1 00:00:12,223 --> 00:00:13,952 (Todos los personajes, lugares, empresas) 2 00:00:13,952 --> 00:00:15,653 (y los incidentes en este drama son ficticios). 3 00:00:17,562 --> 00:00:18,562 Tía. 4 00:00:20,522 --> 00:00:21,533 Tía. 5 00:00:23,233 --> 00:00:24,303 Tía, ¿estás despierta...? 6 00:00:30,033 --> 00:00:31,042 ¡Tía! 7 00:00:34,673 --> 00:00:36,713 Tía, ¿qué pasa? 8 00:00:36,713 --> 00:00:39,313 ¡Tía! ¡Tía, abre los ojos! 9 00:00:41,612 --> 00:00:43,152 Tía, ¿qué pasa? ¡Tía! 10 00:00:43,152 --> 00:00:44,453 ¡Tía, despierta! 11 00:00:49,652 --> 00:00:50,893 ¿Te lo digo? 12 00:00:59,732 --> 00:01:01,703 Tía. ¡Tía! 13 00:01:01,703 --> 00:01:02,703 ¿Qué ocurre? 14 00:01:04,472 --> 00:01:06,972 - Oh, Dios mío. - ¿Qué está sucediendo? 15 00:01:06,972 --> 00:01:09,242 Tía. ¡Tía! 16 00:01:09,742 --> 00:01:10,983 ¡Tía! 17 00:01:13,442 --> 00:01:16,983 Siempre practico volver a ese día. 18 00:01:27,632 --> 00:01:29,162 Si vuelvo a ese día, 19 00:01:32,662 --> 00:01:35,302 Se siente como si pudiera hacer que todo volviera a la normalidad. 20 00:01:39,272 --> 00:01:42,343 Todo lo que ha pasado en mi vida. 21 00:01:44,582 --> 00:01:46,483 ¡Voy a hacer todo contigo! 22 00:01:50,183 --> 00:01:51,923 Voy a hacer todo contigo. 23 00:02:00,448 --> 00:02:02,019 Como esto. 24 00:02:03,492 --> 00:02:06,433 Todo lo que he perdido. 25 00:02:35,132 --> 00:02:38,732 Por favor, déjame volver a la persona que era ese día. 26 00:02:47,412 --> 00:02:48,472 Por favor. 27 00:02:50,142 --> 00:02:51,283 Por favor... 28 00:02:54,452 --> 00:02:56,753 A la forma en que estaba ese día. 29 00:02:58,922 --> 00:03:04,822 (Episodio 14: El laberinto de Sisterfield) 30 00:03:05,463 --> 00:03:08,292 Esto se llama glaucoma de ángulo cerrado. 31 00:03:08,292 --> 00:03:10,463 Es un tipo de glaucoma. 32 00:03:10,833 --> 00:03:14,072 La presión intraocular de tu tía subió de repente... 33 00:03:14,072 --> 00:03:15,773 y ella se desmayó. 34 00:03:16,303 --> 00:03:17,303 Entonces... 35 00:03:17,303 --> 00:03:19,843 Tendremos que hacer algunas pruebas más. 36 00:03:21,113 --> 00:03:24,213 Parece que casi ha perdido la visión de un ojo. 37 00:03:25,843 --> 00:03:26,982 Y... 38 00:03:27,952 --> 00:03:30,113 Pero la paciente se ha dejado el ojo así... 39 00:03:30,482 --> 00:03:32,683 ¿Todo este tiempo sin atenderlo? 40 00:03:33,253 --> 00:03:35,452 Debe haber sido muy doloroso. 41 00:03:36,292 --> 00:03:38,692 Por cierto, ¿tu tía ya ha ido al médico? 42 00:03:38,692 --> 00:03:40,563 Tiene fuertes dolores de cabeza. 43 00:03:40,563 --> 00:03:41,692 ¿Tienes dolor de cabeza? 44 00:03:41,963 --> 00:03:45,333 En serio me está volviendo loco. 45 00:03:45,702 --> 00:03:49,172 A este paso, probablemente tenía fuertes dolores de cabeza... 46 00:03:49,172 --> 00:03:51,442 y dolor en el ojo también. 47 00:03:51,942 --> 00:03:54,243 Probablemente ella también vomitó de vez en cuando. 48 00:03:55,172 --> 00:03:57,412 Habría sido difícil de manejar. 49 00:03:57,912 --> 00:04:02,113 Es la primera vez que viene al hospital, ¿verdad? 50 00:04:10,253 --> 00:04:11,262 ¿Hola? 51 00:04:11,892 --> 00:04:12,963 ¿Quién es? 52 00:04:13,563 --> 00:04:14,792 Es Hae Won. 53 00:04:15,892 --> 00:04:17,803 ¿Ni siquiera puedes reconocer mi voz? 54 00:04:26,902 --> 00:04:28,313 La tía se desmayó. 55 00:04:34,152 --> 00:04:36,652 ¿Me escuchaste? Ella se desmayó. 56 00:04:42,293 --> 00:04:43,293 Bueno. 57 00:04:44,022 --> 00:04:46,063 - ¿Qué? - Te escuché. 58 00:04:48,762 --> 00:04:50,462 ¿Hola? Mamá. 59 00:05:06,413 --> 00:05:07,413 Hae ganó. 60 00:05:22,592 --> 00:05:24,332 ¿El tutor de la Sra. Shim Myeong Yeo? 61 00:05:24,702 --> 00:05:25,702 ¿Sí? 62 00:05:25,962 --> 00:05:27,233 - Vuelvo enseguida. - Bueno. 63 00:05:38,442 --> 00:05:39,442 Una sopa de costillas, por favor. 64 00:05:39,442 --> 00:05:41,113 Una sopa de costillas para la mesa tres. 65 00:05:41,113 --> 00:05:42,882 - Próximamente. - Jang Woo, ¿vas más tarde? 66 00:05:42,882 --> 00:05:45,183 - Al ayuntamiento. - Sí, me voy. 67 00:05:45,522 --> 00:05:48,322 Ve a disfrutar de una buena comida y ayuda a los mayores. 68 00:05:48,322 --> 00:05:49,753 - Está bien, lo haré. - Por cierto, 69 00:05:49,753 --> 00:05:52,663 Escuché que la chica Ji Eun Sil rompió con su novio. 70 00:05:52,663 --> 00:05:54,793 ¿Qué? ¿Eun Sil? ¿Di otra vez? 71 00:05:54,793 --> 00:05:56,892 Ya sabes, la chica que trabaja en el Ayuntamiento de Gangneung. 72 00:05:56,892 --> 00:05:58,733 Oh, ¿la hija de esa tienda de guarniciones? 73 00:05:58,733 --> 00:06:01,973 Sí. Escuché que ella rompió con su novio. 74 00:06:01,973 --> 00:06:03,103 Demasiado. 75 00:06:05,003 --> 00:06:07,043 ¿Tenía novio? 76 00:06:07,043 --> 00:06:08,043 Sí. 77 00:06:08,712 --> 00:06:10,442 Era un colega suyo. 78 00:06:11,712 --> 00:06:12,942 ¿Por qué suenas tan sorprendido? 79 00:06:12,942 --> 00:06:15,452 Oh, es sólo porque descubrí algo nuevo. 80 00:06:17,382 --> 00:06:19,082 - ¿En realidad? - ¿Pero cómo supiste...? 81 00:06:19,082 --> 00:06:21,353 ¿algo de lo que ni siquiera era consciente? 82 00:06:21,353 --> 00:06:23,822 - Me dijo mi esposa. - Lo escuché de la mamá de Eun Sil. 83 00:06:24,293 --> 00:06:25,892 ¿Conoces a la mamá de Eun Sil? 84 00:06:25,892 --> 00:06:29,363 Sí. Su tienda de guarniciones se encuentra en nuestro complejo de apartamentos. 85 00:06:29,462 --> 00:06:31,462 ¿Conoces esa tienda de arreglos al lado de ese lugar? 86 00:06:31,462 --> 00:06:32,702 ¿Esa familia con tres hijos y una hija? 87 00:06:32,702 --> 00:06:34,132 ¿Estás hablando de la familia de Young Ran? 88 00:06:34,132 --> 00:06:36,202 Ah, ¿ellos? ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 89 00:06:36,202 --> 00:06:39,103 No, escuché que dieron a luz a gemelos recientemente. 90 00:06:39,103 --> 00:06:41,113 Oh, lo escuché. Ji Woo y Chae Yeon. 91 00:06:41,113 --> 00:06:42,243 Son gemelos fraternos. 92 00:06:43,413 --> 00:06:45,712 ¡Bien! ¿Conoces a Hyeon A, que trabaja en el supermercado? 93 00:06:45,712 --> 00:06:46,813 Ella se va a casar. 94 00:06:46,813 --> 00:06:49,753 Ya lo sé. Se va a casar con un profesor de matemáticas. 95 00:06:49,753 --> 00:06:50,853 Bien. 96 00:06:51,082 --> 00:06:52,423 La envidio. 