1 00:00:10,297 --> 00:00:12,026 (Todos los personajes, lugares, empresas) 2 00:00:12,026 --> 00:00:13,872 (y los incidentes en este drama son ficticios). 3 00:00:28,717 --> 00:00:30,751 Conozco una persona cálida. 4 00:00:34,417 --> 00:00:35,961 Cuando estoy a su lado, 5 00:00:37,187 --> 00:00:39,702 Me siento caliente, como una tetera encima de una estufa. 6 00:00:42,526 --> 00:00:45,627 La ceremonia de apagado de luces con la ciudad de Hyecheon comenzará pronto. 7 00:00:45,627 --> 00:00:47,097 Por favor reúnanse en los terrenos de la escuela... 8 00:00:47,097 --> 00:00:50,036 para ver la ceremonia de apagado de luces. 9 00:00:50,036 --> 00:00:51,907 Y como te dije antes, 10 00:00:51,907 --> 00:00:53,942 Si pides un deseo cuando las luces están apagadas... 11 00:00:55,536 --> 00:00:57,106 ¿Quién sabe? Cuando las luces se vuelvan a encender, 12 00:00:57,106 --> 00:00:59,022 tu deseo realmente puede hacerse realidad. 13 00:01:12,726 --> 00:01:13,801 Hae ganó. 14 00:01:29,937 --> 00:01:32,005 Nos quedan 10 segundos para la ceremonia de apagado de luces. 15 00:01:32,006 --> 00:01:33,221 Empezaré la cuenta atrás. 16 00:01:33,446 --> 00:01:34,521 diez, 17 00:01:36,816 --> 00:01:37,891 nueve, 18 00:01:40,116 --> 00:01:41,191 ocho, 19 00:01:43,756 --> 00:01:44,831 siete, 20 00:01:47,157 --> 00:01:48,232 seis, 21 00:01:50,657 --> 00:01:51,741 cinco, 22 00:01:53,997 --> 00:01:55,072 cuatro, 23 00:01:57,836 --> 00:01:58,982 tres, 24 00:02:00,907 --> 00:02:01,982 dos, 25 00:02:03,706 --> 00:02:05,281 - Es... - uno. 26 00:02:05,577 --> 00:02:06,881 algo... 27 00:02:07,206 --> 00:02:08,292 Luces apagadas. 28 00:02:22,826 --> 00:02:24,002 Me gustas. 29 00:02:30,666 --> 00:02:32,382 Me gustas, Eun Seop. 30 00:02:48,416 --> 00:02:51,532 Bueno, ¿habéis pedido todos un deseo? 31 00:02:52,326 --> 00:02:53,961 Es hora de volver a encender las luces. 32 00:02:55,796 --> 00:02:56,871 Luces encendidas. 33 00:03:30,027 --> 00:03:31,942 Me gustas, Eun Seop. 34 00:03:35,036 --> 00:03:36,111 Correcto... 35 00:03:36,766 --> 00:03:37,912 Eun Seop. 36 00:03:41,036 --> 00:03:42,111 Bueno. 37 00:03:43,036 --> 00:03:44,111 ¿Qué? 38 00:03:48,347 --> 00:03:50,446 Eun Seop. El señor Park está aquí. 39 00:03:50,446 --> 00:03:52,687 Te dije que vinieras... Oh, Hae Won también está aquí. 40 00:03:52,687 --> 00:03:53,747 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 41 00:03:53,747 --> 00:03:55,816 Les dije que se reunieran en los terrenos de la escuela. 42 00:03:55,816 --> 00:03:57,687 - Vamos a hablar. - ¿Qué? ¿Dónde? 43 00:03:57,687 --> 00:03:59,627 - Vamos a hablar. - ¿Ir a dónde? 44 00:03:59,627 --> 00:04:01,602 ¿Qué estás haciendo? 45 00:04:04,157 --> 00:04:08,066 Hae Won, ¿acabas de decirle a Eun Seop que te gusta...? 46 00:04:08,066 --> 00:04:09,371 y ser rechazado? 47 00:04:09,867 --> 00:04:11,097 - No, es... - Oh, Dios mío. 48 00:04:11,097 --> 00:04:12,636 ¿Por qué te gustaría Eun Seop? 49 00:04:12,636 --> 00:04:14,166 ¡Dios mío! 50 00:04:14,166 --> 00:04:15,651 ¡No puedo creerlo! 51 00:04:23,746 --> 00:04:28,656 (Episodio 7: El camino a la cabaña) 52 00:04:28,657 --> 00:04:31,017 ¿Puedes creer que empezó a llover tan pronto como terminó el evento? 53 00:04:31,017 --> 00:04:32,162 Lo sé. 54 00:04:33,356 --> 00:04:36,257 Oye, ¿no era tan gracioso Hyo Joon antes? 55 00:04:36,257 --> 00:04:38,371 "¡Hola! Hola chicos." 56 00:04:39,097 --> 00:04:41,697 No ha cambiado ni un poco. 57 00:04:41,697 --> 00:04:43,496 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que viniste aquí? 58 00:04:43,496 --> 00:04:46,207 ¿A mí? No vine el año pasado... 59 00:04:46,207 --> 00:04:47,282 Entonces, ¿dos años? 60 00:04:47,467 --> 00:04:50,681 Hae Won, vienes aquí todos los años para las vacaciones, ¿verdad? 61 00:04:51,876 --> 00:04:53,222 - ¡Hae ganó! - ¿Qué? 62 00:04:54,676 --> 00:04:55,717 Oh sí. 63 00:04:55,717 --> 00:04:57,246 Espera, eso no es cierto. 64 00:04:57,246 --> 00:05:00,991 Por lo que escuché, Hae Won no vino aquí durante unos 3 o 4 años. 65 00:05:01,046 --> 00:05:02,892 Ah, bueno... 66 00:05:04,017 --> 00:05:06,186 Vine cuando falleció mi abuela, 67 00:05:06,186 --> 00:05:08,296 durante el Día de Acción de Gracias, y... 68 00:05:08,296 --> 00:05:09,626 Por cierto, 69 00:05:09,626 --> 00:05:12,527 ¿Cómo te fue con Yeong Woo hoy? Cuéntanos, Hae Won. 70 00:05:12,527 --> 00:05:16,097 ¡Bien! Estuviste hablando con Yeong Woo en privado antes. 71 00:05:16,097 --> 00:05:17,542 Ah, dijo... 72 00:05:18,036 --> 00:05:20,582 - ¿Qué dijo? - ¿Qué dijo? 73 00:05:22,207 --> 00:05:23,436 - ¿Qué? - ¿Qué es? 74 00:05:23,436 --> 00:05:24,546 - ¿Qué dijo? - ¿Por qué? 75 00:05:24,546 --> 00:05:26,381 ¡Vamos, cuéntanos! 76 00:06:03,947 --> 00:06:05,092 Me gustas. 77 00:06:05,817 --> 00:06:06,892 Bueno. 78 00:06:07,347 --> 00:06:08,561 Me gustas. 79 00:06:09,486 --> 00:06:10,561 Bueno. 80 00:06:11,087 --> 00:06:12,261 Me gustas. 81 00:06:13,657 --> 00:06:16,172 Bueno. 82 00:06:51,056 --> 00:06:52,902 Hae Won, ella es Hwi. 83 00:06:53,166 --> 00:06:55,212 ¿Tienes tiempo hoy? 84 00:06:56,796 --> 00:06:58,412 Hola, Hae Won. 85 00:06:59,036 --> 00:07:02,036 ¡Hae Won, ve a barrer el jardín si estás despierto! 86 00:07:02,036 --> 00:07:03,507 Todavía quedan muchas cosas en el jardín... 87 00:07:03,507 --> 00:07:05,951 Así que tenemos que barrer todo el lugar. 88 00:07:06,147 --> 00:07:07,606 Sería bueno para hacer ejercicio. 89 00:07:07,606 --> 00:07:09,152 Deberías hacerlo... 90 00:07:16,717 --> 00:07:18,532 Toma un sorbo de esto, Hae Won. 91 00:07:27,166 --> 00:07:30,871 Hae Won, deberías considerarte muy afortunado. 92 00:07:32,606 --> 00:07:33,681 ¿Yo debería? 93 00:07:35,036 --> 00:07:36,707 Ya sabes, ser rechazado por Eun Seop. 94 00:07:36,707 --> 00:07:38,621 Vi todo. 95 00:07:40,147 --> 00:07:41,222 ¿Entonces? 96 00:07:42,046 --> 00:07:44,986 Debo decir que soy una especie de experto... 97 00:07:44,986 --> 00:07:47,691 invitar a salir a chicos y ser rechazado. 98 00:07:47,786 --> 00:07:49,986 ¿Qué debería decir? Tengo ciertos conocimientos... 99 00:07:49,986 --> 00:07:52,902 y un método para afrontar este tipo de situaciones. 100 00:07:53,957 --> 00:07:55,332 ¿Tienes conocimientos? 101 00:07:59,226 --> 00:08:02,337 Hae Won, cuando la gente normalmente es rechazada... 102 00:08:02,337 --> 00:08:04,296 por alguien que les gusta, 103 00:08:04,296 --> 00:08:06,342 algo así les pasa por la cabeza. 104 00:08:09,476 --> 00:08:11,582 ¿Qué diablos hice mal? 105 00:08:11,707 --> 00:08:15,022 No. No hiciste nada malo. 106 00:08:17,746 --> 00:08:18,991 ¿Crees que sí? 107 00:08:19,347 --> 00:08:20,486 Por supuesto que no. 108 00:08:20,486 --> 00:08:22,486 ¿Qué hiciste mal? 109 00:08:22,486 --> 00:08:25,226 Decirle lo que sientes por él. ¿Qué hay de malo en eso? 110 00:08:25,226 --> 00:08:26,726 No es culpa nuestra. 111 00:08:26,726 --> 00:08:29,597 Bien, entonces digamos que es culpa nuestra. 112 00:08:29,597 --> 00:08:31,397 Incluso si arreglamos lo que hicimos mal... 113 00:08:31,397 --> 00:08:33,697 y volver con las personas que nos gustaban, 114 00:08:33,697 --> 00:08:35,865 ¿Puedes garantizar que les agradaremos también? 115 00:08:35,866 --> 00:08:39,307 ¡No! Incluso si me convierto en la chica más bella del mundo, 116 00:08:39,307 --> 00:08:40,981 No le agradaré a Kim Young Soo. 117 00:08:43,006 --> 00:08:44,906 - ¿Es eso así? - Por supuesto. 