1 00:00:00,261 --> 00:00:03,185 Para servicios de subtitulado, comuníquese con: waqas.zahoor89@gmail.com 2 00:00:03,187 --> 00:00:05,147 Oye, mira esto. 3 00:00:05,157 --> 00:00:06,586 Lo compré para el viaje. 4 00:00:06,587 --> 00:00:09,757 Se llama Astro Pillow. Entonces-- 5 00:00:11,547 --> 00:00:13,947 Te lo pones así 6 00:00:13,957 --> 00:00:16,687 dejaste tu mesa bandeja, y... 7 00:00:20,557 --> 00:00:23,697 Puedes dormir así. ¿No es genial? 8 00:00:26,837 --> 00:00:28,496 Grace, ¿podrías...? ¿podrías ayudarme? 9 00:00:28,497 --> 00:00:29,866 Es un poco cómodo. 10 00:00:29,867 --> 00:00:31,966 Hágalo usted mismo. ¿De qué otra manera aprenderás? 11 00:00:31,967 --> 00:00:33,806 ¡Grace, no puedo respirar! 12 00:00:33,807 --> 00:00:36,177 soy sandra bullock en "Gravedad"! 13 00:00:39,577 --> 00:00:40,976 ibas a Déjame morir allí. 14 00:00:40,977 --> 00:00:42,676 Nunca te dejaría morir. 15 00:00:42,677 --> 00:00:44,477 Entonces ¿quién estaría cerca? para criticarme? 16 00:00:46,147 --> 00:00:48,586 Está bien, lo siento sobre la otra noche. 17 00:00:48,587 --> 00:00:51,656 Nunca debí haber dicho eso puedes hacerlo mejor que Noah. 18 00:00:51,657 --> 00:00:53,156 entonces no piensas ¿Puedo hacerlo mejor? 19 00:00:53,157 --> 00:00:54,987 Para ser claro, No debería haberlo dicho. 20 00:00:54,997 --> 00:00:58,357 Dios mío, simplemente no puedes evitarlo. 21 00:00:58,367 --> 00:01:00,666 El tipo abandona tu La boda de un buen amigo, ¿por qué? 22 00:01:00,667 --> 00:01:01,996 porque el tiene ¿Un "amigo" en la ciudad? 23 00:01:01,997 --> 00:01:03,496 Oye, no lo somos haciendo esto hoy. 24 00:01:03,497 --> 00:01:06,066 Es la boda de Jack. Está bien, tienes razón. 25 00:01:06,067 --> 00:01:07,406 Y el amigo de Noah Sólo estará dentro por tres días. 26 00:01:07,407 --> 00:01:10,206 - Eso es tan tonto-- - No, hoy no. 27 00:01:10,207 --> 00:01:12,706 Y la boda es en España. Esa es una gran pregunta. 28 00:01:12,707 --> 00:01:15,846 - Hizo un compromiso-- - ¡No... hoy! 29 00:01:17,687 --> 00:01:21,186 Hola, Jack McFarland, BTB, futura novia. 30 00:01:21,187 --> 00:01:25,356 Mmm, ¿es posible arreglarlo? un anuncio sorpresa 31 00:01:25,357 --> 00:01:29,526 del piloto felicitando yo en mis próximos nip-shuls? 32 00:01:29,527 --> 00:01:31,196 Lo siento, el vuelo sido retrasado. 33 00:01:31,197 --> 00:01:33,026 Mal tiempo en España. No, no, no. 34 00:01:33,027 --> 00:01:35,466 No se puede retrasar. Compruébalo de nuevo. 35 00:01:35,467 --> 00:01:38,266 Haz lo que haces esto. 36 00:01:38,267 --> 00:01:40,007 Bueno. 37 00:01:41,807 --> 00:01:43,536 Está retrasado. 38 00:01:43,537 --> 00:01:47,046 Bueno, lo comprobó. 39 00:01:47,047 --> 00:01:49,946 Déjame tomar un respiro En este, muchachos. 40 00:01:49,947 --> 00:01:52,286 si puedes conseguir este pájaro de hojalata moviéndose, 41 00:01:52,287 --> 00:01:56,957 Voy a soplar en tus tubos hasta que esté completamente inflado. 42 00:01:59,387 --> 00:02:02,756 - Karen, no eres lesbiana. - ¿Ah, de verdad? 43 00:02:02,757 --> 00:02:05,557 Entonces ¿por qué estoy caliente? nueva novia lesbiana 44 00:02:05,567 --> 00:02:07,127 ¿A punto de encontrarme aquí? 45 00:02:07,137 --> 00:02:10,937 Ahí lo dije. Ella es negra. 