1
00:00:02,470 --> 00:00:03,936
Anteriormente en Wayward Pines...
Deberíamos tener un bebé.
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,104
encontré un trauma
3
00:00:05,106 --> 00:00:06,972
posiblemente de
el ataque de la criatura.
4
00:00:06,974 --> 00:00:08,107
Posiblemente de otra cosa.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,208
no puedo tener hijos
6
00:00:09,210 --> 00:00:10,442
¿Estás seguro?
7
00:00:10,444 --> 00:00:13,212
(gruñendo fuerte)
8
00:00:13,214 --> 00:00:14,613
Nos están rodeando.
9
00:00:14,615 --> 00:00:16,515
Hay mas de ellos
cada minuto.
10
00:00:16,517 --> 00:00:19,218
Este experimento termina ahora.
11
00:00:19,220 --> 00:00:21,220
(chillidos)
(gruñidos)
12
00:00:21,222 --> 00:00:23,622
¡Oye, piénsalo!
¡Si la matas, morimos todos!
13
00:00:23,624 --> 00:00:26,725
THEO: Podría haber escapado de dos
hace minutos o hace dos horas.
14
00:00:27,328 --> 00:00:28,327
(jadeos, gruñidos)
15
00:00:28,329 --> 00:00:29,628
(chillidos)
16
00:00:31,232 --> 00:00:33,065
(jadeando)
17
00:00:33,067 --> 00:00:34,200
Ella cavó desde afuera
18
00:00:34,201 --> 00:00:35,334
hasta que ella se cruzó
la tubería de drenaje.
19
00:00:35,336 --> 00:00:36,969
(chillando a lo lejos)
20
00:00:36,971 --> 00:00:38,370
Nos van a matar a todos.
21
00:00:46,047 --> 00:00:48,647
♪ ¿Por qué sale el sol? ♪
22
00:00:48,649 --> 00:00:52,718
♪ Sigue brillando ♪
23
00:00:52,720 --> 00:00:55,387
♪ ¿Por qué el mar? ♪
24
00:00:55,389 --> 00:00:59,525
♪ Correr a la orilla ♪
25
00:00:59,527 --> 00:01:02,594
♪ ¿No lo saben? ♪
(suena la campana de la escuela)
26
00:01:02,596 --> 00:01:05,664
♪ Es el fin del mundo ♪
27
00:01:05,666 --> 00:01:09,601
♪ Porque no me amas ♪
28
00:01:09,603 --> 00:01:11,103
♪ Más. ♪
29
00:01:11,105 --> 00:01:13,105
MUJER:
Abigail es una chica muy buena.
30
00:01:13,107 --> 00:01:16,008
Una chica excelente.
31
00:01:16,010 --> 00:01:17,743
Mi padre es senador.
32
00:01:17,745 --> 00:01:19,244
Madre corre
una organización benéfica.
33
00:01:19,246 --> 00:01:21,780
Les gustaría que esto se manejara
rápida y silenciosamente.
34
00:01:23,584 --> 00:01:25,617
ella esta bien jugando
bádminton?
35
00:01:25,619 --> 00:01:27,753
Es un deporte de muy bajo impacto.
36
00:01:27,755 --> 00:01:29,621
Lo mejor es mantener las apariencias.
por ahora.
37
00:01:29,623 --> 00:01:31,090
Y ella no tiene ni tres meses.
38
00:01:31,092 --> 00:01:32,091
Allá.
39
00:01:32,093 --> 00:01:34,126
La rubia.
40
00:01:36,564 --> 00:01:38,564
¿Y el padre?
41
00:01:38,566 --> 00:01:42,134
Jugador de lacrosse totalmente estadounidense
en Chamberlain el año pasado.
42
00:01:42,136 --> 00:01:43,769
Ahora está en Harvard.
43
00:01:43,771 --> 00:01:47,406
Y el niño lo hará
viene en diciembre?
44
00:01:47,408 --> 00:01:48,974
Sí.
45
00:01:48,976 --> 00:01:50,242
Bien.
46
00:01:50,244 --> 00:01:53,579
Al final del año
Estoy planeando un viaje largo.
47
00:01:53,581 --> 00:01:57,416
Sería bueno para él ser
resuelto para entonces.
48
00:01:57,418 --> 00:01:59,618
El tiempo lo es todo, ¿no?
49
00:02:04,091 --> 00:02:06,158
♪ ♪
50
00:02:50,104 --> 00:02:52,504
KERRY: Podrían ser miles.
o incluso más de ellos.
51
00:02:54,275 --> 00:02:56,441
¿Para qué se reúnen?
52
00:02:58,379 --> 00:03:00,679
Se parece a Margarita.
53
00:03:00,681 --> 00:03:02,681
ella podría estar de regreso
con las otras hembras, pero...
54
00:03:05,619 --> 00:03:07,853
Deberías ver esto.
55
00:03:07,855 --> 00:03:09,488
Podría estar muriendo.
56
00:03:09,490 --> 00:03:10,656
Ella no es su única mujer.
57
00:03:10,658 --> 00:03:12,524
Y si ella fuera la líder
y ella muere,
58
00:03:12,526 --> 00:03:13,625
entonces ellos simplemente
elige otro.
59
00:03:13,627 --> 00:03:15,294
Al igual que si nosotros
volar sus túneles,
60
00:03:15,296 --> 00:03:17,296
cavarán otro. si ella es
muriendo, podría darnos más tiempo.
61
00:03:17,298 --> 00:03:19,565
¿Cuánto tiempo más, Kerry?
62
00:03:19,567 --> 00:03:21,533
Sólo hay una salida.
63
00:03:21,535 --> 00:03:24,636
Llama a CJ y al Dr. Yedlin.
64
00:04:12,253 --> 00:04:13,585
Vamos.
65
00:04:13,587 --> 00:04:14,853
Ella tomó su decisión, amigo.
66
00:04:14,855 --> 00:04:16,755
Y no necesito otro de
tus conferencias...
67
00:04:16,757 --> 00:04:18,590
No es por eso que estoy aquí
68
00:04:18,592 --> 00:04:19,825
Ya superé eso.
69
00:04:21,595 --> 00:04:24,196
Felicidades.
70
00:04:24,198 --> 00:04:26,598
Puedes invitarme a tu, eh...
fiesta de aniversario.
71
00:04:26,600 --> 00:04:28,300
Fiesta de bienvenida al bebé.
72
00:04:30,537 --> 00:04:33,472
mira no se cuanto tiempo
nos quedamos.
73
00:04:33,474 --> 00:04:35,574
Podrían ser días.
Podrían ser horas.
74
00:04:35,576 --> 00:04:37,576
Pero sea lo que sea,
no voy a vivirlo
75
00:04:37,578 --> 00:04:39,711
con ese niño a cargo.
76
00:04:39,713 --> 00:04:41,813
Entonces lo que necesito saber
77
00:04:41,815 --> 00:04:43,749
es donde estás parado.
78
00:04:43,751 --> 00:04:45,250
No importa.
79
00:04:45,252 --> 00:04:47,386
No, no lo haces. (risas)
80
00:04:47,388 --> 00:04:49,388
En absoluto.
81
00:04:49,390 --> 00:04:52,391
Pero quiero que esto salga bien.
82
00:04:52,393 --> 00:04:54,259
Puedes ayudar con eso.
