1
00:00:10,219 --> 00:00:11,949
(Todos los personajes, lugares, empresas)
2
00:00:11,950 --> 00:00:13,750
(e incidentes en este
los dramas son ficticios.)
3
00:00:40,549 --> 00:00:43,080
No sabía que solo tomó un
caminata de una hora para ver esta vista.
4
00:00:49,620 --> 00:00:50,659
Es hermoso.
5
00:01:00,129 --> 00:01:01,299
Para ser honesto,
6
00:01:05,570 --> 00:01:08,479
Parece que no puedo mirarte
directamente a los ojos.
7
00:01:15,120 --> 00:01:17,449
Todo lo que tengo que hacer es aceptar el hecho...
8
00:01:20,290 --> 00:01:22,660
que no te gusto.
9
00:01:29,430 --> 00:01:31,130
Pero es muy difícil para mí.
10
00:01:31,270 --> 00:01:32,270
Lo lamento.
11
00:01:35,900 --> 00:01:36,900
No lo seas.
12
00:01:42,040 --> 00:01:44,749
Eras una persona tan cálida.
13
00:01:49,449 --> 00:01:51,350
Fuiste tan cálido conmigo.
14
00:01:55,859 --> 00:01:58,179
Supongo que por eso sospeché
sobre tus sentimientos por mí.
15
00:02:06,800 --> 00:02:09,270
Pero ya no haré eso.
16
00:02:12,339 --> 00:02:14,680
Desde que me dijiste que no lo hiciera,
No sospecharé nada.
17
00:02:20,180 --> 00:02:21,279
Realmente no lo haré.
18
00:02:30,930 --> 00:02:32,129
Pero Eun Seop...
19
00:02:50,749 --> 00:02:52,379
No importa. Vamos.
20
00:02:55,460 --> 00:03:01,100
♫ Todos los tiempos
que me sentí indiferente ♫
21
00:03:01,100 --> 00:03:08,260
♫ Cuando no había nada precioso ♫
22
00:03:08,260 --> 00:03:14,290
♫ Con el viento helado ♫
23
00:03:15,500 --> 00:03:21,740
♫ Pasa por mi corazón ♫
24
00:03:24,880 --> 00:03:36,680
♫ La temporada helada
ha llegado sin falta ♫
25
00:03:36,680 --> 00:03:44,940
♫ La vista vacía desde las calles.
parece solitario y desolado ♫
26
00:03:44,940 --> 00:03:52,280
♫ Solo las estrellas me saludan ♫
27
00:03:52,280 --> 00:03:59,440
♫ Una vez que la oscuridad se hace más larga ♫
28
00:03:59,440 --> 00:04:05,400
♫ Pienso en ti, sin cesar ♫
29
00:04:06,810 --> 00:04:14,070
♫ En el camino cuesta arriba
que estaba caminando ♫
30
00:04:14,070 --> 00:04:20,310
♫ Recuerdo el momento,
el día que te conocí ♫
31
00:04:21,310 --> 00:04:28,670
♫ Mis sentimientos que han crecido ♫
32
00:04:28,670 --> 00:04:35,330
♫ ¿Alguna vez te contactarán? ♫
33
00:04:35,960 --> 00:04:42,360
♫ Quiero abrir
la puerta cerrada del tiempo ♫
34
00:04:42,360 --> 00:04:45,230
¿Quién... eres tú?
35
00:04:45,310 --> 00:04:49,230
♫ Y abrazarte ♫
36
00:04:52,870 --> 00:04:55,139
Si te dijera...
37
00:04:57,439 --> 00:04:59,540
que siempre te he amado...
38
00:05:01,910 --> 00:05:03,410
desde ese momento hasta ahora,
39
00:05:05,749 --> 00:05:07,920
¿Qué tipo de expresión usarías?
40
00:05:08,380 --> 00:05:15,350
♫ Recuerdos de nosotros juntos
ven de repente ♫
41
00:05:15,350 --> 00:05:23,470
♫ Entre los árboles
a través del viento que sopla ♫
42
00:05:23,470 --> 00:05:30,930
♫ Brillando intensamente
fuera de tu ventana ♫
43
00:05:31,509 --> 00:05:36,740
(Episodio 9: El secreto del niño
¿Quién odiaba a los escarabajos peloteros?
44
00:06:01,600 --> 00:06:02,740
Toma mi mano.
45
00:06:09,709 --> 00:06:11,180
Me gustas.
46
00:07:02,160 --> 00:07:03,160
Entonces...
47
00:07:04,170 --> 00:07:05,930
Te llamaré cuando llegue a Seúl.
48
00:07:06,269 --> 00:07:07,329
Bueno.
49
00:07:09,840 --> 00:07:10,910
Deberías regresar.
50
00:07:11,840 --> 00:07:12,939
Adiós.
51
00:07:53,180 --> 00:07:55,819
- Tía, has vuelto.
- ¿Dónde has estado?
52
00:07:56,019 --> 00:07:57,620
¡Gunbam!
53
00:07:59,590 --> 00:08:01,389
Gunbam.
54
00:08:01,590 --> 00:08:02,620
¿Adónde vas?
55
00:08:04,990 --> 00:08:07,529
Gunbam, eres tan adorable.
56
00:08:07,530 --> 00:08:08,899
Ven aquí.
57
00:08:10,030 --> 00:08:12,268
¿Me mordiste? Está bien.
Puedes morderme de nuevo.
58
00:08:12,269 --> 00:08:14,739
Gunbam, eres tan guapo.
59
00:08:14,740 --> 00:08:17,970
¿Quién dijo que te ves en mal estado?
cuando eres así de guapo?
60
00:08:18,069 --> 00:08:20,410
le enseñaré a esa persona
una lección seria.
61
00:08:40,529 --> 00:08:41,700
Pero...
62
00:08:43,999 --> 00:08:45,669
Pero la cosa es que Hae Won...
63
00:09:13,730 --> 00:09:16,360
Todas las cosas cálidas y dulces...
64
00:09:16,629 --> 00:09:18,269
Me puso ansioso.
65
00:09:28,740 --> 00:09:31,110
Me preocupaba que el
Precario momento de felicidad...
66
00:09:35,179 --> 00:09:37,419
podría desaparecer en un instante.
67
00:09:57,240 --> 00:09:58,940
Sobre ayer...
68
00:10:01,710 --> 00:10:03,009
Conduce con seguridad.
69
00:10:03,240 --> 00:10:04,649
- Hola.
- Hola.
70
00:10:05,279 --> 00:10:07,549
Estoy muy ocupado hoy.
71
00:10:07,919 --> 00:10:09,350
Vamos.
72
00:10:17,560 --> 00:10:18,590
¡Hola!
73
00:10:19,490 --> 00:10:20,560
Ey.
74
00:10:33,840 --> 00:10:35,878
- Estar a salvo.
- Gracias.
75
00:10:35,879 --> 00:10:37,579
El camino está cubierto de hielo.
76
00:10:37,580 --> 00:10:41,080
Te traje café.
Toma, tómate un café.
77
00:10:41,850 --> 00:10:43,720
Hace mucho frío hoy, ¿no?
78
00:10:44,080 --> 00:10:45,549
¡Aquí voy!
79
00:10:46,620 --> 00:10:47,649
Oh, no.
80
00:10:49,190 --> 00:10:50,820
Dios, eso duele.
81
00:10:50,919 --> 00:10:53,628
Dios mío, mi querida silla de montar.
Sé mejor, por favor.
82
00:10:53,629 --> 00:10:55,960
¿Qué te pasa estos días?
83
00:10:56,060 --> 00:10:57,929
Sal de ahí, ¿vale?
84
00:11:00,929 --> 00:11:01,940
Dios mío.
85
00:11:38,409 --> 00:11:39,940
Hae ganó.
86
00:11:53,049 --> 00:11:54,560
Pareces estar de buen humor.
87
00:11:54,759 --> 00:11:57,419
Sí. ¿Por qué no lo estaría?
88
00:11:59,029 --> 00:12:00,159
Por cierto,
89
00:12:00,490 --> 00:12:03,499
¿Por qué de repente empezaste a cocinar?
90
00:12:03,600 --> 00:12:04,629
¿Qué?
91
00:12:04,929 --> 00:12:06,299
Has estado cocinando estos días.
92
00:12:08,470 --> 00:12:11,470
Sólo come. lo estoy haciendo
por una razón importante.
93
00:12:31,889 --> 00:12:33,190
¿Hola?
94
00:12:36,799 --> 00:12:38,169
Ah, claro.
95
00:12:39,529 --> 00:12:40,870
El técnico en reparación eléctrica.
