου.

1033
01:21:20,591 --> 01:21:25,195
Που πας;
Γεια σου. Που πας;

1034
01:21:25,263 --> 01:21:28,198
Ελάτε πίσω εδώ!
Είμαι ο πατέρας σου!

1035
01:21:35,840 --> 01:21:38,775
στο διάολο!
Γιατί νομίζεις
Σου έχω αυτή τη δουλειά;

1036
01:21:38,843 --> 01:21:41,111
Να αναθεωρήσω τον γαμημένο στόλο;

1037
01:21:43,031 --> 01:21:46,066
ο πρόεδρος διέκοψε την επαφή με
ο πατέρας σου για αυτό το θέμα...

1038
01:21:46,134 --> 01:21:48,068
Και με τη Λόλα επίσης.

1039
01:21:48,136 --> 01:21:50,137
Δεν μίλησε ποτέ
ξανά σε ένα από τα δύο.

1040
01:21:50,204 --> 01:21:52,139
<i>άρα ο tim στράφηκε εναντίον του πα;</i>

1041
01:21:52,206 --> 01:21:54,908
μμ. Πονούσε τον πατέρα σου
πολλά,

1042
01:21:54,976 --> 01:21:58,645
Και τα δύο προσωπικά
και... Οικονομικά.

1043
01:21:58,713 --> 01:22:02,365
Τότε ήταν μαγιονέζα
που σκότωσε τον αδελφό μου και
το ήξερες από παλιά.

1044
01:22:02,433 --> 01:22:04,367
Ένα αναγνωρισμένο αρ
και στις δύο περιπτώσεις.

1045
01:22:04,435 --> 01:22:06,837
- Ζ.Κ. Dawson.
- Ο τύπος στο τανκ;

1046
01:22:06,905 --> 01:22:11,875
Όχι, όχι, όχι. Όχι αυτός ο μαλάκας.
Η πραγματική αυγή που δεν έχει φύγει
Βενεζουέλα από το 1956.

1047
01:22:11,943 --> 01:22:16,046
Η περιπέτειά σας στην Οκλαχόμα
ήταν κάτι μικρό
μαγείρεψα.
Μαγείρεψες;

1048
01:22:16,113 --> 01:22:19,015
Ναί. Μια σκηνή. Ένα σκετς.

1049
01:22:19,083 --> 01:22:21,652
Μάλλον χιουμοριστικό, σκέφτηκα,
με ένα σημείο.

1050
01:22:21,720 --> 01:22:23,987
Και ποιο μπορεί να είναι το νόημα,
κ. Cerruti;

1051
01:22:24,055 --> 01:22:28,592
Βλέπετε, δεν ήταν
ο ίδιος ο Dawson που σχεδίασε
η δολοφονία του αδελφού σου.

1052
01:22:28,660 --> 01:22:32,429
Ήταν η μοναχοκόρη του...
πρώην Maggie Dawson,
τότε η κα. Ο Λουίτζι Μπελίνι...

1053
01:22:32,497 --> 01:22:35,165
Και τον τελευταίο καιρό -

1054
01:22:35,233 --> 01:22:36,934
Η Υβέτ;

1055
01:22:37,001 --> 01:22:40,771
Η έλξη μεταξύ σας
γίνεται ρωμιο-ιουλιετίσιος, όχι;
Αντίπαλες οικογένειες.

1056
01:22:40,839 --> 01:22:44,808
-Αυτό είναι γελοίο!
- Μη με χτυπάς, εσύ.

1057
01:22:44,876 --> 01:22:49,029
Εκείνη σχεδίασε το όλο θέμα.
Ήταν η ερωμένη του αδερφού σου
επίσης. Στοίχημα ότι δεν το ήξερες.

1058
01:22:49,096 --> 01:22:53,100
- Πού είναι τώρα;
- Υβέτ; σου είπα.
Απήχθη.

1059
01:22:53,168 --> 01:22:56,636
- Από ποιον;
- Από ποιον; Από τους απαγωγείς.

1060
01:22:56,704 --> 01:22:59,273
Κακοί. Casper Jr.

1061
01:22:59,340 --> 01:23:02,409
λες ψέματα, cerruti.

1062
01:23:02,476 --> 01:23:04,577
Κανείς δεν επιτρέπεται εδώ,
ψευδώνυμο.

1063
01:23:04,645 --> 01:23:07,981
Πες μου πού είναι
ή θα το σκάσω
όλο το πράγμα ανοιχτό.