118 00:08:44,906 --> 00:08:46,177 Los que te rechazan una vez... 119 00:08:46,177 --> 00:08:48,476 Tengo una tendencia a no mirar nunca atrás. 120 00:08:48,476 --> 00:08:50,116 Por lo tanto, es culpa nuestra... 121 00:08:50,116 --> 00:08:51,687 o su culpa? 122 00:08:51,687 --> 00:08:53,217 ¡Es su culpa! 123 00:08:53,217 --> 00:08:55,591 - Entonces lo hicimos... - No pasa nada. 124 00:08:56,687 --> 00:08:57,762 Bingo. 125 00:08:58,256 --> 00:08:59,902 Bien, ahora estamos hablando. 126 00:09:03,496 --> 00:09:04,672 Está bien. 127 00:09:04,827 --> 00:09:06,496 Olvídate de tu autoestima dañada. 128 00:09:06,496 --> 00:09:10,272 Déjalo a un lado por ahora. 129 00:09:10,297 --> 00:09:13,711 Disfrutemos este yogur. Salud. 130 00:09:14,807 --> 00:09:16,152 ¡Mok Hae ganó! 131 00:09:18,547 --> 00:09:19,782 Entra. 132 00:09:22,947 --> 00:09:24,787 - Hola, ¿almorzaste? - Sí, lo hice. 133 00:09:24,787 --> 00:09:27,116 - Podemos enviar esto, ¿verdad? - Sí. 134 00:09:27,116 --> 00:09:29,662 - ¿Obtuviste la aprobación? - Sí, ya está todo listo. 135 00:09:34,626 --> 00:09:36,126 Dios, Jang Woo. 136 00:09:36,126 --> 00:09:38,967 Supongo que nos secuestraste porque necesitabas nuestra ayuda con esto. 137 00:09:38,967 --> 00:09:41,197 Sí, Ji Yeon. Te invitaré a cenar un bistec. 138 00:09:41,197 --> 00:09:42,872 Puedes comer todo lo que quieras. 139 00:09:42,896 --> 00:09:45,207 ¿Tenemos que desmontar todas las tiendas de campaña? 140 00:09:45,207 --> 00:09:47,937 No, simplemente quita los marcos del interior. 141 00:09:47,937 --> 00:09:50,376 Jang Woo, ¿no necesitarías más gente...? 142 00:09:50,376 --> 00:09:51,551 Sí, necesitamos más gente. 143 00:09:52,776 --> 00:09:56,417 Entonces ¿llamo a algunos amigos? 144 00:09:56,417 --> 00:09:57,516 Sí, deberías. 145 00:09:57,516 --> 00:10:00,287 Idealmente, uno de tus amigos cercanos. Y si es posible, 146 00:10:00,287 --> 00:10:01,986 una de esas hermosas damas... 147 00:10:01,986 --> 00:10:04,417 que se tomó un tiempo libre en el trabajo y vino hasta aquí para la reunión... 148 00:10:04,417 --> 00:10:06,726 Ah, ya veo. 149 00:10:06,726 --> 00:10:07,927 Punto tomado. 150 00:10:07,927 --> 00:10:10,471 - Ustedes dos deberían entrar primero. - Sí, señora. 151 00:10:11,567 --> 00:10:13,226 ¿Qué quieres comer? ¿Carne de res? 152 00:10:13,226 --> 00:10:16,742 ¿Filete de lomo? ¿Solomillo? ¿Cola con solapa? ¿Colgando tierno? 153 00:10:18,537 --> 00:10:21,242 Ey. Aún no te has ido a Gangneung, ¿verdad? 154 00:10:22,906 --> 00:10:24,112 Salga. 155 00:10:34,646 --> 00:10:37,156 ¡Eun Seop! ¡Lim Eun Seop! 156 00:10:37,156 --> 00:10:38,961 ¿Dónde estás, Eun Seop? 157 00:10:39,486 --> 00:10:42,201 ¡Oye, señor Popular! 158 00:10:42,996 --> 00:10:44,756 Hagamos esto. 159 00:10:44,756 --> 00:10:45,827 ¡Hola! 160 00:10:45,827 --> 00:10:46,902 Hola. 161 00:10:47,496 --> 00:10:49,571 Jang Woo, probablemente sepas la razón. 162 00:10:49,697 --> 00:10:50,841 ¿Razón de qué? 163 00:10:50,937 --> 00:10:53,782 ¿Por qué Eun Seop no se tomó la foto de graduación? 164 00:10:55,837 --> 00:10:57,681 Ah, en aquel entonces... 165 00:10:59,307 --> 00:11:01,376 -Park Sang Won. - Aquí. 166 00:11:01,376 --> 00:11:02,947 -Kang In Han. - Aquí. 167 00:11:02,947 --> 00:11:04,252 Lim Eun Seop. 168 00:11:04,776 --> 00:11:05,892 ¿Lim Eun Seop? 169 00:11:07,587 --> 00:11:09,591 - ¿Eun Seop no está aquí otra vez? - No. 170 00:11:09,986 --> 00:11:11,591 Oye, tu. 171 00:11:12,327 --> 00:11:14,601 Cállate, ¿quieres? 172 00:11:15,297 --> 00:11:16,827 -Park Jung Hee. - Aquí. 173 00:11:16,827 --> 00:11:19,496 Eun Seop faltaba a la escuela con frecuencia en aquel entonces. 174 00:11:19,496 --> 00:11:20,642 ¿Por qué? 175 00:11:21,467 --> 00:11:22,642 No estoy seguro. 176 00:11:22,766 --> 00:11:26,406 En realidad, nunca lo vi en la ciudad durante unos tres años después de eso. 177 00:11:26,406 --> 00:11:27,811 Ese tipo de al lado... 178 00:11:28,406 --> 00:11:30,412 Es como una persona diferente. 179 00:11:30,906 --> 00:11:32,681 - ¿Como una persona diferente? - Sí. 180 00:11:33,006 --> 00:11:36,376 Como si hubiera desaparecido por un tiempo y hubiera regresado. 181 00:11:36,376 --> 00:11:39,461 Eso me recuerda, 182 00:11:39,687 --> 00:11:42,662 - No lo vi por años. - ¿Ver? 183 00:11:43,287 --> 00:11:45,726 Luego regresó, sirvió en el ejército, 184 00:11:45,726 --> 00:11:47,026 y abrió la librería. 185 00:11:47,026 --> 00:11:49,331 ¿No sabes por qué de repente hizo las maletas y se fue? 186 00:11:50,226 --> 00:11:51,772 No, no lo hago. 187 00:11:51,797 --> 00:11:53,327 La verdad es, 188 00:11:53,327 --> 00:11:56,136 Somos amigos cercanos, pero no sé mucho sobre él. 189 00:11:56,136 --> 00:11:59,382 Cosas como lo que le gusta y quiere y cuáles son sus sueños... 190 00:11:59,406 --> 00:12:00,437 No sé esas cosas. 191 00:12:00,437 --> 00:12:02,782 Cierto, hace mucho tiempo... 192 00:12:05,146 --> 00:12:07,181 Nada es valioso para mí. 193 00:12:07,746 --> 00:12:09,292 ¿Qué dijiste? 194 00:12:10,476 --> 00:12:11,622 Nada es... 195 00:12:12,746 --> 00:12:14,622 precioso para mí. 196 00:12:14,646 --> 00:12:16,662 ¿No puedes pensar en nada que sea valioso para ti? 197 00:12:16,986 --> 00:12:18,662 ¿Ni siquiera una cosa? 198 00:12:20,187 --> 00:12:21,331 Así es. 199 00:12:21,587 --> 00:12:24,331 Dios, ese punk. ¡Sentarse! 200 00:12:26,626 --> 00:12:28,242 ¿Está Jung Hee aquí hoy? 201 00:12:28,636 --> 00:12:31,612 - ¿Dónde está Jung Hee? - Sólo pensé que era peculiar. 202 00:12:32,866 --> 00:12:35,581 "Es diferente de otras personas". 203 00:12:41,817 --> 00:12:43,652 ¿Nada es valioso para él? 204 00:12:44,246 --> 00:12:46,292 Supongo que eso es verdad. 205 00:12:46,486 --> 00:12:48,992 Nunca se preocupa, incluso cuando pierde cosas. 206 00:12:49,256 --> 00:12:51,831 Oh, hay algo a lo que está muy apegado. El llavero. 207 00:12:52,087 --> 00:12:54,931 Ya sabes, la cosa en su auto. 208 00:13:01,297 --> 00:13:04,071 Una vez lo perdió. 209 00:13:04,097 --> 00:13:06,807 Eun Seop, ¿puedes decirme qué estás buscando...? 210 00:13:06,807 --> 00:13:09,051 para poder ayudarte a encontrarlo? 211 00:13:09,606 --> 00:13:10,752 Dios mío. 212 00:13:15,047 --> 00:13:16,892 Dios, ese loco. 213 00:13:17,746 --> 00:13:20,162 Eun Seop, vámonos. No creo que esté aquí. 214 00:13:20,287 --> 00:13:21,561 ¡Me voy! 215 00:13:21,917 --> 00:13:23,917 Corrió como un loco tratando de encontrarlo. 216 00:13:23,917 --> 00:13:25,756 Realmente me voy. Vamos. 217 00:13:25,756 --> 00:13:27,632 - ¡Ey! - Ey. 218 00:13:41,837 --> 00:13:44,412 ¿No te acuerdas? Solía ​​traerlo a la escuela todos los días. 219 00:13:45,577 --> 00:13:47,681 ¿Cómo lo sabría? 220 00:13:51,817 --> 00:13:52,992 ¿Cómo se ve? 221 00:13:53,016 --> 00:13:54,486 ¿Una muñeca? 222 00:13:54,486 --> 00:13:58,262 No, lo hizo en la clase de metalistería. 223 00:13:58,317 --> 00:14:00,601 - ¿Metalurgia? - Sí. 224 00:14:11,136 --> 00:14:13,612 Se lo darás al compañero de clase con el que estarás sentado. 225 00:14:16,177 --> 00:14:18,447 No tomó tiempo porque lo hicimos tres juntos. 226 00:14:18,447 --> 00:14:20,947 Ahora que esto está hecho, vayamos a la cafetería y... 227 00:14:20,947 --> 00:14:23,417 ¿Disculpe? Dijiste que sólo necesitabas que quitáramos los marcos. 