96
00:12:41,740 --> 00:12:44,339
¿Entonces podrías venir la semana que viene?
97
00:12:44,340 --> 00:12:45,740
Sí, alguien estará aquí.
98
00:12:46,409 --> 00:12:47,409
Gracias.
99
00:12:54,580 --> 00:12:56,820
Eun Seop, no has estado
Aquí por un tiempo, ¿verdad?
100
00:12:57,320 --> 00:12:58,590
Sí, ha pasado aproximadamente un año.
101
00:12:59,120 --> 00:13:00,949
Hay muchos lanzamientos nuevos como
el nuevo año acaba de comenzar.
102
00:13:00,950 --> 00:13:03,288
Como sabes,
es cuando los libros son los más populares.
103
00:13:03,289 --> 00:13:04,289
Bien.
104
00:13:04,929 --> 00:13:07,730
Oh, me preguntó el editor en jefe.
105
00:13:07,999 --> 00:13:09,029
¿Acerca de?
106
00:13:09,529 --> 00:13:10,899
Tu libro.
107
00:13:10,999 --> 00:13:14,100
¿Realmente no tienes
¿Interesado en publicarlo?
108
00:13:16,669 --> 00:13:17,939
Aún no.
109
00:13:17,940 --> 00:13:19,839
¿Por qué no? es el
¿El manuscrito aún no está listo?
110
00:13:19,840 --> 00:13:22,039
Escuché que está listo para ser enviado.
111
00:13:22,480 --> 00:13:24,178
No siento la necesidad de publicarlo...
112
00:13:24,179 --> 00:13:26,378
porque ya hay asi
muchos libros geniales en el mundo.
113
00:13:26,379 --> 00:13:27,778
Vamos. No pienses así.
114
00:13:27,779 --> 00:13:30,148
Su libro, entre todos los otros grandes libros,
115
00:13:30,149 --> 00:13:31,620
desempeñará su propio papel.
116
00:13:33,389 --> 00:13:34,418
Quizás más adelante.
117
00:13:34,419 --> 00:13:36,658
Vamos. Simplemente déjanos publicarlo.
118
00:13:36,659 --> 00:13:39,189
Escuché que siempre has soñado
de convertirse en novelista.
119
00:13:39,190 --> 00:13:41,628
Simplemente entregue el manuscrito,
y tu sueño se hará realidad.
120
00:13:41,629 --> 00:13:43,460
¿Por qué dudar?
121
00:13:47,330 --> 00:13:48,599
Esperar.
122
00:13:48,600 --> 00:13:50,369
El libro que estás buscando
Debe estar en otro almacén.
123
00:13:50,370 --> 00:13:52,110
- Iré a averiguarlo.
- Bueno.
124
00:14:14,700 --> 00:14:18,669
Todos los días, el sol sale y se pone.
125
00:14:22,669 --> 00:14:25,940
Lo mismo ocurre con la vida.
Hay días brillantes y días oscuros.
126
00:14:33,850 --> 00:14:35,649
Algunas personas...
127
00:14:35,749 --> 00:14:38,320
tener el sol brillando
sobre ellos todo el tiempo.
128
00:14:39,919 --> 00:14:44,190
Sin embargo, hay algunos que viven
en la oscuridad toda su vida.
129
00:14:49,429 --> 00:14:52,129
¿Sabes a qué le tiene miedo la gente?
130
00:14:55,269 --> 00:14:58,470
Perdiendo el sol,
eso ha estado brillando en mí todo el tiempo.
131
00:15:00,769 --> 00:15:02,379
Que la luz se apague...
132
00:15:03,909 --> 00:15:07,279
y no poder ver
el sol deslumbrante nunca más.
133
00:15:16,720 --> 00:15:19,629
hubiera sido mejor
si nunca lo hubiera visto.
134
00:15:22,159 --> 00:15:24,700
Conozco el calor,
135
00:15:26,929 --> 00:15:30,070
y he hecho el arrugado
fruncir el ceño por el sol deslumbrante.
136
00:15:35,840 --> 00:15:37,379
Por eso tengo miedo.
137
00:16:01,029 --> 00:16:02,200
Aún así, Hae Won,
138
00:16:11,240 --> 00:16:12,379
Me gustas
139
00:16:20,490 --> 00:16:21,590
¡Eun Seop!
140
00:16:35,370 --> 00:16:36,370
Entonces...
141
00:16:38,070 --> 00:16:39,639
Te llamaré cuando llegue a Seúl.
142
00:17:13,409 --> 00:17:15,879
¡Fuera del camino!
143
00:17:16,979 --> 00:17:18,179
¡Pasando!
144
00:17:18,280 --> 00:17:19,580
¡Fuera del camino!
145
00:17:55,879 --> 00:17:56,979
Fuera del camino.
146
00:18:00,050 --> 00:18:02,760
¡Ey! ¡Joven Soo!
147
00:18:06,459 --> 00:18:07,959
Dios, esto es molesto.
148
00:18:09,199 --> 00:18:10,999
Esa maldita silla.
149
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
¡Me está matando!
150
00:18:16,800 --> 00:18:20,839
Se ha emitido un aviso de fuertes nevadas
para la provincia de Gangwon mañana.
151
00:18:20,840 --> 00:18:25,678
Se espera que algunas áreas
Recibir más de 30 cm de nieve.
152
00:18:25,679 --> 00:18:29,478
Asegúrese de preparar su
Facilidad para vientos fuertes.
153
00:18:29,479 --> 00:18:33,350
- ¡Tía, baja el volumen de la televisión!
- Se ha emitido un aviso de sequía...
154
00:19:00,649 --> 00:19:04,379
(Librería Buenas Noches)
155
00:19:15,508 --> 00:19:21,348
(Librería Buenas Noches)
156
00:19:40,268 --> 00:19:45,538
(Librería Buenas Noches)
157
00:19:59,387 --> 00:20:01,387
(Librería Buenas Noches)
158
00:20:11,838 --> 00:20:12,998
¿Cuándo llegaste aquí?
159
00:20:14,167 --> 00:20:15,167
En este momento.
160
00:20:17,838 --> 00:20:20,037
Pensé que habías tomado un tren.
161
00:20:20,038 --> 00:20:22,376
Hice. Conduje hasta la estación...
162
00:20:22,377 --> 00:20:24,107
y dejé mi auto en
el estacionamiento allí.
163
00:20:24,108 --> 00:20:26,417
Ah, claro.
164
00:20:33,157 --> 00:20:34,257
Me iré ahora.
165
00:20:34,258 --> 00:20:35,828
Tengo que salir pronto.
166
00:20:36,358 --> 00:20:39,527
- ¿Adónde vas?
- Jang Woo está organizando un evento,
167
00:20:39,528 --> 00:20:41,627
y él insistió en que viniera.
168
00:20:42,998 --> 00:20:44,068
Veo.
169
00:20:44,598 --> 00:20:45,667
Divertirse.
170
00:20:51,667 --> 00:20:54,207
¿No estoy permitido en el evento?
171
00:20:54,907 --> 00:20:55,907
¿Qué?
172
00:20:56,447 --> 00:21:00,248
Quiero decir, no estás preguntando
que vaya contigo.
173
00:21:01,717 --> 00:21:03,117
Tú también puedes venir.
174
00:21:03,588 --> 00:21:05,058
Ve y prepárate. Vayamos juntos.
175
00:21:05,657 --> 00:21:06,788
No, no voy a ir.
176
00:21:07,318 --> 00:21:08,318
¿Por qué no?
177
00:21:09,127 --> 00:21:10,427
No quiero.
178
00:21:12,397 --> 00:21:13,998
- Hae Won.
- ¿Sí?
179
00:21:15,967 --> 00:21:16,967
Ven aquí.
180
00:21:18,568 --> 00:21:19,568
No quiero.
181
00:21:21,568 --> 00:21:22,637
Vamos.
182
00:21:26,838 --> 00:21:27,838
¿Qué?
183
00:21:29,048 --> 00:21:31,078
- ¿Por qué buscas pelea?
- No lo soy.
184
00:21:33,477 --> 00:21:35,687
- Eres.
- Sí. Quiero decir, no.
185
00:21:39,417 --> 00:21:40,488
Venga conmigo.
186
00:21:42,727 --> 00:21:44,058
No quiero.
187
00:21:44,157 --> 00:21:45,157
¿Por qué no?
188
00:21:46,998 --> 00:21:48,358
Es solo que...
189
00:21:48,927 --> 00:21:51,227
pareces sentir
incómodo a mi alrededor.
190
00:21:53,697 --> 00:21:54,697
¿Sí?
