1
00:00:00,040 --> 00:00:01,956
<i>Se graba "Will and Grace"</i>

2
00:00:01,980 --> 00:00:04,500
<i>frente a una audiencia de estudio en vivo.</i>

3
00:00:04,524 --> 00:00:08,163
Vale, obviamente mañana es un gran día.

4
00:00:08,187 --> 00:00:09,483
¿Mmm?

5
00:00:09,507 --> 00:00:12,588
Y no sé lo que tu
He planeado para mi cumpleaños...

6
00:00:12,613 --> 00:00:14,271
Eh.

7
00:00:14,295 --> 00:00:15,295
Pero tenemos que posponerlo.

8
00:00:15,296 --> 00:00:16,714
Ay.

9
00:00:16,738 --> 00:00:18,235
Oh, estuvo bueno, ¿no?

10
00:00:18,259 --> 00:00:19,957
¿Me compraste algo realmente bueno?

11
00:00:19,981 --> 00:00:22,399
- Lo hicimos pero pudimos simplemente...
- Recupera nuestro depósito en el...

12
00:00:22,423 --> 00:00:25,202
- Sillón de masaje.
- Unicornio.

13
00:00:25,226 --> 00:00:27,765
¿Un sillón de masaje de unicornio?

14
00:00:27,789 --> 00:00:31,433
Pensé que los habían retirado
a causa de los juicios.

15
00:00:33,154 --> 00:00:36,574
Chicos, eso es genial.
Ustedes son los mejores.

16
00:00:36,598 --> 00:00:38,936
Pero tengo problemas...

17
00:00:38,960 --> 00:00:41,980
que hasta un masaje de unicornio
la silla no pudo resolver.

18
00:00:42,004 --> 00:00:44,903
Son Karen y Estefan.
Se odian.

19
00:00:44,927 --> 00:00:46,424
Espera, ¿desde cuándo?

20
00:00:46,448 --> 00:00:48,306
Ella lo llamó la única cosa

21
00:00:48,330 --> 00:00:51,029
Nunca puedes llamar a una azafata...

22
00:00:51,053 --> 00:00:52,661
Una camarera del cielo.

23
00:00:55,217 --> 00:00:56,955
Y él la llamó la única cosa

24
00:00:56,979 --> 00:00:59,758
nunca podrás llamar a Karen Walker,

25
00:00:59,782 --> 00:01:01,211
una bruja.

26
00:01:03,305 --> 00:01:05,966
Claro, está bien decírselo a algunos...

27
00:01:07,310 --> 00:01:09,047
¿Por qué me miras?

28
00:01:09,071 --> 00:01:10,345
Porque eres mi bruja.

29
00:01:11,474 --> 00:01:14,391
¿Cuándo paramos?
¿Usando la palabra "amigos"?

30
00:01:15,358 --> 00:01:19,021
Está bien, está bien. Eres la bruja de mi amigo.

31
00:01:22,886 --> 00:01:25,785
De todos modos, por suerte, Estefan es
trabajando en LaGuardia/París,

32
00:01:25,809 --> 00:01:27,947
París/Hong Kong, Hong Kong/
Sídney, Sídney/Fiyi,

33
00:01:27,971 --> 00:01:29,829
Fiji/Dallas, Dallas/Des Moines,
Des Moines/LaGuardia

34
00:01:29,853 --> 00:01:31,671
pierna esta semana,

35
00:01:31,695 --> 00:01:35,499
así que karen me tiene todo
para ella misma por mi cumpleaños.

36
00:01:37,340 --> 00:01:38,998
Oh, ¿no pueden simplemente hablarlo?

37
00:01:39,022 --> 00:01:41,841
Oh, no, ni siquiera pueden
estar juntos en la misma habitación.

38
00:01:41,865 --> 00:01:44,630
Son como mantequilla de maní y chocolate.

39
00:01:46,790 --> 00:01:49,051
Esos dos perros de abajo
que se odian.

40
00:01:50,794 --> 00:01:54,054
Afortunadamente puedo conservarlos.
separar con mi nueva aplicación.

41
00:01:54,078 --> 00:01:56,977
Suena cada vez que cualquiera de
ellos está a 100 pies de mí.

42
00:01:57,001 --> 00:01:58,258
¿Ver?

43
00:01:58,282 --> 00:02:00,540
Oh, mira, ahí está Karen. Veinte pies.

44
00:02:00,564 --> 00:02:04,024
Quince pies.

45
00:02:04,048 --> 00:02:06,587
¿Veinte pies?

46
00:02:06,611 --> 00:02:09,189
Ah, se le olvidó qué apartamento
estás dentro de nuevo.

47
00:02:09,213 --> 00:02:11,576
Karen, hace 9°C.

48
00:02:14,659 --> 00:02:17,398
Hola, niños.

49
00:02:17,422 --> 00:02:20,024
Oh, me gusta el nuevo lugar.

50
00:02:21,746 --> 00:02:25,366
Caniche, acabo de ordenar
tu regalo de cumpleaños

51
00:02:25,390 --> 00:02:27,728
y creo que te va a encantar.

52
00:02:27,752 --> 00:02:29,890
Espero que no sea un sillón de masaje de unicornio.

53
00:02:29,914 --> 00:02:32,974
porque eso es lo que me dieron.

