1
00:00:10,300 --> 00:00:12,099
(Todos los personajes, lugares, empresas)

2
00:00:12,099 --> 00:00:13,904
(y los incidentes en este drama son ficticios).

3
00:01:10,910 --> 00:01:15,315
(Episodio 4: Mi antigua casa en mi sueño)

4
00:01:33,860 --> 00:01:36,905
Caminé unos 500 metros desde la entrada, así que...

5
00:01:36,929 --> 00:01:38,974
volveré...

6
00:02:57,210 --> 00:02:58,285
Hae ganó.

7
00:02:58,810 --> 00:03:00,124
¿Qué estás haciendo aquí?

8
00:03:35,549 --> 00:03:36,624
Lo lamento.

9
00:03:37,019 --> 00:03:38,725
Estaba tan asustado...

10
00:03:39,289 --> 00:03:41,065
y pensé que estaba perdido.

11
00:03:46,229 --> 00:03:47,304
Hace frío, ¿no?

12
00:03:49,560 --> 00:03:50,705
Volvamos a bajar.

13
00:05:10,980 --> 00:05:12,284
Puedes subir las escaleras primero.

14
00:05:54,719 --> 00:05:55,834
Es té verde.

15
00:06:17,810 --> 00:06:19,125
Cuando yo era pequeño,

16
00:06:19,949 --> 00:06:22,995
Mi mamá me dejaba sola en casa de vez en cuando.

17
00:06:38,969 --> 00:06:40,745
Hubo días...

18
00:06:41,100 --> 00:06:43,615
cuando me despertaba y descubría que mi mamá no estaba en casa.

19
00:06:44,040 --> 00:06:47,115
- Mamá. - Y en esos días,

20
00:06:48,380 --> 00:06:50,784
Me sentí ansioso todo el día por alguna extraña razón.

21
00:06:52,110 --> 00:06:53,325
Pensé...

22
00:06:53,880 --> 00:06:57,224
Es posible que mi mamá no regrese.

23
00:06:58,389 --> 00:06:59,464
¿Mamá?

24
00:07:05,529 --> 00:07:07,305
Cuando te estaba buscando antes,

25
00:07:08,329 --> 00:07:10,945
Yo sentí exactamente lo mismo.

26
00:07:19,370 --> 00:07:21,755
Aun así, no es seguro ir a las montañas de noche.

27
00:07:23,440 --> 00:07:26,385
Simplemente iba a ir a la entrada y regresar.

28
00:07:28,149 --> 00:07:29,649
Es fácil perderse en las montañas...

29
00:07:29,649 --> 00:07:32,265
incluso si caminas sólo unos minutos hacia el bosque.

30
00:07:38,190 --> 00:07:39,935
Termina tu té y vete a la cama.

31
00:07:50,000 --> 00:07:51,245
¿Y tú?

32
00:07:54,079 --> 00:07:56,654
¿Cómo es que no tienes miedo de ir al bosque por la noche?

33
00:07:58,149 --> 00:08:00,255
¿Ves todos los senderos o algo así?

34
00:08:02,380 --> 00:08:03,854
Conozco el lugar como la palma de mi mano.

35
00:08:08,060 --> 00:08:09,265
Lo sé muy bien.

36
00:08:11,959 --> 00:08:13,729
Pero ese no es tu caso,

37
00:08:13,730 --> 00:08:16,505
así que no vayas solo al bosque por la noche.

38
00:09:33,840 --> 00:09:35,939
(Sesión informativa 2020 para estudiantes de nuevo ingreso)

39
00:09:35,939 --> 00:09:38,309
- ¡Oye! - ¡Oye, espera!

40
00:09:38,309 --> 00:09:39,655
¡Oye, vamos!

41
00:09:39,950 --> 00:09:42,195
- No, lo que estoy diciendo es... - ¡Ya voy!

42
00:09:52,659 --> 00:09:53,764
- Ey. - ¡Dios mío!

43
00:09:54,759 --> 00:09:56,705
Dios, ¿qué pasa?

44
00:09:57,330 --> 00:09:59,830
Tengo nueva información sobre Kim Young Soo.

45
00:09:59,830 --> 00:10:01,545
Vale, ¿cuánto?

46
00:10:02,939 --> 00:10:05,415
¿Qué? No tiene un centavo.

47
00:10:06,039 --> 00:10:08,009
¿Volviste a robarle la billetera a tu papá?

48
00:10:08,009 --> 00:10:10,185
No, esto es de mi hermano.

49
00:10:10,210 --> 00:10:12,955
¡Oh, es bueno! ¡Oye, espera!

50
00:10:13,279 --> 00:10:15,594
¿Entonces? ¿Qué es? ¿Qué tienes para mí?

51
00:10:16,820 --> 00:10:19,925
- A Young Soo le gustan los libros. - ¿Qué?

52
00:10:20,649 --> 00:10:23,659
- ¿Qué? - ¿Me estás tomando el pelo? "¿Qué?"

53
00:10:23,659 --> 00:10:25,830
"Hace tres comidas al día".

54
00:10:25,830 --> 00:10:27,630
¿Dirás que eso también cuenta como "información"?

55
00:10:27,630 --> 00:10:31,445
Oye, es un excelente estudiante. ¡Por supuesto que le gustan los libros!

56
00:10:32,200 --> 00:10:33,769
Quiero que me devuelvan mi dinero.

57
00:10:33,769 --> 00:10:36,575
No, estoy hablando de novelas.

58
00:10:37,070 --> 00:10:38,710
- ¿Novelas? - Sí.

59
00:10:38,710 --> 00:10:41,779
Le encantan las novelas. He oído que eso es todo lo que lee.

60
00:10:41,779 --> 00:10:44,285
Y quiere ser novelista.

61
00:10:44,509 --> 00:10:45,584
¿Novelas?

62
00:10:45,779 --> 00:10:48,149
¿Te gustan las historias raras que escribe mi hermano?

63
00:10:48,149 --> 00:10:49,455
Sí, eso es correcto.

64
00:10:50,279 --> 00:10:52,720
Oye, ¿eso es todo? ¿Descubriste algo más sobre él?

65
00:10:52,720 --> 00:10:53,789
- ¡Ey! - ¡Por aquí!

66
00:10:53,789 --> 00:10:55,295
Dios mío.

67
00:10:58,559 --> 00:10:59,665
¿Qué es esto?

68
00:11:08,939 --> 00:11:12,645
- Hola. - Hola.

69
00:11:34,730 --> 00:11:35,834
Estás despierto.

70
00:11:37,230 --> 00:11:38,645
Sí, tú también lo eres.

71
00:11:38,870 --> 00:11:40,004
Sí.

72
00:11:48,080 --> 00:11:51,055
- Tengo que ir al centro hoy más tarde. - ¿Para qué?

73
00:11:52,409 --> 00:11:55,519
Necesito lavar algo de ropa. Aquí no hay lavadora.

74
00:11:55,519 --> 00:11:57,455
Normalmente lo hago en casa de mis padres,

75
00:11:57,889 --> 00:11:59,795
pero también están tus cosas, así que...

76
00:12:03,189 --> 00:12:04,264
¿Quieres venir?

77
00:12:07,230 --> 00:12:08,334
Seguro.

78
00:12:14,000 --> 00:12:15,075
Ve a lavarte.

79
00:12:32,289 --> 00:12:36,634
(Casa de huéspedes)

80
00:12:39,659 --> 00:12:42,134
¿No tienes que ir a la pista de patinaje hoy?

81
00:12:42,159 --> 00:12:45,870
No. Mi papá tiene que ver a sus amigos hoy y mañana.

82
00:12:45,870 --> 00:12:47,230
entonces estará cerrado por dos días.

83
00:12:47,230 --> 00:12:48,874
Veo. Qué lindo.

84
00:12:53,139 --> 00:12:55,155
-Eun Seop. - Sí.

85
00:12:55,639 --> 00:12:58,254
Dijiste que Irene es Hwi, ¿verdad?

86
00:13:01,580 --> 00:13:03,895
Pero el otro día cuando estabas borracho,

87
00:13:04,789 --> 00:13:08,565
¿Por qué dijiste "Me alegro de que hayas vuelto, Irene"?

88
00:13:10,820 --> 00:13:13,035
- Eun Seop, ¿estás escuchando? - Sí.

89
00:13:14,559 --> 00:13:15,634
Bueno...

90
00:13:16,259 --> 00:13:17,874
¿Hwi estaba ausente o algo así?

91
00:13:19,029 --> 00:13:21,214
Sí. Bueno...

92
00:13:21,570 --> 00:13:23,575
- Ya veo. - ¿Dónde fue? Fue...

93
00:13:23,769 --> 00:13:24,769
¿Cómo se llama ese lugar...?

94
00:13:24,769 --> 00:13:25,870
Yo no compro eso.

95
00:13:25,870 --> 00:13:28,710
Sonaba como si estuvieras hablando con tu novia.

96
00:13:28,710 --> 00:13:30,580
¿Bien? Eso es porque...

97
00:13:30,580 --> 00:13:32,025
Apuesto que no es Hwi.

98
00:13:33,210 --> 00:13:34,795
Vamos.

99
00:13:35,750 --> 00:13:36,895
Alguien me está llamando.

100
00:13:41,990 --> 00:13:43,094
Hola señor.