191
00:21:56,167 --> 00:21:57,167
Sí.
192
00:21:59,437 --> 00:22:01,008
Parece que te arrepientes.
193
00:22:03,977 --> 00:22:04,977
¿Me arrepiento de qué?
194
00:22:09,217 --> 00:22:11,548
Lo que pasó en las montañas.
195
00:22:15,427 --> 00:22:18,557
Si crees que fue un error,
196
00:22:18,558 --> 00:22:21,127
eso está bien para mí.
No quiero que las cosas sean incómodas.
197
00:22:21,867 --> 00:22:23,227
No te preocupes por mí.
198
00:22:26,268 --> 00:22:27,467
No fue un error.
199
00:22:30,407 --> 00:22:31,907
¿Cómo puedo creer eso?
200
00:22:42,088 --> 00:22:44,488
Hagámoslo de nuevo para que tú
Sé que no fue un error.
201
00:23:24,887 --> 00:23:27,227
Pensé que me odiabas.
202
00:23:29,127 --> 00:23:30,298
De ninguna manera.
203
00:23:47,117 --> 00:23:48,117
Lo lamento.
204
00:23:49,417 --> 00:23:50,647
Yo también lo siento.
205
00:24:00,897 --> 00:24:03,467
(Un encuentro con el escritor Shin Yeong Chun)
206
00:24:10,068 --> 00:24:11,628
(Un encuentro con el escritor Shin Yeong Chun)
207
00:24:19,278 --> 00:24:21,278
(Un encuentro con el escritor Shin Yeong Chun)
208
00:24:21,318 --> 00:24:24,487
La cultura vespertina de Hyecheon
El evento comenzará en breve.
209
00:24:24,488 --> 00:24:27,488
Todos, por favor tomen asiento.
210
00:24:35,298 --> 00:24:37,797
- Hola.
- Hola.
211
00:24:37,798 --> 00:24:40,797
Un evento cultural para el
ciudadanos de Hyecheon,
212
00:24:40,798 --> 00:24:42,136
Una tarde en Hyecheon.
213
00:24:42,137 --> 00:24:46,136
Es un honor ser anfitrión de "Un Encuentro
Con el escritor Shin Yeong Chun".
214
00:24:46,137 --> 00:24:47,238
Encantado de conocerlos a todos.
215
00:24:51,977 --> 00:24:52,977
Está bien.
216
00:24:53,477 --> 00:24:57,088
El escritor Shin Yeong Chun es famoso por
nunca mostrar su rostro en público.
217
00:24:58,248 --> 00:25:01,186
Todos ustedes tienen curiosidad por ver
La cara de Shin Yeong Chun, ¿verdad?
218
00:25:01,187 --> 00:25:02,687
- Sí.
- ¡Sí!
219
00:25:03,358 --> 00:25:05,657
Parece que eres un
audiencia de un programa de televisión.
220
00:25:06,498 --> 00:25:07,597
Dicho esto,
221
00:25:07,598 --> 00:25:09,966
Si fuera tan amable de permitirnos
para aferrarse a sus teléfonos...
222
00:25:09,967 --> 00:25:12,767
por un breve momento,
223
00:25:12,768 --> 00:25:17,267
La Sra. Shin dijo que sería más
que feliz de mostrar su rostro.
224
00:25:17,268 --> 00:25:19,936
Por eso nos hemos preparado
este evento sorpresa.
225
00:25:19,937 --> 00:25:21,936
Hay tanta gente aquí.
226
00:25:21,937 --> 00:25:22,947
Lo sé.
227
00:25:26,147 --> 00:25:28,247
- Esperar.
- ¿Qué?
228
00:25:28,248 --> 00:25:30,587
- Está bien. Saquemos...
- Mi tía...
229
00:25:30,588 --> 00:25:32,357
El escritor Shin Yeong Chun al escenario.
230
00:25:32,358 --> 00:25:34,518
Por favor dale un
gran aplauso.
231
00:25:40,758 --> 00:25:42,328
(Un encuentro con el escritor Shin Yeong Chun)
232
00:25:45,437 --> 00:25:47,068
Cuando escuché el nombre Shin Yeong Chun,
233
00:25:47,098 --> 00:25:48,907
Me imaginé que sería un anciano.
234
00:25:49,467 --> 00:25:51,108
- Yo también.
- ¿Bien?
235
00:25:52,437 --> 00:25:53,777
Por cierto,
236
00:25:53,778 --> 00:25:56,047
Sr. Cha, ¿por qué no...?
237
00:25:56,048 --> 00:25:57,848
presentarte?
238
00:25:59,848 --> 00:26:03,518
Hola, soy Cha Yun Taek.
el editor jefe de Dain Publishing.
239
00:26:07,687 --> 00:26:10,488
- Es más sexy de lo que pensaba.
- ¿Él es?
240
00:26:11,288 --> 00:26:14,656
Hola, ¿os moríais todos por verme?
241
00:26:14,657 --> 00:26:15,797
- ¡Sí!
- ¡Sí!
242
00:26:15,798 --> 00:26:17,427
No puedo escucharlos chicos.
243
00:26:19,098 --> 00:26:20,967
Soy Shin Yeong Chun...
244
00:26:20,998 --> 00:26:23,068
que todos querían ver.
Encantado de conocerte.
245
00:26:23,108 --> 00:26:24,668
(Un encuentro con el escritor Shin Yeong Chun)
246
00:26:28,808 --> 00:26:30,177
Sra. Shim,
247
00:26:30,278 --> 00:26:33,477
fuiste a la misma universidad
con el editor Cha Yun Taek, ¿verdad?
248
00:26:36,417 --> 00:26:38,717
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
249
00:26:39,417 --> 00:26:41,156
No es mucho.
250
00:26:41,157 --> 00:26:43,587
Cuando se publique su libro,
251
00:26:43,588 --> 00:26:46,427
Hemos oído que él también está publicando un libro.
252
00:26:46,528 --> 00:26:47,557
¿Lo es?
253
00:26:47,558 --> 00:26:49,466
Cada vez que publica un libro,
254
00:26:49,467 --> 00:26:51,966
vende más de 50.000 copias.
Entonces nos preguntábamos...
255
00:26:51,967 --> 00:26:55,068
si pudieras decirnos
cualquier cosa al respecto de antemano.
256
00:26:55,768 --> 00:26:57,837
Oh, esa editorial...
257
00:26:57,838 --> 00:26:59,737
publicado Shin Yeong
La novela de Chun últimamente, ¿verdad?
258
00:26:59,738 --> 00:27:02,577
Sí. solo han pasado dos
semanas y es un éxito de ventas.
259
00:27:02,578 --> 00:27:03,947
¿Ya?
260
00:27:05,877 --> 00:27:08,078
Estoy seguro de que venderemos aún más copias.
261
00:27:09,318 --> 00:27:10,417
De todos modos,
262
00:27:11,018 --> 00:27:14,257
¿Es cierto Shin Yeong Chun y
¿Cha Yun Taek va a salir?
263
00:27:14,258 --> 00:27:17,226
¿Qué? ¿Shin Yeong Chun es una mujer?
264
00:27:17,227 --> 00:27:19,058
Sí, ella es una mujer.
265
00:27:19,157 --> 00:27:20,528
Y ella es incluso joven.
266
00:27:24,068 --> 00:27:25,197
Shim Myeong Yeo.
267
00:27:48,018 --> 00:27:49,058
Ey.
268
00:27:49,427 --> 00:27:51,456
Oh. Hola Min Jeong. Mira esto.
269
00:27:51,457 --> 00:27:52,926
Mira cuánto dejaron.
270
00:27:52,927 --> 00:27:55,126
¿No es un desperdicio? te lo dije
No deberíamos haber pedido esto.
271
00:27:55,127 --> 00:27:57,727
- Qué desperdicio.
- Creo que vi a tu amigo.
272
00:27:57,828 --> 00:27:58,838
¿Mi amigo?
273
00:27:59,568 --> 00:28:01,797
Oh, ¿te refieres a Eun Seop? Vino hoy.
274
00:28:01,798 --> 00:28:04,166
- Quería saludarlo.
- Bien.
275
00:28:04,167 --> 00:28:05,337
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
276
00:28:05,338 --> 00:28:06,777
¿Viste a Eun Seop hoy?
277
00:28:06,778 --> 00:28:09,907
- Sí.
- ¿Viste con quién vino?
278
00:28:10,008 --> 00:28:12,977
Sí, vino con una chica muy bonita.
279
00:28:13,318 --> 00:28:16,347
Sí, Hae Won es bonita.