228 00:14:23,417 --> 00:14:25,486 Quedan allí un montón de provisiones de comida. 229 00:14:25,486 --> 00:14:27,947 - Oye, ¿quieres pelear? - Chicos, tengo que irme. 230 00:14:27,947 --> 00:14:29,356 - ¿Qué? ¿Adónde va Hae Won? - ¿Qué? 231 00:14:29,356 --> 00:14:30,756 - Adiós, nos vemos. - Hae Won, ¿a dónde vas? 232 00:14:30,756 --> 00:14:32,356 - Hae Won. - Hae Won. Ah... 233 00:14:32,356 --> 00:14:33,587 Eun Sil está aquí. Hola Eun Sil. 234 00:14:33,587 --> 00:14:35,297 - Jang Woo, tú también estás aquí. - Sí. 235 00:14:35,297 --> 00:14:36,327 Estoy aquí. 236 00:14:36,327 --> 00:14:38,725 Tengo que irme. Quedan un montón de provisiones de comida en la cafetería. 237 00:14:38,726 --> 00:14:41,797 Sólo ocúpate de eso. Estoy ocupado, así que tengo que irme. ¡Adiós! 238 00:14:41,797 --> 00:14:43,337 - ¡Ey! - Oye, ¿adónde vas? 239 00:14:43,337 --> 00:14:44,567 ¿Qué pasa con él? 240 00:14:44,567 --> 00:14:47,581 Dios mío. Entonces, ¿por qué quería que te llamara? 241 00:14:47,707 --> 00:14:48,811 ¿A mí? 242 00:14:49,606 --> 00:14:50,951 creo... 243 00:14:51,307 --> 00:14:54,782 Él está enamorado de ti pero tiene miedo al mismo tiempo. 244 00:14:54,947 --> 00:14:56,091 Dios mío. 245 00:14:57,276 --> 00:15:00,262 Venga conmigo. Tengo que ir a la cafetería a trabajar. 246 00:15:00,417 --> 00:15:02,762 - ¿Por qué debería hacerlo? - Estás aquí de todos modos. 247 00:15:21,667 --> 00:15:25,051 Tu mamá quiere que dejes de enviarle cartas. 248 00:15:39,557 --> 00:15:40,701 No trabajes tanto en eso. 249 00:15:40,827 --> 00:15:44,532 Se lo darás al compañero de clase con el que estarás sentado. 250 00:15:44,827 --> 00:15:45,971 ¿Qué? 251 00:15:46,697 --> 00:15:48,071 No lo sabías, ¿verdad? 252 00:15:52,006 --> 00:15:54,006 - Ey. - ¡Devuélvemelo! 253 00:15:54,006 --> 00:15:56,081 - ¡Será mejor que lo devuelvas! - ¿Entonces a quién se lo daré? 254 00:15:56,876 --> 00:15:57,951 ¿Qué? 255 00:15:58,406 --> 00:16:03,317 (Mok Hae Won) 256 00:16:03,317 --> 00:16:04,522 No estoy seguro. 257 00:16:06,547 --> 00:16:08,221 ¿No sería Lim Eun Seop? 258 00:16:27,106 --> 00:16:28,382 Lim Eun Seop. 259 00:16:31,437 --> 00:16:34,476 Hice esto en la clase de metalistería. 260 00:16:34,476 --> 00:16:36,292 Se supone que debo darte esto. 261 00:16:55,026 --> 00:16:56,112 Lo siento. 262 00:16:57,636 --> 00:17:00,042 - Ah, espera. - Lo conseguiré. 263 00:17:06,376 --> 00:17:08,052 -Eun Seop. - Sí. 264 00:17:08,747 --> 00:17:11,191 Dijiste que Irene es Hwi, ¿verdad? 265 00:17:11,416 --> 00:17:12,562 Sí. 266 00:17:12,847 --> 00:17:14,922 - Bueno... - No creo en eso. 267 00:17:14,946 --> 00:17:17,716 Sonaba como si estuvieras hablando con tu novia. 268 00:17:17,716 --> 00:17:19,057 ¿Bien? Eso es porque... 269 00:17:19,057 --> 00:17:20,126 Apuesto que no es Hwi. 270 00:17:20,126 --> 00:17:21,931 Vamos. 271 00:17:32,866 --> 00:17:34,981 (Libros) 272 00:17:46,616 --> 00:17:48,021 Me gustas 273 00:17:50,356 --> 00:17:52,201 Me gustas, Eun Seop. 274 00:18:07,166 --> 00:18:14,451 (Librería Buenas Noches) 275 00:18:23,656 --> 00:18:24,761 Oye. 276 00:18:24,886 --> 00:18:26,456 No vas a trabajar hoy, ¿verdad? 277 00:18:26,456 --> 00:18:29,072 Recordé algo. 278 00:18:31,126 --> 00:18:32,372 Bueno... 279 00:18:32,727 --> 00:18:35,172 Ese llavero en tu auto. 280 00:18:36,767 --> 00:18:37,872 ¿Es...? 281 00:18:38,636 --> 00:18:40,912 el que te di? 282 00:18:41,767 --> 00:18:45,251 Ya sabes, la clase de metalurgia en 12º grado. 283 00:18:45,277 --> 00:18:48,606 Hicimos llaveros y los intercambiamos. 284 00:18:48,606 --> 00:18:51,721 Me preguntaba si es el que te di en aquel entonces. 285 00:18:52,817 --> 00:18:55,487 No lo sabía por las letras grabadas, pero... 286 00:18:55,487 --> 00:18:57,291 No, no es ese. 287 00:18:57,557 --> 00:18:58,662 ¿Qué? 288 00:19:01,027 --> 00:19:02,471 No es el que me diste. 289 00:19:04,426 --> 00:19:07,166 En aquel entonces, me senté a tu lado, 290 00:19:07,166 --> 00:19:09,572 - y lo recuerdo claramente... - Tienes razón. 291 00:19:12,267 --> 00:19:13,842 Pero nunca te di el mío. 292 00:19:16,777 --> 00:19:18,882 - No, no lo hiciste. - Es eso. 293 00:19:21,446 --> 00:19:23,977 ¿Estás diciendo esa cosa en tu auto...? 294 00:19:23,977 --> 00:19:25,491 Sí. 295 00:19:26,646 --> 00:19:29,491 Es lo que hice... 296 00:19:29,557 --> 00:19:31,632 y nunca te lo di. 297 00:19:32,987 --> 00:19:34,102 Veo. 298 00:19:36,097 --> 00:19:37,872 Está bien. 299 00:19:39,626 --> 00:19:42,241 - Por casualidad... - Eun Seop. 300 00:19:51,176 --> 00:19:53,352 (Librería Buenas Noches) 301 00:19:53,446 --> 00:19:55,082 ¿Debo esperar adentro? 302 00:19:56,946 --> 00:19:58,352 Sí, seguro. 303 00:19:58,886 --> 00:19:59,961 Bueno. 304 00:20:06,057 --> 00:20:08,902 (Librería Buenas Noches) 305 00:20:10,757 --> 00:20:12,241 ¿Ibas a conocerla? 306 00:20:14,097 --> 00:20:15,172 Sí. 307 00:20:19,307 --> 00:20:21,842 Entra. Me iré. 308 00:20:52,436 --> 00:20:53,642 Llegas temprano. 309 00:20:53,767 --> 00:20:56,181 Sí, me quedaba algo de tiempo. 310 00:21:02,517 --> 00:21:03,892 - Aquí tienes. - Gracias. 311 00:21:04,916 --> 00:21:06,645 Eso es para ti. 312 00:21:06,646 --> 00:21:07,991 Gracias. 313 00:21:13,656 --> 00:21:15,001 Adelante, empieza a leerlo. 314 00:21:19,597 --> 00:21:21,501 (Librería Buenas Noches) 315 00:21:27,936 --> 00:21:29,612 ¡Eun Seop! 316 00:21:31,376 --> 00:21:34,352 Eun Seop, ¿estás ocupada ahora? 317 00:21:34,477 --> 00:21:37,021 ¿Me puedes ayudar? 318 00:21:37,277 --> 00:21:39,691 Dios, es demasiado pesado. 319 00:21:41,146 --> 00:21:42,961 - Estoy agotado. - Claro, mamá. 320 00:21:45,987 --> 00:21:49,856 ¿Por qué no llevas una bufanda? 321 00:21:49,856 --> 00:21:51,602 - Hace frío. - Dámelo. 322 00:21:52,156 --> 00:21:54,297 - ¿Comiste? - Sí. ¿A dónde va esto? 323 00:21:54,297 --> 00:21:56,337 A la pista de patinaje. 324 00:21:56,337 --> 00:21:58,567 Sube la cremallera de tu chaqueta. 325 00:21:58,567 --> 00:22:01,882 Acabo de terminar y estoy en camino hacia ti. 326 00:22:02,136 --> 00:22:04,011 ¿No es caro ese lugar? 327 00:22:04,777 --> 00:22:07,047 Bien, estaré allí. Colgar. 328 00:22:07,047 --> 00:22:08,747 Jang Woo, ven al restaurante de sashimi al otro lado de la calle. 329 00:22:08,747 --> 00:22:10,152 Todos están esperando. 330 00:22:10,646 --> 00:22:12,216 ¿De qué estás hablando? 331 00:22:12,216 --> 00:22:13,817 El gerente nos invita a cenar... 332 00:22:13,817 --> 00:22:15,247 para celebrar el éxito del evento. 333 00:22:15,247 --> 00:22:17,287 Bueno, no puedo ir. 334 00:22:17,287 --> 00:22:18,886 No seas así. 335 00:22:18,886 --> 00:22:20,386 Sólo ven conmigo y cena. 336 00:22:20,386 --> 00:22:22,527 Es fin de semana, así que quiero llegar temprano a casa y descansar también. 337 00:22:22,527 --> 00:22:25,172 - No puedo. - ¿Qué te pasa? 338 00:22:26,626 --> 00:22:28,072 Por cierto, 339 00:22:28,597 --> 00:22:31,537 ¿De dónde son tus amigos de antes? 340 00:22:31,537 --> 00:22:33,136 - Son tan bonitos. - ¿Indulto? 341 00:22:33,136 --> 00:22:34,466 Tráelos contigo. 342 00:22:34,466 --> 00:22:37,406 Trabajaron muy duro hoy. Me encantaría servirles una bebida. 343 00:22:37,406 --> 00:22:39,547 - No me parece. - ¿Qué? 344 00:22:39,547 --> 00:22:42,676 No me gusta el sashimi. 