101
00:13:46,130 --> 00:13:47,860
(Gran Educación de Chowon)

102
00:13:47,860 --> 00:13:50,405
- Me dirijo a mi clase. - Que tengas una buena clase.

103
00:13:52,370 --> 00:13:53,905
Pondré esto aquí por ahora.

104
00:14:42,380 --> 00:14:43,724
-Eun Seop. - Sí.

105
00:14:43,980 --> 00:14:46,195
Entonces, ¿adónde fue Hwi cuando estaba fuera?

106
00:14:46,689 --> 00:14:47,795
¿Te gusta un campamento de verano?

107
00:14:48,220 --> 00:14:51,035
- Hola. - Ah, hola. Es bueno verte.

108
00:15:03,100 --> 00:15:04,315
Mok Hae Won.

109
00:15:09,380 --> 00:15:11,950
Oye, ¿puedes sostener el cartel más alto?

110
00:15:11,950 --> 00:15:13,484
- Tómalo ahora. - ¡Tú, por allá!

111
00:15:13,509 --> 00:15:14,655
Más alto.

112
00:15:14,950 --> 00:15:17,080
- ¡Bueno! - Lo tomaré ahora.

113
00:15:17,080 --> 00:15:18,750
Todos digan "Hyecheon".

114
00:15:18,750 --> 00:15:20,419
-¡Hecheon! -¡Hecheon!

115
00:15:20,419 --> 00:15:21,994
1, 2, 3.

116
00:15:22,519 --> 00:15:24,360
- Lo tenemos. - Lindo.

117
00:15:24,360 --> 00:15:25,460
Esto completa...

118
00:15:25,460 --> 00:15:29,200
¡La ceremonia de inauguración de 2020!

119
00:15:29,200 --> 00:15:30,734
- ¡Lindo! - ¡Lindo!

120
00:15:31,570 --> 00:15:33,929
Tomemos un descanso aquí antes de comenzar a bajar.

121
00:15:33,929 --> 00:15:36,169
Enrollemos la pancarta. Yo lo llevaré.

122
00:15:36,169 --> 00:15:37,470
- Bueno. - Buen trabajo.

123
00:15:37,470 --> 00:15:40,244
Dios, bajar también llevará un tiempo.

124
00:15:42,480 --> 00:15:45,124
La ceremonia de inauguración de este año volvió a ser una caminata por las montañas.

125
00:15:45,380 --> 00:15:47,309
Compré estas botas de montaña...

126
00:15:47,309 --> 00:15:49,220
antes de mi primera ceremonia inaugural en las montañas.

127
00:15:49,220 --> 00:15:51,919
No puedo creer que los haya estado usando durante cinco años.

128
00:15:51,919 --> 00:15:54,395
Compré el mío este año. Supongo que seguiremos haciendo esto.

129
00:15:54,919 --> 00:15:56,820
No creo que sea tan mala idea...

130
00:15:56,820 --> 00:15:59,165
empezar el año subiendo una montaña.

131
00:16:00,029 --> 00:16:01,830
Imagina que estás haciendo todos tus entrenamientos durante todo el año...

132
00:16:01,830 --> 00:16:03,805
en un día.

133
00:16:04,700 --> 00:16:06,500
Este no es el tipo de ejercicio que quiero.

134
00:16:06,500 --> 00:16:07,945
Aguanta ahí.

135
00:16:10,299 --> 00:16:12,344
- ¿Vendiste mucho? - Sí.

136
00:16:12,809 --> 00:16:15,185
Min Jeong, ¿no tienes frío?

137
00:16:15,439 --> 00:16:16,909
Estoy bien.

138
00:16:16,909 --> 00:16:18,179
Pensé que me estaba resfriando.

139
00:16:18,179 --> 00:16:19,655
pero ahora me siento mejor.

140
00:16:19,850 --> 00:16:22,350
Tomaré medicamentos cuando bajemos y estaré bien.

141
00:16:22,350 --> 00:16:24,895
Estoy hablando de tus zapatos.

142
00:16:25,019 --> 00:16:27,049
Ella tiene razón. Tus pies deben estar helados.

143
00:16:27,049 --> 00:16:29,594
No, mis pies están bien. No te preocupes.

144
00:16:30,059 --> 00:16:32,834
- Estoy bien. - Tenga cuidado de no congelarse.

145
00:16:32,990 --> 00:16:35,360
- Lo haré. - Cómprate un par de botas de montaña...

146
00:16:35,360 --> 00:16:36,960
cuando reciba su primer cheque de pago.

147
00:16:36,960 --> 00:16:38,830
Es una buena inversión. Los usarás por un tiempo.

148
00:16:38,830 --> 00:16:40,070
- Serán útiles durante mucho tiempo. - Bien.

149
00:16:40,070 --> 00:16:41,340
Es bueno tenerlos.

150
00:16:41,340 --> 00:16:43,070
- Sí, deberías conseguirlos. - Está bien.

151
00:16:43,070 --> 00:16:44,570
Apurémonos y bajemos.

152
00:16:44,570 --> 00:16:47,769
No puedo esperar a tomar vino de arroz y panqueques de cebolla verde.

153
00:16:47,769 --> 00:16:49,939
¡Vamos, vámonos!

154
00:16:49,939 --> 00:16:52,325
- Eres tonto. - ¡Espérame!

155
00:16:55,450 --> 00:16:56,750
Yo te ayudaré.

156
00:16:56,750 --> 00:16:58,289
Puedo llevar esto.

157
00:16:58,289 --> 00:17:00,065
¡Espéranos!

158
00:17:15,070 --> 00:17:16,274
Dios mío.

159
00:17:18,010 --> 00:17:20,145
- Disculpe. - Un segundo, por favor.

160
00:17:20,209 --> 00:17:21,284
Bueno...

161
00:17:28,919 --> 00:17:30,149
Al salir de la academia,

162
00:17:30,149 --> 00:17:31,889
Vi el auto de Eun Seop.

163
00:17:31,889 --> 00:17:33,125
¿Entonces me seguiste?

164
00:17:35,889 --> 00:17:36,964
Sí.

165
00:17:46,770 --> 00:17:47,870
Hae ganó.

166
00:17:47,870 --> 00:17:49,175
Fue un malentendido.

167
00:17:51,139 --> 00:17:53,969
Sé que eso es lo que le has estado diciendo a todo el mundo.

168
00:17:53,969 --> 00:17:55,185
La cosa es...

169
00:17:55,380 --> 00:17:56,855
Cuéntame qué viene después.

170
00:18:00,050 --> 00:18:02,024
¿Cómo exactamente fue un malentendido?

171
00:18:10,919 --> 00:18:12,290
Fue un malentendido.

172
00:18:12,290 --> 00:18:13,464
Hola, Bo Yeong.

173
00:18:15,360 --> 00:18:17,600
Eres cercano a Hae Won, ¿no?

174
00:18:17,600 --> 00:18:19,030
Sí, lo soy.

175
00:18:19,030 --> 00:18:20,270
Entonces debes saber...

176
00:18:20,270 --> 00:18:22,574
por qué vive sola aquí.

177
00:18:22,999 --> 00:18:24,469
¿Es verdad?

178
00:18:24,469 --> 00:18:26,939
¿La trasladaron aquí porque se metió en problemas?

179
00:18:26,939 --> 00:18:28,014
¿Qué quieres decir?

180
00:18:28,439 --> 00:18:30,484
Escuché que quedó embarazada.

181
00:18:31,010 --> 00:18:32,155
No es verdad.

182
00:18:33,449 --> 00:18:34,524
¿Qué?

183
00:18:35,550 --> 00:18:39,020
No, de verdad. Escuché de una chica que va a su antigua escuela.

184
00:18:39,020 --> 00:18:40,689
No es verdad. Nunca.

185
00:18:40,689 --> 00:18:42,534
¿Estás seguro de que no te equivocas?

186
00:18:43,120 --> 00:18:44,989
No es por eso que se mudó aquí.

187
00:18:44,989 --> 00:18:46,064
Entonces ¿qué es?

188
00:18:46,489 --> 00:18:47,665
¿Qué es?

189
00:18:47,860 --> 00:18:49,234
Dime.

190
00:18:50,130 --> 00:18:52,244
Supongo que no eres tan cercano a Hae Won después de todo.

191
00:18:54,130 --> 00:18:56,439
Chicos, ¿escucharon eso?

192
00:18:56,439 --> 00:18:57,840
- ¿De qué estás hablando? - ¿Sabes que?

193
00:18:57,840 --> 00:19:00,070
- ¿Qué es? - La mamá de Hae Won...

194
00:19:00,070 --> 00:19:01,585
mató a alguien.

195
00:19:02,239 --> 00:19:04,439
¡La mamá de Hae Won es una asesina!

196
00:19:04,439 --> 00:19:06,824
- ¿En serio? - ¡Sí, es verdad!

197
00:19:23,130 --> 00:19:25,974
La mamá de Hae Won mató a una persona.

198
00:19:30,070 --> 00:19:32,145
Oh, ¿Mok Hae ganó? ¿El que toca el violonchelo?

199
00:19:32,169 --> 00:19:34,044
Sí. Chicos,

200
00:19:34,169 --> 00:19:36,915
¿Sabes por qué vive con su tía?

201
00:19:37,739 --> 00:19:39,449
¿No crees que es extraño...?