54
00:02:32,998 --> 00:02:38,099
Un sillón de masaje de unicornio...

55
00:02:38,123 --> 00:02:41,062
eso es ridículo.

56
00:02:41,086 --> 00:02:43,408
¿El tuyo habla?

57
00:02:48,720 --> 00:02:56,726
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

58
00:02:58,000 --> 00:03:04,074
                                  
                          

59
00:03:05,431 --> 00:03:07,421
Deja de cerrar el puño.

60
00:03:09,755 --> 00:03:11,093
¿Todo bien?

61
00:03:11,117 --> 00:03:13,415
normalmente eres mucho
más inteligente que un niño pequeño.

62
00:03:13,439 --> 00:03:15,738
acabo de descubrir que
el jefe de mi departamento

63
00:03:15,762 --> 00:03:18,260
no me va a aprobar
un puesto docente a tiempo completo.

64
00:03:18,284 --> 00:03:19,782
Tiene esta idea en la cabeza que

65
00:03:19,806 --> 00:03:21,944
Soy un abogado corporativo rico
que solo quiere enseñar

66
00:03:21,968 --> 00:03:23,826
porque suena bien
en cócteles.

67
00:03:23,850 --> 00:03:25,948
Bueno, lo mencionas
mucho en cócteles.

68
00:03:25,972 --> 00:03:28,400
estoy cansado de hablar
sobre el gluten y Putin.

69
00:03:31,818 --> 00:03:33,716
Ya sabes, una cosa que he aprendido

70
00:03:33,740 --> 00:03:35,358
desde que entré
el mundo de la política...

71
00:03:35,382 --> 00:03:37,800
No estás en el mundo de la política.

72
00:03:37,824 --> 00:03:39,442
Me postulo para presidente de
la sociedad neoyorquina

73
00:03:39,466 --> 00:03:40,803
de diseñadores de interiores.

74
00:03:40,827 --> 00:03:42,285
¿Estás diciendo que eso no es política?

75
00:03:42,309 --> 00:03:43,385
Creo que acabo de hacerlo.

76
00:03:44,099 --> 00:03:45,128
Es política.

77
00:03:45,152 --> 00:03:49,372
Y aprendí que todo viene
hasta el cambio de percepciones.

78
00:03:49,396 --> 00:03:52,135
Entonces este tipo piensa que
Eres tenso y robótico.

79
00:03:52,159 --> 00:03:54,017
Nunca dije eso. Él nunca dijo eso.

80
00:03:54,041 --> 00:03:55,157
Nadie dijo eso nunca.

81
00:03:55,162 --> 00:03:56,820
Nunca dije eso.

82
00:03:56,844 --> 00:03:59,222
Él nunca dijo eso.
Nadie dijo eso nunca.

83
00:04:00,287 --> 00:04:03,587
Will, tienes que humanizarte.

84
00:04:03,611 --> 00:04:05,148
Invita a este chico a cenar.

85
00:04:05,172 --> 00:04:08,712
Sea vulnerable. Y siempre que puedas, llora.

86
00:04:08,736 --> 00:04:12,476
no voy a llorar,
pero cenar no es mala idea.

87
00:04:12,500 --> 00:04:14,158
Dame un momento a solas.

88
00:04:14,182 --> 00:04:16,120
Ya sabes, hazle saber cómo
En serio lo que hago es enseñar.

89
00:04:16,144 --> 00:04:18,658
Genial, y cuando eso no hace nada,

90
00:04:19,948 --> 00:04:22,166
cuéntale cómo mataste a tu perro

91
00:04:22,190 --> 00:04:23,687
y luego llorar como un bebé.

92
00:04:23,711 --> 00:04:25,690
Yo no maté a Belvedere.

93
00:04:25,714 --> 00:04:27,612
Corrió hacia la carretera detrás de una ardilla.

94
00:04:27,636 --> 00:04:29,503
¿La ardilla dejó la puerta abierta?

95
00:04:30,518 --> 00:04:32,336
Primero que nada, tenía siete años.

96
00:04:32,360 --> 00:04:34,539
En segundo lugar, estaba
ventilar la sala de estar

97
00:04:34,563 --> 00:04:37,344
después del pegado en caliente
rosetones a una falda de mesa.

98
00:04:40,208 --> 00:04:43,642
¿Cómo no saliste del armario hasta la universidad?

99
00:04:49,714 --> 00:04:52,817
Todavía no puedo creerte
Nos metió en Lily Pond...

100
00:04:55,120 --> 00:04:59,781
estreno en Nueva York
Restaurante con temática de estanque.

101
00:04:59,805 --> 00:05:02,463
Stan y yo solíamos
Ven aquí todo el tiempo.

102
00:05:02,487 --> 00:05:05,346
Después de que nos separamos,
tengo todos los restaurantes

103
00:05:05,370 --> 00:05:06,988
con una estrella Michelin

104
00:05:07,012 --> 00:05:10,001
y consiguió todos los
con la palabra "cubo" en él.

105
00:05:11,056 --> 00:05:14,780
Está bien, cariño, BRB, me voy.
polvo el interior de mi nariz.

106
00:05:19,465 --> 00:05:22,284
Espera, ¿por qué... oh, no?

107
00:05:22,308 --> 00:05:28,050
Hola mi dulce churrito. Te encontré.

108
00:05:28,074 --> 00:05:30,612
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas trabajando.

