1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
[stor orkesterfanfar
spelar]
2
00:00:41,911 --> 00:00:43,608
♪ ♪
3
00:00:55,403 --> 00:00:57,840
♪ ♪
4
00:01:11,419 --> 00:01:14,117
♪ ♪
5
00:01:16,467 --> 00:01:18,686
Supermånehändelser inträffar
när fullmånen
6
00:01:18,687 --> 00:01:20,340
befinner sig i sin närmaste omloppsbana
till jorden,
7
00:01:20,341 --> 00:01:23,517
ungefär 223 000 mil bort.
8
00:01:23,518 --> 00:01:26,825
Detta kan hända
flera gånger om året, men...
9
00:01:27,870 --> 00:01:30,828
...förra året var annorlunda.
10
00:01:30,829 --> 00:01:33,962
KVINNLIG REPORTER: Jag talar
med Dr James Aranda.
11
00:01:33,963 --> 00:01:37,400
Så säg mig, doktor, varför inte
hände detta förut?
12
00:01:37,401 --> 00:01:39,576
Varför nu?
Är det genetiskt modifierad mat
13
00:01:39,577 --> 00:01:42,450
- eller ett vapeniserat virus?
- Okej, låt oss bara...
14
00:01:43,799 --> 00:01:46,148
Låt oss fokusera på det vi vet.
[suckar]
15
00:01:46,149 --> 00:01:49,891
Ingen, och jag menar ingen
16
00:01:49,892 --> 00:01:52,460
bör utsättas för månsken
ikväll. Det är nummer ett.
17
00:01:54,331 --> 00:01:55,898
Nummer två är rädsla.
18
00:01:56,986 --> 00:01:59,206
Rädsla fattar dåliga beslut.
19
00:02:00,685 --> 00:02:02,425
ha en plan,
20
00:02:02,426 --> 00:02:03,731
hålla fast vid det,
21
00:02:03,732 --> 00:02:05,212
och var säker.
22
00:02:06,256 --> 00:02:08,214
Nummer tre, nummer tre...
23
00:02:08,215 --> 00:02:10,172
Alla borde veta
att vi jobbar
24
00:02:10,173 --> 00:02:12,784
dygnet runt
att hitta en lösning.
25
00:02:14,090 --> 00:02:16,265
Vi kommer att överleva detta.
26
00:02:16,266 --> 00:02:18,312
♪ ♪
27
00:02:35,633 --> 00:02:37,678
Vi har din favorit, Sean.
28
00:02:37,679 --> 00:02:39,507
Choklad cupcake.
29
00:02:41,770 --> 00:02:44,511
Vi vet att du älskade dessa
på din födelsedag.
30
00:02:44,512 --> 00:02:46,166
Jag önskar att du var här med oss.
31
00:02:48,603 --> 00:02:50,039
Jag saknar dig.
32
00:02:51,823 --> 00:02:53,085
Vi älskar dig, pappa.
33
00:02:56,045 --> 00:02:57,045
[blåser]
34
00:02:57,046 --> 00:02:59,135
♪ ♪
35
00:03:09,145 --> 00:03:11,452
[otydligt rop
på avstånd]
36
00:03:23,072 --> 00:03:24,421
[barnet skriker]
37
00:03:29,078 --> 00:03:31,167
[otydligt skrik fortsätter]
38
00:03:39,871 --> 00:03:41,960
♪ ♪
39
00:03:46,356 --> 00:03:47,530
MAN:
Kom igen, låt oss gå!
40
00:03:47,531 --> 00:03:49,229
[pratet fortsätter otydligt]
41
00:04:13,862 --> 00:04:15,907
♪ ♪
42
00:04:17,169 --> 00:04:18,606
[otydligt prat på avstånd]
43
00:04:23,611 --> 00:04:25,656
MAN:
Ingen tid. Fortsätt röra dig.
44
00:04:27,876 --> 00:04:32,010
[skotteld]
45
00:04:43,413 --> 00:04:47,677
ARANDA [på video]: Mitt team och jag
har tillbringat hela vår karriär,
46
00:04:47,678 --> 00:04:50,072
slåss mot vissa
av naturens värsta skapelser.
47
00:04:51,508 --> 00:04:53,509
Hittade en väg innan,
48
00:04:53,510 --> 00:04:55,295
och vi kommer igen.
49
00:04:58,036 --> 00:04:59,733
Det är viktigt att komma ihåg
att detta inte är bara
50
00:04:59,734 --> 00:05:01,518
en global insats.
51
00:05:02,824 --> 00:05:04,433
Detta är en mänsklig ansträngning.
52
00:05:04,434 --> 00:05:08,481
Ett sätt att leva,
vad vi står för,
53
00:05:08,482 --> 00:05:10,701
människorna som vi älskar.
54
00:05:12,747 --> 00:05:15,183
Detta är vad
vi kämpar för ikväll.
55
00:05:15,184 --> 00:05:17,664
- [dörrklockan ringer]
- [knacka på dörren]
56
00:05:17,665 --> 00:05:19,492
Hej.
57
00:05:19,493 --> 00:05:21,407
tänkte min mamma
dessa kan muntra upp Emma.
58
00:05:21,408 --> 00:05:23,452
Säg att jag sa tack.
Jag har något till dig.
59
00:05:23,453 --> 00:05:24,759
Emma.
60
00:05:26,543 --> 00:05:28,762
- Hej, unge.
- Hej, Reagan.
61
00:05:28,763 --> 00:05:30,503
MAN [på TV]:
När utegångsförbudet börjar,
62
00:05:30,504 --> 00:05:33,462
snälla gå inte ut.
Snälla hitta skydd...
63
00:05:33,463 --> 00:05:35,508
Reservbatterier,
ifall strömmen går.
64
00:05:35,509 --> 00:05:38,075
Se till att din telefon är laddad.
65
00:05:38,076 --> 00:05:39,729
Pepparspray.
66
00:05:39,730 --> 00:05:41,210
För säkerhets skull.
67
00:05:42,733 --> 00:05:44,996
Tack så mycket,
Mrs Marshall.
68
00:05:45,997 --> 00:05:47,041
Kom igen.
69
00:05:47,042 --> 00:05:49,392
- [skotteld]
- [gryntar]
70
00:05:51,351 --> 00:05:55,919
Cody! Cody!
71
00:05:55,920 --> 00:05:57,573
[flåsande]
72
00:05:57,574 --> 00:05:59,053
Wesley.
73
00:05:59,054 --> 00:06:01,055
Vad gör du?
Du skjuter med ditt vapen
74
00:06:01,056 --> 00:06:03,536
precis vid Lucys hus.
Min systerdotter är inne.
75
00:06:03,537 --> 00:06:05,799
Det är barn överallt.
Du kan döda någon.
76
00:06:05,800 --> 00:06:08,497
Jag försöker bara göra mig i ordning
för ikväll, kapten.
77
00:06:08,498 --> 00:06:10,586
Jag är inte i militären
längre, Cody.
78
00:06:10,587 --> 00:06:12,936
Vi är alla soldater nu.
79
00:06:12,937 --> 00:06:15,852
Du ser vad som händer
i Tokyo just nu? Eller Sydney?
80
00:06:15,853 --> 00:06:18,594
Helvetet är på väg, Wesley.
81
00:06:18,595 --> 00:06:20,901
- Helvete.
- Är det rätt?
82
00:06:20,902 --> 00:06:23,120
du vet,
Jag förstår dig inte, sir.
83
00:06:23,121 --> 00:06:24,731
Du är här för att skydda
din brors familj,
84
00:06:24,732 --> 00:06:26,123
och så här gör du,
85
00:06:26,124 --> 00:06:27,734
med plywood
och kedjelänksstängsel?
86
00:06:27,735 --> 00:06:29,344
Du oroar dig inte
om min brors familj.
87
00:06:29,345 --> 00:06:30,476
Jag har täckt det.
88
00:06:30,477 --> 00:06:32,347
Jag ber till Gud att du gör det.
89
00:06:32,348 --> 00:06:35,394
För ikväll,
när solen går ner,
90
00:06:35,395 --> 00:06:37,484
det kommer att bli
var och en för sig själv.
91
00:06:39,486 --> 00:06:41,269
Lycka till ikväll, Cody.
92
00:06:41,270 --> 00:06:43,228
Jag behöver ingen tur.
93
00:06:51,019 --> 00:06:54,978
SEAN [på band]: Hej, Lucy bear.
Upprepa efter mig, okej?
94
00:06:54,979 --> 00:06:57,938
– Mitt hem är en helig mark.
– Mitt hem är en helig mark.
95
00:06:57,939 --> 00:06:59,418
BÅDA:
Jag kommer att skydda mig själv
96
00:06:59,419 --> 00:07:02,508
och de jag älskar
till varje pris.
97
00:07:02,509 --> 00:07:05,032
- SEAN: Jag är en överlevare.
- LUCY: Jag är en överlevare.
98
00:07:05,033 --> 00:07:07,687
SEAN:
Jag är stark. jag är kapabel...
99
00:07:07,688 --> 00:07:09,123
Okej.
Jag dubbel- och trippelkollade
100
00:07:09,124 --> 00:07:11,605
alla fönster och lås.
101
00:07:12,867 --> 00:07:14,215
Huset är bra.
102
00:07:14,216 --> 00:07:16,087
Vad?
103
00:07:17,349 --> 00:07:19,350
Huset, allt är inlåst.
104
00:07:19,351 --> 00:07:20,917
Okej,
precis som vi övat
105
00:07:20,918 --> 00:07:22,223
på intervallet tusen gånger.
106
00:07:22,224 --> 00:07:24,617
Du kammar runt,
du siktar...
107
00:07:24,618 --> 00:07:26,270
och eld.
108
00:07:26,271 --> 00:07:29,100
- Okej. -Det kommer du inte
måste använda detta.
109
00:07:30,101 --> 00:07:31,363
Låt oss gå igenom reglerna.
110
00:07:32,495 --> 00:07:34,191
Wes, jag minns reglerna.
111
00:07:34,192 --> 00:07:36,238
Är du säker?
112
00:07:37,457 --> 00:07:39,153
- Öppna inte dörren för någon.
- Ja.
113
00:07:39,154 --> 00:07:41,198
Gör inget oväsen.
Dra inte till dig uppmärksamhet.
114
00:07:41,199 --> 00:07:45,420
Tveka inte en sekund.
Jag bryr mig inte vem det är.
115
00:07:45,421 --> 00:07:47,422
- Okej?
- Okej.
116
00:07:47,423 --> 00:07:49,468
Okej. Du ringer mig
om det är en nödsituation.
117
00:07:49,469 --> 00:07:51,818
Om inte så ska jag...
Jag kontaktar dig.
118
00:07:51,819 --> 00:07:54,169
Vi har det här.
119
00:07:55,475 --> 00:07:56,910
- Bra.
- Vi är bra. Vi är bra.
120
00:07:56,911 --> 00:07:58,172
Vi är bra. Okej.
121
00:07:58,173 --> 00:07:59,914
[knacka på dörren]
122
00:08:03,265 --> 00:08:04,745
Vad är det för fel, grabben?
123
00:08:06,094 --> 00:08:08,095
- Farbror Wes?
- Ja.
124
00:08:08,096 --> 00:08:09,749
Varför kan du inte stanna?
125
00:08:09,750 --> 00:08:11,533
Jag vill stanna.
126
00:08:11,534 --> 00:08:13,187
Jag vill stanna
mer än något annat,
127
00:08:13,188 --> 00:08:17,017
men de behöver mig för att hjälpa dem
försök och stoppa detta.
128
00:08:17,018 --> 00:08:19,281
Jag vill inte dö.
129
00:08:20,717 --> 00:08:23,241
Hej. [suckar] Titta på mig.
130
00:08:25,156 --> 00:08:27,157
Du kommer inte att dö.
131
00:08:27,158 --> 00:08:31,988
Ingenting går
att hända dig, okej?
132
00:08:31,989 --> 00:08:34,556
Kommer du ihåg när pappa
brukade berätta den historien
133
00:08:34,557 --> 00:08:37,254
om de tre små grisarna
och den stora onda vargen?
134
00:08:37,255 --> 00:08:39,256
- Mm-hmm.
- Jaha?
135
00:08:39,257 --> 00:08:41,432
Kommer du ihåg varför den stora dåliga
kunde vargen inte komma in i huset?
136
00:08:41,433 --> 00:08:43,217
För att den var gjord av tegelstenar?
137
00:08:43,218 --> 00:08:47,918
Den var gjord av tegelstenar,
precis som ditt hus.
138
00:08:49,311 --> 00:08:52,575
Inget kommer att komma in.
Jag försäkrade mig om det.
139
00:08:54,664 --> 00:08:56,187
Jag lovar.
140
00:09:21,561 --> 00:09:22,736
LUCY:
Det börjar bli sent.
141
00:09:24,999 --> 00:09:26,566
Du borde börja.
142
00:09:29,307 --> 00:09:30,960
Jag tror inte att jag kan göra det här.
143
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
Wesley...
144
00:09:35,618 --> 00:09:37,359
Vi är den enda familjen
vi har lämnat.
145
00:09:38,969 --> 00:09:41,275
De kommer att reda ut det.