83
00:04:54,261 --> 00:04:55,761
Pero,
84
00:04:55,763 --> 00:04:57,963
estoy haciendo esto
contigo o sin ti.
85
00:05:01,935 --> 00:05:04,269
No seré un problema.
86
00:05:04,271 --> 00:05:06,938
pero yo no
entender exactamente el plan.
87
00:05:06,940 --> 00:05:09,775
Acaban de conseguir
Su líder regresó, ¿verdad?
88
00:05:09,777 --> 00:05:10,776
hay un millon
de ellos por ahí,
89
00:05:10,778 --> 00:05:11,977
al menos eso es
lo que todos piensan.
90
00:05:11,979 --> 00:05:14,846
Pueden cavar túneles,
Pueden hacer escaleras.
91
00:05:14,848 --> 00:05:16,748
no es una pregunta
del "si".
92
00:05:16,750 --> 00:05:18,450
Es una cuestión de "cuándo".
93
00:05:18,452 --> 00:05:20,752
Así que te apoyaré.
94
00:05:20,754 --> 00:05:23,422
¿Cambio de régimen?
Sí, estoy totalmente a favor.
95
00:05:23,424 --> 00:05:26,458
¿Pero cuál es el plan, Theo?
96
00:05:26,460 --> 00:05:28,260
¿Tienes
¿Alguna estrategia secreta?
97
00:05:28,262 --> 00:05:30,295
alguna pastilla mágica para curar el
enfermedad, (la puerta del auto se cierra)
98
00:05:30,297 --> 00:05:32,431
para hacer todo
¿Nuestros problemas desaparecen?
99
00:05:32,433 --> 00:05:34,666
¿O es esto sólo
sobre tu lápida
100
00:05:34,668 --> 00:05:36,435
y escribiendo algo
diferente en eso?
101
00:05:36,437 --> 00:05:38,003
CJ:
Doctor Yedlin.
102
00:05:40,641 --> 00:05:42,441
el quiere vernos
en la Montaña.
103
00:05:48,949 --> 00:05:51,016
Tenemos un mes de comida.
104
00:05:52,953 --> 00:05:56,288
no tenemos medicina
si la gente se enferma.
105
00:05:56,290 --> 00:05:58,457
Hay miles de ellos
106
00:05:58,459 --> 00:06:00,392
justo afuera de la valla.
107
00:06:00,394 --> 00:06:03,562
Y ahora que ellos
recuperar a su líder,
108
00:06:03,564 --> 00:06:05,630
pueden atacarnos
en cualquier momento.
109
00:06:06,900 --> 00:06:09,468
Podríamos aceptar nuestro destino.
110
00:06:11,372 --> 00:06:14,873
Dile a la gente
de pinos rebeldes.
111
00:06:14,875 --> 00:06:18,310
Dales la oportunidad de
poner sus asuntos en orden,
112
00:06:18,312 --> 00:06:20,712
aferrarse el uno al otro,
decir adiós.
113
00:06:20,714 --> 00:06:23,749
Espera lo inevitable.
114
00:06:23,751 --> 00:06:26,585
O podemos luchar contra ellos.
115
00:06:26,587 --> 00:06:29,588
Hay una ventaja
todavía tenemos.
116
00:06:31,358 --> 00:06:32,858
Pilcher.
117
00:06:32,860 --> 00:06:35,594
Él creyó.
118
00:06:35,596 --> 00:06:37,429
Y nos trajo a todos aquí
en primer lugar
119
00:06:37,431 --> 00:06:39,998
debido a esa creencia.
120
00:06:40,000 --> 00:06:42,734
Cantidad de tiempo incorrecta.
121
00:06:42,736 --> 00:06:44,336
La idea correcta.
122
00:06:44,338 --> 00:06:46,571
¿Las vainas?
123
00:06:46,573 --> 00:06:49,908
volveremos aquí
124
00:06:49,910 --> 00:06:51,343
a la montaña,
125
00:06:51,345 --> 00:06:52,444
donde todos renacimos.
126
00:06:52,446 --> 00:06:54,880
Lo más rápido posible.
127
00:06:54,882 --> 00:06:57,516
No.
128
00:06:57,518 --> 00:06:59,618
Volveremos a dormir.
129
00:06:59,620 --> 00:07:01,787
Todos nosotros.
130
00:07:06,527 --> 00:07:08,026
PILCERO:
Durante años
131
00:07:08,028 --> 00:07:10,896
Lo intentamos a la antigua usanza.
tantas veces.
132
00:07:10,898 --> 00:07:13,598
Es mi culpa
fue su culpa...
133
00:07:13,600 --> 00:07:15,434
¿Quién sabe?
134
00:07:15,436 --> 00:07:18,770
Hoy en día, por supuesto,
cuando la naturaleza falla,
135
00:07:18,772 --> 00:07:21,606
Hay tantos métodos nuevos.
136
00:07:21,608 --> 00:07:25,510
te hace anhelar
para una edad más temprana.
137
00:07:27,314 --> 00:07:29,014
Así que aquí estoy.
138
00:07:31,118 --> 00:07:32,851
Solo.
139
00:07:34,588 --> 00:07:35,587
Ya ves,
140
00:07:35,589 --> 00:07:39,925
Quiero dejar un legado.
141
00:07:39,927 --> 00:07:42,027
No, no de riquezas ni de títulos.
142
00:07:44,932 --> 00:07:48,066
Un legado de servicio
y liderazgo futuro.
143
00:07:48,068 --> 00:07:50,969
Un legado de-de amor.
144
00:07:52,606 --> 00:07:54,506
Amor incondicional.
145
00:07:57,110 --> 00:07:59,878
Para la humanidad.
146
00:08:23,704 --> 00:08:25,837
Hola Abigail.
147
00:08:28,175 --> 00:08:30,709
Eres mayor de lo que pensaba.
148
00:08:30,711 --> 00:08:33,111
(risas)
149
00:08:33,113 --> 00:08:35,180
¿Cómo te sientes?
150
00:08:35,182 --> 00:08:38,116
Quiero decir...
151
00:08:38,118 --> 00:08:39,985
es difícil moverse y todo,
152
00:08:39,987 --> 00:08:43,455
y mi entrevista
en Princeton en espera.
153
00:08:43,457 --> 00:08:46,558
Pero lo estoy manejando.
154
00:08:49,062 --> 00:08:51,730
Eso es Granja Animal.
Sí.
155
00:08:51,732 --> 00:08:53,398
Lectura de verano del último año.
156
00:08:53,400 --> 00:08:55,567
Nos están obligando.
157
00:08:55,569 --> 00:08:57,469
(gruñidos)
158
00:08:58,572 --> 00:08:59,838
Bueno,
159
00:08:59,840 --> 00:09:02,908
hay cosas peores que tu
se podría obligar a hacer.
160
00:09:03,977 --> 00:09:06,044
(se ríe suavemente)
161
00:09:06,046 --> 00:09:08,013
"Allá arriba, camaradas,
162
00:09:08,015 --> 00:09:11,149
"allí arriba, justo al otro lado
lado de esa nube oscura
163
00:09:11,151 --> 00:09:13,218
"que puedes ver,
164
00:09:13,220 --> 00:09:14,653
"Ahí yace,
165
00:09:15,656 --> 00:09:17,122
"Montaña de caramelo.
