1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:01:46,633 --> 00:01:48,267 Aujourd'hui, c'est le dernier jour d'université. 3 00:01:48,333 --> 00:01:50,702 Un giR pour vous, de la part de cinq d'entre nous... 4 00:01:50,766 --> 00:01:53,735 ...pour être un professeur si adorable. -Merci mon enfant. 5 00:01:56,633 --> 00:02:00,436 C'est pour vous, monsieur ! Pardonnez tout nos farces dans les cours d'Histoy. 6 00:02:01,599 --> 00:02:04,769 Merci! Je suis sûr que vous les filles... 7 00:02:05,000 --> 00:02:09,504 ...s'évanouir avec brio... y compris Dolly ! 8 00:02:10,433 --> 00:02:11,400 Merci! 9 00:02:11,466 --> 00:02:14,535 Elle va échouer monsieur ! Imbécile ! 10 00:02:15,566 --> 00:02:18,035 Regardez-la monsieur ! - Pauvre ventre de gelée ! 11 00:02:18,099 --> 00:02:22,137 Fermez la boîte à outils ! - Hé! Facile... bonjour !! 12 00:02:25,400 --> 00:02:30,404 Nous, les enseignants, allons nous manquer beaucoup d'entre vous cinq ! 13 00:02:32,566 --> 00:02:33,199 C'est pour vous madame... 14 00:02:33,266 --> 00:02:36,369 ...pour nous faire percevoir le plus profond le sens de ces jolis poèmes... 15 00:02:36,433 --> 00:02:40,203 ...et nous fait réaliser que la vie est belle ! 16 00:02:43,766 --> 00:02:45,434 Merci beaucoup pour les fleurs ! 17 00:02:47,066 --> 00:02:51,637 Je souhaite vous dire... respecte toujours tes parents. 18 00:02:51,699 --> 00:02:54,135 Vos points de vue peuvent différer du leur... 19 00:02:56,033 --> 00:02:58,301 ... je ne m'attends pas à ce que tu le fasses aveuglément obéissez à leurs souhaits... 20 00:02:59,466 --> 00:03:04,470 ... mais écoutez-les et tirer parti de leur expérience. 21 00:03:06,133 --> 00:03:08,168 N'oubliez jamais... ils vous aiment ! 22 00:03:08,366 --> 00:03:09,300 Oui maman ! 23 00:03:10,433 --> 00:03:14,036 Pour la fonction d'adieu aujourd'hui... nous avons aussi invité tes parents ! 24 00:03:14,099 --> 00:03:18,337 Nous prévoyons de discuter d'un courant, sujet brûlant avec nos parents aujourd'hui... 25 00:03:19,599 --> 00:03:20,300 MARIAGE !! 26 00:03:23,300 --> 00:03:29,806 Nord, Sud, Est ou Ouest... Sophie est la meilleure !! 27 00:03:42,400 --> 00:03:45,069 Respectée Mère Fernandes, professeurs et chers parents... 28 00:03:45,133 --> 00:03:50,171 ...au nom du Sophiya College, nous souhaitons la bienvenue à tous ! 29 00:03:54,000 --> 00:03:54,667 C'est notre fille ! 30 00:03:55,166 --> 00:03:57,368 Le sujet du jour c'est le mariage ! 31 00:03:57,433 --> 00:04:01,570 Les filles de notre âge passent travers cette phase maintenant. 32 00:04:02,199 --> 00:04:05,036 Après le mariage, la vie est un jeu pour les gars... 33 00:04:05,099 --> 00:04:08,803 ...ils continuent à vivre avec leurs parents dans leur propre espace... 34 00:04:09,033 --> 00:04:10,067 ...et nous les filles... 35 00:04:14,433 --> 00:04:18,003 Nous, les filles, sacrifions notre carrière, famille, ce que j'aime, ce que je n'aime pas... 36 00:04:18,066 --> 00:04:21,803 ...brosse à dents, dentifrice... - kits de manucure, lotions pour le corps... 37 00:04:22,033 --> 00:04:24,502 ...et autres conforts pour un parfait inconnu ! 38 00:04:25,100 --> 00:04:27,769 Même aujourd'hui, les garçons ont un avantage la main en matière de mariage... 39 00:04:28,000 --> 00:04:30,502 ...et nous sommes présentés comme des poupées ornées devant eux ! 40 00:04:30,566 --> 00:04:32,567 Nous sommes considérés comme chanceux... s'ils nous acceptent comme épouses... 41 00:04:32,633 --> 00:04:33,800 Comme c'est drôle...! 42 00:04:38,233 --> 00:04:39,667 Tous les papas sont adorables ! 43 00:04:39,733 --> 00:04:43,336 Je suppose que nos mamans sont présentes ici je n'aime peut-être pas entendre ça ! 44 00:04:46,166 --> 00:04:49,135 Mais nous aussi devons avoir tout à fait raison choisir notre partenaire de vie... 45 00:04:51,066 --> 00:04:53,134 ... et ces garçons... mieux vaut se sentir obligé ! 46 00:05:05,800 --> 00:05:07,301 Mesdames et Messieurs... 47 00:05:07,366 --> 00:05:10,802 Un fils est un fils jusqu'à ce qu'il se trouve une femme... 48 00:05:11,033 --> 00:05:15,270 Mais... une fille est une fille toute sa vie !! 49 00:05:23,033 --> 00:05:25,502 Je suis le petit ange de mon père ! 50 00:05:35,000 --> 00:05:40,805 Me voilà... directement du ciel bleu... 51 00:05:42,166 --> 00:05:48,071 ...apportant des étoiles comme des filles de Dieu. 52 00:05:50,366 --> 00:05:53,469 Celui... qui a été fait pour moi... 53 00:05:54,566 --> 00:05:56,668 Tu ferais mieux d'écouter... où que vous soyez caché... 54 00:05:56,733 --> 00:06:00,703 Ce n'est pas facile de m'avoir... 55 00:06:00,766 --> 00:06:04,169 Mon cœur n'est pas facile à plaire... 56 00:06:04,233 --> 00:06:07,469 Attrape-moi si tu peux...! 57 00:06:08,633 --> 00:06:10,701 Je suis le petit ange de mon père ! 58 00:06:47,233 --> 00:06:50,502 Avec ma mère souhaitant tout le temps... 59 00:06:50,566 --> 00:06:53,702 ...pour entendre celui de sa fille carillon des cloches de mariage... 60 00:06:54,300 --> 00:06:58,137 Elle travaille sur un plan... me montre une photo d'un homme... 61 00:06:58,199 --> 00:07:01,736 Est-ce que je l'aimais... elle veut savoir... 62 00:07:01,800 --> 00:07:05,236 Et tout ça, ma tête hoche... est un NON catégorique ! 63 00:07:10,199 --> 00:07:13,369 Pour le garçon, qui souhaite m'épouser... 64 00:07:13,433 --> 00:07:17,003 Je ne serai pas une future mariée timide... 65 00:07:17,066 --> 00:07:19,802 je ne sourirai pas à faites-le impressionner... 66 00:07:21,033 --> 00:07:23,769 je ne vais pas camalquer avec style pour lui... 67 00:07:25,000 --> 00:07:28,303 Je m'en fiche... même s'il avait applaudi ! 68 00:07:36,733 --> 00:07:39,802 Celui... qui a été fait pour moi... 69 00:07:40,033 --> 00:07:43,703 Tu ferais mieux d'écouter... où que vous soyez caché... 70 00:07:43,766 --> 00:07:47,302 Ce n'est pas facile de m'avoir... 71 00:07:47,366 --> 00:07:51,036 Mon cœur n'est pas facile à plaire... 72 00:07:51,100 --> 00:07:55,170 Attrape-moi si tu peux...! 73 00:07:55,233 --> 00:07:58,636 Je suis le petit ange de mon père ! 74 00:08:13,699 --> 00:08:14,801 C'est notre monde ! 75 00:08:17,433 --> 00:08:18,233 C'est notre vie !! 76 00:08:33,466 --> 00:08:36,735 Avec un esprit ouvert... Je suivrai mon cœur. 77 00:08:36,799 --> 00:08:40,503 Je ne choisirai pas juste n'importe quel Tom, Dick ou Hary ! 78 00:08:41,133 --> 00:08:44,302 j'y ai pensé... depuis toujours... 79 00:08:44,799 --> 00:08:48,203 ... je vais le vérifier... de la tête aux pieds. 80 00:08:48,533 --> 00:08:52,069 S'il ne le trouve pas bien... il est le bienvenu pour faire voler un cerf-volant ! 81 00:08:56,466 --> 00:08:59,702 Celui qui est fait pour moi... 82 00:08:59,766 --> 00:09:03,336 ...sera l'amour de ma vie... 83 00:09:04,033 --> 00:09:07,002 ... j'aimerai ma mère comme la sienne... 84 00:09:07,466 --> 00:09:11,069 ...j'adorerai mon père comme un fils inconnu...! 85 00:09:11,333 --> 00:09:15,236 Vais-je l'épouser... je pourrais bien... Vous pariez... C'est mon M.Right !! 86 00:09:23,066 --> 00:09:26,202 Celui... qui a été fait pour moi... 87 00:09:26,600 --> 00:09:30,136 Tu ferais mieux d'écouter... où que vous soyez caché... 88 00:09:30,200 --> 00:09:33,803 Ce n'est pas facile de m'avoir... 89 00:09:34,033 --> 00:09:37,136 Mon cœur n'est pas facile à plaire... 90 00:09:38,033 --> 00:09:40,769 Attrape-moi si tu peux...! 91 00:09:42,033 --> 00:09:45,002 Je suis le petit ange de mon père ! 92 00:09:53,266 --> 00:09:56,369 Allez... toutes les filles ici sur scène s'il vous plaît... 93 00:09:56,433 --> 00:09:59,235 ...les filles chéries de papa... participez ! 94 00:10:30,533 --> 00:10:32,701 Seigneur! Qu'est-ce qui ne va pas avec les filles ces jours-ci ! 95 00:10:32,766 --> 00:10:35,368 On croise rarement bons mariés... 96 00:10:35,433 --> 00:10:38,803 ...et pour couronner le tout, ces filles je vais les contre-interroger... 97 00:10:39,033 --> 00:10:41,368 ... s'ils n'aiment pas les garçons, ils lui demanderont d'aller faire voler un cerf-volant ! 98 00:10:41,433 --> 00:10:43,134 Que Dieu aide ces filles !! 99 00:10:44,133 --> 00:10:46,502 Ma chérie... Après tout, c'est leur vie... 100 00:10:49,266 --> 00:10:51,434 Apprenez à faire confiance à vos propres enfants ! 101 00:10:52,000 --> 00:10:53,801 Pas grave! 102 00:10:54,066 --> 00:10:58,503 Je marierai Sanjana de cette façon J'ai marié sa sœur aînée ! 103 00:10:58,566 --> 00:11:00,167 Elle ne peut pas me diriger. 104 00:11:00,233 --> 00:11:03,002 Je m'occuperai du "petit ange de papa" quand elle vient ! 105 00:11:21,066 --> 00:11:21,599 Merci Johnny! 106 00:11:25,166 --> 00:11:26,700 Alors, tu te caches ici, hein ?! 107 00:11:29,500 --> 00:11:31,268 Juste une minute... du temps s'il vous plaît ! 108 00:11:34,033 --> 00:11:36,769 Un giR pour votre brillante prestation ! 109 00:11:38,000 --> 00:11:38,467 Merci papa ! 110 00:11:38,533 --> 00:11:41,535 Puisses-tu toujours te lever pour vos droits... continuez maintenant... 111 00:11:41,600 --> 00:11:44,135 Comme c'est très pratique ! 112 00:11:45,033 --> 00:11:49,203 Madame, vous êtes divine... comme une déesse ! 113 00:11:49,433 --> 00:11:52,335 Fermez-la! Je vous connais tous très bien. 114 00:11:52,399 --> 00:11:56,504 C'est une conspiration entre vous. Johnny et ce Robin ! 115 00:11:57,166 --> 00:11:58,700 "Les Trois Mousquetaires" ! 116 00:11:59,766 --> 00:12:00,500 Calme! 117 00:12:01,733 --> 00:12:05,703 Toute la journée, tu regardes la télévision. et continuez à réciter des noms de films ! 118 00:12:05,766 --> 00:12:10,670 Où est la télécommande ! Éteindre la télé ! Tant de fois... 119 00:12:10,733 --> 00:12:14,736 ... je t'ai dit de garder ça perroquet dans le jardin ! 120 00:12:15,799 --> 00:12:16,634 Oui, madame ! 121 00:12:19,200 --> 00:12:20,568 « Demain ne meurt jamais » ! 122 00:12:20,633 --> 00:12:21,433 Calme! 123 00:12:30,066 --> 00:12:32,435 Papa, chocolat chaud ! - Merci chérie ! 124 00:12:37,133 --> 00:12:44,807 Un garçon qui considérera tes parents comme le sien, est difficile à trouver ! 125 00:12:46,566 --> 00:12:48,301 Si c'est le cas... ce n'est pas sa chance ! 126 00:12:53,700 --> 00:12:54,700 Salut Sanju! 127 00:12:55,766 --> 00:12:58,301 Ma sœur chérie ! Papa, c'est Roopa au téléphone ! 128 00:12:58,766 --> 00:13:01,802 Maman, l'appel de Roopa de New York ! 129 00:13:02,733 --> 00:13:06,036 ''Bonjour ma sœur'' ! 130 00:13:06,100 --> 00:13:08,302 Oui! C'est notre le téléphone de ma sœur chérie ! 131 00:13:09,399 --> 00:13:12,069 Laisse-moi lui parler...! Comment vas-tu, soeurette...? 132 00:13:12,133 --> 00:13:14,268 Tu me dis, comment se sont passés tes examens ? 133 00:13:14,333 --> 00:13:17,035 Première classe! Où est mon beau-frère et petit Pinks ? 134 00:13:17,100 --> 00:13:19,435 Ton beau-frère est parti au travail et Pinky est à l'école. 135 00:13:19,500 --> 00:13:22,569 Vous n'avez pas encore envoyé Les derniers clichés de Pinky ! 136 00:13:22,633 --> 00:13:27,738 Je suis tellement occupé ici. Volonté envoyez-les certainement la semaine prochaine ! 137 00:13:27,799 --> 00:13:29,434 C'est comme une bonne fille ! 138 00:13:29,500 --> 00:13:35,372 Laisse-moi parler... Soyez béni, ma chère ! Hemant aimait-il les cornichons ? 139 00:13:36,000 --> 00:13:40,237 Le pull allait-il à Pinky ? C'est bien! 140 00:13:41,500 --> 00:13:44,269 Elle va bien... ça continue de me déranger ! 141 00:13:45,533 --> 00:13:47,668 Ton père est juste ici... parlez-lui. 142 00:13:53,399 --> 00:13:55,435 je veux discuter quelque chose d'important. 143 00:13:55,500 --> 00:13:56,434 Dis-moi, ma chérie. 144 00:13:56,500 --> 00:14:00,203 Vous devez avoir entendu parler Groupe de sociétés Prem. 145 00:14:00,266 --> 00:14:03,569 Ils sont parmi les plus réputés Des entreprises indiennes par ici. 146 00:14:03,633 --> 00:14:07,470 Ils ont leurs bureaux partout en Amérique. 147 00:14:07,533 --> 00:14:09,668 Maintenant, ils diffusent leur des ailes en Inde aussi. 148 00:14:10,799 --> 00:14:14,470 Oh oui! Ils inventent un nouveau projet, ici à Sundernagar. 149 00:14:14,533 --> 00:14:16,434 Même leurs ingénieurs sont arrivés. 150 00:14:16,500 --> 00:14:19,069 Nous avons leur soMNare agence avec nous. 151 00:14:19,133 --> 00:14:24,505 Nous rencontrons souvent le président, Prem Kumar et sa mère. 152 00:14:24,566 --> 00:14:25,800 Et tu sais quelque chose papa... 153 00:14:26,033 --> 00:14:31,171 La mère de Prem Kumar est à la recherche de une bonne épouse indienne pour lui... 154 00:14:31,233 --> 00:14:33,234 ...de préférence une fille qui appartient à notre communauté. 155 00:14:33,299 --> 00:14:35,502 Après la disparition de Le père de Prem Kumar... 156 00:14:35,566 --> 00:14:37,801 ...sous la garde de Prem Kumar, le l’entreprise a atteint de grands sommets. 157 00:14:38,033 --> 00:14:40,468 Ils sont très gentils et décents les gens. 158 00:14:41,799 --> 00:14:45,203 Si Sanjana fait partie de cette famille...ce sera parfait ! 159 00:14:46,066 --> 00:14:48,668 Mais ils sont si riches... et nous... 160 00:14:48,733 --> 00:14:52,002 Mais quel est le mal à les approcher avec notre proposition ? 161 00:14:52,066 --> 00:14:57,171 La semaine prochaine, Prem Kumar arrivera Sundernagar pour son nouveau projet. 162 00:14:57,233 --> 00:15:00,302 je lui ai déjà proposé pour rester avec nous. 163 00:15:01,666 --> 00:15:02,566 Avec nous...! 164 00:15:02,799 --> 00:15:06,503 Vous pouvez ranger notre ferme, et y organiser son séjour. 165 00:15:06,566 --> 00:15:09,168 Laissez Sanjana rencontrer Prem... 166 00:15:09,233 --> 00:15:12,536 ... s'ils s'apprécient... ce sera génial ! 167 00:15:13,399 --> 00:15:18,037 je t'enverrai par e-mail sa date d'arrivée et d'autres détails. Au revoir papa ! 168 00:15:18,566 --> 00:15:19,099 Au revoir chérie ! 169 00:15:20,033 --> 00:15:23,703 Dieu merci! Notre Sanjana est vraiment chanceux !! 170 00:15:24,033 --> 00:15:28,570 Un si riche et respectable proposition...à notre porte ! 171 00:15:29,066 --> 00:15:31,802 Mais... ils sont très gros pour nous ! 172 00:15:32,033 --> 00:15:34,068 Eh bien, notre Sanjana est rien de moins qu'une princesse ! 173 00:15:34,466 --> 00:15:36,301 Prem restera à proximité. 174 00:15:36,366 --> 00:15:41,437 Pour servir du thé ou du café, j'enverrai Sanjana pour le rencontrer de temps en temps ! 