109
00:05:30,636 --> 00:05:32,254
Bueno, Jack, no pude
extraño tu cumpleaños.

110
00:05:32,278 --> 00:05:36,338
Entonces le pedí a Silvio que trabajara mi
París/Hong Kong,

111
00:05:36,362 --> 00:05:38,621
Hong Kong/Sídney,
Sídney/Fiji, Fiji/Dallas,

112
00:05:38,645 --> 00:05:40,991
Dallas/Des Moines, Des
Tramo Moines/LaGuardia.

113
00:05:41,968 --> 00:05:44,947
Y a cambio trabajaré
su Trenton a Cincinnati

114
00:05:44,971 --> 00:05:48,991
Cincinnati a Trenton,
Trenton a Cincinnati.

115
00:05:49,015 --> 00:05:50,753
Espera, ¿por qué hay dos platos aquí?

116
00:05:50,777 --> 00:05:53,436
Oh, uh, porque cada cumpleaños

117
00:05:53,460 --> 00:05:56,006
Le puse un plato a Cher.

118
00:05:57,504 --> 00:06:00,243
Un día ella volverá a mí.

119
00:06:00,267 --> 00:06:02,645
Tienes que creer.

120
00:06:02,669 --> 00:06:04,007
Oh, espera, pensándolo bien,

121
00:06:04,031 --> 00:06:05,408
A Cher no le gustará la iluminación allí.

122
00:06:05,432 --> 00:06:08,796
Sí, a ella le gusta la luz oscura, oh.

123
00:06:13,040 --> 00:06:16,500
Y miré hacia afuera
en la clase y me di cuenta,

124
00:06:16,524 --> 00:06:20,223
Vaya, realmente estoy cambiando
la vida de estos estudiantes.

125
00:06:20,247 --> 00:06:22,346
Fue entonces cuando supe que la enseñanza era para mí.

126
00:06:22,370 --> 00:06:24,187
Entonces no sabías que querías enseñar

127
00:06:24,211 --> 00:06:26,029
hasta que ya lo estabas haciendo?

128
00:06:26,053 --> 00:06:29,393
Lo que quise decir es que eso fue
en el momento en que se solidificó.

129
00:06:29,417 --> 00:06:32,116
Entonces fue más de
una idea de último momento que una vocación

130
00:06:32,140 --> 00:06:33,677
como lo es para muchos de nosotros.

131
00:06:33,701 --> 00:06:35,239
No diría que nunca fue una vocación.

132
00:06:35,263 --> 00:06:37,041
¿Sabes quién nunca vino a llamar?

133
00:06:37,065 --> 00:06:39,633
El perro de Will, Belvedere.

134
00:06:40,428 --> 00:06:41,685
Ir.

135
00:06:41,709 --> 00:06:43,167
No creo que este sea el momento...

136
00:06:43,191 --> 00:06:45,764
Dejó la puerta abierta. Camión de cemento. Salpicar.

137
00:06:46,715 --> 00:06:48,642
Nunca lo vi venir.

138
00:06:49,237 --> 00:06:50,894
Belvedere.

139
00:06:52,240 --> 00:06:54,418
¿Puedes traerme un par de
menús para esa mesa?

140
00:06:54,442 --> 00:06:55,900
Estaré sentado en ambos.

141
00:06:55,924 --> 00:06:57,422
Larga historia, pero las dos personas con las que estoy cenando

142
00:06:57,446 --> 00:06:59,384
No puedo saber que el otro está aquí.

143
00:06:59,408 --> 00:07:02,787
Se odiarían el uno al otro.
Lo sé, es un cliché.

144
00:07:02,811 --> 00:07:04,789
No me recuerdas, ¿verdad?

145
00:07:04,813 --> 00:07:07,031
Oh, por supuesto que sí.

146
00:07:07,055 --> 00:07:08,913
Dame una pista.

147
00:07:08,937 --> 00:07:11,940
Soy Rex. Salimos el año pasado.

148
00:07:12,942 --> 00:07:14,292
Poco más.

149
00:07:15,424 --> 00:07:16,641
Dormimos juntos.

150
00:07:16,665 --> 00:07:19,108
Dijiste que llamarías y nunca lo hiciste.

151
00:07:20,349 --> 00:07:22,592
Sí, voy a necesitar
un poco más que eso.

152
00:07:23,232 --> 00:07:26,892
fuimos a casa de mis padres
casa para Navidad.

153
00:07:26,916 --> 00:07:29,254
Dios mío, estoy tan avergonzada.

154
00:07:29,278 --> 00:07:30,576
¿Alguna vez me perdonarías, Johnny?

155
00:07:30,600 --> 00:07:32,137
Ya dije que mi nombre era Rex.

156
00:07:32,161 --> 00:07:33,579
Sí, estoy en el medio
De algo, Johnny.

157
00:07:33,603 --> 00:07:35,301
Lo siento, no puedo hablar ahora.

158
00:07:35,325 --> 00:07:38,944
Creo que lo que ella está tratando de
decir es que a través de la adversidad

159
00:07:38,968 --> 00:07:40,306
He aprendido que qué
realmente quiero hacer

160
00:07:40,330 --> 00:07:42,268
es marcar una diferencia en la vida de las personas.

161
00:07:42,292 --> 00:07:44,150
¿Sabes en qué otro lugar Will se sintió diferente?

