1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:00:00,245 --> 00:00:02,073
Претходно у Кад нада зове...

2
00:00:02,245 --> 00:00:04,071
Је ли то твоја стара књига за цртање?

3
00:00:04,104 --> 00:00:06,598
- Ова пријава је хладна.
- Од када радиш за Ронија?

4
00:00:06,599 --> 00:00:07,901
Од данас.

5
00:00:07,926 --> 00:00:09,126
Цонстабле Кинслов.

6
00:00:09,151 --> 00:00:12,571
Моунтие који је упуцан
лови опасног разбојника.

7
00:00:12,596 --> 00:00:14,063
Мислио сам да би ти могла помоћи.

8
00:00:14,276 --> 00:00:15,815
Увек могу користити твоју помоћ.

9
00:00:15,816 --> 00:00:18,985
- Не треба да се бринем.
- Порука примљена.

10
00:00:19,346 --> 00:00:21,212
- Треба ли ти помоћ?
- Не, добро сам.

11
00:00:21,237 --> 00:00:23,892
како се осећао,
опет јуриш бегунца?

12
00:00:23,917 --> 00:00:25,003
То је комад торте.

13
00:00:25,547 --> 00:00:28,682
Знаш, ако колач
био наоружан и опасан.

14
00:00:32,684 --> 00:00:35,190
Руке доле. Палац горе. Палац горе.

15
00:00:35,215 --> 00:00:37,751
Сада држите узде лабаво али чврсто

16
00:00:37,776 --> 00:00:39,542
тако да Смоки зна ко има контролу.

17
00:00:39,567 --> 00:00:42,440
Лабаво... Лабаво и чврсто?

18
00:00:42,737 --> 00:00:45,634
Пете доле и прсти горе.
Само се опусти у седлу.

19
00:00:45,659 --> 00:00:48,268
Како да се опустим
са свим упутствима?

20
00:00:48,729 --> 00:00:50,454
Сада стисните целом ногом.

21
00:00:50,479 --> 00:00:53,009
Не мислим јахање
требало би да буде овако компликовано.

22
00:00:53,034 --> 00:00:55,243
Само треба мало да се навикнеш.

23
00:00:55,268 --> 00:00:57,214
Хеј, мислим да имам.

24
00:00:57,292 --> 00:00:58,375
Мислим да не знаш.

25
00:00:58,400 --> 00:00:59,456
Да, само ме пусти.

26
00:01:00,097 --> 00:01:01,532
У реду. Смоки, иди.

27
00:01:01,557 --> 00:01:04,885
Ок, идемо! ок...

28
00:01:05,432 --> 00:01:07,009
Како да их спречимо да једу?

29
00:01:07,034 --> 00:01:09,150
Јеси ли то рекао Цхуцку
био си добар јахач

30
00:01:09,175 --> 00:01:10,995
или само да си јахао?

31
00:01:12,322 --> 00:01:14,071
Можда сам рекао "добро".

32
00:01:14,096 --> 00:01:16,793
А овај излет...
Покупиће те сутра...?

33
00:01:16,794 --> 00:01:18,378
Јутро. Да.

34
00:01:19,776 --> 00:01:22,715
Ок, сад знаш шта? Смоки, хајде.

35
00:01:22,740 --> 00:01:23,740
идемо.

36
00:01:26,699 --> 00:01:29,080
Хеј, види! Види, он то ради!

37
00:01:29,105 --> 00:01:32,127
Види, види, види!
Ох... Ох! оклизнем се.

38
00:01:32,152 --> 00:01:34,409
- Видиш ли ово?
- Ох, да!

39
00:01:35,050 --> 00:01:37,940
Хеј, Смоки... Смоки!

40
00:01:38,784 --> 00:01:41,394
Претпостављам да је Смоки одлучио
он је готов за дан.

41
00:01:41,419 --> 00:01:42,419
Лиллиан!

42
00:01:43,256 --> 00:01:44,614
Упомоћ!

43
00:01:50,676 --> 00:01:52,378
Имаш своју слику у новинама.

44
00:01:57,573 --> 00:01:59,658
Срећан је што ниси умро.

45
00:01:59,683 --> 00:02:01,331
И он и ја.

46
00:02:02,698 --> 00:02:04,132
Добио је петнаест година.

47
00:02:04,133 --> 00:02:05,925
Да, признао је пљачку.

48
00:02:05,926 --> 00:02:08,753
Али рекао је да је украо само пет хиљада,
не дванаест.

49
00:02:09,659 --> 00:02:11,136
Да ли је то битно?

50
00:02:11,391 --> 00:02:12,724
Не због његове казне.

51
00:02:13,875 --> 00:02:15,435
Питам се зашто би то рекао.

52
00:02:16,562 --> 00:02:19,037
Можда је закопао другог
седам и он ће га ископати

53
00:02:19,062 --> 00:02:20,690
- када буде пуштен.
- Да, можда.

54
00:02:20,691 --> 00:02:22,525
„Менаџер штедње и кредита Мајк Синклер

55
00:02:22,526 --> 00:02:26,047
обезбеђене књиге банке као
докази о 12.000 украдених“.

56
00:02:26,508 --> 00:02:28,573
Ушао сам у Штедњу
а зајам пре неки дан

57
00:02:28,574 --> 00:02:30,578
и видео да Синклер није
радећи тамо више.

58
00:02:30,603 --> 00:02:31,603
Да ли је отпуштен?

59
00:02:31,628 --> 00:02:33,078
Не, дао је отказ.

60
00:02:33,408 --> 00:02:35,952
Претпостављам да је банкарство било више
опасно него што је мислио.

61
00:02:36,828 --> 00:02:38,541
Ох.

62
00:02:39,538 --> 00:02:40,561
ста?

63
00:02:42,534 --> 00:02:44,100
Не, ништа.

64
00:02:44,992 --> 00:02:46,799
Не изгледа као ништа.

65
00:02:48,539 --> 00:02:50,451
Спасити свет није лако.

66
00:02:50,476 --> 00:02:53,045
Али то су урадиле три сестре

67
00:02:53,070 --> 00:02:56,240
уз помоћ својих магичних једнорога.

68
00:02:56,265 --> 00:02:58,209
А онда су отишли кући

69
00:02:58,234 --> 00:03:00,313
а они се ушушкали у кревет.

70
00:03:01,000 --> 00:03:02,315
Крај.

71
00:03:03,500 --> 00:03:05,858
- Још један?
- Али то је било још једно!

72
00:03:05,883 --> 00:03:08,756
- Молим те!
- Момци чврсто спавају.

73
00:03:08,781 --> 00:03:11,032
Они су поспане главе.

74
00:03:11,033 --> 00:03:14,508
Ох, Хелен, не заборави
скини медаљон своје мајке.

75
00:03:16,945 --> 00:03:18,490
Лаку ноћ!

76
00:03:19,414 --> 00:03:21,155
- Мисс Лиллиан?
- Мм-хмм?

77
00:03:21,180 --> 00:03:24,383
Да ли сте се чули са сиротиштем Цорделл?
Јесу ли одговорили?

78
00:03:26,226 --> 00:03:27,483
Јесу.

79
00:03:27,508 --> 00:03:30,328
Нажалост, имали су
нема вести о твом деди.

80
00:03:30,353 --> 00:03:32,898
А нису имали
запис најближих рођака.

81
00:03:33,359 --> 00:03:36,312
- Знам да би желео да ме нађе.
- Сигуран сам да си у праву.

82
00:03:36,523 --> 00:03:39,383
Можда их једноставно нема
идеја о томе где да почнем да тражим.

83
00:03:39,408 --> 00:03:42,234
И нисмо сигурни где да га нађемо.

84
00:03:42,780 --> 00:03:44,195
То је у реду.

85
00:03:44,220 --> 00:03:46,475
Моје последње сиротиште није ни покушало.

86
00:03:46,500 --> 00:03:48,522
- Ох.
- Хвала.

87
00:03:48,547 --> 00:03:50,648
Душо, нисмо завршили са тражењем.