175 00:15:41,500 --> 00:15:44,536 Attendez et regardez... il aimera Sanjana en un rien de temps ! 176 00:15:49,066 --> 00:15:50,467 On dirait que nous avons celui de Roopa courrier électronique ! 177 00:15:54,066 --> 00:15:56,568 Prem Kumar arrive à Mumbai le 25 janvier... 178 00:15:56,633 --> 00:15:59,235 ... et il arrivera à Sundernagar le 26. 179 00:15:59,299 --> 00:16:02,636 Cela signifie qu'après quatre jours... Bien ! C'est aussi un jour propice ! 180 00:16:03,033 --> 00:16:06,603 C'est une personne calme et réservée... 181 00:16:06,666 --> 00:16:11,670 Dis à maman de ne pas aller trop loin avec sa volée de questions ! 182 00:16:13,133 --> 00:16:16,169 Est-ce que je pose trop de questions ou toi ? Lisez à l'avance ! 183 00:16:17,399 --> 00:16:22,605 C'est un joyau d'une personne... Sanjana aura de la chance ! 184 00:16:23,500 --> 00:16:25,134 Qu'a dit Roopa d'autre ? 185 00:16:25,399 --> 00:16:29,103 Le garçon est issu d'une bonne famille et dirige une grande entreprise à l'étranger. 186 00:16:29,166 --> 00:16:31,468 Vous les filles, posez trop de questions ! 187 00:16:32,666 --> 00:16:37,504 Je vais arranger les fleurs là-dedans vase en cristal, pour notre marié ! 188 00:16:38,399 --> 00:16:40,068 Quoi! Qu'est-ce que tu viens de dire ? 189 00:16:40,633 --> 00:16:43,569 Pour le futur gendre... celui qui arrive... 190 00:16:43,633 --> 00:16:45,735 ... je veux dire ton futur mari ! 191 00:16:46,566 --> 00:16:48,467 Paro...viens ici... 192 00:16:50,600 --> 00:16:56,505 Votre nouvelle épouse devrait-elle être renvoyé au village ? 193 00:16:56,566 --> 00:16:58,467 Non... non... pardonnez-moi... ! 194 00:16:58,533 --> 00:17:01,202 Alors, tu n'arrangeras pas les fleurs pour lui dans ce vase en cristal. 195 00:17:01,600 --> 00:17:06,504 Est-il nécessaire de servir Mr.Stranger tout est sur un plateau d'argent ! 196 00:17:06,566 --> 00:17:08,467 Pourquoi ne pouvons-nous pas nous présenter comme nous sommes ! 197 00:17:08,533 --> 00:17:11,602 Non! Il sera servi tout le temps sur un plateau d'argent... 198 00:17:11,666 --> 00:17:14,502 ...et les fleurs seront disposé dans ce vase en cristal... 199 00:17:14,566 --> 00:17:18,369 ... et tu ne prononceras pas un mot devant lui. Compris! 200 00:17:18,433 --> 00:17:20,368 Tu veux dire, je ne devrais pas même lui parler ? 201 00:17:20,433 --> 00:17:23,135 Oui! S'il te demande quelque chose, tu vas juste sourire! 202 00:17:25,366 --> 00:17:28,168 Comment...? - Comme ça... 203 00:17:32,533 --> 00:17:37,271 Waouh madame ! Tu n'es rien de moins que n'importe quelle actrice classique !! 204 00:17:38,266 --> 00:17:39,533 ''Jeanne d'Arc''! 205 00:17:39,599 --> 00:17:41,468 Pourquoi as-tu amené ce perroquet à l'intérieur ? 206 00:17:41,533 --> 00:17:43,701 Pardonnez-moi madame... - Jetez-le... 207 00:17:50,500 --> 00:17:53,336 Pourquoi tout le monde est-il si silencieux ? Dis quelque chose... 208 00:17:53,400 --> 00:17:57,370 ... depuis tout ce temps, cette ferme est en train d'être décoré pour le Prince Charmant ! 209 00:18:00,500 --> 00:18:02,268 Oups ! Dans le mille !! 210 00:18:03,666 --> 00:18:06,702 Au fait, comment vas-tu sourire... Comme ça ? 211 00:18:08,033 --> 00:18:08,767 Attends... je vais te soigner ! 212 00:18:13,366 --> 00:18:15,367 Arrêtez la comédie les gars ! Sanjana a un gros problème ! 213 00:18:15,433 --> 00:18:17,735 Oui! M. Stranger arrive regarde-la. 214 00:18:17,799 --> 00:18:21,436 On ne sait rien de son caractère... s'il se drogue ou boit ?! 215 00:18:21,500 --> 00:18:25,503 Il dira "Oui"... et elle le suivra comme un agneau ! 216 00:18:26,333 --> 00:18:27,267 Mon pied !! 217 00:18:28,133 --> 00:18:30,435 Enfer! Pourquoi nos parents ne peuvent-ils pas nous a-t-il déjà compris ? 218 00:18:30,766 --> 00:18:32,400 Quelle douleur royale !! 219 00:18:33,433 --> 00:18:37,403 Ces garçons super riches on dit qu'ils sont très prétentieux ! 220 00:18:37,466 --> 00:18:40,101 Des têtes de cochon ! - Des têtes de menthe ! 221 00:18:40,166 --> 00:18:43,469 Et chérie... ils sont cool les chats aussi ! 222 00:18:45,700 --> 00:18:48,369 S'il essaie d'agir de façon drôle avec toi... 223 00:18:48,433 --> 00:18:53,004 ...notre Ruby s'occupera de lui dans son style d'arts martiaux. 224 00:18:53,066 --> 00:18:56,269 D'un seul coup de pied... Je vais lui faire peur ! 225 00:19:00,366 --> 00:19:03,168 Merci beaucoup ! Je peux très bien m'occuper de lui tout seul ! 226 00:19:03,299 --> 00:19:05,168 Laissez M. Richie Rich venir... 227 00:19:09,433 --> 00:19:10,467 Prêt à mordre ?! 228 00:19:58,099 --> 00:20:00,101 Bonne Fête de la République mon oncle ! - Bonne Fête de la République ! 229 00:20:01,633 --> 00:20:03,368 Tu es...? - Prém... 230 00:20:06,299 --> 00:20:07,501 Mes respects à toi, mon oncle ! 231 00:20:08,099 --> 00:20:09,768 Porter! - Pas obligatoire, mon oncle ! 232 00:20:10,000 --> 00:20:11,501 On y va...? - Oui... 233 00:20:13,299 --> 00:20:15,135 Oncle... par ici ! 234 00:20:31,333 --> 00:20:34,302 Puis-je vous poser une question fluide ? - Oui s'il vous plait. 235 00:20:35,333 --> 00:20:36,534 Pour qui est cette guirlande ? 236 00:20:36,599 --> 00:20:38,468 Oh! J'ai oublié de te mettre une guirlande... 237 00:20:39,700 --> 00:20:43,203 Je le porterai tout seul ! - Merci! 238 00:20:44,366 --> 00:20:46,067 Pas de soucis, mon oncle... pas de soucis ! 239 00:20:49,233 --> 00:20:50,367 J'ai voyagé dans toute l'Inde... 240 00:20:50,433 --> 00:20:52,067 ... mais je n'ai jamais vu une telle beauté scénique ! 241 00:20:52,133 --> 00:20:55,769 Mme Roopa a raison... cet endroit est le paradis sur terre ! 242 00:20:56,000 --> 00:20:57,167 Le ciel tombe ici !! 243 00:20:58,033 --> 00:21:00,635 Notre Sundernagar, même si c'est une petite ville... 244 00:21:00,700 --> 00:21:02,368 ...n'est rien de moins qu'une grande ville. 245 00:21:02,433 --> 00:21:06,170 Nous verrons que votre séjour ici c'est agréable...! 246 00:21:07,366 --> 00:21:09,067 Mon oncle, tu es très adorable ! 247 00:21:11,599 --> 00:21:12,767 Vous méritez de porter cette guirlande... 248 00:21:16,000 --> 00:21:19,069 Voici la ferme. Dispositions pour votre séjour ont été faits ici. 249 00:21:20,099 --> 00:21:22,101 Vos officiers sont venus pour vous recevoir. 250 00:21:23,099 --> 00:21:24,367 Bienvenue monsieur ! 251 00:21:27,466 --> 00:21:29,734 Je voulais arranger pour votre séjour à l'hôtel... 252 00:21:29,966 --> 00:21:34,170 ... comme le serait M. Satyaprakash causer des ennuis inutiles. 253 00:21:34,233 --> 00:21:37,102 Comment puis-je rester dans un hôtel quand oncle est là ? 254 00:21:37,166 --> 00:21:39,101 Je veux que je reçoive une fessée Mme Roopa ? N'est-ce pas mon oncle ? 255 00:21:40,200 --> 00:21:43,102 Bonjour! Excusez-moi monsieur ! C'est le mien... 256 00:21:46,000 --> 00:21:48,102 Pour une vie saine, il faut porter ses propres bagages ! 257 00:21:48,166 --> 00:21:49,534 Monsieur, laissez-moi... 258 00:21:53,400 --> 00:21:54,067 Très bien... allez. 259 00:21:56,033 --> 00:21:57,968 Quel est ton nom? - Shambhu. 260 00:22:00,233 --> 00:22:01,701 De quel endroit es-tu originaire ? - Samastipur. 261 00:22:01,766 --> 00:22:03,667 De l'état du Bihar ! - Oui! 262 00:22:04,733 --> 00:22:05,600 Es-tu marié...? 263 00:22:08,233 --> 00:22:08,766 Monsieur...! 264 00:22:10,166 --> 00:22:12,268 Très bien... porte cette chemise. 265 00:22:16,099 --> 00:22:17,768 Entrez monsieur... 266 00:22:20,200 --> 00:22:25,171 Cette chambre a été décorée par Mlle Sanjana... 267 00:22:26,133 --> 00:22:27,667 ...pour vous offrir un accueil chaleureux bienvenue ! 268 00:22:27,733 --> 00:22:29,134 Pourquoi donc... ? 269 00:22:34,133 --> 00:22:40,772 Ma bien-aimée est là... alors célébrons! 270 00:22:45,366 --> 00:22:46,100 Intéressant...! 271 00:22:58,433 --> 00:22:59,066 Salle de sport dans la maison... 272 00:23:01,466 --> 00:23:05,169 Préparons-nous... d'accord... une serviette et un peu d'air frais...! 273 00:23:47,033 --> 00:23:47,733 Cool! 274 00:24:32,366 --> 00:24:32,699 Intéressant...! 275 00:24:40,099 --> 00:24:42,035 Ouah! Tu es si belle.. 276 00:24:42,099 --> 00:24:45,703 Vous les filles, ces jours-ci, avez oublié de s'habiller traditionnellement ! 277 00:24:45,766 --> 00:24:48,401 Montre-moi, comment vas-tu sourire devant lui ? 278 00:24:49,500 --> 00:24:50,167 Montre-moi...! 279 00:24:55,099 --> 00:24:56,034 Excellent! 280 00:24:57,966 --> 00:25:00,568 Ils seront là à tout moment ! J'espère que j'ai l'air présentable ! 281 00:25:03,299 --> 00:25:04,334 Allez, ouvre la porte... 282 00:25:05,733 --> 00:25:07,067 Allez ouvrir la porte ! 283 00:25:15,000 --> 00:25:17,969 Ma fille... Sanjana. 284 00:25:19,433 --> 00:25:20,700 Salut! Je m'appelle Prem. 285 00:25:30,766 --> 00:25:31,766 S'il vous plaît, entrez... 286 00:25:48,733 --> 00:25:49,166 Intéressant...! 287 00:25:52,966 --> 00:25:56,035 Accueillir! - Comment vas-tu, tante ? 288 00:25:58,133 --> 00:25:59,734 Mes respects à vous ! - Que Dieu vous bénisse... 289 00:26:00,099 --> 00:26:01,267 ... je suis sa femme ! 290 00:26:01,333 --> 00:26:06,604 Je connais tante ! Juste une minute... tu es si belle! 291 00:26:08,299 --> 00:26:10,135 Tu es si belle... Mme Roopa est si belle... 292 00:26:12,066 --> 00:26:12,533 C'est pourquoi...! 293 00:26:13,700 --> 00:26:14,734 Qu'est-ce que c'est, ma chérie... ? 294 00:26:15,133 --> 00:26:17,001 Les peintures ici sont si beau ! 295 00:26:19,166 --> 00:26:20,967 Tous sont Les créations de Sanjana ! 296 00:26:21,033 --> 00:26:22,968 Vraiment?! - Oui. Regarde... Sanjana ! 297 00:26:26,366 --> 00:26:28,601 Regardez-le attentivement. Juste au but ! 298 00:27:03,266 --> 00:27:05,001 Ouah! Quel beau jardin ! 299 00:27:06,366 --> 00:27:08,000 Ce jardin est entretenu par Sanjana. 300 00:27:08,066 --> 00:27:10,334 Elle aime les fleurs et les plantes...! 301 00:27:11,033 --> 00:27:12,634 Vraiment? Est-ce ainsi? 302 00:27:17,066 --> 00:27:17,399 Intéressant...! 303 00:27:19,099 --> 00:27:22,203 Qui roule sur ce vélo ? - Sanjana... qui d'autre ! 304 00:27:23,133 --> 00:27:25,602 Non! Impossible!! - Pourquoi ma chérie... ? 305 00:27:25,666 --> 00:27:29,036 Comment peut-elle rouler sur ce vélo ! Est-ce que tu...? 306 00:27:31,033 --> 00:27:31,266 Oui! 307 00:27:33,400 --> 00:27:34,467 Ta voix est aussi très magnifique! 308 00:27:39,299 --> 00:27:41,168 Tout ici est si beau ! 309 00:27:41,233 --> 00:27:42,300 « Bonjour à tous » ! 310 00:27:43,633 --> 00:27:46,435 Qui a dit ça...? -Robin des Bois, Prince des Voleurs'' ! 311 00:27:47,700 --> 00:27:48,734 Hé! Qui est-ce...? 312 00:27:49,333 --> 00:27:50,534 Personne... entrons à l'intérieur... 313 00:27:52,966 --> 00:27:56,135 C'est un membre très spécial de notre famille... M. Robin des Bois ! 314 00:27:56,200 --> 00:28:00,470 Il a un style unique de citer des noms de films ! 315 00:28:03,200 --> 00:28:04,167 Nous nous entendrons comme une maison en feu ! 316 00:28:05,099 --> 00:28:06,134 "L'amour d'un étranger" ! 317 00:28:07,433 --> 00:28:08,300 ''Coup de foudre''! 318 00:28:08,766 --> 00:28:10,067 « À la recherche de l'amour » ! 319 00:28:10,133 --> 00:28:12,401 « Voici mon cœur » ! 320 00:28:13,566 --> 00:28:14,733 « Une affaire inoubliable » ! 321 00:28:15,166 --> 00:28:16,567 « L'amour fou » ! 322 00:28:16,633 --> 00:28:18,735 " L'amour est une multitude de splendeurs Chose''! 323 00:28:20,166 --> 00:28:23,969 ''Je vis pour l'amour'' ! 324 00:28:24,333 --> 00:28:28,036 Comment peux-tu garer un si grand personnalité à l'extérieur de la maison ! 325 00:28:28,099 --> 00:28:30,402 Il devrait être traité royalement ! 326 00:28:31,766 --> 00:28:32,733 « Merci mille fois » ! 327 00:28:32,966 --> 00:28:36,102 Je l'ai dit à ton oncle plusieurs fois mais il refuse d'écouter...! 328 00:28:38,566 --> 00:28:41,068 C'est mon bébé chéri... 329 00:28:42,500 --> 00:28:43,667 « Changement de cœur » ! 330 00:28:49,033 --> 00:28:49,666 Le dîner est servi.... 331 00:28:50,366 --> 00:28:52,701 Ah super ! Je veux de la nourriture ! 332 00:28:53,733 --> 00:28:56,335 Ne restez pas là, ma chère... viens ici... 333 00:28:57,533 --> 00:29:00,369 ...il fait venteux ici ! 334 00:29:01,000 --> 00:29:01,367 Bien sûr, tante ! 335 00:29:04,599 --> 00:29:06,335 Maman, c'est mon siège ! 336 00:29:06,400 --> 00:29:10,003 Fermez-la! A partir d'aujourd'hui, tout ce qui est à toi... est à lui aussi ! 337 00:29:15,400 --> 00:29:18,536 Délicieux! je n'ai jamais goûté de tels « methi parathas » ! 338 00:29:20,500 --> 00:29:23,469 Puis-je en prendre un de plus ? -À votre guise ! 339 00:29:25,133 --> 00:29:31,205 Tu sais... c'est mon préféré... -Oh ! C'est aussi le préféré de Sanjana ! 340 00:29:31,266 --> 00:29:33,267 Certainement pas! je n'aime pas ça du tout ! 341 00:29:33,666 --> 00:29:36,402 Fermez-la! Que sais-tu de vos propres goûts et dégoûts ! 342 00:29:36,966 --> 00:29:40,035 Goûtez-le une fois... et vous commencerez à l'apprécier ! 343 00:29:43,099 --> 00:29:46,436 Mon oncle, qu'est-ce que tu fais ? - Oh! C'est une énorme affaire ! 344 00:29:47,033 --> 00:29:49,101 Nous avons une petite maison d'édition... 345 00:29:50,166 --> 00:29:52,301 ...nouveaux écrivains en herbe sont encouragés à écrire... 346 00:29:52,366 --> 00:29:55,402 ...dans leur bonheur, réside notre bonheur! 347 00:29:57,366 --> 00:29:58,100 Magnifique, mon oncle ! 348 00:30:05,733 --> 00:30:09,336 Quels sont vos passe-temps ? - Oh! Je suis surtout passionné par les passe-temps ! 349 00:30:09,400 --> 00:30:11,201 Avez-vous déjà essayé la rivière fait rage ? 350 00:30:12,666 --> 00:30:13,333 Qu'est ce que c'est? 351 00:30:14,566 --> 00:30:16,768 Risquer votre vie... dans le tourbillons de rivières rugissantes ! 352 00:30:17,566 --> 00:30:20,068 Juste vous et votre gilet de sauvetage ! C'est vraiment amusant ! J'adore ça ! 353 00:30:20,766 --> 00:30:25,070 Et j'adore le ski sur glace... pour skier à toute vitesse sur les montagnes enneigées ! 354 00:30:27,033 --> 00:30:31,337 Et le dimanche, balade à cheval les yeux bandés sous un soleil radieux ! 355 00:30:35,166 --> 00:30:35,966 Ouah! Quel plaisir ! 356 00:30:38,233 --> 00:30:40,068 Avez-vous déjà essayé la plongée sous-marine parmi les poissons ?! 357 00:30:40,133 --> 00:30:40,633 NON! 358 00:30:43,200 --> 00:30:47,237 Quoi...? Rivière déchaînée ! Plongée sous-marine ! Est-il fou ?! 359 00:30:47,299 --> 00:30:50,670 Je ne l'épouserai jamais... Jamais ! 