Ella estaba realmente vestida hoy.
280
00:28:16,348 --> 00:28:19,018
Parecía que iban a salir.
281
00:28:20,318 --> 00:28:22,386
Supongo que sería inapropiado
invitarlo a cenar.
282
00:28:22,387 --> 00:28:23,627
¿Están saliendo?
283
00:28:24,427 --> 00:28:26,157
No, de ninguna manera.
284
00:28:26,457 --> 00:28:27,797
No van a salir.
285
00:28:27,798 --> 00:28:31,667
No, puedes cenar con él.
No van a salir. De ninguna manera.
286
00:28:32,798 --> 00:28:34,037
Esperar.
287
00:28:34,038 --> 00:28:36,206
¿Por qué la gente siempre llama?
yo cuando estoy contigo?
288
00:28:36,207 --> 00:28:37,237
¿Quién es?
289
00:28:37,238 --> 00:28:38,268
Sí, señor.
290
00:28:38,637 --> 00:28:40,038
Oh, ¿ese restaurante de fideos?
291
00:28:41,137 --> 00:28:42,977
Sí, conozco el lugar.
292
00:28:43,578 --> 00:28:45,848
Estaré allí de inmediato.
293
00:28:49,318 --> 00:28:52,417
Dios, pareces una persona nueva.
294
00:28:53,617 --> 00:28:54,687
¿A mí?
295
00:28:56,488 --> 00:28:58,457
Has envejecido bastante, Myeong Yeo.
296
00:28:59,058 --> 00:29:00,396
¿Todavía lloras a menudo?
297
00:29:00,397 --> 00:29:03,067
¿Aún maldices en público?
298
00:29:03,068 --> 00:29:04,166
Escuché que te divorciaste.
299
00:29:04,167 --> 00:29:05,798
Sí, tres veces.
300
00:29:06,568 --> 00:29:07,997
Envidio tu vida imprudente.
301
00:29:07,998 --> 00:29:09,507
¿Imprudente?
302
00:29:09,508 --> 00:29:12,167
Amaba a todos mis ex.
¿De qué estás hablando?
303
00:29:13,738 --> 00:29:16,748
¿Qué deseas?
Ya me estás poniendo de los nervios.
304
00:29:16,848 --> 00:29:20,217
Visitaste Seúl recientemente, ¿verdad?
305
00:29:22,848 --> 00:29:26,617
Creo que te vi frente a mi casa.
¿Me equivoco?
306
00:29:28,157 --> 00:29:30,157
¿Tienes ojos en el
detrás de tu cabeza o qué?
307
00:29:32,657 --> 00:29:36,098
¿Nunca has pensado que tu
¿La ropa es un poco inusual?
308
00:29:38,197 --> 00:29:39,967
Acabo de pasar por aquí.
309
00:29:40,467 --> 00:29:43,437
Escuché tantos rumores sobre
qué rico y exitoso eras,
310
00:29:43,538 --> 00:29:45,607
así que solo quería ir a ver...
311
00:29:45,608 --> 00:29:47,677
qué tan grande era tu casa.
312
00:29:47,937 --> 00:29:49,847
Fue realmente grande. ¿Pagas alquiler?
313
00:29:49,848 --> 00:29:52,147
No, soy dueño del lugar.
314
00:29:52,717 --> 00:29:55,947
Bien por ti, idiota.
Dime lo que quieres.
315
00:30:06,427 --> 00:30:09,366
¿Quién me preguntará?
316
00:30:09,367 --> 00:30:10,626
¿Vas a salir ahora?
317
00:30:10,627 --> 00:30:12,227
Sí. Te veré más tarde.
318
00:30:12,437 --> 00:30:14,637
- Esperar.
- ¿Qué?
319
00:30:15,298 --> 00:30:17,038
Use una bufanda.
320
00:30:17,637 --> 00:30:19,578
- ¿Un silenciador?
- Hace frío.
321
00:30:20,937 --> 00:30:23,847
No, no es necesario. Está bien.
322
00:30:23,848 --> 00:30:26,677
Ni siquiera hace frío. Estaré bien.
323
00:30:27,147 --> 00:30:30,446
Estas conociendo a la gente
del centro comercial, ¿verdad?
324
00:30:30,447 --> 00:30:31,917
Sí, lo soy.
325
00:30:32,488 --> 00:30:35,258
Entonces deberías decírselo.
326
00:30:36,258 --> 00:30:37,358
Cuando...
327
00:30:38,858 --> 00:30:40,798
alguien desaparece en las montañas,
328
00:30:41,157 --> 00:30:44,127
Diles que dejen de preguntar por Eun Seop.
329
00:30:46,238 --> 00:30:49,307
Oh, eso... Eso es...
330
00:30:49,308 --> 00:30:51,068
Dígales.
331
00:30:51,268 --> 00:30:53,577
Tienes que decirles...
332
00:30:53,578 --> 00:30:56,248
para que otros no te pidan
Eun Seop de ahora en adelante.
333
00:30:56,578 --> 00:30:59,116
Pero, aún así...
334
00:30:59,117 --> 00:31:01,646
ya tenemos el
policías y paramédicos.
335
00:31:01,647 --> 00:31:04,717
¿Para qué necesitan a Eun Seop?
336
00:31:05,048 --> 00:31:09,387
Bueno, eso es cierto, pero...
337
00:31:11,727 --> 00:31:15,127
La última vez, cuando él
desapareció de repente,
338
00:31:15,768 --> 00:31:18,227
¿sabes por qué él?
fue a la montaña?
339
00:31:22,608 --> 00:31:24,667
Dijo que vio a esa mujer.
340
00:31:26,377 --> 00:31:28,176
¿Esa mujer?
341
00:31:28,177 --> 00:31:29,308
Sí.
342
00:31:30,207 --> 00:31:33,078
Vio una ilusión de
ella y la siguió.
343
00:31:33,278 --> 00:31:35,518
No tuvo más remedio que seguirla.
344
00:31:36,887 --> 00:31:38,617
¿Cómo pudo eso...?
345
00:31:40,088 --> 00:31:41,457
Ella está muerta.
346
00:31:41,558 --> 00:31:43,028
Lo sé.
347
00:31:47,127 --> 00:31:49,966
Estaba preocupada por nuestro hijo...
348
00:31:49,967 --> 00:31:53,298
podría estar poseído por la montaña.
349
00:31:55,268 --> 00:31:57,367
Me sentí asustado.
350
00:32:02,947 --> 00:32:06,348
Bueno. Voy a ir a decirles.
351
00:32:07,318 --> 00:32:08,447
¿En realidad?
352
00:32:09,217 --> 00:32:11,818
Sí, iré a decirles hoy.
353
00:32:12,318 --> 00:32:13,987
Gracias, cariño.
354
00:32:13,988 --> 00:32:15,558
No te preocupes por eso.
355
00:32:16,687 --> 00:32:19,027
Deberías usar una bufanda.
356
00:32:19,028 --> 00:32:21,758
No es necesario. Podría perderlo.
357
00:32:25,467 --> 00:32:27,598
He oído que estás publicando un libro.
358
00:32:27,798 --> 00:32:28,838
¿Entonces?
359
00:32:29,308 --> 00:32:31,108
Yo también estoy publicando uno.
360
00:32:32,008 --> 00:32:33,008
¿Así que lo que?
361
00:32:33,009 --> 00:32:35,038
Tu editorial
se estaba esforzando tanto...
362
00:32:35,278 --> 00:32:39,248
para saber la fecha de publicación
de mi libro. ¿Sabías?
363
00:32:40,677 --> 00:32:43,717
Ya que estoy aquí y todo,
Quería preguntarte.
364
00:32:43,947 --> 00:32:45,216
¿Cuándo publicas tu libro?
365
00:32:45,217 --> 00:32:47,157
Cuando publiques el tuyo.
366
00:32:49,687 --> 00:32:52,288
ya he terminado
escribiendo el manuscrito,
367
00:32:52,798 --> 00:32:55,598
para poder publicarlo cuando quiera.
368
00:32:56,028 --> 00:32:57,167
¿No es lindo?
369
00:32:59,028 --> 00:33:01,366
voy a publicarlo
en la misma fecha...
370
00:33:01,367 --> 00:33:03,238
sale tu libro.
371
00:33:03,937 --> 00:33:05,108
¿Es esto venganza?
372
00:33:05,937 --> 00:33:07,477
Qué movimiento más barato.
373
00:33:07,538 --> 00:33:09,107
No eras tan bueno como yo escribiendo...
374
00:33:09,108 --> 00:33:10,283
y nadie reconoció
usted durante la universidad.