88
00:03:50,673 --> 00:03:52,408
Морамо само да узмемо
другачији приступ.

89
00:03:53,133 --> 00:03:56,959
Да ли се сећате још нечега
о њему? Можда његово име

90
00:03:56,984 --> 00:03:59,139
или... или како је кућа изгледала?

91
00:03:59,164 --> 00:04:01,082
Била је то велика кућа.

92
00:04:01,586 --> 00:04:04,686
Сакрио је бомбоне од буттерсцотцх
за мене у јастуцима.

93
00:04:04,711 --> 00:04:06,671
То звучи као диван деда!

94
00:04:06,672 --> 00:04:09,140
Био је. Он је.

95
00:04:09,875 --> 00:04:11,551
Не знам му име.

96
00:04:11,552 --> 00:04:14,615
Управо сам га назвао деда. жао ми је.

97
00:04:14,640 --> 00:04:17,037
- Немој бити.
- Наставићемо да тражимо.

98
00:04:17,062 --> 00:04:20,287
Ако је госпођа Лилијан лако одустала,
никад ме не би нашла.

99
00:04:20,312 --> 00:04:23,021
Тако је. Лаку ноћ, Хелен.

100
00:04:23,398 --> 00:04:25,976
Урадићемо све
можемо да нађемо твог деду.

101
00:04:26,703 --> 00:04:28,318
Још једна прича?

102
00:04:28,319 --> 00:04:30,361
Молим те!

103
00:04:33,055 --> 00:04:34,703
ОК!

104
00:04:40,031 --> 00:04:41,622
једном давно,

105
00:04:41,623 --> 00:04:44,292
у земљи далекој, далекој,

106
00:04:44,293 --> 00:04:48,004
иду три сестре
кроз магичне шуме...

107
00:04:57,126 --> 00:04:59,140
Синхронизовано и исправљено од стране КуеенМаддие
ввв.МИ-СУБС.цом

108
00:05:39,953 --> 00:05:42,233
Дакле, како се води нова амбуланта?

109
00:05:42,258 --> 00:05:45,234
Само га одржавам топлим
док не дође нови лекар.

110
00:05:45,719 --> 00:05:47,063
Има ли још кандидата?

111
00:05:47,064 --> 00:05:49,662
Није да сам чуо.
Бићу само тренутак.

112
00:05:49,687 --> 00:05:51,446
знаш,
откако је Грејс почела да ради за мене,

113
00:05:51,470 --> 00:05:53,265
Цхуцк је постао моја најбоља муштерија.

114
00:05:53,290 --> 00:05:54,858
- Је ли тако?
- Да!

115
00:05:54,883 --> 00:05:56,572
То ме је некако подсетило
на начин на који је Матеј био са вама

116
00:05:56,573 --> 00:05:59,483
у оно време, знаш.
Како отац тако и син, ваљда.

117
00:05:59,953 --> 00:06:01,244
гђице Валсх.

118
00:06:01,245 --> 00:06:02,992
сестра Парсонс. Добар дан.

119
00:06:04,187 --> 00:06:05,541
Даме.

120
00:06:09,008 --> 00:06:11,087
Није ме лако застрашити,

121
00:06:11,088 --> 00:06:13,951
али та госпођа Стјуарт,
она је једна тешка муштерија.

122
00:06:13,976 --> 00:06:15,967
Да. Прошло је доста времена

123
00:06:15,968 --> 00:06:18,261
пошто ми је дала
тако срдачан поздрав.

124
00:06:18,262 --> 00:06:19,640
То је било топло?

125
00:06:20,167 --> 00:06:21,773
За Тес је било.

126
00:06:28,047 --> 00:06:29,397
Мислио сам да имаш седла.

127
00:06:29,398 --> 00:06:30,977
- Могао сам да ти донесем једну.
- Ох, имамо.

128
00:06:31,001 --> 00:06:33,258
Лилијан је помислила старог Смокија
овде би било сигурније за мене.

129
00:06:33,283 --> 00:06:34,608
Ох, видим.

130
00:06:34,633 --> 00:06:36,588
Можда сам претерао
моје искуство јахања.

131
00:06:36,613 --> 00:06:38,211
Стварно? Мислим да си природан.

132
00:06:39,314 --> 00:06:41,615
Вау, ти си лош лажов.

133
00:06:41,640 --> 00:06:43,070
Могли смо само да одемо у шетњу.

134
00:06:43,095 --> 00:06:45,289
Ох не, ово је забавно. ух...

135
00:06:45,314 --> 00:06:47,608
Вероватно би требало да се вратимо.

136
00:06:47,633 --> 00:06:50,069
Али можеш ли само да издржиш
мало дуже?

137
00:06:50,094 --> 00:06:52,969
Ох, мислим да сам користио свој
ограничење вожње за дан.

138
00:06:54,116 --> 00:06:55,732
Истини за вољу, ја...

139
00:06:56,148 --> 00:06:58,538
имао изненађење за тебе
одмах иза кривине.

140
00:07:13,259 --> 00:07:14,728
ух...

141
00:07:19,806 --> 00:07:23,126
Вау. Ово је изненађење.

142
00:07:23,548 --> 00:07:26,346
Није онаква какву сам планирао.

143
00:07:26,689 --> 00:07:28,498
Планирао си ово за мене?

144
00:07:30,876 --> 00:07:33,009
Сигурно нисам планирао
то за медведе.

145
00:07:33,034 --> 00:07:35,501
- Медведи?
- Вау, вау. Сада су отишли.

146
00:07:37,610 --> 00:07:39,343
Имао сам печену пилетину

147
00:07:39,368 --> 00:07:41,500
и парадајз, и прелепу питу од брескве.

148
00:07:41,525 --> 00:07:44,628
Стани. Чиниш ме гладним.

149
00:07:44,653 --> 00:07:47,363
Нажалост, не могу
било шта о томе сада.

150
00:07:48,972 --> 00:07:50,403
Па, могу.

151
00:07:52,645 --> 00:07:54,823
Није пита од брескве, али...

152
00:07:54,848 --> 00:07:57,348
Елеанор нам никада не дозвољава
напусти сиротиште...

153
00:07:58,324 --> 00:08:00,458
без пакета сендвича.

154
00:08:00,483 --> 00:08:03,363
Увек сам мислио да је непотребно,
али данас...

155
00:08:07,261 --> 00:08:10,301
Ох, чекај. шта ћеш јести?

156
00:08:19,692 --> 00:08:21,612
гђице Валсх. Лиллиан.

157
00:08:21,637 --> 00:08:23,068
Заузет си, не желим да прекидам.

158
00:08:23,092 --> 00:08:24,196
бр. бр. бр.

159
00:08:24,221 --> 00:08:25,543
шта ти треба?

160
00:08:26,481 --> 00:08:28,909
- Кафу?
- Не, хвала.

161
00:08:28,934 --> 00:08:31,268
Тражим рођака
једног од деце.

162
00:08:31,293 --> 00:08:32,395
Како могу да вам помогнем?

163
00:08:32,420 --> 00:08:34,831
Хелен верује да она
деда је још жив,

164
00:08:34,856 --> 00:08:37,463
али немам
срећа да га уђе у траг.

165
00:08:37,488 --> 00:08:39,318
- Шта сте до сада покушали?
- Писао сам

166
00:08:39,319 --> 00:08:41,137
у друга сиротишта
где је боравила,

167
00:08:41,162 --> 00:08:43,932
али нема података о најближим сродницима.

168
00:08:43,965 --> 00:08:47,323
Хмм. Понекад је најбоље
да преокренете претрагу.

169
00:08:47,348 --> 00:08:49,932
Можда да видим да ли је неко
тражио сам Хелен.

170
00:08:49,957 --> 00:08:52,338
- Како бих то урадио?
- Идем у Цлеарватер сутра.

171
00:08:52,363 --> 00:08:53,551
Молим вас, седите.

172
00:08:53,862 --> 00:08:55,562
Могао би погледати
информације о несталим лицима

173
00:08:55,586 --> 00:08:56,935
у регионалном седишту.