360 00:30:51,000 --> 00:30:54,970 ''La fille qui ne pouvait pas dites non''! 361 00:30:55,633 --> 00:30:56,600 Fermez-la! 362 00:30:57,566 --> 00:30:59,200 Regardez ça, ma chère ! - Ouah! 363 00:31:00,099 --> 00:31:03,403 Elle a gagné tellement de prix en dansant... 364 00:31:04,733 --> 00:31:06,067 ... que nous n'avons pas de place pour empiler ses récompenses ! 365 00:31:09,500 --> 00:31:12,669 Elle a également remporté le premier prix dans la poésie hindi... 366 00:31:12,733 --> 00:31:18,205 Elle aime la poésie. Elle doit être le plus grand fan de Vanraj Sahib ! 367 00:31:19,033 --> 00:31:21,335 Vanraj Sahib... est-il un joueur de cricket ? 368 00:31:25,466 --> 00:31:31,271 C'est un poète très adoré parmi la génération d'aujourd'hui. 369 00:31:32,433 --> 00:31:34,501 Je souhaite entendre... quelque chose d'écrit par elle ! 370 00:31:37,166 --> 00:31:39,735 En effet ! Elle écrit très bien... Elle va chanter pour toi maintenant. 371 00:31:41,099 --> 00:31:43,402 je vais prendre un milk-shake aux amandes pour vous tous... 372 00:31:43,466 --> 00:31:45,601 ... en attendant, récite n'importe quel bon poème de votre part ! 373 00:31:45,666 --> 00:31:47,467 Oh! j'adorerais écouter! 374 00:31:49,000 --> 00:31:50,134 Pourquoi ne joues-tu pas du piano ! 375 00:31:52,666 --> 00:31:57,037 Attirez-le... avec un joli numéro romantique ! 376 00:31:58,733 --> 00:32:00,568 « Chante-moi une chanson d'amour » ! 377 00:32:36,466 --> 00:32:38,734 Ô oiseau errant ! 378 00:32:50,599 --> 00:32:54,170 Ô oiseau errant ! N'oubliez pas !! 379 00:32:55,066 --> 00:32:59,136 Ce monde n'est pas ta demeure ! 380 00:33:00,366 --> 00:33:03,702 Ce monde n'est pas ta demeure !! 381 00:33:03,766 --> 00:33:08,103 Ce monde n'est pas ta demeure!!! 382 00:33:11,233 --> 00:33:12,634 Pourquoi chante-t-elle cette chanson ?! 383 00:33:16,099 --> 00:33:20,070 Ce monde n'est pas ta demeure ! 384 00:33:39,099 --> 00:33:43,003 Vous avez atterri ici par erreur ! 385 00:33:43,066 --> 00:33:47,303 Dans ce pays étrange... Vous êtes ici pour l'homonyme ! 386 00:33:53,133 --> 00:33:56,603 Vous avez atterri ici par erreur ! 387 00:33:56,666 --> 00:34:01,103 Dans ce pays étrange... Vous êtes ici pour l'homonyme ! 388 00:34:02,133 --> 00:34:05,970 Tu devras t'envoler un coucher de soleil... 389 00:34:06,233 --> 00:34:08,034 Envolez-vous ! 390 00:34:09,133 --> 00:34:10,133 Envolez-vous !! 391 00:34:11,199 --> 00:34:14,703 Envolez-vous ! Envolez-vous !! Envolez-vous !!! 392 00:34:16,500 --> 00:34:19,636 Vous avez atterri ici par erreur ! 393 00:34:19,699 --> 00:34:24,137 Tu devras voler loin un coucher de soleil... 394 00:34:24,199 --> 00:34:29,071 Ce monde n'est pas ta demeure ! 395 00:34:31,599 --> 00:34:32,667 Ô oiseau errant ! 396 00:34:34,099 --> 00:34:35,100 Ô oiseau errant ! 397 00:34:36,233 --> 00:34:42,439 Ô oiseau errant ! N'oubliez pas !! 398 00:34:43,699 --> 00:34:47,603 Ce monde n'est pas ta demeure ! 399 00:35:07,300 --> 00:35:09,969 Quel délicieux dîner... délicieux milk-shake aux amandes... 400 00:35:11,300 --> 00:35:12,968 ...et un si beau poème... 401 00:35:14,633 --> 00:35:16,034 J'aimerais pouvoir rester ici pour toujours ! 402 00:35:16,500 --> 00:35:19,603 Considérez cela comme votre propre maison... et venez quand vous le souhaitez ! 403 00:35:19,666 --> 00:35:22,135 Pas de soucis tante ! Merci! Bonne nuit! 404 00:35:23,500 --> 00:35:25,034 Écoutez... et le petit-déjeuner ! 405 00:35:26,566 --> 00:35:30,136 Ma chérie, j'enverrai le petit-déjeuner pour toi avec Sanjana. 406 00:35:30,199 --> 00:35:32,235 Qu'auras-tu pour le petit-déjeuner ? 407 00:35:32,300 --> 00:35:35,970 Quoi que vous cuisiniez avec amour... et tout ce qu'elle sert... avec amour ! 408 00:35:38,133 --> 00:35:39,100 Dans quelle soupe je suis ! 409 00:35:39,433 --> 00:35:40,500 Nous sommes aussi différents comme de la craie et du fromage ! 410 00:35:40,566 --> 00:35:42,234 Nos signes du zodiaque sont opposés ! 411 00:35:42,300 --> 00:35:44,235 Préparez-vous tôt le matin !! 412 00:35:44,300 --> 00:35:46,001 Prends le petit déjeuner pour lui sans aucune rime ni raison !! 413 00:35:46,066 --> 00:35:49,102 Je n'aime pas le thé et pourtant je dois le faire bois-le pour lui ! 414 00:35:49,166 --> 00:35:50,300 Comme si je n'avais pas d'autre travail ! 415 00:35:50,366 --> 00:35:53,268 Afficher un sourire comme celui-ci... Comme je le déteste !! 416 00:35:54,133 --> 00:35:55,133 Oui, nous sortirons certainement ! 417 00:35:56,699 --> 00:35:58,168 En plus... le temps est c'est si beau aujourd'hui... 418 00:35:59,733 --> 00:36:04,637 Alors on ira pique-niquer après vous avez terminé votre travail aujourd'hui. 419 00:36:06,300 --> 00:36:08,301 Ne veux-tu pas nous rejoindre pour le petit-déjeuner ? - Non... 420 00:36:08,366 --> 00:36:10,534 Rejoignez-moi au moins pour une tasse du thé !- D'accord ! 421 00:36:12,733 --> 00:36:15,769 Prends ça ! je t'aurai quelques toasts. 422 00:36:42,666 --> 00:36:44,067 C'est vraiment amusant, n'est-ce pas ? 423 00:36:45,666 --> 00:36:48,568 Pourquoi est-ce doux visage boudeur? 424 00:36:48,633 --> 00:36:51,235 Pourquoi les as-tu amenés pour le pique-nique ? 425 00:36:55,400 --> 00:36:57,635 Tu ne m'aurais pas permis pour les emmener... 426 00:36:58,000 --> 00:36:58,266 ...Prem les a invités ! 427 00:37:03,733 --> 00:37:06,068 Bien! Allez! Rattraper! 428 00:37:14,166 --> 00:37:15,100 Salut! Je m'appelle Gurpreet. - Je m'appelle Shabnam. 429 00:37:15,166 --> 00:37:16,467 Rubis - Chariot 430 00:37:16,533 --> 00:37:17,567 Nous sommes les amis de Sanjana. 431 00:37:19,033 --> 00:37:21,402 Pouvons-nous nous joindre à nous ? - Bien sûr ! Plus on est de fous, plus on est de fous ! 432 00:37:32,466 --> 00:37:36,303 Allez Shambhu... avec style ! 433 00:37:38,033 --> 00:37:38,633 Sourire! 434 00:37:45,366 --> 00:37:47,634 Il agit comme un innocent mec! 435 00:37:47,699 --> 00:37:51,703 Petit malin!! Le cochon !!- Oh! Nous devons le vérifier !! 436 00:37:53,566 --> 00:37:56,735 Chérie, le nombre de boucles d'oreilles que tu as changé... 437 00:37:56,966 --> 00:37:59,335 ... j'ai changé autant de copains ! 438 00:37:59,400 --> 00:38:02,503 Au départ, tu dois gagner la confiance des gars... 439 00:38:02,566 --> 00:38:06,336 ... alors vois... comment fonctionne le plan de quatre tests ! 440 00:38:06,400 --> 00:38:09,436 Plan de quatre tests ?! - Oui! 441 00:38:09,500 --> 00:38:12,169 Tout d'abord, regarde ses pieds avec précaution.... 442 00:38:13,533 --> 00:38:15,201 A vérifier... s'ils sont tordus ! 443 00:38:15,266 --> 00:38:17,101 Alors vérifiez pour voir... si ses mains vont bien ! 444 00:38:17,166 --> 00:38:20,102 Ensuite, vérifiez pour vous assurer il n'a pas les yeux de coq ! 445 00:38:21,500 --> 00:38:25,070 Enfin... je dois vérifier comment il regarde une belle fille! 446 00:38:25,666 --> 00:38:27,467 Il suffit de regarder... tous ses secrets seront dévoilés ! 447 00:38:29,699 --> 00:38:32,969 J'espère que j'ai l'air bien... restez à l’écart, tous les deux ! 448 00:38:33,433 --> 00:38:35,034 Regardez... ils se dirigent vers vers le temple. 449 00:38:36,666 --> 00:38:37,600 Commençons par les pieds ! 450 00:38:39,500 --> 00:38:40,467 Salut Monsieur Love ! 451 00:38:42,566 --> 00:38:43,333 Qui moi ? - Oui! 452 00:38:43,400 --> 00:38:46,970 Depuis ton nom ''Prem'' signifie "Amour"... 453 00:38:47,033 --> 00:38:49,235 ... j'ai décidé pour vous appeler M.Amour! 454 00:38:49,300 --> 00:38:52,436 Oh! Merci! - Tu enlèves tes chaussures ? 455 00:38:53,099 --> 00:38:54,034 Oui! C'est un temple, n'est-ce pas ? 456 00:38:54,099 --> 00:38:56,135 Pourquoi ne supprimes-tu pas tes chaussettes aussi ? 457 00:39:36,966 --> 00:39:39,101 OK, idiot... maintenant... pour vérifier vos mains ! 458 00:39:40,099 --> 00:39:41,034 Monsieur Amour...! 459 00:39:41,500 --> 00:39:42,300 Oui?! 460 00:39:44,099 --> 00:39:46,702 Ayez ces chips... une spécialité de cet endroit! 461 00:39:46,766 --> 00:39:49,969 Le ''Prince Salim'' les avait offerts à son bien-aimé ''Anarkali'' ! 462 00:39:51,733 --> 00:39:53,034 Est-ce vrai ? je goûterai eux aussi ! 463 00:39:54,199 --> 00:39:57,369 S'il te plaît, prends-le avec le vôtre mains, je me sens timide...! 464 00:40:01,666 --> 00:40:03,634 Avec vos deux mains...! - Oh, bien sûr ! 465 00:40:48,500 --> 00:40:50,602 Tellement beau...! Comment était-ce? 466 00:40:51,699 --> 00:40:53,401 Ouah! Un coup total dehors ! 467 00:40:54,533 --> 00:40:57,269 Avant de vous assommer... découvrez vos yeux ! 468 00:40:58,166 --> 00:40:59,734 Pourquoi... tu veux te noyer en eux ? 469 00:41:01,300 --> 00:41:03,602 Votre supposition est aussi bonne que la mienne ! - D'ACCORD! Voici! 470 00:41:09,300 --> 00:41:10,734 Alors, est-ce que mes yeux t'assommeront ! 471 00:41:28,733 --> 00:41:29,733 Salut chérie ! 472 00:41:32,166 --> 00:41:35,736 Il fait si chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? 473 00:41:43,033 --> 00:41:43,666 Cool...! 474 00:41:48,066 --> 00:41:53,738 Il fait effectivement chaud aujourd'hui... supposons simplement que ce soit une plage ! 475 00:42:02,233 --> 00:42:03,067 Cool! 476 00:42:04,099 --> 00:42:05,468 Cool!! 477 00:42:14,233 --> 00:42:18,236 Mec... il est dangereux ! 478 00:42:20,300 --> 00:42:21,434 Dieu sait qui il est !! 479 00:42:30,366 --> 00:42:35,437 Charmé par la beauté... 480 00:42:38,466 --> 00:42:45,072 Mon cœur n'est pas avec moi... 481 00:42:46,966 --> 00:42:52,304 Un étranger insouciant... 482 00:42:55,000 --> 00:43:00,205 Je suis peut-être un peu fou... 483 00:43:03,000 --> 00:43:07,304 Une brise fraîche m'invite... 484 00:43:07,366 --> 00:43:10,202 Dans cette cité des anges... 485 00:43:10,266 --> 00:43:13,402 Je viens pour ce que je veux dire être...! 486 00:43:50,599 --> 00:43:53,369 je suis ce gars... je te tends la main, ma fille ! 487 00:43:54,966 --> 00:43:58,402 Au sourire caché... sur des lèvres qui recourbent ! 488 00:43:59,233 --> 00:44:03,070 J'ai fait tout le chemin... pour être ton ami. 489 00:44:04,166 --> 00:44:07,002 Serrons-nous la main... Soyons amis ! 490 00:44:12,199 --> 00:44:15,336 je suis ce gars... je te tends la main, ma fille ! 491 00:44:16,233 --> 00:44:19,536 Au sourire caché... sur des lèvres qui recourbent ! 492 00:44:20,566 --> 00:44:24,336 J'ai fait tout le chemin... pour être ton ami. 493 00:44:25,400 --> 00:44:28,336 Serrons-nous la main... Soyons amis ! 494 00:44:29,099 --> 00:44:32,069 Connaissez-moi... acceptez-moi ! 495 00:44:32,266 --> 00:44:37,170 Ce visage amical... c'est à vous de voir ! 496 00:44:38,166 --> 00:44:41,235 je suis ce gars... je te tends la main, ma fille...! 497 00:45:14,099 --> 00:45:17,369 Être avec toi c'est un délice pour moi... 498 00:45:18,466 --> 00:45:21,602 ... je te parle... une douce mélodie! 499 00:45:26,699 --> 00:45:30,537 Être avec toi c'est un délice pour moi... 500 00:45:31,333 --> 00:45:34,569 ... je te parle... une douce mélodie! 501 00:45:35,266 --> 00:45:39,236 Un coin de ton cœur... c'est tout ce dont j'ai besoin... 502 00:45:40,133 --> 00:45:43,402 ...ce cœur solitaire... vous appelle ! 503 00:45:44,233 --> 00:45:47,536 je suis ce gars... je te tends la main, ma fille ! 504 00:45:48,333 --> 00:45:51,402 Donnez-moi une réponse... J'attends d'entendre! 505 00:45:52,566 --> 00:45:56,336 J'ai fait tout le chemin... pour être ton ami. 506 00:45:57,099 --> 00:45:59,569 Serrons-nous la main... Soyons amis ! 507 00:46:01,966 --> 00:46:05,035 Connaissez-moi... acceptez-moi ! 508 00:46:06,133 --> 00:46:09,169 Ce visage amical... c'est à vous de voir ! 509 00:46:10,233 --> 00:46:13,369 je suis ce gars... je te tends la main, ma fille...! 510 00:47:09,033 --> 00:47:12,403 Pourquoi as-tu peur...? Je ne te briserai pas le cœur. 511 00:47:13,266 --> 00:47:16,369 Je ne te quitterai jamais… jusqu'à ce que la mort nous sépare. 512 00:47:21,666 --> 00:47:24,235 Pourquoi as-tu peur...? Je ne te briserai pas le cœur. 513 00:47:26,266 --> 00:47:29,502 Je ne te quitterai jamais… jusqu'à ce que la mort nous sépare. 514 00:47:30,133 --> 00:47:33,970 Aie confiance en moi en tant qu'ami... 515 00:47:34,599 --> 00:47:37,703 ... je ne te trahirai jamais... jusqu'au bout ! 516 00:47:47,733 --> 00:47:51,103 je suis ce gars... je te tends la main, ma fille ! 517 00:47:52,066 --> 00:47:55,169 A cette timidité rougissante... aussi délicat qu'une perle ! 518 00:47:56,566 --> 00:47:59,635 J'ai fait tout le chemin... pour être ton ami. 519 00:48:00,433 --> 00:48:03,135 Serrons-nous la main... Soyons amis ! 520 00:48:04,966 --> 00:48:08,269 Connaissez-moi... acceptez-moi ! 521 00:48:09,166 --> 00:48:12,068 Ce visage amical... c'est à vous de voir ! 522 00:48:56,599 --> 00:48:58,435 Vieil homme... es-tu aveugle ? 523 00:48:59,633 --> 00:49:00,600 Hé! Attention à votre langage... 524 00:49:00,666 --> 00:49:02,534 ...c'est ton erreur... excusez-vous immédiatement! 525 00:49:02,599 --> 00:49:06,670 Je ne le ferai pas... que vas-tu faire ? 526 00:49:07,400 --> 00:49:10,035 Oh mon Dieu! Ce qui s'est passé! - Rien à craindre. 527 00:49:15,000 --> 00:49:17,102 Ne veux-tu pas t'excuser ? - Non... jamais ! 528 00:49:18,666 --> 00:49:19,433 Des anges ! 529 00:49:27,599 --> 00:49:28,400 Ô mon oncle ! Sauve-moi ! 530 00:49:29,166 --> 00:49:31,301 Oncle... des os cassés ? Dois-je t'emmener à l'hôpital ? 531 00:49:31,366 --> 00:49:34,135 Non... c'est bon. - Oh! Il va bien... 532 00:49:37,000 --> 00:49:40,336 La prochaine fois, n'oublie pas de parler respectueusement! J'ai ça ! 533 00:49:41,500 --> 00:49:42,734 Cent pour cent... définitivement ! 534 00:49:44,199 --> 00:49:46,168 Hé... c'est ton père ? 535 00:49:46,966 --> 00:49:48,534 Non... il est comme mon père. 536 00:49:55,933 --> 00:49:57,334 Vous vous êtes foulé la jambe... 537 00:49:58,633 --> 00:50:02,003 ... donc tu as besoin de médicaments et repose-toi une semaine... 538 00:50:02,066 --> 00:50:04,067 ...et tu seras absolument parfait ! 539 00:50:05,400 --> 00:50:09,704 Docteur... demandez-lui, pourquoi était-il se comporter de manière si puérile ? 540 00:50:11,699 --> 00:50:16,204 Docteur... je ne sais pas pourquoi, J'étais si heureux aujourd'hui ! 541 00:50:17,400 --> 00:50:20,536 Attention...le plus important le truc dans la vie c'est d'être heureux ! 542 00:50:20,599 --> 00:50:22,068 Est-ce exact ? - Correct! 