De kommer att förstå.
146
00:09:41,276 --> 00:09:43,974
De kan inte göra det här utan dig.
147
00:09:45,889 --> 00:09:47,673
Och Sean...
148
00:09:47,674 --> 00:09:49,937
han skulle vilja att du gick.
149
00:09:54,594 --> 00:09:56,291
"Alltid redo."
150
00:10:24,885 --> 00:10:27,627
[otydligt prat på avstånd]
151
00:10:51,563 --> 00:10:53,609
[helikopterblad snurrar]
152
00:10:57,482 --> 00:10:59,396
[måsar skriker]
153
00:10:59,397 --> 00:11:01,137
Låt oss gå! Låt oss gå! Kom igen!
154
00:11:01,138 --> 00:11:04,010
Låt oss gå! Låt oss gå!
Flytta den! Kör på. Hitåt.
155
00:11:04,011 --> 00:11:06,665
MAN [på P.A.]: Transport
till tunnelbanan är begränsad.
156
00:11:06,666 --> 00:11:09,406
Ta bara med det du behöver
för att överleva natten.
157
00:11:09,407 --> 00:11:12,409
Tack för ditt samarbete.
158
00:11:12,410 --> 00:11:14,760
[otydligt prat]
159
00:11:14,761 --> 00:11:16,500
MAN [på P.A.]: Utegångsförbud är
på plats för ditt skydd.
160
00:11:16,501 --> 00:11:18,460
Vänligen återvänd
till dina hem omedelbart.
161
00:11:20,331 --> 00:11:22,203
SOLDATER:
En sekund, sir.
162
00:11:24,335 --> 00:11:27,163
MAN [på P.A.]: Transport
till tunnelbanan är begränsad.
163
00:11:27,164 --> 00:11:28,991
Ta bara med det du behöver
för att överleva natten.
164
00:11:28,992 --> 00:11:30,951
SOLDATEN: Okej.
Varsågod, Dr Marshall.
165
00:11:31,952 --> 00:11:34,344
Tack.
166
00:11:34,345 --> 00:11:37,218
MAN [på P.A.]: Utegångsförbud är
på plats för ditt skydd.
167
00:11:56,237 --> 00:11:57,717
Ja, okej.
168
00:12:01,764 --> 00:12:02,896
[gryntande]
169
00:12:07,161 --> 00:12:08,728
[muttrar]
170
00:12:34,362 --> 00:12:35,841
MAN [på radio]: Det gör de inte
bryr sig om våra rättigheter.
171
00:12:35,842 --> 00:12:36,972
KVINNA [på radio]:
Det stämmer. Vår rättighet
172
00:12:36,973 --> 00:12:38,669
är att döda dessa jävlar.
173
00:12:38,670 --> 00:12:39,758
MAN [på radio]: Ja, ja.
Det är upp till oss ikväll
174
00:12:39,759 --> 00:12:41,194
att bekämpa dessa saker.
175
00:12:41,195 --> 00:12:43,370
Det är upp till oss
för att hålla Amerika säkert.
176
00:12:43,371 --> 00:12:44,588
KVINNA [på radio]:
Vi ska behålla
177
00:12:44,589 --> 00:12:46,547
vårt folk tryggt.
178
00:12:46,548 --> 00:12:48,114
MAN [på radio]: Det stämmer.
De kommer inte att göra det åt oss.
179
00:12:48,115 --> 00:12:50,943
Vi måste göra det för oss själva.
180
00:12:50,944 --> 00:12:54,381
ARANDA: Jag litar på att alla
gjort planer för dina nära och kära.
181
00:12:54,382 --> 00:12:57,079
Jag vet att det inte är lätt.
182
00:12:57,080 --> 00:12:59,603
Vi har ett fönster på nio timmar
183
00:12:59,604 --> 00:13:03,738
att bedöma, testa,
och rapportera våra resultat.
184
00:13:03,739 --> 00:13:07,176
Jag skulle vilja presentera
Wesley Marshall,
185
00:13:07,177 --> 00:13:09,439
Global Rapid Response
lagledare
186
00:13:09,440 --> 00:13:11,051
och ledande molekylärbiolog.
187
00:13:12,487 --> 00:13:14,227
Evan Radcliffe
är andrahand.
188
00:13:14,228 --> 00:13:16,055
Och Amy Chen,
189
00:13:16,056 --> 00:13:20,711
chefsbiolog Canis lupus
och beteendevetare.
190
00:13:20,712 --> 00:13:23,454
De har gått i spetsen
vårt arbete här ikväll.
191
00:13:26,066 --> 00:13:27,109
[TV klickar på]
192
00:13:27,110 --> 00:13:29,459
Nu vet vi att supermånen
193
00:13:29,460 --> 00:13:31,200
utlöser snabb DNA-mutation,
194
00:13:31,201 --> 00:13:33,115
och är ljuskänslig
till månsken.
195
00:13:33,116 --> 00:13:37,163
Vi hoppas få se
om denna mutation kan blockeras.
196
00:13:37,164 --> 00:13:39,643
Det här laget står bakom mig
har utvecklat en vätska
197
00:13:39,644 --> 00:13:43,169
vi kallar "Månskärm".
198
00:13:43,170 --> 00:13:44,866
Det är vårt hopp
199
00:13:44,867 --> 00:13:47,521
att denna Moonscreen
fungerar som en barriär
200
00:13:47,522 --> 00:13:50,177
mellan månskenet
och mänskligt DNA.
201
00:13:53,528 --> 00:13:58,662
Det vi upptäcker ikväll kan
gå långt för att hitta ett botemedel.
202
00:13:58,663 --> 00:14:01,230
Det är ingen överdrift att säga
203
00:14:01,231 --> 00:14:05,888
att våra upptäckter
kan rädda miljontals liv.
204
00:14:08,586 --> 00:14:11,675
Räddningstjänst
kommer att avbrytas
205
00:14:11,676 --> 00:14:14,243
från solnedgång till soluppgång.
206
00:14:14,244 --> 00:14:17,595
Snälla stanna utanför
av månskenet.
207
00:14:20,598 --> 00:14:21,861
Lycka till ikväll.
208
00:14:23,906 --> 00:14:29,432
[skriker]
209
00:14:29,433 --> 00:14:31,434
KVINNA [på P.A.]: Snälla
bli informerad, för din säkerhet,
210
00:14:31,435 --> 00:14:33,436
vi är nu i full lockdown.
211
00:14:33,437 --> 00:14:35,177
Ingen kommer att tillåtas
att gå in
212
00:14:35,178 --> 00:14:37,310
eller lämna anläggningen
tills gryningen.
213
00:14:37,311 --> 00:14:40,140
Alla utgångspunkter
har förseglats.
214
00:14:54,763 --> 00:14:56,460
[otydligt prat]
215
00:15:08,037 --> 00:15:10,344
AUTOMATISK RÖST: Ämne
nummer tre kommer in i anläggningen.
216
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
Ämne nummer tre
går in i anläggningen.
217
00:15:22,573 --> 00:15:24,053
MYLES: Amy...
218
00:15:26,838 --> 00:15:30,930
Vad som än händer ikväll,
kom ihåg, det är mitt val.
219
00:15:33,280 --> 00:15:34,411
Jag vet.
220
00:15:37,849 --> 00:15:39,721
Jag älskar dig, Dr Chen.
221
00:16:05,529 --> 00:16:07,704
Oroa dig inte, Dr Chen.
222
00:16:07,705 --> 00:16:09,968
Vi har tagit
alla säkerhetsåtgärder.
223
00:16:09,969 --> 00:16:12,058
Han kommer att bli okej.
224
00:16:23,765 --> 00:16:25,896
Myles kan känna supermånen
är på väg att stiga.
225
00:16:25,897 --> 00:16:28,639
All the Year Oners
vet att det är nära.
226
00:16:29,858 --> 00:16:31,425
De kan känna det.
227
00:16:33,427 --> 00:16:37,647
Vad som än gjorde honom förra året
lämnade ett tvångsmässigt sug.
228
00:16:37,648 --> 00:16:39,999
Han är en missbrukare utan fix.
229
00:16:41,870 --> 00:16:44,219
Tills ikväll.
230
00:16:44,220 --> 00:16:46,005
[dörren surrar]
231
00:16:52,968 --> 00:16:54,229
MAN [på radio]:
Vi går nu in
232
00:16:54,230 --> 00:16:55,926
den sista timmen av dagsljus.
233
00:16:55,927 --> 00:16:59,017
Våra böner är med alla,
234
00:16:59,018 --> 00:17:00,888
och teamet på Aranda Corp.
235
00:17:00,889 --> 00:17:03,064
Låt oss hoppas att de hittar ett botemedel för oss.
236
00:17:03,065 --> 00:17:07,416
Var säkra där ute, alla,
och Godspeed.
237
00:17:07,417 --> 00:17:10,593
[pipande videospel]
238
00:17:10,594 --> 00:17:13,901
Skjut över, grabben.
Mamma behöver vara med i det här spelet.
239
00:17:13,902 --> 00:17:16,164
Du vet
Jag har alltid slagit dig, eller hur?
240
00:17:16,165 --> 00:17:18,732
Åh, det är liksom, det är så?
Är det så?
241
00:17:18,733 --> 00:17:20,647
- [båda skrattar]
– Är det verkligen så?
242
00:17:20,648 --> 00:17:23,171
Men vem vinner kittlingen?
243
00:17:23,172 --> 00:17:26,871
Vem-vem-vem? Vem vinner på
kittlande, Emma? Berätta för mig.
244
00:17:29,874 --> 00:17:33,007
AUTOMATISK RÖST:
30 minuter till indragning av kapell.
245
00:17:33,008 --> 00:17:35,141
30 minuter till indragning av kapell.
246
00:17:36,272 --> 00:17:38,361
30 minuter till indragning av kapell.
247
00:17:43,627 --> 00:17:46,674
Hej. Är du okej?
248
00:17:49,155 --> 00:17:51,330
Vi är i det tillsammans. Ja?
249
00:17:51,331 --> 00:17:55,596
Andas. Bara andas.
250
00:18:01,254 --> 00:18:03,952
Tre, två, en...
251
00:18:07,564 --> 00:18:09,565
[surr]
252
00:18:09,566 --> 00:18:10,785
Gå tid.
253
00:18:12,352 --> 00:18:14,615
[väser dörren]
254
00:18:19,446 --> 00:18:21,273
ARANDA:
All personal till stationer.
255
00:18:21,274 --> 00:18:23,753
MANLIG VETENSKAP: Hej, Phil,
vi är här på Ämne ett.
256
00:18:23,754 --> 00:18:26,366
PHIL:
Kopiera. Flyttar in.
257
00:18:28,846 --> 00:18:31,066
Sir. Kliv fram.
258
00:18:33,329 --> 00:18:34,896
KVINNLIG VETENSKAP:
Lycka till ikväll, sir.
259
00:18:36,724 --> 00:18:38,333
MANLIG VETENSKAP:
Whoa, whoa, fru, fru.
260
00:18:38,334 --> 00:18:41,423
- [kvinna gnäller]
- Fru, jag behöver att du håller dig lugn.
261
00:18:41,424 --> 00:18:43,251
Din puls
är otroligt högt.
262
00:18:43,252 --> 00:18:44,992
Bra.
263
00:18:44,993 --> 00:18:47,212
MANLIG VETENSKAP:
Hej, hej, du säker den här killen
264
00:18:47,213 --> 00:18:49,127
klarat psykevalen?
265
00:18:49,128 --> 00:18:51,825
KVINNLIG VETENSKAP: Det är inte som
vi hade många frivilliga.
266
00:18:51,826 --> 00:18:53,696
EVAN: [suckar] Hur kommer det sig
Jag får alltid de galna?
267
00:18:53,697 --> 00:18:56,046
KVINNLIG VETENSKAP:
eller hur?
268
00:18:56,047 --> 00:18:59,093
MANLIG VETENSKAP: Månskärm
temperatur... stabil.
269
00:18:59,094 --> 00:19:00,964
Jag gillar verkligen inte
namnet "Moonscreen".
270
00:19:00,965 --> 00:19:03,664
Vi börjar om tio minuter.
Tio minuters varning.
271
00:19:06,275 --> 00:19:07,928
AUTOMATISK RÖST:
Tio minuters varning.
272
00:19:07,929 --> 00:19:09,799
Tio minuters varning.
273
00:19:09,800 --> 00:19:11,627
Jag kan inte tro
de anmälde sig frivilligt för detta.
274
00:19:11,628 --> 00:19:13,673
- Låt mig komma in där.
- Varsågod.
275
00:19:13,674 --> 00:19:15,370
VETENSKAP:
Ursäkta mig, sir.
276
00:19:15,371 --> 00:19:16,632
EVAN: Du vet inte ens
om Moonscreen fungerar.
277
00:19:16,633 --> 00:19:19,548
Det kommer att fungera. Det måste fungera.
278
00:19:19,549 --> 00:19:22,421
PHIL: Ämne tre,
gå fram, tack.
279
00:19:22,422 --> 00:19:24,336
Oroa dig inte,
det är bara en flytande nanoteknik
280
00:19:24,337 --> 00:19:25,554
för att skydda dina ögon.