345 00:22:42,676 --> 00:22:44,317 - ¿No te gusta el sashimi? - No. 346 00:22:44,317 --> 00:22:45,646 Parecía que te gustó mucho la última vez. 347 00:22:45,646 --> 00:22:47,446 ¿A mí? Soy vegetariano. 348 00:22:47,446 --> 00:22:48,721 ¿Desde cuándo? 349 00:22:49,057 --> 00:22:51,162 Te vi comiendo salchichas ayer. 350 00:22:52,557 --> 00:22:54,632 Desde esta mañana. 351 00:23:04,767 --> 00:23:05,941 Dios mío. 352 00:23:06,567 --> 00:23:08,706 Mira el color de la carne. 353 00:23:08,706 --> 00:23:10,807 ¿No parece fresco? Comerse. 354 00:23:10,807 --> 00:23:12,136 ¿Es esto...? 355 00:23:12,136 --> 00:23:14,047 - Es la cola de chuck flap. - Ah, claro. 356 00:23:14,047 --> 00:23:15,646 Esto también se ve muy sabroso. 357 00:23:15,646 --> 00:23:17,322 - Es lomo de ternera. - Solomillo de ternera. 358 00:23:23,216 --> 00:23:24,832 Eso es solomillo. 359 00:23:25,757 --> 00:23:28,201 ¿Veo que trajiste una falda gruesa? 360 00:23:28,686 --> 00:23:30,956 Te pedí que eligieras entre lomo, solomillo, 361 00:23:30,956 --> 00:23:32,426 cola con solapa y falda gruesa. 362 00:23:32,426 --> 00:23:35,097 ¿Cómo podrías comerte los cuatro? 363 00:23:35,097 --> 00:23:37,172 Es delicioso. Pruébalo, Jang Woo. 364 00:23:37,567 --> 00:23:39,366 No tengo mucho apetito. 365 00:23:39,366 --> 00:23:40,466 ¿No tienes mucho apetito? 366 00:23:40,466 --> 00:23:41,541 Sólo cómelo. 367 00:23:47,206 --> 00:23:48,981 Jang Woo, ¿no tienes novia? 368 00:23:50,247 --> 00:23:51,322 ¿Qué? 369 00:23:52,386 --> 00:23:54,787 ¿A mí? No, no lo hago. 370 00:23:54,787 --> 00:23:56,931 Pero tuviste novia por un tiempo. 371 00:23:57,317 --> 00:23:58,991 Desde hace un par de años, ¿no? 372 00:23:59,886 --> 00:24:03,297 ¿Qué pasa con esa chica del supermercado llamada Jeong Hyeon A? 373 00:24:03,297 --> 00:24:04,626 Pensé que se estaban acercando. 374 00:24:04,626 --> 00:24:06,771 - No, no lo estábamos. - ¿En realidad? 375 00:24:06,997 --> 00:24:08,102 Estaba tan seguro. 376 00:24:08,866 --> 00:24:12,537 Por cierto, ¿cuándo volverás? 377 00:24:12,537 --> 00:24:14,166 No quiero volver en absoluto. 378 00:24:14,166 --> 00:24:16,011 ¡Odio tener que volver a trabajar! 379 00:24:16,936 --> 00:24:19,277 Dios, trabajas en el ayuntamiento de Gangneung. 380 00:24:19,277 --> 00:24:20,977 Te quejas demasiado. 381 00:24:20,977 --> 00:24:22,946 Considérate afortunado y trabaja duro. 382 00:24:22,946 --> 00:24:23,977 Deja de tomarte días libres... 383 00:24:23,977 --> 00:24:26,761 sólo para pasear por esta ciudad. 384 00:24:28,146 --> 00:24:30,057 Eso me recuerda. 385 00:24:30,057 --> 00:24:31,616 Hay un proyecto que estoy planeando ahora mismo. 386 00:24:31,616 --> 00:24:33,487 Se llama rutas errantes. 387 00:24:33,487 --> 00:24:35,587 En la ciudad de Hyecheon, crearemos algo... 388 00:24:35,587 --> 00:24:36,696 - Como el sendero Jeju Olle... - Oye. 389 00:24:36,696 --> 00:24:37,926 Córtalo. 390 00:24:37,926 --> 00:24:40,067 Te habías estado quejando de lo ocupado que estabas... 391 00:24:40,067 --> 00:24:42,666 con la preparación de la Reunión Conjunta hasta hace unos días. 392 00:24:42,666 --> 00:24:44,666 Y finalmente se acabó, idiota. 393 00:24:44,666 --> 00:24:46,737 Jang Woo, debes ser un adicto al trabajo. 394 00:24:46,737 --> 00:24:48,507 ¿Amas tanto el trabajo? 395 00:24:48,507 --> 00:24:50,011 Sí. 396 00:24:50,807 --> 00:24:52,382 Creo que es súper divertido. 397 00:24:52,577 --> 00:24:54,382 Ver a la gente disfrutar... 398 00:24:54,676 --> 00:24:56,451 lo que sólo he imaginado. 399 00:25:02,317 --> 00:25:03,656 ¡Disculpe! 400 00:25:03,656 --> 00:25:06,385 - ¡Una porción de falda fina, por favor! - Seguro. 401 00:25:06,386 --> 00:25:09,056 Oye, aquí no traen la carne a la mesa. Consíguelo tú mismo. 402 00:25:09,057 --> 00:25:12,132 Ustedes dos realmente pueden comer mucho. 403 00:25:13,097 --> 00:25:14,196 (Librería Buenas Noches) 404 00:25:14,196 --> 00:25:16,142 ("Viajar después de una ruptura") 405 00:25:46,126 --> 00:25:48,342 "Viajar después de una ruptura". 406 00:25:49,136 --> 00:25:51,337 Fui a la librería Sandeul a comprar ese libro, 407 00:25:51,337 --> 00:25:53,441 pero el señor Park me dijo... 408 00:25:53,737 --> 00:25:55,441 Ya compraste ese libro. 409 00:25:55,936 --> 00:25:58,477 Sí, lo hice. Te refieres al de la editorial independiente, ¿verdad? 410 00:25:58,477 --> 00:26:01,622 Sí, me encantaría comprar ese libro. 411 00:26:02,616 --> 00:26:04,577 Creo que cuesta alrededor de 18 dólares. 412 00:26:04,577 --> 00:26:06,386 Lo comprobaré y te lo haré saber. 413 00:26:06,386 --> 00:26:07,987 Si me envías tu dirección por mensaje de texto, te la enviaré a... 414 00:26:07,987 --> 00:26:09,062 No. 415 00:26:10,616 --> 00:26:13,062 Me encantaría venir a echarle un vistazo antes de comprarlo. 416 00:26:14,656 --> 00:26:17,531 ¿Tu librería estará abierta este fin de semana? 417 00:26:18,757 --> 00:26:20,271 Sí, lo será. 418 00:26:22,126 --> 00:26:25,441 Entonces pasaré por aquí este domingo por la tarde. 419 00:26:25,597 --> 00:26:26,812 ¿Puedo hacer eso? 420 00:26:28,936 --> 00:26:30,951 Claro, puedes hacer eso. 421 00:26:32,037 --> 00:26:33,152 Nos vemos entonces. 422 00:26:34,577 --> 00:26:35,721 Una cosa más, Eun Seop. 423 00:26:36,577 --> 00:26:39,491 Bueno, me pregunto... 424 00:26:41,116 --> 00:26:43,562 si Hae Won también trabaja allí los fines de semana. 425 00:26:45,186 --> 00:26:46,701 No, ella no lo hace. 426 00:26:47,426 --> 00:26:50,231 Bien. Eso es un alivio. 427 00:26:51,126 --> 00:26:53,701 Ella me odia tanto. 428 00:26:54,267 --> 00:26:56,971 Me preocupaba que las cosas se pusieran incómodas. 429 00:26:58,097 --> 00:26:59,172 Veo. 430 00:27:00,666 --> 00:27:01,882 Nos vemos el domingo. 431 00:27:02,466 --> 00:27:03,552 Está bien. 432 00:27:12,553 --> 00:27:17,553 [VIU Ver] jTBC E07 'Cuando hace buen tiempo' "El camino a la cabaña" -♥Ruo Xi♥- 433 00:27:27,926 --> 00:27:29,041 ¿Eres tú? 434 00:27:31,337 --> 00:27:32,912 Lamento hacerte esperar. 435 00:27:33,037 --> 00:27:34,112 No te preocupes. 436 00:27:34,767 --> 00:27:36,436 ¿Será porque sólo hay uno? 437 00:27:36,436 --> 00:27:38,451 Pusieron mucho cuidado en este libro. 438 00:27:39,406 --> 00:27:41,622 Sólo he leído el principio y ya me gusta. 439 00:27:44,876 --> 00:27:46,247 ("Viajar después de una ruptura") 440 00:27:46,247 --> 00:27:48,691 Tengo curiosidad. 441 00:27:49,047 --> 00:27:51,431 ¿Puedes contarme más sobre este libro? 442 00:28:03,567 --> 00:28:04,741 Bien... 443 00:28:06,966 --> 00:28:09,211 Una pareja se va de viaje tras su ruptura. 444 00:28:10,577 --> 00:28:12,747 Mientras todavía estaban juntos, 445 00:28:12,747 --> 00:28:15,622 Ahorraron algo de dinero para ir de viaje juntos algún día. 446 00:28:15,946 --> 00:28:17,592 ¿Se van de viaje después de su ruptura? 447 00:28:17,876 --> 00:28:18,951 ¿Juntos? 448 00:28:19,017 --> 00:28:20,322 No, por separado. 449 00:28:20,646 --> 00:28:21,847 ¿En realidad? 450 00:28:21,847 --> 00:28:24,191 ¿Y luego? ¿Lo que sucede? 451 00:28:29,126 --> 00:28:30,971 "La librería estaba cálida..." 452 00:28:31,126 --> 00:28:33,966 "y los campos invernales en la oscuridad..." 453 00:28:33,966 --> 00:28:36,872 "llenó las rejillas de la puerta de cristal como fotografías de paisajes". 454 00:28:41,037 --> 00:28:43,481 "Las cosas en la oscuridad estaban oscuras..." 455 00:28:53,847 --> 00:28:56,862 ¡Hae Won, ven a comer! 