1
00:00:34,493 --> 00:00:37,704
O SEGREDO DE WIDOW'S BAY

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
CUMPRIMENTOS DO PREFEITO

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
NOSSA HISTÓRIA

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Ficou tão lindo, Tom.

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Nossa.

6
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Ah, não.
- O que foi?

7
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Tiraram meu poema.

8
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Ah, não.

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Inacreditável.

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Revisei o layout
com ela três vezes.

11
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Mas olha, essas coisas acontecem.
Então não pegue no pé dela.

12
00:01:13,657 --> 00:01:14,992
É, acho que você tem razão.

13
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Leia de novo.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"O melhor segredo
de Nova Inglaterra."

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Não por muito tempo.

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"Não procure um Starbucks aqui."

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Vá para a parte
sobre Martha's Vineyard.

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Widow's Bay é
a próxima Martha's Vineyard."

19
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Só diz isso.

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- É, eu sei.
- Não é bem uma "parte".

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Tudo bem, continue lendo.

22
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
LAGOSTAS

23
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Agora, esse…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
esse…

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
esse deve ser
o sabor de Widow's Bay.

26
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Sério.

27
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Demorou um pouco
para descobrir como funciona.

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Bem, valeu a pena.

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
É só que… ninguém pede isso.

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Eu investi muito nisso, Tom.

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- Não sei…
- Eu sei. Eu sei.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
E você vai recuperar seu dinheiro
e mais um pouco.

33
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Os turistas vêm nesse fim de semana
e depois vão espalhar a novidade.

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,736
Muitas oportunidades
estão por vir…

35
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Wyck, chega, cara.

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, o que é isso?

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
Ei. Ei!

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
Esse é o meu sustento,
seu desgraçado!

39
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
Eu não sou um desgraçado!

40
00:02:50,379 --> 00:02:52,339
Acabei de arrumar o local
e foi tudo reservado.

41
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
Wyck, vamos tomar um café.

42
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Não, você não pode deixar ninguém
ficar aqui. Não na pousada.

43
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Essa pousada não é normal!

44
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Wyck! Wyck, chega!

45
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- Cheguei aqui primeiro!
- Meu Deus.

46
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Não. Não!
- Wyck.

47
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Cuidado!

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Você está bem?

49
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Beleza, Wyck. Vamos descansar.

50
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
Não!

51
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
A pousada é mal-assombrada.

52
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
E esse prefeito…

53
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
esse prefeito é idiota.

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Deixe-o em paz, Loftis.
- É, deixe-o em paz.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,713
- Ele é inofensivo.
- Ele vai matar todos nós.

56
00:03:32,796 --> 00:03:35,340
Ele não se importa conosco.
Ele é egoísta.

57
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
Ele é um idiota egoísta!

58
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Ah, não.

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Tudo bem.

60
00:03:44,516 --> 00:03:47,811
Ok, gente. Querem saber?
Acho melhor deixá-lo se acalmar.

61
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Como ele abriu a janela?

62
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Ele nunca pisaria lá dentro…
- Porque ele não está algemado.

63
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- …sozinho.
- Claro que pisaria.

64
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
Não, não confiem nele.

65
00:03:54,568 --> 00:03:57,654
- Ele só está fazendo isso por dinheiro!
- Claro que não é por dinheiro!

66
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- Estou cuidando de todos nós.
- Porque ele não é um de nós.

67
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Ele é um covarde!

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,409
Vá se foder, seu caipira burro!

69
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
XERIFE

70
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Eu sou caipira? Vocês entenderam?
- Eu… eu não…

71
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- Óbvio que eu não…
- Vocês ouviram o que ele disse!

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Vocês ouviram o que ele disse!

73
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- Eu…
- Vocês ouviram!

74
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Eu não sou caipira!

75
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
Para onde nós vamos?
Eu não quero ir!

76
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Ele só precisa descansar.

77
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Obrigado a todos.

78
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Inacreditável.
- Que circo.