46 00:02:13,437 --> 00:02:15,836 Oh, mira, el vuelo ya no se retrasa. 47 00:02:15,837 --> 00:02:16,976 - Oh. - Oh, gracias a Dios. 48 00:02:16,977 --> 00:02:18,406 Está cancelado. 49 00:02:21,577 --> 00:02:28,887 ♪ ♪ 50 00:02:31,027 --> 00:02:32,326 Espera, entonces la boda en espera. 51 00:02:32,327 --> 00:02:33,926 - Eh. - ¿Cómo lo está tomando Jack? 52 00:02:33,927 --> 00:02:36,797 ¿Por qué? 53 00:02:38,267 --> 00:02:41,866 Entonces mira, tengo algo. grande para decirte. 54 00:02:41,867 --> 00:02:43,766 - McCoy Whitman, ¿eres tú? - Sí. 55 00:02:43,767 --> 00:02:45,436 Oh, ¿puedo conseguir? una foto contigo? 56 00:02:45,437 --> 00:02:47,267 Sí, seguro. 57 00:02:48,437 --> 00:02:50,176 Está bien. ¿Quieres comprobarlo? 58 00:02:50,177 --> 00:02:51,977 - Siempre son buenos. - Oh. 59 00:02:54,677 --> 00:02:56,977 Parece la red me va a hacer 60 00:02:56,987 --> 00:02:58,816 Corresponsal jefe en Londres. 61 00:02:58,817 --> 00:03:01,447 - ¡Ese es el trabajo de tus sueños! - Lo sé. 62 00:03:01,457 --> 00:03:04,117 Va a ser genial. Entonces ¿por qué- 63 00:03:04,127 --> 00:03:05,726 - Porque estaría viviendo en Londres, 64 00:03:05,727 --> 00:03:09,696 y estarías viviendo aquí, ¡Y estaríamos tan lejos! 65 00:03:09,697 --> 00:03:12,366 Hola, somos grandes fans. ¿Podemos-- 66 00:03:12,367 --> 00:03:15,466 - Por supuesto. Sí. - ¡Dios mío! 67 00:03:17,407 --> 00:03:19,466 - ¿Qué vamos a hacer? - Bueno, estaremos bien. 68 00:03:19,467 --> 00:03:22,576 Quiero decir, muchas parejas hacen Lo de larga distancia funciona. 69 00:03:22,577 --> 00:03:24,706 Nombra uno. 70 00:03:24,707 --> 00:03:26,576 ¡No puedes! 71 00:03:26,577 --> 00:03:28,907 Mmm, ese tipo era en la foto, también-- 72 00:03:28,917 --> 00:03:30,016 - Tomemos otro. - ¡Ah, bien! 73 00:03:30,017 --> 00:03:31,316 Está bien. 74 00:03:32,087 --> 00:03:34,147 Oh, me veo mal en este también. 75 00:03:34,157 --> 00:03:35,647 todos se ven mal ¡junto a él! 76 00:03:35,657 --> 00:03:37,756 Muévelo. 77 00:03:37,757 --> 00:03:39,386 - Jacobo. - Oh... 78 00:03:39,387 --> 00:03:41,326 por favor dime que encontraste una manera para que lleguemos a España. 79 00:03:41,327 --> 00:03:45,157 Oh, ¿no sería lindo? Pero no. 80 00:03:45,167 --> 00:03:48,266 nos vamos a casar a medianoche 81 00:03:48,267 --> 00:03:53,207 ¡justo aquí en la puerta 35A! El más bonito de los 35. 82 00:03:55,177 --> 00:03:57,076 Papi, ya sé que no es España, 83 00:03:57,077 --> 00:03:59,606 pero al menos nuestra boda No será un martes. 84 00:03:59,607 --> 00:04:01,007 Ah, gracias a Dios. 85 00:04:01,017 --> 00:04:02,946 Porque no querríamos nuestra boda será maldita 86 00:04:02,947 --> 00:04:04,616 al ser forzado tenerlo en un-- 87 00:04:04,617 --> 00:04:07,047 Oh, no lo sé, ¡un aeropuerto! 88 00:04:10,587 --> 00:04:15,026 ¿Qué... qué quieres tener? ¿Nuestra luna de miel en un baño de hombres? 89 00:04:15,027 --> 00:04:18,957 Jack, ahí es donde teníamos nuestra segunda cita. 90 00:04:23,257 --> 00:04:25,957 Bienvenidos a la preboda hora del cóctel. 91 00:04:25,967 --> 00:04:31,636 un castillo en una colina en España. no 92 00:04:31,637 --> 00:04:35,737 Pero Estefan sí encontró un aeropuerto Castillo Blanco. 