202
00:19:39,449 --> 00:19:40,724
¿Que no vive con su mamá?

203
00:19:44,280 --> 00:19:45,964
Sólo se lo dije a Joo Hee.

204
00:19:46,520 --> 00:19:48,959
No se lo dije a nadie más.

205
00:19:48,959 --> 00:19:52,659
No tuve elección porque ella estaba difundiendo horribles rumores sobre ti.

206
00:19:52,659 --> 00:19:55,159
Además, ella me prometió...

207
00:19:55,159 --> 00:19:59,044
que nunca se lo diría a nadie más.

208
00:19:59,130 --> 00:20:01,175
Ella me lo prometió.

209
00:20:01,999 --> 00:20:04,274
Prometo no decírselo a nadie.

210
00:20:10,439 --> 00:20:11,784
No puedes decírselo a nadie.

211
00:20:12,209 --> 00:20:14,484
Vale, nadie.

212
00:20:18,820 --> 00:20:20,395
No te rías.

213
00:20:22,090 --> 00:20:23,234
Me lo prometiste...

214
00:20:25,090 --> 00:20:28,605
Tampoco para decírselo a nadie.

215
00:20:32,030 --> 00:20:33,669
Confié en Joo Hee.

216
00:20:33,669 --> 00:20:35,375
Y confié en ti.

217
00:20:35,540 --> 00:20:37,969
Pero ella estaba difundiendo rumores sobre ti...

218
00:20:37,969 --> 00:20:40,645
¿Así que tenías que decírselo por mi propio bien?

219
00:20:48,350 --> 00:20:49,855
Gracias, Bo Yeong.

220
00:20:55,090 --> 00:20:56,665
Pero hubiera sido mejor así.

221
00:20:57,120 --> 00:20:58,130
¿Qué?

222
00:20:58,130 --> 00:20:59,564
Hubiera sido mejor así.

223
00:21:01,600 --> 00:21:02,804
¿Qué quieres decir?

224
00:21:03,159 --> 00:21:05,274
Joo Hee difundiendo rumores sobre mí.

225
00:21:08,639 --> 00:21:10,175
¿Cómo podría ser mejor?

226
00:21:10,399 --> 00:21:12,139
Los niños pensaban que estabas embarazada.

227
00:21:12,139 --> 00:21:14,385
Al menos eso no es cierto.

228
00:21:15,639 --> 00:21:17,514
No es verdad.

229
00:21:18,850 --> 00:21:21,080
Así que no importa cuánto se burlen los niños de mí por ello,

230
00:21:21,080 --> 00:21:23,054
no me molestaría. Pero...

231
00:21:24,580 --> 00:21:26,050
Chicos, la madre de esa chica mató a su marido.

232
00:21:26,050 --> 00:21:28,860
- Lo sé. Su mamá es una asesina. - ¿Su mamá es una asesina?

233
00:21:28,860 --> 00:21:31,034
Pero lo de mi mamá era verdad.

234
00:21:31,120 --> 00:21:34,030
- La mamá de Hae Won es una asesina. - Tengo miedo.

235
00:21:34,030 --> 00:21:35,530
No podría haber sido más cierto.

236
00:21:35,530 --> 00:21:37,074
Su mamá mató a su marido.

237
00:21:39,699 --> 00:21:41,699
Así que nunca podría estar bien con eso.

238
00:21:41,699 --> 00:21:43,239
Si yo fuera ella...

239
00:21:43,239 --> 00:21:44,714
Esa chica, Mok Hae Won...

240
00:21:52,179 --> 00:21:53,385
Gracias por el café.

241
00:21:53,909 --> 00:21:54,994
Hae ganó.

242
00:21:57,580 --> 00:21:59,665
Hae ganó.

243
00:22:04,120 --> 00:22:05,335
¡Hae ganó!

244
00:22:13,800 --> 00:22:14,945
¿Entonces?

245
00:22:16,040 --> 00:22:17,714
¿Qué quieres decir?

246
00:22:19,639 --> 00:22:22,714
¿Estás diciendo que todavía no puedes perdonarme?

247
00:22:30,620 --> 00:22:33,095
Seamos realistas, no es del todo culpa mía.

248
00:22:34,219 --> 00:22:35,564
¿Cómo pudiste...?

249
00:22:36,790 --> 00:22:39,464
Solo cometí un error. ¿Cómo puedes...?

250
00:22:48,439 --> 00:22:49,814
Bo Yeong,

251
00:22:50,770 --> 00:22:53,370
Siempre fuiste bueno haciéndote la víctima frente a la gente.

252
00:22:53,370 --> 00:22:54,814
y todavía lo eres.

253
00:22:56,010 --> 00:22:57,085
¿Qué?

254
00:23:01,209 --> 00:23:02,524
¡Hae ganó!

255
00:23:11,901 --> 00:23:13,976
(Limpieza en seco)

256
00:23:15,070 --> 00:23:16,111
Por favor llámame cuando esté listo.

257
00:23:16,111 --> 00:23:17,211
Quédate a almorzar.

258
00:23:17,211 --> 00:23:18,286
No puedo hoy.

259
00:23:18,641 --> 00:23:20,355
Está bien. Por favor, dile a tu familia que te saludé.

260
00:23:20,411 --> 00:23:21,686
- Nos vemos. - Nos vemos.

261
00:23:36,891 --> 00:23:38,436
Mientras estamos en la ciudad,

262
00:23:38,560 --> 00:23:40,835
- ¿Por qué no...? - No voy a ver a mi tía.

263
00:23:42,270 --> 00:23:43,575
Está bien, está bien.

264
00:23:44,731 --> 00:23:45,915
Eun Seop.

265
00:23:46,000 --> 00:23:47,075
¿Sí?

266
00:23:48,810 --> 00:23:51,085
¿Está bien si voy a buscar unas pastillas para el dolor de cabeza?

267
00:23:51,340 --> 00:23:52,486
Seguro.

268
00:23:52,840 --> 00:23:53,915
Lo lamento.

269
00:24:05,221 --> 00:24:07,260
(Sala de Medicamentos)

270
00:24:07,260 --> 00:24:08,536
Hola.

271
00:24:08,891 --> 00:24:11,191
¿Puedo conseguir unas pastillas para el dolor de cabeza? Quiero unos fuertes.

272
00:24:11,191 --> 00:24:15,105
Oh, tu tía acaba de venir por lo mismo también.

273
00:24:15,300 --> 00:24:17,030
- ¿Mi tía? - Sí.

274
00:24:17,030 --> 00:24:20,516
Ustedes dos pueden compartirlos si quieren.

275
00:24:22,211 --> 00:24:25,716
¿Puedo conseguir también un ungüento para el pie de atleta?

276
00:24:25,941 --> 00:24:27,040
¿Tienes pie de atleta?

277
00:24:27,040 --> 00:24:28,411
¿Dónde lo vas a aplicar?

278
00:24:28,411 --> 00:24:30,526
- En las uñas de los pies. - ¿Lo tienes o no?

279
00:24:31,111 --> 00:24:33,020
¿Qué es esta actitud tan repentina?

280
00:24:33,020 --> 00:24:34,921
Solo respóndeme, ¿tienes pie de atleta?

281
00:24:34,921 --> 00:24:37,296
- No. - ¿Entonces para qué es el ungüento?

282
00:24:37,750 --> 00:24:39,320
¿Por qué estás gritando? ¿Has perdido la cabeza?

283
00:24:39,320 --> 00:24:41,661
Es para Su Jeong. ¿Estás satisfecho?

284
00:24:41,661 --> 00:24:45,361
Disculpe. ¿Qué están haciendo ustedes dos en mi lugar de trabajo?

285
00:24:45,361 --> 00:24:46,500
(Sala de Medicamentos)

286
00:24:46,500 --> 00:24:48,236
(Farmacia)

287
00:24:56,111 --> 00:24:59,010
¡Hola, Eun Seop! Baja la ventanilla.

288
00:24:59,010 --> 00:25:01,010
Apresúrate. Dame algo de dinero.

289
00:25:01,010 --> 00:25:02,651
Han pasado años desde que me diste dinero.

290
00:25:02,651 --> 00:25:03,981
- Está bien, lo haré. - Vamos.

291
00:25:03,981 --> 00:25:05,951
Sé que estás haciendo eso para evitar darme dinero.

292
00:25:05,951 --> 00:25:08,891
- Hola, Jang Woo. - Jang Woo, dame algo de dinero.

293
00:25:08,891 --> 00:25:10,421
Eun Seop, algo malo ha sucedido.

294
00:25:10,421 --> 00:25:11,526
¿Qué?

295
00:25:12,161 --> 00:25:13,395
¿Qué quieres decir?

296
00:25:17,391 --> 00:25:18,536
¿Dónde estás?

297
00:25:19,661 --> 00:25:21,600
Hola señora.

298
00:25:21,600 --> 00:25:24,046
¿Conoces esos calentadores de manos? ¿Puedo tener aproximadamente...?

299
00:25:25,000 --> 00:25:26,441
¿Cien de esos?

300
00:25:26,441 --> 00:25:29,486
¿Para qué necesitas cien calentadores de manos?

301
00:25:29,671 --> 00:25:32,310
¿No escuchaste? Es un caos total en este momento.

302
00:25:32,310 --> 00:25:34,340
Una persona desapareció en la montaña.