166
00:09:20,060 --> 00:09:23,762
"Ese país feliz donde
Los pobres animales descansarán para siempre.
167
00:09:23,764 --> 00:09:26,164
de nuestro trabajo."
168
00:09:28,502 --> 00:09:30,735
"Las criaturas de afuera
miró del cerdo al hombre,
169
00:09:30,737 --> 00:09:35,440
"y del hombre al cerdo,
y de cerdo a hombre otra vez,
170
00:09:35,442 --> 00:09:38,910
pero ya era imposible
decir cuál era cuál."
171
00:09:38,912 --> 00:09:41,746
Bueno, si
172
00:09:41,748 --> 00:09:44,816
pero en realidad es
bastante idealista.
173
00:09:45,919 --> 00:09:47,752
Al principio.
174
00:09:47,754 --> 00:09:48,820
¿Lo terminaste?
175
00:09:50,924 --> 00:09:53,925
A veces las reglas son buenas.
176
00:09:53,927 --> 00:09:56,795
Esencial, incluso.
177
00:09:56,797 --> 00:09:57,796
Es...
178
00:09:57,798 --> 00:09:59,097
una alegoría.
179
00:09:59,099 --> 00:10:01,266
Entonces no significa nada.
180
00:10:01,268 --> 00:10:03,802
Quizás hace 20 años así fue.
181
00:10:03,804 --> 00:10:04,936
O dentro de 20 años,
182
00:10:04,938 --> 00:10:08,006
Dentro de 20.000 años, pero...
183
00:10:09,977 --> 00:10:11,910
Esto no describe mi mundo.
184
00:10:11,912 --> 00:10:14,579
Todavía no.
185
00:10:14,581 --> 00:10:16,948
Bueno...
186
00:10:16,950 --> 00:10:20,719
estuvo bueno
Para conocerte, Abigail.
187
00:10:20,721 --> 00:10:22,554
Gracias.
188
00:10:22,556 --> 00:10:24,189
Por tu tiempo.
189
00:10:28,295 --> 00:10:29,794
Jasón.
190
00:10:35,936 --> 00:10:38,370
Así es como lo llamo.
191
00:10:43,910 --> 00:10:47,345
(gruñidos, chillidos)
192
00:10:58,859 --> 00:11:01,660
(teléfonos sonando)
193
00:11:10,604 --> 00:11:13,271
Buen día.
194
00:11:13,273 --> 00:11:16,007
Como líder de este pueblo
195
00:11:16,009 --> 00:11:17,876
He sido muchas cosas.
196
00:11:17,878 --> 00:11:20,278
Pero me he esforzado por ser
una cosa por encima de todo:
197
00:11:20,280 --> 00:11:23,181
honesto.
198
00:11:23,183 --> 00:11:26,618
He sido honesto contigo
sobre lo que es este lugar,
199
00:11:26,620 --> 00:11:29,788
dónde estamos, quiénes somos.
200
00:11:29,790 --> 00:11:33,224
Y voy a ser honesto
contigo ahora.
201
00:11:33,226 --> 00:11:35,293
Nuestro enemigo se ha acercado.
202
00:11:35,295 --> 00:11:39,297
En números
nunca hemos visto antes.
203
00:11:39,299 --> 00:11:40,965
no lo sabemos
lo que están planeando.
204
00:11:45,172 --> 00:11:46,938
Pero tenemos que asumir lo peor.
205
00:11:49,042 --> 00:11:50,842
Que una invasión es inminente.
206
00:11:50,844 --> 00:11:52,577
(multitud murmurando)
207
00:11:52,579 --> 00:11:54,679
Y entonces tenemos que empezar
la evacuación inmediata
208
00:11:54,681 --> 00:11:57,348
de pinos rebeldes
para tu propia protección.
209
00:11:57,350 --> 00:11:58,917
(la multitud se hace más ruidosa)
210
00:11:58,919 --> 00:12:01,753
Afortunadamente,
hay un plan en marcha.
211
00:12:01,755 --> 00:12:04,322
Poco después
esta reunión ha terminado,
212
00:12:04,324 --> 00:12:05,423
comenzaremos el proceso
213
00:12:05,425 --> 00:12:07,025
de trasladar a los residentes
214
00:12:07,027 --> 00:12:08,760
de pinos rebeldes
de vuelta a la montaña,
215
00:12:08,762 --> 00:12:10,228
donde volveremos a dormir
216
00:12:10,230 --> 00:12:12,230
hasta la abby
la amenaza está contenida.
217
00:12:13,600 --> 00:12:15,767
Es seguro, es seguro.
218
00:12:15,769 --> 00:12:17,235
es todo muy seguro.
219
00:12:17,237 --> 00:12:19,070
Y es la única manera.
220
00:12:19,072 --> 00:12:20,839
¿Por cuánto tiempo?
221
00:12:20,841 --> 00:12:23,208
¿100 años?
222
00:12:23,210 --> 00:12:24,209
¿100.000 años?
223
00:12:24,211 --> 00:12:26,077
(la multitud murmura de acuerdo)
224
00:12:26,079 --> 00:12:27,679
Eso es todavía
Está decidido, señora.
225
00:12:27,681 --> 00:12:29,047
¿Y luego qué pasa?
226
00:12:29,048 --> 00:12:30,414
¡Deberíamos ir a la Montaña ahora!
227
00:12:30,417 --> 00:12:32,250
(la multitud grita de acuerdo)
No.
228
00:12:32,252 --> 00:12:34,252
Hay más de mil de ustedes.
229
00:12:34,254 --> 00:12:37,122
Necesitamos un sistema ordenado.
230
00:12:37,124 --> 00:12:39,090
Así que por favor vete a casa
y espera instrucciones.
231
00:12:39,092 --> 00:12:40,925
Vendremos por ti.
232
00:12:40,927 --> 00:12:42,327
(la multitud continúa murmurando)
233
00:12:46,767 --> 00:12:49,234
CJ: Fue necesario que Pilcher
y sus científicos décadas
234
00:12:49,236 --> 00:12:50,301
para perfeccionar el proceso.
235
00:12:50,303 --> 00:12:52,370
Pero con la arena volcánica
236
00:12:52,372 --> 00:12:54,239
y el uso de gas azufre
para matar las bacterias,
237
00:12:54,241 --> 00:12:56,407
es todo muy seguro.
238
00:12:56,409 --> 00:12:58,910
Entonces estás muerto
cuando estás en ello.
239
00:12:58,912 --> 00:13:01,880
No muerto.
240
00:13:01,882 --> 00:13:03,281
Te apagamos
241
00:13:03,283 --> 00:13:04,983
para que podamos
volver a encenderte.
242
00:13:04,985 --> 00:13:07,452
Y estaré allí para
asegúrate de estar a salvo.
243
00:13:07,454 --> 00:13:08,453
Tu hermana,
244
00:13:08,455 --> 00:13:11,089
todos, en cada paso del camino.
245
00:13:11,091 --> 00:13:13,725
Sé que parece extraño
a algunos de ustedes.
246
00:13:13,727 --> 00:13:16,261
Naciste aquí.
247
00:13:16,263 --> 00:13:19,764
nunca has sabido nada
pero pinos rebeldes.
248
00:13:19,766 --> 00:13:22,000
Pero he pasado más tiempo
dentro y fuera de estas vainas
249
00:13:22,002 --> 00:13:23,434
que cualquiera de ustedes.