162
00:07:44,174 --> 00:07:46,872
Cuéntale sobre la dominada
concurso con los zapatos rojos de jazz.

163
00:07:46,896 --> 00:07:48,554
Gracia.

164
00:07:48,578 --> 00:07:50,957
Como hombre afroamericano,
puedo apreciar

165
00:07:50,981 --> 00:07:53,239
has tenido obstáculos que superar...

166
00:07:53,263 --> 00:07:55,842
como hacer dominadas con zapatos rojos.

167
00:07:57,708 --> 00:08:01,167
Disculpe, esta es mi esposa.

168
00:08:01,191 --> 00:08:02,889
¿Qué diablos estás haciendo?

169
00:08:02,913 --> 00:08:04,491
Estoy tratando de ayudarte
dar una buena impresión.

170
00:08:04,515 --> 00:08:06,573
Ah, claro, porque quién mejor
enseñar derecho contractual

171
00:08:06,597 --> 00:08:09,764
que un tipo que mata perros
y lleva Capezios.

172
00:08:10,561 --> 00:08:13,540
Lo sé, podría retirarme
uno de los pelos de tu nariz.

173
00:08:13,564 --> 00:08:16,263
Buena suerte encontrando uno.

174
00:08:16,287 --> 00:08:18,385
Y no, no voy a llorar, Grace.

175
00:08:18,409 --> 00:08:20,988
Puedo darle la vuelta a esto.
Sólo necesito más tiempo con él.

176
00:08:23,094 --> 00:08:25,953
- ¿Profesor Rice?
- Ay dios mío.

177
00:08:25,977 --> 00:08:27,634
¿Estás bien?

178
00:08:27,658 --> 00:08:29,797
No sé si está respirando.
Controle su pulso.

179
00:08:29,821 --> 00:08:31,453
¡Ve, hazlo!

180
00:08:34,786 --> 00:08:37,364
Voluntad. Creo que está muerto.

181
00:08:37,388 --> 00:08:38,726
Oh, no.

182
00:08:41,032 --> 00:08:42,964
Le dijiste Belvedere.

183
00:08:49,146 --> 00:08:51,244
Cariño, siento que me haya tomado tanto tiempo.

184
00:08:51,268 --> 00:08:54,127
Una mujer se estaba ahogando en el baño.

185
00:08:54,151 --> 00:08:56,853
Me llevó una eternidad rodearla.

186
00:08:57,675 --> 00:08:58,871
Espera, espera, espera.

187
00:08:58,876 --> 00:08:59,876
No, no te sientes ahí, no te sientes ahí.

188
00:08:59,877 --> 00:09:01,415
Estarías sentado al lado

189
00:09:01,439 --> 00:09:03,777
una mesa llena de chicas de oficina
compartir aperitivos.

190
00:09:03,801 --> 00:09:06,380
Uf, lo peor.

191
00:09:06,404 --> 00:09:08,573
Es la hora del vino.

192
00:09:09,527 --> 00:09:11,529
Feliz día de la joroba.

193
00:09:14,052 --> 00:09:18,752
Oh, cariño, estoy tan feliz
somos solo nosotros dos.

194
00:09:18,776 --> 00:09:21,355
Y yo también estoy muy feliz
somos solo nosotros dos

195
00:09:21,379 --> 00:09:23,397
porque ¿por qué habrían más de dos?

196
00:09:23,421 --> 00:09:26,280
¿Quién sería esa tercera persona?

197
00:09:26,304 --> 00:09:27,926
Tengo que orinar.

198
00:09:29,748 --> 00:09:31,045
Gracias.

199
00:09:31,069 --> 00:09:33,087
Bien, la ambulancia está en camino.

200
00:09:33,111 --> 00:09:35,129
No puedo creer que esto esté sucediendo.

201
00:09:35,153 --> 00:09:37,051
Lo sé. Espera, espera, espera,
¿Qué pasa con su esposa?

202
00:09:37,075 --> 00:09:39,344
Tenemos que llamarla.
Saca su teléfono del interior de su chaqueta.

203
00:09:39,368 --> 00:09:42,217
Bueno, no. ¿Por qué debería hacerlo?

204
00:09:42,241 --> 00:09:43,458
Tus huellas dactilares están sobre él.

205
00:09:43,482 --> 00:09:45,140
¿Por qué arrastrarme contigo?

206
00:09:45,164 --> 00:09:47,806
Yo no tengo un motivo, tú sí.

207
00:09:49,848 --> 00:09:53,582
Uf, no puedo creerle a un hombre.
Acaba de morir en nuestro apartamento.

208
00:09:53,607 --> 00:09:54,817
Verás, ese tipo de emoción

209
00:09:54,842 --> 00:09:57,205
podría haber sido un poco
útil un poco antes.

210
00:09:58,738 --> 00:10:01,597
Estoy tan feliz de que sea
Solo nosotros dos esta noche.

211
00:10:01,621 --> 00:10:04,399
Y también estoy muy contento de que sea
solo nosotros dos esta noche

212
00:10:04,423 --> 00:10:05,841
porque ¿por qué habrían más de dos?

213
00:10:05,865 --> 00:10:07,803
Quiero decir, ¿quién haría eso?
¿Será siquiera una tercera persona?

