1 00:00:38,560 --> 00:00:41,200 Ik ga niet naar Afrika zonder kapitaal. 2 00:00:42,399 --> 00:00:45,520 Als jouw agent zou ik dat niet moeten doen financieel adviseren. 3 00:00:45,679 --> 00:00:47,920 Doe het dan niet. 4 00:00:48,079 --> 00:00:50,080 Eerlijk gezegd, meneer Delves, 5 00:00:50,240 --> 00:00:56,560 de landgoederen zijn een betrouwbare bron van het inkomen, vooral in deze tijd. 6 00:00:56,719 --> 00:00:59,200 Ik weet dat Courtney het met mij eens is. 7 00:00:59,359 --> 00:01:01,440 Verkopen is misschien niet bepaald verstandig. 8 00:01:01,600 --> 00:01:03,760 - Wie is Courtney? - Uw accountant, meneer. 9 00:01:03,920 --> 00:01:05,360 Oh. 10 00:01:06,879 --> 00:01:11,840 Het land is tenslotte geweest al eeuwenlang in uw familie. 11 00:01:14,239 --> 00:01:17,480 Wat als we de oorlog verliezen? Heb je daar aan gedacht? 12 00:01:17,640 --> 00:01:19,680 De oorlog verliezen, meneer? 13 00:01:19,840 --> 00:01:21,880 Ach, Diana. 14 00:01:31,599 --> 00:01:32,920 Goedemorgen, Jock. 15 00:01:33,079 --> 00:01:34,960 - Hoe was de rit? - Geweldig. 16 00:01:35,120 --> 00:01:38,960 - Goedemorgen, meneer. Sorry voor je gazon. - De tuinmannen zullen het afhandelen. 17 00:03:05,680 --> 00:03:08,760 Nou, hier is om lief te hebben. 18 00:03:08,919 --> 00:03:11,040 Heel grappig. 19 00:03:13,680 --> 00:03:18,160 - Denk je... niet dat hij nogal oud is? - Ik hou van oudere mannen. 20 00:03:20,159 --> 00:03:22,160 Ze hebben meer geld. 21 00:03:25,879 --> 00:03:28,760 O nee! 22 00:03:34,759 --> 00:03:37,720 Mijn moeder trouwde voor een titel. Kijk wat er met haar is gebeurd. 23 00:03:37,879 --> 00:03:40,120 Ik ben je moeder niet, godzijdank. 24 00:03:41,159 --> 00:03:44,000 Het sluit de meeste jouw opties, dat is alles. 25 00:03:45,800 --> 00:03:49,720 Je bent een man, jij houdt van oorlogen. Ik niet. 26 00:03:50,800 --> 00:03:52,800 Kus me, Hughie. 27 00:04:00,520 --> 00:04:02,920 Vertel me nu dat je van me houdt. 28 00:04:04,199 --> 00:04:06,680 Ik houd van je. Je weet dat ik dat doe. 29 00:04:07,240 --> 00:04:09,920 Wens me dan succes. 30 00:04:15,759 --> 00:04:19,280 Op leeuwen, tijgers en rijke mannen. 31 00:04:19,439 --> 00:04:23,880 - Er zijn geen tijgers in Afrika. - Zijn er niet? Wat zijn er dan? 32 00:04:24,040 --> 00:04:27,800 Eh, struisvogels, bavianen, hyena's. 33 00:04:27,959 --> 00:04:32,520 Nou, op hen allemaal. En naar respectabiliteit... eindelijk. 34 00:04:34,439 --> 00:04:36,960 Mooi schot! 35 00:04:37,120 --> 00:04:39,600 Ga door! 36 00:04:45,639 --> 00:04:47,560 Neem het! Neem het! 37 00:04:50,480 --> 00:04:53,200 Kom in beweging, verdomme! 38 00:05:05,439 --> 00:05:07,360 Houd hem vast, man. 39 00:05:10,079 --> 00:05:11,560 Waar is de bal? 40 00:05:26,800 --> 00:05:30,560 - Pech, Gilbert. - Waar is het? Ik kan niets zien! 41 00:05:42,600 --> 00:05:44,280 Ik denk dat we gewonnen hebben. 42 00:05:45,279 --> 00:05:46,880 Goed spel, wat? 43 00:05:47,600 --> 00:05:49,160 Wat was de score? 44 00:05:50,120 --> 00:05:52,720 Kijk wat dat paard deed naar mijn broek! 45 00:05:57,279 --> 00:05:59,920 Kom mee, Gilbert. 46 00:06:00,079 --> 00:06:03,720 Vergeet uw Maasai en kom wat plezier maken, hè? 47 00:06:14,000 --> 00:06:20,000 48 00:06:20,160 --> 00:06:26,040 ze verlangt naar elke nacht 49 00:06:26,199 --> 00:06:32,200 die gek geworden is 50 00:06:32,360 --> 00:06:37,640 wie heeft er een hekel aan trouwen... 51 00:06:48,600 --> 00:06:51,240 Idina, doe niet zo belachelijk. Jij was mijn vrouw! 52 00:06:53,160 --> 00:06:57,080 - Bovendien wil ik met Alice naar bed. - Ik slaap met Alice. 53 00:06:57,240 --> 00:07:00,680 Kom op, Raymond, dat ben je geweest wekenlang bij haar slapen. 54 00:07:00,839 --> 00:07:02,520 Wie zal het zijn? 55 00:07:05,000 --> 00:07:09,200 - -Gilbert. 56 00:07:12,480 --> 00:07:15,920 Dit is verschrikkelijk verontrustend. Wil niemand mij neuken? 57 00:07:18,600 --> 00:07:20,880 Ga verder, Gilbert. Ze is een aardige vrouw. 58 00:07:24,480 --> 00:07:28,240 - Nee. 59 00:07:30,360 --> 00:07:33,080 Ik verwacht dat ik het zal moeten zijn, zoals gewoonlijk. 60 00:07:36,680 --> 00:07:38,680 Kom op, Jos. 61 00:07:40,360 --> 00:07:42,280 Nog een keer blazen. 62 00:07:55,839 --> 00:07:59,360 - Ben je blij? - Natuurlijk, lieverd. 63 00:08:08,160 --> 00:08:10,240 Jok! 64 00:08:22,800 --> 00:08:25,400 Jock, wat ben je van plan? 65 00:08:25,560 --> 00:08:28,800 Verkoop nog steeds uw landgoed om voor uw renpaarden te betalen? 66 00:08:28,959 --> 00:08:32,200 Ik besloot Ik ben niet zo handig in Engeland. 67 00:08:32,360 --> 00:08:35,280 Ik kan de oorlogsinspanning dienen beter hier met mijn boerderijen. 68 00:08:35,440 --> 00:08:40,200 Het produceren van voedsel voor de troepen. Dit is onze meest cruciale rol in Kenia. 69 00:08:40,360 --> 00:08:41,680 Champagne alles goed? 70 00:08:43,320 --> 00:08:45,160 Schitterend. 71 00:08:47,159 --> 00:08:49,680 Diana. 72 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 Laat me je voorstellen. 73 00:08:51,919 --> 00:08:54,320 -Gwladys Delamere. - Hoe gaat het met jou? 74 00:08:54,480 --> 00:08:56,720 - Juni Carberry. Mijn vrouw. - Hallo! 75 00:08:56,879 --> 00:08:59,400 Ze is absoluut verrukkelijk! 76 00:08:59,559 --> 00:09:03,840 Gerald. Ik moet vliegen. Ik heb een raadsvergadering. 77 00:09:04,000 --> 00:09:07,120 We moeten samen dineren als je geregeld bent. 78 00:09:07,279 --> 00:09:09,680 - Leuk je te ontmoeten. - Kom bij mij zitten. 79 00:09:09,840 --> 00:09:11,920 Ik heb zoveel over je gehoord. 80 00:09:13,600 --> 00:09:17,280 - Wat voor soort raad? - Ze is burgemeester van Nairobi. 81 00:09:17,440 --> 00:09:19,440 Goede Heer! 82 00:09:19,600 --> 00:09:22,960 - Sir Delves, uw post. - Dank je. 83 00:09:23,120 --> 00:09:27,040 Vertel me alles. Londen lijkt heel ver weg. 84 00:09:27,200 --> 00:09:29,880 Mag ik zeggen wat een genoegen het is 85 00:09:30,039 --> 00:09:33,760 jezelf hebben en Lady Broughton als onze gasten. 86 00:09:33,919 --> 00:09:36,520 Ik neem aan dat je een prettige reis hebt gehad? 87 00:09:38,360 --> 00:09:40,480 Redelijk. 88 00:09:42,519 --> 00:09:46,120 - Is er iets mis? - Nee, nee. 89 00:09:46,279 --> 00:09:49,240 Pardon. Ik moet een telegram sturen. 90 00:09:50,559 --> 00:09:53,080 Hoe is het moreel? Is het afschuwelijk laag? 91 00:09:53,240 --> 00:09:58,320 Nee. Mensen lijken angstaanjagend optimistisch. Iedereen sluit zich aan. 92 00:09:58,480 --> 00:10:00,600 Leuk cameraatje. 93 00:10:00,759 --> 00:10:03,800 Is het een van die nieuwerwetse Duitsers? 94 00:10:03,960 --> 00:10:06,920 Ik wil foto's maken van het grote spel op safari. 95 00:10:08,480 --> 00:10:10,480 Over ‘groot spel’ gesproken, 96 00:10:10,639 --> 00:10:14,040 er is er één van de grootste in de kolonie. 97 00:10:14,200 --> 00:10:16,440 Is hij niet prachtig? 98 00:10:16,600 --> 00:10:20,360 - Wie is hij? -Joss Erroll. Heer Erroll. 99 00:10:20,519 --> 00:10:23,280 Vierde in lijn voor de Schotse troon. 100 00:10:23,440 --> 00:10:25,920 - Helemaal geen geld. - Oh? 101 00:10:26,080 --> 00:10:28,200 Eerlijk gezegd is hij een angstaanjagende schurk. 102 00:10:28,360 --> 00:10:33,360 Gescheiden wie weet hoe vaak. Rogeerde elk meisje in de kolonie. 103 00:10:33,519 --> 00:10:36,480 - Praktisch. 104 00:10:36,639 --> 00:10:39,960 Mijn God! Alice de Janzé. 105 00:10:41,279 --> 00:10:43,320 Wat doet ze hier? 106 00:10:43,639 --> 00:10:46,120 Wanneer hebben ze haar toegelaten? terug in het land? 107 00:10:46,279 --> 00:10:49,040 Ze is een van de originele "Happy Valley"-publiek. 