303
00:25:34,340 --> 00:25:35,750
Todo el pueblo está a tope.

304
00:25:35,750 --> 00:25:37,151
¿Una persona desapareció?

305
00:25:37,151 --> 00:25:38,280
¿OMS?

306
00:25:38,280 --> 00:25:40,780
Escuché que es un novato que trabaja en el ayuntamiento.

307
00:25:40,780 --> 00:25:41,891
-¿Choi Min Jeong? - Sí.

308
00:25:41,891 --> 00:25:43,250
¿La conoces?

309
00:25:43,250 --> 00:25:45,290
La tercera hija de la casa del techo rojo.

310
00:25:45,290 --> 00:25:47,319
¿No es ella la que aprobó el examen de nivel nueve...?

311
00:25:47,320 --> 00:25:48,890
y empezó a trabajar en el ayuntamiento?

312
00:25:48,891 --> 00:25:52,231
Su madre estaba tan feliz que se convirtió en funcionaria pública.

313
00:25:52,231 --> 00:25:55,070
¿Estás diciendo que desapareció en la montaña?

314
00:25:55,070 --> 00:25:57,405
Sí, por lo que he oído.

315
00:25:57,600 --> 00:25:59,476
- ¿Qué hacemos? - Oh, Dios.

316
00:25:59,800 --> 00:26:02,111
Estabais todos aquí. Hola.

317
00:26:02,111 --> 00:26:03,471
Es una emergencia.

318
00:26:03,471 --> 00:26:06,510
El colega de Jang Woo desapareció en la montaña.

319
00:26:06,510 --> 00:26:07,540
¿Qué hacemos?

320
00:26:07,540 --> 00:26:09,750
Eso es lo que les estaba diciendo.

321
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
Una persona ha desaparecido.

322
00:26:13,651 --> 00:26:14,796
Aquí.

323
00:26:15,691 --> 00:26:17,691
Configure un equipo de búsqueda.

324
00:26:17,691 --> 00:26:20,891
Hicimos un descanso durante el descenso.

325
00:26:20,891 --> 00:26:22,865
- Escuchemos lo que tienen que decir. - Hola.

326
00:26:23,891 --> 00:26:26,830
La última vez que la vimos fue cerca del muro de piedra.

327
00:26:26,830 --> 00:26:27,830
Ella no bajó con nosotros.

328
00:26:27,830 --> 00:26:29,999
-Jang Woo. Ven aquí. - ¿Sí? Bueno.

329
00:26:30,000 --> 00:26:31,776
Hola oficial.

330
00:26:32,971 --> 00:26:34,371
Les pregunté a todos,

331
00:26:34,371 --> 00:26:36,070
y después de tomar un descanso cerca del muro de piedra,

332
00:26:36,070 --> 00:26:38,111
nadie la vio bajar.

333
00:26:38,111 --> 00:26:39,810
Nadie bajó con ella

334
00:26:39,810 --> 00:26:41,641
y la última vez que la vimos fue durante nuestro descanso.

335
00:26:41,641 --> 00:26:42,911
- Bien. - ¿Cuánto tiempo ha pasado?

336
00:26:42,911 --> 00:26:46,050
Han pasado unos 40 minutos desde que empezamos a bajar.

337
00:26:46,050 --> 00:26:47,651
Nos enteramos tan pronto como bajamos.

338
00:26:47,651 --> 00:26:50,595
Tenemos una mujer que ha desaparecido en la montaña.

339
00:26:52,990 --> 00:26:54,095
Jang Woo.

340
00:26:54,760 --> 00:26:55,905
Eun Seop.

341
00:26:56,830 --> 00:26:58,936
- Aún no la hemos encontrado. - ¿En realidad?

342
00:26:58,961 --> 00:27:00,931
Llamamos a la policía, a los paramédicos,

343
00:27:00,931 --> 00:27:03,706
e incluso la estación de bomberos, pero aún no la hemos encontrado.

344
00:27:04,000 --> 00:27:05,570
¿Cuándo la vio por última vez?

345
00:27:05,570 --> 00:27:07,401
¿No bajaste con ella desde la cumbre?

346
00:27:07,401 --> 00:27:08,645
Sí, lo hicimos.

347
00:27:09,141 --> 00:27:10,216
¿Pero?

348
00:27:12,580 --> 00:27:14,611
Ya casi llegamos.

349
00:27:14,611 --> 00:27:17,151
Sólo nos quedan unos 40 minutos.

350
00:27:17,151 --> 00:27:19,080
¡Todos, vámonos! ¡Apurarse!

351
00:27:19,080 --> 00:27:21,891
Señor, estoy tan cansado.

352
00:27:21,891 --> 00:27:23,651
¿Qué nos vas a comprar cuando bajemos?

353
00:27:23,651 --> 00:27:27,466
Te dije que compraré vino de arroz y panqueques de cebolla verde.

354
00:27:27,490 --> 00:27:29,530
Después vamos al karaoke. Jang Woo, ¿qué te parece?

355
00:27:29,530 --> 00:27:31,590
- Me gustaría eso. - Por favor, no.

356
00:27:31,590 --> 00:27:33,260
Nunca suelta el micrófono.

357
00:27:33,260 --> 00:27:36,500
Entonces podremos ponerlo en otra habitación.

358
00:27:36,500 --> 00:27:38,131
Eso solucionará todo, ¿vale?

359
00:27:38,131 --> 00:27:41,070
Escuché que Min Jeong es un gran cantante.

360
00:27:41,070 --> 00:27:43,885
¿En realidad? Entonces deberíamos oírla cantar.

361
00:27:44,111 --> 00:27:46,941
Ji Hyun. ¿Sabes dónde está Min Jeong?

362
00:27:46,941 --> 00:27:50,286
Ella se estaba quedando atrás. Probablemente esté en el camino de regreso.

363
00:27:51,310 --> 00:27:53,520
¿Has visto a Min Jeong?

364
00:27:53,520 --> 00:27:54,721
No, no lo he hecho.

365
00:27:54,721 --> 00:27:58,760
Creo que estaba descansando atrás, diciendo que tenía frío.

366
00:27:58,760 --> 00:28:00,065
Probablemente esté atrás.

367
00:28:06,500 --> 00:28:08,845
Creo que desapareció unos 40 minutos antes de que termináramos la caminata.

368
00:28:09,300 --> 00:28:11,375
Entonces estará un poco más allá de la mitad de la montaña.

369
00:28:11,401 --> 00:28:13,941
Fue vista por última vez sentada sobre una roca y descansando.

370
00:28:13,941 --> 00:28:16,686
Existe una alta posibilidad de que se haya quedado atrás y se haya perdido.

371
00:28:17,540 --> 00:28:19,141
Esta montaña tiene muchos puntos de rescate,

372
00:28:19,141 --> 00:28:21,216
Así que será fácil encontrarla si grita o algo así.

373
00:28:22,651 --> 00:28:25,325
No, mis pies están bien. No te preocupes.

374
00:28:28,951 --> 00:28:29,990
¿Qué?

375
00:28:29,990 --> 00:28:31,421
No hay ninguna posibilidad una vez que oscurece.

376
00:28:31,421 --> 00:28:33,595
Ya que la temperatura baja mucho en las montañas.

377
00:28:36,790 --> 00:28:37,936
Pero Eun Seop,

378
00:28:40,830 --> 00:28:42,446
el sol ya ha comenzado a ponerse.

379
00:28:48,300 --> 00:28:50,885
- ¡Min Jeong! - ¿Puedes oírnos?

380
00:28:51,010 --> 00:28:54,111
Min Jeong, ¡por favor responde! ¿Puedes oírme?

381
00:28:54,111 --> 00:28:55,111
¡Min Jeong!

382
00:28:55,111 --> 00:28:57,026
- ¡Min Jeong! - ¡Min Jeong!

383
00:28:58,411 --> 00:28:59,855
¡Min Jeong!

384
00:29:00,121 --> 00:29:01,850
¿Puedes oírnos?

385
00:29:01,850 --> 00:29:03,696
¿Hay alguien aquí?

386
00:29:10,530 --> 00:29:12,835
Ella no ha sido encontrada todavía. Continuar la búsqueda.

387
00:29:13,330 --> 00:29:15,706
¡Min Jeong!

388
00:29:18,641 --> 00:29:21,175
Gracias por tu arduo trabajo. Hace frío, ¿no?

389
00:29:21,300 --> 00:29:22,941
Toma, toma esto.

390
00:29:22,941 --> 00:29:23,941
(Persona desaparecida: Choi Min Jeong, mujer)

391
00:29:23,941 --> 00:29:26,585
Gracias por todo su arduo trabajo.

392
00:29:26,840 --> 00:29:28,585
Mira esto.

393
00:29:34,421 --> 00:29:35,990
¡Min Jeong!

394
00:29:35,990 --> 00:29:37,421
¿Puedes oírnos?

395
00:29:37,421 --> 00:29:39,621
- ¡Sra. Choi Min Jeong! - ¡Min Jeong!

396
00:29:39,621 --> 00:29:41,296
¡Min Jeong!

397
00:29:56,510 --> 00:29:59,786
- ¿Puedes oírnos? - ¡Min Jeong!

398
00:30:00,840 --> 00:30:02,655
- Nos vemos chicos. - Oye, espera.

399
00:30:03,381 --> 00:30:05,621
Ah, claro. Bondad.