97 00:06:57,423 --> 00:07:00,392 Jang Woo, ¿cuándo te casas? 98 00:07:00,392 --> 00:07:02,163 No estoy pensando en casarme todavía. 99 00:07:02,163 --> 00:07:03,532 ¿Por qué no? 100 00:07:04,303 --> 00:07:05,503 No sé. 101 00:07:06,663 --> 00:07:08,173 ¡Hola señor! 102 00:07:08,173 --> 00:07:09,973 - ¿Trajiste arroz? - Sí. 103 00:07:10,603 --> 00:07:12,503 ¡Oye, aquí pongo el arroz! 104 00:07:12,503 --> 00:07:13,902 Bueno. 105 00:07:13,902 --> 00:07:16,613 Mucha gente ya dejó su arroz. 106 00:07:16,873 --> 00:07:18,113 Hola. 107 00:07:18,113 --> 00:07:19,413 ¿Ya es hora del festival del pastel de arroz? 108 00:07:19,413 --> 00:07:20,543 Sí. 109 00:07:20,543 --> 00:07:21,913 (Festival del Pastel de Arroz de Hyecheon) 110 00:07:21,913 --> 00:07:23,152 Cada febrero, 111 00:07:24,082 --> 00:07:25,322 este pueblo... 112 00:07:25,582 --> 00:07:27,223 (Festival del Pastel de Arroz) 113 00:07:27,223 --> 00:07:29,322 abre un festival para hacer tortas de arroz... 114 00:07:29,322 --> 00:07:31,123 como una escena de una película. 115 00:07:31,462 --> 00:07:32,462 Aquí. 116 00:07:33,522 --> 00:07:34,892 Seguir. 117 00:07:35,293 --> 00:07:38,702 - Dios mío. - Dios mío, gracias. 118 00:07:38,702 --> 00:07:40,332 - ¿Qué es esto? - Esto es... 119 00:07:40,332 --> 00:07:42,173 - ¡Mira! - Comprobémoslo. 120 00:07:42,173 --> 00:07:43,332 - Hola. - Hola. 121 00:07:43,332 --> 00:07:44,673 - Hola. - Vamos. 122 00:07:44,673 --> 00:07:46,642 - ¿Qué pasa con esto? - Dios mío. 123 00:07:46,642 --> 00:07:47,743 - ¡Mirar! - Hola. 124 00:07:48,173 --> 00:07:50,712 - ¡Dios mío! - ¡Túnrense! 125 00:07:50,712 --> 00:07:52,842 Ahí es cuando puedes saberlo. 126 00:07:55,452 --> 00:07:57,553 Que el invierno ha terminado 127 00:07:59,822 --> 00:08:00,882 y... 128 00:08:01,392 --> 00:08:03,793 se acerca la primavera. 129 00:08:05,293 --> 00:08:06,623 Oye, ¿qué estás haciendo? 130 00:08:06,623 --> 00:08:08,733 - Déjame ayudarte. - Dios, mira eso. 131 00:08:08,733 --> 00:08:11,303 - ¿Esto es mejor? - Sí, mucho mejor. 132 00:08:11,303 --> 00:08:13,063 Vaya, eso se ve genial. 133 00:08:13,503 --> 00:08:15,803 Oye, ¿entonces? 134 00:08:16,202 --> 00:08:17,873 - ¿Qué? - ¿Fue al hospital? 135 00:08:17,873 --> 00:08:21,142 - Claro, sí, en el auto de Ji Yeon. - Te lo digo. 136 00:08:21,142 --> 00:08:24,642 Mamá, el médico dijo que tiene todos los nervios ópticos dañados. 137 00:08:24,642 --> 00:08:27,012 - Dios mío. - Su ojo se ve verde... 138 00:08:27,012 --> 00:08:28,012 a causa del glaucoma. 139 00:08:28,012 --> 00:08:30,952 La familia Hodu House con las hermosas hijas, ¿verdad? 140 00:08:30,952 --> 00:08:32,183 - Sí. - Dios mío. 141 00:08:32,183 --> 00:08:34,253 Esas chicas eran hermosas, pero desperdiciaron totalmente su apariencia. 142 00:08:34,353 --> 00:08:37,052 Una quedó embarazada y se casó con un hombre en Seúl. 143 00:08:37,052 --> 00:08:39,623 Luego murió su marido y ella fue a la cárcel por ello. 144 00:08:39,623 --> 00:08:42,532 Escuché que a la otra le estaba yendo bien como novelista, 145 00:08:42,532 --> 00:08:45,262 pero ahora está atrapada aquí luciendo como un completo desastre. 146 00:08:45,262 --> 00:08:47,103 El mayor... 147 00:08:47,902 --> 00:08:50,032 - asesinó a su marido, ¿verdad? - ¡Señora! 148 00:08:50,032 --> 00:08:53,103 Fue homicidio involuntario, no asesinato. 149 00:08:53,473 --> 00:08:55,373 ¿En realidad? ¿Hay alguna diferencia? 150 00:08:55,373 --> 00:08:56,812 Sí, por supuesto que lo hay. 151 00:08:56,912 --> 00:09:00,642 De todos modos, su madre estaba completamente desconsolada por su culpa. 152 00:09:00,642 --> 00:09:03,882 Por eso acabó con cáncer en sus últimos años. 153 00:09:03,882 --> 00:09:06,483 Lo sé. Antes de eso, ella estaba muy sana. 154 00:09:06,483 --> 00:09:07,522 Dios mío. 155 00:09:07,522 --> 00:09:10,993 Oh querido. Me siento mal por ella. ¡Qué vida tan triste! 156 00:09:10,993 --> 00:09:13,093 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 157 00:09:13,093 --> 00:09:17,292 Dios mío, estás haciendo un gran trabajo. Genial. 158 00:09:18,132 --> 00:09:20,503 - ¿Qué? Tiene buena pinta. - Mira esto. 159 00:09:20,802 --> 00:09:23,132 - ¿No te parece bonito? - Sí, lo hace. 160 00:09:23,132 --> 00:09:24,943 Se ve muy bien. 161 00:09:26,772 --> 00:09:30,373 Bien. El chico que trabaja en el Ayuntamiento, Jang Woo. 162 00:09:30,373 --> 00:09:34,113 Escuché que tuvo una cita a ciegas. Creo que las cosas van muy bien. 163 00:09:34,312 --> 00:09:36,382 - ¿Qué? ¿Fue a una cita a ciegas? - Sí. 164 00:09:36,483 --> 00:09:39,083 Escuché que podría casarse el próximo mes. 165 00:09:39,083 --> 00:09:41,892 ¿Qué? Eso es... ¿Podría casarse? 166 00:09:41,892 --> 00:09:44,892 Vaya, esa es una gran noticia. 167 00:09:44,892 --> 00:09:46,392 Comeremos fideos y pasteles de arroz. 168 00:09:46,392 --> 00:09:48,632 Nos daremos un festín en el buffet. Ha pasado un tiempo. 169 00:09:48,632 --> 00:09:50,863 ¡Sí! Me encantaría eso. 170 00:09:51,203 --> 00:09:53,162 Eun Sil, ¿te estás divirtiendo trabajando en el Ayuntamiento? 171 00:09:53,162 --> 00:09:54,973 No, no es nada divertido. 172 00:09:54,973 --> 00:09:57,333 - Pero sobre esa cita a ciegas... - Dios. 173 00:09:57,333 --> 00:09:59,943 Solo debes saber que tienes mucha suerte. 174 00:09:59,943 --> 00:10:01,843 Agradece tener un trabajo. 175 00:10:02,613 --> 00:10:05,382 - ¡Eso duele! - Y trata de que esto se vea mejor. 176 00:10:05,382 --> 00:10:07,642 - No seas tan malo con tu hija. - Haz que se vea mejor. 177 00:10:07,642 --> 00:10:11,012 - Lo dejo. - No te quejes como un niño. 178 00:10:11,012 --> 00:10:13,483 - Quitemos esto. - Dios mío. 179 00:10:13,483 --> 00:10:14,922 - Ay, muchacho. - Bondad. 180 00:10:14,922 --> 00:10:16,993 - ¿Estás bien? - Dios mío. 181 00:10:17,353 --> 00:10:18,662 - Vaya, estoy agotado. - ¿Estás bien? 182 00:10:18,662 --> 00:10:20,662 Vaya, este delicioso aroma. 183 00:10:21,262 --> 00:10:23,792 - Dios, ¿estás bien? - Aquí tienes. 184 00:10:23,892 --> 00:10:25,963 - Oh, creo que esto está listo. - Sí, lleva esto adentro. 185 00:10:25,963 --> 00:10:27,973 - ¿Debería llevar esto adentro? - Sí, al salón. 