375
00:33:10,307 --> 00:33:12,877
Nunca imaginé que lo harías
Vuelve a mí así.
376
00:33:13,678 --> 00:33:15,048
No deberías estar haciendo esto...
377
00:33:15,077 --> 00:33:17,448
cuando eres dueño de una casa
en medio de Seúl.
378
00:33:17,687 --> 00:33:19,287
Qué patético.
379
00:33:19,687 --> 00:33:21,218
Eras patético en aquel entonces.
380
00:33:21,488 --> 00:33:23,287
y sigues siendo patético.
381
00:33:24,727 --> 00:33:28,597
Entonces ¿por qué no publicas?
su libro a través de nuestra empresa?
382
00:33:30,627 --> 00:33:31,698
¿Qué?
383
00:33:33,638 --> 00:33:37,037
Tu libro. Deje que nuestra empresa lo publique.
384
00:33:37,638 --> 00:33:38,908
Me aseguraré de que suceda.
385
00:33:39,338 --> 00:33:40,437
A cambio,
386
00:33:41,178 --> 00:33:44,307
¿Qué tal si escribes un
novela basada en tu vida...
387
00:33:45,048 --> 00:33:46,448
desde la universidad?
388
00:33:48,377 --> 00:33:49,388
¿Qué tal?
389
00:33:50,488 --> 00:33:51,488
¿Bueno?
390
00:33:55,658 --> 00:33:57,758
Hay un viejo dicho que dice que los hombres sabios...
391
00:33:58,158 --> 00:34:02,227
alivió sus resacas
comiendo fideos.
392
00:34:02,827 --> 00:34:05,368
¿Es eso lo que ese signo?
en la pared significa?
393
00:34:06,437 --> 00:34:08,297
Encantado de conocerte.
394
00:34:08,298 --> 00:34:10,936
He oído mucho sobre ti,
pero es la primera vez que nos vemos.
395
00:34:10,937 --> 00:34:13,137
Yo también. Encantado de conocerte.
396
00:34:13,138 --> 00:34:15,076
Te pareces a tu madre.
397
00:34:15,077 --> 00:34:16,277
¿Sí?
398
00:34:16,278 --> 00:34:18,706
- Tenemos diferentes personalidades.
- No me parece.
399
00:34:18,707 --> 00:34:20,476
Me parece parecido.
400
00:34:20,477 --> 00:34:21,618
¿En realidad?
401
00:34:21,948 --> 00:34:24,588
- Cuidado.
- Oh, Dios. Lo lamento.
402
00:34:25,718 --> 00:34:27,318
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
403
00:34:27,417 --> 00:34:30,187
- Hae Won tiene sus encantos y defectos.
- ¿Es eso así?
404
00:34:30,557 --> 00:34:31,927
Aunque no he conocido a su madre...
405
00:34:31,928 --> 00:34:34,096
Oye, mira quién es.
¿No eres Jang Woo?
406
00:34:34,097 --> 00:34:36,166
Señor, hola.
407
00:34:36,167 --> 00:34:37,198
Ay, muchacho.
408
00:34:37,528 --> 00:34:40,067
- Es un placer verte.
- Hola, señor.
409
00:34:40,068 --> 00:34:41,967
- Hola.
- Huele a alcohol.
410
00:34:41,968 --> 00:34:43,637
Huele como si hubiera bebido mucho soju.
411
00:34:43,638 --> 00:34:45,137
No he conocido a la madre de Hae Won...
412
00:34:45,138 --> 00:34:47,277
Por cierto, ¿cómo está tu papá?
413
00:34:47,278 --> 00:34:50,076
Ah, ¿mi papá? Le va bien.
414
00:34:50,077 --> 00:34:51,778
Sí. Divertirse.
415
00:34:52,008 --> 00:34:54,118
- Qué bueno verte.
- Yo también.
416
00:34:55,678 --> 00:34:57,988
¿Qué debo hacer? Apestaré a alcohol.
417
00:34:59,957 --> 00:35:04,158
Chicos, supongo que no lo estaba
Me equivoqué antes, ¿verdad?
418
00:35:04,957 --> 00:35:08,396
Quiero decir, ustedes dos...
¿Qué está pasando aquí?
419
00:35:08,397 --> 00:35:10,626
Dios, ¿debes preguntar?
420
00:35:10,627 --> 00:35:12,567
Incluso este viejo puede decirlo...
421
00:35:12,568 --> 00:35:14,536
que probablemente se casarán pronto.
422
00:35:14,537 --> 00:35:15,837
Dios mío, señor. Por favor.
423
00:35:15,838 --> 00:35:16,908
¿Lo siento?
424
00:35:18,368 --> 00:35:20,377
Oye, hombre. ¿Qué está pasando?
425
00:35:21,037 --> 00:35:22,037
¿Qué?
426
00:35:22,577 --> 00:35:26,146
No puedo creerte.
Eres realmente algo.
427
00:35:26,147 --> 00:35:27,677
Oye, sólo bebe.
428
00:35:27,678 --> 00:35:29,718
No les hagas caso, ¿vale?
429
00:35:31,888 --> 00:35:34,187
Oye, ¿así es como termina la historia?
430
00:35:34,618 --> 00:35:36,358
¿"Esa historia"? ¿Qué historia?
431
00:35:36,687 --> 00:35:39,157
¿Qué opinas? la historia
de que él se enamore de ti.
432
00:35:39,158 --> 00:35:40,457
¿En realidad?
433
00:35:41,698 --> 00:35:43,067
¿Por qué? ¿Quieres escucharlo?
434
00:35:43,068 --> 00:35:44,996
Oh, yo también tengo curiosidad.
435
00:35:44,997 --> 00:35:46,666
No lo seas. Sólo está diciendo tonterías.
436
00:35:46,667 --> 00:35:48,266
- Cuéntanos. Quiero escucharlo.
- Hae Won.
437
00:35:48,267 --> 00:35:51,436
creo que la historia comienza
con el tren Mugunghwa.
438
00:35:51,437 --> 00:35:52,437
¡Ey!
439
00:35:53,207 --> 00:35:55,037
- No.
- "No."
440
00:35:56,477 --> 00:35:59,417
(Tenga cuidado al cruzar)
441
00:36:06,957 --> 00:36:10,158
(A Jecheon, Cheongnyangni)
442
00:36:33,017 --> 00:36:35,178
(Detener)
443
00:36:41,787 --> 00:36:44,327
El tren Mugunghwa
y los arces.
444
00:36:48,957 --> 00:36:52,468
Pero para ser honesto,
No recuerdo exactamente cuándo fue eso.
445
00:36:53,738 --> 00:36:56,368
En aquel entonces fui al
estación de tren muy a menudo.
446
00:36:58,368 --> 00:36:59,477
creo...
447
00:37:01,278 --> 00:37:03,377
fue el día en que tu
se escapó de casa.
448
00:37:05,948 --> 00:37:08,718
Oye, date prisa. El señor Park está esperando.
449
00:37:14,358 --> 00:37:15,358
Vamos.
450
00:37:20,097 --> 00:37:24,298
Entonces es que cuando
¿Te enamoraste de mí por primera vez?
451
00:37:25,827 --> 00:37:26,838
No.
452
00:37:27,968 --> 00:37:28,968
Entonces ¿cuándo fue?
453
00:37:31,167 --> 00:37:33,307
Estaba enamorado de ti
pocas veces antes de eso.
454
00:37:33,678 --> 00:37:34,998
Fue solo uno de esos momentos.
455
00:37:40,077 --> 00:37:41,318
Oye, me asustaste.
456
00:38:03,968 --> 00:38:04,968
Ey.
457
00:38:08,477 --> 00:38:10,077
¿Quieres esto?
458
00:38:13,877 --> 00:38:15,118
Dame tu mano.
459
00:38:27,928 --> 00:38:29,567
- No quiero esto.
- ¿Qué?
460
00:38:29,568 --> 00:38:31,468
No quiero esto. Retíralo. Ahora.
461
00:38:38,368 --> 00:38:39,368
Ey.
462
00:38:40,077 --> 00:38:41,577
¡Espera, oye!
463
00:38:50,388 --> 00:38:52,347
(Parada de autobús)
464
00:38:54,988 --> 00:38:56,488
Hace mucho frío.
465
00:39:13,477 --> 00:39:14,608
¿Qué? ¿Por qué?
466
00:39:15,077 --> 00:39:16,077
Simplemente porque.
467
00:39:17,577 --> 00:39:18,747
¿Qué quieres decir?
468
00:39:19,048 --> 00:39:20,147
Estaba pensando...