543 00:50:22,133 --> 00:50:24,201 Es-tu heureux même dans cet état ? 544 00:50:24,266 --> 00:50:26,534 Oui... très heureux ! - Eh bien, alors voilà... 545 00:50:26,599 --> 00:50:29,936 Félicitations mon oncle... pour avoir trouvé le bonheur dans cette douleur ! 546 00:50:33,266 --> 00:50:34,934 Ok, je vais prendre congé. 547 00:50:36,400 --> 00:50:38,635 Jeune homme... gardez le moral ! - C'est vrai Monsieur ! 548 00:50:43,033 --> 00:50:44,234 Je me sens mal à propos d'une chose... 549 00:50:45,599 --> 00:50:50,037 ...à cause de cette entorse, nous ne pouvons pas retrouvez-vous pour notre thé du matin ! 550 00:50:51,066 --> 00:50:53,968 Je ne permettrai pas que cela arrive ! -Que veux-tu dire? 551 00:50:55,133 --> 00:50:56,367 Je viens ici pour rester ! 552 00:50:56,433 --> 00:50:58,268 Ici...! Mais il y a pas de place ! 553 00:50:58,599 --> 00:51:00,735 Y a-t-il une chambre d'amis ? - Non! 554 00:51:00,966 --> 00:51:01,733 Salle de télévision ? - Non! 555 00:51:01,966 --> 00:51:02,933 Un débarras ? - Oui... 556 00:51:03,966 --> 00:51:05,667 Allez les filles ! Allons chercher mes affaires ici. 557 00:51:09,066 --> 00:51:11,168 Placez correctement le lit... et vite ! 558 00:51:12,633 --> 00:51:14,201 Seigneur! Comment Prem va-t-il rester ici ? 559 00:51:14,266 --> 00:51:20,205 Rin Tin Tin, il n'a jamais péché, et c'est pourquoi Rin Tin gagne toujours !! 560 00:51:23,233 --> 00:51:25,068 Commençons par épousseter le lit ! 561 00:51:25,133 --> 00:51:27,335 Poussière! Pas de problème, tante ...regarde ! 562 00:51:33,699 --> 00:51:35,601 Ne reste pas là et riez! 563 00:51:35,666 --> 00:51:37,300 Remplissez un peu d'eau dans le flacon pour lui. 564 00:51:38,400 --> 00:51:39,968 Hé... prends la flasque ! 565 00:51:41,966 --> 00:51:42,700 Elle est folle...! 566 00:51:43,333 --> 00:51:47,704 Qu'est-ce qui m'est arrivé... un sentiment tellement inconnu...! 567 00:51:48,633 --> 00:51:52,737 J'ai trouvé quelque chose... et j'ai perdu quelque chose aussi... 568 00:51:53,633 --> 00:51:58,037 Quoi qu'il arrive, Je sais juste que... 569 00:51:59,933 --> 00:52:03,569 je l'aimerai jusqu'à la fin des temps... 570 00:52:03,633 --> 00:52:04,333 Qu'est-ce que c'est ? 571 00:52:04,933 --> 00:52:06,734 « La fille aime le garçon » ! 572 00:52:12,633 --> 00:52:13,166 À venir...! 573 00:52:17,966 --> 00:52:21,969 « La fille aime le garçon » ! 574 00:52:24,000 --> 00:52:25,401 Oui papa...! - Viens ici... 575 00:52:28,966 --> 00:52:29,199 Oui papa... 576 00:52:32,333 --> 00:52:34,034 Prem est un très bon garçon... 577 00:52:39,400 --> 00:52:43,270 ... je ne sais pas qu'est-ce qu'il y a dans ton coeur... 578 00:52:44,966 --> 00:52:46,634 ... mais je vais te le dire ce que je ressens...! 579 00:52:48,233 --> 00:52:50,435 Tu seras très heureux avec Prem... 580 00:52:52,333 --> 00:52:52,933 ...très heureux...! 581 00:53:06,366 --> 00:53:08,735 Exercice du matin, un petit déjeuner king size... 582 00:53:08,966 --> 00:53:10,734 ...et ta journée bougera si doucement ! 583 00:53:11,233 --> 00:53:14,002 Moi aussi je fais beaucoup d'exercice ! - Vraiment? C'est bien! 584 00:53:15,300 --> 00:53:16,267 C'est une grande menteuse...! 585 00:53:16,333 --> 00:53:19,069 Je ne peux pas tolérer un seul mot contre tante! 586 00:53:20,099 --> 00:53:20,934 Tante est ma chérie ! 587 00:53:22,966 --> 00:53:28,705 Tante, viens avec moi ! Nous nous amuserons sur le tapis roulant ! Soyons sexy ! 588 00:53:29,933 --> 00:53:33,970 Non chérie ! J'ai porté un sari..-Ne le fais pas inquiète tante ! Ça arrive ! 589 00:53:34,033 --> 00:53:37,035 Regarde, ton oncle rit ! - Mon oncle, ne ris pas... ce n'est pas juste ! 590 00:53:49,666 --> 00:53:50,466 Je cherche quelqu'un ! 591 00:53:53,199 --> 00:53:55,035 Tu vas quelque part ? - Collège. 592 00:53:57,699 --> 00:54:00,069 Je pars au travail... je te dépose en chemin ? 593 00:54:02,566 --> 00:54:05,402 Puis-je vous demander... un mec, une question ? 594 00:54:08,333 --> 00:54:10,134 Est-ce que vous les filles... avez tendance à oublier ? 595 00:54:11,000 --> 00:54:11,700 Non... 596 00:54:12,633 --> 00:54:14,601 Alors peut-être... ton esprit est ailleurs aujourd'hui... 597 00:54:16,199 --> 00:54:17,601 ...tu apprendrais ça à la maison ! 598 00:54:21,099 --> 00:54:23,936 Peux-tu t'arrêter près de cette fleur magasiner ?- Bien sûr ! 599 00:54:32,699 --> 00:54:34,535 Excusez-moi, six d'entre eux des fleurs d'oranger s'il vous plaît. 600 00:54:38,000 --> 00:54:39,601 Pour qui achetez-vous ces fleurs ? 601 00:54:39,666 --> 00:54:41,634 Ils sont pour notre hindi professeur Mme Kapoor... 602 00:54:41,699 --> 00:54:43,735 ...elle prend sa retraite collège aujourd'hui. 603 00:54:43,966 --> 00:54:46,134 Nous avons organisé une petite fonction d'adieu pour elle. 604 00:54:46,199 --> 00:54:47,634 Oh! Comme c'est doux ! 605 00:54:54,000 --> 00:54:54,667 Merci! 606 00:54:59,233 --> 00:55:02,970 Six de ces fleurs jaunes... ça vient de moi... pour elle. 607 00:55:09,633 --> 00:55:10,100 Il faut inverser ! 608 00:55:29,599 --> 00:55:30,600 On dirait que ça va prendre du temps ! 609 00:55:36,233 --> 00:55:37,734 Je peux t'offrir un verre ? - Non. 610 00:55:42,699 --> 00:55:46,503 Aime-moi peu... Je m'aime depuis longtemps ! 611 00:55:47,566 --> 00:55:51,202 Il fait chaud...! 612 00:56:10,566 --> 00:56:16,939 L'amour est trop chaud ! Chaud! Chaud! Chaud! 613 00:56:18,133 --> 00:56:24,339 Chaque jour... dans tous les sens... tout est question d'amour...! 614 00:56:27,000 --> 00:56:37,343 L'amour peut... ça devient parfois cruel ! 615 00:56:37,699 --> 00:56:39,068 Nous devons déménager ! 616 00:56:45,733 --> 00:56:46,300 Allons-y! 617 00:56:47,233 --> 00:56:50,002 Puis-je vous en demander une autre... mec, une question ? 618 00:56:52,033 --> 00:56:54,268 Pourquoi les filles... être en colère contre de tels problèmes ? 619 00:56:55,666 --> 00:56:57,467 Pourquoi combinez-vous quels problèmes avec le sexe ! 620 00:56:57,533 --> 00:57:00,235 L'amour est très beau et chose sacrée... 621 00:57:00,300 --> 00:57:02,568 ...l'amour devrait toujours s'exprimer... 622 00:57:02,633 --> 00:57:04,067 ... ou bien c'est un gaspillage national ! 623 00:57:04,133 --> 00:57:04,733 Oh mon Dieu ! 624 00:57:04,966 --> 00:57:07,268 Eh bien, je dis juste ce que je ressens... soyez clair sur toutes ces choses ! 625 00:57:07,333 --> 00:57:09,601 L'amour et le sexe... sont un phénomène universel ! 626 00:57:09,666 --> 00:57:11,267 Je pense que nous devrions toujours parlez-en... ouvertement !! 627 00:57:12,533 --> 00:57:14,468 L'amour est le point de départ de toute vie ! 628 00:57:14,533 --> 00:57:16,301 Je suis ici à cause de l'amour... tu es ici à cause de l'amour... 629 00:57:16,366 --> 00:57:17,500 ...et le sexe, attention ! 630 00:57:18,733 --> 00:57:22,736 Oh mon Dieu! Regardez qui est là ! C'est tellement cool ! 631 00:57:25,033 --> 00:57:28,136 Fini?! Merci tant pis pour cette conférence ! 632 00:57:28,199 --> 00:57:29,634 Oh, de rien, à tout moment ! 633 00:57:29,699 --> 00:57:33,203 Sur quoi enseigniez-vous... Monsieur Amour ? 634 00:57:33,266 --> 00:57:36,736 Oh! Nous avons eu une longue discussion sur... l'amour et le sexe ! 635 00:57:38,166 --> 00:57:39,567 Sainte vache !! 636 00:57:49,466 --> 00:57:50,133 Quelqu'un oublie encore quelque chose ! 637 00:57:53,666 --> 00:57:54,933 Au revoir Monsieur Amour ! 638 00:57:55,000 --> 00:57:57,335 Au revoir les filles ! Je vous aime tous !! J'adore ce collège... 639 00:57:57,400 --> 00:57:58,634 ... j'adore tout !! 640 00:58:00,033 --> 00:58:03,536 C'est une très bonne enseignante... 641 00:58:07,266 --> 00:58:08,600 ... alors dites-nous tous ! 642 00:58:10,733 --> 00:58:11,967 Merci à vous tous ! 643 00:58:13,133 --> 00:58:15,668 C'est pour vous... vous allez nous manquer ! - Tu vas me manquer aussi. 644 00:58:25,000 --> 00:58:28,436 ''Six de ces fleurs jaunes... ça vient de moi... pour elle.'' 645 00:58:33,966 --> 00:58:35,967 Madame... ceux-là aussi... ! 646 00:58:37,066 --> 00:58:38,967 Au nom de qui ce sont des fleurs ? 647 00:58:41,933 --> 00:58:44,235 Ça vient de quelqu'un qui a laissé tomber Sanjana à l'université ! 648 00:58:45,133 --> 00:58:47,568 Chemise rouge ! - Le type au blazer marron ! 649 00:58:48,033 --> 00:58:49,567 L'amour divisé par le sexe ! 650 00:58:59,300 --> 00:59:02,236 Alors tes parents approuve le garçon ! 651 00:59:04,166 --> 00:59:05,700 Oui madame ! - Et toi ? 652 00:59:09,400 --> 00:59:11,635 Que s'est-il passé... confusion ! 653 00:59:13,666 --> 00:59:15,434 Nous sommes aux antipodes dans notre les goûts ! 654 00:59:15,966 --> 00:59:19,336 Savez-vous ce qu'il apprécie... ''méthi parathas'' !! 655 00:59:20,633 --> 00:59:22,601 Ses passe-temps sont ski sur glace, rivière raRing... 656 00:59:22,666 --> 00:59:24,334 ...plongée sous-marine, cheval rouler! 657 00:59:26,533 --> 00:59:27,667 je n'ai même jamais essayé équitation! 658 00:59:29,666 --> 00:59:30,666 Alors attache-le maintenant... ! 659 00:59:33,933 --> 00:59:35,567 Même si tes goûts et tes aversions peut différer... 660 00:59:35,633 --> 00:59:39,336 ...le plus important c'est combien il t'aime ! 661 00:59:41,733 --> 00:59:43,067 Et il t'aime beaucoup... 662 00:59:44,233 --> 00:59:46,301 ... sinon il ne l'aurait pas été je vous attends jusqu'à maintenant ! 663 00:59:48,966 --> 00:59:49,232 Regardez... 664 00:59:50,433 --> 00:59:53,669 Cette chemise rouge, ce blazer marron... n'est-ce pas lui... 665 00:59:56,000 --> 00:59:57,935 ...l'amour divisé par le sexe ! 666 01:00:23,733 --> 01:00:27,103 Qu'est-ce qui est bien... qu'est-ce qui est mal... C'est à tes parents de décider... 667 01:00:30,033 --> 01:00:31,300 ...vous ressentez juste le moment ! 668 01:00:35,633 --> 01:00:36,500 Vas-y ma chérie... 669 01:00:37,433 --> 01:00:39,067 ...un trésor plein de bonheur vous attend ! 670 01:00:57,099 --> 01:00:59,168 Puis-je vous en demander une autre mec, c'est une question ! 671 01:01:03,066 --> 01:01:06,269 Si je dis... qu'un gars je ne pouvais pas aller travailler aujourd'hui... 672 01:01:08,533 --> 01:01:09,600 ...qu'il attendait toujours pour sa fille... 673 01:01:11,666 --> 01:01:13,234 ...pour lui poser plusieurs questions... 674 01:01:15,266 --> 01:01:16,400 ...pour mieux la connaître... 675 01:01:18,933 --> 01:01:21,735 ...quand elle oublie quelque chose... être toujours là pour elle... 676 01:01:25,000 --> 01:01:26,067 et... pour l'emmener dans sa vie... 677 01:01:29,466 --> 01:01:30,500 ...est-ce qu'elle viendra avec lui... ? 678 01:02:15,900 --> 01:02:20,070 Je me suis retenu jusqu'à présent ! 679 01:02:26,966 --> 01:02:31,203 Je me suis retenu jusqu'à présent ! 680 01:02:33,199 --> 01:02:37,470 Mais l'amour m'a conquis... mon amour m'a conquis ! 681 01:02:38,133 --> 01:02:42,804 J'ai trouvé mon chemin vers ta vie! 682 01:02:43,933 --> 01:02:48,737 J'ai trouvé mon chemin vers ta vie! 683 01:03:00,833 --> 01:03:04,803 Pourquoi as-tu retenu vous-même jusqu'à présent ! 684 01:03:06,133 --> 01:03:10,470 Pourquoi as-tu retenu vous-même jusqu'à présent ! 685 01:03:12,033 --> 01:03:16,337 L'amour t'a conquis... ton amour t'a conquis ! 686 01:03:17,333 --> 01:03:22,037 Tu as trouvé ton chemin dans ma vie ! 687 01:03:23,199 --> 01:03:27,837 Tu as trouvé ton chemin dans ma vie ! 688 01:03:28,400 --> 01:03:33,738 ...dans ta vie ! 689 01:03:33,800 --> 01:03:39,372 ...dans ma vie ! 690 01:05:51,800 --> 01:05:54,302 Dans ton bonheur... réside mon bonheur! 691 01:05:54,466 --> 01:05:56,734 Je souris quand tu souris. 692 01:05:56,833 --> 01:06:02,205 J'aime ce que tu veux... maintenant que je fais partie de toi ! 693 01:06:08,333 --> 01:06:10,835 Dans ton bonheur... réside mon bonheur! 694 01:06:10,966 --> 01:06:13,301 Je souris quand tu souris. 695 01:06:13,466 --> 01:06:19,004 J'aime ce que tu veux... maintenant que je fais partie de toi ! 696 01:06:19,666 --> 01:06:24,804 Je t'attends... seulement toi. Personne ne fait appel... sauf pour vous. 697 01:06:25,033 --> 01:06:27,769 Viens à moi... ne pars pas ! 698 01:06:30,300 --> 01:06:35,872 J'ai trouvé mon chemin dans ta vie ! 699 01:07:03,800 --> 01:07:08,871 Nos pensées ne font plus qu'une... je ne peux pas penser au-delà de vous ! 700 01:07:09,000 --> 01:07:14,739 Tes rêves sont aussi les miens... Je suis là pour les réaliser ! 701 01:07:20,866 --> 01:07:25,870 Nos pensées ne font plus qu'une... je ne peux pas penser au-delà de vous ! 702 01:07:26,000 --> 01:07:31,271 Tes rêves sont aussi les miens... Je suis là pour les réaliser ! 703 01:07:31,900 --> 01:07:37,272 Je t'attends... seulement toi. Personne ne fait appel... sauf pour vous. 704 01:07:37,666 --> 01:07:40,001 Viens à moi... ne pars pas ! 705 01:07:54,066 --> 01:07:58,837 Je me suis retenu jusqu'à présent ! 706 01:08:00,066 --> 01:08:04,470 L'amour t'a conquis... ton amour t'a conquis ! 707 01:08:04,966 --> 01:08:07,668 J'ai trouvé mon chemin dans ta vie ! 708 01:08:07,800 --> 01:08:10,736 Vous avez trouvé votre chemin vers ma vie! 709 01:08:16,666 --> 01:08:21,871 ...dans ta vie ! 710 01:08:22,000 --> 01:08:27,472 ...dans ma vie ! 711 01:08:46,333 --> 01:08:49,836 Je pars pour Delhi le lendemain. Je finaliserai l'affaire là-bas. 712 01:08:51,000 --> 01:08:52,768 M. Nainsukh, le marchand de bois est ici. 713 01:08:58,866 --> 01:09:00,000 Bonjour Monsieur! - Bonjour! 714 01:09:00,066 --> 01:09:02,435 Bonjour monsieur! L'argent parle... 715 01:09:02,866 --> 01:09:06,269 Puissiez-vous vivre longtemps... et gagnez des millions et des milliards ! 716 01:09:08,266 --> 01:09:12,470 En nous confiant ce contrat de bois tu nous as achetés... 717 01:09:15,300 --> 01:09:17,468 Pourquoi cherche-t-il ailleurs en me parlant ? 718 01:09:17,866 --> 01:09:20,935 Outre sa faible vue, il louche aussi. 719 01:09:22,766 --> 01:09:25,168 Offrez le gâteau au tout-puissant Prem ! 720 01:09:26,800 --> 01:09:29,469 Ce gâteau sort du four de notre Hôtel Love Boat... 721 01:09:29,866 --> 01:09:31,867 ...c'est la fierté de notre ville ! 722 01:09:33,399 --> 01:09:35,769 Donnez le carton d'invitation à M.Prem. 723 01:09:37,100 --> 01:09:39,135 Monseigneur... Nous sommes demain le 14 février... 724 01:09:39,199 --> 01:09:41,869 ...la Saint-Valentin... une journée destinée aux amoureux... 725 01:09:42,000 --> 01:09:44,402 ...et le 5ème anniversaire de notre Love Boat ! 