79
00:04:52,251 --> 00:04:53,877
Oi, Ginny. Vim buscar um pedido.

80
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Soube que você
teve um dia e tanto.

81
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Você soube?

82
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Você sabe como foi difícil
conseguir aquele artigo?

83
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
Eu sei.

84
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
Nem um pingo de gratidão.

85
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
E aquele maldito…

86
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Ah, você sabe que o Wyck não teve
uma vida fácil.

87
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
Então ele pode fazer o que quiser

88
00:05:22,573 --> 00:05:23,907
e as pessoas devem amá-lo?

89
00:05:25,284 --> 00:05:27,870
Você sabe que as pessoas daqui
têm medo de mudanças.

90
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
E quando o Senhor
reúne um rebanho,

91
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
ele chama um pastor.

92
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Ah,
você só está mostrando serviço.

93
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- Entendi.
- Talvez. Mas é Tiago 4:6.

94
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Blá, blá, Bíblia,
Bíblia, você sabe.

95
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Claro.

96
00:05:46,763 --> 00:05:48,390
Quer vir tomar uma bebida?

97
00:05:48,473 --> 00:05:50,684
- Vim pegar algo para o Evan.
- Ok, na próxima.

98
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Na próxima.

99
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Ah, ei…

100
00:05:56,273 --> 00:05:58,567
Você deveria deixar
as portas trancadas à noite.

101
00:05:59,318 --> 00:06:00,319
- Perdão?
- O sino.

102
00:06:00,402 --> 00:06:03,071
Sendo sincero, deve ter
sido o Evan e vou falar com ele.

103
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
Mas sabemos
que não vai adiantar nada.

104
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- O sino da igreja?
- É.

105
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Acordou a Rosemary
e a Patricia também.

106
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Tom, isso é impossível.

107
00:06:12,414 --> 00:06:14,082
Ah, você não conhece meu filho.

108
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Você está bem?

109
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Sim, estou bem.

110
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Vá ver o seu filho.

111
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
A Kathy embalou isso?

112
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Não, eu embalei.

113
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Obrigado.

114
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Caipira burro."

115
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
ADAPTAÇÃO 
 REVISÃO 
 SINCRONIA:
E-MAIL 
 loschulosteam@gmail.com

116
00:06:57,835 --> 00:07:00,295
Eu não quis dizer isso.
De verdade.

117
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
E eu sei que vocês…

118
00:07:02,923 --> 00:07:04,633
…vocês são todos leais ao Wyck,

119
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
mas isso não faz ele ter razão.

120
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Temos um novo capítulo agora e não há
nada de errado com a pousada.

121
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
Muitas coisas
ruins aconteceram lá.

122
00:07:15,686 --> 00:07:17,729
Sim, é verdade.

123
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
Mas não a torna mal-assombrada.

124
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
Eu nunca colocaria
ninguém em perigo.

125
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
Então por que você não fica lá?

126
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Você vai pagar pelo meu quarto,
Al?

127
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- Vamos todos contribuir.
- É.

128
00:07:30,242 --> 00:07:31,869
Ótimo. Estou ansioso para isso.

129
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Hoje à noite.

130
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Pessoal, meu filho está em casa.

131
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Bela desculpa.

132
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Ok, eu topo.

133
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Se é isso que precisa,
vou passar esta noite lá.

134
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Você tem que ficar
na Suíte do Capitão.

135
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
O quê?

136
00:07:55,851 --> 00:07:58,979
Ele perdeu o juízo. Atacou
a família dele com um machado.

137
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
É claro que batizamos
uma suíte em nome dele.

138
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Algo mais?
- "A ingrata Hortence Fitzgerald."

139
00:08:04,818 --> 00:08:08,572
- Foi a moça que caiu de uma janela?
- Mulher feia que fugiu do casamento.

140
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Caiu de uma janela
e acabou morrendo.

141
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Se disser "Hortence feia" três vezes,
você vai ver o reflexo ingrato dela.

142
00:08:15,370 --> 00:08:18,415
Acho que é melhor começarmos
a questionar essas narrativas.