281
00:19:25,555 --> 00:19:26,687
Det kommer inte att skada.
282
00:19:31,170 --> 00:19:33,736
WESLEY: Okej.
Flytande lins team ut.
283
00:19:33,737 --> 00:19:36,783
- Formelteamet in.
- MANLIG FORSKARE: Vitals ut.
284
00:19:36,784 --> 00:19:39,568
Gud, jag hoppas att det här fungerar.
Lycka till ikväll, killar.
285
00:19:39,569 --> 00:19:40,875
WESLEY:
Fortsätt röra dig.
286
00:19:41,702 --> 00:19:43,398
VETENSKAP:
Lycka till.
287
00:19:43,399 --> 00:19:45,313
AUTOMATISK RÖST: Fem minuter
till kapellindragning.
288
00:19:45,314 --> 00:19:47,185
- [skratt]
- Fem minuter
289
00:19:47,186 --> 00:19:49,013
till kapellindragning.
290
00:19:52,713 --> 00:19:55,368
WESLEY: Spraya ner honom.
Se till att du får allt.
291
00:19:57,979 --> 00:19:59,328
Starta klockan.
292
00:20:00,547 --> 00:20:02,157
Notera hur länge
skärmen håller.
293
00:20:03,202 --> 00:20:04,898
WESLEY:
Startar klockan.
294
00:20:04,899 --> 00:20:06,291
VETENSKAP 1:
Okej, spraya ner.
295
00:20:06,292 --> 00:20:07,727
VETENSKAP 2:
Säkerhet, var redo.
296
00:20:07,728 --> 00:20:08,989
Ta reda på dem, killar.
Avskärma dem.
297
00:20:08,990 --> 00:20:10,034
VETENSKAP 3:
Bra här.
298
00:20:15,214 --> 00:20:16,954
PHIL:
Haka upp, haka upp.
299
00:20:18,347 --> 00:20:21,306
[kacklar]
300
00:20:21,307 --> 00:20:24,265
AUTOMATISK RÖST: Tre minuter
till kapellindragning.
301
00:20:24,266 --> 00:20:26,528
Tre minuter
till kapellindragning.
302
00:20:26,529 --> 00:20:28,965
Tre minuter till
indragning av kapell.
303
00:20:28,966 --> 00:20:31,446
Vad händer om en av dem
bestämmer sig för att måna himlen
304
00:20:31,447 --> 00:20:33,753
när vi öppnar det här taket?
305
00:20:33,754 --> 00:20:36,625
Formeln tränger igenom
de tunna fibrerna, Evan.
306
00:20:36,626 --> 00:20:38,889
Ingen visar sin rumpa
och vänder ikväll.
307
00:20:40,456 --> 00:20:43,110
[kvinna gnäller]
308
00:20:43,111 --> 00:20:45,635
Jag ändrade mig.
309
00:20:48,377 --> 00:20:50,422
Hej. Hej.
310
00:20:50,423 --> 00:20:51,988
Hej. Lyssnar du på mig?
311
00:20:51,989 --> 00:20:53,642
VETENSKAP:
Vi förlorar Ämne ett.
312
00:20:53,643 --> 00:20:55,992
AUTOMATISK RÖST: Två minuter
till kapellindragning.
313
00:20:55,993 --> 00:20:57,342
KVINNA:
Hjälp mig!
314
00:20:57,343 --> 00:20:59,344
Två minuter
till kapellindragning.
315
00:20:59,345 --> 00:21:00,693
[gryntande]
316
00:21:00,694 --> 00:21:02,956
Vänta, vänta, vart ska du?
317
00:21:02,957 --> 00:21:05,480
[gråter]
Snälla, släpp mig härifrån!
318
00:21:05,481 --> 00:21:07,266
- AMY: Ska vi lugna henne?
- Nej.
319
00:21:08,528 --> 00:21:11,226
Lugnande medel kan störa
med testresultaten.
320
00:21:13,184 --> 00:21:15,708
Hon visste vad
hon höll på att komma in.
321
00:21:15,709 --> 00:21:17,927
[gråter]:
Jag vill inte vända. Nej.
322
00:21:17,928 --> 00:21:19,233
[skriker]
323
00:21:19,234 --> 00:21:21,714
ÄMNE 2:
Vänligen öppna den här porten!
324
00:21:21,715 --> 00:21:23,803
Hej! Det kommer att bli okej.
325
00:21:23,804 --> 00:21:25,021
Nej.
326
00:21:25,022 --> 00:21:26,588
[skriker]
327
00:21:26,589 --> 00:21:30,157
- Slappna av. Det kommer att fungera.
- Hej!
328
00:21:30,158 --> 00:21:32,115
- [skrattar]
- [skriker]
329
00:21:32,116 --> 00:21:34,640
AUTOMATISK RÖST: 30 sekunder
till kapellindragning.
330
00:21:34,641 --> 00:21:35,684
Få ut mig härifrån!
331
00:21:35,685 --> 00:21:37,860
30 sekunder till indragning av kapell.
332
00:21:37,861 --> 00:21:39,994
30 sekunder
till kapellindragning.
333
00:21:49,351 --> 00:21:52,440
- Indragning av kapell börjar.
- Åh, det kommer.
334
00:21:52,441 --> 00:21:58,707
AUTOMATISK RÖST:
Tio, nio, åtta, sju, sex,
335
00:21:58,708 --> 00:22:01,231
fem, fyra,
336
00:22:01,232 --> 00:22:03,712
- tre, två, en...
- Ambrosia!
337
00:22:03,713 --> 00:22:06,454
Åh, herregud.
Snälla, gör inte det här mot mig.
338
00:22:06,455 --> 00:22:08,457
AUTOMATISK RÖST:
Indragning av kapell börjar.
339
00:22:10,067 --> 00:22:11,895
Indragning av kapell börjar.
340
00:22:13,332 --> 00:22:16,552
- Indragning av kapell börjar.
- [summer surrande]
341
00:22:22,558 --> 00:22:25,081
♪ ♪
342
00:22:25,082 --> 00:22:26,474
[man skriker]
343
00:22:26,475 --> 00:22:28,781
Ja!
344
00:22:28,782 --> 00:22:30,784
♪ ♪
345
00:22:46,321 --> 00:22:48,235
[skriker]
346
00:22:48,236 --> 00:22:50,499
Vad är det som händer?!
347
00:22:52,066 --> 00:22:54,372
Han mår bra. Det funkade fan.
348
00:22:54,373 --> 00:22:56,286
EVAN:
Jag tror att vi är klara.
349
00:22:56,287 --> 00:22:58,159
VETENSKAP 1:
Jag tror att vi gjorde det.
350
00:23:07,429 --> 00:23:10,519
VETENSKAP 2: Dr Aranda,
Jag tror att det håller.
351
00:23:13,783 --> 00:23:15,741
Börja dra vätska
och vävnadsbiopsier.
352
00:23:15,742 --> 00:23:17,525
Låt oss få allt
analyseras ASAP.
353
00:23:17,526 --> 00:23:19,527
Ämnen två
och tre är årgångare.
354
00:23:19,528 --> 00:23:21,050
Jag vill ha ett jämförelsetest
355
00:23:21,051 --> 00:23:23,009
för att se om de ställer ut
eventuella avvikelser
356
00:23:23,010 --> 00:23:25,054
i förhållande till vår testgrupp.
357
00:23:25,055 --> 00:23:26,882
Dr Chen,
358
00:23:26,883 --> 00:23:28,928
Jag behöver att du analyserar
dessa blodprover
359
00:23:28,929 --> 00:23:30,886
från vår Canis lupus.
360
00:23:30,887 --> 00:23:32,585
Ja, sir.
361
00:23:36,980 --> 00:23:38,547
[insekter trillar]
362
00:23:41,158 --> 00:23:42,202
[snurr]
363
00:23:42,203 --> 00:23:45,772
[avlägset ylande]
364
00:23:49,036 --> 00:23:51,430
[väl fortsätter]
365
00:23:55,956 --> 00:23:57,347
Hej, jag kommer strax utanför.
366
00:23:57,348 --> 00:23:59,219
Jag vill bara gå
kolla på saker, okej?
367
00:23:59,220 --> 00:24:01,570
- [pipande videospel]
- Stanna här.
368
00:24:02,745 --> 00:24:05,139
[väl fortsätter]
369
00:24:20,720 --> 00:24:22,722
♪ ♪
370
00:24:43,786 --> 00:24:45,787
[knarrande]
371
00:24:45,788 --> 00:24:47,224
Mamma?
372
00:24:49,052 --> 00:24:50,270
[dunkande avlägset]
373
00:24:50,271 --> 00:24:51,533
[knarrande]
374
00:25:15,209 --> 00:25:17,472
[dörren knarrar]
375
00:25:18,647 --> 00:25:19,778
[Reagan andas ut]
376
00:25:19,779 --> 00:25:23,346
[lågt morrande]
377
00:25:23,347 --> 00:25:26,612
- [mortande blir högre]
- [andas tungt]
378
00:25:34,097 --> 00:25:35,229
[snurrar]
379
00:25:36,360 --> 00:25:38,275
[pipande]
380
00:25:42,105 --> 00:25:43,541
[summer surrande]
381
00:25:43,542 --> 00:25:44,804
Går in nu.
382
00:25:47,328 --> 00:25:48,328
VETENSKAP 1:
Grattis, doktor.
383
00:25:48,329 --> 00:25:50,243
KVINNLIG VETENSKAP:
Stabil.
384
00:25:50,244 --> 00:25:51,984
VETENSKAP 2:
Blodet ser bra ut.
385
00:25:51,985 --> 00:25:53,812
- Låt oss förmedla positiva resultat.
– Mycket trevligt. Ser bra ut.
386
00:25:53,813 --> 00:25:57,424
VETENSKAP 3: Mitos verkar
att hålla, inga mutationer.
387
00:25:57,425 --> 00:25:59,470
ARANDA: Hur är proverna
tittar, Wes?
388
00:26:02,473 --> 00:26:03,997
Ser du det här?
389
00:26:10,351 --> 00:26:11,656
Är det parasitiskt?
390
00:26:11,657 --> 00:26:13,135
WESLEY: Jag vet inte.
Det ser ut som det
391
00:26:13,136 --> 00:26:15,747
kan vara typ
ett immunologiskt försvarssystem.
392
00:26:15,748 --> 00:26:17,400
Vad denna mutation än är,
393
00:26:17,401 --> 00:26:18,837
det ser ut som supermånen
394
00:26:18,838 --> 00:26:21,317
utlösande
ett vilande försvarssvar.
395
00:26:21,318 --> 00:26:23,232
ARANDA:
Men varför är det först nu reaktivt?
396
00:26:23,233 --> 00:26:25,800
Kan det vara viralt
eller patologisk?
397
00:26:25,801 --> 00:26:27,628
Jag vet inte än.
398
00:26:27,629 --> 00:26:31,241
Evan, ta med mig
ett annat vävnadsprov.
399
00:26:32,460 --> 00:26:33,722
[gryntande]
400
00:26:36,420 --> 00:26:38,334
Ämne tre vänder.
401
00:26:38,335 --> 00:26:39,640
Månskärmsstabilitet
vid en timme.
402
00:26:39,641 --> 00:26:41,947
[skriker]
403
00:26:41,948 --> 00:26:43,602
PHIL: Håll dig tillbaka.
Alla, håll dig tillbaka.
404
00:26:46,430 --> 00:26:48,345
[kacklande]
405
00:26:50,043 --> 00:26:51,566
[skriker]
406
00:26:52,959 --> 00:26:54,437
Fan.
407
00:26:54,438 --> 00:26:56,092
WESLEY:
Få den där formeln sprayning nu.
408
00:26:58,486 --> 00:27:00,182
Ja!
409
00:27:00,183 --> 00:27:02,055
ARANDA: Var fan
är Moonscreen?
410
00:27:06,581 --> 00:27:07,886
VETENSKAP:
Åh, fan!
411
00:27:07,887 --> 00:27:09,322
SOLDATER:
Dr Aranda, vad är status?
412
00:27:09,323 --> 00:27:10,192
- Se upp! Titta ut!
- Flytta tillbaka!
413
00:27:10,193 --> 00:27:11,411
Kom tillbaka nu!
414
00:27:11,412 --> 00:27:12,978
[morrande]
415
00:27:12,979 --> 00:27:14,415
VETENSKAP:
Dr Aranda!
416
00:27:16,504 --> 00:27:18,766
Spraya formeln nu.
417
00:27:18,767 --> 00:27:19,986
[andas tungt]
Ja, ja, okej.
418
00:27:22,075 --> 00:27:23,292
[gryntande]
419
00:27:23,293 --> 00:27:25,381
[stönar]
420
00:27:25,382 --> 00:27:27,122
[skriker]
421
00:27:27,123 --> 00:27:28,254
[morr]
422
00:27:28,255 --> 00:27:29,343
VETENSKAP:
Se upp!
423
00:27:30,692 --> 00:27:32,433
- [otydligt skrik]
- Flytta, flytta!
424
00:27:34,478 --> 00:27:36,523
Åh, shit.