214
00:10:09,148 --> 00:10:11,086
Tienes que orinar.

215
00:10:11,110 --> 00:10:14,153
¿Sí? Sí.

216
00:10:15,034 --> 00:10:19,319
Le levantaré la chaqueta y
Lo agarras con las pinzas para hielo.

217
00:10:22,962 --> 00:10:24,660
- Uf, que espeluznante, que espeluznante...
- Uf, odio esto...

218
00:10:24,684 --> 00:10:26,782
- Odio esto, odio esto.
- Qué espeluznante.

219
00:10:26,806 --> 00:10:29,826
Está bien, lo tengo. Lo tengo.

220
00:10:31,972 --> 00:10:33,408
El teléfono del muerto.

221
00:10:34,895 --> 00:10:38,114
Vale, lo siento, estoy teniendo
qué buen momento esta noche

222
00:10:38,138 --> 00:10:39,716
y espero que nunca termine.

223
00:10:39,740 --> 00:10:41,117
¿Debería llamarnos Lyft?

224
00:10:41,141 --> 00:10:43,440
¿Qué? No, es el momento presente.

225
00:10:43,464 --> 00:10:44,721
No tuve tiempo de envolverlo

226
00:10:44,745 --> 00:10:46,803
Así que simplemente lo metí entre mis pechos.

227
00:10:46,827 --> 00:10:49,125
Ah, okey.

228
00:10:51,232 --> 00:10:55,212
Fuera del estante. Guau.

229
00:10:55,236 --> 00:10:58,495
Ay Karen, me encanta. Muchas gracias.

230
00:10:58,519 --> 00:11:02,739
Éste cuenta los minutos,
pero este...

231
00:11:02,763 --> 00:11:05,648
Karen, sé decir la hora.

232
00:11:06,367 --> 00:11:08,529
Espera, ¿dónde están los guantes de Mickey?

233
00:11:10,331 --> 00:11:11,669
Oh, hay un mensaje de texto.

234
00:11:11,693 --> 00:11:14,832
"Henry, ¿cuál es tu decisión?
¿Sobre Will Truman?"

235
00:11:14,856 --> 00:11:16,367
Ay dios mío.

236
00:11:20,862 --> 00:11:22,415
Ay dios mío.

237
00:11:24,185 --> 00:11:26,684
- Grace, no podemos.
- Pero podríamos.

238
00:11:26,708 --> 00:11:29,006
- Estás loco.
- Y está muerto.

239
00:11:29,030 --> 00:11:30,488
Entonces podríamos.

240
00:11:30,512 --> 00:11:31,809
- Gracia.
- Está bien, mira, mira.

241
00:11:31,833 --> 00:11:33,931
Todo lo que tenemos que hacer es responder con un mensaje de texto.

242
00:11:33,955 --> 00:11:36,214
diciendo que recomienda
usted para el trabajo.

243
00:11:36,238 --> 00:11:38,136
No podemos.

244
00:11:38,160 --> 00:11:39,766
¿Podemos?

245
00:11:41,363 --> 00:11:42,861
Oh, gracias, amante.

246
00:11:42,885 --> 00:11:46,522
No había hecho mis necesidades desde Dubai.

247
00:11:47,209 --> 00:11:50,188
Entonces, antes de abrir tu regalo... está bien.

248
00:11:50,212 --> 00:11:51,710
Es un ascot.

249
00:11:51,734 --> 00:11:54,593
te puedes imaginar
son mis pequeñas manos de seda

250
00:11:54,617 --> 00:11:58,036
acariciando tu cuello
y asfixiándote suavemente.

251
00:11:58,060 --> 00:12:00,519
Me encanta, me encanta.

252
00:12:00,543 --> 00:12:03,081
Voy a dar una vuelta...
Mira cómo capta la luz.

253
00:12:03,105 --> 00:12:06,565
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

254
00:12:06,589 --> 00:12:08,878
¡Ahora no!

255
00:12:09,912 --> 00:12:12,811
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

256
00:12:12,835 --> 00:12:15,534
♪ Feliz cumpleaños, querido Jack ♪

257
00:12:15,558 --> 00:12:19,305
¿Qué parte de "shh" no entiendes?

258
00:12:20,003 --> 00:12:21,981
Cariño, tu pastel está aquí.

259
00:12:22,005 --> 00:12:24,602
Chorizo, ya está aquí tu tarta.

260
00:12:30,013 --> 00:12:31,567
Su.

261
00:12:32,255 --> 00:12:34,028
Su.

262
00:12:35,859 --> 00:12:38,318
Vale, envía el mensaje, vuelve a poner el teléfono,

263
00:12:38,342 --> 00:12:39,679
y luego volveremos a ser personas

264
00:12:39,703 --> 00:12:41,202
que no le hacen cosas a los muertos.

265
00:12:41,865 --> 00:12:44,044
Está cerrado.

266
00:12:44,068 --> 00:12:46,082
Necesitamos su pulgar para abrirlo.

267
00:12:49,433 --> 00:12:51,491
- Está bien, está bien.
- ¿Adónde vas?

268
00:12:51,515 --> 00:12:53,093
Para conseguir las tijeras de cocina.

269
00:12:53,117 --> 00:12:54,614
Hace cinco segundos,
No tocarías un cadáver.

270
00:12:54,638 --> 00:12:56,176
¿Ahora quieres desmembrarlo?