186 00:10:27,973 --> 00:10:30,573 Me llevaré esto. Hola, hola. 187 00:10:30,573 --> 00:10:31,843 - Hola. - Hola, Jang Woo. 188 00:10:31,843 --> 00:10:33,302 - Hola. - Apresúrate. 189 00:10:33,302 --> 00:10:35,613 - Vamos. - ¿Aún no lo has recibido? 190 00:10:35,613 --> 00:10:36,973 - Apurarse. - Está bien. 191 00:10:36,973 --> 00:10:39,243 - ¡Oye, por aquí! - Está bien, ya voy. 192 00:10:39,243 --> 00:10:42,182 - Hola, hola. - Hola. 193 00:10:42,282 --> 00:10:44,782 Hola, hola. Traje esto. 194 00:10:44,782 --> 00:10:46,623 - ¡Hola, Jang Woo! - Hola. 195 00:10:46,623 --> 00:10:48,292 Señoras, saluden. Este es Jang Woo. 196 00:10:48,292 --> 00:10:50,292 El que tuvo una cita a ciegas recientemente. 197 00:10:50,292 --> 00:10:51,363 ¿Una cita a ciegas? 198 00:10:51,363 --> 00:10:54,162 - Ya conoces a Jang Woo. - Es guapo. 199 00:10:54,162 --> 00:10:56,632 - ¿Universidad Nacional de Seúl? - Hola. Soy ese tipo, Jang Woo. 200 00:10:56,632 --> 00:10:59,233 - ¿Estás buscando algo? - No, no. 201 00:10:59,233 --> 00:11:02,172 No lo soy. Entré para dejar esto y saludar. 202 00:11:02,172 --> 00:11:04,473 Esto será tan delicioso. 203 00:11:04,743 --> 00:11:06,542 - Gracias por esto. - Gracias. 204 00:11:06,542 --> 00:11:08,113 - Es guapo. - Él es. 205 00:11:08,973 --> 00:11:11,682 Dios mío. Hola Eun Sil. 206 00:11:11,682 --> 00:11:14,652 - ¿A quién buscas? - ¿A mí? Tú. Quiero decir, espera. 207 00:11:14,652 --> 00:11:17,583 Necesito mucho usar el baño. Vuelvo enseguida. 208 00:11:18,353 --> 00:11:22,453 - Es muy guapo. - ¿Bien? 209 00:11:22,453 --> 00:11:23,953 ¿Jang Woo tuvo una cita a ciegas? 210 00:11:24,593 --> 00:11:25,593 Por allá... 211 00:11:25,593 --> 00:11:28,892 - Piedra-papel-tijera. - Piedra-papel-tijera. 212 00:11:28,892 --> 00:11:31,093 - Piedra-papel-tijera. - Piedra-papel-tijera. 213 00:11:31,093 --> 00:11:32,662 1, 2, 3. 214 00:11:36,203 --> 00:11:39,343 Entonces? ¿Está bien el abuelo de Seung Ho? 215 00:11:39,603 --> 00:11:41,642 Sí, claro. Él está bien. 216 00:11:42,512 --> 00:11:43,743 Gracias a dios. 217 00:11:46,782 --> 00:11:49,453 Oye, ¿cómo te fue con lo del festival del café? 218 00:11:49,552 --> 00:11:51,453 Todo salió bien, gracias a ti. 219 00:11:53,182 --> 00:11:56,522 - ¡Oye, dame eso! - ¡Ni una oportunidad! 220 00:11:56,522 --> 00:11:58,262 - Ey. - ¿Sí? 221 00:11:59,062 --> 00:12:01,863 Escuché que fuiste a una cita a ciegas y que te vas a casar. 222 00:12:02,792 --> 00:12:04,863 Dios, ¿de qué estás hablando? 223 00:12:05,503 --> 00:12:08,302 - ¿Entonces es un rumor infundado? - Por supuesto. 224 00:12:09,473 --> 00:12:11,233 ¿Cuánto de eso no es cierto? 225 00:12:12,873 --> 00:12:15,843 - La parte de "casarse". - ¿Y entonces qué pasa con la cita a ciegas? 226 00:12:16,812 --> 00:12:18,213 Fui a una cita a ciegas. 227 00:12:18,213 --> 00:12:20,743 Mis padres quieren que me case pronto. 228 00:12:20,743 --> 00:12:22,382 así que seguí uno, pero... 229 00:12:22,382 --> 00:12:23,912 Supongo que realmente no te agradaba. 230 00:12:26,453 --> 00:12:27,522 No. 231 00:12:33,323 --> 00:12:36,963 Ah, bueno. Ahora no hace nada de frío, ¿verdad? 232 00:12:37,233 --> 00:12:39,132 No, todavía hace mucho frío. 233 00:12:39,132 --> 00:12:40,503 No, mira. 234 00:12:41,603 --> 00:12:43,233 Sólo puedes ver la mitad de tu respiración, 235 00:12:43,233 --> 00:12:44,532 en comparación con la mitad del invierno. 236 00:12:45,203 --> 00:12:48,113 Quizás sea por tu capacidad pulmonar. 237 00:12:48,113 --> 00:12:49,443 - ¿Eso crees? - Sí. 238 00:12:49,943 --> 00:12:51,412 Por cierto, 239 00:12:52,012 --> 00:12:55,583 Tus labios son morados ahora. Parece tan aburrido. 240 00:12:56,353 --> 00:12:59,552 Jang Woo, siempre te ves patético. 241 00:13:02,353 --> 00:13:03,853 - ¿En realidad? - Sí. 242 00:13:18,073 --> 00:13:20,902 ¿Qué estás haciendo? Necesitas quedarte unos días más. 243 00:13:20,902 --> 00:13:22,412 Aún necesitas hacerte algunas pruebas. 244 00:13:22,412 --> 00:13:24,073 Estoy arruinado. 245 00:13:25,042 --> 00:13:28,353 Te trasladarán a una sala para seis personas cuando quede una cama libre. 246 00:13:31,882 --> 00:13:34,823 - Escuché que debe haber sido doloroso. - Tonterías. 247 00:13:35,823 --> 00:13:37,253 No fue tan malo. 248 00:13:38,823 --> 00:13:42,132 El médico dijo que debió haber sido extremadamente doloroso. 249 00:13:42,132 --> 00:13:43,493 Fue doloroso 250 00:13:44,262 --> 00:13:45,402 pero era demasiado vago para lidiar con eso. 251 00:13:45,402 --> 00:13:49,103 He oído que debe haberte dolido lo suficiente como para querer ver a un médico. 252 00:13:51,503 --> 00:13:55,172 Mi pereza superó el dolor. 253 00:13:56,772 --> 00:13:57,772 ¿Estamos bien ahora? 254 00:13:58,882 --> 00:13:59,983 Tía. 255 00:14:01,552 --> 00:14:02,912 ¡Tía! 256 00:14:04,583 --> 00:14:06,282 Mok Hae Won, ¿no vas a volver a Seúl? 257 00:14:08,593 --> 00:14:10,493 Los que deben irse, se irán. 258 00:14:10,993 --> 00:14:13,823 Apareces y me mandas así... 259 00:14:14,693 --> 00:14:16,193 me agota. 260 00:14:18,162 --> 00:14:19,762 Deberías volver a Seúl ahora. 261 00:14:26,802 --> 00:14:29,573 Y aquellos que deben quedar atrás harán precisamente eso. 262 00:14:31,782 --> 00:14:33,943 Esa temporada está por llegar. 263 00:14:37,382 --> 00:14:40,123 - Oye, este también. - ¿Esto también? Bueno. 264 00:14:40,123 --> 00:14:42,292 - ¿Todo está bien? - Sí, es genial. 265 00:14:42,292 --> 00:14:44,693 - ¡Por aquí! - Quiere más sopa. 266 00:14:44,693 --> 00:14:47,292 - Dios mío. - Ahí está. 267 00:14:55,672 --> 00:14:57,573 Ah, okey. Ningún problema. 268 00:14:57,573 --> 00:15:00,042 - ¡Ey! - Está bien, aquí está. 269 00:15:00,272 --> 00:15:01,812 - Prueba esto. - Come. 270 00:15:01,812 --> 00:15:05,382 - ¿Puedo tener más de esto? - Gracias. 271 00:15:05,382 --> 00:15:07,682 - Ah, lo haré. - Bueno. 272 00:15:07,682 --> 00:15:10,583 - ¡Gracias! - Mira esto. 273 00:15:15,552 --> 00:15:16,823 Oye, continúa. 274 00:15:16,823 --> 00:15:18,863 Está bien. Aquí tienes. 275 00:15:31,542 --> 00:15:34,172 Después de hacer tortas de arroz con arroz del año pasado, 276 00:15:34,172 --> 00:15:37,012 Nos preparamos para sembrar arroz en el campo. Así es como va. 277 00:15:37,613 --> 00:15:39,142 Sí, exactamente. 