108 00:10:49,200 --> 00:10:52,040 Zij zogenaamd kom met allerlei dingen op de proppen 109 00:10:52,200 --> 00:10:54,200 vooral tijdens het regenseizoen. 110 00:10:54,360 --> 00:10:56,360 Joss is er eigenlijk één van. 111 00:10:56,519 --> 00:10:58,800 Waarom was zij dat niet Iet in het land? 112 00:10:58,960 --> 00:11:01,960 - Ze schoot haar man Raymond neer. - In Kenia? 113 00:11:02,120 --> 00:11:04,680 Nee...in de ballen! 114 00:11:06,759 --> 00:11:08,880 Jos? 115 00:11:09,039 --> 00:11:11,320 Eh, ik wil geen champagne. 116 00:11:11,480 --> 00:11:13,200 Jos? 117 00:11:13,360 --> 00:11:16,840 - Jock, goede Heer! - Excuseer mij. Kom mijn vrouw ontmoeten. 118 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 Ik zie je later. 119 00:11:19,159 --> 00:11:24,440 Diana, maak kennis met de meest grappige man in Afrika, Joss Erroll. 120 00:11:24,600 --> 00:11:26,760 Hoe gaat het met jou? 121 00:11:26,919 --> 00:11:29,080 Welkom in het paradijs. 122 00:11:29,240 --> 00:11:31,920 Mag ik jouw foto maken? 123 00:11:33,879 --> 00:11:35,280 Natuurlijk. Maar waarom? 124 00:11:35,440 --> 00:11:40,080 Jock staat erop dat ik fotografeer alles waar ik zin in heb. 125 00:12:29,919 --> 00:12:33,320 - Is die van ons daar ergens? - Ik denk het wel. 126 00:12:34,759 --> 00:12:36,240 Ik kan niet precies zeggen waar. 127 00:12:36,399 --> 00:12:41,640 Dat is het land van Jack Soames. Hij is ook eigenaar van de volgende twee valleien. 128 00:13:02,679 --> 00:13:06,080 Je moet hier heel gelukkig zijn. 129 00:13:06,240 --> 00:13:08,160 Kiptobe. 130 00:13:11,879 --> 00:13:13,520 IJs. 131 00:13:15,919 --> 00:13:21,320 Ik zei tegen Jock dat als Nairobi vervelend wordt... het kan leuk zijn om op de boerderij te wonen. 132 00:13:21,480 --> 00:13:23,520 Wat is het? 133 00:13:24,360 --> 00:13:28,400 Oh, uh, koffie, denk ik. Of is het vee? 134 00:13:30,519 --> 00:13:31,960 Geen hoop. 135 00:13:36,120 --> 00:13:39,120 - De grond is vergiftigd. - Is dat zo? 136 00:13:40,720 --> 00:13:44,040 Soames heeft gegoten zijn geld al jaren naar deze plek. 137 00:13:44,200 --> 00:13:46,400 Dat zou hij net zo goed kunnen giet het door de afvoer. 138 00:13:56,720 --> 00:13:59,120 Slaap je met je man? 139 00:14:01,840 --> 00:14:03,440 Af en toe. 140 00:14:04,759 --> 00:14:07,880 Ik wil het graag proberen. Nina? 141 00:14:10,200 --> 00:14:12,960 Nee. Maar laat mij je niet tegenhouden. 142 00:14:25,200 --> 00:14:28,520 Hij kan op de pitten schieten van een druif op yards. Ah! 143 00:14:30,639 --> 00:14:33,680 - Mag ik het eens proberen? - Oké. 144 00:14:35,039 --> 00:14:36,400 Wees voorzichtig. 145 00:14:38,320 --> 00:14:40,400 Ik ga voor de pootafdruk. 146 00:14:42,759 --> 00:14:46,480 Hef nu de arm op. Laat het langzaam zakken. 147 00:14:46,639 --> 00:14:49,960 Wanneer je het doel bereikt, druk op de trekker. 148 00:14:52,399 --> 00:14:57,200 - Ik denk dat ze de.32 moet hebben. - Bedankt. 149 00:15:00,000 --> 00:15:02,400 De.45 is mogelijk te zwaar. 150 00:15:13,679 --> 00:15:15,600 Goed gedaan! 151 00:15:15,759 --> 00:15:18,000 - Mooi klein pistool. - Bewaar het. 152 00:15:18,159 --> 00:15:20,200 Bedankt. 153 00:15:25,039 --> 00:15:27,040 Welterusten. 154 00:15:27,799 --> 00:15:32,360 - Goedenacht, Jock. Ontbijt om acht uur. - Rechts. 155 00:16:42,480 --> 00:16:45,520 Ik hou van kinderen. 156 00:16:58,080 --> 00:17:00,640 Hij vraagt ​​de hele week al naar je. 157 00:17:02,240 --> 00:17:07,000 - Ik heb eerder mannen als Erroll ontmoet. - Ik wou dat ik kon zeggen dat dat zo was. 158 00:17:08,680 --> 00:17:11,240 - Heb je genoten van Nina? - Verschillend. 159 00:17:11,400 --> 00:17:14,840 Vreselijk artistiek... als je van dat soort dingen houdt. 160 00:17:21,880 --> 00:17:24,920 Wat is het meeste dat je ooit hebt uitgegeven? 161 00:17:25,079 --> 00:17:29,560 Ik denk dat het een goed jaar is, 1926 het was, ik heb 120.000 uitgegeven. 162 00:17:31,039 --> 00:17:33,000 De eerste 80 waren vrij eenvoudig. 163 00:17:33,160 --> 00:17:36,960 Tenzij je gokt, de rest is pure extravagantie. 164 00:17:37,119 --> 00:17:38,920 - Prettige avond? - Erg. 165 00:17:39,079 --> 00:17:41,920 - Nog tips voor morgen? - Vraag Erroll. 166 00:17:42,079 --> 00:17:45,640 Het probleem met Kenia zijn er geen fatsoenlijke fokkers? 167 00:17:45,799 --> 00:17:48,280 We zouden er een paar vanuit Engeland moeten verschepen. 168 00:17:48,440 --> 00:17:50,320 War Office wil het niet dragen. 169 00:17:52,119 --> 00:17:55,800 - Mijn God, daar is Carberry! 170 00:17:57,480 --> 00:17:59,840 Hij zag mij in een show. 171 00:18:00,000 --> 00:18:02,800 - Ik denk dat hij met mij trouwde vanwege mijn benen. 172 00:18:11,440 --> 00:18:15,560 - Waarom ben je met hem getrouwd? - Zijn titel. 173 00:18:15,720 --> 00:18:20,040 Aangezien het Sabilla's eerste termijn is, Ik vind dat ze het ontzettend goed heeft gedaan. 174 00:18:20,200 --> 00:18:24,040 Mevrouw Whitley zei dat ze dat waarschijnlijk wel zou doen ga volgend semester naar spitzenwerk, wat... 175 00:19:15,279 --> 00:19:18,200 Ik voel me speciaal. 176 00:19:24,119 --> 00:19:26,920 Een stukje steak tartaar met je blancmanger? 177 00:19:48,920 --> 00:19:51,360 Mag ik de volgende dans? 178 00:19:51,519 --> 00:19:56,240 - Ik beschouw stilte als instemming. - Erg handig voor jou. 179 00:19:57,920 --> 00:20:02,280 - Vind je het erg, Jock? - Nee, jullie twee gaan door. Ik ga weg. 180 00:20:02,440 --> 00:20:06,360 - Weet je het zeker? - Ik moet morgen bij zonsopgang op zijn. 181 00:20:06,519 --> 00:20:08,840 Ik laat haar in jouw bekwame handen achter. 182 00:20:32,599 --> 00:20:35,640 En wat hebben we hier? 183 00:20:39,920 --> 00:20:42,080 Vers vlees. 184 00:20:49,079 --> 00:20:51,760 Ga je het vertellen jouw man of zal ik? 185 00:21:03,079 --> 00:21:07,760 Dat zou je toevallig niet hebben gedaan een met chocolade bedekte kreeft? 186 00:21:27,519 --> 00:21:29,280 Het spijt me. 187 00:21:31,160 --> 00:21:34,200 - Wat is er aan de hand? - Ik heb het warm. 188 00:21:37,119 --> 00:21:39,040 Ik denk dat ik naar huis moet. 189 00:21:40,880 --> 00:21:42,920 Ik wil de liefde met je bedrijven. 190 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Dat kun je niet zeggen! 191 00:21:46,160 --> 00:21:49,520 Je kunt niet zomaar naar buiten komen en dat zeggen! Hoe durf je? 192 00:21:51,720 --> 00:21:53,840 Breng mij naar huis! 193 00:22:40,640 --> 00:22:41,960 Diana? 194 00:22:45,079 --> 00:22:47,280 Kom maar op bed zitten. 195 00:22:53,400 --> 00:22:55,120 Ik ben erg trots op je, weet je. 196 00:22:56,519 --> 00:23:00,320 - Iedereen was vreselijk onder de indruk. - Waren ze dat? 197 00:23:02,359 --> 00:23:05,640 Heb je een leuke tijd gehad? 198 00:23:06,839 --> 00:23:09,120 Ik ben erg slaperig, Jock. 199 00:23:12,319 --> 00:23:14,480 Zou je? 200 00:23:17,839 --> 00:23:19,880 Vind je het niet erg, vind je het erg? 201 00:23:21,359 --> 00:23:23,200 Nee, natuurlijk niet. 202 00:23:29,640 --> 00:23:32,080 Draai je om, schat, laat me naar je kijken. 203 00:23:38,000 --> 00:23:39,560 Je bent voortreffelijk. 204 00:23:48,680 --> 00:23:50,360 Ah! Er is Gilbert Colvile. 205 00:23:50,519 --> 00:23:52,520 Op zoek naar Joss, durf ik te zeggen. 206 00:23:54,720 --> 00:23:56,440 Hij ziet er eigenaardig uit. 207 00:23:56,920 --> 00:23:59,960 Hij werd inheems. Woont bij de Maasai. 208 00:24:00,119 --> 00:24:06,080 Joss is zijn enige vriend. Hij moet zijn flikker op school zijn geweest. 209 00:24:07,519 --> 00:24:10,800 - Hij is een interessante man. - Hij is een verdomde gek! 210 00:24:11,240 --> 00:24:13,160 Hij is de rijkste man van Kenia. 