271
00:12:56,200 --> 00:12:57,677
Sólo el pulgar.

272
00:13:00,124 --> 00:13:01,556
Puaj.

273
00:13:03,087 --> 00:13:06,226
Maldita sea, solo se desbloquea.
con un escaneo de retina.

274
00:13:06,250 --> 00:13:09,750
No pudimos. Eso cruza una línea.

275
00:13:09,774 --> 00:13:12,583
Will, nos vamos al infierno.
No importa qué nivel.

276
00:13:13,458 --> 00:13:15,516
Le abres el párpado.

277
00:13:15,540 --> 00:13:16,616
Presionaré el teléfono contra su cara.

278
00:13:16,621 --> 00:13:17,878
Tengo una idea mejor.

279
00:13:17,902 --> 00:13:19,440
¿Quieres que consiga el melon baller?

280
00:13:19,464 --> 00:13:22,843
No, Aníbal. Le abres el ojo.

281
00:13:22,867 --> 00:13:24,871
- Oh, hombre, Mary.
- Está bien, está bien.

282
00:13:29,434 --> 00:13:30,812
Entiendo. Estoy dentro.

283
00:13:30,836 --> 00:13:33,294
- "Es un sí a Will Truman".
- Perfecto.

284
00:13:33,318 --> 00:13:35,937
"Y donemos a
La campaña de Grace Adler."

285
00:13:35,961 --> 00:13:37,418
¿De verdad acabas de escribir eso?

286
00:13:37,442 --> 00:13:40,141
No, se llama humor negro, Will.

287
00:13:40,165 --> 00:13:42,472
Borrar, borrar, borrar, borrar.

288
00:13:43,489 --> 00:13:45,747
La ambulancia llegará pronto. Pobre chico.

289
00:13:45,771 --> 00:13:47,749
Al menos una cosa buena
saldrá de esto.

290
00:13:47,773 --> 00:13:49,911
- Podrás conservar tu ascenso.
- Sí, eso es verdad.

291
00:13:49,935 --> 00:13:52,354
Y luego podemos simplemente poner
toda esta pesadilla detrás...

292
00:13:52,378 --> 00:13:54,609
¡Ah!

293
00:13:55,901 --> 00:13:57,199
Estás vivo.

294
00:13:57,223 --> 00:14:01,003
Oh, no, ¿me desmayé?
A veces sucede.

295
00:14:01,027 --> 00:14:03,085
Mi presión arterial baja
peligrosamente bajo y...

296
00:14:03,109 --> 00:14:04,887
Estoy bien.

297
00:14:04,911 --> 00:14:06,488
Un poco avergonzado, pero estoy bien.

298
00:14:06,512 --> 00:14:09,123
solo necesito salpicar
agua fría en mi cara.

299
00:14:11,037 --> 00:14:14,296
- ¿Te das cuenta de lo que esto significa?
- Sí.

300
00:14:14,320 --> 00:14:17,804
Acabamos de presenciar a un hombre
volviendo de entre los muertos.

301
00:14:20,567 --> 00:14:22,804
Él nunca estuvo muerto.

302
00:14:23,770 --> 00:14:26,469
Entonces no me doy cuenta de lo que esto significa.

303
00:14:26,493 --> 00:14:28,434
Mi teléfono...

304
00:14:31,538 --> 00:14:33,860
Ah.

305
00:14:39,166 --> 00:14:41,984
no me dijiste
tu reina del salto mexicana

306
00:14:42,008 --> 00:14:43,987
iba a estar aquí.

307
00:14:44,011 --> 00:14:49,432
Y no me dijiste
invitaste a este borracho marchito.

308
00:14:49,456 --> 00:14:52,458
Tapas-cuyo fondo.

309
00:14:53,861 --> 00:14:55,118
Momia de ginebra.

310
00:14:55,142 --> 00:14:57,601
Vale, basta, chicos. Suficiente.

311
00:14:57,625 --> 00:14:59,362
Basta. Sentarse.

312
00:14:59,386 --> 00:15:00,800
¡Sentarse!

313
00:15:02,029 --> 00:15:04,262
Es mi cumpleaños.

314
00:15:06,394 --> 00:15:08,812
¿No puedes simplemente llevarte bien conmigo?

315
00:15:08,836 --> 00:15:10,534
Maldita sea, debería haber deseado eso.

316
00:15:10,558 --> 00:15:11,634
Pero sí quiero ser invisible.

317
00:15:11,639 --> 00:15:12,675
¡No, lo dije en voz alta!

318
00:15:12,680 --> 00:15:14,272
Por eso puedes verme.

319
00:15:16,404 --> 00:15:19,503
El punto es que los quiero a ustedes dos.
dejar de actuar como niños.

320
00:15:19,527 --> 00:15:20,945
Ella es quien lo empezó.

321
00:15:20,969 --> 00:15:24,148
Cierra tu paellero, camarera del cielo.

322
00:15:24,172 --> 00:15:27,034
No lo haré, bruja.

323
00:15:27,994 --> 00:15:32,637
Sólo hay una persona que
tiene permitido llamarme bruja

324
00:15:32,661 --> 00:15:37,441
y ciertamente no miras
como Madeleine Albright.

325
00:15:42,631 --> 00:15:44,048
No puedes estar haciendo esto.