400
00:30:05,621 --> 00:30:07,280
- Hasta luego. - Bueno.

401
00:30:07,280 --> 00:30:08,496
¡Min Jeong!

402
00:30:09,221 --> 00:30:10,820
¿Hay alguien ahí?

403
00:30:10,820 --> 00:30:12,290
¿Puedes oírnos?

404
00:30:12,290 --> 00:30:14,391
- ¡Min Jeong! - ¿Puedes oírnos?

405
00:30:14,391 --> 00:30:16,691
- ¡Min Jeong! - ¡Min Jeong!

406
00:30:16,691 --> 00:30:19,175
¿Puedes oírnos?

407
00:30:22,500 --> 00:30:24,175
¡Di algo!

408
00:30:31,770 --> 00:30:33,415
¿Sra. Choi Min Jeong?

409
00:30:37,181 --> 00:30:38,696
- ¡Min Jeong! - ¡Min Jeong!

410
00:30:43,850 --> 00:30:45,665
¡Sra. Choi Min Jeong!

411
00:30:47,221 --> 00:30:48,806
¡Min Jeong!

412
00:30:52,401 --> 00:30:55,375
¡Sra. Choi Min Jeong!

413
00:30:58,770 --> 00:31:01,375
¡Sra. Choi Min Jeong!

414
00:31:03,711 --> 00:31:05,585
¡Sra. Choi Min Jeong!

415
00:31:11,681 --> 00:31:13,496
¡Min Jeong!

416
00:31:23,497 --> 00:31:28,497
[VIU Ver] jTBC E04 'Cuando hace buen tiempo'
"Mi antigua casa en mi sueño"
<color de fuente="

417
00:31:39,211 --> 00:31:41,256
¡Sra. Choi Min Jeong!

418
00:31:49,090 --> 00:31:50,990
¿Puedes oírnos?

419
00:31:50,990 --> 00:31:52,790
¡Por favor di algo!

420
00:31:52,790 --> 00:31:55,365
¡Sra. Choi Min Jeong!

421
00:31:59,401 --> 00:32:01,800
- ¿Aún no la han encontrado? - No.

422
00:32:01,800 --> 00:32:04,145
Dios, está tardando tanto.

423
00:32:05,701 --> 00:32:08,100
Todo el mundo busca a esa mujer, ¿verdad?

424
00:32:08,100 --> 00:32:09,246
Sí.

425
00:32:09,340 --> 00:32:11,645
¿Entonces Eun Seop la está buscando con la policía?

426
00:32:11,671 --> 00:32:13,481
No, tomó un camino diferente.

427
00:32:13,481 --> 00:32:15,385
Una ruta que nadie más conoce.

428
00:32:16,711 --> 00:32:18,726
¿Una ruta que no conocen? ¿Por su cuenta?

429
00:32:18,981 --> 00:32:21,496
Ya que necesita comprobar los puntos que pasan por alto.

430
00:32:21,750 --> 00:32:24,526
Conoce algunas rutas en la montaña que nadie conoce.

431
00:32:25,020 --> 00:32:26,895
¿No es eso más peligroso?

432
00:32:27,361 --> 00:32:30,736
Vamos, te dije que mi hermano es literalmente un animal salvaje.

433
00:32:30,760 --> 00:32:32,661
Pero esa era la pequeña montaña detrás de la librería.

434
00:32:32,661 --> 00:32:34,361
Esta montaña es una historia completamente diferente.

435
00:32:34,361 --> 00:32:35,871
Le pregunté a alguien antes,

436
00:32:35,871 --> 00:32:37,270
y se necesitan al menos tres horas para llegar a la cima,

437
00:32:37,270 --> 00:32:38,976
no importa lo rápido que seas.

438
00:32:39,871 --> 00:32:42,246
Eso no se aplica a Eun Seop.

439
00:32:42,641 --> 00:32:45,580
Ella tiene razón. Nadie se preocupa por Eun Seop.

440
00:32:45,580 --> 00:32:48,080
¿Por qué no están preocupados? ¿Por qué?

441
00:32:48,080 --> 00:32:50,226
- ¡Min Jeong! - En serio, ¿por qué?

442
00:32:50,510 --> 00:32:53,621
¿Cómo podría la gente pedirle a Eun Seop que hiciera eso como si no fuera nada?

443
00:32:53,621 --> 00:32:54,651
¿Por qué?

444
00:32:54,651 --> 00:32:56,651
¿No es peligroso para él también? ¿No puede salir lastimado?

445
00:32:56,651 --> 00:32:57,966
¿Es algún sobrehumano o algo así?

446
00:32:58,550 --> 00:33:01,696
¿Por qué todos le obligan a hacer cosas así con tanta facilidad?

447
00:33:02,530 --> 00:33:06,231
Dios mío, suenas igual que mi mamá.

448
00:33:06,231 --> 00:33:09,231
- ¡Min Jeong! - ¡Por favor respóndenos!

449
00:33:09,231 --> 00:33:12,140
¿Por qué llamaste a Eun Seop aquí?

450
00:33:12,140 --> 00:33:14,370
- Ya sabes cómo es. - Cálmate.

451
00:33:14,370 --> 00:33:17,910
- Cariño, cálmate. - ¿Qué pasa si pasa algo malo?

452
00:33:17,910 --> 00:33:20,981
- Voy a hacerte responsable. - Ven aquí, cariño.

453
00:33:20,981 --> 00:33:22,450
- No puedo creer esto. - Hae Won.

454
00:33:22,450 --> 00:33:24,750
Escalar montañas es el talento especial de mi hermano.

455
00:33:24,750 --> 00:33:26,450
Por eso todos actúan así.

456
00:33:26,450 --> 00:33:27,921
¡Sra. Choi Min Jeong!

457
00:33:27,921 --> 00:33:29,066
Pero...

458
00:33:29,991 --> 00:33:31,865
hoy llega un poco tarde.

459
00:33:32,060 --> 00:33:34,166
Dios mío, me estoy preocupando.

460
00:33:34,191 --> 00:33:36,036
Sigue buscando.

461
00:33:39,631 --> 00:33:40,631
¡La encontramos!

462
00:33:40,631 --> 00:33:42,976
¡Hae Won, la encontraron! ¡Dios mío!

463
00:33:43,731 --> 00:33:46,715
- ¡La han encontrado! - ¡Por ahí!

464
00:33:48,671 --> 00:33:50,410
¿Dónde?

465
00:33:50,410 --> 00:33:52,516
- ¿Dónde? - ¿En qué dirección?

466
00:33:53,410 --> 00:33:56,111
Gracias a Dios, la han encontrado.

467
00:33:56,111 --> 00:33:59,396
¡Date prisa, por aquí!

468
00:34:23,140 --> 00:34:25,941
Mi hija...

469
00:34:25,941 --> 00:34:29,356
Eun Seop, muchas gracias. Gracias.

470
00:34:29,580 --> 00:34:33,396
- Muchas gracias. - Hazte a un lado, por favor.

471
00:34:38,220 --> 00:34:39,865
- Aquí tienes. - Gracias.

472
00:34:43,231 --> 00:34:44,930
Gracias. Muchas gracias.

473
00:34:44,930 --> 00:34:47,306
- Gracias. - Ningún problema.

474
00:36:16,551 --> 00:36:17,965
Hola, Hae Won.

475
00:36:22,330 --> 00:36:23,405
Vamos.

476
00:37:01,600 --> 00:37:02,801
Apresúrate.

477
00:37:02,801 --> 00:37:03,876
Sí, señor.

478
00:37:05,301 --> 00:37:07,945
- Muchas gracias. - Gracias.

479
00:37:13,910 --> 00:37:17,551
Y de hecho, en 1996 y 1997...

480
00:37:17,551 --> 00:37:20,425
Hoy ha sido un poco intenso, ¿no crees?

481
00:37:20,481 --> 00:37:24,566
¿Crees que las cosas han cambiado un poco?

482
00:37:30,330 --> 00:37:32,135
No vuelvas a hacer eso.

483
00:37:34,961 --> 00:37:36,376
Incluso si alguien pide ayuda,

484
00:37:37,830 --> 00:37:39,045
solo di no.

485
00:37:39,540 --> 00:37:41,970
Dios, ¿cómo puede hacer eso?

486
00:37:41,970 --> 00:37:43,640
Es el único en este pueblo que puede escalar...

487
00:37:43,640 --> 00:37:45,981
¿Qué pasa si Eun Seop se lesiona?

488
00:37:45,981 --> 00:37:47,640
¿No le ves la cara?

489
00:37:47,640 --> 00:37:50,226
¿Qué es esto? Mira esto.

490
00:37:50,680 --> 00:37:52,421
Después de todo, es sólo una persona.

491
00:37:52,421 --> 00:37:54,450
¿Crees que es un lobo? ¿Es algún tipo de animal salvaje?

492
00:37:54,450 --> 00:37:55,950
Él también puede lesionarse.

493
00:37:55,950 --> 00:37:58,290
Si sube y baja esa gran montaña solo,

494
00:37:58,290 --> 00:38:00,365
él también terminará con lesiones.

495
00:38:01,620 --> 00:38:05,590
Todos en este pueblo lo buscan cuando pasa algo.