211 00:24:14,799 --> 00:24:17,880 Meer kan niemand krijgen dan twee woorden uit hem. 212 00:24:18,039 --> 00:24:22,240 - Ik weet zeker dat ik dat zou kunnen. - Als je dat doet, koop ik een nieuwe vacht voor je. 213 00:24:22,400 --> 00:24:24,720 Spaarzaamheid of aprilregen? 214 00:24:24,880 --> 00:24:28,480 Ik vertrouw veulens op dit moment niet van jaar. Ze zijn onvoorspelbaar. 215 00:24:34,440 --> 00:24:38,600 Hier is een tip voor jou. Pardon. 216 00:24:39,359 --> 00:24:41,880 Duizend pond op April Rain. 217 00:24:42,039 --> 00:24:44,480 Jock, is dat niet nogal overdreven? 218 00:24:52,759 --> 00:24:55,280 Houd je van vissen? 219 00:24:59,960 --> 00:25:03,480 Als ik zijn nagels zie, ben ik blij dat dat niet zo is moet naar zijn voeten kijken. 220 00:25:03,640 --> 00:25:06,320 Gilbert, ik zal je even voorstellen. 221 00:25:06,480 --> 00:25:10,640 - Je kent Jock. Diana, zijn vrouw. - Hoe gaat het met jou? 222 00:25:14,039 --> 00:25:16,280 - Errol? - Erroll is er niet. 223 00:25:16,440 --> 00:25:18,400 Eventueel op cursus. 224 00:25:19,000 --> 00:25:22,840 Gilbert, Jock heeft een weddenschap gesloten met Diana. 225 00:25:23,000 --> 00:25:27,520 Als u meer dan twee woorden zegt hij zal een bontjas voor haar kopen. 226 00:25:30,160 --> 00:25:31,920 Echt? 227 00:25:43,680 --> 00:25:45,760 Vijf tegen één hier. 228 00:25:56,759 --> 00:26:00,840 vlag hangt. Ze staan ​​onder startersbevel. 229 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 En... ze zijn weg... 230 00:26:13,799 --> 00:26:17,080 ..op de voet gevolgd door April Rain. April Regentekening IeveI... 231 00:26:17,240 --> 00:26:19,240 April Rain neemt al het front over. 232 00:26:19,400 --> 00:26:24,040 ..ApriI regen, halve lengte, met Parsimony vlak achter hem... 233 00:26:28,759 --> 00:26:31,520 ...aprilregen en spaarzaamheid het samen uitvechten. 234 00:26:31,680 --> 00:26:34,400 Parsimony neemt het voortouw. 235 00:26:34,559 --> 00:26:37,720 De spaarzaamheid nadert... 236 00:26:42,960 --> 00:26:45,360 - De duivel! - Pech, Jock. 237 00:26:55,400 --> 00:26:59,040 Wilt u besteden het weekend met mij in Malindi? 238 00:27:16,160 --> 00:27:17,800 Jos? 239 00:27:21,240 --> 00:27:23,080 Wie gaat er zwemmen? 240 00:27:23,240 --> 00:27:27,680 Waarom gaan jullie niet alleen op pad. Ik kon geen ledemaat bewegen. 241 00:27:30,279 --> 00:27:32,400 Bent u in het bezit van een zwempak? 242 00:29:04,279 --> 00:29:06,080 Wat is er vanavond, Abdullah? 243 00:29:06,240 --> 00:29:10,120 Bruine Windsor-soep, rosbief en Yorkshire pudding 244 00:29:10,279 --> 00:29:12,240 pruimenduff en custard. 245 00:29:15,359 --> 00:29:17,560 Ik denk dat ik de soep oversla. 246 00:29:48,279 --> 00:29:53,200 - Ik ga met je trouwen. - Ik ben al getrouwd. 247 00:29:57,119 --> 00:30:00,640 Hoe meer ik van mannen zie, hoe meer ik van honden hou. 248 00:30:00,799 --> 00:30:03,320 - Waarom, wat is er gebeurd? - Niets. 249 00:30:07,960 --> 00:30:11,240 -Jullie leken goed met elkaar overweg te kunnen. - Niet echt. 250 00:30:11,400 --> 00:30:13,960 Hij verliest zijn aanraking. 251 00:30:15,359 --> 00:30:17,840 Diana, vertel het eens. 252 00:30:18,039 --> 00:30:22,480 Is hij absoluut om voor te sterven? Dat is tenminste wat ze zeggen. 253 00:30:25,160 --> 00:30:27,720 Is hij werkelijk een hopeloze flirter? 254 00:30:27,880 --> 00:30:31,840 Gwladys zegt dat hij niet verder kan met vrouwen, dus hij gaat met ze weg. 255 00:30:32,000 --> 00:30:34,280 Ken jij Nancy Wirewater? 256 00:30:34,440 --> 00:30:37,360 Hij heeft haar geroddeld op de biljarttafel in The Norfolk. 257 00:30:39,680 --> 00:30:45,160 Toch eerder een weekend vol extase dan een leven lang zwoegen. 258 00:30:45,319 --> 00:30:47,040 Ben je het er niet mee eens? 259 00:31:06,440 --> 00:31:09,800 Jock, ik ga naar mijn kamer. 260 00:31:09,960 --> 00:31:12,560 - Ik heb een lange dag gehad. - Diana. 261 00:31:15,319 --> 00:31:19,160 - Ik heb je dit weekend gemist. - Heb je dat? 262 00:31:20,880 --> 00:31:23,160 Kijk op de veranda. 263 00:31:23,319 --> 00:31:25,680 Ik heb iets voor je. 264 00:31:43,079 --> 00:31:46,880 - Wat is het? - Ik ben er niet helemaal zeker van. 265 00:31:47,039 --> 00:31:49,400 Jock, het is schattig. 266 00:31:49,559 --> 00:31:51,600 Oh. 267 00:31:51,759 --> 00:31:54,680 Erroll heeft trouwens gebeld. 268 00:31:54,839 --> 00:31:58,320 Hij heeft ons morgen uitgenodigd voor een etentje nacht in het Djinn-paleis. 269 00:31:58,480 --> 00:32:00,560 Oh! 270 00:32:15,559 --> 00:32:19,200 - Dans met mij. - Nee. 271 00:32:53,000 --> 00:32:55,200 Je beseft het wel Wat is er aan de hand, jij niet? 272 00:33:01,000 --> 00:33:03,280 Wat ga je eraan doen? 273 00:33:23,839 --> 00:33:26,240 Hij zal haar snel beu worden. 274 00:33:26,400 --> 00:33:29,840 - Hoe weet je dat? - Omdat hij verliefd op mij is. 275 00:33:38,240 --> 00:33:40,200 Ik ben verliefd op je. 276 00:33:41,960 --> 00:33:44,680 Ben je dat echt? 277 00:33:44,839 --> 00:33:47,840 En jij bent ook verliefd op mij, ben jij niet? 278 00:33:54,160 --> 00:33:56,280 Ik weet het niet. 279 00:33:56,440 --> 00:33:58,000 Diana! 280 00:34:01,720 --> 00:34:03,240 Diana! 281 00:34:04,440 --> 00:34:09,400 Je hebt je overwinning behaald, Joss. Nu ga ik terug naar mijn man. 282 00:34:11,519 --> 00:34:13,920 En zijn geld. 283 00:34:22,960 --> 00:34:25,200 Dit is de reden dat we hier zijn. 284 00:34:27,880 --> 00:34:30,480 Prachtig veeland. 285 00:34:30,639 --> 00:34:33,200 Wat denk jij, McPherson? 286 00:34:33,360 --> 00:34:37,000 Als de regen niet komt, we zullen in de problemen komen. 287 00:34:39,239 --> 00:34:41,240 Ze zullen komen. 288 00:34:41,400 --> 00:34:45,160 - Alles goed met je, mijn liefste? - Ja, het gaat goed met mij. 289 00:34:50,840 --> 00:34:54,240 - Je bent nogal stil. - Het gaat goed met me. 290 00:34:55,719 --> 00:34:58,880 - Verveel je je niet? - Nee. 291 00:35:06,239 --> 00:35:10,200 Met prijzen zoals ze zijn, dit vee kan zeer waardevol zijn. 292 00:35:10,360 --> 00:35:12,680 Wat nog meer? 293 00:35:12,840 --> 00:35:15,520 We zouden de Zuidvallei kunnen ontsluiten. Verbouw wat tarwe. 294 00:35:15,679 --> 00:35:17,680 Wat zeg je ervan, McPherson? 295 00:35:17,840 --> 00:35:20,760 -Nou, ik niet... - Wees niet zo somber! 296 00:35:20,920 --> 00:35:24,560 Ik kan hier meer doen voor de oorlogsinspanning dan in Engeland. 297 00:35:24,719 --> 00:35:29,080 Duizend hectare tarwe per jaar, duizend varkens, 298 00:35:29,239 --> 00:35:31,640 Elke maand 2.000 pond aan melk, 299 00:35:31,800 --> 00:35:35,040 elke verdomde week een ton groenten! 300 00:36:12,360 --> 00:36:15,920 Ik zeg tegen de jongens dat ze nu moeten beginnen met afwassen, bwana? 301 00:36:16,079 --> 00:36:20,160 - Her Ladyship moet vertraging hebben opgelopen. - Ja. 302 00:36:21,639 --> 00:36:24,400 Laten we nog vijf minuten wachten. 303 00:37:07,800 --> 00:37:10,920 Hm... We lijken zo op elkaar, jij en ik. 304 00:37:13,360 --> 00:37:17,960 Weet je, er was vroeger een gezegde in Happyvallei. 305 00:37:18,119 --> 00:37:21,240 ‘Wat gebeurt er met een meisje als ze haar uiterlijk verliest?" 306 00:37:21,400 --> 00:37:24,640 - Antwoord: "Niets." - O, Jos. 307 00:37:24,800 --> 00:37:28,480 Wat gebeurt er als je dat hebt gedaan Je hebt jezelf zo vaak gekocht en verkocht 308 00:37:28,639 --> 00:37:30,840 is er niets meer? 309 00:37:32,440 --> 00:37:36,320 We dachten dat we alles hadden. En wij hebben niets. 310 00:37:37,920 --> 00:37:42,280 En als je het vraagt: ik geloof het niet ieder van ons zou je kunnen vertellen waarom. 