326
00:15:44,072 --> 00:15:46,811
Ninguno de ustedes está usando
rímel resistente al agua.

327
00:15:46,835 --> 00:15:49,053
Vas a caer, chimichanga.

328
00:15:49,077 --> 00:15:52,961
Chicos, la gente está empezando a darse cuenta.

329
00:15:56,045 --> 00:15:58,608
Te tengo, Karen. Te entendí.

330
00:16:00,609 --> 00:16:02,627
Lo siento, ustedes tres
van a tener

331
00:16:02,651 --> 00:16:04,109
para salir del estanque de lirios.

332
00:16:04,133 --> 00:16:07,376
Pero solo hay dos
gente en el estanque de lirios.

333
00:16:10,019 --> 00:16:12,397
Le comprobaste el pulso.
Dijiste que estaba muerto.

334
00:16:12,421 --> 00:16:14,079
Hice lo que hacen en "SVU".

335
00:16:14,103 --> 00:16:16,482
Le cogí la muñeca
y dije: "Está muerto".

336
00:16:16,506 --> 00:16:19,044
Él sabrá que usamos su teléfono.

337
00:16:19,068 --> 00:16:20,144
¿Qué voy a hacer?

338
00:16:20,149 --> 00:16:21,727
Está bien, está bien, está bien.

339
00:16:21,751 --> 00:16:26,091
¿Qué tal si lo acusamos de
haciendo exactamente lo que hicimos

340
00:16:26,115 --> 00:16:28,763
para confundirlo? Funciona en política.

341
00:16:29,839 --> 00:16:31,537
Esa es la idea más tonta que he oído jamás.

342
00:16:31,561 --> 00:16:34,100
¿Enviaste un mensaje de texto desde mi teléfono?

343
00:16:34,124 --> 00:16:36,302
¿Cuándo pensaste que estaba muerto?

344
00:16:36,326 --> 00:16:38,745
No, enviaste un mensaje de texto desde nuestros teléfonos.

345
00:16:38,769 --> 00:16:40,816
cuando pensabas que estábamos muertos.

346
00:16:42,853 --> 00:16:44,350
¿Qué?

347
00:16:44,374 --> 00:16:47,233
Había un mensaje de texto en mi teléfono.
que no envié,

348
00:16:47,257 --> 00:16:49,395
Ofreciéndote un puesto de tiempo completo.

349
00:16:49,419 --> 00:16:53,039
y una contribución de campaña para usted.

350
00:16:53,063 --> 00:16:56,165
Si donas más de $50,
obtienes un bolso gratis.

351
00:16:58,108 --> 00:17:00,167
- Sé que esto tiene mala pinta.
- Esperar.

352
00:17:00,191 --> 00:17:03,009
¿Cómo pasaste por alto el escáner óptico?

353
00:17:03,033 --> 00:17:07,078
Ay dios mío. ¿Me retiraste el párpado?

354
00:17:08,199 --> 00:17:11,899
Sí, lo hice. Hice.
Y... y sé que eso es malo.

355
00:17:11,923 --> 00:17:13,260
Eso estuvo mal.

356
00:17:13,284 --> 00:17:15,101
Pero en defensa de Will...

357
00:17:16,287 --> 00:17:17,945
Adelante.

358
00:17:17,969 --> 00:17:19,397
Adelante, Will.

359
00:17:20,051 --> 00:17:22,590
Eso es lo lejos que llegaría para conservar este trabajo.

360
00:17:22,614 --> 00:17:24,031
Veo.

361
00:17:24,055 --> 00:17:26,514
Estás despedido, obviamente.

362
00:17:26,538 --> 00:17:28,197
Buenas noches.

363
00:17:29,741 --> 00:17:33,401
Profesor Rice, espere.

364
00:17:33,425 --> 00:17:36,622
Mira, por... por lo que vale...

365
00:17:37,429 --> 00:17:39,767
Me he sentido más enamorado de la ley.

366
00:17:39,791 --> 00:17:42,490
estos últimos meses enseñando

367
00:17:42,514 --> 00:17:46,294
que yo-yo hice en 20 años
como abogado en ejercicio.

368
00:17:46,318 --> 00:17:51,980
Y yo... eso es más personal,
Supongo que de lo que me di cuenta.

369
00:17:52,004 --> 00:17:55,383
No lo haría si no lo hiciera
creer apasionadamente

370
00:17:55,407 --> 00:17:57,666
que era lo correcto.

371
00:17:57,690 --> 00:17:58,886
¿Estás llorando?

372
00:17:58,891 --> 00:18:03,023
No, lo siento. Yo solo, es, eh...

373
00:18:03,736 --> 00:18:05,193
Significa mucho para mí.

374
00:18:05,217 --> 00:18:07,778
No me di cuenta de que sentías
tan profundamente, Truman.

375
00:18:08,341 --> 00:18:10,319
Debo admitir que pensé que eras...

376
00:18:10,343 --> 00:18:12,158
¿Tighty y robótico?

377
00:18:14,427 --> 00:18:16,645
no iba a usar
cualquiera de esas palabras.

378
00:18:16,669 --> 00:18:19,488
Otros lo han hecho, pero continúa.

379
00:18:19,512 --> 00:18:21,971
Supongo que me equivoqué contigo.

380
00:18:21,995 --> 00:18:24,573
Parece que sí te importa enseñar.