469
00:39:22,048 --> 00:39:24,818
¿Qué pasa si desapareces de repente?
470
00:39:33,397 --> 00:39:35,397
Ahí estás, Eun Seop.
471
00:39:35,497 --> 00:39:37,997
Hay una gran conmoción
sucediendo en el mercado.
472
00:39:40,291 --> 00:39:42,191
Ahí estás, Eun Seop.
473
00:39:42,461 --> 00:39:44,831
Hay una gran conmoción
sucediendo en el mercado.
474
00:39:46,231 --> 00:39:47,501
¿Qué está sucediendo?
475
00:39:49,501 --> 00:39:51,500
- ¿Qué?
- ¿Por qué ustedes dos se comportan así?
476
00:39:51,501 --> 00:39:54,069
- Son demasiado ruidosos. ¡No puedo beber!
- ¿Qué les pasa a ustedes dos?
477
00:39:54,070 --> 00:39:56,239
- Basta, por favor.
- ¿Qué? ¡Ey!
478
00:39:56,240 --> 00:39:57,810
¿Qué hay de malo en eso?
479
00:39:57,811 --> 00:39:59,210
¿Entonces qué? ¿Dejarla morir?
480
00:39:59,211 --> 00:40:01,009
¿Deberíamos haberla dejado morir?
481
00:40:01,010 --> 00:40:03,150
¿Qué hay de malo en enviar?
¿Alguien que pueda salvarla?
482
00:40:03,151 --> 00:40:05,880
Mi hijo no es invencible.
Él también puede salir lastimado.
483
00:40:05,881 --> 00:40:08,219
Le dije que subiera allí porque
Sabía que no saldría herido.
484
00:40:08,220 --> 00:40:10,650
Y seamos honestos.
Lo ha hecho muchas veces.
485
00:40:10,651 --> 00:40:12,350
¿Por qué no dijiste
algo en el pasado?
486
00:40:12,351 --> 00:40:13,719
¿Cuál es el problema ahora?
487
00:40:13,720 --> 00:40:16,130
Está bien, está bien. cuando
es una persona, lo entiendo.
488
00:40:16,131 --> 00:40:18,690
Pero la última vez,
Llamaste a mi hijo y lo hiciste...
489
00:40:18,691 --> 00:40:20,699
ir a las montañas por la noche
porque perdiste a tu perro.
490
00:40:20,700 --> 00:40:22,130
¡Eso está simplemente mal!
491
00:40:22,131 --> 00:40:24,170
¿Qué hay de malo en preguntar?
¿Él me ayudará a encontrar a mi perro?
492
00:40:24,171 --> 00:40:26,299
- Dios mío.
- ¡Y encontró a mi perro!
493
00:40:26,300 --> 00:40:27,900
Regresó sano y salvo
sonido, entonces ¡todo está bien!
494
00:40:27,901 --> 00:40:30,639
Está bien, pero ¿qué
¿Qué haces si se lastima?
495
00:40:30,640 --> 00:40:32,370
Si Eun Seop se lesiona, Dios mío.
496
00:40:32,371 --> 00:40:35,980
- ¿Quién lo salvará?
- Por favor, no peleéis.
497
00:40:35,981 --> 00:40:37,449
No te importa porque
él no es tu hijo.
498
00:40:37,450 --> 00:40:40,049
¿Mi hijo es el sirviente del pueblo o qué?
499
00:40:40,050 --> 00:40:41,980
- Mi hijo también es...
- Dios mío.
500
00:40:41,981 --> 00:40:44,520
¿"Mi hijo"? ¿En serio?
501
00:40:44,521 --> 00:40:48,889
Dios, la gente pensará
que en realidad es tu hijo.
502
00:40:48,890 --> 00:40:49,890
Rómpelos.
503
00:40:49,891 --> 00:40:51,889
- Oye, por favor.
- No digas eso.
504
00:40:51,890 --> 00:40:53,830
¿Qué? ¡Es cierto!
505
00:40:53,831 --> 00:40:57,469
- Detener.
- Todos pensarán que es tu hijo.
506
00:40:57,470 --> 00:41:00,199
Dios mío, incluso yo tenía
totalmente olvidado de ello.
507
00:41:00,200 --> 00:41:02,400
El hecho de que él no es tu hijo.
508
00:41:02,401 --> 00:41:03,540
Oye, suficiente.
509
00:41:03,541 --> 00:41:07,981
Dios, ¿dónde
¿Encontrar a ese pilluelo de la calle?
510
00:41:08,311 --> 00:41:09,651
- Basta, en serio.
- Tú...
511
00:41:10,851 --> 00:41:12,310
- ¡Padre!
- Dios mío.
512
00:41:12,311 --> 00:41:13,319
- Rómpelos.
- ¡Padre!
513
00:41:13,320 --> 00:41:14,719
Dios mío.
514
00:41:14,720 --> 00:41:16,449
- Oye, estás aquí.
- Padre, no hagas esto.
515
00:41:16,450 --> 00:41:17,489
Vamos.
516
00:41:17,490 --> 00:41:19,350
- Vámonos de aquí. Lo lamento.
- Hae Won.
517
00:41:19,351 --> 00:41:22,061
- Vamos.
- Lleva a tu papá a casa.
518
00:41:23,390 --> 00:41:24,890
- Vámonos de aquí.
- Vamos.
519
00:41:28,501 --> 00:41:31,799
Oye, lo hemos sabido
unos a otros durante 30 años.
520
00:41:31,800 --> 00:41:33,270
- ¿Y me tratas así?
- Eres un pedazo de...
521
00:41:33,271 --> 00:41:35,940
- Dios mío, Jong Pil.
- Sólo súbete al auto.
522
00:41:35,941 --> 00:41:38,140
- Vete a casa, Jong Pil.
- Vuelve a casa sano y salvo.
523
00:41:39,110 --> 00:41:40,580
Lo siento, Hae Won.
524
00:41:40,581 --> 00:41:41,581
Está bien.
525
00:41:42,410 --> 00:41:43,410
Lo siento.
526
00:42:01,501 --> 00:42:03,569
Qué desastre.
527
00:42:03,570 --> 00:42:05,771
siento que esto sucede
una vez cada pocos meses.
528
00:42:08,441 --> 00:42:09,711
¿Cómo está el papá de Eun Seop?
529
00:42:10,340 --> 00:42:11,340
¿Está bien?
530
00:42:15,410 --> 00:42:16,751
Jang Woo, ¿tú...?
531
00:42:43,671 --> 00:42:47,010
No le digas nada a tu papá.
532
00:42:53,381 --> 00:42:56,151
Cuando me dijo que se dirigía
salir a encontrarme con esos amigos,
533
00:42:57,251 --> 00:42:59,251
Lo incité...
534
00:43:01,860 --> 00:43:04,631
para decirles que no te hagan
subir las montañas de nuevo.
535
00:43:14,140 --> 00:43:15,541
No diré nada.
536
00:43:25,851 --> 00:43:27,121
Gracias.
537
00:43:50,970 --> 00:43:53,640
¿Fue cuando estaba en 2do o 3er grado?
538
00:43:54,610 --> 00:43:55,881
Un día, de la nada,
539
00:43:57,010 --> 00:43:59,720
Un niño agresivo apareció en la escuela.
540
00:44:03,851 --> 00:44:05,590
Ese era Eun Seop.
541
00:44:19,640 --> 00:44:22,200
¿Qué estás haciendo?
Vamos a jugar al fútbol.
542
00:44:24,510 --> 00:44:25,570
Ah, claro.
543
00:44:26,041 --> 00:44:28,381
Aparentemente, ese niño era
traído a la ciudad por un lobo.
544
00:44:29,981 --> 00:44:31,450
La gente decía...
545
00:44:31,881 --> 00:44:34,650
él solía vivir en las montañas
y fue criado por animales.
546
00:44:34,651 --> 00:44:37,020
Vamos. ¡Apresúrate!
547
00:44:37,021 --> 00:44:39,921
- ¡Ey!
- ¿Por qué dijeron esas cosas?
548
00:44:42,461 --> 00:44:44,590
- Hay una pelea.
- Comprobémoslo.
549
00:44:44,990 --> 00:44:47,400
¡Divídelos!
¡Oye, deberíamos separarlos!
550
00:44:47,401 --> 00:44:50,400
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Divídelos!
551
00:44:50,401 --> 00:44:52,230
- ¿Qué debemos hacer?
- Eso debe doler.
552
00:44:52,231 --> 00:44:53,501
Mi mamá dijo...
553
00:44:53,601 --> 00:44:56,470
- Tu papá es un vagabundo.