456 00:29:05,696 --> 00:29:08,342 "y las cosas brillantes brillaban más..." 457 00:29:08,527 --> 00:29:10,466 "cada uno a su manera pacífica". 458 00:29:10,466 --> 00:29:13,112 (Anuncio para la reunión del club de lectura) 459 00:29:14,136 --> 00:29:15,241 ¿Qué opinas? 460 00:29:17,737 --> 00:29:19,552 (La librería estaba cálida...) 461 00:29:21,206 --> 00:29:22,206 Es bonito. 462 00:29:22,206 --> 00:29:23,291 - ¿En realidad? - Sí. 463 00:29:23,446 --> 00:29:27,322 Entonces, ¿utilizaremos esto como introducción en el sitio web? 464 00:29:30,317 --> 00:29:31,616 - Hae Won. - ¿Sí? 465 00:29:31,616 --> 00:29:33,656 ¿Podemos agregar algo al final? 466 00:29:33,656 --> 00:29:34,832 ¿Qué? 467 00:29:36,997 --> 00:29:38,672 "Entonces, les deseo a todos..." 468 00:29:39,666 --> 00:29:42,842 "Una muy, muy buena noche". 469 00:30:34,789 --> 00:30:36,164 ¡Vamos! 470 00:30:37,589 --> 00:30:39,898 - Buen día. - Hola. 471 00:30:39,898 --> 00:30:41,003 Hola. 472 00:30:43,569 --> 00:30:44,743 ¡Mover! 473 00:30:50,968 --> 00:30:52,884 Date prisa, vámonos. 474 00:30:54,809 --> 00:30:55,953 Ey. 475 00:30:56,378 --> 00:30:57,453 Gracias. 476 00:31:01,478 --> 00:31:02,624 Disculpe. 477 00:31:03,388 --> 00:31:06,418 Ya no me gustas desde hace dos días. 478 00:31:06,418 --> 00:31:09,263 Sólo te lo hago saber. Adiós entonces. 479 00:31:09,529 --> 00:31:10,634 Nos vemos. 480 00:31:10,759 --> 00:31:11,834 Detener. 481 00:31:17,769 --> 00:31:19,943 ¿Por qué de repente dejé de gustarte? 482 00:31:20,099 --> 00:31:22,668 Bueno, es un poco complicado. En pocas palabras, 483 00:31:22,668 --> 00:31:25,884 deberías considerarlo como una cuestión de orgullo. 484 00:31:26,478 --> 00:31:28,478 - Bueno. - ¿Por qué? 485 00:31:28,478 --> 00:31:30,809 ¿Estás decepcionado al saber...? 486 00:31:30,809 --> 00:31:32,824 que ya no me gustas? 487 00:31:33,849 --> 00:31:34,993 No. 488 00:31:35,148 --> 00:31:36,894 Se siente un poco extraño 489 00:31:37,218 --> 00:31:39,834 pero no estoy decepcionado. Gracias. 490 00:31:48,728 --> 00:31:50,243 ¡Fuera del camino! 491 00:32:44,489 --> 00:32:47,293 - ¿Hola? - Soy yo, Eun Seop. 492 00:32:48,789 --> 00:32:50,503 - ¿Qué es? - No... 493 00:32:53,829 --> 00:32:55,434 No vengas a trabajar hoy. 494 00:32:55,759 --> 00:32:56,904 ¿Qué? 495 00:32:58,569 --> 00:33:00,973 No creo que abra la librería hoy. 496 00:33:04,009 --> 00:33:05,184 Quizás... 497 00:33:06,739 --> 00:33:08,684 Hasta mañana o pasado. 498 00:33:12,918 --> 00:33:14,124 Bueno. 499 00:33:14,578 --> 00:33:15,923 Adiós. 500 00:33:45,109 --> 00:33:49,964 (Librería Buenas Noches) 501 00:34:00,058 --> 00:34:01,434 Eun Seop. 502 00:34:01,598 --> 00:34:04,429 (Librería Buenas Noches) 503 00:34:04,429 --> 00:34:05,673 ¡Eun Seop! 504 00:34:34,299 --> 00:34:35,434 Maldito. 505 00:34:37,328 --> 00:34:38,473 Disparar. 506 00:34:40,469 --> 00:34:43,513 Mok Hae Won. ¿Hae ganó? 507 00:34:45,938 --> 00:34:48,053 Dios mío. 508 00:34:50,679 --> 00:34:51,754 Ey. 509 00:34:52,279 --> 00:34:54,553 ¿Dónde has estado toda la mañana? 510 00:34:58,018 --> 00:34:59,763 ¿Qué te pasa? 511 00:35:00,288 --> 00:35:01,434 ¿Qué? 512 00:35:01,518 --> 00:35:02,964 ¿Por qué tú...? 513 00:35:07,029 --> 00:35:08,573 ¿Por qué crías un perro? 514 00:35:08,828 --> 00:35:09,828 ¿Qué? 515 00:35:09,828 --> 00:35:11,868 ¿No sabes lo triste que estaba nuestra familia después de la muerte de Hodu? 516 00:35:11,869 --> 00:35:14,113 ¿Cómo podrías criar a otro perro? 517 00:35:15,199 --> 00:35:17,414 Pero ese es el hijo de Hodu. 518 00:35:17,708 --> 00:35:20,239 ¿Así que lo que? ¿Hay que criarlo si es un hijo? 519 00:35:20,239 --> 00:35:22,679 Mi mamá ni siquiera me crió. ¿Es un hijo tan importante? 520 00:35:22,679 --> 00:35:26,024 ¿Y qué tipo de nombre es Gunbam para un perro? 521 00:35:26,648 --> 00:35:28,378 ¿Qué tiene de malo ese nombre...? 522 00:35:28,378 --> 00:35:30,418 ¿Por qué se llama Gunbam? 523 00:35:30,418 --> 00:35:31,719 Apuesto a que incluso él odia su propio nombre. 524 00:35:31,719 --> 00:35:33,859 ¿Qué clase de nombre cutre es Gunbam? 525 00:35:33,859 --> 00:35:36,394 Suena tan cutre y pésimo. 526 00:35:43,058 --> 00:35:45,803 ¿Qué diablos... le pasa? 527 00:35:52,369 --> 00:35:53,513 Oye... 528 00:35:55,109 --> 00:35:56,139 Bondad. 529 00:35:56,139 --> 00:35:59,184 (¡Un paso más!) 530 00:36:00,119 --> 00:36:02,053 Hola, Sra. Kim. 531 00:36:03,049 --> 00:36:05,648 ¿Qué estás haciendo? ¿No vas a ir a la oficina? 532 00:36:05,648 --> 00:36:07,694 Me queda algo de tiempo hasta mi clase. 533 00:36:08,159 --> 00:36:09,763 Vine por una taza de té. 534 00:36:10,089 --> 00:36:12,133 Veo. Que tenga un buen día. 535 00:36:12,728 --> 00:36:14,199 ¿Qué es este libro? 536 00:36:14,199 --> 00:36:17,168 Debe ser un buen libro. Tiene un título único también. 537 00:36:17,168 --> 00:36:18,243 Bueno... 538 00:36:18,469 --> 00:36:20,799 Yo tampoco lo he terminado todavía. 539 00:36:20,799 --> 00:36:23,268 ¿En realidad? Estaré en la oficina entonces. 540 00:36:23,268 --> 00:36:25,743 - Te veré más tarde. - Está bien, adiós. 541 00:36:29,578 --> 00:36:32,624 ("Viajar después de una ruptura") 542 00:37:05,449 --> 00:37:07,423 ¿Sí? ¿El señor Lim de la librería? 543 00:37:08,578 --> 00:37:11,363 Ocho horas. ¿Bueno? 544 00:37:11,389 --> 00:37:13,124 - Puedes irte ahora. - Bueno. 545 00:37:14,458 --> 00:37:17,004 - Nos vemos. - Esta es la farmacia. 546 00:37:17,128 --> 00:37:18,604 Hola Su Jeong. 547 00:37:22,128 --> 00:37:24,199 - Espera, Geun Sang. - ¿Sí? 548 00:37:24,199 --> 00:37:27,814 La reunión del club de lectura de esta noche ha sido cancelada. 549 00:37:30,069 --> 00:37:33,684 Seung Ho, tu abuelo llegará en una hora. 550 00:37:33,808 --> 00:37:35,953 - Puedes quedarte conmigo. - Bueno. 551 00:37:38,478 --> 00:37:39,684 ¡Seung Ho! 552 00:37:40,418 --> 00:37:43,288 La reunión del club de lectura de esta noche ha sido cancelada. 553 00:37:43,288 --> 00:37:45,089 Ve y díselo a tu abuelo. 554 00:37:45,089 --> 00:37:46,664 Está bien, señor Bae. 555 00:37:48,918 --> 00:37:51,033 Espere, señor Bae. 556 00:37:51,058 --> 00:37:53,234 ¿Por qué se ha cancelado? 557 00:37:54,328 --> 00:37:55,759 ¿Sra. Jang? 558 00:37:55,759 --> 00:37:56,843 Bueno. 559 00:37:57,469 --> 00:37:58,699 ¿Hae Won lo sabe? 560 00:37:58,699 --> 00:38:01,314 Probablemente sí, ya que trabaja allí. 561 00:38:01,469 --> 00:38:03,613 - Bueno. - Oh, Myeong Yeo. 562 00:38:04,208 --> 00:38:05,814 En la reunión, 563 00:38:06,239 --> 00:38:08,613 Sang Ho me dijo que Yun Taek... 564 00:38:08,909 --> 00:38:10,184 se divorció. 565 00:38:11,248 --> 00:38:12,323 ¿Qué pasa con eso? 566 00:38:12,449 --> 00:38:13,517 ¿Qué? 567 00:38:13,518 --> 00:38:16,593 Que esté divorciado o no no tiene nada que ver conmigo. 568 00:38:17,889 --> 00:38:18,964 Tengo que irme. 569 00:38:34,538 --> 00:38:35,944 ¿Eun Seop? 570 00:38:40,179 --> 00:38:41,513 Bondad. 571 00:38:41,839 --> 00:38:43,013 Eun Seop. 572 00:38:43,708 --> 00:38:45,624 ¿Todavía estás dormido? 573 00:38:45,848 --> 00:38:46,923 Dios mío. 574 00:38:49,418 --> 00:38:50,493 Mamá... 575 00:38:50,989 --> 00:38:52,423 Hola mamá. 576 00:38:55,089 --> 00:38:57,004 Qué... ¡Oye! 577 00:38:57,359 --> 00:38:59,604 Dios, tonto. 