496
00:38:05,591 --> 00:38:06,800
Y siempre estoy preocupada como loca,

497
00:38:06,801 --> 00:38:08,876
pensando que algo malo podría pasarle.

498
00:38:10,071 --> 00:38:12,000
Mamá, ¿por qué siempre estás tan preocupada?

499
00:38:12,000 --> 00:38:14,941
Dijiste lo mismo cuando viste mi boleta de calificaciones ayer.

500
00:38:14,941 --> 00:38:16,016
¡Ey!

501
00:38:16,071 --> 00:38:18,211
Papá, lava la ropa como un ser vivo. Está vivo.

502
00:38:18,211 --> 00:38:20,341
Oye, tienes batata por toda la mano.

503
00:38:20,341 --> 00:38:21,416
Toma, come esto.

504
00:38:21,640 --> 00:38:23,226
Mamá, estoy bien.

505
00:38:24,111 --> 00:38:26,655
- Dios mío. - Estoy realmente bien.

506
00:38:26,821 --> 00:38:28,356
Querido yo.

507
00:38:29,950 --> 00:38:33,536
- ¿No es tan bueno? - Vaya, está delicioso.

508
00:38:36,160 --> 00:38:37,235
Entra.

509
00:38:37,361 --> 00:38:40,106
Hae Won, ¿hay algo que necesites?

510
00:38:40,660 --> 00:38:42,075
No, estoy bien.

511
00:38:42,100 --> 00:38:44,606
Muy bien entonces. Buenas noches.

512
00:38:45,071 --> 00:38:46,416
Buenas noches.

513
00:38:59,921 --> 00:39:01,321
Eres valiente.

514
00:39:01,321 --> 00:39:03,396
Las montañas son peligrosas de noche.

515
00:39:03,991 --> 00:39:05,421
Pero Eun Seop está ahí ahora mismo.

516
00:39:05,421 --> 00:39:07,566
Vamos, de todos modos es literalmente un animal salvaje.

517
00:39:13,531 --> 00:39:14,606
Hae ganó.

518
00:39:34,720 --> 00:39:35,865
Mamá.

519
00:39:37,821 --> 00:39:38,896
No quiero hablar.

520
00:39:50,100 --> 00:39:53,175
Se suponía que debía buscar en el bosque con el equipo de rescate.

521
00:39:53,500 --> 00:39:55,945
pero me desvié porque prefiero ir solo.

522
00:39:56,011 --> 00:39:58,186
Puedo ir más rápido de esa manera.

523
00:40:00,680 --> 00:40:04,910
No subas las montañas tú solo a partir de ahora, nunca.

524
00:40:04,910 --> 00:40:07,195
Ni siquiera la colina detrás de nuestra casa. Y esa casa también.

525
00:40:08,850 --> 00:40:10,396
No quiero que vuelvas a subir allí.

526
00:40:16,191 --> 00:40:18,160
Si te lastimas en las montañas,

527
00:40:18,160 --> 00:40:20,361
¿Quién vendrá a rescatarte? Piensa en eso.

528
00:40:20,361 --> 00:40:21,830
No puedo.

529
00:40:21,830 --> 00:40:23,500
Tu papá tampoco puede.

530
00:40:23,500 --> 00:40:25,700
Y no es que Hwi pueda salvarte. Entonces, por favor...

531
00:40:25,700 --> 00:40:27,816
Ustedes tres pueden rescatarme juntos.

532
00:40:27,941 --> 00:40:29,016
¿Qué?

533
00:40:30,540 --> 00:40:32,615
Si tú, papá y Hwi reúnen sus fuerzas,

534
00:40:33,011 --> 00:40:35,485
Estoy seguro de que puedes...

535
00:40:36,511 --> 00:40:37,981
Rescátame.

536
00:40:37,981 --> 00:40:40,726
¡Suficiente! Simplemente no vuelvas a escalar las montañas.

537
00:40:41,051 --> 00:40:43,691
Si lo vuelves a hacer, me enojaré contigo.

538
00:40:43,691 --> 00:40:45,220
Ya estás enojado con él.

539
00:40:45,220 --> 00:40:47,691
- Te estás contradiciendo. - Ey.

540
00:40:47,691 --> 00:40:50,436
Mamá, papá quiere más batatas asadas.

541
00:40:50,691 --> 00:40:52,830
- ¿Qué? - No soy yo quien pregunta.

542
00:40:52,830 --> 00:40:55,376
Papá es el tonto aquí.

543
00:40:55,731 --> 00:40:57,376
- Dios, en serio. - Yo me encargo.

544
00:40:58,071 --> 00:40:59,741
- Bondad. - Dios, es tu culpa.

545
00:40:59,741 --> 00:41:02,640
¿Por qué darle todas las batatas asadas a Eun Seop?

546
00:41:02,640 --> 00:41:04,540
¿Qué pasa con papá y yo?

547
00:41:04,540 --> 00:41:06,781
¡Ya tuviste mucho!

548
00:41:06,781 --> 00:41:08,856
Dejé que papá comiera un bocado del mío.

549
00:41:09,250 --> 00:41:11,850
Tú comiste más. Lo vi.

550
00:41:11,850 --> 00:41:14,821
¡Papá! Mamá está siendo rara. ¿Qué pasa con ella?

551
00:41:14,821 --> 00:41:16,691
Ella es tan mala.

552
00:41:16,691 --> 00:41:18,266
¿Por qué? ¿Qué hice?

553
00:41:18,433 --> 00:41:21,878
(Librería Buenas Noches)

554
00:41:22,274 --> 00:41:23,419
Muy bien.

555
00:41:23,803 --> 00:41:27,588
Hay que beber cerveza de barril en una fría noche de invierno como ésta.

556
00:41:28,073 --> 00:41:30,544
Dios, hace mucho frío. En estos momentos la temperatura es de 17°C bajo cero.

557
00:41:30,544 --> 00:41:32,344
- Hola. - ¿Quieres una cerveza?

558
00:41:32,344 --> 00:41:33,412
Por supuesto.

559
00:41:33,413 --> 00:41:36,484
De hecho, me apetece más el soju en días fríos como este.

560
00:41:36,484 --> 00:41:37,953
Soju ligeramente congelado...

561
00:41:37,953 --> 00:41:39,553
con pollo estofado picante.

562
00:41:39,553 --> 00:41:42,864
- El soju se congela a esta temperatura. - Eso es lo que estoy diciendo.

563
00:41:42,864 --> 00:41:45,763
¿Qué pasa con la cerveza? ¿A qué temperatura se congela?

564
00:41:45,763 --> 00:41:47,108
A 4°C bajo cero.

565
00:41:48,493 --> 00:41:50,309
Oh. Espera un momento, Seung Ho.

566
00:41:50,864 --> 00:41:51,933
No tenías que preparar todo esto.

567
00:41:51,933 --> 00:41:54,508
- Disfruta el pastel. - Gracias. Esto luce genial.

568
00:41:55,303 --> 00:41:57,749
- No tenías que traer esto. - Vamos. No es gran cosa.

569
00:42:16,663 --> 00:42:17,999
Esto es para ti, Seung Ho.

570
00:42:18,723 --> 00:42:20,393
¿Dejaste esto afuera?

571
00:42:20,393 --> 00:42:23,108
Sí, estos días hace tanto frío como el congelador.

572
00:42:23,703 --> 00:42:25,338
Ya que todos están aquí ahora, ¿por qué no...?

573
00:42:25,734 --> 00:42:26,809
¿Continuar donde lo dejamos?

574
00:42:31,573 --> 00:42:34,249
"Recibí una carta que congeló nuestro ayer en un cuadro fijo".

575
00:42:34,973 --> 00:42:38,758
"El camino por el que solía seguirte todos los días ya no existe".

576
00:42:39,183 --> 00:42:41,389
"Y otras cosas también han desaparecido".

577
00:42:42,214 --> 00:42:45,823
"Veo los guijarros que solían ser como nuestros juguetes cuando éramos niños..."

578
00:42:45,823 --> 00:42:47,898
"clavados en el suelo, con la cara cubierta".

579
00:42:57,763 --> 00:42:59,803
"Te amo, te amo".

580
00:42:59,803 --> 00:43:02,249
"En el frío cielo de la tarde"

581
00:43:07,614 --> 00:43:10,389
"Veo grietas que se forman lentamente".

582
00:43:10,814 --> 00:43:12,729
"Los copos de nieve caen del cielo."

583
00:43:17,424 --> 00:43:19,553
"Algunos de ellos no pueden aterrizar en el suelo".

584
00:43:19,553 --> 00:43:22,669
"En cambio, siguen revoloteando"

585
00:43:23,524 --> 00:43:24,838
"temblando con los ojos abiertos."

586
00:43:43,984 --> 00:43:47,528
Esa fue "Una pequeña canción de amor" de Hwang Tong Gyu.

587
00:43:48,953 --> 00:43:50,398
Ojalá pudiera atrapar los copos de nieve.

588
00:43:52,654 --> 00:43:56,393
Poemas y novelas relacionadas con el invierno. ¿Quién es el siguiente?

589
00:43:56,393 --> 00:43:57,669
Yo, tío.

590
00:43:58,763 --> 00:44:00,294
¿Qué preparaste?

591
00:44:00,294 --> 00:44:03,508
Leí "Búho en casa".

592
00:44:09,544 --> 00:44:11,579
"El búho estaba en casa".