250
00:13:23,436 --> 00:13:25,103
Incluso Pilcher.
251
00:13:25,105 --> 00:13:28,773
Dormido, despierto, despierto, dormido.
252
00:13:28,775 --> 00:13:31,075
Y mírame.
No estoy dañado en absoluto, ¿verdad?
253
00:13:31,077 --> 00:13:32,977
(los estudiantes se ríen)
254
00:13:32,979 --> 00:13:35,313
¿Sueñas?
255
00:13:38,985 --> 00:13:41,019
A veces.
256
00:13:41,021 --> 00:13:43,054
(máquinas zumbando)
257
00:13:53,300 --> 00:13:56,067
(pitido)
258
00:13:57,938 --> 00:13:59,571
(trinos)
259
00:14:06,012 --> 00:14:07,512
(trinos)
260
00:14:26,900 --> 00:14:28,800
Tenemos un problema.
261
00:14:31,606 --> 00:14:33,873
CJ:
Esta mañana hicimos una prueba de combustible.
262
00:14:33,875 --> 00:14:35,808
¿Y?
Y estamos listos para partir.
263
00:14:35,810 --> 00:14:37,377
Incluso tenemos algunas cápsulas vacías,
264
00:14:37,379 --> 00:14:38,745
si tienes alguna
Ideas de última hora.
265
00:14:38,747 --> 00:14:42,415
(risas)
266
00:14:42,417 --> 00:14:43,616
Diez días de sobra.
267
00:14:43,618 --> 00:14:45,585
Gracias Cristóbal.
268
00:14:45,587 --> 00:14:47,654
¿Y hemos decidido?
sobre las posiciones exactas...
269
00:14:47,656 --> 00:14:49,555
(teléfono sonando)
Ah, discúlpeme.
270
00:14:51,493 --> 00:14:52,625
Hola.
271
00:14:52,627 --> 00:14:53,826
(mujer hablando indistintamente
por teléfono)
272
00:14:53,828 --> 00:14:54,994
Hablando.
273
00:14:58,933 --> 00:15:00,400
¿Qué quieres decir?
274
00:15:04,639 --> 00:15:06,406
¿Cuando?
275
00:15:11,413 --> 00:15:12,645
Por supuesto.
276
00:15:12,647 --> 00:15:14,347
MUJER (por teléfono):
Estaremos en contacto.
277
00:15:14,349 --> 00:15:15,715
Por supuesto.
278
00:15:16,518 --> 00:15:18,017
Me alegro de que esté bien.
279
00:15:20,288 --> 00:15:24,957
Por favor dale mis mejores saludos
a Abigail y sus padres.
280
00:15:24,959 --> 00:15:26,292
(el teléfono suena)
281
00:15:26,294 --> 00:15:27,827
Entonces, ¿deberíamos movernos?
hasta la salida
282
00:15:27,829 --> 00:15:32,665
o seguir con el
horario actual?
283
00:15:32,667 --> 00:15:34,500
¿David?
284
00:15:34,502 --> 00:15:36,669
Aún nos quedan unos días.
285
00:15:40,542 --> 00:15:42,608
Él era el puente.
286
00:15:43,945 --> 00:15:46,012
Él era perfecto.
287
00:15:47,682 --> 00:15:49,682
todos los niños son perfectos
288
00:15:49,684 --> 00:15:52,318
solo si podemos enseñar
ellos bien.
289
00:15:52,320 --> 00:15:54,687
Puedes encontrar otro.
290
00:15:54,689 --> 00:15:56,756
Se me acaba el tiempo.
291
00:15:58,293 --> 00:16:01,561
JASÓN:
¿Estás seguro de esto?
292
00:16:01,563 --> 00:16:02,895
las vainas vacias
hay que cobrar.
293
00:16:02,897 --> 00:16:05,531
Triplicamos el voltaje
en la valla.
294
00:16:05,533 --> 00:16:06,833
hemos estado corriendo
la superestructura,
295
00:16:06,835 --> 00:16:09,836
toda esta ciudad
del núcleo del reactor.
296
00:16:09,838 --> 00:16:11,838
No se ha canalizado nada aquí.
297
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
¿Entonces no les cobran nada?
Algunos de ellos lo son.
298
00:16:14,042 --> 00:16:16,676
Pero algunos de ellos no tienen
la energía que necesitaremos.
299
00:16:16,678 --> 00:16:19,579
Ponemos gente en ellos
en suspensión,
300
00:16:19,581 --> 00:16:20,747
no sobrevivirán.
301
00:16:20,749 --> 00:16:22,315
¿Por qué no revisaste esto?
302
00:16:22,317 --> 00:16:23,316
Hicimos un anuncio...
303
00:16:23,318 --> 00:16:24,984
comencé las pruebas
tan pronto como pude.
304
00:16:24,986 --> 00:16:26,686
¿Cuantos tenemos?
305
00:16:26,688 --> 00:16:27,987
cuantas vainas
¿Están realmente funcionando?
306
00:16:27,989 --> 00:16:30,490
¿Cuántas vidas puedo salvar?
307
00:16:30,492 --> 00:16:32,725
571.
308
00:16:35,497 --> 00:16:36,896
(Abby gruñe)
309
00:16:50,678 --> 00:16:52,578
Hola.
310
00:16:52,580 --> 00:16:55,715
Estamos listos.
311
00:16:55,717 --> 00:16:57,049
¿Disculpe?
312
00:16:57,051 --> 00:17:00,052
Estamos listos para volver a dormir.
313
00:17:00,054 --> 00:17:01,087
Ir a casa.
314
00:17:01,089 --> 00:17:03,823
iremos a buscarte
cuando sea el momento.
315
00:17:06,761 --> 00:17:08,361
Está bien, nosotros...
316
00:17:08,363 --> 00:17:09,429
esperaremos aquí.
317
00:17:11,966 --> 00:17:14,367
(charla confusa)
318
00:17:22,911 --> 00:17:25,044
Doctor Yedlin.
Tratando de encontrar
319
00:17:25,046 --> 00:17:27,146
en todos estos montones una pizca de
algo que va a ayudar.
320
00:17:27,148 --> 00:17:28,948
Déjame preguntarte algo,
321
00:17:28,950 --> 00:17:31,050
¿Has pensado siquiera en
322
00:17:31,052 --> 00:17:32,952
cuanto tiempo quieres poner
todos a dormir,
323
00:17:32,954 --> 00:17:34,821
o simplemente eres...
324
00:17:34,823 --> 00:17:36,122
gira el dial
y ver que pasa?
325
00:17:36,124 --> 00:17:37,790
Dr. Yedlin, necesito que se detenga.
lo que estás haciendo,
326
00:17:37,792 --> 00:17:39,792
y necesito que hagas algo más.
(se burla)
327
00:17:39,794 --> 00:17:40,893
necesito basico
evaluaciones medicas
328
00:17:40,895 --> 00:17:42,662
de la gente en
Pinos rebeldes.
329
00:17:42,664 --> 00:17:44,130
¿Exámenes físicos?
Sí.
330
00:17:44,132 --> 00:17:45,631
Sólo revisa el
archivos que tienes.
331
00:17:45,633 --> 00:17:47,467
¿De todos en esta ciudad?