143
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Há misoginia no ar.
Mais do que um cheiro.

144
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Você não está anotando.
- Ah, perdão.

145
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- Véspera de Ano Novo, desastre de 1962.
- É.

146
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
A cabeça de John Reynold
no elevador de carga.

147
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
O assassino palhaço de 1951.

148
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
Foi um cara que matava palhaços?

149
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
Não, foi um assassino
que se vestia de palhaço!

150
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
Desculpa.

151
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Ele deveria passar um tempo
no duto do porão.

152
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
É.

153
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Valeu, Rosemary.

154
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Até o fundo.
Não só no meio, cagão.

155
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
Sem problemas. Algo mais?

156
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Ele não vai passar
a noite toda lá.

157
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
O Kurt pode trancá-lo lá.

158
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Ok, eu topo.

159
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Mas depois disso,
toda essa conversa para, ok?

160
00:09:00,541 --> 00:09:01,708
Vão deixar isso para lá.

161
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Vão deixar os turistas
ficarem lá em paz.

162
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Combinado?

163
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Sim, eu acho. Sim, claro.

164
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Tudo bem. Obrigado.

165
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Não faça isso.

166
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
ENTRADA PROIBIDA

167
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Excelente, Bob.
Está 9 a 7 no fim do 7º tempo.

168
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston espera manter a diferença
de 2 pontos.

169
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Então, eu… eu vou ter
que passar esta noite na pousada

170
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
para garantir que tudo esteja
em ordem para os turistas.

171
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Espere, os turistas virão mesmo?

172
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Sim. Então…

173
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
você vai passar
a noite na casa de Ruth.

174
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Não.

175
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Não, porra.

176
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
Não. Ela é muito velha.
Por favor.

177
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
Por favor. Eu não quero ir.

178
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Lamento.

179
00:10:48,857 --> 00:10:49,983
Na verdade, tudo bem.

180
00:10:52,069 --> 00:10:54,029
- Espere. O que acabou de planejar?
- Hã?

181
00:10:54,112 --> 00:10:57,866
- O quê? Vou pegar minhas coisas.
- Isso não é uma desculpa para você sair…

182
00:10:57,950 --> 00:10:59,993
- Não coma meu sanduíche!
- …muito tarde…

183
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Vou ligar lá atrás de você
durante a noite!

184
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Esse lugar me dá medo.

185
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Ok, boa sorte!

186
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Retirei os mais provocantes,
como você pediu.

187
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Isso não é provocante?

188
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
O que é isso?

189
00:12:23,702 --> 00:12:25,078
Eles querem que você filme.

190
00:12:25,579 --> 00:12:27,664
Dizem que é a única forma
de terem certeza.

191
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Ok.

192
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Bem, me dê as chaves
da Suíte do Capitão.

193
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
Tem um armário
de bebidas no salão.

194
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Assine seu nome no formulário
e diga o que bebeu.

195
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Entendi.
- Tem uma câmera de segurança

196
00:12:45,349 --> 00:12:47,601
então vou saber
se não registrar o que pegou.

197
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
Não dá para confiar em nada.

198
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
A Marie deu uma breve
arrumada hoje.

199
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Não tem ar condicionado, mas ela colocou
o ventilador na mesa para aliviar o clima.

200
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Tem duas poltronas, você escolhe.

201
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Alguns adereços locais,
lençóis e sabonetes no banheiro.

202
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Você não traz as malas
para os hóspedes?

203
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Droga.

204
00:13:31,228 --> 00:13:32,771
Estarei na minha casa
se precisar de mim.

205
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Calma, você não fica aqui?

206
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
E se um hóspede precisar de algo?

207
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Então
podem me encontrar na minha casa.

208
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Boa noite.

209
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Boa noite.

210
00:14:07,723 --> 00:14:08,724
AO REITOR DA IGREJA,

211
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
ORO PARA QUE ESSE FARDO
NUNCA RECAIA SOBRE VOCÊ

212
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
MAS SE O SINO TOCAR,
HÁ PASSOS QUE VOCÊ DEVE SEGUIR.