278 00:15:39,743 --> 00:15:41,042 Deberíamos... 279 00:15:41,613 --> 00:15:44,483 cerrar la pista de patinaje sobre hielo. 280 00:15:44,713 --> 00:15:46,422 El tiempo vuela, ¿no? 281 00:15:46,422 --> 00:15:48,892 Dios, todavía eres joven. 282 00:15:50,422 --> 00:15:51,792 - Me llevaré esto. - Bueno. 283 00:15:52,623 --> 00:15:56,062 Muy bien, disfruta. 284 00:16:01,463 --> 00:16:04,032 Ah, okey. Seguro. 285 00:16:04,032 --> 00:16:06,772 ¡Hola! Sí. 286 00:16:08,103 --> 00:16:11,113 - ¡Dios mío! - Vamos. 287 00:16:41,003 --> 00:16:43,473 Dios, me asustaste. 288 00:16:43,912 --> 00:16:45,512 ¿Vienes del hospital? 289 00:16:47,483 --> 00:16:48,652 ¿Qué estás haciendo aquí? 290 00:16:49,353 --> 00:16:51,282 ¿Hae Won te llamó? 291 00:16:52,453 --> 00:16:53,522 Sí. 292 00:16:55,093 --> 00:16:56,552 Estoy bien. 293 00:16:57,792 --> 00:16:59,363 Hae Won reaccionó exageradamente. 294 00:17:02,193 --> 00:17:03,363 Myeong Yeo. 295 00:17:07,762 --> 00:17:09,733 Quítate las gafas de sol. 296 00:17:42,503 --> 00:17:43,572 No. 297 00:17:47,372 --> 00:17:49,643 Esto no es lo que yo... 298 00:17:53,342 --> 00:17:56,082 Te envié aquí para que pudieras vivir una vida plena. 299 00:17:57,512 --> 00:17:59,552 Para que puedas escribir libros, tener citas, 300 00:17:59,753 --> 00:18:01,352 y vive tu vida al máximo... 301 00:18:01,352 --> 00:18:02,352 ¿Cómo...? 302 00:18:06,292 --> 00:18:07,463 Pero como... 303 00:18:08,933 --> 00:18:10,362 ¿podría hacer eso? 304 00:18:11,633 --> 00:18:12,703 ¿Qué? 305 00:18:14,332 --> 00:18:15,802 ¿Cómo podría hacer eso? 306 00:18:20,542 --> 00:18:22,143 Maté a una persona. 307 00:18:30,213 --> 00:18:31,923 Otras personas... 308 00:18:32,953 --> 00:18:35,122 podría haberte compadecido, 309 00:18:35,993 --> 00:18:37,253 pero no lo hice. 310 00:18:39,262 --> 00:18:40,862 Me compadecí de mí mismo. 311 00:18:46,032 --> 00:18:47,602 ¿Por qué te compadecerías de ti mismo? 312 00:18:49,473 --> 00:18:52,173 Tengo derecho a pagar por lo que hice, 313 00:18:53,842 --> 00:18:56,112 pero eso me lo quitaste. 314 00:18:57,312 --> 00:18:58,413 Eso es porque... 315 00:18:59,743 --> 00:19:01,342 no hiciste nada malo. 316 00:19:01,342 --> 00:19:02,413 Hice. 317 00:19:06,453 --> 00:19:07,953 Fui yo quien pisó el acelerador... 318 00:19:09,953 --> 00:19:11,522 y lo mató. 319 00:19:16,762 --> 00:19:18,532 Myeong Ju, incluso lo recuerdo... 320 00:19:21,903 --> 00:19:24,673 como el viento en mi cara... 321 00:19:25,302 --> 00:19:27,403 Tenía olor a sangre ese día. 322 00:19:30,842 --> 00:19:33,082 ¿Cómo puedes decir que no hice nada malo? 323 00:19:37,312 --> 00:19:38,522 ¿Cómo podría...? 324 00:19:39,822 --> 00:19:41,453 finge que no pasó nada... 325 00:19:42,653 --> 00:19:44,693 y seguir con mi vida? 326 00:19:47,122 --> 00:19:49,463 ¿Cómo podría? 327 00:20:05,443 --> 00:20:06,713 ¿Comiste? 328 00:20:24,463 --> 00:20:26,163 ¿Intentaste persuadir a Myeong Yeo? 329 00:20:29,673 --> 00:20:31,403 Intenta persuadirla. 330 00:20:31,872 --> 00:20:34,072 Con algunos medicamentos y tratamiento con láser, 331 00:20:34,072 --> 00:20:36,272 al menos pueden salvar el otro ojo. 332 00:20:38,812 --> 00:20:40,643 Tú y la tía sois muy amigas, ¿no? 333 00:20:42,153 --> 00:20:43,413 ¿Lo fui alguna vez? 334 00:20:46,923 --> 00:20:49,223 Finalmente empezó a escribir de nuevo. 335 00:20:49,223 --> 00:20:51,862 y parecía que ella también estaba viendo a Yun Taek nuevamente. 336 00:20:52,663 --> 00:20:55,562 Pensé que ella estaba cambiando poco a poco. 337 00:21:08,243 --> 00:21:09,973 Pero me equivoqué. 338 00:21:15,213 --> 00:21:17,683 La tía nunca quiere hacer nada. 339 00:21:28,993 --> 00:21:30,792 - Myeong Ju. - ¿Sí? 340 00:21:31,633 --> 00:21:33,062 Quiero hacer todo. 341 00:21:34,062 --> 00:21:35,062 ¿Qué quieres decir? 342 00:21:36,572 --> 00:21:38,173 Quiero hacer todo en el mundo. 343 00:21:39,973 --> 00:21:41,173 Lo haré todo. 344 00:21:50,753 --> 00:21:53,122 El clima es agradable. 345 00:21:53,653 --> 00:21:54,683 Myeongju. 346 00:21:57,522 --> 00:22:00,693 Tengo miedo. 347 00:22:01,463 --> 00:22:04,463 Estoy tan asustado. 348 00:22:05,802 --> 00:22:08,102 Myeong Ju, tengo miedo. 349 00:22:10,203 --> 00:22:11,973 Tengo miedo. 350 00:22:13,102 --> 00:22:15,542 Estoy tan asustado. 351 00:22:19,213 --> 00:22:20,812 Myeongju. 352 00:22:23,153 --> 00:22:24,153 Myeongju. 353 00:22:56,355 --> 00:22:57,655 - Hola, Lim Hwi. - ¿Sí? 354 00:23:00,625 --> 00:23:04,395 ¿Cómo te atreves a venir a la escuela en la bicicleta de Young Soo? 355 00:23:05,034 --> 00:23:06,734 - ¿Quién eres? - ¿A mí? 356 00:23:07,204 --> 00:23:08,935 Soy la novia de Young Soo. 357 00:23:09,335 --> 00:23:10,375 Song Jae In. 358 00:23:12,345 --> 00:23:15,345 Veo. Entonces eso es lo que eres. 359 00:23:15,615 --> 00:23:17,274 - ¿Qué? - Me alegro que estés aquí. 360 00:23:17,274 --> 00:23:18,274 - ¡Ey! - ¡Ey! 361 00:23:21,085 --> 00:23:22,685 - ¡Déjalo ir! - Dios mío. 362 00:23:22,685 --> 00:23:24,815 Chicos, esto es increíble. 363 00:23:25,355 --> 00:23:27,254 - ¡Déjalo ir! - ¿Cómo te atreves? 364 00:23:27,254 --> 00:23:28,524 ¡Dije, déjalo ir! 365 00:23:28,524 --> 00:23:30,294 ¡Déjalo ir! 366 00:23:30,294 --> 00:23:31,294 ¡Ey! 367 00:23:34,425 --> 00:23:35,835 En serio. 368 00:23:36,435 --> 00:23:37,464 Suéltalo a la cuenta de tres. 369 00:23:37,464 --> 00:23:39,135 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 370 00:23:39,135 --> 00:23:41,464 - ¿Por qué no te sueltas? - ¡Dios mío! 371 00:23:41,565 --> 00:23:42,704 ¡Hola, joven Soo! 372 00:23:42,704 --> 00:23:45,704 Song Jae In y Lim Hwi se pelearon mucho por tu culpa. 373 00:23:48,704 --> 00:23:49,714 ¿No vienes? 374 00:23:52,044 --> 00:23:53,115 ¿Qué pasa con él? 375 00:24:02,895 --> 00:24:05,694 (Librería Buenas Noches) 376 00:24:05,694 --> 00:24:06,694 Sí, madre. 377 00:24:06,694 --> 00:24:09,065 (Librería Buenas Noches) 378 00:24:13,065 --> 00:24:14,405 Estaré ahí mismo. 379 00:24:15,875 --> 00:24:16,875 Bueno. 380 00:24:28,085 --> 00:24:29,984 Qué vergüenza. 381 00:24:29,984 --> 00:24:31,185 ¿De qué estás hablando? 382 00:24:31,185 --> 00:24:33,925 ¿Cómo puedes pelear con otra chica por un chico? 