93 00:04:37,337 --> 00:04:41,207 Y este tarro de aceitunas españolas para la recepción. 94 00:04:42,647 --> 00:04:44,976 Entonces... 95 00:04:44,977 --> 00:04:47,486 yay. 96 00:04:47,487 --> 00:04:50,286 También habrá sin estación de postres de unicornio, 97 00:04:50,287 --> 00:04:51,616 sin iluminación mágica. 98 00:04:51,617 --> 00:04:53,656 Quiero decir, es un aeropuerto. No hay nada. 99 00:04:57,097 --> 00:04:58,656 ¿Quién va a actuar? la ceremonia? 100 00:04:58,657 --> 00:05:02,327 Esa parte está preparada. El tío de Estefan, Alberto. 101 00:05:02,337 --> 00:05:06,137 Él es un juez en "España tiene talento". 102 00:05:08,167 --> 00:05:11,776 - ¿No está en España? - ¿Tu punto? 103 00:05:11,777 --> 00:05:15,577 Cinco, cuatro, tres, dos... 104 00:05:23,617 --> 00:05:25,587 Disculpe. 105 00:05:28,187 --> 00:05:31,056 Dios mío, ni siquiera piensa en esto. 106 00:05:31,057 --> 00:05:33,696 Si Jack se va a casar aquí, Noé puede venir. 107 00:05:33,697 --> 00:05:35,627 Voy a llamarlo. No tengo opinión sobre eso. 108 00:05:35,637 --> 00:05:37,296 no estaba preguntando por tu opinión. 109 00:05:37,297 --> 00:05:39,066 - Bueno, no se ofreció ninguno. - No se solicitó ninguno. 110 00:05:39,067 --> 00:05:40,497 Tampoco hubo ninguno disponible. 111 00:05:40,507 --> 00:05:42,607 Oh, ve a poner tu Vuelva a ponerse el condón en la cabeza. 112 00:05:44,477 --> 00:05:46,576 Así que acabo de bajar el teléfono con la red, 113 00:05:46,577 --> 00:05:49,007 y resulta No conseguí el trabajo. 114 00:05:49,017 --> 00:05:53,016 ¡Qué, no! Maldita sea, esos tontos. 115 00:05:54,687 --> 00:05:57,716 - Está bien si eres feliz. - Lo soy, lo siento. 116 00:05:57,717 --> 00:05:59,256 Pero estoy emocionado por nosotros. 117 00:05:59,257 --> 00:06:01,486 Ambos conocemos la larga distancia. cosa nunca funciona. 118 00:06:01,487 --> 00:06:03,826 Sí, estoy de acuerdo, y por eso les dije 119 00:06:03,827 --> 00:06:05,396 gracias pero no gracias. 120 00:06:05,397 --> 00:06:09,027 Espera, ¿por qué les diste las gracias? por no darte trabajo? 121 00:06:09,037 --> 00:06:10,766 Bueno, yo estaba simplemente siendo cortés. 122 00:06:10,767 --> 00:06:12,066 Ya sabes cómo son los británicos. 123 00:06:12,067 --> 00:06:13,836 Tut-tut, mancha de té. 124 00:06:13,837 --> 00:06:16,507 ¡En tus marcas, prepárate, hornea! 125 00:06:17,677 --> 00:06:21,346 Está bien, ellos... ellos me ofrecieron el trabajo, pero dije que no. 126 00:06:21,347 --> 00:06:25,446 Cariño, no puedes rechazar el trabajo de tus sueños gracias a mí. 127 00:06:25,447 --> 00:06:27,916 - No quiero perderte. - Bueno, si te quedas, 128 00:06:27,917 --> 00:06:31,357 terminarás resentido conmigo. No podía soportar eso. 129 00:06:32,427 --> 00:06:35,926 Tienes que devolverles la llamada. 130 00:06:35,927 --> 00:06:38,427 Lo sé. 131 00:06:39,897 --> 00:06:41,966 Otra ronda, camarero. 132 00:06:41,967 --> 00:06:45,766 - Hola, señora Walker. - ¿Smitty? 133 00:06:45,767 --> 00:06:47,566 ¿Trabajas aquí también? 134 00:06:47,567 --> 00:06:51,076 Por toda la muerte y enfermedad en mi familia, 135 00:06:51,077 --> 00:06:53,276 Tengo que trabajar en varios trabajos. 