578 00:38:59,788 --> 00:39:01,529 ¡En serio! Levántate de una vez. 579 00:39:01,529 --> 00:39:03,429 - Vas a venir a casa conmigo. - Estoy bien, mamá. 580 00:39:03,429 --> 00:39:06,668 No puedo creer que ni siquiera me llamaste hasta que te enfermaste tanto. 581 00:39:06,668 --> 00:39:09,274 - Dios, ¿por qué tienes que hacerme esto? - Mamá. 582 00:39:22,248 --> 00:39:23,589 ¿Por qué haces eso? 583 00:39:23,589 --> 00:39:24,993 Tenemos mucha leña. 584 00:39:27,889 --> 00:39:30,258 Oye, la reunión del club de lectura ha sido cancelada. 585 00:39:30,259 --> 00:39:31,334 Lo sé. 586 00:39:33,859 --> 00:39:35,533 ¿Por qué se canceló? 587 00:39:36,259 --> 00:39:37,774 Eun Seop no se siente bien. 588 00:39:37,869 --> 00:39:39,903 ¿Qué? ¿No se siente bien? 589 00:39:40,369 --> 00:39:43,513 Bueno, escuché que tiene un fuerte resfriado. 590 00:39:44,609 --> 00:39:45,883 Dios mío. 591 00:39:51,449 --> 00:39:52,524 ¡Maldita sea! 592 00:39:53,348 --> 00:39:54,423 ¿"Maldita sea"? 593 00:39:56,078 --> 00:39:57,164 ¿Qué...? 594 00:39:58,018 --> 00:40:00,064 Bondad. 595 00:40:38,728 --> 00:40:40,633 ¡Mamá! ¡Papá! 596 00:40:40,699 --> 00:40:42,173 ¡Mamá! ¡Papá! 597 00:40:42,529 --> 00:40:44,104 Mamá, ¿dónde estás? 598 00:40:56,308 --> 00:40:57,383 Vamos, sal. 599 00:41:00,819 --> 00:41:02,578 Mamá, ¿está muy enfermo? 600 00:41:02,578 --> 00:41:04,894 ¿Qué le pasa? ¿Pasó algo? 601 00:41:05,688 --> 00:41:07,064 No tengo ni idea. 602 00:41:08,159 --> 00:41:10,228 No me dijo nada hasta que estuvo tan enfermo. 603 00:41:10,228 --> 00:41:12,863 - Dios, ese loco tonto. - Loco tonto. 604 00:41:13,498 --> 00:41:15,699 Mamá, ¿estás preparando hierbas medicinales...? 605 00:41:15,699 --> 00:41:17,098 para Eun Seop en este momento? 606 00:41:17,098 --> 00:41:18,728 ¿Qué más puedo hacer? 607 00:41:18,728 --> 00:41:21,343 No irá al hospital ni tomará medicamentos habituales. 608 00:41:21,538 --> 00:41:24,139 Me escucha en todo lo demás, 609 00:41:24,139 --> 00:41:26,168 Así que no sé por qué siempre se niega a tomar medicamentos. 610 00:41:26,168 --> 00:41:28,308 Es como cuando papá siempre se niega a pedir direcciones... 611 00:41:28,308 --> 00:41:29,578 cuando va a algún lado... 612 00:41:29,578 --> 00:41:31,878 donde no está familiarizado. 613 00:41:31,878 --> 00:41:34,219 Además, me ignoraste por completo cuando te pedí que me hicieras... 614 00:41:34,219 --> 00:41:35,378 El té medicinal para ayudarme a estudiar. 615 00:41:35,378 --> 00:41:36,518 Pero para Eun Seop... 616 00:41:36,518 --> 00:41:38,119 Ustedes dos son diferentes. 617 00:41:38,119 --> 00:41:39,619 ¿Qué quieres decir? ¡Ambos somos tus hijos! 618 00:41:39,619 --> 00:41:43,018 Ay, muchacho. Mi querida esposa e hija, estoy en casa. 619 00:41:43,018 --> 00:41:44,128 Le contaré a papá sobre ti. 620 00:41:44,128 --> 00:41:48,159 - No puedes dejar tu bicicleta afuera. - Claro, cuéntale todo lo que quieras. 621 00:41:48,159 --> 00:41:50,628 ¡Papá! Mamá sigue regañándome. 622 00:41:50,628 --> 00:41:52,429 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema ahora? 623 00:41:52,429 --> 00:41:53,644 Entra. 624 00:41:55,498 --> 00:41:57,109 A mamá sólo le importa Eun Seop. 625 00:41:57,109 --> 00:41:58,768 Dios, mis sentimientos están tan heridos. 626 00:41:58,768 --> 00:42:00,378 - Quiero mudarme pronto. - ¿Qué está sucediendo? 627 00:42:00,378 --> 00:42:01,754 ¿Pasó algo? 628 00:42:03,409 --> 00:42:05,754 Ella parece realmente molesta. 629 00:42:08,378 --> 00:42:09,624 Yo solo... 630 00:42:11,248 --> 00:42:13,194 Recordó ese momento. 631 00:42:16,688 --> 00:42:19,464 El momento en que Eun Seop desapareció por un tiempo... 632 00:42:20,228 --> 00:42:22,403 y regresó. 633 00:42:25,969 --> 00:42:28,469 Se negó a tomar medicamentos... 634 00:42:28,469 --> 00:42:30,843 o ver a un médico. 635 00:42:32,438 --> 00:42:33,953 Eso es exactamente lo que está haciendo ahora. 636 00:42:39,609 --> 00:42:40,823 En aquel entonces, 637 00:42:41,018 --> 00:42:43,524 Pensé que lo perderíamos. 638 00:42:45,319 --> 00:42:47,664 No te esfuerces tanto. 639 00:42:48,619 --> 00:42:51,104 Él nunca dirá... 640 00:42:51,558 --> 00:42:53,903 lo que quieres escuchar. 641 00:42:57,429 --> 00:42:59,144 No lo hará. 642 00:42:59,598 --> 00:43:01,843 Se lo guarda todo para él, ¿sabes? 643 00:43:03,969 --> 00:43:05,644 No necesita decirlo. 644 00:43:06,739 --> 00:43:07,978 Pero querías oírlo. 645 00:43:07,978 --> 00:43:09,409 No, no lo hago. 646 00:43:09,409 --> 00:43:11,184 Y no necesito oírlo. 647 00:43:14,848 --> 00:43:17,194 Bueno, está bien. Entonces olvídalo. 648 00:43:20,889 --> 00:43:23,759 Un millón de rosas 649 00:43:23,759 --> 00:43:25,303 Dios, basta. 650 00:43:25,788 --> 00:43:28,628 te los daré 651 00:43:28,628 --> 00:43:30,234 ¡Dios, hace tanto frío! 652 00:43:56,219 --> 00:43:57,303 Ey. 653 00:43:57,828 --> 00:43:59,334 ¿No tienes que trabajar hoy? 654 00:44:00,799 --> 00:44:02,104 No, no lo hago. 655 00:44:04,768 --> 00:44:06,044 ¿A qué sabe? 656 00:44:07,199 --> 00:44:08,274 ¿Qué? 657 00:44:10,308 --> 00:44:11,668 Cociné por primera vez en mucho tiempo. 658 00:44:11,668 --> 00:44:13,283 así que no estaba seguro. 659 00:44:14,409 --> 00:44:15,484 No sé. 660 00:44:18,878 --> 00:44:20,024 Bueno, es bueno. 661 00:44:25,418 --> 00:44:26,493 ¿Qué? 662 00:44:27,719 --> 00:44:29,263 Ya ves... 663 00:44:30,688 --> 00:44:33,259 Quiero preguntarte algo porque tengo mucha curiosidad. 664 00:44:33,259 --> 00:44:34,573 ¿Contestarás mi pregunta? 665 00:44:35,359 --> 00:44:36,434 Claro, dispara. 666 00:44:38,898 --> 00:44:40,573 ¿No te sientes bien o algo así? 667 00:44:46,668 --> 00:44:47,914 No, estoy bien. 668 00:44:58,589 --> 00:45:00,493 (Gangwon pacífico y próspero) 669 00:45:05,288 --> 00:45:07,604 (Departamento de Cultura, Deportes y Turismo) 670 00:45:09,728 --> 00:45:12,469 Lo repasaré nuevamente en nuestra próxima reunión. 671 00:45:12,469 --> 00:45:14,069 - Está bien, bien hecho. - Gracias. 672 00:45:14,069 --> 00:45:16,013 - Sigan con el gran trabajo. - Servirá. 673 00:45:30,949 --> 00:45:32,119 Ji Yeon fue a ver a sus suegros. 674 00:45:32,119 --> 00:45:33,449 Por eso estoy aquí para dejarlos. 675 00:45:33,449 --> 00:45:35,533 Tienes que memorizarlo todo, ¿vale? 676 00:45:35,859 --> 00:45:38,989 Estos son ensalada de pepino y abadejo seco sazonado. 677 00:45:38,989 --> 00:45:40,228 Son para ti. 678 00:45:40,228 --> 00:45:42,598 Y estas son espinacas sazonadas y helechos. 679 00:45:42,598 --> 00:45:43,768 Son para Ji Yeon. 680 00:45:43,768 --> 00:45:45,098 Esta pila de aquí es para Hae Won. 681 00:45:45,098 --> 00:45:47,774 Es kimchi verde mostaza y... ¿Cuál era el otro? 682 00:45:47,969 --> 00:45:49,044 No lo recuerdo. 683 00:45:49,139 --> 00:45:51,268 Estos son para So Min. Ella recibirá tres. 684 00:45:51,268 --> 00:45:53,878 Todo esto es para Jung Hee. Estos cuatro de aquí para aquí. 685 00:45:53,878 --> 00:45:56,584 Y estos son para Eun Seop. Esto, esto y esto. 686 00:45:59,578 --> 00:46:00,854 ¿Estás escuchando? 687 00:46:01,279 --> 00:46:02,553 ¿Recuerdas todo? 688 00:46:04,049 --> 00:46:05,124 Sí. 689 00:46:07,288 --> 00:46:09,458 La ensalada de pepino y el abadejo seco sazonado son míos. 690 00:46:09,458 --> 00:46:12,889 Las espinacas y los helechos son para la familia de Ji Yeon. 691 00:46:12,889 --> 00:46:15,699 El kimchi verde mostaza y lo demás son para Hae Won. 692 00:46:15,699 --> 00:46:18,504 Estos 3 aquí son para So Min y estos 4 son para Jung Hee. 693 00:46:18,699 --> 00:46:20,073 Y estos tres aquí... 694 00:46:21,398 --> 00:46:22,538 Son para la familia de Eun Seop. 695 00:46:22,538 --> 00:46:25,008 Guau. Supongo que no hiciste trampa para entrar... 