383 00:24:33,925 --> 00:24:35,794 Me avergüenzo de ti. 384 00:24:35,794 --> 00:24:36,794 Mamá. 385 00:24:38,054 --> 00:24:39,524 Los chicos lo son todo para mí. 386 00:24:40,194 --> 00:24:41,794 ¿Estás loco? 387 00:24:41,794 --> 00:24:43,335 ¿Lo has perdido por completo? 388 00:24:43,335 --> 00:24:46,004 ¡Duele! No estoy loco. Estoy perfectamente bien. 389 00:24:46,004 --> 00:24:48,464 Después de beber ese tónico cerebral, tengo la cabeza más lúcida que nunca. 390 00:24:48,464 --> 00:24:51,534 ¿Por qué harías algo con un chico que tiene novia? 391 00:24:51,534 --> 00:24:53,675 Mamá, fue sólo un trato. 392 00:24:53,675 --> 00:24:56,274 Un trato, como un acuerdo comercial. 393 00:24:56,875 --> 00:24:58,514 Hwi, no creo que eso sea... 394 00:24:58,514 --> 00:25:00,815 Ese no es el punto. 395 00:25:00,815 --> 00:25:01,944 ¡Huuuu! 396 00:25:02,554 --> 00:25:04,415 Seung Ho, ¿qué estás haciendo aquí? 397 00:25:04,415 --> 00:25:06,925 ¿Viniste aquí como mi tutor? Está bien. 398 00:25:06,925 --> 00:25:08,655 He oído que te metiste en problemas. 399 00:25:08,655 --> 00:25:10,825 Sí, ¿cómo supiste eso? 400 00:25:10,825 --> 00:25:11,954 ¿Le dijiste? 401 00:25:11,954 --> 00:25:13,665 - Sí. - Dios mío. 402 00:25:13,665 --> 00:25:15,764 Vamos. Cuando te metes en problemas, 403 00:25:15,764 --> 00:25:17,865 Tus padres son llamados a tu escuela. 404 00:25:17,865 --> 00:25:19,105 Eso lo sé. 405 00:25:19,105 --> 00:25:20,635 ¿Bien? 406 00:25:20,635 --> 00:25:23,734 Seung Ho, eres tan inteligente. 407 00:25:23,734 --> 00:25:25,204 Chico inteligente. 408 00:25:25,474 --> 00:25:27,605 ¿Deberías felicitarlo por ser inteligente? 409 00:25:27,605 --> 00:25:30,014 ¿Quieres que todos sepan que me metí en problemas? 410 00:25:30,014 --> 00:25:31,415 Dios mío. 411 00:25:31,415 --> 00:25:34,115 Si eso te preocupa, ¿por qué te metiste en problemas? 412 00:25:34,115 --> 00:25:35,484 Dije que era sólo un trato. 413 00:25:35,484 --> 00:25:36,685 Ya todos se enteraron. 414 00:25:36,685 --> 00:25:38,155 - Todo el mundo lo sabe. - Deja de pegarme. 415 00:25:38,155 --> 00:25:39,155 Duele. 416 00:25:41,855 --> 00:25:43,254 ¡Abuelo! 417 00:25:43,494 --> 00:25:46,065 ¡Seung Ho! 418 00:25:48,524 --> 00:25:50,435 ¿Te sientes mejor? ¿Estás bien ahora? 419 00:25:50,435 --> 00:25:52,065 Sí, lo soy. 420 00:25:52,294 --> 00:25:53,835 Eres todo un adulto 421 00:25:53,835 --> 00:25:55,565 Preocupándote por tu abuelo. 422 00:25:56,935 --> 00:25:58,734 Vámonos a casa ahora. 423 00:25:58,734 --> 00:25:59,744 ¿Debemos? 424 00:26:03,044 --> 00:26:04,845 He estado conduciendo mucho hoy. 425 00:26:05,345 --> 00:26:06,915 Realmente lo has hecho. 426 00:26:08,944 --> 00:26:10,954 ¿Intentaste comunicarte con el padre de Seung Ho? 427 00:26:13,254 --> 00:26:14,254 si, 428 00:26:14,754 --> 00:26:16,024 pero no pude alcanzarlo. 429 00:26:17,724 --> 00:26:19,294 ¿Tiene al menos el número de teléfono correcto? 430 00:26:20,494 --> 00:26:23,034 No estoy seguro. Lo llamé pero no pude comunicarme. 431 00:26:23,135 --> 00:26:25,335 También intenté llamar a la agencia de viajes en la que trabaja. 432 00:26:26,504 --> 00:26:28,464 pero aparentemente renunció. 433 00:26:30,635 --> 00:26:31,635 Veo. 434 00:26:32,034 --> 00:26:35,304 ¿Cuándo dijiste que estuvo aquí por última vez? 435 00:26:35,304 --> 00:26:37,315 ¿Creo que fue hace unos cinco años? 436 00:26:38,075 --> 00:26:40,284 Les di mi número por ahora. 437 00:26:41,444 --> 00:26:42,454 ¿Qué pasa contigo? 438 00:26:45,185 --> 00:26:47,024 Todo es igual para mí. 439 00:26:48,585 --> 00:26:52,125 La tía insiste obstinadamente en que está bien... 440 00:26:52,125 --> 00:26:55,464 y mi mamá parece que ni siquiera quiere persuadirla. 441 00:26:56,964 --> 00:26:59,135 ¿Qué les pasa a ambos? 442 00:27:07,444 --> 00:27:09,774 ¿Qué pasó con el padre de Seung Ho y Myeong Yeo? 443 00:27:11,974 --> 00:27:13,145 Tal vez... 444 00:27:14,585 --> 00:27:18,554 es algo de lo que el tiempo se encargará. 445 00:27:26,165 --> 00:27:29,294 ¿Como cuando llega la primavera después del invierno? 446 00:27:31,635 --> 00:27:32,635 Sí. 447 00:27:40,004 --> 00:27:41,875 Parece que la primavera llegará pronto. 448 00:27:42,815 --> 00:27:43,815 Bien. 449 00:28:28,554 --> 00:28:31,454 (Oye. ¿Quién crees que es el que mató a mi cuñado?) 450 00:28:41,804 --> 00:28:44,635 (Oye. ¿Quién crees que es el que mató a mi cuñado?) 451 00:28:55,585 --> 00:28:56,685 Cha Yun Taek. 452 00:28:57,754 --> 00:28:58,784 si, 453 00:28:59,655 --> 00:29:00,855 tienes razón. 454 00:29:06,095 --> 00:29:08,595 Lo que todos dicen está mal... 455 00:29:13,635 --> 00:29:15,165 y tienes razón. 456 00:29:42,024 --> 00:29:43,794 A decir verdad, yo... 457 00:29:53,504 --> 00:29:57,244 ("El laberinto de Sisterfield" de Shim Myeong Yeo) 458 00:29:57,244 --> 00:29:58,274 (Cha Yun Taek. Sí, tienes razón). 459 00:30:02,014 --> 00:30:05,984 Nunca quise renunciar a mí mismo ni por un solo momento. 460 00:30:06,454 --> 00:30:08,054 (Ganadores del Concurso Literario) 461 00:30:10,194 --> 00:30:13,395 ¿Sabes qué? Esto me parece muy divertido. 462 00:30:14,365 --> 00:30:15,365 ¿Qué quieres decir? 463 00:30:16,534 --> 00:30:18,764 Soy el mejor escritor aquí de todos modos. 464 00:30:19,464 --> 00:30:20,534 ¿Qué? 465 00:30:20,534 --> 00:30:22,165 Soy el mejor escritor. 466 00:30:23,175 --> 00:30:25,274 ¿De qué me sirve si gano un concurso? 467 00:30:25,274 --> 00:30:27,145 Eventualmente venceré a todos. 468 00:30:27,704 --> 00:30:28,704 ¿Me equivoco? 469 00:30:33,085 --> 00:30:36,385 Nunca pensé que no tenía talento... 470 00:30:41,655 --> 00:30:43,224 o pensé que este era el final... 471 00:30:43,925 --> 00:30:46,565 y que esto era todo lo que tenía dentro de mí. 472 00:30:51,135 --> 00:30:54,065 Nunca pensé que me desmoronaría o enfermaría... 473 00:30:57,034 --> 00:31:00,645 o envejecer y ser feo. Nunca he... 474 00:31:08,014 --> 00:31:10,284 Pensé en eso en toda mi vida. 475 00:31:18,194 --> 00:31:21,365 Nunca imaginé pasar el resto de mi vida... 476 00:31:23,994 --> 00:31:26,534 solo en este lugar vacío... 477 00:31:31,204 --> 00:31:35,204 como alguien esperando morir. 