311 00:37:44,039 --> 00:37:48,880 Ik zei toch dat dit het paradijs was. Nou, dat is het niet. 312 00:37:52,119 --> 00:37:56,000 Soms denk ik alleen aan Gilbert Colvile heeft een manier gevonden om ermee te leven. 313 00:38:02,639 --> 00:38:07,320 - Waarom ik? - Ik wil je voor mij, Diana. 314 00:38:09,239 --> 00:38:11,240 Ik ben volkomen egoïstisch. 315 00:38:11,880 --> 00:38:14,320 Ik wil je meer dan ik ooit iemand heb gewild 316 00:38:14,480 --> 00:38:16,520 in mijn nogal slordige leven. 317 00:38:16,679 --> 00:38:19,680 Ik wil dat je mij van mezelf redt. 318 00:38:24,639 --> 00:38:26,520 Jos... 319 00:38:30,559 --> 00:38:32,640 Ik hou van je. 320 00:38:53,039 --> 00:38:55,920 - Je kwam gisteravond laat thuis. - Heb ik dat gedaan? 321 00:38:56,079 --> 00:38:59,880 Sorry. Juni hield vol we drinken nog een drankje op de club. 322 00:39:00,039 --> 00:39:02,800 Ah... Erroll daar? 323 00:39:02,960 --> 00:39:05,920 Ja. In feite is hij kwam wel langs. 324 00:39:06,840 --> 00:39:11,480 Mijn God, ik ben laat. Ik heb juni beloofd Ik zou haar om half twee ontmoeten. 325 00:39:11,639 --> 00:39:14,400 Kijk, ik moet echt rennen. Ze zal op mij wachten. 326 00:39:16,079 --> 00:39:17,680 Ik kom terug voor het avondeten. 327 00:39:18,679 --> 00:39:21,520 Trouwens, Ik heb een overtocht naar Ceylon geboekt. 328 00:39:22,519 --> 00:39:25,520 - Wat? - Ik moet daar wat eigendommen bekijken. 329 00:39:25,679 --> 00:39:29,200 - We vertrekken aan het eind van de maand. - De woning wordt gestoffeerd opgeleverd. 330 00:39:29,360 --> 00:39:31,400 We kunnen nu niet weggaan. 331 00:39:31,559 --> 00:39:35,200 Laten we er later over praten, oké? Ik moet gewoon rennen. 332 00:39:35,360 --> 00:39:38,040 Ik ben te laat voor juni. 333 00:39:45,360 --> 00:39:47,160 Jok. 334 00:39:49,440 --> 00:39:51,320 Ga alsjeblieft zitten. 335 00:39:51,480 --> 00:39:53,400 Ga een kopje koffie drinken. 336 00:40:02,360 --> 00:40:04,960 Ik kom je een gunst vragen, Joss. 337 00:40:05,119 --> 00:40:08,320 - Als ik het kan, zal ik het doen. - Dat kan. 338 00:40:08,480 --> 00:40:12,960 Het gaat over Diana. Ik ben geen onredelijke man. 339 00:40:13,119 --> 00:40:17,360 Ik heb mij nooit beperkt Diana's geneugten, en dat wil ik ook niet. 340 00:40:18,880 --> 00:40:22,280 Ze is een jonge vrouw en ze moet geamuseerd worden. 341 00:40:25,280 --> 00:40:28,400 Helaas, Je bent niet erg discreet geweest. 342 00:40:31,400 --> 00:40:36,360 Verdomme, Joss, de hele verdomde kolonie heeft het over jouw affaire met mijn vrouw. 343 00:40:36,519 --> 00:40:38,560 Ik zie. 344 00:40:41,039 --> 00:40:45,960 Wij kennen elkaar al heel lang, en ik denk dat we elkaar respecteren. 345 00:40:46,119 --> 00:40:49,160 Ik heb altijd enorm van je gehouden. 346 00:40:51,119 --> 00:40:53,440 Je herinnert mij eraan van mezelf toen ik jouw leeftijd had. 347 00:40:54,519 --> 00:40:56,520 Echt? 348 00:40:56,679 --> 00:41:00,840 Als vriend, Joss, Ik vraag je om te stoppen. 349 00:41:01,000 --> 00:41:03,640 Op de lange termijn, het zal ook het beste zijn voor Diana. 350 00:41:06,920 --> 00:41:09,520 - Heb je haar gesproken? - Nee. 351 00:41:11,400 --> 00:41:13,320 Ik hoop dat ik dat niet hoef te doen. 352 00:41:14,840 --> 00:41:18,080 Ik hoop dat ik kan vertrouwen aan jou om de situatie op te lossen. 353 00:41:30,800 --> 00:41:32,960 -Abdullah? - Bwana. 354 00:41:33,119 --> 00:41:35,680 Ik ben van gedachten veranderd... 355 00:41:35,840 --> 00:41:38,240 We gaan toch niet dineren. 356 00:41:38,960 --> 00:41:41,000 Zeg tegen Dwali dat hij de auto moet langsbrengen. 357 00:41:42,119 --> 00:41:44,000 Ja, bwana. 358 00:41:59,760 --> 00:42:02,520 - Kan ik u helpen, meneer? - Ja. 359 00:42:02,679 --> 00:42:04,960 Heeft mijn vrouw, Lady Broughton is er al? 360 00:42:05,119 --> 00:42:08,800 - Ik zal het controleren. - Ze liggen op de grond, Jock. 361 00:42:43,400 --> 00:42:47,080 - Diana. - Jock, wat doe jij hier? 362 00:42:47,239 --> 00:42:51,640 - Je zei dat je terug zou komen voor het eten. - Nee, ik zei dat ik uitging. 363 00:42:51,800 --> 00:42:55,400 - Je zei dat je terug zou komen. - Alsjeblieft, Jock. Maak geen scène. 364 00:42:58,159 --> 00:43:01,760 - Ik ga naar huis. Kom je? - Nee, het is te vroeg. 365 00:43:01,920 --> 00:43:04,040 Wanneer ben je klaar? 366 00:43:05,119 --> 00:43:09,640 - Ik stuur Dwali om je op te halen. - Nee, ik blijf vanavond in de club. 367 00:43:09,800 --> 00:43:12,680 De club. Waarom? 368 00:43:12,840 --> 00:43:15,640 Ik weet niet hoe laat ik zal zijn. 369 00:43:15,800 --> 00:43:18,480 - Is Erroll hier? - Ja, dat denk ik wel. 370 00:43:20,719 --> 00:43:24,400 - Jos. - Hallo Jock, hoe gaat het? 371 00:43:27,960 --> 00:43:30,400 Zou jij meenemen Diana thuis vanavond? 372 00:43:30,559 --> 00:43:33,600 Ja, als ze dat wil. 373 00:43:33,760 --> 00:43:36,720 - Breng haar als vriendin naar huis. - Heb je het haar gevraagd? 374 00:43:36,880 --> 00:43:39,040 Ik vraag het je. 375 00:43:41,199 --> 00:43:43,880 Het spijt me, Jock, dat kan ik niet doen. 376 00:43:45,199 --> 00:43:47,800 Waarom niet? 377 00:43:47,960 --> 00:43:50,560 Omdat ze geld uitgeeft de nacht met mij. 378 00:44:43,920 --> 00:44:46,840 Ik denk niet dat hij je problemen zal bezorgen. 379 00:44:49,679 --> 00:44:53,880 Het enige wat Joss Erroll interesseert is contant geld. 380 00:44:55,880 --> 00:44:58,920 Hij trouwde zijn eerste twee vrouwen voor hun geld. 381 00:45:00,840 --> 00:45:03,360 - Heeft Diana contant geld? - Nee. 382 00:45:03,519 --> 00:45:05,440 Dan ben je in orde. 383 00:45:07,320 --> 00:45:10,080 - Daar is het pact. - De wat? 384 00:45:11,840 --> 00:45:14,240 Toen we trouwden, Ik heb beloofd dat... 385 00:45:14,400 --> 00:45:17,320 als ze verliefd werd op een ander, Ik zou haar niet tegenhouden. 386 00:45:18,440 --> 00:45:21,080 Waarvoor in vredesnaam? 387 00:45:21,239 --> 00:45:23,560 Ze zei dat ze hetzelfde voor mij zou doen. 388 00:45:27,159 --> 00:45:30,160 Je hebt het niet beloofd haar wat geld, jij ook? 389 00:45:31,599 --> 00:45:36,280 - 5.000 per jaar voor de komende zeven jaar. - Goede Heer! 390 00:45:38,599 --> 00:45:41,480 Ik denk dat je een beetje een sukkel bent geweest. 391 00:45:51,039 --> 00:45:53,320 Hoeveel geld heb je? 392 00:45:53,480 --> 00:45:56,160 Dat zie ik niet dat zijn jouw zaken. 393 00:45:56,320 --> 00:45:59,600 Nou ja, dat doe ik ook. Diana is nog steeds mijn vrouw. 394 00:45:59,760 --> 00:46:03,760 Als je haar wilt houden, je kunt het maar beter betalen. 395 00:46:09,320 --> 00:46:12,120 Ik verwacht dat je het weet over onze regeling? 396 00:46:12,280 --> 00:46:14,600 Ze heeft het wel vermeld, ja. 397 00:46:14,760 --> 00:46:18,200 Ze zal mij niet vragen het te eren. 398 00:46:18,360 --> 00:46:23,080 Dat is een van de beste dingen Diana. Ze is eerlijk over geld. 399 00:46:24,280 --> 00:46:26,200 Bijvullen. 400 00:46:43,360 --> 00:46:47,400 Diana en ik zijn geweest vreselijk gelukkig samen. 401 00:47:16,079 --> 00:47:19,720 Ga verder met verkoop van Cheevers landgoed. 402 00:47:27,239 --> 00:47:29,520 Bedankt. 403 00:47:36,559 --> 00:47:39,360 Ik haat de gedachte dat jij van Jock bent. 404 00:47:43,360 --> 00:47:45,440 Ik wil heel graag met je trouwen... 405 00:47:47,599 --> 00:47:49,600 ..maar we hebben geen geld. 406 00:47:50,920 --> 00:47:53,000 Nou, daar is mijn legersalaris. 407 00:47:54,480 --> 00:47:57,920 - Ja... - En je hebt je geld van Jock. 408 00:48:01,760 --> 00:48:04,960 - Ik kon het niet aan. - Nee. 409 00:48:07,559 --> 00:48:09,160 Nee, natuurlijk niet. 410 00:48:17,079 --> 00:48:18,680 Waar is de tosti? 411 00:48:26,199 --> 00:48:29,640 - Abdullah. - Bwana. 