332
00:17:47,469 --> 00:17:48,935
Busque condiciones preexistentes.
333
00:17:48,937 --> 00:17:51,070
Tal vez, um... un simple
puntuación, uno a cinco,
334
00:17:51,072 --> 00:17:53,506
algo asi?
335
00:17:53,508 --> 00:17:55,007
lo necesitaré en
las próximas horas.
336
00:17:55,009 --> 00:17:56,609
Haz lo mejor que puedas.
337
00:17:56,611 --> 00:17:58,077
no podemos empezar
la evacuación sin él.
338
00:17:58,079 --> 00:18:00,713
No puedes llevarte a todos
¿puedes?
339
00:18:03,985 --> 00:18:06,085
¿Quieres saber de qué tipo?
de la forma en que se encuentran
340
00:18:06,087 --> 00:18:09,055
para que puedas decidir a quién llevar
y a quién dejas atrás para morir.
341
00:18:11,526 --> 00:18:13,493
No todas las cápsulas funcionan.
342
00:18:13,495 --> 00:18:16,629
No podremos tomar
todos, solo podemos tomar...
343
00:18:16,631 --> 00:18:18,965
poco más de la mitad.
344
00:18:18,967 --> 00:18:21,534
Sólo tú y CJ lo sabéis.
345
00:18:21,536 --> 00:18:23,469
Necesito hacer selecciones.
346
00:18:23,471 --> 00:18:25,872
(se burla)
No.
347
00:18:27,008 --> 00:18:29,008
Tiene que ser una lotería.
348
00:18:29,010 --> 00:18:31,644
es la unica feria
y elección ética.
349
00:18:31,646 --> 00:18:34,814
Hay personas que estan
esencial, doctora.
350
00:18:34,816 --> 00:18:35,982
Como tú, por ejemplo.
351
00:18:35,984 --> 00:18:38,618
¿Y si hiciéramos una lotería?
y te quedaste atrás?
352
00:18:38,620 --> 00:18:40,186
Entonces lo aceptaría.
353
00:18:40,188 --> 00:18:43,756
Daña el bien mayor.
354
00:18:45,994 --> 00:18:47,727
Tomaremos todo el primero.
Generación, por supuesto,
355
00:18:47,729 --> 00:18:48,728
pero necesitamos gente
356
00:18:48,730 --> 00:18:49,996
con valiosas habilidades.
357
00:18:49,998 --> 00:18:51,797
Habilidades que podemos utilizar
para reconstruir la civilización.
358
00:18:51,799 --> 00:18:54,500
¿Quieres decir que no hay alborotadores?
sin defectos.
359
00:18:54,502 --> 00:18:57,970
Sí.
360
00:18:57,972 --> 00:18:59,038
Bueno, si es tan simple,
361
00:18:59,040 --> 00:19:00,740
entonces no vas a
Necesito mi ayuda.
362
00:19:00,742 --> 00:19:02,909
No digo que esto sea divertido.
Doctor Yedlin.
363
00:19:07,682 --> 00:19:09,815
¿Son todos los de primera generación?
364
00:19:09,817 --> 00:19:11,717
son valiosos
porque son jóvenes?
365
00:19:11,719 --> 00:19:14,720
¿Su-su juventud?
366
00:19:14,722 --> 00:19:16,923
O...
367
00:19:16,925 --> 00:19:20,560
¿Los juzgas?
en su intelecto,
368
00:19:20,562 --> 00:19:23,162
¿capacidad física, su tamaño?
369
00:19:23,164 --> 00:19:26,766
No hay alborotadores, no, señor.
370
00:19:26,768 --> 00:19:28,901
Si deseas formar
un comité y presentar un informe
371
00:19:28,903 --> 00:19:29,902
en tres meses,
372
00:19:29,904 --> 00:19:31,070
sé mi invitado.
373
00:19:31,072 --> 00:19:33,172
Para entonces todos estaremos muertos.
374
00:19:33,174 --> 00:19:35,575
Supongo que mientras tanto,
375
00:19:35,577 --> 00:19:36,943
Yo mismo tomaré las decisiones.
376
00:19:36,945 --> 00:19:38,578
Defectuosos.
377
00:19:38,580 --> 00:19:40,146
No te olvides de los defectuosos.
378
00:19:41,950 --> 00:19:43,549
y supongo
te refieres con eso
379
00:19:43,551 --> 00:19:47,553
los, eh, físicamente discapacitados,
los mentalmente disminuidos.
380
00:19:47,555 --> 00:19:50,122
Supongo que en tu cálculo
esa es la llamada más fácil de hacer.
381
00:19:56,197 --> 00:19:58,164
Por supuesto...
382
00:19:59,801 --> 00:20:03,636
...si alguien no está dispuesto
383
00:20:03,638 --> 00:20:05,137
o incapaz de reproducirse,
384
00:20:05,139 --> 00:20:08,274
Ciertamente son defectuosos.
385
00:20:08,276 --> 00:20:10,042
Quiero decir, eso es simple, ¿verdad?
Eso es blanco y negro.
386
00:20:10,044 --> 00:20:11,043
Puedes...
387
00:20:11,045 --> 00:20:14,213
o no puedes.
388
00:20:14,215 --> 00:20:15,982
A menos que por supuesto
389
00:20:15,984 --> 00:20:20,052
que defectuoso es
alguien a quien amas.
390
00:20:20,054 --> 00:20:22,822
¿Conoces a Pilcher?
no la aceptaría.
391
00:20:22,824 --> 00:20:25,257
ella no puede cumplirla
"gran obligación".
392
00:20:25,259 --> 00:20:27,126
La dejaría aquí para que muriera.
393
00:20:27,128 --> 00:20:30,997
Pero tal vez su muerte
no será así...
394
00:20:30,999 --> 00:20:32,231
doloroso.
395
00:20:52,286 --> 00:20:53,753
Rebecca pidió verte.
396
00:20:53,755 --> 00:20:56,088
Ella ha completado el inventario.
de los materiales de construcción
397
00:20:56,090 --> 00:20:58,591
y tiene algunas proyecciones aproximadas
sobre lo que podría haber ahí fuera
398
00:20:58,593 --> 00:21:00,393
cuando nos despertamos.
Excelente.
399
00:21:02,864 --> 00:21:04,230
¿Todo bien?
400
00:21:16,144 --> 00:21:18,210
¿Alguna suerte?
Aún no.
401
00:21:19,213 --> 00:21:21,714
¿Kerry?
402
00:21:22,984 --> 00:21:24,884
Hay un problema con las vainas.
403
00:21:28,356 --> 00:21:31,157
sólo podemos tomar
aproximadamente la mitad de la gente.
404
00:21:31,159 --> 00:21:33,459
el va a hacer
las selecciones ahora mismo.
405
00:21:36,898 --> 00:21:38,330
Iré a hablar con él.
406
00:21:38,332 --> 00:21:41,067
deberíamos empezar
la evacuación según lo previsto.
407
00:21:41,069 --> 00:21:42,668
Entonces simplemente...
408
00:21:42,670 --> 00:21:44,003
detenerse en algún momento.
409
00:21:44,005 --> 00:21:45,905
Asegure la entrada al
Montaña y eso es todo.
410
00:21:45,907 --> 00:21:48,674
Simplemente harás lo que sea
se necesita, ¿no?