478 00:31:37,615 --> 00:31:38,815 Que tengas una buena vida. 479 00:31:42,484 --> 00:31:44,085 Que tengas una buena vida. 480 00:31:44,954 --> 00:31:47,054 Cásate como siempre has querido, 481 00:31:47,954 --> 00:31:50,724 tener hijos como siempre los has soñado, 482 00:31:50,825 --> 00:31:52,524 y vivir felices para siempre. 483 00:31:52,524 --> 00:31:54,494 Y la verdad es, 484 00:31:54,494 --> 00:31:56,895 Myeong Yeo. 485 00:31:57,365 --> 00:32:01,034 Por favor sé feliz. Olvídate de un idiota como yo, ¿vale? 486 00:32:02,034 --> 00:32:03,534 Nunca he... 487 00:32:05,335 --> 00:32:07,875 Quería romper contigo por un solo momento. 488 00:32:10,575 --> 00:32:13,784 Señor, ¿puede girar el auto? 489 00:32:20,085 --> 00:32:21,585 Esa es la verdad 490 00:32:22,524 --> 00:32:23,724 Cha Yun Taek. 491 00:32:51,254 --> 00:32:52,984 Por aquí. 492 00:32:57,454 --> 00:33:01,065 ¿Por qué sigues volviendo a este pueblo? 493 00:33:01,065 --> 00:33:03,365 Me hablaste del horario del tren. 494 00:33:09,364 --> 00:33:10,735 Hola, Shim Myeong Yeo. 495 00:33:11,804 --> 00:33:13,304 Déjame abrazarte sólo una vez. 496 00:33:14,244 --> 00:33:15,244 ¿Qué? 497 00:33:28,525 --> 00:33:29,525 No. 498 00:33:40,965 --> 00:33:42,364 Para ser honesto, 499 00:33:43,775 --> 00:33:46,005 Yo tampoco quise romper contigo nunca... 500 00:33:47,204 --> 00:33:48,674 por un solo momento. 501 00:33:50,974 --> 00:33:53,744 ¿Estás seguro de que leíste lo que hice...? 502 00:33:55,744 --> 00:33:57,355 en el manuscrito que te envié? 503 00:33:58,284 --> 00:34:02,324 Artículo 4-3, "Confidencialidad de los contenidos". 504 00:34:03,525 --> 00:34:07,895 "No preguntaré qué es verdad y qué es mentira". 505 00:34:08,965 --> 00:34:10,534 Ni siquiera lo sabes... 506 00:34:11,795 --> 00:34:14,134 qué es la verdad y qué es la mentira. 507 00:34:15,864 --> 00:34:17,935 Mírate a ti mismo ahora mismo. 508 00:34:18,935 --> 00:34:20,404 ¿Está eso mal? 509 00:34:22,145 --> 00:34:23,474 Eres... 510 00:34:25,045 --> 00:34:28,085 Más tolerante de lo que pensaba, Cha Yun Taek. 511 00:34:28,384 --> 00:34:29,415 Por supuesto que lo soy. 512 00:34:31,014 --> 00:34:33,054 Por eso te amaba. 513 00:35:04,085 --> 00:35:05,355 Hola. 514 00:35:05,954 --> 00:35:07,424 - Ey. - Estáis todos aquí. 515 00:35:07,424 --> 00:35:09,454 - Hola. - Hyun Ji, no cargues con eso. 516 00:35:09,454 --> 00:35:11,195 ¿Alguien te golpeó en la cabeza con eso? 517 00:35:11,855 --> 00:35:13,364 - Hola. - Bienvenido. 518 00:35:13,364 --> 00:35:15,494 - Jang Woo, estás aquí. - Hola, señor. 519 00:35:15,795 --> 00:35:16,835 ¿Qué pasa? 520 00:35:17,364 --> 00:35:19,904 - Hola, Eun Sil. - Me alegro que estés aquí. Entra. 521 00:35:19,904 --> 00:35:22,105 ¿Adentro? ¿Solo nosotros dos en esa pequeña habitación? 522 00:35:22,105 --> 00:35:24,304 Espera, déjame dejar esto. Aférrate. 523 00:35:25,275 --> 00:35:28,145 - ¿Por qué llegas tan tarde? - Pasé por mi casa. 524 00:35:34,915 --> 00:35:37,085 - Eun Sil, ¿qué pasa? - Me alegro que estés aquí. 525 00:35:37,085 --> 00:35:38,415 Prueba esto. 526 00:35:41,585 --> 00:35:42,654 ¿Qué opinas? 527 00:35:43,795 --> 00:35:46,025 - ¿Qué? - ¿A qué sabe? 528 00:35:47,724 --> 00:35:48,795 No sé. 529 00:35:49,525 --> 00:35:51,594 Oh, no. ¿Qué debo hacer? 530 00:35:51,835 --> 00:35:52,895 Entonces... 531 00:35:54,935 --> 00:35:56,005 ¿Qué pasa con esto? 532 00:35:59,404 --> 00:36:01,174 Oh, sabe bien. 533 00:36:01,174 --> 00:36:03,014 - ¿Qué? - ¿Qué? 534 00:36:04,715 --> 00:36:05,844 Compré esto. 535 00:36:06,815 --> 00:36:09,014 Compré este en la tienda de mi mamá. 536 00:36:09,915 --> 00:36:13,185 ¿Estás diciendo que esto es lo único que sabe bien? 537 00:36:14,355 --> 00:36:15,784 No, no quise decir eso. 538 00:36:15,884 --> 00:36:18,855 Entonces... ¿qué pasa con esto? 539 00:36:20,864 --> 00:36:23,695 ¿Qué opinas? ¿Está demasiado salado? ¿Dulce? 540 00:36:24,594 --> 00:36:26,465 - Realmente no lo sé. - ¡En serio! 541 00:36:26,465 --> 00:36:29,335 ¿Solo pierdes el sentido del gusto por mi comida? ¿Me estás tomando el pelo? 542 00:36:29,335 --> 00:36:31,404 Tu pequeña... ¡Oh, Dios mío! 543 00:36:38,645 --> 00:36:42,014 Dios mío, tu brazo... Tu brazo es muy fuerte. 544 00:36:42,014 --> 00:36:44,554 Oh, yo también tengo piernas fuertes. 545 00:36:44,554 --> 00:36:48,025 Dios mío, es tan lindo. Quiero decir, bien por ti. 546 00:36:50,154 --> 00:36:52,724 Hola ustedes dos. ¿Qué están haciendo ustedes? 547 00:36:52,724 --> 00:36:54,395 Oh. ¿Qué? 548 00:36:54,665 --> 00:36:56,395 - ¿Qué quieres decir? - Dios mío. 549 00:36:56,395 --> 00:36:58,494 - ¿Qué pasa con esa sonrisa? - Bueno, sólo estábamos... 550 00:36:59,904 --> 00:37:02,134 - ¿Qué está pasando? - Nada. 551 00:37:02,134 --> 00:37:03,134 ¿Qué? 552 00:37:03,534 --> 00:37:04,804 Muy bien, veamos. 553 00:37:05,134 --> 00:37:07,744 Dios mío, qué bonita manta. 554 00:37:07,744 --> 00:37:10,315 ¿Bien? Me tomó mucho tiempo hacer esto. 555 00:37:10,315 --> 00:37:12,174 - ¿No es tan lindo? - Sí, lo es. 556 00:37:18,185 --> 00:37:19,985 -Geun Sang. - ¿Sí? 557 00:37:20,454 --> 00:37:21,685 Cuando hayas terminado con eso, 558 00:37:21,685 --> 00:37:24,424 ¿Puedes limpiar el molde también? 559 00:37:24,424 --> 00:37:26,295 Claro, iba a hacer eso de todos modos. 560 00:37:36,534 --> 00:37:37,534 Oye, aquí tienes. 561 00:37:40,275 --> 00:37:43,715 Dios mío, Hyun Ji. ¿Cómo es que eres tan bueno en esto? 562 00:37:43,715 --> 00:37:44,875 ¿Tomaste clases o algo así? 563 00:37:44,875 --> 00:37:47,145 Pensé que sería genial incluirlo en mi presentación de hip-hop, 564 00:37:47,145 --> 00:37:48,485 así que lo practiqué. 565 00:37:49,514 --> 00:37:52,255 Bondad. ¿Y la gente me llama lunático? 566 00:37:52,685 --> 00:37:54,185 Dios, irreal. 567 00:38:02,324 --> 00:38:06,565 Joven Soo. Cuanto más lo pienso, más me enojo. 568 00:38:06,565 --> 00:38:08,364 Estoy hablando de Song Jae In. 569 00:38:08,364 --> 00:38:11,804 La chica que le ha estado diciendo a todo el mundo que es tu novia. 570 00:38:11,804 --> 00:38:15,244 ¿Qué diablos le dijiste? Ella me dio una paliza total. 571 00:38:15,244 --> 00:38:17,514 Oye, nunca antes me habían abofeteado. 572 00:38:17,514 --> 00:38:18,875 He sido un total marginado durante dos años, 573 00:38:18,875 --> 00:38:21,685 pero nunca nadie me abofeteó. 