136 00:06:53,277 --> 00:06:56,476 Aunque supongo que bailando mientras que los chicos de Wall Street 137 00:06:56,477 --> 00:06:59,316 tirar cigarrillos encendidos a mi, bueno, 138 00:06:59,317 --> 00:07:02,687 Eso no es realmente un trabajo. 139 00:07:10,497 --> 00:07:15,627 Ah, Smitty. Eres un tesoro. 140 00:07:15,637 --> 00:07:19,136 Si no fuera lesbiana, Yo te besaría. 141 00:07:19,137 --> 00:07:21,966 Soy lesbiana ahora. ¿Eres? 142 00:07:21,967 --> 00:07:26,806 Oh, mi radar gay debe estar funcionando. la forma de mi audiencia 143 00:07:26,807 --> 00:07:28,806 y--y mi sentido del olfato, 144 00:07:28,807 --> 00:07:33,177 y-y mi habilidad para digerir alimentos sólidos. 145 00:07:38,857 --> 00:07:42,487 Smitty, tienes que dar una chica una oportunidad para respirar. 146 00:07:48,527 --> 00:07:53,297 Oh, es solo que después de que mi matrimonio terminó, 147 00:07:53,307 --> 00:07:57,306 no sabia quien era yo o lo que quería. 148 00:07:57,307 --> 00:07:59,806 Y entonces apareció Nikki. y me dijo. 149 00:07:59,807 --> 00:08:05,046 Y ahora, estoy exactamente quien se supone que debo ser. 150 00:08:05,047 --> 00:08:08,186 Creo. 151 00:08:08,187 --> 00:08:11,186 No sé. 152 00:08:11,187 --> 00:08:15,286 ¿Alguna vez pensaste ¿Que tal vez no seas gay? 153 00:08:15,287 --> 00:08:19,026 Simplemente estás perdido. 154 00:08:26,307 --> 00:08:29,036 Espera un minuto eso no es gracioso. 155 00:08:31,237 --> 00:08:33,737 Chardonnay, por favor. 156 00:08:33,747 --> 00:08:36,576 Noah no viene. No necesitamos entrar en eso. 157 00:08:36,577 --> 00:08:37,716 Ah. 158 00:08:37,717 --> 00:08:39,546 Ese es ese "tú" cosa que decir. 159 00:08:39,547 --> 00:08:42,347 - Mmm. - Oh, ¿ahora me estás sermoneando? 160 00:08:43,557 --> 00:08:46,056 Lo entiendo, es un fastidio. Es un fastidio. 161 00:08:46,057 --> 00:08:48,756 ¿Estás feliz? ¿Estás feliz? 162 00:08:48,757 --> 00:08:53,996 Estoy bastante feliz. Noah es amable y me ama. 163 00:08:53,997 --> 00:08:57,166 Llegas a un punto en tu vida donde tienes suerte 164 00:08:57,167 --> 00:08:59,566 si obtienes el 60% de lo que quieres. 165 00:08:59,567 --> 00:09:01,266 - Gracia-- - No es triste. 166 00:09:01,267 --> 00:09:03,067 Es una realidad. No digas eso. 167 00:09:03,077 --> 00:09:04,776 Tu-- No, no me digas 168 00:09:04,777 --> 00:09:08,046 que podría hacerlo mejor, porque no puedo. 169 00:09:08,047 --> 00:09:11,076 No puedo hacerlo mejor. Guau. 170 00:09:11,077 --> 00:09:15,186 Ojalá pudieras verte a ti mismo la forma en que te veo. 171 00:09:15,187 --> 00:09:18,886 Porque si lo hicieras, sabrías que te mereces el 100% 172 00:09:18,887 --> 00:09:21,386 de lo que quieres. 173 00:09:24,397 --> 00:09:27,027 ♪ ♪ 174 00:09:29,437 --> 00:09:30,906 Tenemos otro problema. 175 00:09:30,907 --> 00:09:32,436 para casarnos. e alguien 176 00:09:32,437 --> 00:09:36,507 ¡Gran perra gay! 177 00:09:39,047 --> 00:09:41,716 Me acabo de enterar que te vas a casar, 178 00:09:41,717 --> 00:09:43,347 y no me invitaste! 179 00:09:43,357 --> 00:09:45,516 Lo sé, lo siento mucho. Lo olvidamos por completo. 