726 01:09:44,800 --> 01:09:46,735 J'ai organisé une grande fête... 727 01:09:46,933 --> 01:09:48,467 ... s'il vous plaît, venez avec ta femme. 728 01:09:51,000 --> 01:09:51,934 Ma femme! 729 01:09:52,366 --> 01:09:55,135 Tu ne m'as pas dit ça tu vas à Delhi demain! 730 01:09:56,199 --> 01:09:57,067 je te l'avais dit... 731 01:09:58,133 --> 01:09:59,267 ... bien sûr que je le ferais je te l'ai dit... 732 01:10:01,266 --> 01:10:02,400 ... n'est-ce pas ? 733 01:10:04,266 --> 01:10:05,967 je reviendrai avant ton anniversaire! 734 01:10:06,033 --> 01:10:07,667 Merci beaucoup! 735 01:10:09,466 --> 01:10:12,435 Je pensais te le faire savoir après la fête de la Saint-Valentin... 736 01:10:13,699 --> 01:10:14,834 ...pourquoi gâcher votre humeur ! 737 01:10:17,699 --> 01:10:19,868 Quand un gars et une fille sont amoureux... 738 01:10:20,000 --> 01:10:22,836 ... devrait-il exprimer tous ses sentiments de son cœur pour elle ? 739 01:10:23,166 --> 01:10:26,736 Oui! Chaque sentiment, chaque pensée chaque émotion... 740 01:10:26,899 --> 01:10:29,769 ...minute par minute à la fille ! 741 01:10:30,333 --> 01:10:33,069 Incroyable! Tout comme Star Des nouvelles...?- Oui ! 742 01:10:37,133 --> 01:10:38,400 Je veux t'embrasser ! 743 01:10:38,766 --> 01:10:39,867 Quoi?! 744 01:10:40,699 --> 01:10:41,867 j'exprime juste un sentiment de mon cœur... 745 01:10:42,766 --> 01:10:44,467 ...et ta robe décolletée c'est incroyable ! 746 01:10:46,000 --> 01:10:47,301 Et ta silhouette est... 747 01:10:49,000 --> 01:10:51,402 ...maintenant tu dois entendre ça... dois-je te le murmurer ? 748 01:10:54,133 --> 01:10:56,001 Joyeuse Saint-Valentin ! 749 01:11:03,800 --> 01:11:06,335 M.Prem est arrivé ! - Il est arrivé...! 750 01:11:08,933 --> 01:11:12,903 Bienvenue... votre majesté ! L'argent parle ! 751 01:11:13,800 --> 01:11:16,235 Monsieur, c'est le gardien ! 752 01:11:17,300 --> 01:11:18,701 Pourquoi tu ne l'as pas dit moi plus tôt ? 753 01:11:18,833 --> 01:11:21,936 Donnez d'abord les fleurs, pour que Je suis capable d'identifier la personne ! 754 01:11:22,066 --> 01:11:23,967 Je suis désolé monsieur! - Maintenant, offre les fleurs ! 755 01:11:26,433 --> 01:11:29,002 Bonsoir Monsieur! Bonsoir madame ! 756 01:11:29,766 --> 01:11:32,401 Comment allez-vous, Mme Prem ? Les enfants se sont endormis ? 757 01:11:34,000 --> 01:11:35,935 Oui... ils ont l'école demain ! 758 01:11:37,266 --> 01:11:38,333 Viens chérie! 759 01:11:47,233 --> 01:11:50,169 Hé! Nous avons un e-mail de Roopa ! 760 01:11:50,600 --> 01:11:52,601 Bonjour ma sœur ! 761 01:11:54,566 --> 01:11:57,835 Laisse-moi le lire ma chérie...! 762 01:12:06,833 --> 01:12:08,801 Roopa doit être impatient de sais... 763 01:12:08,866 --> 01:12:10,534 ...que ce soit Sanjana et Prem on s'est aimé ! 764 01:12:11,066 --> 01:12:14,803 Écoute, prends le numéro de téléphone de la mère de Prem de Roopa... 765 01:12:15,533 --> 01:12:17,568 ... nous devrons parler à elle aussi ! 766 01:12:18,500 --> 01:12:20,768 Nous réparerons un problème plus tôt date du mariage... 767 01:12:20,833 --> 01:12:24,836 ...votre, réfléchissons-y l'attitude ne fera pas l'affaire ! 768 01:12:26,633 --> 01:12:27,967 Qu'est-ce que Roopa a écrit ? 769 01:12:30,300 --> 01:12:39,075 Prem Kumar a dû faire un détour subitement au Japon pour des travaux urgents... 770 01:12:39,766 --> 01:12:42,301 ... c'est pourquoi il ne l'a pas fait rendez-vous à Sundernagar. 771 01:12:43,600 --> 01:12:46,769 Maintenant, il atteint le jour aRer. 772 01:12:49,866 --> 01:12:51,100 Quel genre de blague est-ce ?! 773 01:12:55,666 --> 01:12:59,302 Prem Kumar a dû faire un détour par Japon pour des travaux urgents... 774 01:12:59,533 --> 01:13:02,535 ... c'est pourquoi il ne l'a pas fait Rendez-vous à Sundernagar... 775 01:13:03,166 --> 01:13:05,034 ... maintenant il atteint le lendemain ! 776 01:13:07,533 --> 01:13:08,300 Si Prem Kumar doit encore venir... 777 01:13:11,100 --> 01:13:14,903 ... alors, qui est-ce ? 778 01:13:40,533 --> 01:13:43,936 Croyez-moi... il n'y a aucune raison de s'inquiéter ! 779 01:13:45,033 --> 01:13:47,602 Roopa doit avoir mal compris... 780 01:13:47,933 --> 01:13:51,269 ... je vais l'appeler tout de suite et clarifiez tout ! 781 01:13:51,566 --> 01:13:52,233 Oui... appelle-la tout de suite ! 782 01:14:00,500 --> 01:14:04,937 Soyez bénis, chérie... nous avons reçu votre e-mail... 783 01:14:05,466 --> 01:14:09,770 Papa ! Nous étions en vacances pour la côte Ouest ces derniers jours. 784 01:14:10,066 --> 01:14:13,769 Nous n'avons jamais eu connaissance du changement dans le plan de Prem Kumar. 785 01:14:14,033 --> 01:14:16,802 Ce n'est qu'à notre retour que nous sommes venus savoir sur son voyage au Japon. 786 01:14:17,100 --> 01:14:20,670 Il a regretté d'avoir je n'ai pas pu vous informer plus tôt. 787 01:14:20,733 --> 01:14:22,734 Maintenant, il atteint sûrement après-demain. 788 01:14:28,633 --> 01:14:29,667 Qu'est-ce qu'il y a papa ? 789 01:14:30,933 --> 01:14:34,636 Eh bien, le problème est... - Le problème est... 790 01:14:34,699 --> 01:14:37,602 ... qu'il y a un imposteur ici qui se fait passer pour Prem ! 791 01:14:38,566 --> 01:14:39,566 Qu'est-ce que tu dis! 792 01:14:39,699 --> 01:14:42,736 Oui! Il est resté avec nous depuis plusieurs semaines ! 793 01:14:42,800 --> 01:14:44,535 Il participe même Le bureau de Prem ! 794 01:14:44,600 --> 01:14:46,601 Bref, il a pris la place de Prem de toutes les manières... et... 795 01:14:46,666 --> 01:14:49,568 ... lui et Sanjana ont passé la plupart de leur temps ensemble ! 796 01:14:50,666 --> 01:14:51,166 Comportez-vous raisonnablement ! 797 01:14:54,899 --> 01:14:56,568 Dis à maman de ne pas s'inquiéter ! 798 01:14:56,633 --> 01:14:58,801 Je vais découvrir tout de suite qui est venez à la place de Prem Kumar ! 799 01:15:00,533 --> 01:15:01,867 Nous attendons votre appel téléphonique ! 800 01:15:04,733 --> 01:15:06,668 Oui, madame ! - Ouvrez le magasin ! 801 01:15:06,933 --> 01:15:08,734 La chambre de M. Prem... ? - Oui! 802 01:15:12,733 --> 01:15:14,534 Madame... - Vous pouvez y aller ! 803 01:15:40,066 --> 01:15:43,235 Que fais-tu? - Fouille dans ses affaires ! 804 01:15:50,199 --> 01:15:51,668 Dis-moi quel est son nom ! 805 01:16:04,600 --> 01:16:05,701 Prem Kishen! 806 01:16:07,566 --> 01:16:09,534 Cela signifie en place de Prem Kumar... 807 01:16:10,266 --> 01:16:11,734 ...un Prem Kishen est venu ici ?! 808 01:16:16,466 --> 01:16:18,234 Tout est de ta faute ! 809 01:16:18,866 --> 01:16:21,468 Sans demander son nom complet... vous avez ramené n'importe qui à la maison ! 810 01:16:23,500 --> 01:16:26,603 Seigneur! Qui est-il... que fait-il... 811 01:16:26,833 --> 01:16:29,535 ...d'où vient-il... nous n'en avons absolument aucune idée ! 812 01:16:29,666 --> 01:16:32,668 Et notre fille est sortie... avec cet inconnu... 813 01:16:32,733 --> 01:16:36,103 ...jusqu'à lundi soir !! 814 01:16:56,933 --> 01:17:03,506 Ô étranger...! Mon étranger...! 815 01:17:04,266 --> 01:17:10,939 Ô étranger...! Mon étranger...! 816 01:17:18,666 --> 01:17:24,905 Ô étranger...! Mon étranger...! 817 01:17:32,966 --> 01:17:39,505 D'où viens-tu... 818 01:17:39,866 --> 01:17:45,838 ...avec tant d'amour... une telle abondance d'amour ! 819 01:17:47,533 --> 01:17:53,538 D'où viens-tu... 820 01:17:53,800 --> 01:18:00,173 ...avec tant d'amour... une telle abondance d'amour ! 821 01:18:00,766 --> 01:18:07,506 Comme c'est beau... cette nuit étoilée semble avec toi ! 822 01:18:08,033 --> 01:18:15,106 Ô étranger...! Mon étranger...! 823 01:19:29,233 --> 01:19:35,272 Une fois dans sa vie... vient la saison de l’amour ! 824 01:19:35,500 --> 01:19:42,473 Une fois dans sa vie... vous perdez votre cœur à cause de quelqu'un ! 825 01:19:42,600 --> 01:19:46,270 Dans le premier élan de l'amour... 826 01:19:46,500 --> 01:19:53,206 ...le cœur fait une place pour quelqu'un... 827 01:19:54,100 --> 01:19:57,102 ...une fois pour toutes ! 828 01:19:58,600 --> 01:20:01,469 Qu'est-ce qui m'arrive... 829 01:20:02,666 --> 01:20:04,734 Je suis au septième ciel ! 830 01:20:05,666 --> 01:20:12,706 Ô étranger...! Mon étranger...! 831 01:20:37,733 --> 01:20:42,471 Cet étranger est venu pour voler ton cœur! 832 01:20:44,866 --> 01:20:49,670 Cet étranger est venu pour vous enlever la paix ! 833 01:20:51,733 --> 01:20:57,638 Mais même ce voleur je ne trouverai pas la paix... 834 01:20:58,766 --> 01:21:04,204 ... il sera à court de tout avant qu'il parte ! 835 01:21:09,133 --> 01:21:11,935 Mais où peut-il aller... 836 01:21:12,600 --> 01:21:15,803 ...quand il vit pour toi... 837 01:21:16,666 --> 01:21:19,035 ...il mourra pour toi... 838 01:21:19,699 --> 01:21:25,238 ...cet étranger à toi ! 839 01:21:30,733 --> 01:21:37,106 D'où viens-tu... 840 01:21:37,866 --> 01:21:43,271 ...avec tant d'amour... une telle abondance d'amour ! 841 01:22:23,133 --> 01:22:26,469 Oui Roopa, dis-moi ! 842 01:22:27,133 --> 01:22:28,601 J'ai tout découvert... 843 01:22:28,733 --> 01:22:31,735 ...un garçon nommé Prem Kishen est venu là... 844 01:22:31,833 --> 01:22:36,070 ... c'est un développeur d'affaires manager dans l'entreprise de Prem Kumar... 845 01:22:36,466 --> 01:22:38,935 ...et a étudié avec Prem Kumar dans le même collège. 846 01:22:39,000 --> 01:22:42,670 Prem Kumar a fait carrière de beaucoup de ses amis d'université... 847 01:22:42,733 --> 01:22:45,135 ...en leur offrant du travail en sa compagnie ! 848 01:22:45,199 --> 01:22:45,934 C'est un homme formidable ! 849 01:22:46,466 --> 01:22:49,969 Comme il ne pouvait pas y venir lui-même, il a décidé d'envoyer Prem Kishen. 850 01:22:50,766 --> 01:22:52,667 Et oui, j'ai rencontré ce garçon... 851 01:22:52,733 --> 01:22:55,869 ... il est venu chez nous plusieurs fois. C'est un garçon honnête. 852 01:22:56,166 --> 01:22:58,134 Mais ce n'est pas le bon garçon ! N'est-ce pas ! 853 01:22:58,666 --> 01:23:04,805 Et ton père a été chantant ses louanges à Sanjana ! 854 01:23:04,966 --> 01:23:07,668 Il les a encouragés se rencontrer quand bon leur semble... 855 01:23:08,000 --> 01:23:10,235 ... et Sanjana est perdue son cœur pour lui...! 856 01:23:10,666 --> 01:23:12,968 Non maman... nous devons faire comprendre à Sanjana... 857 01:23:13,033 --> 01:23:15,034 ... que les choses ont déjà avancé ! 858 01:23:15,100 --> 01:23:19,537 En fait, j'en ai déjà parlé Sanjana à la mère de Prem Kumar ! 859 01:23:19,600 --> 01:23:21,802 Elle a vraiment aimé Les clichés de Sanjana ! 860 01:23:21,866 --> 01:23:25,202 C'est pourquoi elle vient avec son fils pour rencontrer Sanjana ! 861 01:23:25,533 --> 01:23:29,003 Quoi...? Elle vient aussi...?! 862 01:23:29,199 --> 01:23:33,671 Oui! On dirait aussi Prem Kumar a aimé les clichés de Sanjana ! 863 01:23:34,833 --> 01:23:38,703 S'il te plaît, demande à Sanjana d'oublier quoi qu'il se soit passé. 864 01:23:39,166 --> 01:23:40,667 On croise rarement de telles propositions ! 865 01:23:40,833 --> 01:23:44,136 Ne t'inquiète pas... je ferai Sanjana je comprends tout ! 866 01:23:44,699 --> 01:23:48,003 Dieu merci, nous avons appris la vérité au bon moment ! 867 01:23:48,133 --> 01:23:50,535 Nous les recevrons sûrement à l'aéroport. 868 01:23:51,666 --> 01:23:53,134 Cette fois... j'y vais moi-même ! 869 01:23:57,199 --> 01:24:00,069 Écoute... qu'est-ce que tu fais tu as l'intention de le dire à Sanjana ? 870 01:24:02,466 --> 01:24:02,766 Rien...! 871 01:24:02,933 --> 01:24:06,603 Tu as l'intention de cacher la vérité de ta fille ? 872 01:24:07,199 --> 01:24:10,236 Regardez... les filles sont folles ces jours-ci ! 873 01:24:10,899 --> 01:24:12,067 Si on dit la vérité à Sanjana... 874 01:24:12,133 --> 01:24:14,802 ...elle refusera catégoriquement même rencontrer Prem Kumar ! 875 01:24:15,466 --> 01:24:17,201 Laisse-la rencontrer Prem Kumar ne le sait pas ! 876 01:24:18,166 --> 01:24:21,269 Et vois juste... comment elle oublie cet imposteur dans quelques jours ! 877 01:24:22,500 --> 01:24:25,569 Prem Kishen aussi... est un garçon très gentil...! 878 01:24:27,666 --> 01:24:30,201 Seigneur! Avez-vous perdu la raison ! 879 01:24:30,800 --> 01:24:33,536 Comment pouvez-vous comparer le statut du propriétaire... 880 01:24:33,600 --> 01:24:36,502 ...à celui d'un ordinaire travailleur dans son entreprise ! 881 01:24:36,566 --> 01:24:38,668 L'argent n'est pas tout dans ce monde... 882 01:24:38,933 --> 01:24:40,267 Pour l'amour de Dieu, taisez-vous ! 883 01:24:40,500 --> 01:24:43,903 Maintenant, ce Prem Kishen devrait être jeté au plus vite.... 884 01:24:43,966 --> 01:24:46,635 ... je ne veux pas de lui ici même pour un instant ! 885 01:24:50,233 --> 01:24:56,138 Papa, tu es toujours réveillé ! - Il n'y a pas d'électricité... 886 01:24:56,533 --> 01:24:59,602 Allez mon oncle... Je t'emmène faire un tour en voiture ! 887 01:25:00,566 --> 01:25:05,704 Non merci. Comment était la pam ? - C'était super papa ! Je suis tellement heureuse ! 888 01:25:06,699 --> 01:25:09,202 Entrez... changez de vêtements ! - Oui maman. 889 01:25:15,933 --> 01:25:19,002 Nous avons un e-mail de Roopa que... 890 01:25:20,166 --> 01:25:22,201 ...Prem Kumar et sa mère viennent ici le lendemain. 891 01:25:22,666 --> 01:25:25,935 Le patron arrive le lendemain... et madame aussi ! Ouah!! 892 01:25:29,833 --> 01:25:33,603 Tante, te voilà ! Je t'ai attrapé ! Devinez qui vient ici aujourd'hui ! 893 01:25:34,000 --> 01:25:36,068 Le patron de notre entreprise et sa maman...! 894 01:25:36,500 --> 01:25:37,801 Tu seras très heureux pour les rencontrer ! 895 01:25:38,833 --> 01:25:39,767 Ils resteront à notre ferme... 896 01:25:39,833 --> 01:25:44,938 ... et tu dois prendre bon soin d'eux ! Aucune excuse ! 897 01:25:47,033 --> 01:25:51,137 Où est Sanjana...! - Bon Dieu ! On est dans une soupe ! 898 01:25:53,466 --> 01:25:55,968 Dehors... je me change ! 899 01:25:59,666 --> 01:26:03,503 Dois-je entrer un instant ? - Fermez-la! Que veux-tu? 900 01:26:03,633 --> 01:26:06,836 Un de mes invités très importants vient ici le lendemain... 901 01:26:07,100 --> 01:26:08,067 ... mais je pars pour Delhi demain! 902 01:26:08,500 --> 01:26:11,202 Vous devrez donc vous occuper de lui... fais lui visiter... 903 01:26:11,500 --> 01:26:14,035 ...et prends bien soin de lui... N'est-ce pas ?! 904 01:26:15,600 --> 01:26:16,934 je n'ai pas le temps ! 905 01:26:19,466 --> 01:26:22,068 C'est votre invité...! Prenez soin de lui ! 