174
00:08:57,512 --> 00:08:58,646
То је добра идеја.

175
00:08:58,668 --> 00:09:00,926
Али могу да идем, хвала.

176
00:09:01,293 --> 00:09:04,168
Зато што нисам високо
вешт истражитељ?

177
00:09:04,449 --> 00:09:07,278
То је буквално мој посао
наћи нестале људе, драго ми је.

178
00:09:07,754 --> 00:09:09,949
Направио сам посао да пронађем своју сестру,

179
00:09:10,317 --> 00:09:11,799
што сам и учинио.

180
00:09:11,824 --> 00:09:13,936
Осим тога, гледајући кроз све
да информације о несталим лицима

181
00:09:13,937 --> 00:09:16,660
може потрајати сатима. Ја то могу.

182
00:09:16,840 --> 00:09:18,175
Ако је то оно што желиш.

183
00:09:19,793 --> 00:09:22,129
Извините ме.
Школа је скоро готова.

184
00:09:23,699 --> 00:09:26,832
Зашто не бисмо заједно одјахали?

185
00:09:28,090 --> 00:09:29,574
Хтео бих да одем раније.

186
00:09:29,599 --> 00:09:31,817
Могао бих бити у сиротишту до 7 ујутро.

187
00:09:32,926 --> 00:09:36,059
То је дуга вожња.
Добро би ми дошло друштво.

188
00:09:48,309 --> 00:09:50,449
- Спреман си да кренеш кући?
- Да.

189
00:09:52,785 --> 00:09:55,329
Не размишљаш озбиљно
о спасавању тога, зар не?

190
00:09:55,354 --> 00:09:56,973
Наравно да не.

191
00:09:57,200 --> 00:09:59,747
Ја сам ветеринар. Знам где
била су медведја уста.

192
00:10:01,380 --> 00:10:02,636
Шта је онда?

193
00:10:02,661 --> 00:10:05,464
Жао ми је због нестанка
на овој пити је све.

194
00:10:05,489 --> 00:10:06,906
Дакле, бресква је твоја омиљена?

195
00:10:07,825 --> 00:10:09,388
Да јесте.

196
00:10:10,896 --> 00:10:14,566
Па, хоћеш да се попнеш на пони на путу кући?

197
00:10:14,591 --> 00:10:16,499
Дајте Смокију паузу?

198
00:10:16,577 --> 00:10:17,980
Мислим да би то ценио.

199
00:10:18,675 --> 00:10:20,927
Да будем искрен, и ја бих.

200
00:10:36,341 --> 00:10:39,450
У реду. Онда само кафа и десерти?

201
00:10:39,778 --> 00:10:42,464
Три чоколадне торте, четири пите:

202
00:10:42,489 --> 00:10:44,151
две рабарбаре, две јагоде.

203
00:10:44,480 --> 00:10:47,776
Сигурно је то довољно?
Ранцхери су прилично слатки.

204
00:10:48,474 --> 00:10:50,042
Мислим да ће то бити у реду.

205
00:10:50,067 --> 00:10:53,644
И, ух, зашто не пошаљеш
уз некога да помогне у служењу?

206
00:10:53,669 --> 00:10:54,786
Наравно.

207
00:10:54,811 --> 00:10:57,641
Шта је са оном Бенеттовом девојком?

208
00:10:58,083 --> 00:11:00,316
- Граце?
- Мм.

209
00:11:00,341 --> 00:11:02,575
То би било мало незгодно,
зар не?

210
00:11:03,552 --> 00:11:04,817
Јесте ли сигурни?

211
00:11:05,036 --> 00:11:07,693
Па, вероватно могу да користе
приход у сиротишту.

212
00:11:08,747 --> 00:11:10,137
Па, то је истина.

213
00:11:11,232 --> 00:11:13,630
Ох! Извини, Тесс.

214
00:11:26,528 --> 00:11:28,404
Дечаци су стављени у кревет.

215
00:11:29,021 --> 00:11:30,599
Девојке су стављене у кревет.

216
00:11:32,419 --> 00:11:34,575
Колико сте додатних прича испричали?

217
00:11:37,067 --> 00:11:38,067
Два.

218
00:11:42,153 --> 00:11:44,341
Те девојке се брзо сналазе.

219
00:11:44,666 --> 00:11:45,666
Да.

220
00:11:46,363 --> 00:11:49,137
Мери Луиз заиста обожава
оне старије.

221
00:11:53,208 --> 00:11:54,333
ста?

222
00:11:56,286 --> 00:11:57,591
Шта!

223
00:11:58,692 --> 00:12:00,263
Кад смо били мали,

224
00:12:00,997 --> 00:12:04,435
пратио си ме свуда.

225
00:12:07,082 --> 00:12:09,581
Тада нисам имао појма
колико би ми то недостајало.

226
00:12:12,065 --> 00:12:14,034
Али пронашао си ме.

227
00:12:15,011 --> 00:12:16,698
Сада сам се вратио.

228
00:12:17,121 --> 00:12:18,605
Поново смо породица.

229
00:12:21,034 --> 00:12:22,434
знаш...

230
00:12:24,089 --> 00:12:25,988
И даље бих те пратио било где.

231
00:12:42,658 --> 00:12:45,124
Ох! Хвала пуно, Елеанор,
али не требају ми сендвичи.

232
00:12:45,125 --> 00:12:46,533
не идем нигде.

233
00:12:46,595 --> 00:12:49,955
Упркос мојим поодмаклим годинама,
Још увек могу да утврдим разлику

234
00:12:50,058 --> 00:12:52,103
између тебе и твоје сестре.

235
00:12:52,681 --> 00:12:55,016
- Лиллиан иде негде?
- Да.

236
00:12:55,252 --> 00:12:57,869
Изгледа да није неко од вас
одлази са младићем,

237
00:12:57,894 --> 00:12:58,915
то је други.

238
00:12:59,678 --> 00:13:02,960
Идем у штаб Моунтие
да тражи Хелениног деду.

239
00:13:04,429 --> 00:13:06,513
Габријел се случајно
возити на исти начин.

240
00:13:06,538 --> 00:13:07,538
Ох.

241
00:13:08,053 --> 00:13:09,319
"Габријел"?

242
00:13:09,811 --> 00:13:11,889
Није тако.

243
00:13:12,982 --> 00:13:15,048
Можете ли бити сигурни у то
Кристијан чита сат времена

244
00:13:15,072 --> 00:13:18,032
а Софија одлаже своју књигу
и ужива на сунцу?

245
00:13:18,033 --> 00:13:19,936
наравно. Ево.

246
00:13:19,961 --> 00:13:21,483
Не желимо да будете гладни.

247
00:13:22,136 --> 00:13:24,405
- Хвала.
- Уживајте.

248
00:13:27,718 --> 00:13:28,936
па?

249
00:13:29,725 --> 00:13:30,818
Твој коњ ће бити добро.

250
00:13:30,843 --> 00:13:33,240
Није ламинитис.
Само јој требају нове ципеле.

251
00:13:33,265 --> 00:13:34,265
Ах!

252
00:13:35,015 --> 00:13:38,112
Видите, понекад је згодно
да у породици има ветеринара.

253
00:13:38,865 --> 00:13:40,483
Само понекад?

254
00:13:41,522 --> 00:13:45,085
- Изгледате добро расположени.
- Јесам.

255
00:13:45,694 --> 00:13:47,116
Како иде лов на предрадника?

256
00:13:47,140 --> 00:13:50,382
Добро, добро. Мој први избор је
стоји испред мене.

257
00:13:51,171 --> 00:13:54,677
Радо бих помогао овде,
али као што си управо рекао, ја сам ветеринар.

258
00:13:54,702 --> 00:13:57,990
Можете помоћи око ранча.
Види шта си урадио за мог коња.

259
00:13:58,015 --> 00:14:00,825
Не могу бити ветеринар и
такође твоја десна рука.

260
00:14:00,826 --> 00:14:02,685
Зашто не? Мали град.