696 00:46:25,009 --> 00:46:26,144 Después de todo, la Universidad Nacional de Seúl. 697 00:46:26,569 --> 00:46:29,214 Está bien. De todos modos, asegúrese de que todos los reciban. 698 00:46:29,339 --> 00:46:31,509 Me voy. Perdón por molestarte en el trabajo. 699 00:46:31,509 --> 00:46:33,024 Ponlos aquí. 700 00:46:33,049 --> 00:46:34,124 Aquí tienes. 701 00:46:35,248 --> 00:46:37,464 Por cierto, ¿hay espacio para guardar esto? 702 00:46:37,819 --> 00:46:40,958 Ya terminé por hoy, así que puedo tomarlo ahora. 703 00:46:40,958 --> 00:46:42,234 ¿Por qué te vas ya? 704 00:46:42,418 --> 00:46:43,859 Me tomo la tarde libre. 705 00:46:43,859 --> 00:46:46,363 ¿Por qué? ¿Tampoco te sientes bien? 706 00:46:50,058 --> 00:46:51,944 No pareces enfermo. 707 00:46:52,998 --> 00:46:55,113 No estoy enfermo. estoy bien, 708 00:46:55,438 --> 00:46:56,869 pero quiero ir a casa y descansar un poco. 709 00:46:56,869 --> 00:46:59,743 Veo. Tenga cuidado de no resfriarse. 710 00:46:59,969 --> 00:47:01,978 Escuché que Eun Seop está muy enfermo con un fuerte resfriado. 711 00:47:01,978 --> 00:47:03,779 Todo el mundo habla de ello. 712 00:47:03,779 --> 00:47:05,223 Oh, ¿Eun Seop está enfermo? 713 00:47:05,578 --> 00:47:06,848 De todos modos, está bien. Adiós. 714 00:47:06,848 --> 00:47:08,223 Ah, claro. Jang Woo. 715 00:47:08,378 --> 00:47:09,493 ¿Sí? ¿Qué? 716 00:47:10,449 --> 00:47:12,263 ¿Qué comimos ayer? 717 00:47:14,518 --> 00:47:16,389 Flanco fino y cola con solapa. 718 00:47:16,389 --> 00:47:18,128 Sí, eso es correcto. 719 00:47:18,128 --> 00:47:20,498 Si le vuelves a decir a alguien que estaba enamorado de ti... 720 00:47:20,498 --> 00:47:22,029 y difundir rumores falsos, 721 00:47:22,029 --> 00:47:24,874 tu cola con solapa y tu flanco delgado... 722 00:47:25,299 --> 00:47:26,573 Será mejor que tengas cuidado. 723 00:47:27,098 --> 00:47:29,044 Me voy. ¡Adiós! 724 00:47:30,438 --> 00:47:31,584 Está bien, adiós. 725 00:47:43,179 --> 00:47:44,723 Dios, ella da miedo. 726 00:47:45,348 --> 00:47:46,723 Eso fue tan aterrador. 727 00:48:41,179 --> 00:48:42,754 Jin Ho. 728 00:49:34,659 --> 00:49:36,628 Sra. Yun, estoy aquí. 729 00:49:36,628 --> 00:49:38,628 Hola Jang Woo. 730 00:49:38,628 --> 00:49:41,299 Traje algunas guarniciones de la tienda de Eun Sil. 731 00:49:41,299 --> 00:49:43,598 - Ella me llamó. - ¿Ella lo hizo? 732 00:49:43,598 --> 00:49:45,314 - Sí. - Está bien. 733 00:49:45,639 --> 00:49:50,279 ¿Puedes reunir a Eun Seop con uno de tus colegas? 734 00:49:50,279 --> 00:49:53,748 Eun Seop no está interesado en salir con nadie. 735 00:49:53,748 --> 00:49:56,119 ¡Eun Seop, Jang Woo está aquí! 736 00:49:56,119 --> 00:49:57,363 ¡Eun Seop! 737 00:50:01,389 --> 00:50:04,464 ¿Por qué no responde? ¡Eun Seop! 738 00:50:11,828 --> 00:50:14,173 Sra. Yun, Eun Seop no está aquí. 739 00:50:20,376 --> 00:50:21,851 ¡Eun Seop! 740 00:50:24,075 --> 00:50:25,646 ¿Estás ahí? 741 00:50:25,646 --> 00:50:27,790 (Librería Buenas Noches) 742 00:50:29,090 --> 00:50:30,435 ¡Eun Seop! 743 00:50:32,630 --> 00:50:34,035 ¡Eun Seop! 744 00:50:35,130 --> 00:50:37,006 ¿Está Eun Seop ahí? 745 00:50:38,601 --> 00:50:41,645 Ah, Hae Won. Bueno... 746 00:50:43,501 --> 00:50:45,986 No lo parece ¿verdad? 747 00:50:46,170 --> 00:50:47,316 Bueno. 748 00:50:50,110 --> 00:50:53,026 - ¿Desapareció? - Sí, de repente. 749 00:50:54,021 --> 00:50:56,026 ¿Lo has visto hoy? 750 00:50:56,420 --> 00:50:57,590 No, no lo he hecho. 751 00:50:57,590 --> 00:51:00,066 ¿Dónde podría estar? 752 00:51:02,221 --> 00:51:03,796 He oído que está enfermo. 753 00:51:03,960 --> 00:51:05,406 Sí, lo es. 754 00:51:05,960 --> 00:51:07,506 Rara vez está enfermo. 755 00:51:08,360 --> 00:51:09,776 ¿Y desapareció? 756 00:51:10,670 --> 00:51:12,800 Lo sé. Me pregunto adónde fue. 757 00:51:12,800 --> 00:51:15,201 - ¿Has intentado llamarlo? - No. 758 00:51:15,201 --> 00:51:17,046 Parece que dejó su teléfono en casa. 759 00:51:18,411 --> 00:51:20,415 ¿Está en las montañas o algo así? 760 00:51:30,451 --> 00:51:33,550 Invité a todos mis amigos y le dije a mi mamá... 761 00:51:33,550 --> 00:51:35,136 (Parque Hin Dol, Librería Sandeul) 762 00:51:35,820 --> 00:51:38,230 - Durante horas... - ¿Sola? 763 00:51:38,230 --> 00:51:39,931 Hola, hola. 764 00:51:39,931 --> 00:51:43,161 ¿Cómo está, Sr. Park? 765 00:51:43,161 --> 00:51:47,776 ¿Eun Seop está en tu librería por casualidad? 766 00:51:49,371 --> 00:51:50,915 Veo. 767 00:51:51,110 --> 00:51:54,141 Bueno. Adiós. 768 00:51:54,141 --> 00:51:56,911 En serio, hay... 769 00:51:56,911 --> 00:51:58,411 (Amigos de Eun Seop) 770 00:51:58,411 --> 00:52:01,526 Mamá, definitivamente está en las montañas. 771 00:52:01,780 --> 00:52:02,851 ¿Y si no lo es? 772 00:52:02,851 --> 00:52:05,550 Él es. Estoy 100 por ciento seguro. 773 00:52:05,550 --> 00:52:08,420 Cada vez que desaparece y se pone fuera de su alcance, 774 00:52:08,420 --> 00:52:10,360 ¿Adónde va? 775 00:52:10,360 --> 00:52:11,935 A las montañas. 776 00:52:12,730 --> 00:52:15,176 Hola Ji Yeon. 777 00:52:15,201 --> 00:52:17,331 Es la mamá de Eun Seop. 778 00:52:17,331 --> 00:52:21,915 Me pregunto si has visto a Eun Seop hoy. 779 00:52:23,601 --> 00:52:25,641 Oh, ¿estás en casa de tus suegros? 780 00:52:25,641 --> 00:52:27,541 Dios mío. 781 00:52:27,541 --> 00:52:29,681 Si lo ves, 782 00:52:29,681 --> 00:52:32,650 ¿puedes llamarme? 783 00:52:32,650 --> 00:52:34,581 - Hola. - ¿Quién es? 784 00:52:34,581 --> 00:52:36,251 - ¡Hola! - Suena muy emocionada. 785 00:52:36,251 --> 00:52:39,725 Baja el volumen, ¿quieres? 786 00:52:40,991 --> 00:52:42,866 No sé qué te preocupa. 787 00:52:42,891 --> 00:52:45,661 Mamá, no tienes que preocuparte por él. 788 00:52:45,661 --> 00:52:47,661 Estoy seguro de que ahora se siente bien. 789 00:52:47,661 --> 00:52:49,530 Por eso fue allí. 790 00:52:49,530 --> 00:52:52,276 Como un gorrión que no puede pasar por delante de un molino. 791 00:52:52,300 --> 00:52:55,745 "Hola, me pregunto si hay algo para comer". 792 00:52:56,201 --> 00:52:58,886 Cuando papá llega a casa, 793 00:52:58,911 --> 00:53:01,181 vamos a buscarlo a la montaña, 794 00:53:01,181 --> 00:53:03,280 nosotros tres. 795 00:53:03,280 --> 00:53:05,210 ¿Por qué? No puedo molestarme. 796 00:53:05,210 --> 00:53:08,280 Tu hermano está desaparecido. ¿No estás un poco preocupada por él? 797 00:53:08,280 --> 00:53:10,951 - Al final volverá. - ¡Dios mío! 798 00:53:10,951 --> 00:53:14,090 - No sé qué hacer contigo. - ¡Mamá, para! 799 00:53:14,090 --> 00:53:17,061 - Déjame servirte uno. - ¿De qué estás hablando? 800 00:53:17,061 --> 00:53:18,561 Dios mío. Paga primero. 801 00:53:18,561 --> 00:53:21,435 Lo pagaré más tarde. 802 00:53:22,501 --> 00:53:25,745 - No estás en casa. - Tranquilizarse. Es mi esposa. 803 00:53:26,971 --> 00:53:28,375 Hola. 804 00:53:29,940 --> 00:53:32,411 - ¿Quieres ir allí ahora mismo? - Vamos. 805 00:53:32,411 --> 00:53:35,110 El jefe del pueblo nos dijo que esperáramos. Nos meteremos en problemas. 806 00:53:35,110 --> 00:53:36,880 Dile que estás en medio de algo. 807 00:53:36,880 --> 00:53:40,251 No puedo venir ahora. 