425
00:27:36,524 --> 00:27:39,831
Stäng taket!
Stäng taket!
426
00:27:39,832 --> 00:27:40,876
MAN: Gå!
427
00:27:44,880 --> 00:27:46,185
VETENSKAP:
Taket stängs inte.
428
00:27:46,186 --> 00:27:47,970
AUTOMATISK RÖST:
Baldakin fungerar inte.
429
00:27:48,971 --> 00:27:51,146
Baldakin fungerar inte.
430
00:27:51,147 --> 00:27:53,496
[ben spricker]
431
00:27:53,497 --> 00:27:55,063
[morrande]
432
00:27:55,064 --> 00:27:57,065
[skriker]
433
00:27:57,066 --> 00:27:59,721
[gryntande]
434
00:28:00,853 --> 00:28:03,594
[ryter]
435
00:28:04,639 --> 00:28:06,206
[otydligt skrik]
436
00:28:07,207 --> 00:28:08,556
[stönar]
437
00:28:11,951 --> 00:28:13,256
Alla kommer till en utgång.
438
00:28:13,953 --> 00:28:15,344
Nu!
439
00:28:15,345 --> 00:28:17,346
WESLEY:
James! James, är du okej?
440
00:28:17,347 --> 00:28:20,350
ARANDA:
Min kostym... min kostym slet.
441
00:28:22,048 --> 00:28:23,439
WESLEY: Du kommer att bli okej.
Hör du mig?
442
00:28:23,440 --> 00:28:25,703
- [andas tungt]
- [pipar snabbt]
443
00:28:25,704 --> 00:28:27,487
Han har blivit avslöjad.
Han har blivit avslöjad.
444
00:28:27,488 --> 00:28:29,141
SOLDATEN: Wes, vad fan
sa du precis?
445
00:28:29,142 --> 00:28:30,578
Jag behöver ett lugnande medel nu.
446
00:28:31,797 --> 00:28:32,798
Evan, skynda dig.
447
00:28:36,540 --> 00:28:38,673
- ARANDA: Wes, gå.
- WESLEY: James, stanna hos mig.
448
00:28:39,892 --> 00:28:41,893
- Fan, han vänder sig.
- [Aranda stönar]
449
00:28:41,894 --> 00:28:42,895
[morr]
450
00:28:43,939 --> 00:28:45,592
Var är lugnande medlet?
451
00:28:45,593 --> 00:28:48,247
- Jag kommer!
- [skriker]
452
00:28:48,248 --> 00:28:50,597
WESLEY: James, stanna hos mig.
James! Du kan bekämpa detta.
453
00:28:50,598 --> 00:28:54,907
ARANDA: [skriker]
Gå ifrån mig! Komma bort!
454
00:28:55,951 --> 00:28:57,910
[ryter]
455
00:29:04,090 --> 00:29:05,787
WESLEY:
Slå honom med lugnande medel!
456
00:29:06,396 --> 00:29:07,963
[skriker]
457
00:29:13,142 --> 00:29:14,143
[ryter]
458
00:29:18,365 --> 00:29:21,062
– Jag kan inte andas. [fliftar]
- Fan.
459
00:29:21,063 --> 00:29:22,761
WESLEY:
Gå! Låt oss gå, låt oss gå!
460
00:29:29,419 --> 00:29:31,204
[lågt morrande]
461
00:29:33,859 --> 00:29:35,033
Gå!
462
00:29:35,034 --> 00:29:37,078
[väsande andning]
463
00:29:37,079 --> 00:29:38,732
[pipar snabbt]
464
00:29:38,733 --> 00:29:40,648
Jag kan inte andas.
465
00:29:42,171 --> 00:29:44,738
Jag lever.
Jag kan inte... Jag kan inte andas.
466
00:29:44,739 --> 00:29:46,958
[larm ljuder]
467
00:29:46,959 --> 00:29:48,655
AUTOMATISK RÖST:
Uppmärksamhet. All personal,
468
00:29:48,656 --> 00:29:50,310
vänligen flytta till nödutgångar.
469
00:29:52,921 --> 00:29:54,617
Avsluta samlingen
blodproverna.
470
00:29:54,618 --> 00:29:56,750
Då vill jag ha dig
flyttar till en utgång.
471
00:29:56,751 --> 00:29:57,838
AUTOMATISK RÖST:
Uppmärksamhet. All personal,
472
00:29:57,839 --> 00:29:58,970
vänligen flytta till nödutgångar.
473
00:29:58,971 --> 00:30:00,232
[Evan stönar, väsandes]
474
00:30:00,233 --> 00:30:02,060
Jag har dig. Du är okej.
475
00:30:02,061 --> 00:30:03,409
AUTOMATISK RÖST:
Uppmärksamhet. All personal,
476
00:30:03,410 --> 00:30:05,150
vänligen flytta till nödutgångar.
477
00:30:05,151 --> 00:30:07,630
WESLEY:
Det är okej.
478
00:30:07,631 --> 00:30:09,284
AUTOMATISK RÖST:
Uppmärksamhet. All personal,
479
00:30:09,285 --> 00:30:10,503
vänligen flytta till nödutgångar.
480
00:30:10,504 --> 00:30:11,852
SOLDATER:
Är alla okej?
481
00:30:11,853 --> 00:30:14,072
KVINNLIG VETENSKAP:
Jag måste härifrån.
482
00:30:14,073 --> 00:30:15,116
SOLDATER:
Håll käften! håll käften! håll käften!
483
00:30:15,117 --> 00:30:16,815
Tyst! Tyst! Tyst.
484
00:30:18,817 --> 00:30:20,992
- Var fan är du?
- KVINNLIG VETENSKAP: Jag kan inte...
485
00:30:20,993 --> 00:30:24,952
Jag kan inte se någonting.
Jag vill fan inte dö.
486
00:30:24,953 --> 00:30:27,346
SOLDATER 1: Nej, okej.
Alla var bara lugna.
487
00:30:27,347 --> 00:30:29,565
Vi kommer härifrån.
488
00:30:29,566 --> 00:30:31,917
[morrande]
489
00:30:34,354 --> 00:30:35,834
SOLDATER 2: Nej!
490
00:30:37,400 --> 00:30:38,923
[kvinnlig forskare skriker]
491
00:30:38,924 --> 00:30:40,969
SOLDATER 1: Jag förstår dig,
din varg skitbit!
492
00:30:42,492 --> 00:30:44,103
[skriker]
493
00:30:47,802 --> 00:30:49,847
Dö, din jävla jävel!
494
00:30:49,848 --> 00:30:51,806
[skriker]
495
00:30:56,637 --> 00:30:57,986
KVINNA:
Bara gå, bara gå.
496
00:30:59,553 --> 00:31:02,163
MAN:
Gå ut! Gå, gå!
497
00:31:02,164 --> 00:31:03,599
- Vad händer?
- FORSKARE: Förlåt.
498
00:31:03,600 --> 00:31:05,601
Fortsätta.
Till höger om dig. Fortsätta.
499
00:31:05,602 --> 00:31:07,734
- [Evan väsande andning]
- [otydligt skrik]
500
00:31:07,735 --> 00:31:09,868
Du är okej.
Du kommer att bli okej.
501
00:31:11,130 --> 00:31:13,741
Stanna med mig. Kom igen.
502
00:31:14,394 --> 00:31:15,829
[yelps]
503
00:31:15,830 --> 00:31:17,005
[explosion]
504
00:31:21,053 --> 00:31:23,751
Nej, nej, nej! Gå! Gå, gå!
505
00:31:26,406 --> 00:31:28,364
[andas tungt]
506
00:31:32,151 --> 00:31:33,630
[skriker]
507
00:31:34,980 --> 00:31:36,502
Wes.
508
00:31:36,503 --> 00:31:39,679
Herregud, Evan! Sjukhus.
509
00:31:39,680 --> 00:31:41,072
[lågt morrande]
510
00:31:41,073 --> 00:31:43,291
[högt morrande]
511
00:31:43,292 --> 00:31:44,424
Ut ur hallen.
512
00:31:45,425 --> 00:31:46,991
- Gå!
- [kvinna skriker på avstånd]
513
00:31:46,992 --> 00:31:49,777
- [surr]
- Wes, det fungerar inte.
514
00:31:53,868 --> 00:31:54,868
Wes...
515
00:31:54,869 --> 00:31:58,394
[morr]
516
00:32:04,357 --> 00:32:05,401
WESLEY: Gå!
517
00:32:06,576 --> 00:32:08,491
[surr]
518
00:32:14,671 --> 00:32:15,715
[pip]
519
00:32:15,716 --> 00:32:17,892
WESLEY:
Gå! Gå!
520
00:32:21,113 --> 00:32:22,418
[Amy skriker]
521
00:32:24,899 --> 00:32:27,161
SOLDATER:
Skjut den! Skjut den!
522
00:32:27,162 --> 00:32:28,510
[skotteld]
523
00:32:28,511 --> 00:32:30,165
[varulven stönar]
524
00:32:33,821 --> 00:32:36,301
[soldat skriker]
525
00:32:36,302 --> 00:32:38,564
[skotteld]
526
00:32:38,565 --> 00:32:40,088
SOLDATER:
Jesus Kristus!
527
00:32:46,094 --> 00:32:47,661
[hostar]
528
00:32:49,793 --> 00:32:52,882
[andas tungt]
529
00:32:52,883 --> 00:32:54,450
[Klackar på tangentbordet]
530
00:32:56,539 --> 00:32:59,412
- [yter på avstånd]
- [gryntar]
531
00:33:04,852 --> 00:33:06,506
[morrande på avstånd]
532
00:33:13,295 --> 00:33:15,122
[snurr]
533
00:33:15,123 --> 00:33:16,298
[fliftar]
534
00:33:17,299 --> 00:33:19,649
[föremål slamrar]
535
00:33:22,739 --> 00:33:24,306
[morrande]
536
00:33:28,963 --> 00:33:31,879
[Cody andas tungt]
537
00:33:39,974 --> 00:33:40,974
[Cody skriker]
538
00:33:40,975 --> 00:33:42,672
[fliftar]
539
00:33:47,851 --> 00:33:49,114
[skotten fortsätter]
540
00:34:00,603 --> 00:34:03,736
WESLEY:
Okej. Du är okej.
541
00:34:03,737 --> 00:34:04,867
AMY:
Vi måste stoppa blödningen.
542
00:34:04,868 --> 00:34:06,826
Flytta, flytta, flytta, flytta, flytta!
543
00:34:06,827 --> 00:34:08,393
- WESLEY: Okej.
- Okej, håll nere. Tryck!
544
00:34:08,394 --> 00:34:10,917
Tryck. Evan?
Evan, håll med oss, okej?
545
00:34:10,918 --> 00:34:13,093
Du andas bara långsamt. Det är vi
ska fixa dig, okej?
546
00:34:13,094 --> 00:34:14,834
- WESLEY: Andas, Evan, andas.
- Håll båda händerna. Båda...
547
00:34:14,835 --> 00:34:16,575
- WESLEY: Jag förstår. Jag fick det.
- Båda händerna. Håll ner den.
548
00:34:16,576 --> 00:34:19,883
Evan, stanna bara hos oss.
Evan? Evan?
549
00:34:23,148 --> 00:34:24,584
Evan?
550
00:34:28,849 --> 00:34:32,026
- Evan. Inga! Evan...
- Han är borta. Han är borta.
551
00:34:33,593 --> 00:34:36,334
Vad...
Det här var inte meningen att det skulle hända.
552
00:34:36,335 --> 00:34:37,857
Det här är inte... det här är inte...
553
00:34:37,858 --> 00:34:40,077
Okej.
554
00:34:40,078 --> 00:34:42,557
Jag behöver... Myles.
555
00:34:42,558 --> 00:34:43,993
- Nej, nej, nej, nej.
– Nej, nej, nej, nej!
556
00:34:43,994 --> 00:34:45,604
– Jag måste ta mig till Myles.
- Amy, Amy.
557
00:34:45,605 --> 00:34:47,562
- Titta på mig! Han vände sig om.
- Nej! Låt mig gå.
558
00:34:47,563 --> 00:34:49,651
– Nej, formeln fungerade.
- Amy! Amy!
559
00:34:49,652 --> 00:34:51,566
Det gjorde det inte!
Det höll inte för honom.
560
00:34:51,567 --> 00:34:53,612
- Nej!
- Han vände sig. Jag är ledsen.
561
00:34:53,613 --> 00:34:55,396
Vi var för sena med Myles.
562
00:34:55,397 --> 00:34:57,051
- Jag är ledsen.
- Nej.
563
00:34:59,053 --> 00:35:00,315
Jag är ledsen.
564
00:35:13,372 --> 00:35:15,373
Jag tycker att vi bara borde
stanna här och vänta på hjälp.
565
00:35:15,374 --> 00:35:16,983
Vi stannar inte här,
vi kan inte stanna här.
566
00:35:16,984 --> 00:35:18,332
Vi stannar inte här.
Det finns inte mer tid.
567
00:35:18,333 --> 00:35:20,029
Nej, om vi går härifrån,
vi kommer att dö.
568
00:35:20,030 --> 00:35:22,162
Om vi stannar dör vi. Lyssna.