261
00:14:02,710 --> 00:14:05,396
У овом граду има пуно животиња.
Имам доста посла.

262
00:14:05,421 --> 00:14:06,663
Слушај ме.

263
00:14:07,429 --> 00:14:09,874
Знам нешто
о изградњи предузећа.

264
00:14:10,354 --> 00:14:12,603
Твој отац и ја смо били
у браку скоро две године

265
00:14:12,627 --> 00:14:14,338
пре него што смо купили тих првих десет јутара.

266
00:14:14,339 --> 00:14:16,744
И погледајте место сада.

267
00:14:16,877 --> 00:14:18,157
Постигла си много.

268
00:14:18,181 --> 00:14:20,900
Знаш шта ја мислим?
Ако се одлучиш на то,

269
00:14:21,869 --> 00:14:24,265
можете утростручити величину
овог ранча за десет година.

270
00:14:24,266 --> 00:14:27,150
- Троструко? Колико је превелико?
- Да.

271
00:14:28,650 --> 00:14:30,838
Па, јавићу ти
кад стигнемо тамо.

272
00:14:31,893 --> 00:14:33,127
хеј...

273
00:14:35,017 --> 00:14:37,344
Само... само размисли о томе.

274
00:14:37,369 --> 00:14:41,400
Само размисли о томе.
Мислим, на крају дана,

275
00:14:41,597 --> 00:14:43,642
шта имаш као ветеринар?

276
00:14:45,088 --> 00:14:47,072
Срећни коњи и краве.

277
00:14:48,877 --> 00:14:51,876
Знаш, можда ћеш наћи
нови предрадник на твојој забави.

278
00:14:51,877 --> 00:14:54,213
- Нови кандидати.
- Да, да.

279
00:15:38,267 --> 00:15:39,970
Треба ли ти помоћ?

280
00:15:40,877 --> 00:15:42,133
ја сам добро.

281
00:15:42,158 --> 00:15:43,666
Јесте ли сигурни? Зато што је...

282
00:15:43,691 --> 00:15:45,173
изгледа да ти је раме угрожено.

283
00:15:45,197 --> 00:15:48,900
Ох, у реду је. добро сам.
Заиста. Хвала.

284
00:15:49,110 --> 00:15:50,298
У реду је.

285
00:15:59,650 --> 00:16:01,695
Па, када си ти
почети тражити Граце?

286
00:16:01,696 --> 00:16:04,949
Чим сам завршио школу.
Мој отац је управо преминуо.

287
00:16:04,950 --> 00:16:06,572
Жао ми је што то чујем.

288
00:16:09,736 --> 00:16:12,915
- Ова потрага... да ли је дуго трајала?
- Годинама.

289
00:16:13,251 --> 00:16:16,308
Вау. То је одлучност.

290
00:16:16,470 --> 00:16:18,697
До тада је била сама.

291
00:16:19,189 --> 00:16:22,914
писао сам писма,
слао телеграме, лепио плакате.

292
00:16:22,939 --> 00:16:25,135
Понекад бих остао без новца,
па бих прихватио посао

293
00:16:25,136 --> 00:16:27,470
док ми није доста
да наставим потрагу.

294
00:16:29,064 --> 00:16:31,906
- Да ли сте икада изгубили наду?
- Не, никад.

295
00:16:31,931 --> 00:16:33,395
Знао сам да ћу је једног дана наћи.

296
00:16:36,485 --> 00:16:37,783
Где си је нашао?

297
00:16:38,182 --> 00:16:39,793
Мало рибарско село.

298
00:16:39,818 --> 00:16:42,650
Уђем у ресторан,
и ето је. ја...

299
00:16:43,470 --> 00:16:44,488
Само смо се погледали,

300
00:16:44,489 --> 00:16:46,298
нисмо морали ништа да кажемо.

301
00:16:47,103 --> 00:16:49,535
Граце ју је испустила
послужавник и само...

302
00:16:50,345 --> 00:16:51,893
потрчао ми у загрљај.

303
00:16:53,056 --> 00:16:54,337
Вау.

304
00:16:56,845 --> 00:16:58,002
три,

305
00:16:58,003 --> 00:17:01,189
четири, пет...

306
00:17:03,423 --> 00:17:05,134
Мислио сам да јеси
остајући ради забаве.

307
00:17:05,135 --> 00:17:07,386
Неке од Фисхерсових крава су болесне.

308
00:17:07,387 --> 00:17:10,139
Осим тога, знаш дружење
није баш моја јача страна.

309
00:17:10,140 --> 00:17:13,289
Чак и ветеринар мора
комуницирају повремено.

310
00:17:13,314 --> 00:17:16,353
Не баш. Животиње никад не узвраћају.

311
00:17:17,814 --> 00:17:20,333
- Требало би да се вратим на време.
- Хвала.

312
00:17:21,431 --> 00:17:22,665
Треба ли вам помоћ око било чега?

313
00:17:22,689 --> 00:17:25,953
Не. Све сам организовао.
Само ми треба твоје присуство.

314
00:17:25,978 --> 00:17:27,241
Имам га.

315
00:17:40,506 --> 00:17:42,778
Сада могу лично
гарантујем за тај рецепт.

316
00:17:42,803 --> 00:17:45,549
Немојте ме погрешно схватити.
Елеонорине пите су невероватне.

317
00:17:45,550 --> 00:17:48,809
То су само њене пите од брескве...
није најбољи.

318
00:17:48,834 --> 00:17:52,036
То је рецепт моје мајке за питу од брескве.
Ништа боље.

319
00:17:52,061 --> 00:17:53,062
Ок, пробаћу.

320
00:17:53,086 --> 00:17:54,217
Мама је увек говорила тајну

321
00:17:54,242 --> 00:17:55,584
био у свежим бресквама.

322
00:17:55,609 --> 00:17:57,201
Речено ми је то
убрани су јутрос.

323
00:17:57,225 --> 00:17:58,530
Хвала, Јое.

324
00:17:59,475 --> 00:18:01,342
Госпођо Парсонс, како вам могу помоћи?

325
00:18:01,367 --> 00:18:03,592
Надао сам се да ћу ти помоћи.

326
00:18:05,060 --> 00:18:06,116
шта је то?

327
00:18:06,655 --> 00:18:09,925
- То је за твоје раме.
- Ох, моје раме је у реду.

328
00:18:09,950 --> 00:18:12,997
Ови потези би могли да га побољшају.
Научио сам у Шведској.

329
00:18:13,022 --> 00:18:14,670
Ово је главна вежба:

330
00:18:14,695 --> 00:18:16,811
ротација према споља.

331
00:18:17,327 --> 00:18:18,403
Ок, ок.

332
00:18:18,428 --> 00:18:19,906
Потребно је само неколико минута
ујутру,

333
00:18:19,930 --> 00:18:22,334
- и неколико минута увече.
- Хвала. У реду.

334
00:18:24,991 --> 00:18:27,400
Претпостављам да не желиш
Елеанор да знам да користите

335
00:18:27,425 --> 00:18:29,780
рецепт моје маме уместо њеног?

336
00:18:29,805 --> 00:18:31,186
Мама је права реч.

337
00:18:31,998 --> 00:18:34,669
Не бих желео да будем у твом
ципеле ако би сазнала.

338
00:18:34,694 --> 00:18:37,350
Не бих желео да будем унутра
моје ципеле ако је сазнала.

339
00:18:38,561 --> 00:18:40,764
- Имаш ли све?
- Да.

340
00:18:45,897 --> 00:18:48,112
Ево, дозволите ми да вам помогнем у томе.
Где ти је вагон?

341
00:18:48,592 --> 00:18:50,280
Ох, хвала ти.

342
00:18:50,281 --> 00:18:52,716
- Добро сам.
- Молим те, пуне су ти руке.

343
00:18:52,741 --> 00:18:55,786
Савршено сам избалансиран,
па ако уклоните ставку,

344
00:18:55,787 --> 00:18:57,850
Могао бих само све оставити.

345
00:18:57,875 --> 00:18:59,489
Ок, не бих то желео. ти...