808 00:53:40,251 --> 00:53:42,851 ¿Por qué beberías hasta emborracharte? 809 00:53:42,851 --> 00:53:44,991 Dile que no puedes venir. Tienes que quedarte. 810 00:53:44,991 --> 00:53:48,021 ¿De qué sirve beber si no me emborracho? 811 00:53:48,021 --> 00:53:49,960 Está desaparecido. 812 00:53:49,960 --> 00:53:53,406 No puedo encontrarlo por ningún lado ni siquiera localizarlo. 813 00:53:55,331 --> 00:53:57,576 ¿Qué tan borracho estás? 814 00:53:58,730 --> 00:54:00,805 ¿Ni siquiera puedes caminar? 815 00:54:01,471 --> 00:54:05,085 Oye, tengo que hacer un control en la sala de máquinas de garras. 816 00:54:05,110 --> 00:54:06,871 Eun Seop está otra vez en las montañas. 817 00:54:06,871 --> 00:54:09,285 Si salgo ahora mismo, mi mamá se desmayará. 818 00:54:09,411 --> 00:54:12,081 Dios, ¿por qué tiene que preocuparnos así? 819 00:54:12,081 --> 00:54:14,150 Ya viste lo alta que tenía la fiebre. 820 00:54:14,150 --> 00:54:16,756 ¿Cómo pudiste salir a beber? 821 00:54:18,891 --> 00:54:20,251 No estoy seguro. 822 00:54:20,251 --> 00:54:24,035 Me vendría bien descansar un poco, pero el gerente quería que entrara. 823 00:54:24,760 --> 00:54:26,435 Hola. 824 00:54:29,061 --> 00:54:31,546 Probablemente estaré atrapado aquí durante al menos 2 o 3 horas. 825 00:54:32,871 --> 00:54:36,176 ¿Debería hablar con el gerente? 826 00:54:36,371 --> 00:54:38,486 No, eso es innecesario. 827 00:54:38,510 --> 00:54:40,641 No te preocupes. 828 00:54:40,641 --> 00:54:43,085 Estoy seguro de que está en las montañas. Volverá pronto. 829 00:54:43,210 --> 00:54:45,110 No puede evitar ir a la montaña de vez en cuando. 830 00:54:45,110 --> 00:54:47,521 Estará bien. Es un hombre adulto. 831 00:54:47,521 --> 00:54:49,681 Señora, trabajo en el gobierno de la ciudad. 832 00:54:49,681 --> 00:54:52,050 Podrías intentar llamar al centro de atención al público del aeropuerto. 833 00:54:52,050 --> 00:54:54,820 Sí, señora. Buenas noches. 834 00:54:54,820 --> 00:54:56,835 ¿Qué está diciendo? Adiós. 835 00:55:41,371 --> 00:55:44,076 Hwi, ¿eres tú? Quiero preguntarte algo. 836 00:55:44,610 --> 00:55:47,210 ¿La cabaña a la que va Eun Seop está lejos de aquí? 837 00:55:47,210 --> 00:55:48,280 No. 838 00:55:48,280 --> 00:55:51,150 Si sigues el rastro, 839 00:55:51,150 --> 00:55:52,955 sólo lleva unos 30 minutos. 840 00:55:53,610 --> 00:55:56,756 El único problema es que el camino es bastante accidentado. 841 00:55:57,820 --> 00:56:01,196 No irás allí ahora mismo, ¿verdad? 842 00:56:01,460 --> 00:56:03,021 No puedes. 843 00:56:03,021 --> 00:56:04,360 Mira al cielo. 844 00:56:04,360 --> 00:56:06,791 Está completamente cubierto de nubes oscuras. 845 00:56:06,791 --> 00:56:10,605 Si vas solo y empieza a llover, podrías morir. 846 00:56:11,001 --> 00:56:13,705 Bueno. No te preocupes. 847 00:56:16,001 --> 00:56:17,546 No voy a ir allí. 848 00:56:18,411 --> 00:56:19,585 Nunca. 849 00:56:26,980 --> 00:56:28,625 ¡Eun Seop! 850 00:56:35,561 --> 00:56:37,035 ¡Eun Seop! 851 00:56:43,530 --> 00:56:44,946 Cuando yo era pequeño, 852 00:56:45,331 --> 00:56:48,076 Mi mamá me dejaba sola en casa de vez en cuando. 853 00:56:49,601 --> 00:56:51,515 Y en esos días, 854 00:56:52,641 --> 00:56:55,116 Me sentí ansioso todo el día por alguna extraña razón. 855 00:56:55,411 --> 00:56:57,055 ¡Eun Seop! 856 00:56:59,150 --> 00:57:01,055 Cuando te estaba buscando antes, 857 00:57:02,021 --> 00:57:04,495 Yo sentí exactamente lo mismo. 858 00:57:11,431 --> 00:57:12,705 ¡Eun Seop! 859 00:57:25,041 --> 00:57:27,955 Algunas personas nunca comparten sus preocupaciones en toda su vida. 860 00:57:31,581 --> 00:57:34,256 Construyen su propia cabaña dentro de sus corazones... 861 00:57:35,951 --> 00:57:38,426 y nunca abandonar esa cabaña en toda su vida. 862 00:57:42,260 --> 00:57:44,566 Incluso cuando se sienten solos, nunca lo admiten. 863 00:57:48,630 --> 00:57:50,935 En realidad, prefieren vivir en su soledad. 864 00:57:53,701 --> 00:57:55,076 Les gusta estar solos... 865 00:57:56,440 --> 00:57:58,245 más que sus familias. 866 00:58:15,420 --> 00:58:17,636 Los humanos son más tontos que las bestias. 867 00:58:18,860 --> 00:58:19,935 ¿Por qué? 868 00:58:21,331 --> 00:58:23,535 Siguen volviéndose estúpidos porque les gusta algo. 869 00:58:26,170 --> 00:58:27,276 ¿Ese libro lo dice? 870 00:58:29,800 --> 00:58:31,046 ("Hacia la noche blanca") 871 00:58:32,510 --> 00:58:33,510 Cuando les gusta algo, 872 00:58:33,510 --> 00:58:35,355 Siguen saltando hacia adelante incluso cuando saben que van a morir. 873 00:58:37,210 --> 00:58:38,625 Qué estúpido. 874 00:58:39,951 --> 00:58:41,085 Estúpido. 875 00:58:46,491 --> 00:58:48,566 Entonces pueden dejar de gustarles algo. 876 00:58:49,161 --> 00:58:50,366 Eun Seop. 877 00:58:53,291 --> 00:58:55,506 Pueden dejar de ofrecer sus corazones. 878 00:58:58,371 --> 00:59:00,130 Pueden renunciar a la felicidad... 879 00:59:00,130 --> 00:59:01,776 se beneficiarán si les gusta algo. 880 00:59:12,150 --> 00:59:13,785 Desde la felicidad y la miseria... 881 00:59:14,081 --> 00:59:16,125 son como dos caras de una moneda. 882 00:59:20,951 --> 00:59:22,696 Si no te vuelves feliz, 883 00:59:23,891 --> 00:59:25,636 tampoco te volverás miserable. 884 00:59:29,260 --> 00:59:30,776 Si no tienes algo en primer lugar, 885 00:59:31,570 --> 00:59:33,076 tampoco lo perderás, 886 00:59:33,670 --> 00:59:34,745 Hae ganó. 887 00:59:49,951 --> 00:59:51,125 Puedes... 888 00:59:55,561 --> 00:59:57,966 desaparece para siempre para que esa persona nunca te vea. 889 01:00:35,130 --> 01:00:40,046 (Publicación de blog privado de la librería Buenas noches) 890 01:00:40,070 --> 01:00:45,015 (Irene me dijo: "Me gustas"). 891 01:00:45,241 --> 01:00:50,015 (Me quedé paralizado en ese lugar y no pude decir nada). 892 01:00:50,340 --> 01:00:55,156 (¿Es esto lo que llamas un tiempo que parece una eternidad?) 893 01:00:55,380 --> 01:00:57,680 (Con esas palabras de su boca) 894 01:00:57,681 --> 01:00:59,926 (El universo entero, incluyéndome a mí, se detuvo). 895 01:01:00,291 --> 01:01:05,006 (Apenas me recuperé, pero todo lo que pude decir fue "Está bien"). 896 01:01:05,030 --> 01:01:11,006 (¿Qué diablos he hecho? Es una noche tan amarga.) 897 01:01:11,271 --> 01:01:15,241 (Cuando hace buen tiempo) 898 01:01:15,241 --> 01:01:17,041 No vuelvas a subir aquí nunca más. 899 01:01:17,041 --> 01:01:18,271 Incluso si estoy enfermo. 900 01:01:18,271 --> 01:01:19,940 Incluso si nunca vuelvo a bajar. 901 01:01:19,940 --> 01:01:21,940 Todo lo que tengo que hacer es aceptar el hecho... 902 01:01:21,940 --> 01:01:24,041 que no te gusto. 903 01:01:24,041 --> 01:01:25,411 Pero es muy difícil hacer eso. 904 01:01:25,411 --> 01:01:27,550 - Tengo que ir a algún lado hoy. - ¿Dónde? 905 01:01:27,550 --> 01:01:29,721 Tengo algo que hacer en Seúl. 906 01:01:29,721 --> 01:01:32,050 ¿Por qué te ves tan pálido? ¿Te resfriaste? 907 01:01:32,050 --> 01:01:33,590 Me sentiré mejor pronto. 908 01:01:33,590 --> 01:01:34,690 Toma esto. 909 01:01:34,690 --> 01:01:36,320 ¿Qué harás por mí entonces? 910 01:01:36,320 --> 01:01:38,061 ¿Realmente tengo que hacer algo? 911 01:01:38,061 --> 01:01:39,590 Quiero que me respondas. 912 01:01:39,590 --> 01:01:42,136 Dime qué sientes acerca de que me gustes.