412 00:48:29,800 --> 00:48:33,640 Op de schoorsteenmantel van de salon, Je zult een kleine revolver vinden. 413 00:48:33,800 --> 00:48:37,120 Zet het in de wapenkamer, en breng me de sleutel terug. 414 00:48:48,960 --> 00:48:51,720 - Ochtend. - Goedemorgen, Jock. 415 00:48:51,880 --> 00:48:54,040 Ochtend. 416 00:48:56,960 --> 00:48:59,040 Pap, msabu? 417 00:49:07,320 --> 00:49:10,360 - Hoe gaat het vanochtend, June? - Verdomd verschrikkelijk. 418 00:49:15,039 --> 00:49:17,280 - Bwana. - Wat is het? 419 00:49:17,440 --> 00:49:19,760 Er is geen wapen, bwana. 420 00:49:35,559 --> 00:49:37,960 Colt.32, twee-inch vat. 421 00:49:40,440 --> 00:49:42,520 Ja, inspecteur. Bedankt. 422 00:49:42,920 --> 00:49:46,360 - Wat is er aan de hand? - We hadden gisteravond een dief. 423 00:49:52,960 --> 00:49:56,760 - Ga je nog steeds naar Ceylon? - Ja. 424 00:49:58,079 --> 00:50:00,280 Natuurlijk zal ik eren onze regeling. 425 00:50:05,119 --> 00:50:07,760 Ik wil geen slechte verliezer zijn. Veel te saai. 426 00:50:10,280 --> 00:50:13,400 Waarom gaan we niet allemaal eten? vanavond op de club? 427 00:50:13,559 --> 00:50:15,560 Vieren. 428 00:50:16,280 --> 00:50:18,360 Weet je het zeker? 429 00:50:19,719 --> 00:50:21,360 Absoluut. 430 00:50:21,519 --> 00:50:23,920 Ze vertelde het hem over deze Londense bakkerij 431 00:50:24,079 --> 00:50:26,920 dat brood bezorgt klaar gesneden en George zei... 432 00:50:30,400 --> 00:50:35,280 "Ik hoop dat dit nieuwe arbeidsbesparend is apparaat zal zich snel verspreiden naar golfballen!" 433 00:50:38,480 --> 00:50:40,680 Een toost... 434 00:50:41,840 --> 00:50:45,720 Om lief te hebben! Op het gelukkige koppel! 435 00:50:45,880 --> 00:50:49,280 Moge het adellijke huis van Erroll gezegend worden met een erfgenaam! 436 00:50:59,400 --> 00:51:01,600 Nou, bedankt voor een geweldig diner. 437 00:51:01,760 --> 00:51:05,640 - Ga je niet? - Dank je, Jock. 438 00:51:05,800 --> 00:51:08,320 - Nacht, Juney. - Je was geweldig. 439 00:51:08,480 --> 00:51:12,360 Joss, Joss, doe me een plezier, Joss. 440 00:51:14,159 --> 00:51:16,400 Breng haar voor zonsopgang terug, Joss. 441 00:51:17,800 --> 00:51:20,000 Ja, goed, Jock. 442 00:51:27,960 --> 00:51:30,440 Zijn sportdagen zijn voorbij. 443 00:51:30,599 --> 00:51:32,760 Zijn kleine lichtje is uit. 444 00:51:32,920 --> 00:51:37,720 Wat ooit zijn sex-appeal was is nu zijn watertuit! 445 00:51:37,880 --> 00:51:40,400 O, zwijg! 446 00:51:43,760 --> 00:51:46,360 - Shh. - Shh. 447 00:51:54,360 --> 00:51:57,720 - Maar je bent blut! - Ik heb vooruitzichten. 448 00:51:57,880 --> 00:52:01,440 - Welke vooruitzichten? - Hier, in het leger. 449 00:52:01,599 --> 00:52:03,800 Een carrière? 450 00:52:04,719 --> 00:52:08,960 Oké. Dit is het land van kansen. Ik kan proberen te pionieren. 451 00:52:10,159 --> 00:52:14,040 Joss, nog een dansje dan kun je mij naar huis brengen. 452 00:52:21,239 --> 00:52:25,760 Ik ben liever een schurk in Londen dan een pionier in Afrika. 453 00:52:25,920 --> 00:52:29,160 Alice, we gaan op safari. 454 00:52:29,320 --> 00:52:31,720 Hoe betoverend! 455 00:52:34,159 --> 00:52:38,720 - Tanganyika. - Ik zou graag willen komen. 456 00:52:49,559 --> 00:52:54,080 - Het zou leuk zijn, nietwaar? - Laat maar zitten. 457 00:53:12,960 --> 00:53:16,760 Joss, dat doe je niet zorgen moeten maken over geld. 458 00:53:18,800 --> 00:53:22,600 - Waarom ben je daar zo zeker van? - Omdat ik er een paar heb. 459 00:53:25,800 --> 00:53:28,560 - Ik wil het niet. - Wat bedoel je? 460 00:53:29,760 --> 00:53:32,160 Ik wil niets van Jock... 461 00:53:33,679 --> 00:53:36,400 ..anders dan wat ik al heb. 462 00:53:47,480 --> 00:53:50,600 - Het is in orde. - Sorry! 463 00:53:52,199 --> 00:53:54,240 Ik breng hem naar boven. 464 00:54:15,199 --> 00:54:18,720 - Welke dag is het morgen? - Ik vertel het je morgenochtend, Jock. 465 00:55:45,559 --> 00:55:48,520 Wat is het probleem? Is er een ongeval gebeurd? 466 00:55:52,079 --> 00:55:54,120 In godsnaam! 467 00:56:41,280 --> 00:56:44,960 Hallo. Ben jij dat, Gwlady? 468 00:56:47,079 --> 00:56:49,240 Wat bedoel je? 469 00:56:51,320 --> 00:56:53,440 Oh! 470 00:57:05,400 --> 00:57:08,480 Wat is het? Wat is er gebeurd? 471 00:57:14,280 --> 00:57:16,120 Nee... 472 00:57:16,280 --> 00:57:19,760 Nee! 473 00:57:25,119 --> 00:57:28,800 Er is veel van afval in de keukentuin. 474 00:57:29,719 --> 00:57:31,920 Zorg ervoor dat het onmiddellijk wordt verbrand. 475 00:57:35,840 --> 00:57:38,400 Nee! 476 00:58:14,360 --> 00:58:17,120 O, Jos. 477 00:58:50,440 --> 00:58:52,480 In hemelsnaam, Alice. 478 00:59:05,159 --> 00:59:07,160 Nee, msabu, alsjeblieft. 479 00:59:07,320 --> 00:59:10,200 Nu ben je voor altijd de mijne, Joss. 480 00:59:10,360 --> 00:59:12,520 Niet mogelijk, msabu. 481 00:59:35,360 --> 00:59:37,840 Mijnheer Delves? 482 00:59:42,639 --> 00:59:46,160 Ik ben bang dat het er een of twee zijn vragen die ik u moet stellen. 483 00:59:54,480 --> 00:59:55,960 Meneer? 484 00:59:56,960 --> 00:59:59,280 - Bedankt. - Bedankt. 485 01:00:10,079 --> 01:00:11,960 Wat zeggen mensen? 486 01:00:14,760 --> 01:00:17,600 Voor zover ik weet, ze staan vlak achter je. 487 01:00:20,280 --> 01:00:22,800 Hoe voel je je nu? 488 01:00:22,960 --> 01:00:25,360 Prima. 489 01:00:25,519 --> 01:00:29,400 - Geen twijfels meer? - Nee. 490 01:00:30,960 --> 01:00:35,040 Omdat ik liever heb dat ze me nu ophangen mocht je nog twijfelen. 491 01:00:36,360 --> 01:00:38,960 Ik was ook dol op hem, weet je. 492 01:00:41,360 --> 01:00:43,560 Ja, ik weet het. 493 01:00:59,800 --> 01:01:02,200 - Waar gaan we heen? -O, waar dan ook. 494 01:01:05,280 --> 01:01:07,200 Juney. 495 01:01:08,480 --> 01:01:11,040 Dit is het overblijfsel van de geruite kous 496 01:01:11,199 --> 01:01:13,560 waarvan je zegt dat je uit het kampvuur gehaald? 497 01:01:14,400 --> 01:01:16,240 Ja, dat is zo. 498 01:01:16,400 --> 01:01:19,200 Was daar iets eigenaardigs daaraan? 499 01:01:19,360 --> 01:01:22,480 Ja, ik heb wat vlekken opgemerkt waarvan ik dacht dat het bloed was. 500 01:01:22,639 --> 01:01:24,640 Bewijs opnemen, Heer. 501 01:01:24,800 --> 01:01:29,760 Hoe lang duurde het voordat je liep van de moordplek naar het huis? 502 01:01:29,920 --> 01:01:33,040 - Vijfentwintig minuten. - Was dat in een normaal tempo? 503 01:01:33,199 --> 01:01:35,400 - Ja. - Dank u, hoofdinspecteur. 504 01:01:35,559 --> 01:01:37,720 Uw getuige, meneer Morris. 505 01:01:41,039 --> 01:01:43,560 Hoofdinspecteur Poppy, Je bent een man van 43. 506 01:01:43,719 --> 01:01:46,120 - 45. - Geluid in wind en ledematen? 507 01:01:46,280 --> 01:01:48,280 Ja. 508 01:01:48,440 --> 01:01:51,440 Is er iets? in deze misdaad te voorkomen 509 01:01:51,599 --> 01:01:54,400 de mogelijkheid dat het het werk is van een vrouw? 510 01:01:55,320 --> 01:01:57,280 Nee. 511 01:01:59,519 --> 01:02:02,400 Tussen de brieven die je in het huis van Lord Erroll hebt gevonden 512 01:02:02,559 --> 01:02:06,600 waren er enkele van een bepaalde dame berucht omdat ze wraak heeft genomen 513 01:02:06,760 --> 01:02:10,160 voor de ontrouw van een minnaar door hem neer te schieten met een revolver? 514 01:02:10,320 --> 01:02:12,240 - Ja. - Heb je korting gekregen? 515 01:02:12,400 --> 01:02:15,240 de mogelijkheid dat zij een verdachte is? 516 01:02:15,400 --> 01:02:18,080 - Ik heb. - Op welke gronden? 517 01:02:18,239 --> 01:02:21,240 Ze lag in bed met een heer uit die tijd. 518 01:02:21,400 --> 01:02:24,480 - We deden niets... 519 01:02:25,760 --> 01:02:28,600 -..dat ik me kan herinneren. 520 01:02:28,760 --> 01:02:30,400 Stilte! 