180 00:09:45,517 --> 00:09:47,086 Eso me molesta, Jack. 181 00:09:47,087 --> 00:09:50,356 Si no estuviera de camino a Tampa casarme con mi hermana-- 182 00:09:50,357 --> 00:09:54,097 Oye, no puedes casate con tu hermana. 183 00:09:55,967 --> 00:09:58,597 En Florida puedes hacerlo. 184 00:10:02,067 --> 00:10:05,136 No me voy a casar con ella ustedes tontos. 185 00:10:05,137 --> 00:10:09,306 Estoy realizando la ceremonia. Estoy ordenado. 186 00:10:09,307 --> 00:10:13,146 Espera, ¿puedes casarte con gente? ¿Alguna vez considerarías, como...? 187 00:10:13,147 --> 00:10:16,146 Muy bien, Lo haré por 75 dólares. 188 00:10:16,147 --> 00:10:18,416 - 25 dólares. - 100. 189 00:10:18,417 --> 00:10:21,826 - 200. - Conseguiste un trato. 190 00:10:24,827 --> 00:10:26,957 ♪ ♪ 191 00:10:26,967 --> 00:10:27,996 ¡Ah! 192 00:10:27,997 --> 00:10:29,927 ¡Ay, ay! ¡Oh! 193 00:10:29,937 --> 00:10:31,466 - Lo siento mucho. - No, no, no, no, no. 194 00:10:31,467 --> 00:10:34,236 Lo siento, yo solo-- Mordí el-- 195 00:10:34,237 --> 00:10:37,137 - ¿Centro pegajoso? - Yo la llamo la perla. 196 00:10:38,937 --> 00:10:41,006 Oh, por favor, no dejes de comer. 197 00:10:41,007 --> 00:10:44,946 eso es lo mas lindo me ha dicho alguna vez un chico. 198 00:10:44,947 --> 00:10:47,916 encuentro que algo difícil de creer. 199 00:10:47,917 --> 00:10:49,446 Sabes, iba a conseguir uno de esos 200 00:10:49,447 --> 00:10:51,316 pequeñas y tristes galletas de aeropuerto, pero entonces pensé 201 00:10:51,317 --> 00:10:53,017 "¿Por qué conformarse con la mediocridad? 202 00:10:53,027 --> 00:10:55,387 cuando hay esto delicias que hay por ahí?" 203 00:10:57,257 --> 00:10:58,956 Acordado. 204 00:10:58,957 --> 00:11:01,326 - Marco. - Gracia. 205 00:11:01,327 --> 00:11:03,696 - ¿Adónde te dirigiste? - En ningún lugar. 206 00:11:03,697 --> 00:11:06,036 mi amigo se va a casar Aquí en el aeropuerto. 207 00:11:06,037 --> 00:11:07,936 Oh, ahí es donde yo quiero casarme. 208 00:11:07,937 --> 00:11:09,967 - ¿En realidad? - No. 209 00:11:11,637 --> 00:11:13,637 Sólo mi manera poco delicada de decirte 210 00:11:13,647 --> 00:11:15,506 que no estoy casado. 211 00:11:15,507 --> 00:11:17,307 - Liso. - Sí. 212 00:11:18,447 --> 00:11:21,616 - ¿Adónde vas? - Eh, Italia. 213 00:11:21,617 --> 00:11:25,716 Sí, luego Francia, y luego, No sé dónde. 214 00:11:25,717 --> 00:11:28,686 - Vaya, eso suena increíble. - Sí, sí. 215 00:11:28,687 --> 00:11:31,896 Yo simplemente... me desperté un día, y pensé... 216 00:11:31,897 --> 00:11:33,696 No lo sé, alguna vez simplemente tener uno de esos momentos 217 00:11:33,697 --> 00:11:36,966 donde tu simplemente-- ¿Repiensas toda tu vida? 218 00:11:36,967 --> 00:11:38,466 Constantemente. 219 00:11:39,967 --> 00:11:41,906 ¿Cuánto tiempo te vas a ir? 220 00:11:41,907 --> 00:11:43,406 Mm, siempre y cuando me hace feliz. 221 00:11:43,407 --> 00:11:45,136 - Oh. - Y mientras yo 222 00:11:45,137 --> 00:11:48,076 Puede pasar por un canadiense. Ojalá pudiera hacer eso. 223 00:11:48,077 --> 00:11:51,046 No la parte canadiense. Soy demasiado ruidoso. 224 00:11:51,047 --> 00:11:54,146 El dejarlo todo y simplemente despegando la cosa. 225 00:11:54,147 --> 00:11:57,016 - Ah, entonces hazlo. - Oh, yo-- 226 00:11:58,217 --> 00:11:59,917 Yo no hago cosas así. 227 00:11:59,927 --> 00:12:03,256 ¿Qué, algo que quieras? hacer cuando quieras hacerlo? 