569
00:35:22,163 --> 00:35:25,339
Inga fler vapen, inga fler vakter.
Det finns inget kvar.
570
00:35:25,340 --> 00:35:27,428
Dessa saker kommer för oss.
571
00:35:27,429 --> 00:35:29,256
Den dörren kommer inte att stoppa dem.
572
00:35:29,257 --> 00:35:31,476
Wes, tänk efter
vad du säger.
573
00:35:31,477 --> 00:35:34,914
Om vi tar oss förbi de där väggarna,
vi kommer att möta månskenet.
574
00:35:34,915 --> 00:35:37,438
Vi har formeln. Det fungerar.
575
00:35:37,439 --> 00:35:39,658
Vi behöver mer än formeln,
Wes. Vi behöver...
576
00:35:39,659 --> 00:35:40,964
Vapen.
577
00:35:42,227 --> 00:35:45,534
- En plan.
– Det är planen.
578
00:35:48,058 --> 00:35:49,669
[insekter trillar]
579
00:35:51,584 --> 00:35:52,672
[morrande]
580
00:35:57,067 --> 00:35:59,548
- [yler]
- [andas tungt]
581
00:36:20,656 --> 00:36:23,877
♪ ♪
582
00:36:32,842 --> 00:36:35,280
[gryntar, flämtar]
583
00:36:44,985 --> 00:36:46,681
[skriker]
584
00:36:46,682 --> 00:36:49,294
[larm ljuder]
585
00:37:03,960 --> 00:37:05,570
[klingande]
586
00:37:05,571 --> 00:37:08,487
[klatret fortsätter]
587
00:37:09,531 --> 00:37:11,838
[varulv morrande]
588
00:37:17,409 --> 00:37:19,148
[morrande fortsätter]
589
00:37:19,149 --> 00:37:21,500
[dunkande fotsteg]
590
00:37:30,596 --> 00:37:32,988
[yler]
591
00:37:32,989 --> 00:37:34,600
[ben knasar]
592
00:37:38,908 --> 00:37:40,388
[lågt morrande]
593
00:37:54,097 --> 00:37:55,751
[morr]
594
00:37:56,970 --> 00:37:58,014
WESLEY: Fan.
595
00:37:59,146 --> 00:38:02,367
- Hämta vapnen.
- Här, täck upp.
596
00:38:23,953 --> 00:38:26,304
Formeln kommer att hålla
ungefär en timme.
597
00:38:28,784 --> 00:38:30,524
Blunda.
598
00:38:30,525 --> 00:38:32,744
Jag ska ställa klockan.
Du ställer in din.
599
00:38:32,745 --> 00:38:34,007
Om någon av oss vänder sig...
600
00:38:35,051 --> 00:38:37,183
Jag skjuter dig inte, Wes.
601
00:38:37,184 --> 00:38:39,707
Om någon av oss vänder sig,
vi förlorar den andra, eller hur?
602
00:38:39,708 --> 00:38:41,927
- Ja.
- Säg det.
603
00:38:41,928 --> 00:38:43,103
Ja.
604
00:38:45,453 --> 00:38:47,802
När är sista gången
använde du en av dessa?
605
00:38:47,803 --> 00:38:51,415
Utanför ett pappersmål,
när du och jag var i Malaysia.
606
00:38:51,416 --> 00:38:53,939
Nåväl, låt oss låtsas
de är pappersmål
607
00:38:53,940 --> 00:38:56,029
som kommer att äta upp oss.
608
00:38:59,902 --> 00:39:02,165
♪ ♪
609
00:39:04,907 --> 00:39:06,212
Nej.
610
00:39:06,213 --> 00:39:07,257
[gnäller]
611
00:39:09,564 --> 00:39:11,436
[morr]
612
00:39:12,175 --> 00:39:13,438
Det är Myles.
613
00:39:14,308 --> 00:39:15,788
- [morr]
- Gå.
614
00:39:22,229 --> 00:39:23,448
Sakta inte ner.
615
00:39:26,799 --> 00:39:28,017
Jag kommer inte.
616
00:39:29,671 --> 00:39:31,369
[telefonen ringer]
617
00:39:32,979 --> 00:39:34,283
- LUCY: Wes.
- Är ni okej?
618
00:39:34,284 --> 00:39:36,198
Ja, vi är okej,
men det var skottlossning.
619
00:39:36,199 --> 00:39:37,591
De tog sig in i husen.
620
00:39:37,592 --> 00:39:39,071
Jag vet att de fortfarande finns där ute.
621
00:39:39,072 --> 00:39:40,551
Jag vet att de är det.
Jag kan bara inte se dem. jag kan inte--
622
00:39:40,552 --> 00:39:41,987
Vad? Vad hände?
623
00:39:41,988 --> 00:39:43,771
Jag tror att de attackerade Cody.
Jag såg dem
624
00:39:43,772 --> 00:39:45,207
komma in i hans hus.
Och om de kan komma in i hans,
625
00:39:45,208 --> 00:39:47,166
- Jag bara...
- Lucy, det här är Dr Chen.
626
00:39:47,167 --> 00:39:49,734
Var bara lugn.
Bullret kommer att locka dem.
627
00:39:49,735 --> 00:39:50,997
Okej. Okej.
628
00:39:52,607 --> 00:39:54,000
REAGAN:
Mrs Marshall!
629
00:39:56,350 --> 00:39:57,872
- Luce?
- REAGAN: Mrs Marshall,
630
00:39:57,873 --> 00:40:00,310
Mrs Marshall, det är jag!
631
00:40:09,842 --> 00:40:11,451
[viskar]:
Det är någon vid porten.
632
00:40:11,452 --> 00:40:13,235
Svara inte på det, okej?
633
00:40:13,236 --> 00:40:15,760
Mrs Marshall, det är jag, Reagan.
634
00:40:15,761 --> 00:40:17,849
[fliftar]
635
00:40:17,850 --> 00:40:20,939
Herregud, det är Reagan.
Hon är utanför.
636
00:40:20,940 --> 00:40:22,897
Jag bryr mig inte vem det är!
Svara inte på det.
637
00:40:22,898 --> 00:40:25,073
- REAGAN: Jag behöver hjälp!
- Men...
638
00:40:25,074 --> 00:40:27,859
Det dödade min mamma.
Snälla, fru Marshall!
639
00:40:27,860 --> 00:40:32,124
[stammar] Jag kan gå och hämta henne.
Jag kan täcka upp och hämta henne.
640
00:40:32,125 --> 00:40:33,734
Lucy, lyssna på mig.
641
00:40:33,735 --> 00:40:35,736
Det är Reagan, Wes.
642
00:40:35,737 --> 00:40:38,392
Svara inte på det.
Hon kunde ha vänt. Lucy!
643
00:40:40,133 --> 00:40:42,351
- Hej, Reagan, håll ut.
- Lucy!
644
00:40:42,352 --> 00:40:44,223
Jag kommer och hämtar dig,
okej? Jag ska...
645
00:40:44,224 --> 00:40:45,311
[morrande]
646
00:40:45,312 --> 00:40:46,965
Nej! Inga!
647
00:40:46,966 --> 00:40:48,923
- Svara inte dörren.
- AMY: Wes.
648
00:40:48,924 --> 00:40:50,273
[Wesley grymtar]
649
00:40:52,101 --> 00:40:53,363
Wes?
650
00:40:57,585 --> 00:40:59,152
[upptagen ton]
651
00:41:02,329 --> 00:41:03,678
[upptagen ton]
652
00:41:04,897 --> 00:41:06,464
[snyfter]
653
00:41:07,856 --> 00:41:09,204
Åh, gud.
654
00:41:09,205 --> 00:41:12,992
Mitt hem är en helig mark. jag...
655
00:41:14,646 --> 00:41:20,520
Jag kommer att skydda mig själv
och de jag älskar.
656
00:41:20,521 --> 00:41:23,697
Jag är en överlevare.
Jag är en stark...
657
00:41:23,698 --> 00:41:26,135
- [snurr]
- [skriker]
658
00:41:27,136 --> 00:41:28,442
Åh, herregud!
659
00:41:31,401 --> 00:41:33,578
[morr]
660
00:41:34,753 --> 00:41:36,711
[ryter]
661
00:41:38,800 --> 00:41:41,106
[fortsätter snyftande]
662
00:41:41,107 --> 00:41:45,546
Fy fan, Sean. Fy fan,
din osjälviska hjältekick! jag...
663
00:41:49,942 --> 00:41:51,638
Hur kunde du?
664
00:41:51,639 --> 00:41:54,119
Hur kunde du lämna oss ifred?
Jag... jag...
665
00:41:54,120 --> 00:41:55,643
Åh, kom hit.
666
00:41:56,601 --> 00:41:58,341
[fortsätter snyftande]
667
00:41:59,560 --> 00:42:02,823
- [snyfter] Jag saknar pappa.
- Jag vet att du gör det.
668
00:42:02,824 --> 00:42:04,043
Jag vet att du gör det.
669
00:42:06,262 --> 00:42:07,525
Jag vet, älskling.
670
00:42:15,620 --> 00:42:17,360
[stönande]
671
00:42:26,587 --> 00:42:28,719
Gå! Gå!
672
00:42:28,720 --> 00:42:29,763
Flytta!
673
00:42:29,764 --> 00:42:32,027
[stönar]
674
00:42:32,898 --> 00:42:34,160
[skriker]
675
00:42:37,424 --> 00:42:40,295
- Min telefon.
- Nej, kom igen. Wes.
676
00:42:40,296 --> 00:42:42,429
- Min telefon.
- Res dig upp! Stiga upp!
677
00:42:43,169 --> 00:42:45,300
- Res dig upp!
- [stönar]
678
00:42:45,301 --> 00:42:47,956
Kom igen, Wes. Kom igen.
679
00:42:48,827 --> 00:42:50,872
[morrande]
680
00:42:52,874 --> 00:42:54,572
[morr]
681
00:43:11,763 --> 00:43:14,503
Hej, jag behöver att du stannar
i ditt fort
682
00:43:14,504 --> 00:43:17,203
och ha hörlurarna på.
Kan du göra det åt mig?
683
00:43:18,160 --> 00:43:19,858
Gå.
684
00:43:26,125 --> 00:43:28,170
♪ ♪
685
00:43:41,749 --> 00:43:43,621
Där är du.
686
00:43:46,667 --> 00:43:49,061
[morr]
687
00:43:57,547 --> 00:43:59,506
Det här är för Reagan.
688
00:44:01,508 --> 00:44:03,641
[morr]
689
00:44:08,994 --> 00:44:10,952
[ryter]
690
00:44:25,010 --> 00:44:26,880
Hej, lyssna.
691
00:44:26,881 --> 00:44:30,754
Vid denna tidpunkt,
allt vi är är ett byte.
692
00:44:30,755 --> 00:44:34,758
Vargar är rovdjur, och de
jaga sitt byte på flykt.
693
00:44:34,759 --> 00:44:36,674
Vad säger du?
Vi borde inte springa?
694
00:44:39,285 --> 00:44:44,985
Jag säger, en varg eller två,
vi kan springa, förvirra dem.
695
00:44:44,986 --> 00:44:48,337
Men ett stort paket...
vi måste stå på oss.
696
00:44:49,774 --> 00:44:51,600
I en vargkamp,
697
00:44:51,601 --> 00:44:55,388
antingen dominerar du,
springa eller dö.
698
00:44:56,650 --> 00:44:59,130
Inga fler alternativ.
699
00:44:59,131 --> 00:45:00,827
I så fall,
du stannar så nära mig
700
00:45:00,828 --> 00:45:02,395
så mänskligt möjligt. Ja?
701
00:45:08,488 --> 00:45:10,490
- [morr]
- [billarm skräller]
702
00:45:13,145 --> 00:45:14,537
[glas krossas]
703
00:45:17,758 --> 00:45:19,150
Fan.
704
00:45:19,151 --> 00:45:21,283
[billarm stannar]
705
00:45:23,242 --> 00:45:24,938
Jag tycker att vi ska backa
och gå över femte.
706
00:45:24,939 --> 00:45:29,551
Nej, det är för långt.
Vi har inte den typen av tid.
707
00:45:29,552 --> 00:45:32,946
Vårt enda skott
är runt dessa vargar.
708
00:45:32,947 --> 00:45:35,907
Om vi korsar bakom
parkerade bilar kommer de inte att se oss.
709
00:45:36,951 --> 00:45:38,299
Okej.
710
00:45:38,300 --> 00:45:41,041
Och om vi klarar oss,
vad härnäst?
711
00:45:41,042 --> 00:45:42,913
Låt oss korsa den bron
när vi kommer till det.
712
00:45:42,914 --> 00:45:44,698
Håll dig nära mig.
713
00:45:50,443 --> 00:45:51,705
[morrande]
714
00:45:58,016 --> 00:45:59,887
[skakande fortsätter]
715
00:46:16,208 --> 00:46:18,297
[morrande]
716
00:46:29,221 --> 00:46:30,788
[objekt kraschar]
717
00:46:32,615 --> 00:46:36,358
[morrande]
718
00:46:47,065 --> 00:46:50,328
[objekt kraschar]
719
00:46:50,329 --> 00:46:52,722
Var är den tredje?