906 01:26:22,733 --> 01:26:24,734 Est-ce vrai ! 907 01:26:25,666 --> 01:26:26,600 Dois-je entrer ?! 908 01:26:26,966 --> 01:26:28,133 Je te défie...! 909 01:26:39,100 --> 01:26:41,135 Toi...? - Le zip est ouvert... 910 01:26:43,533 --> 01:26:45,701 S'il vous plaît, laissez-moi voir... c'est une nuisette très mignonne ! 911 01:26:46,866 --> 01:26:48,534 Comment oses-tu me pousser ! 912 01:26:49,733 --> 01:26:51,267 J'ai vu ! J'ai vu !! 913 01:27:00,199 --> 01:27:03,536 Alors, qui est-ce votre invité spécial ? 914 01:27:05,066 --> 01:27:06,567 Par où dois-je commencer... 915 01:27:07,899 --> 01:27:12,104 C'est mon ami, philosophe et guide ! Mon tout! Mon tout en tout...! 916 01:27:13,800 --> 01:27:14,534 Oh ouais! 917 01:27:17,233 --> 01:27:19,001 Pouvons-nous entrer dans le nid des tourtereaux ! 918 01:27:20,133 --> 01:27:22,034 Hé! Ne vous ai-je pas tous envoyé manger une glace ? 919 01:27:22,100 --> 01:27:24,602 Nous avons mangé de la glace, du pop-corn, des gaufrettes... tout le monde ! 920 01:27:25,500 --> 01:27:28,736 Alors asseyez-vous ici et apprenez... Après tout, vous aurez également besoin d'une formation ! 921 01:27:28,800 --> 01:27:31,769 Quelle connerie ! - Allez Ruby, clique sur notre snap ! 922 01:27:38,166 --> 01:27:43,871 Allez... c'est l'heure pour toi pour te dire adieu ! 923 01:27:44,766 --> 01:27:46,033 Fais-lui un long baiser ! 924 01:27:47,466 --> 01:27:50,869 Hé! Où vas-tu ? Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 925 01:28:05,800 --> 01:28:07,468 Puis-je vous demander un autre gars, une question ? 926 01:28:08,500 --> 01:28:08,733 Oui... 927 01:28:14,233 --> 01:28:16,134 Pourquoi les filles portent-elles ça de jolies nuisettes la nuit ? 928 01:28:17,066 --> 01:28:17,766 Quelle connerie ! 929 01:28:19,633 --> 01:28:20,900 Je t'aime Sanjana! 930 01:28:41,033 --> 01:28:44,069 Prenez soin de mon invité ! Faites-lui visiter ! 931 01:28:44,133 --> 01:28:45,901 Invitez-le à votre programme culturel aussi ! 932 01:28:47,100 --> 01:28:49,836 Et n'oubliez pas... de manquer moi aussi ! 933 01:28:51,133 --> 01:28:54,069 Et n'oubliez pas... de moi aussi je me manque !! 934 01:29:08,633 --> 01:29:10,634 Votre ville est un endroit charmant ! 935 01:29:10,699 --> 01:29:12,668 C'est devenu charmant... avec votre arrivée ! 936 01:29:13,600 --> 01:29:15,034 C'est ma plus jeune fille... 937 01:29:16,000 --> 01:29:16,633 Que Dieu vous bénisse ! 938 01:29:20,033 --> 01:29:23,503 Je te trouve exactement comme Roopa vous l'a décrit ! 939 01:29:25,033 --> 01:29:26,901 C'est mon fils... Prem !! 940 01:29:53,000 --> 01:29:53,567 Oui, madame ! 941 01:29:54,699 --> 01:29:56,501 M. Johnny Singh, pourquoi es-tu toujours dans la voiture ? 942 01:29:57,666 --> 01:29:59,100 S'il te plaît, sauve-moi de ce commando ! 943 01:30:00,566 --> 01:30:03,635 Arrête ça, Johnny ! Calme...! 944 01:30:04,800 --> 01:30:05,800 S'il vous plaît, sortez... - Oui ! 945 01:30:06,933 --> 01:30:08,267 Non! Je vais bien ici ! 946 01:30:09,633 --> 01:30:11,134 Pourquoi aboie-t-il autant beaucoup aujourd'hui ? 947 01:30:11,199 --> 01:30:12,734 Exactement! je lui ai juste souhaité Bonsoir... 948 01:30:13,566 --> 01:30:15,801 Non... j'ai dit quelque chose de plus... J'ai dit que j'étais le P.A. de Prem Kumar... 949 01:30:15,866 --> 01:30:19,169 ... je viens d'Amérique et je m'appelle Johnny... il l'a perdu ! 950 01:30:20,133 --> 01:30:21,634 Cher M. Johnny... il s'appelle aussi Johnny ! 951 01:30:22,699 --> 01:30:25,102 Il pensait que tu étais on se moque de lui ! S'il vous plaît, venez ! 952 01:30:27,133 --> 01:30:32,104 Oh! C'est Johnny aussi ? Johnny, s'il te plaît, n'aboie pas après Johnny ! 953 01:30:39,699 --> 01:30:40,734 S'il vous plaît, demandez à cette tante... 954 01:30:41,966 --> 01:30:44,601 Vous souhaitez donc étudier Psychologie de l'enfant ? 955 01:30:44,666 --> 01:30:44,866 Oui! 956 01:30:46,066 --> 01:30:47,667 Oh non! Elle va juste avoir marié maintenant ! 957 01:30:49,666 --> 01:30:51,501 C'est plutôt injuste de votre part... 958 01:30:51,566 --> 01:30:53,067 ... chaque fille doit se marier un jour... 959 01:30:53,133 --> 01:30:55,502 ... mais ça ne veut pas dire que ses souhaits restent insatisfaits ! 960 01:30:57,133 --> 01:30:59,101 D'ACCORD. Étudiez autant que vous le souhaitez ! 961 01:30:59,166 --> 01:31:00,500 J'en ai quelques-uns collations frites. 962 01:31:00,566 --> 01:31:03,068 Non s'il vous plaît ! Je prends déjà du poids ! 963 01:31:04,233 --> 01:31:06,034 Certainement pas! Tu es si mince et mince ! 964 01:31:07,166 --> 01:31:09,201 Allez... appelez Prem Kumar pour un goûter ! 965 01:31:26,666 --> 01:31:27,900 Patron... le goûter est servi ! 966 01:31:30,866 --> 01:31:32,133 Patron... le goûter est servi ! 967 01:31:35,600 --> 01:31:37,735 Hé... le goûter est servi !! 968 01:31:41,166 --> 01:31:43,735 Désolé monsieur ! Stupide Johnny ! Insensé Johnny ! Idiot Johnny ! 969 01:31:43,800 --> 01:31:44,467 Chien Johnny...! 970 01:31:50,233 --> 01:31:53,169 Bon Johnny ! Joyeux Johnny ! Malin Johnny ! 971 01:31:53,233 --> 01:31:56,502 Doux Johnny... Au diable Johnny...!! 972 01:32:04,933 --> 01:32:05,199 Désolé ! 973 01:32:11,133 --> 01:32:13,268 Il y a eu un changement soudain dans mes projets de voyage pour venir ici... 974 01:32:13,500 --> 01:32:17,070 Je suis désolé, je ne peux pas vous informer. - C'est bon ! 975 01:32:18,066 --> 01:32:23,671 Je vous ai apporté quelques-unes des dernières livres sur le métier de l'édition... 976 01:32:23,733 --> 01:32:26,702 ... peut-être qu'ils pourraient être de certains utilisez-vous... juste une seconde ! 977 01:32:45,100 --> 01:32:46,801 Salut Johnny ! Mon pote... partenaire de chambre ! 978 01:32:48,033 --> 01:32:49,634 Hé Prem... espèce de vieux coquin ! 979 01:32:52,133 --> 01:32:54,068 Je vais bien ! Tu vas bien... parle juste au patron ! 980 01:32:59,866 --> 01:33:00,866 Bienvenue chez le patron de l'Inde ! 981 01:33:01,233 --> 01:33:01,266 Merci... 982 01:33:05,000 --> 01:33:07,168 J'ai vu le site en venant de l'aéroport...c'est parfait ! 983 01:33:09,699 --> 01:33:10,500 Vous pouvez continuer ! 984 01:33:10,600 --> 01:33:11,200 Merci monsieur! 985 01:33:11,266 --> 01:33:13,067 Il suffit de voir à quel point ce projet est terminé ! 986 01:33:14,899 --> 01:33:18,203 Ça fait du bien de entendez votre voix aujourd'hui ! 987 01:33:19,600 --> 01:33:21,635 Hmm... parle à maman ! 988 01:33:25,533 --> 01:33:26,567 Madame... Bonsoir ! 989 01:33:27,633 --> 01:33:30,002 Ce n'est pas bien ! Nous sommes là... et vous avez disparu ! 990 01:33:30,066 --> 01:33:31,967 Je n'y peux rien ! Le patron nous donne tellement de travail... 991 01:33:32,033 --> 01:33:35,069 ... il suffit de le marier... alors il sera occupé à la maison ! 992 01:33:37,000 --> 01:33:41,070 Cette fois, je m'en assurerai... qu'il est d'accord ! 993 01:33:47,199 --> 01:33:51,671 Seigneur! Pourquoi devriez-vous prends la peine de cuisiner ! 994 01:33:52,966 --> 01:33:56,102 Tant que tu es là, tu dîneras chez nous ! 995 01:33:57,100 --> 01:33:58,034 Désolé de vous interrompre... 996 01:33:59,133 --> 01:34:00,801 ... chaque fois que mon patron est là avec sa maman... 997 01:34:00,866 --> 01:34:03,101 ...il apprécie la nourriture cuisiné par elle ! 998 01:34:03,833 --> 01:34:06,669 Et oui, c'est un introverti... ça ne pam pas du tout ! 999 01:34:07,266 --> 01:34:09,468 Ne traîne-t-il pas avec des amis, ou aller au restaurant ? 1000 01:34:10,566 --> 01:34:13,001 Il n'a pas d'ami traîner avec! 1001 01:34:13,066 --> 01:34:15,735 Pas d'amis... pas d'ennemis ! 1002 01:34:17,100 --> 01:34:19,535 Aucune indulgence... aucun désir !! 1003 01:34:27,133 --> 01:34:29,502 Prem Kumar semble avoir un coeur très doux... 1004 01:34:30,600 --> 01:34:33,536 ... j'espère qu'il viendra pour Le programme culturel de Sanjana aujourd'hui ! 1005 01:34:34,199 --> 01:34:36,135 Il viendra sûrement... Je l'inviterai personnellement ! 1006 01:34:44,433 --> 01:34:45,133 Entrez. 1007 01:34:52,500 --> 01:34:54,101 Nous n'avons pas été officiellement introduit jusqu'à présent... 1008 01:34:54,166 --> 01:34:55,166 Je m'appelle Sanjana. 1009 01:34:56,566 --> 01:34:58,234 Salut! Je m'appelle Prem. 1010 01:35:00,899 --> 01:35:02,935 Nous avons un programme culturel dans notre collège aujourd'hui... 1011 01:35:03,000 --> 01:35:05,802 ...une activité caritative a été organisé pour les orphelins. 1012 01:35:05,866 --> 01:35:08,768 Nous, anciens étudiants, avons travaillé tout notre cœur pour ce spectacle. 1013 01:35:08,833 --> 01:35:11,869 je serai vraiment heureux si tu pourrait venir pour le spectacle ! 1014 01:35:21,166 --> 01:35:21,833 Rendez-vous le soir ! 1015 01:35:28,833 --> 01:35:29,633 Ty et sors de ta coquille... 1016 01:35:31,133 --> 01:35:33,802 ...peut-être que vous trouverez... un ami ici. 1017 01:35:40,966 --> 01:35:41,633 Il ne viendra pas ! 1018 01:35:42,733 --> 01:35:43,500 Il viendra sûrement !! 1019 01:36:18,066 --> 01:36:20,835 Il est le seul... mes yeux voient ! 1020 01:36:22,199 --> 01:36:25,169 Il est dans chaque respiration que je prends ! 1021 01:36:26,633 --> 01:36:29,702 Son nom est tout ce que j'ai sur les lèvres ! 1022 01:36:30,766 --> 01:36:33,835 C'est tout ce dont je veux parler ! 1023 01:36:35,533 --> 01:36:38,969 Je le suis... je le suis sûrement... plein d'amour pour lui ! 1024 01:36:39,500 --> 01:36:43,203 Je le suis... je le suis sûrement... plein d'amour pour lui ! 1025 01:36:43,866 --> 01:36:47,169 Que devrait ce cœur fou faites maintenant ! 1026 01:36:47,966 --> 01:36:50,601 Qu'est-ce qui peut... ce cœur fou faites maintenant ! 1027 01:36:52,066 --> 01:36:56,036 Je chante... je chante sûrement... son nom avec amour... tout le temps ! 1028 01:36:57,100 --> 01:37:00,169 Je chante... je chante sûrement... son nom avec amour... tout le temps ! 1029 01:37:01,233 --> 01:37:04,603 Que devrait ce cœur fou faites maintenant ! 1030 01:37:05,666 --> 01:37:08,235 Qu'est-ce qui peut... ce cœur fou faites maintenant! 1031 01:37:09,133 --> 01:37:12,536 Il est le seul... mes yeux voient ! 1032 01:37:13,199 --> 01:37:16,670 Il est dans chaque respiration que je prends ! 1033 01:37:52,100 --> 01:37:56,904 Je vois son visage sur tous les visages ! 1034 01:38:00,500 --> 01:38:05,104 J'entends son nom dans chaque nom ! 1035 01:38:09,199 --> 01:38:16,073 Chaque chanson que je chante... Je chante pour lui ! 1036 01:38:17,866 --> 01:38:22,136 Son amour remplit mes sens ! 1037 01:38:26,133 --> 01:38:30,136 C'est à lui... auquel j'appartiens ! 1038 01:38:30,899 --> 01:38:33,936 C'est celui dont je rêve ! 1039 01:38:34,866 --> 01:38:37,802 C'est lui... que j'adore ! 1040 01:38:39,166 --> 01:38:42,669 C'est lui... que je chéris ! 1041 01:38:43,866 --> 01:38:47,035 je me suis paré... pour mon amour ! 1042 01:38:47,933 --> 01:38:51,603 je me suis paré... avec son amour ! 1043 01:38:52,800 --> 01:38:55,836 Qu'est-ce que ça devrait fou cœur, fais-le maintenant ! 1044 01:38:56,533 --> 01:38:59,869 Qu'est-ce qui peut... ce cœur fou faites maintenant! 1045 01:39:01,633 --> 01:39:03,935 Son nom est tout ce que j'ai sur les lèvres ! 1046 01:39:05,000 --> 01:39:07,902 C'est tout ce dont je veux parler ! 1047 01:39:31,500 --> 01:39:33,635 Quel est le problème? Pourquoi es-tu sorti ? 1048 01:39:34,733 --> 01:39:37,769 Nous n'avons pas fait ce qu'il fallait en cacher la vérité à Sanjana ! 1049 01:39:37,833 --> 01:39:39,034 Que veux-tu dire? 1050 01:39:39,100 --> 01:39:42,837 Ne vois-tu pas à quel point Sanjana est profondément est amoureux de Prem Kishen ! 1051 01:40:04,899 --> 01:40:11,873 Je souhaite... j'ai besoin de... Je dois te dire quelque chose aujourd'hui. 1052 01:40:13,000 --> 01:40:18,939 Emmène-moi... de mon monde...dans le vôtre ! 1053 01:40:21,666 --> 01:40:28,839 Depuis longtemps, j'attends... que tu viennes ! 1054 01:40:30,133 --> 01:40:35,671 Je vous l'ai dit... Je le dirai au monde entier aussi ! 1055 01:40:38,833 --> 01:40:41,835 Tu es mon battement de cœur ! 1056 01:40:43,066 --> 01:40:46,469 Tu remues quelque chose de profond dans mon âme ! 1057 01:40:47,233 --> 01:40:50,869 Je pense à toi... tout le temps ! 1058 01:40:51,666 --> 01:40:54,902 Tu me fais me sentir complet ! 1059 01:40:56,133 --> 01:40:59,736 Voilà, j'y vais jo_ully... pour saluer mon amour éternel ! 1060 01:41:00,800 --> 01:41:03,936 J'y vais avec bonheur... pour rencontrer mon amour éternel ! 1061 01:41:04,933 --> 01:41:08,102 Que devrait ce cœur fou faites maintenant! 1062 01:41:09,433 --> 01:41:12,035 Qu'est-ce qui peut... ce cœur fou faites maintenant! 1063 01:41:13,600 --> 01:41:16,936 Je le suis... je le suis sûrement... plein d'amour pour lui ! 1064 01:41:17,733 --> 01:41:21,436 Je chante... je chante sûrement... son nom avec amour... tout le temps ! 1065 01:41:22,100 --> 01:41:25,436 Que devrait ce cœur fou faites maintenant! 1066 01:41:26,066 --> 01:41:29,002 Qu'est-ce qui peut... ce cœur fou faites maintenant! 1067 01:41:30,533 --> 01:41:33,469 Il est le seul... mes yeux voient! 1068 01:41:34,133 --> 01:41:38,170 Il est dans chaque souffle que je prends ! 1069 01:42:43,933 --> 01:42:46,101 Merci beaucoup pour à venir aujourd'hui ! 1070 01:42:57,466 --> 01:42:57,966 Pour moi! 1071 01:43:00,233 --> 01:43:01,934 Votre performance a été si sincère, que... 1072 01:43:02,000 --> 01:43:04,435 Ce patron a commencé à taper ses doigts sans le savoir...! 1073 01:43:09,933 --> 01:43:11,067 Partagez encore un peu de temps avec nous... 1074 01:43:11,133 --> 01:43:13,101 ...vos pieds aussi taperont sur un un air différent ! 1075 01:43:24,533 --> 01:43:24,900 Prêt! 1076 01:43:27,766 --> 01:43:28,800 Tu viens au pique-nique comme ça ?! 1077 01:43:33,600 --> 01:43:33,967 Un instant... 1078 01:43:44,500 --> 01:43:45,133 Prêt à partir...! 1079 01:43:51,133 --> 01:43:53,602 M. Johnny... allez ! 1080 01:43:57,833 --> 01:43:59,968 Ce passager vient-il avec nous ? - Absolument, M. Johnny ! 1081 01:44:01,066 --> 01:44:04,803 S'il vous plaît, ne m'appelez pas Johnny ! Appelez-moi Tony, Pony ou même Gony... 1082 01:44:04,866 --> 01:44:07,935 ...mais ne m'appelle pas Johnny ! On ne sait jamais quand il va le perdre ! 1083 01:44:09,166 --> 01:44:12,435 je veillerai à ce que tu sois amis d'ici la fin de la journée ! 1084 01:44:13,466 --> 01:44:13,866 De combien d’injections ai-je besoin ? 