228 00:12:03,257 --> 00:12:06,657 no lo hagas suena razonable. 229 00:12:06,667 --> 00:12:10,196 Mira, a veces, las cosas lo hacemos sin pensar, 230 00:12:10,197 --> 00:12:13,397 terminan siendo los mejores cosas que alguna vez hacemos. 231 00:12:13,407 --> 00:12:15,436 ¿En realidad? Porque tengo un Bowflex 232 00:12:15,437 --> 00:12:18,167 y pantalones cargo eso diría lo contrario. 233 00:12:21,177 --> 00:12:25,346 Oye, no querrías... con-- 234 00:12:25,347 --> 00:12:27,246 Oh... oh, hombre, olvídalo. 235 00:12:27,247 --> 00:12:29,446 Yo--voy a sonar como un loco. 236 00:12:29,447 --> 00:12:34,786 Eh, lo siento, lo siento. Tú simplemente... parecías tan... 237 00:12:36,127 --> 00:12:39,196 Perdóname. Bien, disfruta tu boda. 238 00:12:39,197 --> 00:12:42,126 - Ey. - ¿Sí? 239 00:12:42,127 --> 00:12:45,067 Puntos por casi preguntar. 240 00:12:50,707 --> 00:12:51,976 Hola, nena. 241 00:12:53,777 --> 00:12:55,246 Así que espera, cual fue el pensamiento 242 00:12:55,247 --> 00:12:57,076 detrás de casarse en un aeropuerto? 243 00:12:57,077 --> 00:12:59,377 ¿El DMV fue reservado? 244 00:13:02,547 --> 00:13:06,216 Mira, em, Necesito decir algo. 245 00:13:06,217 --> 00:13:09,286 Ya sabes lo que he dicho que estar contigo 246 00:13:09,287 --> 00:13:13,296 me ha cambiado, y tu has dicho eso 247 00:13:13,297 --> 00:13:18,466 tal vez no estoy siendo Totalmente honesto conmigo mismo. 248 00:13:18,467 --> 00:13:20,097 ¿Qué intentas decir? 249 00:13:20,107 --> 00:13:24,806 mmm que piensas ¿Estoy tratando de decir? 250 00:13:24,807 --> 00:13:27,006 karen no puedo dilo por ti. 251 00:13:28,177 --> 00:13:32,276 Es muy difícil. Yo solo-- 252 00:13:32,277 --> 00:13:35,786 Me he dado cuenta de que... 253 00:13:35,787 --> 00:13:38,686 yo soy... 254 00:13:41,527 --> 00:13:45,856 ¿Por qué no puedo decir la palabra? ¿Por qué no puedo simplemente decirlo? 255 00:13:45,857 --> 00:13:51,196 ¿Qué... qué me pasa? ¿Por qué estoy tan avergonzado? 256 00:13:51,197 --> 00:13:55,706 ¿Por qué no puedo simplemente decir mi verdad? y ser quien soy? 257 00:13:55,707 --> 00:13:56,867 Nikki... 258 00:13:57,877 --> 00:13:59,306 Soy heterosexual. 259 00:13:59,307 --> 00:14:01,437 Soy hetero, soy hetero... 260 00:14:01,447 --> 00:14:04,107 Soy hetero... Soy hetero... Soy hetero... 261 00:14:04,117 --> 00:14:06,516 ¡Hay niños alrededor! 262 00:14:10,915 --> 00:14:14,684 Entonces, a punto de casarnos en un aeropuerto. 263 00:14:14,685 --> 00:14:17,054 desde que Batman se casó con Robin 264 00:14:17,055 --> 00:14:20,324 en esa cueva sucia. 265 00:14:20,325 --> 00:14:22,155 Míralo de esta manera. 266 00:14:22,165 --> 00:14:24,764 Esperaste al indicado. No te conformaste. 267 00:14:24,765 --> 00:14:27,664 No te importaba la distancia o los obstáculos. 268 00:14:27,665 --> 00:14:30,535 Y ustedes dos son realmente, verdaderamente gay. 269 00:14:32,405 --> 00:14:34,874 No es como uno de ustedes es gay y negro 270 00:14:34,875 --> 00:14:37,704 y el otro Es blanco, heterosexual y perdido. 