521 01:02:34,039 --> 01:02:38,280 Bij deze partij waarnaar u verwijst, wat zei u tegen de verdachte? 522 01:02:38,440 --> 01:02:41,520 Ik probeerde hem te troosten. 523 01:02:41,679 --> 01:02:43,760 Ik weet mijn exacte woorden niet meer. 524 01:02:43,920 --> 01:02:46,800 Hoe zou je zijn houding omschrijven? 525 01:02:46,960 --> 01:02:49,560 Somber. Bitter. 526 01:02:49,719 --> 01:02:53,640 - Rancuneus. - Genoeg om de minnaar van zijn vrouw te vermoorden? 527 01:02:53,800 --> 01:02:55,560 - Obiectie. - Naar mijn mening wel. 528 01:02:55,719 --> 01:02:57,880 Gestaag. 529 01:02:58,039 --> 01:03:00,600 Geen vragen meer. 530 01:03:02,960 --> 01:03:06,560 Deze somberheid die je beschrijft, 531 01:03:06,719 --> 01:03:09,040 kan dit niet aan het feit worden toegeschreven 532 01:03:09,199 --> 01:03:12,280 dat de verdachte verplicht was vrouwenkleding te dragen? 533 01:03:12,440 --> 01:03:15,120 - Ik denk het niet. - Vind je dat normaal? 534 01:03:16,519 --> 01:03:18,600 Het was gewoon een feestje. 535 01:03:20,280 --> 01:03:22,960 Was je verliefd op Lord Erroll? 536 01:03:24,960 --> 01:03:26,680 Ik was dol op hem, ja. 537 01:03:28,360 --> 01:03:30,920 We waren al vele jaren vrienden. 538 01:03:31,079 --> 01:03:35,520 Ik zeg dat je extreem was dol op de overledene. 539 01:03:35,679 --> 01:03:39,280 Dat is zoals veel vrouwen in deze rechtbank jij was zijn minnares geweest. 540 01:03:39,440 --> 01:03:40,920 - Obiectie. - Gestaag. 541 01:03:41,079 --> 01:03:44,840 En je bent zo boos over zijn dood, dat je irrationeel bent geworden. 542 01:03:45,000 --> 01:03:46,960 Bezwaar! 543 01:03:47,119 --> 01:03:49,360 Haal dat uit het verslag. 544 01:04:01,159 --> 01:04:03,280 Bedankt. 545 01:04:14,000 --> 01:04:16,120 Je verdediger is goed. 546 01:04:19,559 --> 01:04:22,920 Verdomd goed zou moeten zijn, het bedrag dat ik hem betaal. 547 01:04:23,079 --> 01:04:25,120 Je kunt het je veroorloven, Jock. 548 01:04:27,039 --> 01:04:29,720 Hij is een beetje ruw. 549 01:04:30,679 --> 01:04:33,840 - Ik hoop dat dat geen nadeel is. - Nee, maak je geen zorgen. 550 01:04:35,239 --> 01:04:39,840 Geen enkele jury in Afrika gaat om een Engelse heer te veroordelen. 551 01:04:41,400 --> 01:04:44,200 Er is immers oorlog gaande. 552 01:04:47,960 --> 01:04:49,920 De regen komt laat. 553 01:04:56,320 --> 01:04:58,320 Wat zeggen ze bij de club? 554 01:04:59,880 --> 01:05:01,880 Dit helpt niet. 555 01:05:05,960 --> 01:05:07,840 Ik heb medelijden met Diana. 556 01:05:08,000 --> 01:05:11,440 Deze beproeving is moeilijker voor haar dan voor mij. 557 01:05:13,400 --> 01:05:16,600 Nadat het voorbij is, Ik wil haar iets speciaals geven. 558 01:05:17,840 --> 01:05:19,960 Wat denk je dat ze zou willen? 559 01:05:24,320 --> 01:05:25,920 Parels? 560 01:05:26,480 --> 01:05:29,280 Heb iets te zeggen voor dit schandaal? 561 01:05:48,559 --> 01:05:50,280 Hallo. 562 01:05:53,280 --> 01:05:55,520 Je hebt hem vermoord, jij gemene taart! 563 01:05:55,679 --> 01:05:58,880 - Lady Broughton, alles goed met u? 564 01:05:59,039 --> 01:06:02,440 - Ik ken haar niet eens! - Laat ons er alstublieft door. 565 01:06:02,599 --> 01:06:05,520 Dit is een foto van een patroonhuls van de boerderij van Soames, 566 01:06:05,679 --> 01:06:07,840 waar de schietoefeningen plaatsvinden plaatsvond? 567 01:06:08,000 --> 01:06:10,800 Wat heeft uw aandacht hierop gevestigd? 568 01:06:15,159 --> 01:06:20,720 Je zult hier, hier en hier zien, dit zijn poedermarkeringen. 569 01:06:20,880 --> 01:06:22,640 Het poeder is zwart. 570 01:06:22,800 --> 01:06:27,720 Het is van een uiterst zeldzaam type, het is sinds de Grote Oorlog niet meer gebruikt. 571 01:06:27,880 --> 01:06:32,800 Bedankt. Ik zou graag willen de jury om bewijsstuk 29 opnieuw te onderzoeken. 572 01:06:40,679 --> 01:06:44,360 Het oor van Zijne Heer is doorspekt met zwart poeder. 573 01:06:46,280 --> 01:06:49,400 Mag ik het zien? 574 01:06:52,320 --> 01:06:54,400 Dit is te veel. 575 01:06:54,559 --> 01:06:56,720 Geen verdere vragen. 576 01:06:58,559 --> 01:07:01,160 Meneer Fox, herinner me eraan. 577 01:07:01,320 --> 01:07:05,120 Is de revolver uit het huis gestolen? van de verdachte ooit teruggevonden? 578 01:07:05,280 --> 01:07:07,240 Nee. 579 01:07:07,400 --> 01:07:11,000 - Dus je hebt het nooit onderzocht? - Nee. 580 01:07:11,159 --> 01:07:13,360 Dank je. 581 01:07:13,519 --> 01:07:15,640 Welke invloed zal het proces hebben op de wereldopinie? 582 01:07:15,800 --> 01:07:19,480 Ik zou de wereld denken had het veel te druk om er aandacht aan te besteden. 583 01:07:20,960 --> 01:07:23,440 Is er geen oorlog gaande? 584 01:07:23,599 --> 01:07:27,640 Bent u de dame bedoelde verdediger? 585 01:07:27,800 --> 01:07:29,400 Welke? 586 01:07:29,559 --> 01:07:33,120 - Degene die haar man neerschoot. - Welke echtgenoot? 587 01:07:34,519 --> 01:07:38,920 Is het niet schandalig dat we binnen waren Engelse mensen lijden onder rantsoenering... 588 01:07:39,079 --> 01:07:42,400 Ik heb precies wat je zoekt. 589 01:07:42,559 --> 01:07:45,800 De manier waarop sommige mensen gedraag je hier in Kenia... 590 01:07:45,960 --> 01:07:50,240 Dit is een verraderlijk klimaat. We moeten allemaal voor onze huid zorgen. 591 01:07:50,400 --> 01:07:52,720 Gravin, was jij dat? verliefd op heer Erroll? 592 01:07:52,880 --> 01:07:55,440 Natuurlijk! Iedereen was dat. 593 01:07:55,599 --> 01:07:58,640 - Is dat waar? - Het is waar. 594 01:07:58,800 --> 01:08:02,360 Ik ben zelden verliefd, maar als ik dat ben, weet ik het, 595 01:08:02,519 --> 01:08:05,680 omdat dit gewelddadig is de hitte schiet door mijn tepels. 596 01:08:07,280 --> 01:08:10,840 - Was je erg van streek door zijn dood? - Nee. 597 01:08:11,000 --> 01:08:13,560 Joss heeft veel geluk. 598 01:08:13,719 --> 01:08:16,680 Hij zal altijd zijn wie hij is. 599 01:08:16,840 --> 01:08:18,840 Hij zal nooit oud worden. 600 01:08:19,000 --> 01:08:22,800 Ik was officier 17 jaar lang bij de Irish Guards. 601 01:08:22,960 --> 01:08:26,240 Ik ben al 22 jaar magistraat. 602 01:08:26,399 --> 01:08:29,760 Ik was voorzitter van de bank voor het graafschap Chester. 603 01:08:29,920 --> 01:08:32,560 Je hebt geërfd aanzienlijke rijkdom? 604 01:08:32,720 --> 01:08:35,480 - Ja. - Een van je hobby's is paardenraces? 605 01:08:35,640 --> 01:08:38,240 Ja. Ik heb racepaarden gehad al meer dan 25 jaar. 606 01:08:38,399 --> 01:08:41,360 - Winnen en verliezen zonder spijt? - Zeker. 607 01:08:41,520 --> 01:08:43,640 Voordat je met Lady Broughton trouwde, 608 01:08:43,800 --> 01:08:47,800 werd er een pact gesloten? tussen jullie die jullie toekomst bepalen? 609 01:08:47,960 --> 01:08:52,360 We waren het erover eens dat als een van ons werd verliefd op iemand anders, 610 01:08:52,520 --> 01:08:54,200 we zouden elkaar vrijlaten. 611 01:08:54,359 --> 01:08:58,360 Je was dus volledig voorbereid voor de gebeurtenissen die volgden, 612 01:08:58,520 --> 01:09:00,520 ook al heb je ze niet verwelkomd? 613 01:09:00,680 --> 01:09:03,800 Het was een risico dat het waard was om te nemen. 614 01:09:03,960 --> 01:09:07,280 Wanneer heb je het voor het eerst geleerd? van de affaire met uw vrouw? 615 01:09:07,439 --> 01:09:09,920 Toen Lady Delamere het mij vertelde. 616 01:09:10,079 --> 01:09:13,920 Voelde je enige bitterheid of wrok? 617 01:09:14,079 --> 01:09:16,240 Nee. Alleen verdriet. 618 01:09:16,399 --> 01:09:21,040 Mijn enige keuze was om mij neer te leggen bij de situatie. 