346
00:18:59,514 --> 00:19:00,866
Имаш ли још часова јахања?

347
00:19:01,288 --> 00:19:05,122
Не. Смоки и ја ћемо само,
знаш, држи се вагона.

348
00:19:05,147 --> 00:19:06,802
Некако нам више одговара.

349
00:19:06,827 --> 00:19:08,694
Увек можемо поново да се подигнемо.

350
00:19:08,719 --> 00:19:12,404
Ох, мислим да сам више држач-
своје-сопствене узде врста девојке.

351
00:19:12,429 --> 00:19:14,959
Да, видим то код тебе.

352
00:19:15,232 --> 00:19:17,057
Па, морам да дођем до следећег клијента.

353
00:19:17,451 --> 00:19:20,754
- Чекај, ти их зовеш клијентима?
- Само звучи много боље

354
00:19:20,779 --> 00:19:22,802
него да кажем да морам да идем да видим болесну свињу.

355
00:19:23,654 --> 00:19:25,061
Видимо се.

356
00:19:33,861 --> 00:19:34,861
Да разјасним ово.

357
00:19:34,886 --> 00:19:36,987
Желиш да ти дам сваки
један из последњих седам година?

358
00:19:37,011 --> 00:19:40,165
- Да, молим.
- Не. Ја не мислим тако.

359
00:19:40,611 --> 00:19:42,423
- Зашто не?
- Имам важније

360
00:19:42,456 --> 00:19:44,267
ствари које треба радити осим похађања плеса

361
00:19:44,292 --> 00:19:46,525
на младу даму која је
тражи седам година

362
00:19:46,550 --> 00:19:49,025
плаката несталих особа.

363
00:19:49,050 --> 00:19:51,681
Хајде, Еарл.
Гђа Валсх има ваљан захтев

364
00:19:51,706 --> 00:19:53,197
и она је моја пријатељица.

365
00:19:53,222 --> 00:19:54,806
Желео бих да ти помогнем, Габе.

366
00:19:54,876 --> 00:19:58,069
Можда можете рећи овој младој дами
да сам овде прилично заузет.

367
00:19:58,492 --> 00:19:59,819
јеси ли ти?

368
00:20:01,501 --> 00:20:03,476
Позорник Андерсон, зар не?

369
00:20:04,507 --> 00:20:07,064
Радите за грађане
ове територије, зар не?

370
00:20:07,089 --> 00:20:09,806
Да, то је оно што Моунтие ради.

371
00:20:09,831 --> 00:20:11,564
Па, ја као грађанин имам право

372
00:20:11,589 --> 00:20:13,635
за приступ јавним евиденцијама.

373
00:20:14,432 --> 00:20:15,830
У оквиру разумног.

374
00:20:17,500 --> 00:20:20,111
Претпостављам да ћемо то оставити
ваш претпостављени да утврди

375
00:20:20,136 --> 00:20:23,111
да ли је то разумно за вас или не

376
00:20:23,136 --> 00:20:25,305
да помогне сирочету да пронађе своју породицу.

377
00:20:27,475 --> 00:20:30,205
Прешао сам дуг пут и
Имам само мало времена.

378
00:20:35,178 --> 00:20:37,213
- Видећу шта могу да урадим.
- Хвала.

379
00:20:46,971 --> 00:20:49,369
Па, очигледно јеси
све под контролом.

380
00:20:49,981 --> 00:20:51,267
Ја бих тако рекао.

381
00:20:51,292 --> 00:20:52,877
Наћи ћемо се кад завршиш.

382
00:20:57,419 --> 00:20:58,419
Ах, Граце.

383
00:20:59,291 --> 00:21:00,681
Да, Хамилтонови и Чејсови

384
00:21:00,713 --> 00:21:02,932
су пријављени и
столови су поново постављени за вечеру.

385
00:21:02,956 --> 00:21:05,165
Нисам то хтео да те питам.

386
00:21:05,941 --> 00:21:08,002
Па, не откад си рекао
мени је све урађено.

387
00:21:08,027 --> 00:21:09,806
- Али имам још једно питање.
- Да.

388
00:21:09,831 --> 00:21:11,325
Столњаци су били
послат у перионицу.

389
00:21:11,349 --> 00:21:14,504
Не. Да ли сте заинтересовани за
зарадити мало више новца?

390
00:21:15,500 --> 00:21:17,144
- Да.
- Добро.

391
00:21:17,169 --> 00:21:20,418
У Стјуарту је забава
ранч и добро би ми дошла помоћ.

392
00:21:21,383 --> 00:21:22,910
Ранч Стјуарт?

393
00:21:22,935 --> 00:21:25,520
То је кафа за ранчере.
Они то раде сваке године.

394
00:21:25,545 --> 00:21:28,355
Само неколико сати'
ради и платићу ти дупло.

395
00:21:28,540 --> 00:21:30,465
У реду. Ја то могу.

396
00:21:30,490 --> 00:21:33,777
Добро. А Тес је тражила од тебе посебног.

397
00:21:34,604 --> 00:21:37,676
- Јесте? Стварно?
- Мм-хмм. Заиста.

398
00:22:05,834 --> 00:22:07,910
Колико је тих кутија
покушаваш да погледаш?

399
00:22:07,935 --> 00:22:08,935
Сви они.

400
00:22:10,113 --> 00:22:12,117
Не изгледа као
стижеш било где.

401
00:22:12,680 --> 00:22:14,070
Можда још не.

402
00:22:23,816 --> 00:22:25,265
Хвала.

403
00:22:30,340 --> 00:22:32,101
Јесте ли тамо пронашли оно што тражите?

404
00:22:32,126 --> 00:22:33,906
Не. То није то.

405
00:22:35,275 --> 00:22:36,999
Губиш време, знаш.

406
00:22:37,306 --> 00:22:39,390
Тражим иглу у пласту сена.

407
00:22:39,485 --> 00:22:41,499
Неће бити први пут да сам га нашао.

408
00:23:03,211 --> 00:23:05,031
Шта радиш овде?

409
00:23:08,589 --> 00:23:11,049
- Дошао сам да разговарамо.
- Разговарати?

410
00:23:12,378 --> 00:23:13,656
Тако је.

411
00:23:15,236 --> 00:23:17,249
Није ти сваки дан
разговарати са човеком

412
00:23:17,274 --> 00:23:18,867
који је покушао да те убије.

413
00:23:24,012 --> 00:23:27,760
Прочитао сам причу у новинама
оспораваш колико си украо.

414
00:23:27,809 --> 00:23:30,824
Оно што сам узео... је оно што си нашао код мене.

415
00:23:30,849 --> 00:23:32,075
Избројао сам пет хиљада.

416
00:23:32,100 --> 00:23:34,166
Нисам добио прилику
да пребројим,

417
00:23:34,191 --> 00:23:35,781
не с тобом тако вруће на мом репу.

418
00:23:35,806 --> 00:23:38,992
- Јеси ли закопао остатак?
- Зашто закопати само нешто од тога?

419
00:23:40,648 --> 00:23:42,334
Па зашто мислите да је директор банке

420
00:23:42,359 --> 00:23:44,436
а тужилац је рекао да је више?

421
00:23:45,390 --> 00:23:47,319
Најбоље што могу да замислим,

422
00:23:47,344 --> 00:23:49,944
хтели су ме
да оде на дуже време.

423
00:23:49,969 --> 00:23:52,756
Да, то... и убио си Моунтиеа.

424
00:23:52,781 --> 00:23:54,350
Долазио си по мене.

425
00:23:55,304 --> 00:23:56,553
Шта је требало да урадим?

426
00:23:56,578 --> 00:23:59,499
- Не знам... одустати можда?
- Да...

427
00:24:01,091 --> 00:24:02,952
То није у мојој природи.

428
00:24:04,928 --> 00:24:06,233
Да.

429
00:24:08,950 --> 00:24:10,452
Ни моја.

430
00:24:23,384 --> 00:24:25,389
Затварамо тачно у пет, госпођо.

431
00:24:25,414 --> 00:24:27,530
Свестан сам. Хвала.