381
00:18:24,597 --> 00:18:25,974
Muy bien, Truman.

382
00:18:25,979 --> 00:18:28,417
Tal vez todavía estoy un poco mareado,

383
00:18:28,441 --> 00:18:31,460
pero estoy dispuesto a
darte una segunda oportunidad.

384
00:18:31,484 --> 00:18:33,823
Gracias, profesor.
No te decepcionaré.

385
00:18:33,847 --> 00:18:35,144
No.

386
00:18:35,168 --> 00:18:37,987
Y a cambio, confío
seras discreto

387
00:18:38,011 --> 00:18:39,949
sobre mi pequeño incidente.

388
00:18:39,973 --> 00:18:42,231
¿Qué pequeño incidente?

389
00:18:42,255 --> 00:18:43,913
Oh, está hablando de cuando se desmayó.

390
00:18:43,937 --> 00:18:46,233
y luego pensamos que... oh.

391
00:18:47,541 --> 00:18:51,265
Te veré mañana.
Zapatos de jazz opcionales.

392
00:18:55,284 --> 00:18:57,287
Bonitas lágrimas falsas.

393
00:18:57,311 --> 00:18:59,409
Te dije que funcionaría.

394
00:18:59,433 --> 00:19:01,651
Sí, fingir llorar fue una gran idea.

395
00:19:03,678 --> 00:19:05,535
Felicidades.

396
00:19:05,559 --> 00:19:07,682
Gracias.

397
00:19:08,963 --> 00:19:11,800
¿No te alegra que no lo hiciéramos?
bola de melón con los ojos fuera?

398
00:19:19,133 --> 00:19:20,791
Lo siento, Jack.

399
00:19:20,815 --> 00:19:21,815
Sí.

400
00:19:21,816 --> 00:19:23,016
Lo siente.

401
00:19:24,579 --> 00:19:25,856
¡Basta!

402
00:19:26,781 --> 00:19:28,719
¿Te das cuenta de cuánto
¿Esta pelea me duele?

403
00:19:28,743 --> 00:19:30,001
Si.

404
00:19:30,025 --> 00:19:31,923
¿Y eso cómo te hace sentir?

405
00:19:31,947 --> 00:19:33,244
Lo siento.

406
00:19:33,268 --> 00:19:34,926
Y si Karen no les hubiera pagado,

407
00:19:34,950 --> 00:19:36,728
¿Qué crees que
¿Habría servido el restaurante?

408
00:19:37,159 --> 00:19:38,452
Demandar.

409
00:19:39,554 --> 00:19:43,334
Exactamente. Ahora voy a hablar con Karen.

410
00:19:43,358 --> 00:19:46,417
Entras ahí y haces
te ves bonita.

411
00:19:46,441 --> 00:19:48,295
Quiero transmitir en vivo.

412
00:19:50,673 --> 00:19:52,223
Vamos, Karen.

413
00:19:52,247 --> 00:19:55,106
No estás enojado con todo ese asunto de la bruja.

414
00:19:55,130 --> 00:19:56,715
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

415
00:19:56,739 --> 00:19:59,515
Ve a darle la vuelta a tu tortilla española.

416
00:20:01,577 --> 00:20:03,755
Basta. Es mi cumpleaños.

417
00:20:03,779 --> 00:20:06,518
Sí, bueno, ahora tienes a alguien más.

418
00:20:06,542 --> 00:20:08,607
para compartir tus cumpleaños.

419
00:20:10,947 --> 00:20:12,524
O...

420
00:20:12,548 --> 00:20:13,966
M...

421
00:20:13,990 --> 00:20:15,406
Dios.

422
00:20:18,835 --> 00:20:20,212
Tienes miedo de perderme.

423
00:20:20,236 --> 00:20:22,496
No tengo miedo de nada.

424
00:20:25,201 --> 00:20:28,645
Bueno. Supongo que estoy equivocado.

425
00:20:30,540 --> 00:20:32,881
Te necesito en mi vida.

426
00:20:37,527 --> 00:20:39,221
Karen.

427
00:20:39,656 --> 00:20:44,197
Que me case no va
arruinar cualquier cosa entre nosotros.

428
00:20:44,221 --> 00:20:47,120
- Va a.
- No lo hará.

429
00:20:47,144 --> 00:20:49,690
No estás perdiendo a un homosexual.

430
00:20:50,828 --> 00:20:52,830
Te estás ganando un homosexual.

431
00:20:55,993 --> 00:20:58,532
Sabes, tienes razón.

432
00:20:58,556 --> 00:21:01,799
Ahora tendré uno para jugar.
con cuando estás en el lavado.

433
00:21:04,081 --> 00:21:06,421
Está bien, está bien, cariño.

434
00:21:06,445 --> 00:21:07,861
Tienes a alguien esperándote.

435
00:21:07,885 --> 00:21:09,303
Te veré más tarde.

436
00:21:09,327 --> 00:21:10,544
Espera, Karen. ¿Quieres entrar?

437
00:21:10,568 --> 00:21:11,985
y ejecutar la cámara para la transmisión en vivo?

438
00:21:12,009 --> 00:21:14,256
Sí, me gustaría eso.
Feliz cumpleaños, Jack.

438
00:21:15,305 --> 00:21:21,661
¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom.
$5 millones GTD. AmericasCardroom.com