593
00:44:12,004 --> 00:44:14,019
"El búho dijo:"

594
00:44:14,314 --> 00:44:18,283
"'Se siente tan bien estar sentado junto a esta chimenea'".

595
00:44:18,283 --> 00:44:21,758
"'Hace mucho frío y nieva afuera'".

596
00:44:22,754 --> 00:44:24,358
"Y entonces escuchó a alguien..."

597
00:44:24,884 --> 00:44:27,329
"llamar a su puerta."

598
00:44:27,924 --> 00:44:31,493
(Casa Hodu)

599
00:44:31,493 --> 00:44:33,869
"Era un pobre invierno".

600
00:44:35,564 --> 00:44:37,439
"El búho pensó para sí mismo",

601
00:44:38,964 --> 00:44:41,504
"'Está bien, seré amable...'"

602
00:44:41,504 --> 00:44:43,419
"'y que llegue el invierno'".

603
00:44:44,004 --> 00:44:46,544
"'Winter, entra'".

604
00:44:46,544 --> 00:44:49,459
"'Entra y caliéntate un rato'".

605
00:44:50,243 --> 00:44:53,353
Cuando el invierno entró en la cálida casa,

606
00:44:53,353 --> 00:44:56,159
Supongo que congeló toda la casa.

607
00:44:56,683 --> 00:44:59,694
Sí. Esto es lo que le dijo el Búho al invierno.

608
00:44:59,694 --> 00:45:00,723
(De Shim Myeong Ju)

609
00:45:00,723 --> 00:45:03,424
"'Winter, eres mi invitado'".

610
00:45:03,424 --> 00:45:04,823
"'Compórtate bien'".

611
00:45:04,823 --> 00:45:05,924
¿"Compórtate bien"?

612
00:45:05,924 --> 00:45:08,763
¿Entonces llegó el invierno y congeló la casa?

613
00:45:08,763 --> 00:45:11,409
- Sí. - "¡Cierra la puerta detrás de ti!"

614
00:45:13,103 --> 00:45:15,134
Jang Woo, es tu turno.

615
00:45:15,134 --> 00:45:17,218
Recita algo que nos hará sentir aún más fríos.

616
00:45:17,573 --> 00:45:20,614
Está bien. Iba a recitar "Yo, Natasha y el burro blanco".

617
00:45:20,614 --> 00:45:21,749
Natacha...

618
00:45:21,873 --> 00:45:24,143
Ya veo. ¿A ti también te gustan las mujeres extranjeras?

619
00:45:24,143 --> 00:45:26,358
Dios, ¿qué está pasando aquí?

620
00:45:26,814 --> 00:45:27,814
¿De qué estás hablando?

621
00:45:27,814 --> 00:45:30,353
Dijiste "Natasha". Te deben gustar las mujeres extranjeras.

622
00:45:30,353 --> 00:45:32,794
¿Mujeres extranjeras?

623
00:45:32,794 --> 00:45:35,524
Los extranjeros son populares hoy en día. También hablan idiomas extranjeros.

624
00:45:35,524 --> 00:45:37,594
¿Alguien sabe de qué están hablando?

625
00:45:37,594 --> 00:45:40,663
Lo que sea. Es un completo desastre.

626
00:45:40,663 --> 00:45:43,334
- Irene, Dios mío. - Elegiste uno bueno.

627
00:45:43,334 --> 00:45:46,234
¿Alguna vez la gente te ha dicho que pareces un burro?

628
00:45:46,234 --> 00:45:49,603
¿De qué estás hablando? No parezco un burro.

629
00:45:49,603 --> 00:45:52,004
¿Por qué te ríes? Deja de reírte.

630
00:45:52,004 --> 00:45:55,044
- Nos vemos la semana que viene. - Nos vemos.

631
00:45:55,044 --> 00:45:57,084
- Vayamos juntos. - ¡Apresúrate!

632
00:45:57,084 --> 00:45:58,718
Por casualidad escuché.

633
00:45:59,283 --> 00:46:00,754
Para el pie de atleta en las uñas de los pies,

634
00:46:00,754 --> 00:46:02,884
hay un spray que ayuda.

635
00:46:02,884 --> 00:46:03,984
-Eun Seop. - ¿Sí?

636
00:46:03,984 --> 00:46:06,468
- Min Jeong quiere verte. - ¿Por qué?

637
00:46:09,223 --> 00:46:12,263
Quiere agradecerte por salvarle la vida.

638
00:46:12,263 --> 00:46:14,909
- Ella no tiene que... - Avísame cuando puedas. Adiós.

639
00:46:15,334 --> 00:46:17,139
- Buenas noches. - Buenas noches.

640
00:46:25,404 --> 00:46:28,119
- ¿Deberíamos limpiar? - Seguro.

641
00:46:30,814 --> 00:46:31,959
Esperar.

642
00:46:41,823 --> 00:46:43,798
Puedes usar estos.

643
00:46:45,763 --> 00:46:46,968
¿Cuáles son?

644
00:46:48,134 --> 00:46:49,238
Bueno...

645
00:46:53,004 --> 00:46:54,409
Es un par de zapatos.

646
00:46:55,174 --> 00:46:56,849
Quiero que dejes de usar los que tienes.

647
00:47:00,814 --> 00:47:03,218
- ¿Por qué? - "Por qué"?

648
00:47:08,384 --> 00:47:11,659
Porque ahora estás en el campo.

649
00:47:12,484 --> 00:47:14,723
Los caminos aquí son difíciles.

650
00:47:14,723 --> 00:47:17,198
De todos modos, son para ti.

651
00:47:21,364 --> 00:47:22,508
¿Adónde vas?

652
00:47:23,464 --> 00:47:24,809
Al baño.

653
00:47:31,743 --> 00:47:33,573
Estoy tan aliviado...

654
00:47:33,573 --> 00:47:35,844
Eun Seop no se lastimó.

655
00:47:35,844 --> 00:47:39,044
Yo también. Estaba tardando mucho, así que me estaba preocupando mucho.

656
00:47:39,044 --> 00:47:40,853
Ah, claro, Jang Woo.

657
00:47:40,853 --> 00:47:44,229
Mi mamá está esperando el momento oportuno para matarte.

658
00:47:44,984 --> 00:47:48,294
Intenta imaginar lo desesperada que debí haber estado...

659
00:47:48,294 --> 00:47:49,864
para buscar a Eun Seop.

660
00:47:49,864 --> 00:47:51,698
¿Estás enamorado de ella, por casualidad?

661
00:47:51,723 --> 00:47:53,663
¿De qué estás hablando?

662
00:47:53,663 --> 00:47:56,404
Fue por mi amor por la humanidad...

663
00:47:56,404 --> 00:47:58,064
No te preocupes.

664
00:47:58,064 --> 00:48:00,774
Dudo que mi mamá te mate de verdad.

665
00:48:00,774 --> 00:48:02,334
¿Bien? ¿Tú también lo crees?

666
00:48:02,334 --> 00:48:04,973
Sí, ella te odia tanto que quiere matarte.

667
00:48:04,973 --> 00:48:08,544
En el mejor de los casos, hará un muñeco vudú y le clavará alfileres.

668
00:48:08,544 --> 00:48:11,214
"Nunca te perdonaré".

669
00:48:11,214 --> 00:48:13,159
"Te mataré por todos los medios".

670
00:48:15,254 --> 00:48:17,723
Pero la entiendo.

671
00:48:17,723 --> 00:48:20,694
Todos confiamos en Eun Seop por aquí...

672
00:48:20,694 --> 00:48:23,194
sólo porque conoce muy bien las montañas.

673
00:48:23,194 --> 00:48:26,369
Pero él es un hijo precioso para ella.

674
00:48:26,634 --> 00:48:28,893
Tienes razón. Todo es culpa mía.

675
00:48:28,893 --> 00:48:31,139
Sólo digo.

676
00:48:31,864 --> 00:48:33,108
Geun Sang,

677
00:48:33,533 --> 00:48:37,274
¿Alguna vez has sido el mejor de tu clase, por casualidad?

678
00:48:37,274 --> 00:48:40,619
No. Nunca.

679
00:48:41,114 --> 00:48:42,573
Es muy difícil.

680
00:48:42,573 --> 00:48:43,758
Lo sé.

681
00:48:43,944 --> 00:48:46,258
¿Quién ha sido el primero de su clase entonces?

682
00:48:47,314 --> 00:48:51,024
Seguro que es famoso. Fue el mejor de su clase durante 12 años seguidos.

683
00:48:51,024 --> 00:48:53,553
Oh, fuiste a la Universidad Nacional de Seúl, ¿verdad?

684
00:48:53,553 --> 00:48:54,769
Dios mío.

685
00:48:55,123 --> 00:48:56,464
Sí, fui allí.

686
00:48:56,464 --> 00:48:58,993
¿Tiene alguna pregunta para el mejor estudiante?

687
00:48:58,993 --> 00:49:00,464
¿Qué es? Funciones?

688
00:49:00,464 --> 00:49:01,634
¿Ecuaciones cuadráticas?

689
00:49:01,634 --> 00:49:02,964
¿Inglés?

690
00:49:02,964 --> 00:49:04,734
¿Quieres que recite un poema o algo así?

691
00:49:04,734 --> 00:49:06,373
¿O quieres tener una discusión profunda...?