411
00:21:48,676 --> 00:21:50,176
¿De qué sirve contar
¿Alguien realmente lo hace?
412
00:21:50,178 --> 00:21:52,144
Quizás deberían saber la verdad.
¿Verdad?
413
00:21:52,146 --> 00:21:53,879
¿Qué bien ha hecho la verdad?
¿Alguien aquí?
414
00:21:53,881 --> 00:21:54,880
Es vida o muerte,
415
00:21:54,882 --> 00:21:56,315
Médico.
416
00:21:56,317 --> 00:21:58,951
No acepta productos defectuosos.
417
00:22:00,888 --> 00:22:02,054
¿Dijo eso?
418
00:22:06,094 --> 00:22:07,259
¿Él...?
lo intenté
419
00:22:07,261 --> 00:22:08,828
para decirle
que valioso eras,
420
00:22:08,830 --> 00:22:10,696
pero lo conoces.
421
00:22:10,698 --> 00:22:14,200
Él simplemente... no escucha,
¿Él?
422
00:22:14,202 --> 00:22:15,901
el te esta dando
una sentencia de muerte.
423
00:22:15,903 --> 00:22:18,671
No puedes quedarte quieto por eso.
Estoy seguro de que puedo encontrar una manera...
424
00:22:18,673 --> 00:22:21,240
Sácalo.
425
00:22:22,944 --> 00:22:25,077
No puedo hacer eso.
426
00:22:26,447 --> 00:22:28,447
No lo haré.
427
00:22:28,449 --> 00:22:30,850
(se burla)
428
00:22:30,852 --> 00:22:34,019
Triste ironía de Wayward Pines.
429
00:22:34,021 --> 00:22:37,490
Te mueres de hambre
o te comerán vivo.
430
00:22:40,962 --> 00:22:42,962
Él me ama.
431
00:22:46,234 --> 00:22:48,701
Ama más a Pilcher.
432
00:22:52,306 --> 00:22:53,439
REBECA:
Todavía habrá algunos
433
00:22:53,441 --> 00:22:54,974
quedan cimientos,
434
00:22:54,976 --> 00:22:56,776
para ayudarnos a dar
la ciudad de alguna manera
435
00:22:56,778 --> 00:22:58,277
de un diseño.
436
00:22:58,279 --> 00:23:00,479
Pero habrá
100 otras variables.
437
00:23:00,481 --> 00:23:04,283
Por ejemplo, el cambio climático
y la evolución de las criaturas.
438
00:23:04,285 --> 00:23:06,485
¿Estás bien, Jason?
439
00:23:08,156 --> 00:23:09,955
Lo lamento.
440
00:23:11,893 --> 00:23:13,325
Tengo muchas cosas en la cabeza.
441
00:23:15,062 --> 00:23:17,229
Por supuesto.
442
00:23:17,231 --> 00:23:19,098
Que todos vengan aquí.
443
00:23:19,100 --> 00:23:20,733
Arreglarlos a todos.
444
00:23:20,735 --> 00:23:22,968
mil personas
445
00:23:22,970 --> 00:23:26,739
no te limites a moverte
ellos mismos.
446
00:23:26,741 --> 00:23:28,207
He oído que estás esperando.
447
00:23:31,279 --> 00:23:33,312
Sí, eso es correcto.
448
00:23:33,314 --> 00:23:34,446
Eso es maravilloso, Rebeca.
449
00:23:34,448 --> 00:23:36,782
realmente lo es
la manera más importante
450
00:23:36,784 --> 00:23:38,317
uno puede contribuir,
¿no es así?
451
00:23:38,319 --> 00:23:40,019
Es una de las maneras.
452
00:23:40,021 --> 00:23:41,253
Es importante,
por supuesto,
453
00:23:41,255 --> 00:23:43,422
pero no es lo más importante.
454
00:23:43,424 --> 00:23:47,426
Bueno, las reglas dicen que todo...
Ya basta de reglas, Jason.
455
00:23:47,428 --> 00:23:49,128
Nadie está señalando
un arma en tu cabeza
456
00:23:49,130 --> 00:23:50,763
y forzándote
hacer cualquier cosa.
457
00:23:50,765 --> 00:23:53,833
A veces solo tienes que hacer
lo que tu corazón te dice.
458
00:23:53,835 --> 00:23:57,036
Tienes razón.
459
00:23:57,038 --> 00:23:58,537
Tú haces.
460
00:24:01,709 --> 00:24:03,275
terminaré esto
y volver más tarde.
461
00:24:03,277 --> 00:24:05,311
Deberías irte a casa.
462
00:24:05,313 --> 00:24:07,479
Por un rato.
463
00:24:07,481 --> 00:24:08,814
Véalo.
464
00:24:08,816 --> 00:24:10,482
Di adiós.
465
00:24:10,484 --> 00:24:12,885
Al pueblo.
466
00:24:17,325 --> 00:24:19,058
Gracias, Rebeca.
467
00:24:19,060 --> 00:24:24,396
gracias por dar
nacimiento de todo esto.
468
00:24:24,398 --> 00:24:28,534
Y por ser tan productivo
miembro de Pinos Wayward.
469
00:24:31,072 --> 00:24:32,972
Adiós, Jason.
470
00:24:32,974 --> 00:24:34,874
(la puerta se cierra)
471
00:24:34,876 --> 00:24:35,908
(bebés llorando)
472
00:24:35,910 --> 00:24:37,943
(la enfermera habla indistintamente)
473
00:24:52,093 --> 00:24:55,261
El hospital agradece su
generosa donación, Doctor.
474
00:24:55,263 --> 00:24:57,162
Obviamente las necesidades de un
hospitales públicos son muchos,
475
00:24:57,164 --> 00:24:58,430
para que podamos discutir
476
00:24:58,432 --> 00:25:01,333
derechos de denominación, pero
también hay ciertas carencias
477
00:25:01,335 --> 00:25:02,534
de equipamiento básico...
478
00:25:02,536 --> 00:25:04,236
Lo que sientas que es mejor.
479
00:25:04,238 --> 00:25:07,172
Pero, Dr. Pilcher... sólo necesito
para que estos papeles se firmen.
480
00:25:08,509 --> 00:25:12,011
O lo que sea necesario para conseguir
esto hecho esta noche.
481
00:25:13,414 --> 00:25:15,014
Bueno.
482
00:25:15,016 --> 00:25:16,515
solo se que
algunos de los miembros
483
00:25:16,517 --> 00:25:17,883
del tablero
quisiera...
484
00:25:17,885 --> 00:25:19,418
No tengo tiempo.
485
00:25:23,291 --> 00:25:26,458
Lo siento, yo...
486
00:25:26,460 --> 00:25:29,094
solo un poco
de una agenda apretada.
487
00:25:30,531 --> 00:25:32,965
Entiendo.
488
00:25:32,967 --> 00:25:33,966
es solo que
489
00:25:33,968 --> 00:25:36,969
su madre
Me gustaría conocerte.
490
00:25:36,971 --> 00:25:38,237
Lo sé, lo sé,
491
00:25:38,239 --> 00:25:42,074
Prometo que esto no tomará mucho tiempo.
pero ella es joven.
492
00:25:42,076 --> 00:25:43,876
Ella está renunciando a todo,
Médico.