- No, no lo es.
554
00:44:57,740 --> 00:44:59,909
Dijo que fuiste abandonado por animales.
555
00:44:59,910 --> 00:45:01,480
¡Eres un pilluelo de la calle!
556
00:45:01,481 --> 00:45:03,811
¡No, eso no es cierto!
557
00:45:07,421 --> 00:45:09,081
El verdadero padre de Eun Seop era...
558
00:45:10,021 --> 00:45:11,990
un vagabundo que vive en las montañas.
559
00:45:12,521 --> 00:45:14,590
¿Un vagabundo que vive en las montañas?
560
00:45:14,921 --> 00:45:15,961
Sí.
561
00:45:19,590 --> 00:45:20,930
Entonces por eso...
562
00:45:22,300 --> 00:45:24,401
Sí, por eso.
563
00:45:27,041 --> 00:45:29,101
¿Qué pasó con
¿El verdadero padre de Eun Seop?
564
00:45:30,840 --> 00:45:34,280
Bueno... supongo que murió.
565
00:45:35,941 --> 00:45:37,680
No lo sé exactamente.
566
00:45:38,180 --> 00:45:41,351
Como sabes, Eun Seop nunca
habla de esas cosas.
567
00:45:45,691 --> 00:45:47,621
Nunca he visto una lápida de madera.
568
00:45:48,191 --> 00:45:49,930
¿Sabes de quién es esta tumba?
569
00:45:52,191 --> 00:45:53,529
"Kim Gil..."
570
00:45:53,530 --> 00:45:55,860
La historia sobre el
pestaña plateada de lobo...
571
00:45:59,200 --> 00:46:01,440
Esta tumba pertenece al
persona que me contó esa historia.
572
00:46:18,621 --> 00:46:20,520
¡Papá!
573
00:46:20,521 --> 00:46:22,690
Quiero una bicicleta nueva que pueda
acelerar hasta 80 kilómetros por hora.
574
00:46:22,691 --> 00:46:24,259
Necesito montar muy rápido.
575
00:46:24,260 --> 00:46:26,699
O al menos cámbiame la silla.
576
00:46:26,700 --> 00:46:29,430
me duele el trasero
tanto estos días. ¡Papá!
577
00:46:30,800 --> 00:46:31,901
¿Qué estás mirando?
578
00:46:34,840 --> 00:46:35,941
Ah, claro.
579
00:46:41,110 --> 00:46:42,881
¿Lo tenías contigo?
580
00:46:43,881 --> 00:46:46,080
He estado tomando el de otras personas
billeteras durante los últimos 18 años,
581
00:46:46,081 --> 00:46:47,750
pero nunca he visto a nadie como tú.
582
00:46:47,751 --> 00:46:49,990
Ni siquiera buscas tu billetera.
583
00:46:51,791 --> 00:46:53,561
La próxima vez dímelo antes.
584
00:46:53,621 --> 00:46:54,691
Dios mío.
585
00:47:20,320 --> 00:47:21,351
¿Es eso...?
586
00:47:22,450 --> 00:47:23,851
tu papa?
587
00:47:27,260 --> 00:47:30,360
Quiero decir, se parece un poco a ti.
588
00:47:35,360 --> 00:47:36,700
Eun Seop.
589
00:47:38,131 --> 00:47:41,871
¿Por qué no tiras esa foto?
590
00:47:42,901 --> 00:47:43,910
¿Qué?
591
00:47:44,470 --> 00:47:47,580
Llevas contigo un
foto de alguien que no conozco.
592
00:47:47,581 --> 00:47:49,610
Me pone celoso.
593
00:47:50,680 --> 00:47:52,251
¿Estás celoso?
594
00:47:54,381 --> 00:47:55,421
Ey.
595
00:47:55,751 --> 00:47:57,791
Lo digo en serio.
596
00:47:58,621 --> 00:47:59,691
Bueno.
597
00:48:01,121 --> 00:48:04,290
¿Qué te pasa?
¿Has perdido la cabeza? Dios mío.
598
00:48:04,291 --> 00:48:06,359
Papá, hay algo
¡Mal con Eun Seop!
599
00:48:06,360 --> 00:48:08,131
Se ríe para sí estos días.
600
00:48:08,360 --> 00:48:10,470
¿Qué pasa con él? Ese tonto feo.
601
00:48:20,740 --> 00:48:22,711
¿Te lo dije alguna vez?
602
00:48:28,921 --> 00:48:29,921
que yo...
603
00:48:32,090 --> 00:48:34,390
Solía ser muy feliz.
604
00:48:49,541 --> 00:48:52,109
¡Papá, date prisa!
605
00:48:52,110 --> 00:48:55,139
Chico, eres demasiado rápido.
606
00:48:55,140 --> 00:48:58,581
Ya no puedo seguirte el ritmo.
607
00:49:24,070 --> 00:49:26,240
Oye, apareció un jabalí.
608
00:49:26,740 --> 00:49:27,940
¿Dónde?
609
00:49:27,941 --> 00:49:29,609
Es una broma.
610
00:49:29,610 --> 00:49:31,751
Papá.
611
00:49:36,220 --> 00:49:39,390
Hoy te enseñaré a cortar leña.
Vamos.
612
00:49:39,490 --> 00:49:41,989
- ¿En realidad?
- Sí. Hoy,
613
00:49:41,990 --> 00:49:44,159
finalmente te convertirás en un hombre.
614
00:49:44,160 --> 00:49:45,759
Hace frío. Ponte la chaqueta.
615
00:49:45,760 --> 00:49:48,360
Vamos. Hagamos esto.
616
00:50:01,010 --> 00:50:02,410
¡Papá!
617
00:50:02,981 --> 00:50:05,981
Cogí un escarabajo.
618
00:50:10,590 --> 00:50:12,021
¿Papá?
619
00:50:26,401 --> 00:50:27,771
Y entonces un día,
620
00:50:31,541 --> 00:50:32,840
toda mi felicidad...
621
00:50:33,140 --> 00:50:35,240
Desapareció de repente.
622
00:50:52,961 --> 00:50:56,631
Este momento.
623
00:51:27,660 --> 00:51:30,000
Ahora que te estás lavando,
624
00:51:30,001 --> 00:51:33,441
te ves tan guapo.
625
00:51:34,640 --> 00:51:36,870
¿Cómo te llamas?
¿Qué quieres comer?
626
00:51:36,871 --> 00:51:38,010
¿Qué debería hacer por ti?
627
00:51:38,240 --> 00:51:40,580
- ¿Quieres un poco de tteokbokki?
- Dios, hace frío.
628
00:51:40,581 --> 00:51:42,580
- Casi todas las tiendas estaban cerradas.
- Dios mío.
629
00:51:42,581 --> 00:51:45,449
Cierre la puerta.
El niño se resfriará.
630
00:51:45,450 --> 00:51:47,949
Espero que le queden bien.
631
00:51:47,950 --> 00:51:49,250
- Bondad.
- Dios mío.
632
00:51:49,251 --> 00:51:52,219
Debería haber venido contigo.
633
00:51:52,220 --> 00:51:54,159
Lo harán por esta noche.
634
00:51:54,160 --> 00:51:57,030
Podemos ir a tiendas más grandes mañana.
635
00:51:57,131 --> 00:51:59,231
hubiera esperado
volverse infeliz de inmediato,
636
00:52:01,660 --> 00:52:04,001
pero no lo hice,
lo que me puso aún más ansioso.
637
00:52:05,970 --> 00:52:07,070
Entonces...
638
00:52:08,200 --> 00:52:10,311
Terminé temiendo...
639
00:52:11,070 --> 00:52:12,811
toda la felicidad del mundo.
640
00:52:27,461 --> 00:52:30,131
¿Cómo es que no tienes miedo de
¿Ir al bosque por la noche?
641
00:52:31,590 --> 00:52:33,561
¿Ves todos los senderos o algo así?
642
00:52:35,030 --> 00:52:36,731
Conozco el lugar como
el dorso de mi mano.
643
00:52:41,340 --> 00:52:42,470
Lo sé muy bien.
644
00:52:43,401 --> 00:52:45,441
Nunca vuelvas a subir aquí.
645
00:52:46,640 --> 00:52:47,740
Incluso si yo...
646
00:52:48,481 --> 00:52:50,481
nunca vuelvas.
647
00:52:53,950 --> 00:52:55,521
No puedes subir aquí.
648
00:53:04,831 --> 00:53:08,060
¿Dónde incluso
¿Encontrar a ese pilluelo de la calle?
649
00:53:08,061 --> 00:53:09,429
- Basta, en serio.