432
00:24:33,166 --> 00:24:35,667
Не оставља вам много времена
са ове последње три кутије.

433
00:24:36,394 --> 00:24:38,155
Даћу све од себе.

434
00:24:39,912 --> 00:24:41,866
Полицајац Кинслов долази по вас?

435
00:24:41,891 --> 00:24:43,491
Налазим се напољу.

436
00:24:44,752 --> 00:24:46,717
Да ли случајно знате
где је отишао данас?

437
00:24:46,742 --> 00:24:49,967
Да интервјуишем пљачкаша из Брукфилда.
Човек који га је упуцао.

438
00:24:50,313 --> 00:24:51,928
Чуо сам да је скоро умро.

439
00:24:52,327 --> 00:24:53,327
Да.

440
00:24:53,686 --> 00:24:56,451
Био сам изненађен
вратио се у активну службу.

441
00:24:56,876 --> 00:25:00,436
- Зашто си био изненађен?
- Истина је да су ме убили револвераши

442
00:25:00,445 --> 00:25:03,764
на северној територији.
Тако сам завршио овде.

443
00:25:04,224 --> 00:25:05,310
жао ми је.

444
00:25:06,475 --> 00:25:09,701
Чуо сам да је Габриел понуђен
посао као што је овај.

445
00:25:10,944 --> 00:25:12,513
Одбио је.

446
00:25:13,111 --> 00:25:14,967
- Знате ли зашто?
- Неки момци

447
00:25:14,992 --> 00:25:17,209
само немој добро бити затворен.

448
00:25:27,949 --> 00:25:29,537
Како сте са тим кутијама?

449
00:25:29,873 --> 00:25:31,138
Не знам још.

450
00:25:47,518 --> 00:25:50,645
Фред. Има ли шта
треба ти помоћ?

451
00:25:51,085 --> 00:25:53,451
- Могу ли нешто да објасним?
- Не.

452
00:25:54,017 --> 00:25:56,388
Па, у чему је проблем?

453
00:25:56,413 --> 00:25:59,092
- То је пита.
- Пита?

454
00:26:00,659 --> 00:26:03,771
Како вас пита чува
од израде домаћег задатка из математике?

455
00:26:03,796 --> 00:26:06,740
Не могу да се концентришем на печење пите.

456
00:26:08,483 --> 00:26:10,484
Да ли се сећате када је Елеанор пекла

457
00:26:10,509 --> 00:26:13,560
они укусни колачићи са сувим грожђем?

458
00:26:14,197 --> 00:26:17,271
И направила је дванаест, зар не?

459
00:26:17,296 --> 00:26:18,748
И колико их је свако од вас добио?

460
00:26:18,773 --> 00:26:19,905
- Два.
- Тако је.

461
00:26:19,930 --> 00:26:21,597
Добро, па запиши то.

462
00:26:26,951 --> 00:26:27,951
У реду.

463
00:26:27,976 --> 00:26:31,663
Дакле, претварај се да је ставила
пола тих колачића далеко.

464
00:26:32,644 --> 00:26:35,546
Онда, колико би
да ли свако од вас дели?

465
00:26:36,009 --> 00:26:37,608
Није довољно.

466
00:26:38,226 --> 00:26:40,882
То је истина. Али не знам

467
00:26:40,907 --> 00:26:43,358
ако је то ваш одговор
наставник математике тражи.

468
00:26:43,383 --> 00:26:45,413
Ок, настави.
Само помислите на све бројеве

469
00:26:45,438 --> 00:26:46,991
као гомила колачића.

470
00:26:57,555 --> 00:27:00,007
Морам по те момке
да сами покупе своје чарапе.

471
00:27:00,032 --> 00:27:01,538
Увек заврше испод кревета.

472
00:27:01,563 --> 00:27:03,133
Маст би требало да помогне
са боловима у леђима.

473
00:27:03,157 --> 00:27:05,327
- Хвала, сестро.
- Ох, молим те, зови ме Маггие.

474
00:27:05,352 --> 00:27:08,202
Маггие. Град ти је стварно узео.

475
00:27:08,227 --> 00:27:09,773
И ја њима.

476
00:27:12,377 --> 00:27:14,530
Хтео сам да питам за Џоа.

477
00:27:14,555 --> 00:27:16,296
Споменуо је нешто о твојој пити,

478
00:27:16,321 --> 00:27:17,546
па сам закључио да сте пријатељи.

479
00:27:17,571 --> 00:27:19,327
Моје пите? Шта је са мојим питама?

480
00:27:19,352 --> 00:27:20,891
Желео бих да му помогнем око рамена,

481
00:27:20,915 --> 00:27:22,327
али он пориче да је то проблем.

482
00:27:22,352 --> 00:27:24,116
Не воли да прича
о несрећи.

483
00:27:24,141 --> 00:27:26,085
Значи то је била несрећа?

484
00:27:26,575 --> 00:27:30,233
Његов вагон се преврнуо.
Било је то пре него што је дошао овде.

485
00:27:30,756 --> 00:27:33,452
- Најбоље је не питати о томе.
- Схватам.

486
00:27:33,728 --> 00:27:35,100
успут,

487
00:27:35,125 --> 00:27:37,658
без обзира шта Џо каже о мојим питама,

488
00:27:37,683 --> 00:27:40,710
његове мајке се не пореде са мојим.

489
00:27:40,980 --> 00:27:43,350
- Уредно примећено.
- Добро.

490
00:27:58,014 --> 00:28:00,382
Бојим се да немате времена.
Канцеларија је затворена.

491
00:28:00,407 --> 00:28:02,569
Могу ли само да добијем
још неколико минута?

492
00:28:10,747 --> 00:28:12,203
Можеш имати времена колико ми треба

493
00:28:12,227 --> 00:28:13,835
да склоним ове кутије.

494
00:28:13,860 --> 00:28:14,860
Хвала.

495
00:28:38,037 --> 00:28:40,787
Жао ми је што нисте нашли
оно што сте тражили.

496
00:28:40,812 --> 00:28:42,497
Моја потрага није завршена.

497
00:28:43,753 --> 00:28:44,972
Хвала.

498
00:28:49,862 --> 00:28:51,372
Где носиш питу?

499
00:28:51,397 --> 00:28:54,239
- На ранч Стјуарт.
- Је ли то за др Стјуарта?

500
00:28:54,264 --> 00:28:55,411
Да.

501
00:28:56,535 --> 00:28:58,997
Радим... Радим
касније на забави на ранчу,

502
00:28:59,022 --> 00:29:01,440
па сам само претпоставио да ће и он бити тамо.

503
00:29:01,576 --> 00:29:04,216
Хмм! Изгледа у реду.

504
00:29:04,241 --> 00:29:05,489
Да, надам се.

505
00:29:05,514 --> 00:29:07,919
Наравно, пита од брескве
је најтеже направити.

506
00:29:07,944 --> 00:29:11,280
Све то гуљење и сечење;
више од пите од јабука.

507
00:29:11,305 --> 00:29:14,325
и наравно,
тамо је сва та решетка на врху.

508
00:29:14,506 --> 00:29:16,880
Можда сте одгризли
више него што можете да жваћете.

509
00:29:17,259 --> 00:29:19,138
Волим питу од брескве.

510
00:29:19,163 --> 00:29:21,872
Мислим да пита од брескве добро изгледа.

511
00:29:23,324 --> 00:29:24,614
Вау. Два?

512
00:29:24,639 --> 00:29:27,224
- Има среће.
- Не.

513
00:29:27,249 --> 00:29:28,919
Ово је за тебе.

514
00:29:29,867 --> 00:29:32,396
Ниси мислио да нећу успети
један за породицу, зар не?

515
00:29:36,944 --> 00:29:38,591
Сачекај после вечере.

516
00:29:47,219 --> 00:29:49,200
- Извините што сам мало закаснио.
- У реду је.

517
00:29:49,225 --> 00:29:51,146
Добро сам искористио време.

518
00:29:51,748 --> 00:29:52,943
Вау.