Var är den andra?
720
00:47:08,608 --> 00:47:09,957
[nosar]
721
00:47:13,178 --> 00:47:14,961
[ryter]
722
00:47:14,962 --> 00:47:16,398
[morr]
723
00:47:26,713 --> 00:47:28,846
[morrande]
724
00:47:29,934 --> 00:47:32,327
[morrande fortsätter]
725
00:47:45,514 --> 00:47:47,952
- [varulvar morrande]
- [glas krossas]
726
00:47:49,040 --> 00:47:52,130
- [dunkande]
- [glas krossas]
727
00:47:58,484 --> 00:48:00,965
[fotspår vikande]
728
00:48:03,358 --> 00:48:05,795
[morr]
729
00:48:07,275 --> 00:48:09,190
[nosar]
730
00:48:18,156 --> 00:48:19,287
[ryter]
731
00:48:20,680 --> 00:48:23,595
- [fotspår vikande]
- [båda suckar]
732
00:48:23,596 --> 00:48:26,251
[yler]
733
00:48:27,730 --> 00:48:29,471
[ryter]
734
00:48:37,827 --> 00:48:39,873
♪ ♪
735
00:48:44,182 --> 00:48:45,705
- [yler]
- [fliftar]
736
00:48:49,970 --> 00:48:51,450
[ryter]
737
00:49:26,093 --> 00:49:28,877
- [titta på pip]
- WESLEY: Åh, shit.
738
00:49:28,878 --> 00:49:31,359
- Formeln kommer att försvinna.
- [morr]
739
00:49:33,187 --> 00:49:34,405
- Wes.
- WESLEY: Fan.
740
00:49:34,406 --> 00:49:35,581
AMY:
Jag tycker att vi borde springa.
741
00:49:37,278 --> 00:49:40,846
- [morrande]
- WESLEY: Gå, gå, gå, gå.
742
00:49:40,847 --> 00:49:42,717
– Vi måste komma in.
- AMY: Hur mycket tid har vi?
743
00:49:42,718 --> 00:49:44,633
WESLEY:
Det finns ingen tid.
744
00:49:48,942 --> 00:49:50,074
[rytande]
745
00:49:54,078 --> 00:49:55,557
[rytande]
746
00:49:59,300 --> 00:50:01,084
- Där.
- Gå.
747
00:50:01,085 --> 00:50:03,783
[larm ringer]
748
00:50:05,959 --> 00:50:08,047
- AMY: Portarna stängs.
- [ryter]
749
00:50:08,048 --> 00:50:09,745
WESLEY:
Gå, gå in! Gå!
750
00:50:15,012 --> 00:50:16,709
[snurr]
751
00:50:20,147 --> 00:50:21,148
POJKE: Hej, killar.
752
00:50:22,889 --> 00:50:24,021
- Följ mig.
- WESLEY: Hej!
753
00:50:36,816 --> 00:50:39,514
[människor stönar]
754
00:50:42,474 --> 00:50:44,476
[slår på dörrar]
755
00:51:13,157 --> 00:51:16,289
- Vad är det här för ställe?
– Det är en marknad.
756
00:51:16,290 --> 00:51:18,291
Dess tunnlar
springa under där.
757
00:51:18,292 --> 00:51:20,425
Vi skulle kunna använda dem
att kringgå den här skiten.
758
00:51:23,819 --> 00:51:25,385
Inga!
759
00:51:25,386 --> 00:51:27,301
Vi vill inte ha några problem.
760
00:51:30,348 --> 00:51:32,044
Jag kommer att skjuta dig i ansiktet.
761
00:51:32,045 --> 00:51:36,570
Vi är vetenskapsmän. Det fanns
en olycka på labbet.
762
00:51:36,571 --> 00:51:38,311
Vi jobbar på ett botemedel.
763
00:51:38,312 --> 00:51:39,574
MAN [förvrängd]:
Det finns inget botemedel.
764
00:51:45,450 --> 00:51:48,539
Din sort hör inte hemma här.
765
00:51:48,540 --> 00:51:53,109
Ge mig en anledning till varför jag inte borde
mata dig till vargarna.
766
00:51:53,110 --> 00:51:54,632
Vi försöker bara
att komma till min familj,
767
00:51:54,633 --> 00:51:56,590
se till att de är säkra.
Det är allt.
768
00:51:56,591 --> 00:51:58,550
Vi vill bara använda tunnlarna.
769
00:52:07,559 --> 00:52:10,300
Jag tar dig
till tunnelinfarten.
770
00:52:10,301 --> 00:52:14,043
Sedan... [skratt]
du är ensam.
771
00:52:16,437 --> 00:52:18,178
[morrande]
772
00:52:21,573 --> 00:52:23,705
[alla morrar]
773
00:52:30,886 --> 00:52:32,192
Åh, herregud.
774
00:52:33,802 --> 00:52:37,763
[alla morrande]
775
00:53:19,761 --> 00:53:21,807
♪ ♪
776
00:53:32,296 --> 00:53:34,298
♪ ♪
777
00:53:56,711 --> 00:53:58,017
[låset skramlar]
778
00:54:00,454 --> 00:54:02,934
- Stå tillbaka.
- Det kommer att bli högt.
779
00:54:02,935 --> 00:54:04,371
Håll i öronen.
780
00:54:06,852 --> 00:54:07,982
[dunsar]
781
00:54:07,983 --> 00:54:10,029
[Amy andas tungt]
782
00:54:15,904 --> 00:54:18,516
[lågt morrande]
783
00:54:20,082 --> 00:54:22,301
- [snurrar]
- Nu!
784
00:54:22,302 --> 00:54:24,304
[båda grymtar]
785
00:54:25,610 --> 00:54:27,785
[varulv morrande]
786
00:54:27,786 --> 00:54:29,483
[stönar]
787
00:54:31,093 --> 00:54:32,269
[skriker]
788
00:54:33,444 --> 00:54:34,923
- [ryter]
- [Wesley stönar]
789
00:54:38,275 --> 00:54:40,102
[skriker]
790
00:54:53,768 --> 00:54:54,855
[skrik]
791
00:54:54,856 --> 00:54:56,901
[skriker]
792
00:54:56,902 --> 00:54:58,643
[snurrar]
793
00:55:00,209 --> 00:55:01,341
Dö, din fan.
794
00:55:02,124 --> 00:55:04,257
[skriker]
795
00:55:10,872 --> 00:55:12,918
- [skriker]
- [stönar]
796
00:55:17,705 --> 00:55:20,186
Wes, kom igen, låt oss gå. Stiga upp.
797
00:55:36,942 --> 00:55:38,726
Stopp!
798
00:55:42,948 --> 00:55:44,644
Vi måste ansöka igen.
799
00:55:44,645 --> 00:55:46,646
[enheten piper]
800
00:55:46,647 --> 00:55:48,997
- Vad betyder det?
- Det är för varmt.
801
00:55:51,217 --> 00:55:52,523
Bodega.
802
00:56:00,182 --> 00:56:01,270
Skyla över.
803
00:56:10,105 --> 00:56:12,280
Jag bryr mig inte om vad du hör
eller vad du ser,
804
00:56:12,281 --> 00:56:14,849
titta inte upp,
tappa inte den presenningen. Okej?
805
00:56:15,720 --> 00:56:16,721
Min räkning.
806
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
En, två, gå!
807
00:56:29,516 --> 00:56:32,519
- [glas krossas]
- [larm som skräller]
808
00:56:33,868 --> 00:56:35,217
[båda grymtar]
809
00:56:36,305 --> 00:56:37,871
Det är som en middagsklocka.
810
00:56:37,872 --> 00:56:40,397
Vi måste stänga av den.
811
00:56:45,402 --> 00:56:47,446
[larmet fortsätter]
812
00:56:47,447 --> 00:56:49,406
- [gryntar]
- [larm kraschar, stannar]
813
00:57:07,032 --> 00:57:08,468
[morr]
814
00:57:37,497 --> 00:57:39,543
♪ ♪
815
00:57:47,855 --> 00:57:48,987
[andas ut]
816
00:58:00,955 --> 00:58:02,348
[vatten rinner]
817
00:58:16,275 --> 00:58:17,581
[andas ut]
818
00:58:18,495 --> 00:58:21,019
- [väska dunsar]
- [gryntar, suckar]
819
00:58:23,500 --> 00:58:25,719
- WESLEY: Är vi bra?
– Det är nära.
820
00:58:28,156 --> 00:58:30,071
[Wesley stönar mjukt]
821
00:58:33,335 --> 00:58:35,250
Du minns
när fullmåne betydde...
822
00:58:36,817 --> 00:58:39,167
...något coolt och magiskt?
823
00:58:43,563 --> 00:58:46,523
Gud, vi måste hitta ett sätt
tillbaka till det igen.
824
00:58:48,220 --> 00:58:50,483
Det är det enda sättet
att fortsätta med livet.
825
00:58:53,225 --> 00:58:56,314
Jag vet inte ens
hur det ser ut längre.
826
00:58:56,315 --> 00:58:58,622
"Fortsätt med livet." [hån]
827
00:59:00,667 --> 00:59:03,016
Du vet, jag har varit med
denna planet fem gånger om
828
00:59:03,017 --> 00:59:04,541
jagar pandemier?
829
00:59:08,414 --> 00:59:10,895
Jag har aldrig haft tid för en familj.
Jag ville inte ha en.
830
00:59:13,071 --> 00:59:14,376
Ge mig en kris...
831
00:59:15,813 --> 00:59:17,075
Jag klarar det.
832
00:59:22,167 --> 00:59:23,820
Nu har jag min brors familj,
833
00:59:23,821 --> 00:59:25,474
och jag vet inte
hur man tar hand om dem.
834
00:59:27,520 --> 00:59:29,304
Du ger dem ditt bästa.
835
00:59:31,916 --> 00:59:33,873
Det är det som är problemet.
836
00:59:33,874 --> 00:59:36,355
Jag tror inte
mitt bästa är tillräckligt bra.
837
00:59:38,531 --> 00:59:40,314
[enheten piper]
838
00:59:40,315 --> 00:59:42,274
AMY:
Det är klart.
839
00:59:43,667 --> 00:59:45,319
Okej.
840
00:59:45,320 --> 00:59:48,280
Vi behöver bara hitta
något för att hålla det kallt.
841
00:59:50,325 --> 00:59:52,066
- Jag går och kollar baksidan.
- Mm.
842
00:59:56,723 --> 00:59:58,986
[släckar]
843
01:00:24,708 --> 01:00:25,839
- [lågt morrande]
- Hej.
844
01:00:27,232 --> 01:00:30,670
Hej. Hur kom du in här?
845
01:00:31,758 --> 01:00:33,847
[lågt morrande]
846
01:00:37,372 --> 01:00:38,896
Åh, fan.
847
01:00:43,291 --> 01:00:44,641
Stopp.
848
01:00:48,427 --> 01:00:49,471
Stopp.
849
01:00:52,474 --> 01:00:53,780
Jag ska inte berätta det igen.
850
01:00:54,781 --> 01:00:56,391
Tvinga mig inte att skjuta dig.
851
01:00:57,654 --> 01:00:58,785
- Sluta!
- [morr]
852
01:01:00,526 --> 01:01:02,006
[stönar]
853
01:01:04,443 --> 01:01:05,749
Jesus.
854
01:01:07,098 --> 01:01:08,185
Jag nästan...
855
01:01:08,186 --> 01:01:10,622
[båda andas tungt]
856
01:01:10,623 --> 01:01:11,885
Bara ett barn.
857
01:01:13,321 --> 01:01:14,409
Jag vet.
858
01:01:17,325 --> 01:01:19,458
Låt oss gå härifrån.
859
01:01:29,642 --> 01:01:31,078
[morr]
860
01:01:38,259 --> 01:01:40,044
[el sprakande]
861
01:01:47,007 --> 01:01:48,705
Stanna här, älskling.
862
01:02:06,113 --> 01:02:08,811
Mitt hem är en helig mark.
863
01:02:08,812 --> 01:02:12,902
Jag ska skydda mig och
de jag älskar till varje pris.
864
01:02:12,903 --> 01:02:15,034
Jag är en överlevare.
865
01:02:15,035 --> 01:02:17,777
Jag är stark. Jag är kapabel.
866
01:02:18,778 --> 01:02:21,389
Jag böjer mig, men jag bryter inte.
867
01:02:22,042 --> 01:02:23,217
[hagelgevär tuppar]
868
01:02:27,613 --> 01:02:31,660
Cody Walker, fatta i helvete
utanför min egendom!
869
01:02:33,967 --> 01:02:36,403
- [hagelgevär tuppar]
- Hör du det?
870
01:02:36,404 --> 01:02:38,057
Det är ett 12-gauge hagelgevär,
871
01:02:38,058 --> 01:02:40,103
och jag svär vid Gud,
Jag blåser av ditt jävla huvud.
872
01:02:40,104 --> 01:02:41,975
Ja!
873
01:02:44,282 --> 01:02:45,413
Kom hit.
874
01:02:47,720 --> 01:02:49,940
♪ ♪
875
01:02:53,030 --> 01:02:55,162
[el sprakande]
876
01:03:03,170 --> 01:03:04,998
Jag är här.