1064
01:23:08,049 --> 01:23:10,984
Αποκλείεται. Δεν είσαι
να γίνει πιστευτός.
Τι έχεις;

1065
01:23:11,052 --> 01:23:14,321
Μισή ντουζίνα
όλα συμβαίνουν διαφορετικά σενάρια
σε αντίθετες κατευθύνσεις.

1066
01:23:14,389 --> 01:23:18,392
Φαντασιώσεις. Θα σε κλείδωναν
μακριά στον κάδο απορριμμάτων.
Δεν είσαι απειλή για μένα.

1067
01:23:20,094 --> 01:23:23,596
Μου δίνεις αυτές τις πληροφορίες
ή θα το πάρω
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

1068
01:23:23,664 --> 01:23:25,665
Το ολ- ω.
Με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

1069
01:23:25,733 --> 01:23:28,435
βλέπω. Τι θα κάνεις,
σπάσω τα χέρια μου;

1070
01:23:28,486 --> 01:23:30,770
Θεέ μου, είναι οδυνηρό
να σε βλέπω έτσι, Νίκο.

1071
01:23:30,838 --> 01:23:33,907
Είναι οδυνηρό να σε βλέπω
υποφέροντας κάτω από μια αυταπάτη
τόσο έντονο,

1072
01:23:33,975 --> 01:23:36,810
Τόσο επιβαρυντικό
που πραγματικά πιστεύεις
ότι έχεις τα νεύρα...

1073
01:23:36,877 --> 01:23:39,046
Να μπω εδώ μέσα
και να με απειλείς έτσι.

1074
01:23:39,113 --> 01:23:41,114
Απλώς δεν είσαι ο τύπος.

1075
01:23:44,118 --> 01:23:46,620
Το άκουσες αυτό;
Το άκουσες αυτό,
κλόουν;

1076
01:23:46,688 --> 01:23:49,022
Μου έσπασες το χέρι.
Είναι αυτός;

1077
01:23:49,090 --> 01:23:51,225
Ε; Ε;
Είναι πα;

1078
01:23:51,292 --> 01:23:53,577
Είναι αυτός;

1079
01:23:54,912 --> 01:23:57,914
Πες μου σε παρακαλώ.
Είναι πα;

1080
01:24:01,586 --> 01:24:03,587
<i>ωχ!</i>

1081
01:24:08,092 --> 01:24:10,093
Είναι pa, cerruti;

1082
01:24:11,129 --> 01:24:13,063
Τα πόδια σου είναι δίπλα.

1083
01:24:13,131 --> 01:24:15,966
Cerruti, είναι πα;

1084
01:24:16,033 --> 01:24:18,635
Ο πατέρας σου ξόδεψε 11 εκατομμύρια δολάρια
να μεγαλώσεις τον αδερφό σου...

1085
01:24:18,703 --> 01:24:21,538
Από μια φούστα κυνηγώντας
κολεγιόπαιδο στον πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1086
01:24:21,606 --> 01:24:24,941
Για 20 χρόνια,
του είπε τι να κάνει
και πως και γιατι...

1087
01:24:25,009 --> 01:24:27,177
Και τι θα γινόταν
όταν έγινε.

1088
01:24:27,245 --> 01:24:29,546
Ο πατέρας σου έβαλε τον tim
στο λευκό σπίτι. Γιατί;

1089
01:24:29,614 --> 01:24:32,082
Γιατί εκεί είσαι
μπορεί να δημιουργήσει τα περισσότερα μετρητά.

1090
01:24:32,150 --> 01:24:35,619
Μια ψυχρή επιχειρηματική πρόταση
όπως όλα τα άλλα στην κοινωνία.

1091
01:24:36,954 --> 01:24:39,256
Αλλά ο αδερφός σου αποφάσισε
για να ξεσηκώσει τον πληθυσμό,

1092
01:24:39,324 --> 01:24:41,892
Άρχισαν να πιστεύουν ότι ήμασταν
όλοι ζουν σε δημοκρατία.

1093
01:24:41,959 --> 01:24:44,961
Άρχισε να το πιστεύει.
Μεσημεριανό με τον Ντε Γκωλ,
δείπνο με τον Κρουσέφ.

1094
01:24:45,029 --> 01:24:47,164
Όλο το razzle-dazzle
πήγε στο κεφάλι του.

1095
01:24:47,232 --> 01:24:50,066
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι
όλοι σε αυτή τη χώρα...