493
00:25:43,878 --> 00:25:45,577
A ella sólo le gustaría asegurarse
que su hijo
494
00:25:45,579 --> 00:25:48,180
Estará en buenas manos.
495
00:25:57,625 --> 00:26:00,192
(mujer hablando indistintamente
por megafonía)
496
00:26:02,330 --> 00:26:05,164
Ella está dormida.
497
00:26:05,166 --> 00:26:07,066
Volveremos más tarde.
498
00:26:07,068 --> 00:26:08,400
No.
499
00:26:08,402 --> 00:26:09,635
No, estoy despierto.
500
00:26:30,291 --> 00:26:32,624
Hola.
501
00:26:32,626 --> 00:26:35,027
Hola.
502
00:26:35,029 --> 00:26:37,096
Soy David.
503
00:26:37,098 --> 00:26:38,430
Kerry.
504
00:26:42,269 --> 00:26:44,636
¿Te sientes bien?
505
00:26:44,638 --> 00:26:45,637
Sí.
506
00:26:45,639 --> 00:26:48,640
Bueno, ya sabes.
507
00:26:48,642 --> 00:26:52,611
Probablemente pensaste
Sería más joven.
508
00:26:52,613 --> 00:26:55,314
No te preocupes, yo soy...
509
00:26:55,316 --> 00:26:57,950
Sólo estoy involucrado en el...
510
00:26:57,952 --> 00:27:00,486
No seré su padre.
511
00:27:00,488 --> 00:27:02,354
N-yo no lo criaré.
512
00:27:04,458 --> 00:27:06,525
Hay una pareja en Texas.
513
00:27:07,495 --> 00:27:10,329
Están muy emocionados.
514
00:27:10,331 --> 00:27:15,234
Realmente no tuve
una reflexión sobre el asunto.
515
00:27:15,236 --> 00:27:18,570
lo cual es sorprendente
ahora que lo pienso.
516
00:27:18,572 --> 00:27:22,474
Supongo que solo estaba concentrado
en general, ya sabes,
517
00:27:22,476 --> 00:27:26,779
"estar embarazada
y dar a luz".
518
00:27:29,417 --> 00:27:34,086
No eres de Boise,
¿eres tú?
519
00:27:34,088 --> 00:27:37,322
Déjame adivinar, ¿Omaha?
520
00:27:37,324 --> 00:27:39,658
Missoula?
521
00:27:39,660 --> 00:27:42,995
Apuesto a que tienes un montón
de concesionarios de automóviles o algo así.
522
00:27:42,997 --> 00:27:46,532
No soy de Boise.
523
00:27:46,534 --> 00:27:48,167
Es mi primera vez aquí,
de hecho.
524
00:27:48,169 --> 00:27:51,236
Ah, tienes suerte.
525
00:27:51,238 --> 00:27:52,671
Soy de Scotch Flats.
526
00:27:52,673 --> 00:27:55,074
A unas 30 millas de distancia.
527
00:27:55,076 --> 00:27:57,176
Nacido y criado.
528
00:27:57,178 --> 00:28:00,712
Es un pueblo pequeño,
Probablemente nunca hayas oído hablar de él.
529
00:28:00,714 --> 00:28:03,182
Sólo un punto en un mapa.
530
00:28:03,184 --> 00:28:06,185
Si corres,
te encontrarán.
531
00:28:06,187 --> 00:28:10,422
Sólo conozco un pequeño pueblo
por aquí.
532
00:28:10,424 --> 00:28:12,458
¿Lindseyville?
533
00:28:12,460 --> 00:28:13,559
Tienen el centro comercial outlet.
534
00:28:13,561 --> 00:28:15,294
Uno diferente.
535
00:28:15,296 --> 00:28:16,695
Oh.
(se ríe suavemente)
536
00:28:16,697 --> 00:28:20,165
Yo-espero que tú-tú
No importa, pero, eh...
537
00:28:21,969 --> 00:28:23,102
El padre.
538
00:28:23,104 --> 00:28:25,971
Lo lamento.
539
00:28:25,973 --> 00:28:27,539
No, está bien.
540
00:28:30,744 --> 00:28:32,611
lo he conocido
desde que tenía siete años.
541
00:28:36,817 --> 00:28:41,286
Pero yo-yo realmente no...
conocerlo.
542
00:28:42,490 --> 00:28:44,223
Él te lastimó.
543
00:28:46,260 --> 00:28:48,727
No.
544
00:28:48,729 --> 00:28:51,330
Intentó hacerme daño.
545
00:28:51,332 --> 00:28:53,065
Como mi hermanastro.
546
00:28:53,067 --> 00:28:55,567
Como mi padre.
547
00:28:55,569 --> 00:28:58,170
Pero no los dejé.
548
00:29:01,675 --> 00:29:03,308
No te preocupes.
549
00:29:03,310 --> 00:29:05,477
No fue ninguno de los dos.
550
00:29:05,479 --> 00:29:08,113
Esto puede ser Idaho,
pero no somos tan retorcidos.
551
00:29:08,115 --> 00:29:10,649
(risas)
552
00:29:10,651 --> 00:29:14,486
Bueno, no te detengas
sobre el pasado, Kerry.
553
00:29:14,488 --> 00:29:18,524
ni siquiera
discutirlo.
554
00:29:18,526 --> 00:29:20,092
lo importante
la cosa es que
555
00:29:20,094 --> 00:29:22,461
eres fuerte.
556
00:29:22,463 --> 00:29:24,496
Puedo decir que eres inteligente.
557
00:29:24,498 --> 00:29:27,499
"Calle inteligente", lo llaman.
558
00:29:27,501 --> 00:29:30,836
No sé si soy fuerte.
559
00:29:30,838 --> 00:29:33,505
Sé cómo sobrevivir.
560
00:29:33,507 --> 00:29:35,374
no estoy seguro
eso es lo mismo.
561
00:29:35,376 --> 00:29:38,277
Los fuertes sobreviven.
562
00:29:39,213 --> 00:29:42,381
pero los mansos
heredará la tierra.
563
00:29:42,383 --> 00:29:47,319
Bueno, creo que eso es
todavía abierto a preguntas.
564
00:29:47,321 --> 00:29:49,354
Y ahora,
565
00:29:49,356 --> 00:29:50,522
sobre el dinero...
566
00:29:50,524 --> 00:29:52,457
No tenemos que...
No, no, no, no, no.
567
00:29:52,459 --> 00:29:53,659
Es im... es importante.
568
00:29:53,661 --> 00:29:56,628
¿Qué haces?
¿Planeas gastarlo?
569
00:29:59,133 --> 00:30:00,199
Mmm.
570
00:30:02,570 --> 00:30:05,704
Estanbul.
571
00:30:05,706 --> 00:30:07,206
El Gran Bazar.
572
00:30:07,208 --> 00:30:11,843
Escuchar el llamado a la oración
en la Mezquita Azul.
573
00:30:11,845 --> 00:30:15,881
O Bolivia, las salinas.
574
00:30:15,883 --> 00:30:18,684
Las gotas de lluvia retrocedieron
en la tierra.
575
00:30:18,686 --> 00:30:21,153
(risas)
576
00:30:21,155 --> 00:30:24,656
Pero primero, París.
577
00:30:24,658 --> 00:30:26,658
Dios mío, ¿has estado?
578
00:30:26,660 --> 00:30:28,660
Tengo.