877
01:03:15,617 --> 01:03:16,662
Åh, shit.
878
01:03:28,935 --> 01:03:30,067
[morr]
879
01:03:32,809 --> 01:03:34,722
LUCY:
För helvete!
880
01:03:34,723 --> 01:03:37,639
Kom igen. Kom igen. Stanna med mig.
881
01:03:39,380 --> 01:03:41,861
[klingar på dörren]
882
01:03:47,040 --> 01:03:49,172
- [klingande slutar]
- [knarrande]
883
01:03:49,173 --> 01:03:50,348
[Emma gnäller]
884
01:03:52,219 --> 01:03:53,699
[knarrande]
885
01:03:56,833 --> 01:03:59,052
[dunkande]
886
01:04:05,276 --> 01:04:07,452
Emma, kom hit.
887
01:04:14,851 --> 01:04:15,852
För helvete.
888
01:04:17,375 --> 01:04:18,898
[rytande]
889
01:04:21,466 --> 01:04:22,684
Lys upp detta
som vi tränade, okej?
890
01:04:42,791 --> 01:04:44,967
Var är du?
Jag kommer inte att varna dig igen.
891
01:04:44,968 --> 01:04:46,490
Du går nu,
annars skjuter jag vem som helst
892
01:04:46,491 --> 01:04:48,840
som försöker
att komma in i mitt hus.
893
01:04:48,841 --> 01:04:50,625
[dunkande fotsteg]
894
01:04:55,239 --> 01:04:58,024
- [dunkandet fortsätter]
- [andas tungt]
895
01:05:00,505 --> 01:05:04,029
- Fan.
- [yler]
896
01:05:04,030 --> 01:05:05,727
[dunkandet fortsätter]
897
01:05:07,164 --> 01:05:08,382
[dunkandet slutar]
898
01:05:10,123 --> 01:05:11,819
[avlägsen morrande]
899
01:05:11,820 --> 01:05:14,431
[skrikande]
900
01:05:14,432 --> 01:05:17,217
Naglar... det håller dem.
901
01:05:18,566 --> 01:05:20,351
[avlägsen skottlossning]
902
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
Varmt, nere.
903
01:05:28,315 --> 01:05:30,099
- MAN 1: Kontrollera dina sexor!
- MAN 2: På den.
904
01:05:30,100 --> 01:05:31,535
Flytta.
905
01:05:31,536 --> 01:05:32,884
MAN 3:
Fick en från norrgående.
906
01:05:32,885 --> 01:05:34,190
MAN 4:
Skjut, jävel, skjut!
907
01:05:34,191 --> 01:05:36,062
MAN 5:
Bra. Ser bra ut.
908
01:05:42,068 --> 01:05:43,374
[otydligt skrik]
909
01:05:44,636 --> 01:05:45,898
MAN 6:
Flytta in!
910
01:05:48,379 --> 01:05:51,556
- MAN 7: Till vänster!
- MAN 8: Han springer! Ta honom!
911
01:05:55,212 --> 01:05:56,647
Ja!
912
01:05:56,648 --> 01:05:58,998
[maskinen startar]
913
01:06:07,093 --> 01:06:08,573
MAN:
Flytta upp! Flytta upp!
914
01:06:11,054 --> 01:06:13,359
- Vilka är de här killarna?
- MAN: Ta honom nu!
915
01:06:13,360 --> 01:06:15,623
Jag vet inte, men de kommer att göra det
ta oss i helvete härifrĺn.
916
01:06:18,583 --> 01:06:20,149
Fram!
917
01:06:20,150 --> 01:06:22,500
- [otydligt skrik]
- [rytande]
918
01:06:26,330 --> 01:06:28,853
MAN 1:
Vapenvila. Vapenvila.
919
01:06:28,854 --> 01:06:30,942
MAN 2:
Ja, pojkar, de är borta.
920
01:06:30,943 --> 01:06:32,422
MAN 3:
Fick dem på flykt.
921
01:06:32,423 --> 01:06:33,858
MAN 4:
Tror vi har dem.
922
01:06:33,859 --> 01:06:34,946
Ja, jävel.
923
01:06:34,947 --> 01:06:36,339
[skrattar]
924
01:06:36,340 --> 01:06:37,601
Bra skytte, män.
925
01:06:37,602 --> 01:06:38,906
- Hej!
- Stanna där!
926
01:06:38,907 --> 01:06:40,865
- MAN 1: Hej!
- MAN 2: Rör dig inte.
927
01:06:40,866 --> 01:06:42,693
– Nej, nej, nej! Vi är vänskapsmatcher.
- Rör dig inte, jävel!
928
01:06:42,694 --> 01:06:44,434
BÅDA:
Skjut inte.
929
01:06:44,435 --> 01:06:46,436
- Hörde du? Rör dig inte!
- [överlappande skrik]
930
01:06:46,437 --> 01:06:47,785
- AMY: Vi är CDC.
- Vi är vänskapsmatcher.
931
01:06:47,786 --> 01:06:49,047
- Vi är med CDC.
- Skjut inte!
932
01:06:49,048 --> 01:06:50,831
Sluta prata.
933
01:06:50,832 --> 01:06:52,659
- Titta, titta. Vi vänder oss inte.
- Nej, vi är skyddade!
934
01:06:52,660 --> 01:06:54,400
- Titta, titta, titta, titta. Det är vi
skyddas. -Vi är skyddade.
935
01:06:54,401 --> 01:06:57,012
– Det blockerar ljuset. Det fungerar.
- Det är skitsnack, man!
936
01:06:57,013 --> 01:06:58,448
- Nej, vi är vänskapsmatcher.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
937
01:06:58,449 --> 01:07:00,406
Skjut inte.
938
01:07:00,407 --> 01:07:01,581
Knulla!
939
01:07:01,582 --> 01:07:02,975
[otydligt skrik]
940
01:07:04,107 --> 01:07:05,325
Gå framåt.
941
01:07:13,333 --> 01:07:14,942
- [gryntar]
- [morr]
942
01:07:14,943 --> 01:07:16,596
[båda flämtande]
943
01:07:16,597 --> 01:07:18,773
[skriker]
944
01:07:20,166 --> 01:07:22,429
[skotten fortsätter]
945
01:07:36,574 --> 01:07:38,837
[morrande]
946
01:07:47,237 --> 01:07:48,803
[pistolklickar]
947
01:07:50,066 --> 01:07:51,110
[hagelgevärsexplosion]
948
01:07:53,895 --> 01:07:55,071
[morrande på avstånd]
949
01:07:56,420 --> 01:07:57,942
- [yler]
- [hagelgevärsexplosion]
950
01:07:57,943 --> 01:07:59,466
- [hagelgevär tuppar]
- [morrande]
951
01:08:00,815 --> 01:08:04,253
[hagelgevär sprängning]
952
01:08:04,254 --> 01:08:05,732
- [skriker]
- [hagelgevärsexplosion]
953
01:08:05,733 --> 01:08:07,648
Mamma!
954
01:08:09,868 --> 01:08:10,956
[varulven morrar]
955
01:08:13,828 --> 01:08:15,743
- [hagelgevär klickar]
- Fan.
956
01:08:16,396 --> 01:08:17,615
[gryntande]
957
01:08:24,665 --> 01:08:25,884
Fyra kvar.
958
01:08:26,841 --> 01:08:28,974
[varulvar stönar]
959
01:08:29,844 --> 01:08:31,542
[varulvar skriker]
960
01:08:36,155 --> 01:08:38,201
[morr]
961
01:08:46,687 --> 01:08:48,080
[ryter]
962
01:08:49,081 --> 01:08:50,603
De bildar en dödscirkel.
963
01:08:50,604 --> 01:08:52,257
Om vi stannar här,
vi kommer att dö.
964
01:08:52,258 --> 01:08:54,607
- [skriker]
- [knasar]
965
01:08:54,608 --> 01:08:57,480
Vi kommer till Bronco.
Det är vårt enda skott.
966
01:08:57,481 --> 01:09:00,831
Du kommer till den pistolen,
Jag kommer att vara en distraktion.
967
01:09:00,832 --> 01:09:02,833
- Vad?
– Jag har en teori.
968
01:09:02,834 --> 01:09:04,356
Jag ska testa det.
969
01:09:04,357 --> 01:09:06,967
- Nej.
- Vill du komma till Lucy?
970
01:09:06,968 --> 01:09:08,361
Lita på mig.
971
01:09:09,841 --> 01:09:11,147
Dö inte.
972
01:09:12,322 --> 01:09:14,105
Gå.
973
01:09:14,106 --> 01:09:15,324
Hej!
974
01:09:15,325 --> 01:09:16,934
[snurrar]
975
01:09:16,935 --> 01:09:18,415
Hej, du glömde en!
976
01:09:19,416 --> 01:09:20,852
Titta på mig.
977
01:09:25,509 --> 01:09:27,554
[morr]
978
01:09:33,256 --> 01:09:36,172
[nosar]
979
01:09:38,783 --> 01:09:40,350
[gnäller]
980
01:09:49,881 --> 01:09:54,102
[skriker]
981
01:09:55,539 --> 01:09:57,062
[gryntande]
982
01:09:58,281 --> 01:10:02,676
[ryter]
983
01:10:04,374 --> 01:10:05,418
WESLEY: Hej!
984
01:10:08,160 --> 01:10:09,335
Bit mig.
985
01:10:29,399 --> 01:10:31,487
- [skotten upphör]
- [skal höljen klappar]
986
01:10:31,488 --> 01:10:33,532
Amy! Nu!
987
01:10:33,533 --> 01:10:35,840
♪ ♪
988
01:10:42,368 --> 01:10:43,630
Kom igen, kom igen, kom igen!
989
01:10:44,805 --> 01:10:46,719
- [morr]
- [Amy skriker]
990
01:10:46,720 --> 01:10:50,028
Nej! Inga!
991
01:11:04,434 --> 01:11:06,087
[andas tungt]
992
01:11:11,005 --> 01:11:13,312
♪ ♪
993
01:11:26,891 --> 01:11:29,806
- Kom igen. Kom igen!
- [yler]
994
01:11:29,807 --> 01:11:32,287
Jag kommer att döda alla
av er jävlar!
995
01:11:32,288 --> 01:11:33,940
[morrande]
996
01:11:33,941 --> 01:11:35,987
[dunkande fotsteg]
997
01:11:37,380 --> 01:11:39,120
[dunkandet fortsätter]
998
01:11:43,603 --> 01:11:44,996
Gå bakom soffan.
999
01:11:53,265 --> 01:11:55,920
[dunkande]
1000
01:11:57,487 --> 01:11:59,619
[dunkandet fortsätter]
1001
01:12:01,404 --> 01:12:03,319
- [skriker]
- [varulven morrar]
1002
01:12:05,103 --> 01:12:06,887
[varulv grymtar]
1003
01:12:09,629 --> 01:12:11,761
- [dunkande]
- [Emma skriker]
1004
01:12:11,762 --> 01:12:13,285
[morrande]
1005
01:12:23,687 --> 01:12:24,949
[skriker]
1006
01:12:25,776 --> 01:12:26,820
Fan!
1007
01:12:36,656 --> 01:12:37,962
- [åskklapp]
- Emma.
1008
01:12:39,267 --> 01:12:40,790
[åska mullrar]
1009
01:12:40,791 --> 01:12:42,835
De kommer att gå in, okej?
1010
01:12:42,836 --> 01:12:46,404
Om du ser något,
du pekar och du sprayar.
1011
01:12:46,405 --> 01:12:47,579
Kan du göra det?
1012
01:12:47,580 --> 01:12:49,668
- Jag är rädd, mamma.
- Jag vet.
1013
01:12:49,669 --> 01:12:53,672
Jag vet, men du är modig också.
Du pekar och du sprayar.
1014
01:12:53,673 --> 01:12:54,761
[gråter] Mm.
1015
01:12:58,112 --> 01:12:59,679
[båda skriker]
1016
01:13:06,382 --> 01:13:07,992
[morr]
1017
01:13:10,821 --> 01:13:13,039
[lågt morrande]
1018
01:13:13,040 --> 01:13:15,390
[dunkande fotsteg]
1019
01:13:15,391 --> 01:13:16,827
[morrande fortsätter]
1020
01:13:30,971 --> 01:13:35,497
[morrande]
1021
01:13:35,498 --> 01:13:37,717
[varulv sniffar]
1022
01:13:46,160 --> 01:13:48,640
[morrande fortsätter]
1023
01:13:48,641 --> 01:13:50,425
[horn tutar]
1024
01:13:50,426 --> 01:13:53,471
[tutar fortsätter]
1025
01:13:53,472 --> 01:13:55,561
[motorvarvtal]
1026
01:14:05,049 --> 01:14:06,702
[motorvarvtal]
1027
01:14:06,703 --> 01:14:08,139
♪ ♪
1028
01:14:09,836 --> 01:14:12,448
[morr]
1029
01:14:16,147 --> 01:14:18,844
Okej,
era håriga jävlar.
1030
01:14:18,845 --> 01:14:21,020
Kom och hämta.