213
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Meu Deus.

214
00:14:23,864 --> 00:14:27,367
Bem, não entendo por que não podemos
partir no final de julho.

215
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Valeu.

216
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Bem, estaremos fora daqui
no Dia do Trabalho.

217
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
O Loftis exige demais.

218
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Olha, eu sei, eu sei.

219
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Durma um pouco.

220
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Te amo.

221
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Vai se mudar?

222
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Assim que possível.

223
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Esperto.

224
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
Bem-vindo à Widow's Bay.

225
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
Há muita coisa para ver aqui.

226
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Venha comigo,
vou te mostrar o lugar.

227
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
O quê?

228
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
CASA DO PAPAI!

229
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
ELA NÃO DEVERIA TER DITO ISSO

230
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
DENTES

231
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
CORRA

232
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
AINDA NÃO

233
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
AINDA NÃO

234
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
AINDA NÃO

235
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
AINDA NÃO

236
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
CORRA

237
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Preencha o formulário.

238
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
BATERIA

239
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Hortence feia.

240
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Hortence feia.

241
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Hortence feia.

242
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
SUÍTE DO CAPITÃO

243
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
INGRATA HORTENCE FITZGERALD

244
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
DIZER HORTENCE FEIA 3 VEZES
VER REFLEXO

245
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Um, dois, três, quatro, cinco.

246
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Qual é, caralho?

247
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
ARMÁRIO DO DEFUNTO

248
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Nem pensar.

249
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Alô?

250
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
Oi, Ruth. É o Tom.

251
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
Só queria saber do Evan.

252
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
Ah, oi, Tom.

253
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Vou procurá-lo.

254
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
Ótimo. Obrigado.

255
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evan?

256
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan?

257
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evan, seu pai está no telefone.

258
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, é o seu pai.

259
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
SUÍTE DO CAPITÃO

260
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
Ah. Eu não sabia
que tinha deixado essa torta.

261
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
Meu Deus. Ah. Não estragou muito.

262
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Tudo bem.

263
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Oito, sete, seis, cinco,

264
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
quatro, três, dois, um.

265
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Feliz Ano Novo!

266
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Olá?

267
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Olá?

268
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Olá?

269
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Bem, como… Quem é você?

270
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
O que você está fazendo aqui?

271
00:21:48,767 --> 00:21:50,227
O que você está fazendo aqui?

272
00:21:51,645 --> 00:21:54,231
O dono daqui não me disse
que teria mais alguém aqui.

273
00:21:55,232 --> 00:21:57,401
Ele costuma anunciar os hóspedes
para todos?

274
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Meu Deus.

275
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Eu sou o William.

276
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Eu sou o Tom.

277
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Você está bem?
Parece que precisa de uma bebida.

278
00:22:08,245 --> 00:22:10,956
- Há um armário de bebidas lá embaixo.
- Não, obrigado.

279
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Digo, obrigado, mas…

280
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Boa noite.

281
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Venha comigo.

282
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Que droga!

283
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Tudo bem, vizinho?

284
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
A câmera serve para quê?

285
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Quer saber?
Eu não consigo nem dizer.

286
00:23:10,807 --> 00:23:12,601
Olha, já vim à Widow's Bay antes.

287
00:23:12,684 --> 00:23:15,312
Pelo amor de Deus, foi bom
finalmente pedir um cappuccino.

288
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
Sim.

289
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
Obrigado.

290
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
Nossa.

291
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Como é bom ouvir
alguém dizer isso.

292
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Então,
o que o traz aqui dessa vez?

293
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Trabalho para uma empresa
de engenharia estrutural.

294
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- Nos contrataram para inspecionar o cais.
- Claro.

295
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
É. Para a expansão.

296
00:23:33,455 --> 00:23:36,500
É. Parece que estão esperando
muito mais balsas por aqui, né?

297
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Essa é a esperança.