619 01:09:21,199 --> 01:09:22,640 Wat besloot je te doen? 620 01:09:22,800 --> 01:09:25,640 Ik besloot op eigen gelegenheid naar Ceylon te gaan 621 01:09:25,800 --> 01:09:29,440 en kom na drie maanden terug om te zien of mijn vrouw van gedachten was veranderd. 622 01:09:29,600 --> 01:09:32,520 - Was dat waarschijnlijk? 623 01:09:32,680 --> 01:09:34,080 Meisjes wel. 624 01:09:34,239 --> 01:09:38,920 Wist u van Lord Erroll's? reputatie als damesman? 625 01:09:39,079 --> 01:09:42,480 Ik geef er de voorkeur aan niet te antwoorden dat tenzij er veel druk op wordt uitgeoefend. 626 01:09:44,000 --> 01:09:47,000 Laten we komen tot de avond van 23 januari. 627 01:09:47,159 --> 01:09:49,800 Je dineerde met je vrouw, 628 01:09:49,960 --> 01:09:52,680 Lady Carberry en de overledene bij de Muthaiga-club. 629 01:09:52,840 --> 01:09:55,680 - Hoe was de sfeer? - Heel vrolijk, als ik me goed herinner. 630 01:09:55,840 --> 01:09:59,880 Lady Carberry heeft verklaard dat je die avond zwaar hebt gedronken. 631 01:10:00,039 --> 01:10:02,600 Ik heb misschien iets te veel gehad. 632 01:10:02,760 --> 01:10:06,240 Ze zegt dat ze meeging naar huis en hielp je naar boven. 633 01:10:06,399 --> 01:10:08,400 Ik kan het me niet herinneren. Misschien wel. 634 01:10:08,560 --> 01:10:12,720 Zweer je onder ede dat je het huis niet hebt verlaten? 635 01:10:12,880 --> 01:10:16,160 Ik had niet kunnen vertrekken zonder dat iemand mij hoort. 636 01:10:16,319 --> 01:10:19,600 Het huis was vol bedienden. 637 01:10:19,760 --> 01:10:24,800 Is het waar dat terwijl Ik vertrek met uw regiment naar Frankrijk 638 01:10:24,960 --> 01:10:28,200 in 1916 werd je terneergeslagen door een ernstige zonnesteek? 639 01:10:28,359 --> 01:10:29,680 Ja. 640 01:10:29,840 --> 01:10:33,200 En de medische dienst van het Britse leger bestuur vond dat als resultaat 641 01:10:33,359 --> 01:10:37,120 daarvan leed u aan een zwakte in uw rechterbeen en hand 642 01:10:37,279 --> 01:10:38,760 en nachtblindheid? 643 01:10:38,920 --> 01:10:40,560 Ja. 644 01:10:40,720 --> 01:10:44,720 Hoofdinspecteur Poppy, een man die klinkt in wind en ledematen, 645 01:10:44,880 --> 01:10:48,760 liep van de plaats van het misdrijf binnen 25 minuten bij u thuis. 646 01:10:48,920 --> 01:10:51,640 Zou je fysiek zijn daartoe in staat? 647 01:10:51,800 --> 01:10:53,240 Nee, dat zou ik niet doen. 648 01:10:53,399 --> 01:10:55,680 Hoofdinspecteur Poppy 649 01:10:55,840 --> 01:11:00,160 noemde het verbranden van sommigen onzin op de dag na de moord. 650 01:11:00,319 --> 01:11:04,120 Wij hebben de overblijfselen gezien van een geruite kous die hij daar vond. 651 01:11:04,279 --> 01:11:06,840 Herkende u de kous niet? 652 01:11:07,000 --> 01:11:10,920 Ik heb nooit eigenaar geweest een paar geruite kousen in mijn leven. 653 01:11:12,159 --> 01:11:16,920 Mag ik vragen waarom je hebt besloten om op deze dag een vreugdevuur aan te steken? 654 01:11:17,079 --> 01:11:22,240 Het moest gedaan worden. Ik was bedroefd door de dood van Lord Erroll. 655 01:11:22,399 --> 01:11:25,520 Ik dacht dat het mij misschien zou opvrolijken. Ik heb altijd van een kampvuur gehouden. 656 01:11:25,680 --> 01:11:29,520 Overweeg jij jezelf een sportman en een heer? 657 01:11:29,680 --> 01:11:33,000 Kortom, een man van je woord? 658 01:11:33,159 --> 01:11:35,600 - Ik doe. - Bedankt. 659 01:11:39,000 --> 01:11:42,600 - Je mag gaan zitten als je wilt. - Bedankt. 660 01:11:47,239 --> 01:11:48,960 Mijnheer Delves? 661 01:11:51,079 --> 01:11:54,680 Is het toeval dat Lord Erroll werd neergeschoten met een revolver 662 01:11:54,840 --> 01:11:56,920 zoals degene die van jou is gestolen? 663 01:11:59,159 --> 01:12:02,840 - Ik heb er niet over nagedacht. - Je hebt er niet over nagedacht. 664 01:12:05,680 --> 01:12:09,360 Je vond het vleiend voor een man verliefd worden op je vrouw? 665 01:12:11,199 --> 01:12:13,200 Ik denk dat het zo is. 666 01:12:13,359 --> 01:12:16,360 Men vindt het altijd leuk om te zien iemands bezittingen bewonderd. 667 01:12:16,520 --> 01:12:18,960 Hetzelfde als als heb je een mooie foto? 668 01:12:19,119 --> 01:12:20,800 Precies. 669 01:12:20,960 --> 01:12:23,280 Maar het is iets heel anders 670 01:12:23,439 --> 01:12:26,200 wanneer je vriend, in plaats van je foto te bewonderen 671 01:12:26,359 --> 01:12:30,280 gaat verder met het verwijderen ervan van de muur en neem het mee. 672 01:12:33,159 --> 01:12:35,800 Wat was jouw reactie tot de dood van Lord Erroll? 673 01:12:37,520 --> 01:12:39,360 Ik was stomverbaasd. 674 01:12:39,520 --> 01:12:42,760 Maar was het niet bevredigend? oplossing voor uw problemen? 675 01:12:42,920 --> 01:12:45,920 - Helemaal niet. - Wat bedoel je? 676 01:12:47,399 --> 01:12:50,680 Geen mens zou ervan genieten het leven hervatten met een vrouw 677 01:12:50,840 --> 01:12:53,360 die smoorverliefd was met een andere man, 678 01:12:53,520 --> 01:12:55,440 zelfs als die man dood was. 679 01:13:15,880 --> 01:13:19,520 - De auto is er niet. Het spijt me. 680 01:13:19,680 --> 01:13:22,320 Ben je nog steeds verliefd met Heer Erroll? 681 01:13:22,479 --> 01:13:27,000 - Ik hou van mijn man. - Nog een vraag. 682 01:13:27,159 --> 01:13:32,640 - Lady Broughton, wat zou u zeggen... -Vrouwe Broughton... 683 01:13:37,199 --> 01:13:40,160 Mijn auto is niet gearriveerd. 684 01:13:40,319 --> 01:13:43,440 Dame Broughton, mag ik u één vraag stellen? 685 01:13:47,439 --> 01:13:50,120 Ben je nog steeds verliefd op heer Erroll? 686 01:13:50,279 --> 01:13:52,600 Ik ben enorm dankbaar. 687 01:14:38,640 --> 01:14:40,920 Vindt u de verdachte, 688 01:14:41,079 --> 01:14:43,680 Sir Henry Jock Delves Broughton 689 01:14:43,840 --> 01:14:46,960 schuldig of niet schuldig aan de moord op 690 01:14:47,119 --> 01:14:50,840 Kapitein, de Hoogedelachtbare Josslyn Victor Hay, 691 01:14:51,000 --> 01:14:54,120 22e Graaf van Erroll en Baron Kilmarnok? 692 01:14:55,199 --> 01:14:58,360 - Niet schuldig, mijn Heer. 693 01:15:01,039 --> 01:15:02,760 Stilte! 694 01:15:02,920 --> 01:15:06,640 - Is dat het oordeel van jullie allemaal? - Dat is zo, mijn Heer. 695 01:15:08,159 --> 01:15:11,040 De verdachte wordt vrijgesproken en afgevoerd. 696 01:15:29,439 --> 01:15:31,000 Pech, Walter! 697 01:15:34,119 --> 01:15:36,360 Ik heb die keer niet begrepen! 698 01:15:42,680 --> 01:15:45,680 Onze hele manier van leven hier is het voorbij. 699 01:15:47,600 --> 01:15:49,720 Die man heeft het voor ons allemaal gedaan. 700 01:15:49,880 --> 01:15:51,680 - Dat is niet grappig. 701 01:15:51,840 --> 01:15:55,120 - Wat is er niet grappig? - Lizzie zegt dat iedereen denkt dat ik het gedaan heb. 702 01:16:00,000 --> 01:16:02,800 - Idina. -Gwlady. 703 01:16:04,319 --> 01:16:07,640 - Het is zo dichtbij. - Ja. 704 01:16:13,600 --> 01:16:16,600 Diana, ik denk dat Jock dat heeft gedaan een kleinigheidje voor jou. 705 01:16:18,680 --> 01:16:22,560 - Het is niet het juiste moment. - Ga verder. 706 01:16:22,720 --> 01:16:24,160 Wat is het? 707 01:16:25,600 --> 01:16:27,320 Kom op, kerel. 708 01:16:30,199 --> 01:16:33,600 - Wat is het? - De eigendomsbewijzen van het Djinn-paleis. 709 01:16:33,760 --> 01:16:37,920 - Ik dacht dat we daar konden wonen. - Errolls huis? Is dat niet morbide? 710 01:16:38,920 --> 01:16:42,440 Hij heeft de teef terug. Hij zou net zo goed de kennel kunnen hebben. 711 01:16:48,960 --> 01:16:54,320 Jock, wil je mij vergeven even? Pardon. 712 01:17:02,760 --> 01:17:05,760 Ik heb altijd aan Jock gedacht een verschrikkelijke man. 713 01:17:08,560 --> 01:17:11,800 Je trouwt niet meisjes zoals Diana. 714 01:17:11,960 --> 01:17:13,920 Bewaar ze, ja. 715 01:17:25,960 --> 01:17:27,840 Het regent! 716 01:17:30,920 --> 01:17:32,840 Het regent! 