271 00:14:40,915 --> 00:14:48,215 ♪ ♪ 272 00:14:51,585 --> 00:14:55,755 Amigo, este es tu momento. Hoy todo se trata de ti. 273 00:14:55,765 --> 00:14:59,765 He esperado escucharte decir eso durante 30 años. 274 00:15:00,935 --> 00:15:03,764 Si lastimas a mi Jackie, 275 00:15:03,765 --> 00:15:07,274 conozco a alguien ¿Quién alcanzará tu interior? 276 00:15:07,275 --> 00:15:10,474 y volverte del revés. 277 00:15:11,875 --> 00:15:14,545 No, no en el buen sentido. 278 00:15:16,985 --> 00:15:19,385 Gracias. 279 00:15:20,955 --> 00:15:22,955 Gracias. 280 00:15:25,955 --> 00:15:28,955 Mi amor, te ves hermosa. 281 00:15:28,965 --> 00:15:31,624 Lo sé. 282 00:15:31,625 --> 00:15:34,764 Extrañamente amado, estamos reunidos aquí 283 00:15:34,765 --> 00:15:38,804 bajo este extremadamente iluminación intensa 284 00:15:38,805 --> 00:15:42,135 que no desearía sobre mi malvada hermana gemela... 285 00:15:42,145 --> 00:15:45,474 ella debería pudrirse en el infierno 286 00:15:45,475 --> 00:15:49,415 para unir a estos dos "hombres"... 287 00:15:51,145 --> 00:15:53,584 En santo matrimonio. 288 00:15:53,585 --> 00:15:56,354 Y ahora creo que tanto jack como estefan 289 00:15:56,355 --> 00:15:59,324 han preparado sus propios votos. ¿Jacobo? 290 00:15:59,325 --> 00:16:02,994 estefan tu me conoces lo suficientemente bien como para saber 291 00:16:02,995 --> 00:16:07,994 que no tengo nada preparado. 292 00:16:07,995 --> 00:16:09,765 Es verdad, lo sé. 293 00:16:11,005 --> 00:16:13,204 Durante meses, todo lo que he hablado 294 00:16:13,205 --> 00:16:15,134 estaba teniendo la boda perfecta. 295 00:16:15,135 --> 00:16:18,504 queria que fuera el mas grande momento de mi vida. 296 00:16:18,505 --> 00:16:23,644 Y ahora, parado aquí, mirándote a los ojos... 297 00:16:25,485 --> 00:16:29,315 sé que tengo exactamente lo que quería. 298 00:16:30,385 --> 00:16:32,685 Esto es perfecto. 299 00:16:32,695 --> 00:16:35,555 Vuelo 201 a Dallas, Fort Worth, 300 00:16:35,565 --> 00:16:38,695 ha sido trasladado a la puerta 63. 301 00:16:54,375 --> 00:16:58,414 Como dije, perfecto. 302 00:16:58,415 --> 00:17:02,184 Eres el amor de mi vida. 303 00:17:02,185 --> 00:17:04,424 Te amo. 304 00:17:04,425 --> 00:17:07,524 Te amo siempre, Jack. 305 00:17:07,525 --> 00:17:13,394 ♪ Tu llenas mis sentidos ♪ 306 00:17:13,395 --> 00:17:16,834 ♪ Como una noche en el bosque ♪ 307 00:17:19,005 --> 00:17:25,774 ♪ Como una montaña en primavera ♪ 308 00:17:25,775 --> 00:17:28,415 No, no, no. 309 00:17:33,915 --> 00:17:37,354 - Todo va a estar bien, McCoy. - No, no lo es. 310 00:17:37,355 --> 00:17:38,924 Vamos a romper, y voy a 311 00:17:38,925 --> 00:17:40,894 tengo que volver salir con modelos de ropa interior 312 00:17:40,895 --> 00:17:46,794 y ejecutivos bravo y estrellas del fútbol italiano. 313 00:17:46,795 --> 00:17:50,595 Va a ser un infierno. Ah, bueno, yo también. 314 00:17:50,605 --> 00:17:54,134 ¿Qué pasa con todos los profesores de piano a tiempo parcial 315 00:17:54,135 --> 00:17:57,444 y fechas de Grindr sin presentación. 316 00:17:57,445 --> 00:18:01,114 Yo... lo entiendo totalmente. 317 00:18:01,115 --> 00:18:04,284 ¿Cómo se mantiene una relación? yendo desde tan lejos? 