- Oye, vamos.
650
00:53:09,430 --> 00:53:10,799
- Basta, en serio.
- Tú...
651
00:53:10,800 --> 00:53:12,699
¡Padre!
652
00:53:12,700 --> 00:53:14,069
- ¡Padre!
- Dios mío.
653
00:53:14,070 --> 00:53:15,501
¡Padre!
654
00:53:20,680 --> 00:53:24,081
"El chico que solía resultar herido
por la gente todo el tiempo..."
655
00:53:26,711 --> 00:53:28,880
"Empecé a observar a la gente..."
656
00:53:28,881 --> 00:53:31,120
"a través de la pestaña plateada del lobo".
657
00:53:31,121 --> 00:53:33,121
(Bukhyeon-Ri, Centro
Hyecheon, aldea Seohyeon)
658
00:53:33,521 --> 00:53:36,121
"Para encontrar gente real..."
659
00:53:36,561 --> 00:53:39,061
"en este mundo lleno
con gente falsa."
660
00:53:49,101 --> 00:53:52,941
"Pero el niño no vio personas reales..."
661
00:53:53,780 --> 00:53:55,211
"en este mundo".
662
00:53:58,550 --> 00:54:00,950
"El niño estaba solo."
663
00:54:02,180 --> 00:54:05,720
"No podía confiar en nadie".
664
00:54:17,101 --> 00:54:18,470
La gente...
665
00:54:19,901 --> 00:54:21,800
Siempre trata de engañarte.
666
00:54:23,041 --> 00:54:25,410
Entonces tenemos que leer sus caras...
667
00:54:27,211 --> 00:54:28,881
y descubre lo que realmente está pasando...
668
00:54:30,251 --> 00:54:31,481
sus mentes.
669
00:54:32,651 --> 00:54:34,081
¿Por qué...?
670
00:54:34,751 --> 00:54:37,320
¿La gente intenta engañarnos?
671
00:54:41,061 --> 00:54:42,421
En este mundo,
672
00:54:43,521 --> 00:54:45,331
no existe tal cosa...
673
00:54:47,200 --> 00:54:48,430
como personas reales.
674
00:55:00,171 --> 00:55:01,180
No.
675
00:55:03,541 --> 00:55:05,580
Estabas equivocado, Eun Seop.
676
00:55:05,581 --> 00:55:07,049
Hola Hae Won. Soy Lim Hwi.
677
00:55:07,050 --> 00:55:09,081
no me parezco en nada
él, pero yo soy su hermana.
678
00:55:09,881 --> 00:55:12,750
¿Por qué llamaste a Eun Seop aquí?
679
00:55:12,751 --> 00:55:14,389
- Ya sabes cómo es.
- Cálmate.
680
00:55:14,390 --> 00:55:16,220
Cariño, cálmate.
681
00:55:51,061 --> 00:55:54,760
(Librería Buenas Noches)
682
00:56:07,711 --> 00:56:09,610
(Libros)
683
00:56:10,041 --> 00:56:11,881
Estabas equivocado, Eun Seop.
684
00:56:25,061 --> 00:56:28,231
Esa historia sobre el chico con
la pestaña plateada del lobo.
685
00:56:30,300 --> 00:56:31,530
Dijiste...
686
00:56:32,470 --> 00:56:33,740
ese chico...
687
00:56:34,541 --> 00:56:38,070
finalmente no logra encontrar el
Pueblo con gente real.
688
00:56:39,840 --> 00:56:40,981
Pero estabas equivocado.
689
00:56:42,541 --> 00:56:45,680
El niño finalmente encuentra ese pueblo.
690
00:56:47,280 --> 00:56:48,680
Y él vive...
691
00:56:49,581 --> 00:56:51,490
felices para siempre en ese pueblo.
692
00:56:54,360 --> 00:56:55,691
Justo como tú ahora mismo.
693
00:57:11,671 --> 00:57:12,771
Tu eras...
694
00:57:13,671 --> 00:57:15,311
ese chico.
695
00:57:18,311 --> 00:57:19,311
Tu eras...
696
00:57:20,651 --> 00:57:22,151
ese chico también.
697
00:57:24,691 --> 00:57:26,890
Eras tan frío como yo.
698
00:57:35,930 --> 00:57:37,171
Entonces ¿sabes qué?
699
00:57:39,171 --> 00:57:41,771
Te abrazaré de ahora en adelante.
700
00:57:48,140 --> 00:57:51,651
¿Puedes abrazarme como
tan fuerte como puedas también?
701
00:57:58,950 --> 00:58:01,090
Entonces lo que tenemos no
desaparecer de repente.
702
00:58:02,791 --> 00:58:04,961
Para que no se derrita
en un breve momento.
703
00:58:07,461 --> 00:58:08,700
¿Puedes venir a mí...?
704
00:58:09,731 --> 00:58:10,970
y abrázame...
705
00:58:11,771 --> 00:58:13,101
¿Para poder abrazarte también?
706
00:58:16,171 --> 00:58:18,640
Para que podamos mantenernos calientes así para siempre.
707
00:58:22,311 --> 00:58:26,081
¿Puedes abrazarme, Eun Seop?
708
00:58:41,320 --> 00:58:48,340
♫ Todo el día, te extraño,
Te extraño esta noche ♫
709
00:58:48,340 --> 00:58:52,550
♫ Algún día, ♫
710
00:58:52,550 --> 00:58:58,040
♫ ¿Alguna vez estaremos cálidamente juntos? ♫
711
00:58:58,040 --> 00:59:04,400
♫ Ojalá esta temporada
pasaría lentamente ♫
712
00:59:05,240 --> 00:59:11,170
♫ Estoy esperando, mañana también ♫
713
00:59:11,170 --> 00:59:16,890
♫ Deseo las estrellas
en el cielo nocturno vacío ♫
714
00:59:16,890 --> 00:59:21,970
♫ Brillaría intensamente sobre nosotros ♫
715
00:59:21,970 --> 00:59:26,840
(Librería Buenas Noches
Publicación de blog privado)
716
00:59:27,070 --> 00:59:28,940
(Si lo pienso)
717
00:59:28,941 --> 00:59:31,751
(el tren Mugunghwa fue
donde empezó todo.)
718
00:59:32,151 --> 00:59:36,851
(Era una mañana de principios de otoño,
y había arces.)
719
00:59:37,081 --> 00:59:39,150
(Ella estaba parada ahí.)
720
00:59:39,151 --> 00:59:42,061
(Donde el tren de la mañana
se había detenido.)
721
00:59:42,260 --> 00:59:46,791
(¿Cómo no iba a enamorarme?)
722
00:59:46,890 --> 00:59:52,131
(En realidad, mi historia
con Irene se remonta a mucho tiempo atrás.)
723
00:59:52,200 --> 00:59:56,941
(Cuando tenía unos diez años,
Me encontré con ella una vez.)
724
00:59:57,101 --> 01:00:01,780
(Pensé que Irene era un niño en ese entonces).
725
01:00:02,081 --> 01:00:03,680
(Así es).
726
01:00:03,711 --> 01:00:08,550
(Podríamos haber estado juntos en
muchas más páginas de las que pensábamos.)
727
01:00:08,820 --> 01:00:12,790
(Cuando hace buen tiempo)
728
01:00:12,791 --> 01:00:14,719
¿Por qué te busca?
729
01:00:14,720 --> 01:00:17,659
Probablemente esté preguntando dónde está Eun Seop.
730
01:00:17,660 --> 01:00:19,830
Puede que ya lo haya hecho
estado en la librería.
731
01:00:19,831 --> 01:00:21,500
Será mejor que entres en razón.
732
01:00:21,501 --> 01:00:22,830
Soy tu verdadera familia.
733
01:00:22,831 --> 01:00:25,029
¿vas a firmar?
el contrato o no?
734
01:00:25,030 --> 01:00:26,529
El invierno terminará pronto.
735
01:00:26,530 --> 01:00:28,500
¿No dijiste que volverías en primavera?
736
01:00:28,501 --> 01:00:31,170
Aun así, no puedo despedirlo.
737
01:00:31,171 --> 01:00:34,310
Hwi me dijo que eres
Dejando este lugar pronto.
738
01:00:34,311 --> 01:00:36,710
¡Mamá, Eun Seop se escapó!
739
01:00:36,711 --> 01:00:38,650
Eun Seop se irá.
740
01:00:38,651 --> 01:00:40,110
A algún lugar muy lejano.
741
01:00:40,610 --> 01:00:45,520
♫ Deseo las estrellas en el
El cielo nocturno vacío brillaría brillantemente... ♫