519
00:29:54,838 --> 00:29:56,505
Како је прошло са Моунтијем?

520
00:29:57,207 --> 00:29:59,318
Само уобичајене свакодневне ствари.

521
00:29:59,611 --> 00:30:02,849
Мислим да то није уобичајено
разговарај са човеком који те је упуцао.

522
00:30:04,793 --> 00:30:06,309
Како је прошла ваша потрага?

523
00:30:06,334 --> 00:30:08,771
у ствари,
прошло је заиста добро.

524
00:30:08,796 --> 00:30:11,841
Био си у праву.
Хеленин деда ју је тражио.

525
00:30:11,866 --> 00:30:13,075
То је супер!

526
00:30:13,243 --> 00:30:15,505
Постоји адреса.
То је од пре неколико година.

527
00:30:15,530 --> 00:30:17,349
Али сада барем имамо име.

528
00:30:17,374 --> 00:30:19,169
То је нешто са чиме треба радити.

529
00:30:21,429 --> 00:30:24,622
Овај постер... ти фајлови...

530
00:30:24,647 --> 00:30:27,357
да ли би били званични
папире које сте уклонили

531
00:30:27,382 --> 00:30:29,013
из евиденције?

532
00:30:29,494 --> 00:30:32,536
Можда сам их привремено позајмио.

533
00:30:33,551 --> 00:30:36,138
Све ово време имао сам правило
разбијач право испод мог носа.

534
00:30:36,163 --> 00:30:37,880
Нека правила су направљена да се крше.

535
00:30:56,376 --> 00:30:57,818
Хвала пуно.

536
00:31:00,959 --> 00:31:02,271
сестра Парсонс.

537
00:31:02,296 --> 00:31:04,575
Само се пријављујем да видим
како теку пруге.

538
00:31:04,600 --> 00:31:07,724
- Има ли питања?
- Не, никако.

539
00:31:08,524 --> 00:31:11,021
- Јесте ли га користили?
- Нисам.

540
00:31:11,046 --> 00:31:15,107
- Могу да ти покажем поново...
- Не, не. Неће бити потребно.

541
00:31:16,248 --> 00:31:17,849
хм...

542
00:31:18,711 --> 00:31:21,379
Елеанор ми је рекла за несрећу.

543
00:31:21,505 --> 00:31:22,505
Је ли она?

544
00:31:22,819 --> 00:31:24,623
Споменула је вагон.

545
00:31:27,030 --> 00:31:28,864
Како је до тога уопште дошло?

546
00:31:29,060 --> 00:31:33,295
Можда сам мало боцкао и боцкао.

547
00:31:33,907 --> 00:31:35,137
Само покушавам да помогнем.

548
00:31:35,162 --> 00:31:36,574
Али нисам тражио помоћ.

549
00:31:37,076 --> 00:31:40,387
Истина. Претпостављам да могу бити а
понекад мало заузет.

550
00:31:40,412 --> 00:31:42,317
Није један од мојих бољих квалитета.

551
00:31:43,866 --> 00:31:45,910
Али када видим бол,

552
00:31:46,609 --> 00:31:48,145
Трудим се да то олакшам.

553
00:31:48,931 --> 00:31:50,848
Неки бол се не може поправити.

554
00:31:50,873 --> 00:31:53,199
Претпостављам да те не занима детаљније?

555
00:31:55,793 --> 00:31:57,004
Врло добро.

556
00:32:00,235 --> 00:32:02,114
Да ли ти је рекла за моју жену?

557
00:32:02,774 --> 00:32:04,775
Не, није.

558
00:32:05,151 --> 00:32:07,043
Звала се Лисет.

559
00:32:09,810 --> 00:32:11,621
И умрла је у тој несрећи.

560
00:32:13,660 --> 00:32:15,520
Тако ми је жао због твог губитка.

561
00:32:15,545 --> 00:32:17,278
Мој губитак је био моја кривица.

562
00:32:18,337 --> 00:32:20,463
Видите, ја сам возио тај вагон.

563
00:32:21,596 --> 00:32:24,496
Па ако ме извините, веома сам заузет.

564
00:32:30,681 --> 00:32:32,559
Знаш шта ја мислим?

565
00:32:33,220 --> 00:32:37,285
Све ово време, мислио сам да је проблем
био у твом рамену.

566
00:32:38,310 --> 00:32:41,262
Али прави проблем је у твојој глави,

567
00:32:41,287 --> 00:32:42,684
зар не?

568
00:32:44,122 --> 00:32:45,324
Како то мислиш?

569
00:32:45,349 --> 00:32:48,824
- Имам само питање.
- Још један...

570
00:32:49,546 --> 00:32:51,402
Да ли је Лисет била добра жена?

571
00:32:51,427 --> 00:32:53,363
Ох...

572
00:32:56,323 --> 00:32:58,191
Била је најбоља.

573
00:32:59,204 --> 00:33:01,879
Да ли би желела да те боли?

574
00:33:04,932 --> 00:33:07,215
Ако су улоге замењене,

575
00:33:08,041 --> 00:33:10,113
шта бисте се надали да ће она урадити?

576
00:33:40,226 --> 00:33:42,473
Радиш диван посао, Граце.

577
00:33:42,498 --> 00:33:44,566
Хвала вам, госпођо Стјуарт. Ја ћу то узети.

578
00:33:44,811 --> 00:33:45,811
Тесс.

579
00:33:47,075 --> 00:33:48,075
Том.

580
00:33:48,260 --> 00:33:49,637
Тако ми је драго да си успео.

581
00:33:49,662 --> 00:33:52,419
Налазим ова мала дружења
помажу у одржавању отворене комуникације

582
00:33:52,443 --> 00:33:54,810
- између ранчева.
- Свакако да.

583
00:33:55,125 --> 00:33:56,537
Хоћете ли десерт?

584
00:33:56,562 --> 00:33:58,091
Ох да, не замерите ако то урадим.

585
00:33:58,116 --> 00:34:01,410
Граце, хоћеш ли позвати г. Цлаиа
парче пите од рабарбаре, молим?

586
00:34:01,435 --> 00:34:02,646
Стиже.

587
00:34:03,665 --> 00:34:06,005
- Био сам у граду пре неки дан...
- Да?

588
00:34:06,030 --> 00:34:09,107
И тај хотел од
Ронние изгледа добро.

589
00:34:09,132 --> 00:34:10,912
- Јесте, зар не?
- Да, лепо је видети

590
00:34:10,937 --> 00:34:13,063
једна од његових инвестиција
је ван земље.

591
00:34:13,557 --> 00:34:16,146
Па, његова упорност се исплатила.

592
00:34:18,385 --> 00:34:19,941
Хоће ли Цхуцк бити овде?

593
00:34:19,966 --> 00:34:21,683
Ох, наравно да ће бити овде.

594
00:34:21,708 --> 00:34:23,691
Он је нестрпљив да сустигне.

595
00:34:23,716 --> 00:34:25,745
Ох, хвала ти.

596
00:34:26,850 --> 00:34:28,823
Рекао си му да ће Луцие бити овде?

597
00:34:28,848 --> 00:34:31,300
Цхуцк је увек срећан што види Луцие.

598
00:34:31,325 --> 00:34:32,941
Па, можда је мало закаснила.

599
00:34:32,966 --> 00:34:34,441
Проверава нова телад.

600
00:34:35,456 --> 00:34:37,073
Наравно да јесте.

601
00:34:37,098 --> 00:34:39,112
Она је вредан радник, та.

602
00:34:39,410 --> 00:34:41,143
Свака ти част, Том.

603
00:34:41,531 --> 00:34:43,167
Као што је Цхуцк за тебе.

604
00:34:43,910 --> 00:34:45,511
Они су доста слични, то двоје.

605
00:34:45,536 --> 00:34:46,980
У праву си у вези тога.

606
00:34:48,310 --> 00:34:50,948
Дакле, може ли да одвоји било које време
да помогнем са ранчем?

607
00:34:51,556 --> 00:34:53,558
Радимо на томе.