692
00:49:06,373 --> 00:49:08,073
- sobre integrales definidas... - No, no es eso.

693
00:49:08,073 --> 00:49:09,209
Jang Woo.

694
00:49:09,674 --> 00:49:14,019
¿Qué tipo de chicas le gustan a un buen estudiante?

695
00:49:14,243 --> 00:49:15,318
¿Qué?

696
00:49:15,674 --> 00:49:17,844
Me refiero a chicas de la vida real, no a Natasha.

697
00:49:17,844 --> 00:49:21,059
Y sólo chicas coreanas, ¿vale?

698
00:51:10,763 --> 00:51:12,198
Debe haber dolido.

699
00:51:22,973 --> 00:51:24,048
Yo soy...

700
00:51:24,603 --> 00:51:27,119
Estoy muy celoso de ti, Eun Seop.

701
00:51:29,013 --> 00:51:30,088
¿A mí?

702
00:51:32,243 --> 00:51:33,329
Sí.

703
00:51:40,654 --> 00:51:44,169
Tu familia es tan cálida.

704
00:51:53,203 --> 00:51:54,548
Mi familia...

705
00:51:55,033 --> 00:51:57,919
Se siente como el cajón de un congelador.

706
00:52:07,053 --> 00:52:08,758
Estoy realmente celoso...

707
00:52:09,254 --> 00:52:11,683
que tienes tanta gente...

708
00:52:11,683 --> 00:52:13,669
que te amo.

709
00:52:30,873 --> 00:52:32,778
- Buen día. - Buen día.

710
00:52:32,803 --> 00:52:34,814
¿Bebiste otra vez anoche?

711
00:52:34,814 --> 00:52:35,889
No.

712
00:52:36,614 --> 00:52:39,358
No lo hice. ¿Cómo lo supo?

713
00:52:39,444 --> 00:52:41,829
(Flores)

714
00:52:43,223 --> 00:52:44,428
Dios mío.

715
00:52:44,623 --> 00:52:47,223
- Llegas temprano hoy. - Hay muchos paquetes hoy.

716
00:52:47,223 --> 00:52:50,238
¿Hay? Espero que haya uno para mí también.

717
00:52:51,263 --> 00:52:52,369
Nos vemos.

718
00:52:54,794 --> 00:52:56,979
Dios mío.

719
00:52:57,303 --> 00:52:59,263
Sr. Lee, buenos días.

720
00:52:59,263 --> 00:53:01,334
Buenos días, Min Jeong. ¿Estás bien?

721
00:53:01,334 --> 00:53:02,373
Sí, estoy bien.

722
00:53:02,373 --> 00:53:04,519
Podrías haberte quedado en casa hoy. ¿Por qué viniste a trabajar?

723
00:53:04,904 --> 00:53:08,814
Por cierto, ¿le preguntaste a tu amigo?

724
00:53:08,814 --> 00:53:09,959
¿Mi amigo?

725
00:53:10,844 --> 00:53:13,218
- Oh, ¿te refieres a Eun Seop? - Sí.

726
00:53:13,913 --> 00:53:16,853
Bueno, lo hice.

727
00:53:16,853 --> 00:53:18,229
¿Qué dijo?

728
00:53:19,623 --> 00:53:21,294
Bueno, la cosa es...

729
00:53:21,294 --> 00:53:22,323
-Eun Seop. - ¿Sí?

730
00:53:22,323 --> 00:53:24,769
- Min Jeong quiere verte. - ¿Por qué?

731
00:53:26,263 --> 00:53:29,639
Quiere agradecerte por salvarle la vida.

732
00:53:31,064 --> 00:53:33,203
La cosa es que bueno...

733
00:53:33,203 --> 00:53:34,674
Accedió a comer contigo.

734
00:53:34,674 --> 00:53:37,703
pero no ahora. Entonces...

735
00:53:37,703 --> 00:53:39,803
¿Eso significa que no quiere conocerme?

736
00:53:39,803 --> 00:53:41,073
No, no.

737
00:53:41,073 --> 00:53:42,814
No, por supuesto que no.

738
00:53:42,814 --> 00:53:45,413
No es eso. Bueno... Él también quiere verte.

739
00:53:45,413 --> 00:53:46,628
¿En realidad?

740
00:53:47,384 --> 00:53:49,013
- Sí... Algún día. - Estoy tan aliviado.

741
00:53:49,013 --> 00:53:50,623
Estaba muy agradecido.

742
00:53:50,623 --> 00:53:52,123
Bien, sé exactamente cómo te sientes.

743
00:53:52,123 --> 00:53:55,254
Espera, espera. Alguien sigue llamándome.

744
00:53:55,254 --> 00:53:57,223
- Entonces entraré. - Claro, haz eso.

745
00:53:57,223 --> 00:53:58,568
- Hasta luego. - Bueno.

746
00:54:01,564 --> 00:54:03,234
Hola, soy Lee Jang Woo de la promoción número 42...

747
00:54:03,234 --> 00:54:04,738
¿Perdón? ¿Qué?

748
00:54:11,044 --> 00:54:12,378
(Librería Buenas Noches)

749
00:54:46,544 --> 00:54:47,718
Hae ganó.

750
00:54:56,214 --> 00:54:57,298
Hae ganó.

751
00:54:59,924 --> 00:55:01,398
Toma algunos de estos.

752
00:55:01,654 --> 00:55:02,729
¡Señor!

753
00:55:03,123 --> 00:55:04,198
Por aquí.

754
00:55:05,594 --> 00:55:07,663
- Te haré un descuento. - Aquí tienes.

755
00:55:07,663 --> 00:55:09,163
Gracias.

756
00:55:09,163 --> 00:55:10,709
- Gracias. - Que tenga un buen día.

757
00:55:10,734 --> 00:55:11,979
Gracias.

758
00:55:13,433 --> 00:55:15,973
- Mamá, ¿fuiste al hospital? - Sí.

759
00:55:15,973 --> 00:55:18,019
- ¿Dijeron que estás bien? - Sí.

760
00:55:21,044 --> 00:55:22,913
Por favor, dame un panqueque de repollo.

761
00:55:22,913 --> 00:55:24,544
- Seguro. - Hola.

762
00:55:24,544 --> 00:55:26,183
- Nos vemos. - Quédate a almorzar.

763
00:55:26,183 --> 00:55:27,358
La próxima vez.

764
00:55:49,674 --> 00:55:50,979
Gracias.

765
00:56:30,183 --> 00:56:34,789
(Bukhyeon-ri, centro de Hyecheon, aldea Seohyeon)

766
00:56:46,064 --> 00:56:48,568
(Intersección de tres vías de Bukhyeon)

767
00:58:11,314 --> 00:58:12,718
Disculpe.

768
00:58:12,913 --> 00:58:14,659
¿Eres tú, Myeong Ju?

769
00:58:15,353 --> 00:58:16,628
Hola señor.

770
00:58:18,953 --> 00:58:20,599
Has envejecido bastante.

771
00:58:57,524 --> 00:58:58,599
Mamá.

772
00:59:32,794 --> 00:59:38,103
(Publicación de blog privado de la librería Buenas noches)

773
00:59:38,103 --> 00:59:40,674
(En la reunión del club de lectura de hoy, elegimos nuestras citas favoritas...)

774
00:59:40,674 --> 00:59:43,309
(de poemas y novelas que encajan con el invierno y los compartí).

775
00:59:43,533 --> 00:59:48,389
(Se está adaptando bastante bien a este club de lectura).

776
00:59:48,714 --> 00:59:53,659
(A veces lee los libros que nuestros miembros ya han leído).

777
00:59:53,913 --> 00:59:55,713
(Comencé a preguntarme si...)

778
00:59:55,714 --> 00:59:58,559
(Siente curiosidad por la persona que leyó ese libro).

779
00:59:59,223 --> 01:00:05,968
(Entonces, ¿qué tipo de libro debería elegir?)

780
01:00:06,263 --> 01:00:09,939
(Cuando hace buen tiempo)

781
01:00:10,033 --> 01:00:11,364
Me pregunto por qué ella está aquí.

782
01:00:11,364 --> 01:00:13,603
Creo que hay otra razón.

783
01:00:13,603 --> 01:00:14,873
¿Por qué estás tan ocupado últimamente?

784
01:00:14,873 --> 01:00:16,703
Me estoy preparando para la reunión conjunta de Hyecheon High School.

785
01:00:16,703 --> 01:00:17,743
Es en dos días

786
01:00:17,743 --> 01:00:19,343
y es para celebrar el 50 aniversario de nuestra escuela.

787
01:00:19,344 --> 01:00:20,573
Tenéis que venir todos.

788
01:00:20,573 --> 01:00:23,714
¿Qué debería decirte entonces?

789
01:00:23,714 --> 01:00:26,243
¿Debería preguntarte por qué le hiciste eso a papá?

790
01:00:26,243 --> 01:00:27,913
¿Si lo que estoy pensando es correcto o no?

791
01:00:27,913 --> 01:00:29,254
Yo también terminé

792
01:00:29,254 --> 01:00:31,659
pero tengo otros planes.

793
01:00:31,683 --> 01:00:33,099
¿Pasa algo mal?

794
01:00:33,353 --> 01:00:35,169
No has cambiado nada, Hae Won.

795
01:00:35,393 --> 01:00:36,729
Yo tampoco he cambiado.