1096
01:24:50,134 --> 01:24:52,169
Ζει στα ίδια
σκύλος-φάω-σκύλος τρόπος,

1097
01:24:52,237 --> 01:24:54,171
Αρπάζοντας οποιαδήποτε γωνία
να βγάλω λεφτά,

1098
01:24:54,239 --> 01:24:57,207
Αν τους ενημερώσατε
ότι ο πατέρας σου σκότωσε τον Τίμ,

1099
01:24:57,275 --> 01:24:59,743
Θα ήθελαν
σκίσει τον γέρο
εκτός άκρου από άκρο.

1100
01:24:59,810 --> 01:25:01,912
Ο Πα είχε-
τον είχε σκοτώσει;

1101
01:25:01,979 --> 01:25:05,449
Τι στο διάολο;
Αυτό είναι το σύστημα
ήθελες, Νίκο,

1102
01:25:05,517 --> 01:25:07,451
Και αυτό είναι το σύστημα
έχεις.

1103
01:25:07,519 --> 01:25:10,554
Όλο το μυστικό,
όπως λέει ο πατέρας σου,
είναι να μην πιαστείς.

1104
01:25:12,490 --> 01:25:15,259
Θέλω να βρω την yvette.
Η Ιβέτ Μαλόουν...

1105
01:25:15,326 --> 01:25:18,094
Ήταν επαγγελματίας ηθοποιός
ονόματι Τζένι Ο'μπρίεν,

1106
01:25:18,162 --> 01:25:21,097
Αλλά δεν νομίζω ότι θέλει
για να σε δω σήμερα, Νίκο.

1107
01:25:21,165 --> 01:25:24,901
Είναι καλεσμένη μιας πρωτοετής
τελείωσε το μάθημα ανατομίας στο Kegan
πανεπιστημιακή ιατρική σχολή...

1108
01:25:24,969 --> 01:25:28,038
Και αυτή είναι
κάπως δεμένο αυτή τη στιγμή,
αν λάβετε την εικόνα.

1109
01:25:28,105 --> 01:25:31,341
Καταλαβαίνετε τη φωτογραφία, Νίκο;
Καταλαβαίνετε την εικόνα;

1110
01:25:35,346 --> 01:25:37,681
Καταλαβαίνετε τη φωτογραφία, Νίκο;

1111
01:26:11,549 --> 01:26:13,550
Μην αγγίζετε.

1112
01:26:47,869 --> 01:26:50,070
Τι στο διάολο;
Πιάστηκε
προσπαθώντας να μπει.

1113
01:26:50,872 --> 01:26:53,506
Αυτός είναι ο γιος μου!

1114
01:26:55,609 --> 01:26:59,346
Αρνήθηκε να μας το πει
το όνομά του, κ. Κέγκαν.

1115
01:27:01,115 --> 01:27:04,550
Η Ρόζμαρι θα τηλεφωνήσει στον δρ. Γκρόκεστ
όταν μπαίνει μέσα.

1116
01:27:04,618 --> 01:27:06,786
Σίγουρα
έφτιαξε μια νύχτα, αγόρι.

1117
01:27:21,202 --> 01:27:24,204
Έπρεπε να είχες καλέσει πρώτα.
Θα έπρεπε να το ξέρει μέχρι τώρα.

1118
01:27:27,291 --> 01:27:29,359
Θα σου φέρω λίγο ουίσκι.

1119
01:27:32,797 --> 01:27:35,465
Θέλετε να απολυθούν αυτοί οι τύποι,
Θα τους απολύσω.

1120
01:27:37,635 --> 01:27:39,803
Καλοί άντρες όμως.

1121
01:27:41,139 --> 01:27:43,073
Αχ. Θα κάνεις
λιποθυμήσει από εμένα;

1122
01:27:43,141 --> 01:27:46,943
Pa, cerruti
μου είπε τα πάντα.

1123
01:27:48,362 --> 01:27:51,297
- Είδες cerruti;
- Τον σκότωσες.

1124
01:27:52,600 --> 01:27:54,835
Ο δικός σου γιος.

1125
01:28:07,181 --> 01:28:09,349
<i>Ήταν πραγματικά
για χρήματα;</i>

1126
01:28:18,459 --> 01:28:20,443
Rosemary, όπου στο διάολο
είναι τα πούρα μου;

1127
01:28:20,511 --> 01:28:22,512
Δενδρολίβανο!

1128
01:28:36,527 --> 01:28:39,028
ένας σοφός άνθρωπος
χαζεύει τους γιατρούς.