1085 01:44:15,166 --> 01:44:17,167 Vous devrez me rendre un service aussi ! - Oui, tante ! 1086 01:44:19,666 --> 01:44:20,500 S'il vous plaît, donnez-moi votre portable... 1087 01:44:23,899 --> 01:44:25,167 Ce mobile restera avec Sanjana aujourd'hui. 1088 01:44:26,699 --> 01:44:28,001 Il est ici en vacances avec moi... 1089 01:44:29,966 --> 01:44:30,866 ...apprenez-lui à sourire... 1090 01:44:32,166 --> 01:44:35,435 ...surtout quand il a une belle fille à ses côtés ! 1091 01:44:39,100 --> 01:44:41,135 Monsieur Fast... allez-y doucement !! 1092 01:44:46,166 --> 01:44:48,601 On dirait que tu veux finir la visite en 15 minutes.! 1093 01:44:49,500 --> 01:44:50,133 Désolé ! 1094 01:44:52,933 --> 01:44:54,901 Les garçons adoreraient marcher avec les filles... 1095 01:44:54,966 --> 01:44:56,500 ... et voilà toi, qui préfère courir devant ! 1096 01:44:58,699 --> 01:45:00,034 Pourquoi tu fuis les filles ? 1097 01:45:01,500 --> 01:45:04,469 Tu sais quel est ton problème ? Tu es tout simplement une trop bonne personne ! 1098 01:45:06,800 --> 01:45:08,568 C'est le plus bel endroit à Sundernagar ! 1099 01:45:10,033 --> 01:45:11,667 Avez-vous déjà apprécié une brise si fraîche ? 1100 01:45:12,199 --> 01:45:12,900 Non... 1101 01:45:13,233 --> 01:45:15,635 Allez... allons-y un peu d'insouciance aujourd'hui ! 1102 01:45:19,466 --> 01:45:19,766 Ty ! 1103 01:45:27,433 --> 01:45:27,933 Une fois de plus! 1104 01:45:35,000 --> 01:45:35,900 D'ACCORD! Maintenant... ensemble ! 1105 01:56:27,199 --> 01:56:28,234 Désolé monsieur ! 1106 01:56:28,333 --> 01:56:31,502 Combien de fois je t'ai dit de offrez les fleurs à la bonne personne ! 1107 01:56:31,533 --> 01:56:34,636 Le propriétaire du groupe de sociétés Prem n'est-ce pas cet homme... 1108 01:56:34,699 --> 01:56:36,968 ...pour qui nous avions invité la fête de la Saint-Valentin ! 1109 01:56:37,033 --> 01:56:40,536 C'est juste un employé ! Le patron est quelqu'un d'autre ! 1110 01:56:40,566 --> 01:56:45,604 Désormais, plus d'erreurs ! - Oui Monsieur! 1111 01:56:46,233 --> 01:56:48,501 Accueillir! 1112 01:56:51,166 --> 01:56:54,102 Vous avez apporté le gâteau ! Nous vous attendions ! 1113 01:56:54,399 --> 01:56:57,136 S'il vous plaît, entrez ! - Êtes-vous M. Prem Kumar ? 1114 01:56:58,866 --> 01:57:00,968 Oui, je m'appelle Prem Kumar, dis-le-moi ! 1115 01:57:04,199 --> 01:57:09,171 L'argent parle, mon seigneur... Puissiez-vous vivre mille ans ! 1116 01:57:09,199 --> 01:57:11,402 Puissiez-vous mener une vie prospère ! 1117 01:57:11,466 --> 01:57:13,968 Hé...! Veuillez faire marche arrière. je suis par ici... 1118 01:57:14,033 --> 01:57:16,335 Merci pour vos bons voeux ! 1119 01:57:16,466 --> 01:57:18,668 Mais je ne suis pas Prem Kumar... Je suis sa secrétaire. 1120 01:57:19,600 --> 01:57:21,301 Vous êtes le secrétaire ?! - Oui!! 1121 01:57:22,166 --> 01:57:25,869 Vous avez fait la même erreur ! - Désolé monsieur ! 1122 01:57:25,933 --> 01:57:28,802 ce n'est pas sa faute et tu l'as rendue cynique ?! 1123 01:57:28,866 --> 01:57:32,002 Fermez-la!! Reprenez les fleurs 8 suivez-moi ! 1124 01:57:33,633 --> 01:57:34,967 Vous vous êtes écrasé ?! 1125 01:57:39,566 --> 01:57:44,570 Un conducteur sans phares... il a rendu cette pauvre fille cynique ! 1126 01:57:45,533 --> 01:57:46,834 Avez-vous vu un tel comportement atroce ! 1127 01:57:50,466 --> 01:57:51,600 Merci pour le gâteau ! 1128 01:57:51,666 --> 01:57:54,668 Bonjour M. Prem Kishen ! - Où est M. Prem Humar ? 1129 01:57:54,733 --> 01:57:56,768 Il est dans le jardin, venez s'il vous plaît. - Allons-y en secret ! 1130 01:57:57,566 --> 01:57:58,099 Excusez-nous ! 1131 01:58:01,500 --> 01:58:04,035 Allez, chargeons la caméra ! - Pas de problème, mon oncle ! 1132 01:58:04,566 --> 01:58:06,434 Bonsoir Monsieur! - Merci. 1133 01:58:06,833 --> 01:58:10,870 L'argent parle, mon seigneur ! Puissiez-vous vivre mille ans ! 1134 01:58:10,933 --> 01:58:13,001 Puissiez-vous mener une vie prospère ! 1135 01:58:15,033 --> 01:58:16,667 Joyeux anniversaire à toi! 1136 01:58:18,066 --> 01:58:20,201 Vous vous trompez ! C'est l'anniversaire de madame. 1137 01:58:20,666 --> 01:58:22,701 Joyeux anniversaire, madame ! 1138 01:58:24,600 --> 01:58:26,535 Le monstre humain ! Terreur aveugle ! 1139 01:58:27,399 --> 01:58:29,401 Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien monsieur. 1140 01:58:31,166 --> 01:58:32,133 Vieux Dracula ! 1141 01:58:32,199 --> 01:58:34,035 Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien monsieur ! 1142 01:58:35,666 --> 01:58:36,166 Quelque chose ne va pas...! 1143 01:58:36,433 --> 01:58:38,134 Scorpion noir ! Mouton noir ! 1144 01:58:38,199 --> 01:58:40,068 L'imposteur ! Le traître ! Éhonté! Le Terminateur ! 1145 01:58:40,466 --> 01:58:41,834 Secrétaire... - Oui monsieur ! 1146 01:58:41,899 --> 01:58:44,035 Fermez-la! - Désolé monsieur ! 1147 01:58:46,633 --> 01:58:48,768 Ce qui s'est passé? Puis-je vous aider ? 1148 01:58:50,133 --> 01:58:52,201 Tout va bien monsieur... merci ! 1149 01:58:54,199 --> 01:58:54,733 Merci...! 1150 01:58:56,866 --> 01:58:59,802 L'amour à la première bouchée ! 1151 01:59:07,399 --> 01:59:08,934 Merci les filles ! 1152 01:59:16,000 --> 01:59:17,434 Hé... prends le gâteau ! 1153 01:59:20,866 --> 01:59:25,804 Avec toi absent pendant deux jours, Je regarde comme elle est devenue silencieuse ! 1154 01:59:25,866 --> 01:59:27,200 Dois-je lui remonter le moral ! 1155 01:59:28,533 --> 01:59:30,902 Qu'il en soit ainsi... elle va commencer à pleurer ! 1156 01:59:33,399 --> 01:59:34,634 Je ne la laisserai pas cyniquer aujourd'hui ! 1157 01:59:43,466 --> 01:59:48,137 Tante! Vous aussi, vous devez manger le gâteau ! 1158 01:59:49,866 --> 01:59:51,133 Maintenant laisse-moi deviner ce que tu as préparé pour le dîner aujourd'hui... 1159 01:59:53,000 --> 01:59:54,501 De délicieux methi parathas ? 1160 01:59:55,733 --> 01:59:57,434 Non! Il n'y avait pas de méthi sur le marché aujourd'hui. 1161 01:59:57,833 --> 01:59:59,401 Tu dois te contenter de pois parathas aujourd'hui. 1162 01:59:59,466 --> 02:00:01,968 Ouah! Des parathas aux pois ? Un favori de mon patron ! 1163 02:00:02,033 --> 02:00:04,502 Super! je vais en goûter un tout de suite! 1164 02:00:06,933 --> 02:00:09,101 Un de plus... allez, rejoignons la fête ! 1165 02:00:12,199 --> 02:00:13,568 Un tel parasite... toujours là ! 1166 02:00:18,133 --> 02:00:20,602 Excusez-moi tout le monde, le dîner est servi ! 1167 02:00:22,000 --> 02:00:24,502 Venez madame... viens patron ! 1168 02:00:26,633 --> 02:00:28,434 Quel patron ? Il est notre mon pote d'université P.K. ! 1169 02:00:29,533 --> 02:00:30,734 C'est notre patron ! Allez... prenez ce siège. 1170 02:00:34,933 --> 02:00:38,036 Je ne vais pas m'asseoir ici... pas à côté de ce type ! 1171 02:00:43,199 --> 02:00:43,466 Bonjour...! 1172 02:00:48,133 --> 02:00:49,601 Asseyez-vous, madame ! - Merci! 1173 02:00:50,766 --> 02:00:52,200 Venez patron... s'il vous plaît ! 1174 02:00:56,100 --> 02:00:59,136 Veuillez prendre ce siège. Il fait venteux ici ! 1175 02:00:59,199 --> 02:01:00,534 Oui patron, s'il vous plaît, asseyez-vous ici ! 1176 02:01:00,600 --> 02:01:02,802 Après avoir goûté cette nourriture fait par tante... 1177 02:01:06,133 --> 02:01:07,434 S'il vous plaît, commencez... 1178 02:01:09,199 --> 02:01:10,467 Et vous ? 1179 02:01:13,533 --> 02:01:13,966 Asseyez-vous ici... 1180 02:01:15,833 --> 02:01:16,099 Venez Prem. 1181 02:01:17,733 --> 02:01:17,999 Merci! 1182 02:01:24,899 --> 02:01:27,602 Hé! Où est ton dîner assiette ? Prends ça ! 1183 02:01:29,433 --> 02:01:29,966 Je mangerai à une condition... 1184 02:01:31,066 --> 02:01:32,467 ...la fille d'anniversaire récite un autre poème aujourd'hui ! 1185 02:01:33,500 --> 02:01:35,001 Allez... - Non, pas aujourd'hui ! 1186 02:01:35,066 --> 02:01:38,769 Aujourd'hui est le bon jour pour votre une poésie à apprécier...! 1187 02:01:39,166 --> 02:01:42,602 Viens, assieds-toi ici... nous enregistrerons le poème aujourd'hui ! 1188 02:01:48,133 --> 02:01:50,502 Ce sera un soir... allez mon oncle, au piano ! 1189 02:01:50,566 --> 02:01:52,034 Savez-vous que... 1190 02:01:52,100 --> 02:01:56,437 ...P.K. et Saniana adorent le même poète et le même poème ! 1191 02:01:56,500 --> 02:01:59,536 Seigneur! Nous n'avons jamais su cela ! 1192 02:02:00,899 --> 02:02:04,536 Pouvons-nous entendre ça poème préféré ? 1193 02:02:09,166 --> 02:02:10,433 Oui, allez-y ! 1194 02:02:11,733 --> 02:02:13,634 Comment peux-tu t'asseoir ! Nous voulons ce milk-shake aux amandes... 1195 02:02:13,699 --> 02:02:17,036 ... elle fait une boisson tellement délicieuse que le poème sonnera plus doux ! 1196 02:02:21,100 --> 02:02:22,701 Seulement quand il part... serons-nous soulagés ! 1197 02:03:02,466 --> 02:03:07,070 Je jure par notre amour... 1198 02:03:08,533 --> 02:03:13,804 Je t'aime... et seulement toi ! 1199 02:03:20,666 --> 02:03:25,437 Je jure par notre amour... 1200 02:03:26,199 --> 02:03:31,204 Je t'aime... et seulement toi ! 1201 02:03:32,466 --> 02:03:36,970 Maintenant, je ne peux aimer personne d'autre... plus jamais...! 1202 02:03:38,166 --> 02:03:43,504 Je jure par notre amour... 1203 02:03:44,466 --> 02:03:50,038 Je t'aime... et seulement toi ! 1204 02:04:20,033 --> 02:04:25,104 Les gens me traitent de fou... je peux être d'accord avec cela. 1205 02:04:25,833 --> 02:04:31,071 J'ai perdu mon cœur à cause de toi... et rien d'autre n'a d'importance ! 1206 02:04:32,133 --> 02:04:37,137 Je n'ai pas besoin de réconfort... Je supporterai chaque douleur. 1207 02:04:38,133 --> 02:04:43,071 je vais tout donner... pour rester à vos côtés ! 1208 02:04:44,066 --> 02:04:49,037 Je jure par notre amour... 1209 02:04:49,933 --> 02:04:54,971 Maintenant, je vis... juste pour toi ! 1210 02:04:55,933 --> 02:05:00,771 Maintenant, je ne peux aimer personne d'autre... plus jamais...! 1211 02:05:01,766 --> 02:05:06,904 Je jure par notre amour... 1212 02:05:07,766 --> 02:05:13,638 Je t'aime... et seulement toi ! 1213 02:06:36,566 --> 02:06:41,470 Ce que vous venez d'exprimer... à votre manière particulière... 1214 02:06:42,500 --> 02:06:47,638 ... j'ai enfin entendu... ce que je voulais que tu dises ! 1215 02:06:48,566 --> 02:06:53,671 Pourquoi est-ce que je continue à te regarder... Pourquoi je continue de penser à toi... 1216 02:06:54,666 --> 02:06:59,604 Une tempête surgit dans mon cœur... une émotion que je n'ai jamais connue ! 1217 02:07:00,800 --> 02:07:05,171 Je jure par notre amour... 1218 02:07:06,033 --> 02:07:11,037 Deux cœurs... ne font plus qu'un ! 1219 02:07:12,100 --> 02:07:16,938 Maintenant, je ne peux aimer personne d'autre... plus jamais...! 1220 02:07:18,166 --> 02:07:20,401 Je le jure...! 1221 02:07:20,466 --> 02:07:21,166 J'affirme...! 1222 02:07:21,399 --> 02:07:23,935 Je déclare...! 1223 02:07:24,000 --> 02:07:26,035 J'avoue...! 1224 02:07:26,100 --> 02:07:27,935 Je le promets...! 1225 02:07:28,000 --> 02:07:29,968 Je m'engage...! 1226 02:07:30,033 --> 02:07:32,135 Je m'engage...! 1227 02:07:32,199 --> 02:07:35,469 Je jure par notre amour... 1228 02:07:36,066 --> 02:07:40,904 Je t'aime... et seulement toi ! 1229 02:07:41,966 --> 02:07:46,804 Maintenant, je ne peux aimer personne d'autre... plus jamais...! 1230 02:08:30,466 --> 02:08:33,402 Je ne te l'ai pas dit le patron chante très bien ! 1231 02:08:35,566 --> 02:08:39,102 Oui...! Je suis d'accord avec toi... Je veux cette cassette enregistrée. 1232 02:08:41,000 --> 02:08:42,701 Ils ont tous les deux chanté c'est si beau aujourd'hui... 1233 02:08:43,666 --> 02:08:45,434 ...allons-nous prendre une photo d'eux ensemble ? 1234 02:08:45,866 --> 02:08:49,202 Bien sûr... Sanjana est à vous ! 1235 02:08:54,800 --> 02:08:56,168 Hé! Où vas-tu...? 1236 02:08:57,500 --> 02:08:58,701 Je viendrai juste... s'il te plaît ! 1237 02:08:58,766 --> 02:09:00,534 Rien à faire... un jeu d'enfant avec mon patron d'abord ! 1238 02:09:10,166 --> 02:09:11,400 Pourquoi te sens-tu timide ?! 1239 02:09:11,466 --> 02:09:12,867 Ce qui s'est passé? - Regardez-le... 1240 02:09:13,933 --> 02:09:16,902 Elle est sa future épouse... pour le moment il se sent timide de se tenir à côté d'elle ! 1241 02:09:39,899 --> 02:09:43,703 je n'ai jamais vu mon fils tellement heureux... jusqu'à maintenant ! 1242 02:09:45,399 --> 02:09:47,068 Tu as mon acceptation à cette proposition. 1243 02:09:48,733 --> 02:09:50,401 Saniana sera ma belle-fille. 1244 02:09:58,899 --> 02:10:00,868 Maman, prenons une photo ensemble. 1245 02:10:01,666 --> 02:10:02,199 Oui... ma chérie ! 1246 02:10:09,699 --> 02:10:09,966 Oui patron... 1247 02:10:12,399 --> 02:10:13,968 Hé ! Nous prenons une photo de famille... VENEZ... 1248 02:10:16,966 --> 02:10:19,134 C'est l'esprit ! Allez... prêt... 1249 02:10:20,166 --> 02:10:21,100 ...juste une minute ! 1250 02:10:23,533 --> 02:10:26,802 Pour en faire une photo mémorable, pourquoi pas...! 1251 02:10:28,600 --> 02:10:29,934 Pourquoi ne lui fais-tu pas comprendre ! 1252 02:10:30,000 --> 02:10:32,435 Ils vont se marier pourtant il se comporte de manière si formelle ! 1253 02:10:46,566 --> 02:10:50,202 Monseigneur ! Tout le meilleur pour votre mariage ! 1254 02:10:51,500 --> 02:10:52,033 Il est de ce côté-là ! 1255 02:10:53,966 --> 02:10:57,736 Organisez votre fête de fiançailles dans notre Hôtel Love Boat ! OH? 1256 02:10:57,800 --> 02:10:58,567 Bien sûr! 1257 02:11:05,500 --> 02:11:07,568 Bonne nuit M. Prem Kishen. - Bonne nuit. 1258 02:11:10,600 --> 02:11:12,902 Asseyez-vous en secret. Ne perdez pas de temps ! 1259 02:11:19,000 --> 02:11:22,136 Comment oses-tu faire la fête avec la femme de votre patron comme la vôtre ! 1260 02:11:22,199 --> 02:11:25,570 Vous pouvez tous les deux porter le même nom mais vous ne pourrez jamais prendre sa place ! 1261 02:11:27,199 --> 02:11:28,200 L'argent parle !! 1262 02:11:45,133 --> 02:11:46,100 je vais prendre congé mon oncle... 1263 02:11:49,166 --> 02:11:50,000 ...je viens de faire irruption dans la maison. 1264 02:11:54,066 --> 02:11:55,734 Je suis venu ici... à la place de mon patron... 1265 02:11:58,466 --> 02:11:59,667 ... est entré dans cette maison à sa place.... 1266 02:12:02,033 --> 02:12:04,201 ... et j'ai reçu tellement d'amour de la part de tous de toi que j'ai tout oublié... 