298
00:23:38,377 --> 00:23:40,087
Bem, é muito peso em seus ombros.

299
00:23:40,170 --> 00:23:42,339
Aposto que seus eleitores
estão animados.

300
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Não?

301
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
Eles não são fáceis.

302
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Bem, eles devem apreciá-lo.

303
00:23:51,056 --> 00:23:52,724
Votaram em você para prefeito.

304
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Eu não tive competição.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Que constrangedor, Tom.

306
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Tudo bem. Vou testar a sorte.

307
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
PEGUE UMA CARTA

308
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- Ah! Não.
- Ok. Vamos lá.

309
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"Uh-oh. O chefe mais jovem
do papai gritou com ele hoje."

310
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- O quê?
- O que?

311
00:24:18,125 --> 00:24:19,877
Agora tenho
que voltar três casas.

312
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Agora é sua vez. Pode ir.
- Ok.

313
00:24:23,922 --> 00:24:26,300
"Jogue o dado para ver
se o vizinho está em casa."

314
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Vamos ver, vizinho.

315
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
Isso!

316
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
Salvo pelo vizinho.

317
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
Um, dois, três, quatro.

318
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Valeu, cara.

319
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Vamos lá.

320
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"O papai teve um dia ruim.

321
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Volte seis casas."
- Ah, cara. Estou no porão.

322
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Está me dando uma surra.

323
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Sim, ele era daqui.

324
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Minha mãe era do continente.

325
00:24:53,118 --> 00:24:55,370
Eles se conheceram
no passeio de escuna dela.

326
00:24:55,454 --> 00:24:56,455
Hum.

327
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Mas ela não conseguiu
lidar com ele.

328
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Então, eu cresci…
Eu cresci em Massachusetts.

329
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Mas eu passava os verões aqui.

330
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Eu tinha pavor daqueles verões.

331
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- Sério?
- Sim.

332
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Ele era muito mau?

333
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Bem…

334
00:25:17,142 --> 00:25:18,644
não era o pior cara do mundo.

335
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Apenas vivia…
pisando em ovos, entende?

336
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Entendo bem.

337
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Não falei muito com ele
quando envelheci.

338
00:25:27,569 --> 00:25:29,530
Vim morar aqui
quando ele ficou doente.

339
00:25:29,988 --> 00:25:31,114
Conheci minha esposa.

340
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
O resto é resto.

341
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
O cara teve sorte
de você ter vindo.

342
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Pois é.

343
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Muitas vezes ele voltava
para casa depois de ter bebido,

344
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
vomitando essas…

345
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
essas histórias
de terror sobre a ilha.

346
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
E, caramba, eu era…

347
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
Eu era muito jovem para ouvir.

348
00:25:59,268 --> 00:26:01,270
Esse cara não deveria
ter tido um filho.

349
00:26:05,190 --> 00:26:07,651
Ele me chamou de frouxo
quando eu tinha seis anos.

350
00:26:13,866 --> 00:26:18,036
Eu sempre disse que a única coisa
que amaldiçoa esta ilha é o alcoolismo.

351
00:26:21,874 --> 00:26:23,292
Você tem que tomar cuidado.

352
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Vão te arrastar
com eles se você deixar.

353
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Caipiras inúteis, tapados
e imbecis de merda.

354
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Deixe-os apodrecer no inferno
e veja-os queimarem.

355
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Acho que bebi demais.

356
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Olha. Eu sei que duas coisas
são verdadeiras.

357
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Primeiro,
você é um ótimo prefeito.

358
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Não, não. An-an.

359
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
Eu sei dessas coisas.

360
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
E segundo,

361
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
fantasmas não existem. Entendeu?

362
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
Não existe… como era?

363
00:27:11,131 --> 00:27:12,382
"Harriet Fitzgerald"?

364
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortence.
- Ah, ok.

365
00:27:15,052 --> 00:27:17,471
Nenhuma Hortence vai
aparecer na sua janela.