608
00:34:55,388 --> 00:34:56,844
У реду.

609
00:35:03,924 --> 00:35:05,231
Вау.

610
00:35:11,152 --> 00:35:12,152
Хвала.

611
00:35:13,270 --> 00:35:14,470
Само радим свој посао.

612
00:35:17,129 --> 00:35:18,669
Па, не брини. Враћам се сутра

613
00:35:18,693 --> 00:35:21,676
да се увери да позајмљена
имовина се враћа.

614
00:35:22,475 --> 00:35:24,121
Па, драго ми је да сам могао да вам пружим

615
00:35:24,154 --> 00:35:26,457
са неким монденијим Маунтијевим послом.

616
00:35:26,482 --> 00:35:28,645
Проводећи неко време заједно,

617
00:35:28,670 --> 00:35:32,395
Могу да посведочим да ви, госпођице Волш,
су све само не приземне.

618
00:35:46,279 --> 00:35:47,574
Граце.

619
00:35:48,076 --> 00:35:49,614
Да ли бисте могли да циркулишете

620
00:35:49,639 --> 00:35:51,965
и допунити шољице за кафу, молим?

621
00:35:51,990 --> 00:35:54,864
Да, желећете то да ставите
да заштитите своју хаљину.

622
00:36:12,814 --> 00:36:13,981
Цхуцк!

623
00:36:15,007 --> 00:36:16,465
Луцие.

624
00:36:20,176 --> 00:36:22,731
Прошло је доста времена.
како си?

625
00:36:22,756 --> 00:36:24,215
добро сам.

626
00:36:24,645 --> 00:36:26,653
Чујем да Тес гледа
за новог предрадника.

627
00:36:26,678 --> 00:36:27,942
Да, јесте.

628
00:36:27,967 --> 00:36:31,106
- Не смета ако те нешто питам?
- Никад нисам знао да си стидљив.

629
00:36:31,406 --> 00:36:33,809
Зашто не желиш
да водим ранч Стјуарт?

630
00:36:34,149 --> 00:36:36,525
Па, то је само то.
То је ранч Стјуарт.

631
00:36:36,550 --> 00:36:38,903
Моја ветеринарска ординација... то је моја.

632
00:36:40,185 --> 00:36:43,309
Не могу да смислим ништа
боље него да водимо наш ранч.

633
00:36:43,334 --> 00:36:45,004
- Шта?
- Није ништа.

634
00:36:45,029 --> 00:36:46,840
- Није ништа.
- Само понекад

635
00:36:46,865 --> 00:36:49,668
толико звучиш
Тес, мало је сабласно.

636
00:36:50,435 --> 00:36:51,957
То има смисла.

637
00:36:51,982 --> 00:36:56,528
Она ми је одувек била узор
откако смо ти и ја били деца.

638
00:37:00,186 --> 00:37:02,614
- Ко је то?
- Њено име је Граце.

639
00:37:02,639 --> 00:37:05,364
Је ли она једна од сестара
води сиротиште у граду?

640
00:37:05,389 --> 00:37:07,723
- Да.
- Она данас помаже твојој мами?

641
00:37:07,748 --> 00:37:09,809
Да, она ради у хотелу.

642
00:37:09,834 --> 00:37:11,371
Right, that's where I've seen her.

643
00:37:11,396 --> 00:37:15,149
Да. Она ради у хотелу
а она води сиротиште.

644
00:37:15,174 --> 00:37:16,879
Извините ме?

645
00:37:16,904 --> 00:37:18,848
Добро би ми дошло допуна. Да ли би вам сметало?

646
00:37:18,873 --> 00:37:20,231
Свакако.

647
00:37:23,255 --> 00:37:24,668
Граце.

648
00:37:24,693 --> 00:37:26,754
Нисам имао појма да си овде.

649
00:37:26,779 --> 00:37:28,387
Да, ја... радим.

650
00:37:32,208 --> 00:37:33,809
- Изволи.
- Хвала.

651
00:37:34,143 --> 00:37:35,606
Заиста је лепо видети те.

652
00:37:35,631 --> 00:37:37,590
Да, драго ми је да те видим.

653
00:37:37,615 --> 00:37:39,121
Можемо разговарати касније.

654
00:37:40,192 --> 00:37:41,435
Још увек можемо да причамо, зар не?

655
00:37:41,460 --> 00:37:43,240
Да, само јесам
гомилу шољица за допуњавање

656
00:37:43,318 --> 00:37:45,443
и столови до тканине и ствари.

657
00:37:45,468 --> 00:37:47,607
- Знаш, крпе...
- Граце?

658
00:37:52,093 --> 00:37:54,983
Ми, ум... Изгледа да идемо
кроз ове десерте

659
00:37:55,008 --> 00:37:56,623
брже него што сам очекивао.

660
00:37:56,693 --> 00:37:58,161
Али видео сам лепу питу од брескве

661
00:37:58,186 --> 00:38:00,232
у кухињи, па ако
не би вам сметало да то исечете...

662
00:38:00,256 --> 00:38:01,418
бр.

663
00:38:02,601 --> 00:38:03,739
хм...

664
00:38:05,279 --> 00:38:07,082
Само, то сам сама испекла.

665
00:38:07,107 --> 00:38:08,262
Цхуцк!

666
00:38:09,622 --> 00:38:11,996
Сами сте га испекли? То је одлично!

667
00:38:12,021 --> 00:38:14,739
Па, зашто га не исечеш?
Сигуран сам да ће се мојим гостима свидети.

668
00:38:15,541 --> 00:38:18,114
Цхуцк, коначно!

669
00:38:18,139 --> 00:38:20,395
О, Луцие, ту си, драга!

670
00:38:20,420 --> 00:38:23,012
Тако је лепо видети те!

671
00:38:23,641 --> 00:38:26,426
Па, како су била сва телад?

672
00:39:13,637 --> 00:39:17,974
_

673
00:39:25,610 --> 00:39:27,310
Не могу да верујем.

674
00:39:27,335 --> 00:39:29,162
Деда је тражио
за мене све ове године?

675
00:39:29,186 --> 00:39:31,474
Било је четири године
ових окружница.

676
00:39:31,499 --> 00:39:33,786
Сваки од њих је био обавештење
о томе како је изгледао

677
00:39:33,811 --> 00:39:36,747
за своју драгоцену унуку
Хелен после несреће.

678
00:39:37,084 --> 00:39:39,027
Само није знао где си.

679
00:39:39,052 --> 00:39:40,621
Мислиш да ћемо га сада наћи?

680
00:39:40,793 --> 00:39:42,778
Имамо име, адресу...

681
00:39:43,005 --> 00:39:44,817
То је много више од
имали смо пре неколико дана.

682
00:39:44,842 --> 00:39:47,067
Хвала, госпођице Лилијан,
за не одустајање.

683
00:39:47,092 --> 00:39:48,888
Сада се још више надам, Хелен.

684
00:39:48,913 --> 00:39:50,270
И ја.

685
00:40:43,633 --> 00:40:44,863
Граце?

686
00:40:45,318 --> 00:40:46,949
Чекао сам те.

687
00:40:47,713 --> 00:40:50,547
Имам добре вести.
То је Хеленин деда.

688
00:40:50,572 --> 00:40:52,493
Ох. шта је то?

689
00:40:53,379 --> 00:40:55,526
Тражио ју је.

690
00:40:56,154 --> 00:40:58,405
- Дивно је.
- Хеј, чекај. ста...

691
00:40:58,867 --> 00:41:00,286
шта је то?

692
00:41:00,541 --> 00:41:02,020
Срећан сам због ње.

693
00:41:02,629 --> 00:41:04,184
јесам.

694
00:41:06,478 --> 00:41:08,372
Грацие, шта се догодило?

695
00:41:11,619 --> 00:41:13,301
зашто плачеш?

696
00:41:14,388 --> 00:41:18,081
Шта год да је, биће у реду.

697
00:41:32,636 --> 00:41:34,596
Синхронизовано и исправљено од стране КуеенМаддие
ввв.МИ-СУБС.цом