574 00:38:21,685 --> 00:38:24,255 Escuché que también le arrancaste el cabello. 575 00:38:26,085 --> 00:38:28,954 Bueno... Aunque ella empezó. 576 00:38:30,094 --> 00:38:34,465 ¿Acabas de burlarte? ¿Quieres involucrarte en la pelea? 577 00:38:36,395 --> 00:38:37,735 - Ey. - ¿Qué? 578 00:38:39,494 --> 00:38:41,804 Song Jae In quiere ir a la escuela con nosotros todas las mañanas. 579 00:38:41,804 --> 00:38:43,835 ¿Qué? ¿Por qué? 580 00:38:43,835 --> 00:38:46,134 ¡No! ¡Lo odio! 581 00:38:46,134 --> 00:38:48,545 Dios, realmente no quiero hacer eso. 582 00:39:07,395 --> 00:39:09,224 Estamos aquí. Entremos. 583 00:39:12,735 --> 00:39:13,804 Vamos. 584 00:39:14,465 --> 00:39:16,235 1, 2, 3. 585 00:39:16,235 --> 00:39:19,505 - ¡Bienvenido a casa! - ¡Bienvenido a casa! 586 00:39:35,585 --> 00:39:38,255 - ¿Cómo te sientes? - Estoy genial. 587 00:39:38,255 --> 00:39:39,724 ¿Cenaste? 588 00:39:39,724 --> 00:39:41,424 - No, todavía no ha comido. - Dios mío. 589 00:39:41,424 --> 00:39:42,994 - Ah, claro. - Entremos, Seung Ho. 590 00:39:42,994 --> 00:39:44,465 Los que hiciste no son buenos. 591 00:39:44,465 --> 00:39:46,295 - ¿Por qué? - Dios, entra. 592 00:39:46,295 --> 00:39:48,335 - Vamos. - ¿Qué? 593 00:39:57,945 --> 00:39:59,344 Debes estar exhausto. 594 00:39:59,344 --> 00:40:00,344 No, estoy bien. 595 00:40:00,545 --> 00:40:02,145 Entra y descansa un poco. 596 00:40:02,145 --> 00:40:03,145 Bueno. 597 00:40:04,614 --> 00:40:05,855 Ah, claro. 598 00:40:07,585 --> 00:40:10,755 Bo Yeong pidió perdón. 599 00:40:11,395 --> 00:40:13,494 Ella me pidió disculpas sinceramente. 600 00:40:14,764 --> 00:40:16,594 Pero también dijo que me odia. 601 00:40:18,165 --> 00:40:20,565 Ella me odia porque le agrado. 602 00:40:20,565 --> 00:40:23,335 Y ella dijo que probablemente no me agradaba. 603 00:40:24,574 --> 00:40:25,735 ¿Acaso tú? 604 00:40:26,704 --> 00:40:28,005 No estoy seguro. 605 00:40:29,445 --> 00:40:32,215 ¿Nunca me gustó ella para empezar? 606 00:40:34,315 --> 00:40:36,715 Lo único en lo que puedo pensar es en lo que siento por ella ahora. 607 00:40:37,185 --> 00:40:40,454 Así que ni siquiera puedo recordar lo que sentía por ella cuando éramos cercanos. 608 00:40:43,554 --> 00:40:46,494 Pero las cosas no pueden volver a ser como antes... 609 00:40:46,494 --> 00:40:48,264 incluso si recuerdo lo que solía sentir por ella. 610 00:40:50,134 --> 00:40:52,735 La confianza es como el cristal. 611 00:40:53,435 --> 00:40:56,165 Una vez rotas, las grietas siempre serán visibles... 612 00:40:56,165 --> 00:40:58,204 incluso si vuelves a pegar las piezas rotas. 613 00:40:59,304 --> 00:41:00,344 Eso es cierto. 614 00:41:08,415 --> 00:41:10,255 Pero no pienses demasiado. 615 00:41:15,824 --> 00:41:16,824 Entra. 616 00:41:18,154 --> 00:41:19,224 Adiós. 617 00:41:23,195 --> 00:41:24,565 Conduce con seguridad. 618 00:41:43,315 --> 00:41:45,915 Eun Seop, te envié un correo electrónico. 619 00:41:46,255 --> 00:41:47,554 ¿Puedes comprobarlo? 620 00:42:22,585 --> 00:42:24,695 ("El laberinto de Sisterfield") 621 00:42:25,424 --> 00:42:28,094 (Shim Myeong Yeo) 622 00:43:25,415 --> 00:43:27,884 Leí tu correo electrónico. 623 00:43:31,424 --> 00:43:33,295 Escribiste que depende de mí decidir... 624 00:43:33,295 --> 00:43:36,395 si quiero o no compartir lo que leo con Hae Won. 625 00:43:39,565 --> 00:43:42,005 Pero quizás, me enviaste este escrito porque... 626 00:43:42,735 --> 00:43:45,904 - quieres que ella sepa la verdad. - ¡Gunbam! 627 00:43:46,605 --> 00:43:49,045 Dios, ¿viniste a verme? Gunbam, cariño. 628 00:43:49,045 --> 00:43:50,715 Te ves tan glamorosa y adorable. 629 00:43:50,715 --> 00:43:51,744 Te veré luego, ¿vale? 630 00:43:52,645 --> 00:43:54,614 Como dijiste, lastimar a un miembro de la familia... 631 00:43:54,614 --> 00:43:57,014 es un crimen. No puedo refutar eso, 632 00:43:58,154 --> 00:44:01,125 pero no sé exactamente qué pasó. 633 00:44:04,454 --> 00:44:07,125 Por eso no creo que pueda ser juez de esto. 634 00:44:10,494 --> 00:44:11,994 Será difícil, pero decírselo en persona sería... 635 00:44:12,034 --> 00:44:13,195 lo correcto. 636 00:44:14,364 --> 00:44:16,534 Pero si no puedes enfrentarla, 637 00:44:18,134 --> 00:44:19,875 Le pasaré este escrito a Hae Won... 638 00:44:20,275 --> 00:44:22,974 y déjalo así. 639 00:44:28,244 --> 00:44:29,585 Guardándote todo esto para ti... 640 00:44:31,884 --> 00:44:34,454 Debe haber sido muy doloroso. 641 00:44:39,454 --> 00:44:42,025 Pero pase lo que pase, 642 00:44:43,594 --> 00:44:46,295 Confío en que tu amor por Hae Won... 643 00:44:47,034 --> 00:44:48,364 es real. 644 00:44:55,605 --> 00:44:56,605 ¿Qué es esto? 645 00:44:59,045 --> 00:45:00,045 Léelo. 646 00:45:00,244 --> 00:45:01,244 ¿Qué es? 647 00:45:01,985 --> 00:45:03,445 ¿Una novela que escribiste? 648 00:45:04,915 --> 00:45:05,915 No. 649 00:45:06,255 --> 00:45:07,255 Entonces ¿qué es? 650 00:45:09,224 --> 00:45:10,255 Es solo... 651 00:45:16,764 --> 00:45:17,835 Muy bien. 652 00:45:18,965 --> 00:45:20,534 ¿Pero por qué me dices que me vaya a casa? 653 00:45:20,534 --> 00:45:22,005 Quiero quedarme. 654 00:45:22,465 --> 00:45:26,474 Bueno, creo que leer esto es más importante. 655 00:45:31,014 --> 00:45:33,375 Iré a Hodu House después del trabajo. 656 00:45:34,685 --> 00:45:36,114 Hablemos entonces. 657 00:45:38,815 --> 00:45:39,915 Bueno. 658 00:45:52,994 --> 00:45:54,065 ¿Esto, de repente? 659 00:46:15,884 --> 00:46:17,594 Estoy en casa. 660 00:46:56,660 --> 00:46:57,730 Tía. 661 00:46:58,989 --> 00:46:59,989 ¿Tía? 662 00:47:21,980 --> 00:47:23,549 ¿Pero por qué me dices que me vaya a casa? 663 00:47:23,580 --> 00:47:24,950 Quiero quedarme. 664 00:47:25,750 --> 00:47:28,319 Bueno, creo que leer esto es más importante. 665 00:47:38,700 --> 00:47:41,970 ("El laberinto de Sisterfield") 666 00:47:41,970 --> 00:47:43,500 (Shim Myeong Yeo) 667 00:47:52,279 --> 00:47:54,319 ("El laberinto de Sisterfield") 668 00:48:01,790 --> 00:48:05,660 "El día antes de que rompiera contigo" 669 00:48:06,160 --> 00:48:09,200 "4 de septiembre de 2010". 670 00:48:11,200 --> 00:48:15,000 "Empezó a llover temprano en la mañana". 