1129
01:28:50,708 --> 01:28:53,309
Ήταν για χρήματα;

1130
01:28:54,712 --> 01:28:57,814
Πού τις πήρες τις μπάλες
να μου προτείνεις...

1131
01:28:57,882 --> 01:29:01,317
Αυτό θα είχα
δολοφονήθηκε ο αδερφός σου
για κάποια επιπλέον μετρητά;

1132
01:29:01,385 --> 01:29:03,654
Ο πρόεδρος
της χώρας μου.

1133
01:29:03,721 --> 01:29:07,824
Είναι επίθεση γιε μου;
Συνωμοσία; Έχετε εσείς
πήγε στον εχθρό;

1134
01:29:07,892 --> 01:29:10,160
Ή είσαι τρελός;

1135
01:29:10,227 --> 01:29:12,496
για χρήματα.

1136
01:29:12,563 --> 01:29:16,433
Ντροπή.
Για ντροπή σου.

1137
01:29:18,502 --> 01:29:21,338
Κάπου βαθιά
στην ψυχή σου, φίλε,

1138
01:29:21,405 --> 01:29:24,524
Θέλεις να σε πιάσουν
και τιμωρήθηκε.

1139
01:29:24,592 --> 01:29:27,727
Σαν μικροκλέφτης
πίσω στη σκηνή
ενός εγκλήματος.

1140
01:29:27,795 --> 01:29:32,699
Μικροκλέφτης; κόλαση,
Είμαι ο βασιλιάς των κλεφτών,

1141
01:29:32,767 --> 01:29:35,368
Ο Δίας των κλεφτών.

1142
01:29:35,436 --> 01:29:37,537
Αλλά δεν είμαι δολοφόνος.

1143
01:29:39,106 --> 01:29:43,042
Εκεί είναι...
Και εκεί και εκεί.

1144
01:29:43,110 --> 01:29:45,378
Ο φύλακας άγγελός μου.

1145
01:29:45,446 --> 01:29:47,380
Ο αόρατος ακροατής μου.

1146
01:29:47,448 --> 01:29:49,382
John cerruti.

1147
01:29:49,450 --> 01:29:51,551
Κάπου στον αέρα,

1148
01:29:51,619 --> 01:29:54,788
Ηχογράφηση, κρυφοκοιτασία.

1149
01:29:56,290 --> 01:29:58,624
Ο Τζον Τσερούτι σκότωσε τον Τιμ.

1150
01:29:58,692 --> 01:30:01,044
Cerruti.

1151
01:30:01,112 --> 01:30:03,547
Το έκανα με τους άντρες μου
και τα λεφτά μου.

1152
01:30:03,614 --> 01:30:06,049
Και τα κέρδη
μπήκε στις εταιρείες μου.

1153
01:30:06,117 --> 01:30:10,220
Όταν μου είπε ότι είχε σκοτώσει
γιε μου, δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσα να κάνω εναντίον του,

1154
01:30:10,288 --> 01:30:12,822
γιατί κάθε δάχτυλο
στη χώρα
θα μου έδειχνε.

1155
01:30:12,890 --> 01:30:14,891
Ο πατέρας του Τιμ.

1156
01:30:14,959 --> 01:30:17,727
Και εσύ επίσης.
Και η οικογένειά μας.

1157
01:30:17,795 --> 01:30:22,399
- Όχι ρε πα.
- Νομίζεις ότι έχω τον έλεγχο εδώ;

1158
01:30:22,467 --> 01:30:25,235
Δεν είμαι τίποτα
αλλά ένα καταραμένο μέτωπο.

1159
01:30:25,303 --> 01:30:28,472
Ο Cerruti έχει τρέξει τα πάντα
από τη μέρα που πυροβολήθηκε ο tim.

1160
01:30:31,659 --> 01:30:33,660
Το πιο απαίσιο μέρος-

1161
01:30:35,263 --> 01:30:37,630
Ούτε καν
δώσει στον εαυτό του αύξηση.

1162
01:30:37,698 --> 01:30:39,499
Ζει στο Μπρούκλιν
σε μια τρύπα κουνελιού.

1163
01:30:47,825 --> 01:30:50,193
<i>Τι κάνεις;
Καλώ την αστυνομία.</i>

1164
01:30:50,261 --> 01:30:52,595
Παρακαλάς να πεθάνεις;

1165
01:30:52,663 --> 01:30:54,931
Έχεις μάτια
σε αυτό το άδειο κεφάλι;

1166
01:30:54,999 --> 01:30:58,935
Κοίτα, είμαι γέρος...
χαλάρωση του δέρματος, ψεύτικα δόντια,
μάτια που αρμέγονται.