318 00:18:04,285 --> 00:18:07,784 - No puedes. - A menos que... 319 00:18:09,885 --> 00:18:12,654 ¿A menos que? 320 00:18:12,655 --> 00:18:15,755 Y ahora, ¿tú, Jack? toma a estefan 321 00:18:15,765 --> 00:18:19,125 como tu ¿Marido legalmente casado? 322 00:18:19,135 --> 00:18:22,095 tal vez todo lo demás no fue como lo planeé, 323 00:18:22,105 --> 00:18:24,404 pero este momento lo es. 324 00:18:24,405 --> 00:18:26,604 Todos los ojos están puestos en mí como digo-- 325 00:18:26,605 --> 00:18:30,405 ¡Lo haré! ¡Me casaré contigo, Will Truman! 326 00:18:32,945 --> 00:18:35,174 ¡Lo sabía! 327 00:18:35,175 --> 00:18:37,114 ¡Lo sabía! 328 00:18:37,115 --> 00:18:40,314 Jack, Jack, Jack, eres Todavía me caso primero. 329 00:18:40,315 --> 00:18:43,284 Me estoy muriendo por dentro. 330 00:18:43,285 --> 00:18:45,524 Eso ayuda. Sigamos adelante. 331 00:18:49,495 --> 00:18:51,824 Eso fue lo más loco cosa más impulsiva 332 00:18:51,825 --> 00:18:55,334 Alguna vez te he visto hacerlo, y nunca he estado más orgulloso. 333 00:18:55,335 --> 00:18:57,195 Sí, sí, es raro. porque loco e impulsivo 334 00:18:57,205 --> 00:18:58,804 suele ser su departamento. 335 00:18:58,805 --> 00:19:00,334 ¿Cambiamos de cuerpos? cuando abrimos 336 00:19:00,335 --> 00:19:02,535 ¿Ese libro de hechizos mágicos? 337 00:19:02,545 --> 00:19:04,844 Pero me inspiraste. 338 00:19:04,845 --> 00:19:07,305 Estoy pensando en haciendo algo 339 00:19:07,315 --> 00:19:09,814 Yo mismo estoy loco e impulsivo. 340 00:19:09,815 --> 00:19:11,314 ¿Es algo eso tiene la oportunidad 341 00:19:11,315 --> 00:19:14,184 de hacerte ¿Más del 60% feliz? 342 00:19:14,185 --> 00:19:16,515 Podría serlo. 343 00:19:16,525 --> 00:19:21,655 Bueno, entonces vete. Ve a buscar algo de felicidad. 344 00:19:24,995 --> 00:19:29,565 Smitty, esto no es propio de mí. pero estoy feliz por mis amigos. 345 00:19:31,705 --> 00:19:33,234 Supongo que me hace sentir como 346 00:19:33,235 --> 00:19:36,735 tal vez haya una posibilidad que encontraré el amor otra vez. 347 00:19:44,215 --> 00:19:47,215 Sra. Walker, es usted muy graciosa. 348 00:19:49,885 --> 00:19:52,385 Tenemos embarque oportunidad para los pasajeros 349 00:19:52,395 --> 00:19:53,724 vuelo de viaje 6150-- 350 00:19:53,725 --> 00:19:56,055 Señora, ¿está embarcando? 351 00:19:56,065 --> 00:19:59,525 Yo solo estaba... um, uh, esperando a alguien. 352 00:19:59,535 --> 00:20:02,895 Supongo que fue una locura. 353 00:20:02,905 --> 00:20:05,164 Sostener. Mantenga la puerta. 354 00:20:07,405 --> 00:20:10,235 Hola. 355 00:20:10,245 --> 00:20:12,074 Hola. 356 00:20:12,075 --> 00:20:14,414 Oh, la primera canción. es marido y marido. 357 00:20:14,415 --> 00:20:18,344 Vamos, bailemos. ¡Voluntad! 358 00:20:18,345 --> 00:20:22,184 ♪ ♪ 359 00:20:22,185 --> 00:20:24,784 Te estaba buscando. 360 00:20:24,785 --> 00:20:27,554 Aquí estoy. 361 00:20:27,555 --> 00:20:31,424 ♪ El amor está en el aire ♪ 362 00:20:31,425 --> 00:20:35,564 ♪ El amor está en el aire ♪ 363 00:20:35,565 --> 00:20:39,734 ♪ El amor está en el aire ♪ 364 00:20:39,735 --> 00:20:43,304 ♪ El amor está en el aire ♪ 365 00:20:43,305 --> 00:20:46,705 ♪ El amor está en el aire ♪