1267 02:12:06,199 --> 02:12:09,169 ... ce que je suis... qui je suis ! 1268 02:12:11,733 --> 02:12:13,801 Le patron a tellement fait... pour les garçons comme Johnny et moi... 1269 02:12:16,633 --> 02:12:18,568 ... que je ne peux même pas rêver de prendre sa place ! 1270 02:12:20,199 --> 02:12:22,769 S'il te plaît, dis à tante que personne va la troubler par la suite... 1271 02:12:24,833 --> 02:12:26,935 je ne serai jamais une barrière au bonheur de cette maison. 1272 02:12:37,166 --> 02:12:37,966 Monsieur...! 1273 02:12:44,666 --> 02:12:47,568 S'il vous plaît... ne pars pas, ma chère... 1274 02:12:51,166 --> 02:12:52,834 Sanjana est à toi...! 1275 02:12:52,899 --> 02:12:56,870 Non oncle... ma conscience ne me le permet pas. 1276 02:13:00,533 --> 02:13:01,934 Mon oncle, tu es très adorable... 1277 02:13:04,533 --> 02:13:08,870 ...demande-lui...qui n'a jamais eu aucun amour dans son enfance ! 1278 02:13:21,433 --> 02:13:23,034 Cet inconnu vous demande... de... 1279 02:13:38,100 --> 02:13:40,635 Puis-je prendre la voiture pendant un moment ? - Oui ma chérie. 1280 02:13:45,166 --> 02:13:48,102 Cet engagement ne sera pas avoir lieu sans votre consentement... 1281 02:13:49,833 --> 02:13:50,833 ...c'est la parole de ton père ! 1282 02:13:53,066 --> 02:13:53,633 Merci papa ! 1283 02:14:14,833 --> 02:14:17,402 Ma décision reste la même. 1284 02:14:19,833 --> 02:14:21,100 Je suis là par défaut... 1285 02:14:22,966 --> 02:14:26,102 ... tu appartiens au patron. Il a un droit sur toi. 1286 02:14:27,000 --> 02:14:28,134 Cela n'a pas d'importance... qui a droit sur qui ! 1287 02:14:30,000 --> 02:14:32,435 je l'ai connu seulement en tant qu'ami... 1288 02:14:34,100 --> 02:14:35,935 ... c'est tout ce que je sais sur ma relation avec lui. 1289 02:14:38,466 --> 02:14:42,069 Je t'ai toujours vu en lui... J'ai entendu votre nom... en son nom. 1290 02:14:42,833 --> 02:14:44,034 Pourquoi m'aimes-tu autant... 1291 02:14:44,733 --> 02:14:45,800 ...que mon cœur ne m'appartient plus ! 1292 02:14:49,100 --> 02:14:50,801 je ne peux pas te donner tout le bonheur que... 1293 02:14:51,666 --> 02:14:53,834 Je sais où est mon bonheur... ne me dissuade pas ! 1294 02:15:00,133 --> 02:15:04,904 Aucun de nous ne sera content... ni toi, ni moi... ni lui... 1295 02:15:05,899 --> 02:15:07,668 ...que je ne pourrai pas aimer... 1296 02:15:08,699 --> 02:15:10,068 ... comme il en aurait le droit après le mariage. 1297 02:15:11,133 --> 02:15:12,734 Ce soir, la date des fiançailles est à décider. 1298 02:15:13,666 --> 02:15:16,035 Nous devrions le dire à la mère de Prem Kumar tout de suite sur nous ! 1299 02:15:16,933 --> 02:15:18,000 Rendons tous ces cadeaux... 1300 02:15:19,466 --> 02:15:21,401 ...qu'elle m'a donné avec beaucoup d'espoir et d'amour. 1301 02:15:21,466 --> 02:15:23,568 Je suis venu te chercher... viens ! 1302 02:15:27,933 --> 02:15:28,733 Allez... 1303 02:15:29,466 --> 02:15:30,967 Ty pour me comprendre... 1304 02:15:31,800 --> 02:15:33,968 Tu es une trop bonne personne, mais c'est il ne s'agit pas d'être bon ou mauvais... 1305 02:15:34,766 --> 02:15:35,633 ... nous devons faire ce qui est juste... 1306 02:15:36,500 --> 02:15:37,834 ... même si cela pourrait blesser quelqu'un ou briser le cœur de quelqu'un ! 1307 02:15:40,066 --> 02:15:41,967 Tu dois venir avec moi... allez ! 1308 02:15:44,833 --> 02:15:45,200 Allez! 1309 02:15:49,566 --> 02:15:52,869 Tu vas... Je vais finir mon travail et venir... 1310 02:15:55,866 --> 02:15:56,833 Quand viendrez-vous ? 1311 02:15:58,833 --> 02:15:59,633 Vers 16 heures. 1312 02:16:01,699 --> 02:16:02,200 je t'attendrai... 1313 02:16:11,066 --> 02:16:11,733 Venez... 1314 02:16:13,033 --> 02:16:15,068 ...à partir de demain... Je ne pourrai pas quitter la maison ! 1315 02:16:57,166 --> 02:16:59,735 Où vas-tu ? - Je cours contre la montre...! 1316 02:17:00,866 --> 02:17:02,200 Mais où vas-tu...! 1317 02:17:03,200 --> 02:17:05,735 Devez-vous partir pour Delhi aujourd'hui... 1318 02:17:06,966 --> 02:17:08,534 ...la rencontre avec les banquiers peut avoir lieu plus tard ! 1319 02:17:09,500 --> 02:17:11,134 Ce projet à Sundernagar c'est notre rêve... 1320 02:17:12,033 --> 02:17:13,768 ... je ne serai pas en paix jusqu'à ce qu'il soit terminé. 1321 02:17:15,399 --> 02:17:17,034 Ce soir, nous allons chez Sanjana... 1322 02:17:18,000 --> 02:17:20,068 ...pour décider de la date des fiançailles ! Tu vas nous manquer ! 1323 02:17:20,433 --> 02:17:24,003 Je serai de retour avant que vous le sachiez ! Il est temps de prendre le train, patron. 1324 02:17:24,066 --> 02:17:25,901 A bientôt, mon pote ! - Viens vite, coquin ! 1325 02:17:26,433 --> 02:17:27,700 Il m'abuse... regardez-le patron ! - Johnny ! 1326 02:17:31,200 --> 02:17:31,900 Bonne chance, patron...! 1327 02:17:38,100 --> 02:17:41,703 Sanjana...! Je t'aime Sanjana !! 1328 02:17:48,500 --> 02:17:51,569 Ce n'est pas la maison... c'est la deuxième maison à droite. 1329 02:18:06,566 --> 02:18:07,900 Je viens d'appeler sur le site de l'usine... 1330 02:18:08,700 --> 02:18:09,934 ...Prem est parti de là il y a longtemps. 1331 02:18:10,000 --> 02:18:13,069 Il sera là d'un moment à l'autre ! - Je vais juste vérifier à la ferme. 1332 02:18:28,033 --> 02:18:29,000 Le curé est là...! 1333 02:18:50,166 --> 02:18:53,168 Merci de nous donner une date propice pour les fiançailles. 1334 02:18:57,433 --> 02:18:58,867 Pourquoi Gurpreet n'est-il pas de retour de la ferme pour l'instant ! 1335 02:18:58,933 --> 02:19:00,534 Pourquoi n'irais-tu pas vérifier... - Oui ! 1336 02:19:06,500 --> 02:19:07,033 Tu viens maintenant...? 1337 02:19:07,433 --> 02:19:08,033 Prématuré ?! 1338 02:19:17,899 --> 02:19:19,668 Il est parti pour Delhi... 1339 02:19:21,500 --> 02:19:21,833 Quoi ! 1340 02:19:23,533 --> 02:19:26,168 Oui... il ne viendra pas... 1341 02:19:31,033 --> 02:19:33,902 Votre engagement est en cours de définition pour après-demain... 1342 02:19:35,666 --> 02:19:38,735 ... ton père demande pour ta décision... 1343 02:20:02,033 --> 02:20:04,135 Ne me sens jamais qu'il t'a trahi... 1344 02:20:05,600 --> 02:20:08,602 ... personne ne t'a aimé comme il l'a fait ! 1345 02:20:31,433 --> 02:20:32,167 Je suis désolé Sanjana... 1346 02:20:33,933 --> 02:20:34,099 ... je suis désolé ! 1347 02:20:34,500 --> 02:20:46,979 Oh! Étranger...! Très cher étranger...! 1348 02:21:02,666 --> 02:21:17,047 Oh! Étranger...! Très cher étranger...! 1349 02:21:19,366 --> 02:21:24,738 Pourquoi es-tu parti... 1350 02:21:26,899 --> 02:21:32,939 Tu me manques encore plus aujourd'hui. 1351 02:21:34,866 --> 02:21:41,706 Le chemin de l'amour... est si seul sans toi. 1352 02:21:42,633 --> 02:21:49,906 Oh! Étranger...! Très cher étranger...! 1353 02:22:04,933 --> 02:22:05,566 Appelez Prem... 1354 02:22:13,700 --> 02:22:16,035 Hé! Tu n'as pas quitté Delhi pour l'instant ! C'est la limite !! 1355 02:22:16,100 --> 02:22:17,968 Nous partons pour les fiançailles cérémonie en ce moment...à bientôt ! 1356 02:22:25,566 --> 02:22:26,600 Viens vite, Prem! 1357 02:22:38,433 --> 02:22:43,938 Ces moments d'amour... 1358 02:22:46,000 --> 02:22:52,506 ...ne sont plus que des souvenirs maintenant... ! 1359 02:23:02,799 --> 02:23:09,640 Oh! Comment puis-je tomber amoureux... encore une fois ! 1360 02:23:10,833 --> 02:23:17,072 Comment puis-je engager mon amour encore une fois ! 1361 02:23:18,466 --> 02:23:25,539 Je m'engage envers toi... 1362 02:23:26,533 --> 02:23:33,840 Ah ! Étranger...! Très cher étranger...! 1363 02:24:14,100 --> 02:24:19,705 Avec qui est-ce que je partage cette douleur... 1364 02:24:22,066 --> 02:24:28,572 Reviens... et prends-moi dans tes bras ! 1365 02:24:38,633 --> 02:24:45,539 À chaque instant qui passe... nous nous séparons... 1366 02:24:47,000 --> 02:24:53,172 A chaque instant... Je m'éclipse. 1367 02:24:54,500 --> 02:25:01,073 S'il vous plaît... même maintenant... viens m'emmener ! 1368 02:25:02,666 --> 02:25:09,939 Oh! Étranger...! Très cher étranger...! 1369 02:26:49,933 --> 02:26:51,034 Est-ce le moment de venir ? 1370 02:26:55,666 --> 02:26:55,999 Désolé ! 1371 02:28:55,033 --> 02:28:56,768 Il y a une limite à être insolent ! 1372 02:28:57,666 --> 02:28:59,634 Que doivent Prem Kumar et sa mère tu réfléchis ? 1373 02:29:00,500 --> 02:29:03,536 Vous êtes fiancée avec lui maintenant... comment as-tu pu oublier ça ! 1374 02:29:03,600 --> 02:29:05,468 Quelle était cette folie ! 1375 02:29:06,000 --> 02:29:09,169 Savez-vous ce que les invités on bavarde à l'intérieur ! 1376 02:29:10,133 --> 02:29:13,503 Vous avez calomnié le nom non seulement notre famille mais aussi la leur... 1377 02:29:14,066 --> 02:29:16,935 Ça suffit ! Maintenant personne n'est je vais dire n'importe quoi à Sanjana. 1378 02:29:20,799 --> 02:29:21,167 Oncle... 1379 02:29:23,533 --> 02:29:29,405 Notre nom de famille, les invités bavardent à l'intérieur... 1380 02:29:31,866 --> 02:29:33,500 ...ça n'a pas d'importance du tout ! 1381 02:29:36,366 --> 02:29:37,800 Tout ce qui compte c'est... 1382 02:29:40,966 --> 02:29:43,068 ...qu'est-ce qu'il y a dans le cœur de Sanjana ! 1383 02:29:57,166 --> 02:30:01,970 Dis-moi... ce qu'il y a dans ton cœur ! 1384 02:30:11,899 --> 02:30:16,137 Vous êtes libre de tout lien... 1385 02:30:24,133 --> 02:30:26,768 ...mon autre fils... est juste là... 1386 02:30:31,799 --> 02:30:33,501 Est-ce que tu l'aimes... 1387 02:30:50,766 --> 02:30:52,634 Saniana et moi sommes bien assortis pour le mariage... 1388 02:30:54,000 --> 02:30:56,068 ...nous appartenons à la même communauté... nous avons les mêmes goûts... 1389 02:30:56,966 --> 02:30:58,167 ...même nos horoscopes correspondent... 1390 02:31:00,100 --> 02:31:02,168 ...mais l'amour écrit c'est son propre destin... 1391 02:31:04,500 --> 02:31:06,668 ... sinon tu ne serais pas venu ici devant moi ! 1392 02:31:08,566 --> 02:31:12,436 Celui que Saniana aime... a un droit sur Sanjana ! 1393 02:31:15,100 --> 02:31:18,470 Nous, les hommes, pouvons nous incliner avant la richesse, le nom et la renommée... 1394 02:31:19,766 --> 02:31:21,901 ...mais on dit qu'une femme ça ne le fait jamais ! 1395 02:31:22,866 --> 02:31:25,401 Toi et Roopa avez toujours je souhaite bonne chance à Sanjana... 1396 02:31:26,466 --> 02:31:29,168 ...en tant que mère...en tant que sœur. 1397 02:31:30,100 --> 02:31:32,902 Regardez Saniana... une fois... à travers les yeux d'une femme... 1398 02:31:35,899 --> 02:31:38,135 ... tu verras pure honnêteté sur son visage ! 1399 02:31:58,100 --> 02:32:00,902 Votre fille a choisi un joyau d'une personne! 1400 02:32:12,799 --> 02:32:15,502 Juste une gifle cela ne lui suffisait pas... 1401 02:32:16,433 --> 02:32:17,700 ...tu m'as caché la vérité ! 1402 02:32:18,566 --> 02:32:20,501 Espèce de coquin, espèce de canaille ! Patron, je vais le maltraiter aujourd'hui... 1403 02:32:21,533 --> 02:32:22,767 Maintenant tu me gifle...! - Pourquoi...?! 1404 02:32:24,733 --> 02:32:25,733 Gifle-moi, dis-je ! 1405 02:32:27,666 --> 02:32:28,633 C'est parce que... 1406 02:32:29,500 --> 02:32:32,769 ... bien que je sois un copain, je ne l'ai pas fait entends la voix de ton cœur ! 1407 02:32:36,100 --> 02:32:41,071 Salut vous tous ! Bienvenue à la fête de l'amitié de cette année ! 1408 02:32:41,799 --> 02:32:45,703 Hé! Vous êtes en retard ! La dernière étape du jeu est lancée ! 1409 02:32:46,633 --> 02:32:48,501 Chaque équipe ici fait une peinture à la main... 1410 02:32:49,500 --> 02:32:51,168 ...l'équipe qui termine première... est le gagnant ! 1411 02:32:55,500 --> 02:33:00,004 Allez, patron, allez ! Allez Sanjana Allez ! 1412 02:33:04,866 --> 02:33:06,067 Et nous avons gagné !! 1413 02:33:10,000 --> 02:33:15,972 Notre prix spécial est décerné à... l'équipe la plus compatible... 1414 02:33:16,933 --> 02:33:18,100 ...Sanjana et Prem ! 1415 02:33:27,433 --> 02:33:29,535 Et maintenant Prem, c'est l'heure des questions ! 1416 02:33:30,500 --> 02:33:32,969 C'est un peu personnel... mais que diable ! 1417 02:33:33,966 --> 02:33:37,169 Elle est... à lui ! Salut, mon homme ! 1418 02:33:39,033 --> 02:33:40,934 Je veux dire, elle est à lui... 1419 02:33:41,600 --> 02:33:42,667 Sa femme ! 1420 02:33:46,833 --> 02:33:50,903 Ce qui veut dire sa bien-aimée, chérie, chérie, son amour exclusif... 1421 02:33:51,133 --> 02:33:53,134 ... mais... elle est à lui ! 1422 02:33:54,966 --> 02:33:56,133 Et pourtant tu l'aimes ?! 1423 02:34:03,833 --> 02:34:04,733 Oui, je le fais... 1424 02:34:07,733 --> 02:34:10,068 Devons-nous posséder quelqu'un... pour obtenir l'amour de quelqu'un ?! 1425 02:34:12,899 --> 02:34:13,800 Je n'ai rien perdu... 1426 02:34:14,766 --> 02:34:15,566 Moi aussi, j'ai trouvé quelque chose... en moi ! 1427 02:34:19,000 --> 02:34:23,804 Et quant à retrouver ma bien-aimée, chérie, amour exclusif... 1428 02:34:24,700 --> 02:34:27,135 ...je lui ai confié cette tâche... 1429 02:34:29,466 --> 02:34:31,167 ...maintenant, elle doit chercher... un Sanjana pour moi ! 1430 02:34:36,166 --> 02:34:38,601 Prince Charmant.... tu ne viendras pas là-bas aussi ! 1431 02:34:40,399 --> 02:34:42,502 Ruby... j'adore ça ! 1432 02:34:46,166 --> 02:34:47,667 Vos commentaires s'il vous plaît! - Bien sûr! 1433 02:34:50,033 --> 02:34:53,136 Qu'est-ce que je dis, patron ! Vanraj Sahib, aidez-moi s'il vous plaît ! 1434 02:34:55,866 --> 02:34:59,803 C'est une nuit au clair de lune... puis-je emmener ma femme faire un tour en voiture ! 1435 02:35:00,866 --> 02:35:05,537 Conduire... avec vous ? Jamais! Je vais jouer encore un jeu ! 1436 02:35:05,966 --> 02:35:07,067 Regardez-la... ne m'écoute pas ! 1437 02:35:08,066 --> 02:35:11,369 La voici... prends soin d'elle ! 1438 02:35:11,433 --> 02:35:12,834 Bien sûr, patron ! Merci patron! 1439 02:35:13,433 --> 02:35:15,935 Au revoir Rubis ! A l'année prochaine. Au revoir tout le monde ! À bientôt ! 1440 02:35:37,433 --> 02:35:40,803 M. et Mme Loving! Écoutez-moi! 1441 02:35:43,100 --> 02:35:49,139 Monsieur Merveilleux ! Ma belle dame ! Monsieur Amour ! 1442 02:35:54,466 --> 02:35:59,470 Robin des Bois ! Contre toute attente ! J'ai épousé un ange ! 1443 02:36:01,066 --> 02:36:02,434 Je l'aimerai jusqu'à la fin des temps 1444 02:36:03,833 --> 02:36:11,440 Je l'aimerai jusqu'à la fin des temps 1445 02:36:12,000 --> 02:36:15,099 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player