1167
01:30:59,003 --> 01:31:02,005
Αλλά έχω πάει
κρατώντας αυτό το πράγμα μαζί
με τα λεπτά να πλησιάζουν...

1168
01:31:02,073 --> 01:31:05,408
γιατί όταν αυτό το παλιό ρολόι
αναιρείται, παρακολουθείς
όπου θα πετάξουν οι τροχοί.

1169
01:31:05,475 --> 01:31:10,280
- Δεν θα το αγοράσω, πα.
- Στέκομαι ανάμεσά σας
και η πιο σκοτεινή νύχτα, γιε μου.

1170
01:31:10,347 --> 01:31:12,282
Η άλλη πλευρά μου
είναι χάος.

1171
01:31:14,035 --> 01:31:17,137
Κράτα το, keifitz.
Δεν θα χρειαστούμε το όπλο.

1172
01:31:17,205 --> 01:31:21,041
Δεν θα χρειαστεί το όπλο;
Θεέ μου, γιε μου, πρέπει να ήταν
ο γαλατάς τελικά,

1173
01:31:21,108 --> 01:31:23,609
γιατί σίγουρα είσαι διάολος
δεν είναι μέρος μου.

1174
01:31:23,677 --> 01:31:25,929
Αυτός ο άνθρωπος καλά
χρειάζεται το όπλο του...

1175
01:31:27,998 --> 01:31:30,366
γιατί θα το κάνει
πυροβολήστε με αυτό.

1176
01:32:03,050 --> 01:32:05,335
Πα!

1177
01:32:05,403 --> 01:32:07,571
Παπά, πάρε το χέρι μου!

1178
01:32:07,638 --> 01:32:11,141
Ηλίθιος!
Θέλεις να πας μαζί μου;
Πάρε το χέρι μου ρε παπά!

1179
01:32:13,961 --> 01:32:16,746
Φύγε από αυτό ζωντανός γιε...

1180
01:32:16,814 --> 01:32:18,748
Βγαίνεις από αυτό ζωντανός.

1181
01:32:18,816 --> 01:32:22,969
Πάρτε τα λεφτά μας
έξω από τον δυτικό κόσμο
και το βάλε στη Νότια Αμερική.

1182
01:32:23,004 --> 01:32:26,639
- Α!
- Βραζιλία. Αχ!

1183
01:32:26,707 --> 01:32:29,793
- Αχ!
- Βραζιλία! Είναι
τα επόμενα!

1184
01:32:52,449 --> 01:32:55,234
Ο Πα είναι νεκρός.

1185
01:32:55,302 --> 01:32:57,169
Θα σε συνδέσω
με τον John cerruti.

1186
01:32:57,237 --> 01:32:59,538
Καλέστε την αστυνομία, δεντρολίβανο.

1187
01:33:01,125 --> 01:33:03,192
Ναι, κ. Κέγκαν.

1188
01:33:16,741 --> 01:33:19,308
Επιστρέφεις;

1189
01:33:21,145 --> 01:33:23,312
Είμαι μέλος της οικογένειας.

1190
01:33:39,163 --> 01:33:43,099
Γειά σου. Αυτό είναι
μιλώντας η yvette malone.

1191
01:33:43,167 --> 01:33:45,101
Δεν είμαι σπίτι τώρα,

1192
01:33:45,169 --> 01:33:48,772
Αλλά αν είσαι αρκετά ευγενικός
να αφήσω το όνομά σου
και αριθμό τηλεφώνου,

1193
01:33:48,839 --> 01:33:50,941
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω.

1194
01:33:51,008 --> 01:33:52,943
Παρακαλώ ξεκινήστε
στον τόνο.

1195
01:33:55,512 --> 01:33:58,048
Γεια σου γλυκιά μου.

1196
01:33:58,115 --> 01:34:00,116
Αυτό είναι το nick.

1197
01:34:00,184 --> 01:34:02,852
Ήθελα απλώς να ακούσω
η φωνή σου για άλλη μια φορά.

1198
01:34:04,121 --> 01:34:07,290
Και ήθελα να σου πω
ότι σε αγαπώ...

1199
01:34:07,357 --> 01:34:09,625
Και θα μου λείψεις.

1200
01:34:09,693 --> 01:34:11,694
Αντίο.