1031
01:14:21,021 --> 01:14:22,719
- [motorvarvtal]
- [däcken gnisslar]
1032
01:14:38,169 --> 01:14:40,345
Whoo! Din jävel!
1033
01:14:48,788 --> 01:14:50,660
Åh, shit.
1034
01:14:51,878 --> 01:14:53,227
Jävla.
1035
01:14:58,581 --> 01:14:59,712
[gryntande]
1036
01:15:03,107 --> 01:15:05,022
- [gryntar]
- [hyssar]
1037
01:15:08,242 --> 01:15:10,767
[åska rasar]
1038
01:15:35,531 --> 01:15:38,055
Det är okej. Det är över, okej?
1039
01:15:38,969 --> 01:15:40,666
[skriker]
1040
01:15:45,671 --> 01:15:47,020
Här.
1041
01:15:55,376 --> 01:15:56,900
[lågt morrande]
1042
01:15:59,685 --> 01:16:02,079
[dunkande fotsteg]
1043
01:16:19,139 --> 01:16:21,402
[nosar]
1044
01:16:27,147 --> 01:16:29,496
[dunkande fotsteg]
1045
01:16:29,497 --> 01:16:30,976
[skriker]
1046
01:16:30,977 --> 01:16:32,630
- [sprej väsande]
- [ryter]
1047
01:16:32,631 --> 01:16:33,893
[Lucy skriker]
1048
01:16:40,160 --> 01:16:41,205
- [kniv huggar]
- [skriker]
1049
01:16:53,304 --> 01:16:55,306
- [skriker]
- [skriker]
1050
01:17:06,709 --> 01:17:09,450
WESLEY:
Lucy? Emma?
1051
01:17:12,018 --> 01:17:15,152
- [portöppning]
- Lucy? Emma?
1052
01:17:24,770 --> 01:17:25,858
[skratt]
1053
01:17:31,516 --> 01:17:33,038
Hej. Kom hit.
1054
01:17:33,039 --> 01:17:35,954
Farbror Wes, jag saknade dig så mycket.
1055
01:17:35,955 --> 01:17:37,914
[suckar] Är du okej?
1056
01:17:39,350 --> 01:17:40,525
Kom igen.
1057
01:17:41,874 --> 01:17:45,050
- Vad hände på labbet?
– Det är en lång historia.
1058
01:17:45,051 --> 01:17:46,356
Jag skulle aldrig ha lämnat.
1059
01:17:46,357 --> 01:17:50,360
Är du... är du okej?
Låt mig se.
1060
01:17:50,361 --> 01:17:53,406
Ja, ja. Det är inte mitt blod.
Det mesta i alla fall. Vi är bra.
1061
01:17:53,407 --> 01:17:55,582
Okej. Okej. Vi är okej.
1062
01:17:55,583 --> 01:17:57,410
Vi är okej.
Det blir snart dagsljus.
1063
01:17:57,411 --> 01:17:59,325
Gå bara och hämta mig hagelgeväret.
1064
01:17:59,326 --> 01:18:01,110
Inga fler skal.
1065
01:18:01,111 --> 01:18:02,938
Inga fler skal? Vad gjorde du?
1066
01:18:02,939 --> 01:18:05,071
Det har varit en hektisk natt.
1067
01:18:06,420 --> 01:18:07,507
[morrande]
1068
01:18:07,508 --> 01:18:08,945
AMY:
Han är inte död.
1069
01:18:10,816 --> 01:18:12,252
Gå.
1070
01:18:14,951 --> 01:18:16,387
[morr]
1071
01:18:25,744 --> 01:18:27,354
LUCY:
Vad ska vi göra?
1072
01:18:31,881 --> 01:18:34,448
- [slår]
- [morr]
1073
01:18:37,016 --> 01:18:38,714
[slår fortsätter]
1074
01:18:54,120 --> 01:18:55,339
Det är okej.
1075
01:18:56,427 --> 01:18:58,124
Kom hit.
1076
01:19:02,563 --> 01:19:04,391
Jag vill att du ger mig ett löfte.
1077
01:19:06,132 --> 01:19:08,307
Oavsett vad som händer,
1078
01:19:08,308 --> 01:19:12,703
när du växer upp,
Jag vill att du ska vara modig,
1079
01:19:12,704 --> 01:19:16,576
och jag vill att du ska vara stark,
precis som din pappa.
1080
01:19:16,577 --> 01:19:19,188
Okej? Vet du varför?
1081
01:19:19,189 --> 01:19:22,322
För du har ett hjärta
precis som din pappa.
1082
01:19:23,541 --> 01:19:24,847
Lovar du mig?
1083
01:19:27,110 --> 01:19:28,372
Bra tjej.
1084
01:19:29,329 --> 01:19:30,678
Vad händer?
1085
01:19:33,159 --> 01:19:34,681
Det här huset kommer inte
hålla mycket längre.
1086
01:19:34,682 --> 01:19:37,075
Vänta. Vad är du
pratar om?
1087
01:19:37,076 --> 01:19:39,643
Nej, nej, nej, nej.
Du kan inte gå ut där. Titta,
1088
01:19:39,644 --> 01:19:41,688
vi-vi kan hålla ihop.
Vi kan bekämpa detta. Vi...
1089
01:19:41,689 --> 01:19:44,953
Om vi väntar tills soluppgången
vi kan överleva detta.
1090
01:19:44,954 --> 01:19:48,695
Denna klocka är inställd för soluppgång.
Du har 15 minuter på dig.
1091
01:19:48,696 --> 01:19:50,568
[skrik på avstånd]
1092
01:19:52,439 --> 01:19:54,485
[ryter]
1093
01:20:04,930 --> 01:20:07,150
Alltid redo.
1094
01:20:08,151 --> 01:20:09,195
Nej, Wes.
1095
01:20:11,067 --> 01:20:12,982
Jag älskar er.
1096
01:20:20,337 --> 01:20:21,424
[dörren öppnas]
1097
01:20:21,425 --> 01:20:23,514
♪ ♪
1098
01:20:27,779 --> 01:20:29,520
[lågt morrande]
1099
01:20:40,836 --> 01:20:42,272
Jag har aldrig gillat dig, Cody.
1100
01:20:45,710 --> 01:20:47,885
Och jag ska jävla begrava dig.
1101
01:20:47,886 --> 01:20:49,148
[ryter]
1102
01:21:00,072 --> 01:21:02,118
[gryntande]
1103
01:21:14,957 --> 01:21:16,654
[ryter]
1104
01:21:27,317 --> 01:21:29,754
[ryter]
1105
01:21:46,162 --> 01:21:48,206
[ryter]
1106
01:21:48,207 --> 01:21:50,775
[rytande]
1107
01:22:02,656 --> 01:22:04,570
- [ben spricker]
- [gryntar]
1108
01:22:04,571 --> 01:22:06,051
[ryter]
1109
01:22:31,903 --> 01:22:33,949
[väsande andning]
1110
01:22:51,705 --> 01:22:54,056
[ryter]
1111
01:22:55,883 --> 01:22:57,885
Kom igen. Kom igen, kom igen.
1112
01:22:59,235 --> 01:23:01,671
Är farbror Wes okej?
Vad händer?
1113
01:23:01,672 --> 01:23:03,413
Titta, det här är vad
vi ska göra, okej?
1114
01:23:05,197 --> 01:23:07,242
Du kommer att gömma dig här
med slutna ögon.
1115
01:23:07,243 --> 01:23:11,115
Oavsett vad du hör,
du kommer inte ut.
1116
01:23:11,116 --> 01:23:13,684
– Du gör inget ljud.
- Okej.
1117
01:23:16,730 --> 01:23:17,992
Gå in, gå in, gå in.
1118
01:23:17,993 --> 01:23:19,515
Lyssna, lyssna...
1119
01:23:19,516 --> 01:23:22,300
om något händer, okej,
1120
01:23:22,301 --> 01:23:24,737
[ropar]: Jag vill att du väntar
tills du hör sirener,
1121
01:23:24,738 --> 01:23:27,785
och sedan springer du till
grannar för hjälp, okej? Okej.
1122
01:23:30,135 --> 01:23:31,701
Jag älskar dig.
1123
01:23:31,702 --> 01:23:33,573
- [gråter]: Jag älskar dig också, mamma.
- Okej.
1124
01:23:36,185 --> 01:23:37,360
[dunkande fotsteg]
1125
01:23:41,103 --> 01:23:42,712
[morr]
1126
01:23:42,713 --> 01:23:44,931
[dunkandet fortsätter]
1127
01:23:44,932 --> 01:23:46,630
[morr]
1128
01:23:48,153 --> 01:23:50,067
[andas tungt]
1129
01:23:50,068 --> 01:23:51,765
[dunkandet fortsätter]
1130
01:23:54,899 --> 01:23:56,031
[Lucy utbrister]
1131
01:24:00,035 --> 01:24:02,166
- [dunkande]
- [föremål klapprar]
1132
01:24:02,167 --> 01:24:03,951
[morr]
1133
01:24:15,137 --> 01:24:16,138
[hagelgevär tuppar]
1134
01:24:20,272 --> 01:24:23,406
- [morrande]
- [dörren skramlar]
1135
01:24:24,798 --> 01:24:28,105
Wes... Wesley!
Wesley, snälla. Behaga.
1136
01:24:28,106 --> 01:24:30,848
Snälla, jag vet att du kan höra mig.
Jag vet att du kan höra mig.
1137
01:24:32,502 --> 01:24:33,937
[morrande]
1138
01:24:33,938 --> 01:24:35,244
Snälla gör inte det här.
1139
01:24:40,205 --> 01:24:43,164
[ryter]
1140
01:24:43,165 --> 01:24:45,688
[andas tungt]
1141
01:24:45,689 --> 01:24:47,733
[åska mullrar]
1142
01:24:47,734 --> 01:24:49,474
Åh, gud.
1143
01:24:49,475 --> 01:24:51,651
- [dunkande]
- [morrande]
1144
01:24:54,480 --> 01:24:56,612
[dunkande]
1145
01:24:56,613 --> 01:24:58,702
♪ ♪
1146
01:25:04,708 --> 01:25:06,012
[dunkande]
1147
01:25:06,013 --> 01:25:07,841
[ropar]: Nej...
1148
01:25:09,016 --> 01:25:10,105
Wes!
1149
01:25:13,282 --> 01:25:15,631
Wes, Wes, vi är din...
1150
01:25:15,632 --> 01:25:18,373
vi är din familj,
och vi älskar dig. Vi...
1151
01:25:18,374 --> 01:25:20,680
Snälla gör inte det här
till oss. Behaga.
1152
01:25:21,290 --> 01:25:22,552
Åh, gud!
1153
01:25:28,775 --> 01:25:30,342
[snurrar]
1154
01:25:44,139 --> 01:25:45,531
Åh. Åh, gud!
1155
01:25:47,664 --> 01:25:49,360
Tänk på din...
tänk på din bror.
1156
01:25:49,361 --> 01:25:51,275
Tänk på Sean.
1157
01:25:51,276 --> 01:25:53,148
[snurr]
1158
01:25:55,193 --> 01:25:57,804
Kom ihåg...
kom ihåg din bror, Sean.
1159
01:25:59,850 --> 01:26:03,113
Tänk på... tänk på Emma.
Tänk på Emma, din systerdotter.
1160
01:26:03,114 --> 01:26:05,115
Tänk på hur mycket du älskar henne.
1161
01:26:05,116 --> 01:26:06,899
Och vi älskar dig så mycket.
1162
01:26:06,900 --> 01:26:10,207
Wes, det är jag.
1163
01:26:10,208 --> 01:26:12,427
Det är Sean.
1164
01:26:12,428 --> 01:26:13,559
[ryter]
1165
01:26:21,088 --> 01:26:23,265
Jag är ledsen.
1166
01:26:25,136 --> 01:26:27,617
[titta på pip]
1167
01:26:32,056 --> 01:26:34,100
[andas ut]
1168
01:26:34,101 --> 01:26:35,319
Alltid redo.
1169
01:26:35,320 --> 01:26:36,843
[ryter]
1170
01:26:47,854 --> 01:26:49,987
♪ ♪
1171
01:27:00,040 --> 01:27:02,913
♪ ♪
1172
01:27:26,153 --> 01:27:30,027
♪ ♪
1173
01:27:51,831 --> 01:27:54,181
♪ ♪
1174
01:28:23,776 --> 01:28:25,822
♪ ♪
1175
01:28:47,974 --> 01:28:50,020
♪ ♪
1176
01:29:19,876 --> 01:29:21,921
♪ ♪
1177
01:29:51,908 --> 01:29:53,953
♪ ♪
1178
01:30:23,940 --> 01:30:25,985
♪ ♪
1179
01:30:55,319 --> 01:30:57,364
♪ ♪
1180
01:31:26,785 --> 01:31:28,787
♪ ♪
1181
01:31:58,774 --> 01:32:00,776
♪ ♪
1182
01:32:30,762 --> 01:32:32,764
♪ ♪
1183
01:33:02,794 --> 01:33:04,796
♪ ♪
1184
01:33:34,826 --> 01:33:36,828
♪ ♪
1185
01:33:54,237 --> 01:33:56,065
[musik slutar]