366
00:27:17,554 --> 00:27:19,139
Nem o capitão do mar assassino,

367
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
a festa de Ano Novo,

368
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
o palhaço assassino…

369
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Talvez todas essas coisas fossem
reais em algum momento, mas não mais.

370
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Então…

371
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Beleza. Para a cama.

372
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Que tal

373
00:27:35,447 --> 00:27:38,534
você terminar a listinha deles
e mostrar para eles quem manda?

374
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Saúde.

375
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Saúde.

376
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Melhor assim.

377
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Ok. Beleza.

378
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
Bom descanso.

379
00:27:51,630 --> 00:27:52,881
- Boa noite.
- Boa noite.

380
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Estou bem.

381
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Eu estou no duto do porão.

382
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Olá?

383
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

384
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

385
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Oi, vizinho.

386
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Por que não me respondeu?

387
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
Precisa de ajuda aí?

388
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
O quê? Não! Não.

389
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Não, não… não venha aqui.

390
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
Não… eu vou sair!

391
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
Não venha aqui! Não venha…

392
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
Ah, não!

393
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
Eu mesmo tranquei a porta.

394
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
Quem quer que seja,
deveria ter a chave, Tom.

395
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
O que…

396
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
Ele…

397
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
Ah, você viu alguma coisa? Você…

398
00:30:51,018 --> 00:30:53,020
Ah, você não viu ninguém
no duto do porão?

399
00:30:53,103 --> 00:30:56,899
Por acaso minha cara sugere
que encontrei alguém no duto do porão?

400
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Esperem.

401
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Eu não entendo. Vejam bem…
Talvez eu estivesse…

402
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
sonâmbulo?

403
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Eu sei. Meu Deus.

404
00:31:17,794 --> 00:31:19,630
Ele disse que o nome
dele era William.

405
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willy.

406
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
O palhaço.

407
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Foi esse que te pegou?

408
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Você viu algo.

409
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Você viu algo e ainda vai deixar
as pessoas ficarem aqui.

410
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Nem comece com isso, Wyck.
- Não.

411
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Não levante a voz para mim.
- Todo centavo que tenho

412
00:31:36,939 --> 00:31:39,107
- eu investi nesta pousada!
- Eu disse que este lugar é uma armadilha!

413
00:31:39,191 --> 00:31:40,442
Não é!

414
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
É perfeitamente segura.

415
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Então você entra
na Suíte do Capitão.

416
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, só…

417
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
só entre no quarto e mostre
para ele que não há nada a temer.

418
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Pronto. Viram?

419
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Entre.

420
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- O quê?
- Entre aí e feche a porta.

421
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Nós vamos contar até dez.

422
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
Um, dois, três, quatro, cinco,

423
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
seis, sete, oito, nove, dez.

424
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
Que merda! Não eram dez segundos?

425
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
Mas foram.

426
00:32:21,733 --> 00:32:23,527
Quanto tempo você
acha que ficou aí?

427
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Dez segundos.
- Então por que você não fica por 30?

428
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
Posso ao menos comer algo antes?

429
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Por que precisa de comida
para 30 segundos?

430
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, você sabe
que tem algo errado nessa ilha.

431
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Você viu com seus próprios
olhos agora.

432
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Anda, filho.

433
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
Você está aqui comigo.

434
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Vendo o que estou vendo.

435
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Você pode cancelar isso agora.

436
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
Não posso.

437
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Pode sim.

438
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Não é certo trazer ninguém aqui,
você sabe disso.

439
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
A ilha despertou agora.

440
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
É perigoso.

441
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Pronto.

442
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Tudo certo?

443
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Que diabos é isso?

444
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
É mofo preto?

445
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Mofo?

446
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
É isso, você deve ter
alucinado pela exposição.

447
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Não.

448
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Não.

449
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Você acha que poderia se afetar
rápido assim? Não.

450
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Isso pode ser sanado em 72 horas,
Tom.

451
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
E ainda vou trancar esta suíte
por precaução.

452
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

453
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Como foi?

454
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Tranquilo.

455
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Tradução: Vinnicius Rodrigo