671 00:48:17,839 --> 00:48:20,069 "Mi hermana me envió un mensaje de texto". 672 00:48:20,680 --> 00:48:22,879 (¿Curry?) 673 00:49:01,580 --> 00:49:03,250 (Myeong Ju) 674 00:49:03,250 --> 00:49:04,290 ¿Curry? 675 00:49:07,189 --> 00:49:08,790 (Claro.) 676 00:49:08,790 --> 00:49:09,790 (Enviado) 677 00:49:13,899 --> 00:49:16,500 Fue un día como cualquier otro. 678 00:49:56,540 --> 00:49:59,370 Myeongju. 679 00:50:05,680 --> 00:50:06,910 Dios mío. 680 00:50:07,109 --> 00:50:08,149 ¿Cómo te atreves? 681 00:50:08,450 --> 00:50:09,919 ¿Cómo te atreves...? 682 00:50:10,020 --> 00:50:11,819 ¿Me miras con desprecio? 683 00:50:11,819 --> 00:50:14,489 ¿Quién crees que eres? 684 00:50:14,689 --> 00:50:17,330 ¡Contéstame! ¿Quién crees que eres? 685 00:50:17,330 --> 00:50:18,459 ¡Ey! 686 00:50:19,790 --> 00:50:21,359 ¡Contéstame! 687 00:50:21,629 --> 00:50:23,259 Tu pequeña... 688 00:50:23,359 --> 00:50:26,669 ¿Quién crees que eres? ¡Contéstame! 689 00:50:27,970 --> 00:50:29,069 ¡Ey! 690 00:50:29,299 --> 00:50:32,569 "Incluso mi cuñado golpeando a mi hermana..." 691 00:50:33,669 --> 00:50:35,839 "era el mismo de siempre." 692 00:50:43,250 --> 00:50:45,290 "La única diferencia era..." 693 00:51:04,569 --> 00:51:05,640 "que yo..." 694 00:51:06,609 --> 00:51:08,939 "Terminé matándolo". 695 00:51:14,549 --> 00:51:15,580 ("El laberinto de Sisterfield") 696 00:51:33,169 --> 00:51:35,339 - Estoy en casa. - Mamá. 697 00:51:39,069 --> 00:51:41,109 Mamá. 698 00:51:41,109 --> 00:51:43,640 Bueno... 699 00:51:44,049 --> 00:51:46,879 Quiero decir... 700 00:51:49,720 --> 00:51:52,250 ¿Quién mató a papá? 701 00:51:56,319 --> 00:51:57,589 ¿Qué? 702 00:52:04,700 --> 00:52:08,770 ¿Eso significa que no fuiste tú quien mató a papá? 703 00:52:10,040 --> 00:52:12,709 ¿Fue la tía la que me cuidó? 704 00:52:12,810 --> 00:52:14,580 Entonces tía... 705 00:52:20,549 --> 00:52:22,919 - Hae Won. - Dime. 706 00:52:25,390 --> 00:52:27,959 ¿La tía realmente mató a papá? 707 00:52:29,790 --> 00:52:30,930 Bueno... 708 00:52:31,390 --> 00:52:33,089 Hae Won, la cosa es... 709 00:52:33,089 --> 00:52:35,160 ¡Contéstame ahora mismo! 710 00:52:39,470 --> 00:52:41,100 No, ella no... 711 00:52:41,569 --> 00:52:43,470 - ¡Suéltalo! - Hae Won. 712 00:52:45,810 --> 00:52:47,980 Entonces ustedes dos lo sabían. 713 00:52:47,980 --> 00:52:49,040 Hae ganó. 714 00:52:49,040 --> 00:52:51,680 Sé por qué odiabas a papá. 715 00:52:52,910 --> 00:52:55,620 A mí tampoco me agradaba papá todo el tiempo. 716 00:52:59,549 --> 00:53:01,319 Aún así, él es mi papá. 717 00:53:03,419 --> 00:53:06,089 No fuiste tú... 718 00:53:07,830 --> 00:53:09,430 quien mató a papá... 719 00:53:11,569 --> 00:53:12,700 pero tía? 720 00:53:13,669 --> 00:53:14,899 Hae ganó. 721 00:53:18,770 --> 00:53:22,279 Te cuidaré a partir de ahora. 722 00:53:32,689 --> 00:53:35,589 Ella era la única persona que quedaba en la que podía confiar y en quien podía confiar. 723 00:53:40,060 --> 00:53:41,160 Hae ganó. 724 00:53:42,359 --> 00:53:43,430 Hae ganó. 725 00:53:43,430 --> 00:53:45,470 Ustedes dos dan miedo. 726 00:53:48,669 --> 00:53:49,700 Hae ganó. 727 00:53:50,669 --> 00:53:52,609 No me sigas. 728 00:53:53,970 --> 00:53:55,410 No me sigas. 729 00:54:30,379 --> 00:54:34,109 ("El laberinto de Sisterfield") 730 00:54:35,549 --> 00:54:36,779 "Entonces dime." 731 00:54:39,919 --> 00:54:42,319 "¿Crees que puedes perdonarme?" 732 00:55:47,720 --> 00:55:52,759 (Intersección de tres vías de Bukhyeon) 733 00:55:52,759 --> 00:55:57,799 (Intersección de tres vías de Bukhyeon) 734 00:56:06,140 --> 00:56:07,140 ¡Mamá! 735 00:56:28,359 --> 00:56:29,430 Hae ganó. 736 00:56:37,839 --> 00:56:40,509 Creo que tu mamá está de mal humor hoy. 737 00:56:41,040 --> 00:56:42,239 ¿Por qué no juegas conmigo? 738 00:56:42,910 --> 00:56:43,910 ¿Bueno? 739 00:57:34,160 --> 00:57:35,330 Señorita. 740 00:57:39,399 --> 00:57:40,529 ¿Estás bien? 741 00:57:58,589 --> 00:57:59,989 (Libros) 742 00:58:23,640 --> 00:58:26,450 Disculpe. ¿Viste a una mujer joven aquí? 743 00:58:26,450 --> 00:58:28,750 Oh, ella está sentada allí. 744 00:58:28,750 --> 00:58:29,919 Gracias. 745 00:59:06,149 --> 00:59:07,250 Hae ganó. 746 01:01:33,200 --> 01:01:38,040 (Publicación de blog privado de la librería Buenas noches) 747 01:01:38,140 --> 01:01:40,770 (Hubo un tiempo en el que pensé que la vida...) 748 01:01:40,770 --> 01:01:43,040 (fue el proceso de encontrar el lugar de uno). 749 01:01:43,209 --> 01:01:45,350 (Un lugar donde está bien para mí existir...) 750 01:01:45,350 --> 01:01:47,810 (sin molestar a nadie, ni ser molestado tampoco.) 751 01:01:47,919 --> 01:01:52,750 (Encontrar un lugar donde nadie me rechazara). 752 01:01:52,950 --> 01:01:58,189 (Eso es lo que pensé que era la vida). 753 01:01:58,290 --> 01:02:02,930 (Pero ahora he cambiado de opinión). 754 01:02:03,029 --> 01:02:07,799 (Dondequiera que sea, el lugar donde estoy ahora es mi lugar). 755 01:02:08,270 --> 01:02:12,870 (Mientras viva como mi verdadero yo) 756 01:02:12,970 --> 01:02:18,049 (Creo que estará bien para mí existir en este lugar). 757 01:02:18,250 --> 01:02:22,850 (Eso es todo lo que tengo que decir hoy). 758 01:02:23,120 --> 01:02:29,720 (Si digo más, es posible que desee dejar todo). 759 01:02:29,819 --> 01:02:33,890 (Cuando hace buen tiempo) 760 01:02:33,890 --> 01:02:36,959 ¿Crees que todo esto era realmente algo que no tenía que saber? 761 01:02:36,959 --> 01:02:38,600 Ya que habrías resultado herido. 762 01:02:38,600 --> 01:02:41,399 Probablemente querían cargar con todo. 763 01:02:41,399 --> 01:02:43,069 Sabes que Eun Sil se va hoy, ¿verdad? 764 01:02:43,069 --> 01:02:45,209 Ella regresará a Gangneung. Al parecer, sus vacaciones han terminado. 765 01:02:45,209 --> 01:02:46,609 Tengo mucho miedo. 766 01:02:46,609 --> 01:02:49,009 Ya no sé cómo es realmente la gente. 767 01:02:49,009 --> 01:02:51,009 Siento como si me estuvieran engañando. 768 01:02:51,009 --> 01:02:52,649 ¿Estás diciendo que te entregarás? 769 01:02:52,649 --> 01:02:54,310 ¿Qué me hace eso? 770 01:02:54,310 --> 01:02:57,149 Aunque sea tarde, quiero pagar por mis pecados. 771 01:02:57,379 --> 01:02:58,950 Voy a irme. 772 01:02:58,950 --> 01:03:01,220 La primavera está aquí.