717 01:17:33,760 --> 01:17:39,040 718 01:17:39,199 --> 01:17:45,040 719 01:17:45,199 --> 01:17:51,320 720 01:17:51,479 --> 01:17:57,520 721 01:17:57,680 --> 01:18:03,640 we hebben er altijd meer van nodig 722 01:18:03,800 --> 01:18:10,320 723 01:18:10,479 --> 01:18:15,960 724 01:18:34,000 --> 01:18:36,480 O God. 725 01:18:36,640 --> 01:18:39,600 Niet weer een verdomd mooie dag! 726 01:18:56,560 --> 01:18:58,280 Alice. 727 01:19:01,880 --> 01:19:03,200 Waarom niet? 728 01:19:27,640 --> 01:19:29,080 Diana? 729 01:19:33,520 --> 01:19:35,560 Diana, ben je wakker? 730 01:19:37,359 --> 01:19:39,840 Wat is het? 731 01:19:40,000 --> 01:19:42,000 Ik sliep. 732 01:19:45,119 --> 01:19:47,280 Het spijt me. 733 01:19:50,960 --> 01:19:54,200 Ik vroeg me af... vergeef me. 734 01:19:55,920 --> 01:19:57,920 Mag ik? 735 01:20:06,319 --> 01:20:08,680 Ik heb een paar problemen. 736 01:20:10,000 --> 01:20:11,920 Niets verschrikkelijks. 737 01:20:13,000 --> 01:20:14,840 Alleen maar geldzorgen. 738 01:21:02,840 --> 01:21:04,880 Je hield echt van Joss, nietwaar? 739 01:21:07,720 --> 01:21:09,800 Ik denk dat je net zoveel van hem hield als ik. 740 01:21:11,680 --> 01:21:13,840 Kom je naar mijn boerderij? 741 01:21:36,119 --> 01:21:40,600 Ze zouden geen geld aannemen als ik het aanbood. Ik wil gewoon bij het vee zijn. 742 01:21:41,960 --> 01:21:44,280 Ze eten geen vlees. 743 01:21:44,840 --> 01:21:47,680 Bloed en melk. 744 01:21:47,840 --> 01:21:49,440 Heel goed voor je. 745 01:21:53,239 --> 01:21:56,960 Zij zijn de bewakers, zie je. 746 01:21:57,119 --> 01:21:59,800 Ze zeggen dat het vee van God is. 747 01:22:02,960 --> 01:22:05,120 Hoort eigenlijk bij mij. 748 01:22:09,800 --> 01:22:11,920 Het betekent niets voor hen. 749 01:22:15,319 --> 01:22:16,960 Beste mensen ter wereld. 750 01:22:53,039 --> 01:22:55,080 Het was Alice niet. 751 01:22:56,279 --> 01:22:58,840 Ze had elk motief. 752 01:22:59,000 --> 01:23:01,080 Haar enige alibi is Lizzie. 753 01:23:26,439 --> 01:23:28,160 Ze is dood. 754 01:23:28,319 --> 01:23:30,880 Ze heeft zichzelf neergeschoten. 755 01:23:46,720 --> 01:23:48,680 Ik weet niet wat ik moet doen. 756 01:23:50,560 --> 01:23:53,280 Stel dat ik je iets te drinken zou aanbieden. 757 01:23:58,920 --> 01:24:01,720 - Het is de hond van Joss. 758 01:24:01,880 --> 01:24:04,040 Alice zorgde ervoor. 759 01:24:07,279 --> 01:24:09,840 Geen slechte hond. 760 01:24:22,960 --> 01:24:25,160 - Kom op, Biccy! 761 01:24:26,560 --> 01:24:28,400 Diana? 762 01:24:30,399 --> 01:24:32,360 Diana? 763 01:24:36,119 --> 01:24:38,120 Ik moet vandaag naar de boerderij. 764 01:24:39,600 --> 01:24:42,280 Waarom ga je niet met mij mee? Het zal je goed doen. 765 01:24:42,439 --> 01:24:46,120 Ik blijf hier, als je het niet erg vindt. 766 01:24:46,279 --> 01:24:50,040 Schat, ik denk dat we dat moeten doen dit Erroll-bedrijf achter ons. 767 01:24:53,840 --> 01:24:57,200 Het kan leuk zijn om een ​​etentje te houden. Een soort housewarming. 768 01:24:59,479 --> 01:25:01,800 - Wat denk je? - O, Jock. 769 01:25:03,439 --> 01:25:05,560 Je weet dat niemand bij ons in de buurt zal komen. 770 01:25:08,239 --> 01:25:09,640 Auto klaar, Bwana. 771 01:25:40,199 --> 01:25:43,360 Runderpest. Gedaan voor velen van hen. 772 01:25:43,520 --> 01:25:45,720 Kon je dat niet hebben iets gedaan? 773 01:25:45,880 --> 01:25:49,240 - Er is niets... - Het is niet goed genoeg! 774 01:25:49,399 --> 01:25:51,240 Waarom denk je dat ik je betaal? 775 01:25:51,399 --> 01:25:53,920 - Dit is Afrika, meneer. - Verdomme! 776 01:25:54,079 --> 01:25:57,360 Verdomd land! Bloedige schande! 777 01:26:17,600 --> 01:26:19,160 Daar ben je. 778 01:26:22,119 --> 01:26:24,160 Breng me een hartenstarter, wil je? 779 01:26:25,640 --> 01:26:27,560 Ja, bwana. 780 01:26:28,199 --> 01:26:31,640 -Abdullah? - Bwana? 781 01:26:31,800 --> 01:26:34,360 Begrijp deze bankiers niet. 782 01:26:36,319 --> 01:26:40,080 Als de zon schijnt ze kunnen niet wachten om je een paraplu te lenen. 783 01:26:41,640 --> 01:26:45,440 - Als het regent, willen ze het terug. - Ja, bwana. 784 01:28:27,960 --> 01:28:30,440 - Thee? - Bedankt. 785 01:28:31,199 --> 01:28:33,040 Geen bloed, alleen een beetje melk. 786 01:28:33,199 --> 01:28:36,600 - Wat? - Sorry, ik kon het niet laten. 787 01:28:42,079 --> 01:28:43,800 Mag ik? 788 01:29:07,439 --> 01:29:10,880 - Heb je een asbak? - Het ligt naast je, op tafel. 789 01:29:16,319 --> 01:29:18,920 Zijn dat jij en Joss? 790 01:29:23,880 --> 01:29:25,880 Het moet een tijdje geleden zijn geweest. 791 01:29:26,039 --> 01:29:27,680 Wie is de andere persoon? 792 01:29:29,960 --> 01:29:34,680 - Dat is Jock niet, toch? - Ja. 793 01:29:34,840 --> 01:29:36,680 Mijn God. 794 01:29:38,279 --> 01:29:42,160 - Heb je gezien wat hij draagt? - Een paar geruite kousen. 795 01:29:56,840 --> 01:29:58,760 Hier. 796 01:30:03,720 --> 01:30:06,000 Het komt allemaal goed. 797 01:30:06,159 --> 01:30:08,640 Ik haal je bij hem vandaan. 798 01:30:10,840 --> 01:30:12,400 Trouw met mij. 799 01:30:14,119 --> 01:30:16,120 Ik zal voor je zorgen. 800 01:30:18,399 --> 01:30:23,000 - Trouw met mij. - Met jou trouwen? 801 01:30:23,159 --> 01:30:25,840 Waarvoor? Waarom? 802 01:30:31,800 --> 01:30:33,760 Je bent heel mooi. 803 01:30:46,520 --> 01:30:48,600 Breng mij naar huis! 804 01:31:07,359 --> 01:31:10,280 Diana, ben jij dat? 805 01:31:12,600 --> 01:31:14,520 Wat is er aan de hand? 806 01:31:16,520 --> 01:31:19,360 Ik heb net een foto van je gezien. 807 01:31:20,640 --> 01:31:22,400 Het dragen van geruite kousen. 808 01:31:23,840 --> 01:31:25,760 Wat ervan? 809 01:31:30,680 --> 01:31:32,320 Dat was jaren geleden. 810 01:32:24,880 --> 01:32:27,720 - Nee! 811 01:32:48,279 --> 01:32:49,640 Sorry. 812 01:32:59,960 --> 01:33:03,800 - Waar ga je heen? - Weg van hier. 813 01:33:03,960 --> 01:33:06,760 Nu ik geen geld heb, je verlaat mij. 814 01:33:06,920 --> 01:33:09,200 Ik haat je geld. 815 01:33:09,359 --> 01:33:12,280 Jij bent mijn vrouw en jij gedraagt je als mijn vrouw! 816 01:33:14,239 --> 01:33:15,680 Verlaat mij niet. 817 01:33:15,840 --> 01:33:18,440 Als je me verlaat, schiet ik je neer. 818 01:33:18,600 --> 01:33:20,680 Zou jij dat willen, Jock? 819 01:33:25,039 --> 01:33:27,160 Auto klaar, msa... 820 01:33:45,000 --> 01:33:47,560 Ik ben erg teleurgesteld in je, Diana. 821 01:33:50,600 --> 01:33:52,720 Je hebt mij heel slecht behandeld. 822 01:34:08,760 --> 01:34:10,200 Dood me niet, Jock. 823 01:34:21,199 --> 01:34:23,480 O, Diana. 824 01:34:24,439 --> 01:34:26,920 _ 825 01:37:14,600 --> 01:37:19,280 Je hebt geen drankje. 826 01:37:19,439 --> 01:37:23,280 Best een goed idee, nietwaar? Typisch voor Alice. 827 01:37:25,319 --> 01:37:27,120 Het spijt me? 828 01:37:28,479 --> 01:37:33,240 Ik vraag om een ​​cocktailparty bij haar graf worden gehouden. 829 01:39:29,760 --> 01:39:34,120 830 01:39:34,279 --> 01:39:39,120 ze verlangt naar elke nacht 831 01:39:39,279 --> 01:39:44,160 die gek geworden is 832 01:39:44,319 --> 01:39:49,120 833 01:39:49,279 --> 01:39:54,520 834 01:39:54,680 --> 01:40:01,560 we houden er met goede reden van 835 01:40:01,720 --> 01:40:06,920 rond voor de strijd 836 01:40:07,079 --> 01:40:11,840 naar links en naar rechts 837 01:40:33,640 --> 01:40:38,480 838 01:40:38,640 --> 01:40:43,560 839 01:40:43,720 --> 01:40:49,040 840 01:40:49,199 --> 01:40:54,240 841 01:40:54,399 --> 01:40:59,360 we hebben er altijd meer van nodig 842 01:40:59,520 --> 01:41:05,480 waar niemand helemaal zeker van is 843 01:41:06,279 --> 01:41:12,000