(exhala)
579
00:30:28,662 --> 00:30:29,661
He estado leyendo a Proust.
580
00:30:29,663 --> 00:30:31,163
¿Lo conoces?
581
00:30:31,165 --> 00:30:33,832
Es algo totalmente aburrido.
hay como 12 libros,
582
00:30:33,834 --> 00:30:35,500
y tiene que describir
enloqueciendo todo,
583
00:30:35,502 --> 00:30:39,538
pero cuando lo hace bien...
584
00:30:39,540 --> 00:30:41,240
Fue sólo el mordisco de una galleta.
585
00:30:41,242 --> 00:30:42,908
eso empezó todo.
586
00:30:42,910 --> 00:30:44,843
Una magdalena.
¡Sí!
587
00:30:44,845 --> 00:30:48,513
tuve que mirar hacia arriba
cuál era ese.
588
00:30:48,515 --> 00:30:51,883
Pero luego los recuerdos.
589
00:30:51,885 --> 00:30:54,786
Lo abruman.
590
00:30:54,788 --> 00:30:57,489
De simplemente el mordisco
de una magdalena.
591
00:30:58,459 --> 00:31:00,926
Sí.
592
00:31:00,928 --> 00:31:03,662
quiero tener
recuerdos así.
593
00:31:06,600 --> 00:31:08,867
Para reemplazar los que tengo.
594
00:31:10,938 --> 00:31:13,538
Primero necesito una vida.
595
00:31:15,476 --> 00:31:19,211
Quizás tengas uno.
596
00:31:19,213 --> 00:31:21,380
Quizás incluso...
597
00:31:21,382 --> 00:31:22,748
uno diferente.
598
00:31:22,750 --> 00:31:25,784
Sí, o tal vez nunca lo haré
salir de Idaho en absoluto.
599
00:31:25,786 --> 00:31:27,653
(risas)
600
00:31:27,655 --> 00:31:28,720
El pasado.
601
00:31:30,457 --> 00:31:34,226
Lo llevas contigo
dondequiera que vayas,
602
00:31:34,228 --> 00:31:37,729
no importa lo que hagas.
603
00:31:37,731 --> 00:31:40,265
No puedes huir de ello.
604
00:31:40,267 --> 00:31:43,669
No puedes controlarlo.
605
00:31:43,671 --> 00:31:47,639
Siempre seré yo.
606
00:31:47,641 --> 00:31:51,343
Ya ha sido escrito.
607
00:31:51,345 --> 00:31:53,378
El libro de la vida.
608
00:31:57,751 --> 00:31:59,251
Confía en mí.
609
00:31:59,253 --> 00:32:01,653
Puedes ser una persona diferente.
610
00:32:01,655 --> 00:32:03,488
Tener una vida diferente.
611
00:32:09,330 --> 00:32:11,396
No lo creo.
612
00:32:24,311 --> 00:32:25,544
(respirando ligeramente)
613
00:32:52,506 --> 00:32:55,407
♪ ♪
614
00:33:22,536 --> 00:33:24,603
¿Qué?
615
00:33:51,965 --> 00:33:54,099
(la puerta se abre)
616
00:33:55,803 --> 00:33:57,469
Hola.
617
00:34:03,544 --> 00:34:05,477
¿Estás bien?
618
00:34:05,479 --> 00:34:06,478
No.
619
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
No estoy bien.
620
00:34:15,088 --> 00:34:16,888
Nuestra situación es difícil.
621
00:34:17,825 --> 00:34:20,592
Pero tenemos una salida.
622
00:34:20,594 --> 00:34:23,829
Los Abbies se están reuniendo,
pero atraparemos a todos
623
00:34:23,831 --> 00:34:25,063
a la Montaña.
624
00:34:25,065 --> 00:34:27,098
Dormiremos.
625
00:34:27,100 --> 00:34:29,634
Todos estaremos a salvo.
626
00:34:29,636 --> 00:34:33,472
Jason, ¿qué pasa?
627
00:34:35,409 --> 00:34:38,577
no podremos
para llevar a todos.
628
00:34:38,579 --> 00:34:41,213
Sólo puedo tomar la mitad.
629
00:34:44,618 --> 00:34:47,586
No podemos hacérselo saber.
630
00:34:47,588 --> 00:34:49,855
Tenemos que conseguir los
que han sido seleccionados
631
00:34:49,857 --> 00:34:51,857
aquí arriba, a la montaña
632
00:34:51,859 --> 00:34:53,592
lo más rápido posible.
633
00:34:53,594 --> 00:34:56,828
Sólo dime lo que necesitas.
634
00:34:56,830 --> 00:34:59,231
Me alegro que sea
todo a la intemperie.
635
00:35:03,704 --> 00:35:06,705
Esto no es fácil
ya sabes.
636
00:35:06,707 --> 00:35:09,474
Cada persona,
637
00:35:09,476 --> 00:35:11,943
la elección de quién
para dejar atrás...
638
00:35:11,945 --> 00:35:13,879
el destino que es
reservado para ellos...
639
00:35:14,815 --> 00:35:17,549
...es difícil.
640
00:35:24,124 --> 00:35:25,991
Te amo.
641
00:35:25,993 --> 00:35:27,859
Yo también te amo.
642
00:35:34,201 --> 00:35:37,235
Eres la persona que puedo
compartir todo con.
643
00:35:39,006 --> 00:35:40,672
no hay secretos
entre nosotros--
644
00:35:40,674 --> 00:35:41,907
confianza total,
¿verdad?
645
00:35:41,909 --> 00:35:44,009
Bien.
646
00:35:44,011 --> 00:35:45,844
Siempre.
647
00:35:45,846 --> 00:35:48,914
Por eso me pregunto
por qué no me lo dijiste.
648
00:35:50,050 --> 00:35:52,984
¿Te digo qué?
649
00:35:52,986 --> 00:35:54,219
Tuviste un hijo.
650
00:35:55,822 --> 00:35:57,923
El Dr. Yedlin dijo que no estaba seguro.
que esa es la razon...
651
00:35:57,925 --> 00:35:58,924
Entonces es verdad.
652
00:35:58,926 --> 00:36:00,191
El bebé se fue a Texas.
653
00:36:00,193 --> 00:36:03,261
Eso fue hace 2.000 años.
654
00:36:03,864 --> 00:36:06,498
Pilcher me quería.
655
00:36:06,500 --> 00:36:08,700
Vio algo en mí,
656
00:36:08,702 --> 00:36:09,868
él me eligió a mí.
657
00:36:09,870 --> 00:36:11,102
¿Qué más no me has dicho?
Nada.
658
00:36:11,104 --> 00:36:12,571
¿Sobre qué más has mentido?
659
00:36:12,573 --> 00:36:15,006
¡Nada! Es lo que somos aquí,
Ahora, eso importa.
660
00:36:15,008 --> 00:36:16,675
¿Cómo lo sabes?
¿El bebé se fue a Texas?
661
00:36:16,677 --> 00:36:19,010
¿Qué? ¿Cómo sabes el
¿Bebé fue a Texas?
662
00:36:19,012 --> 00:36:20,946
¿De qué estás hablando?
¿De dónde viene esto?
663
00:36:20,948 --> 00:36:22,080
¡¿Cómo lo sabes?!
664
00:36:22,082 --> 00:36:23,682
¡Pilcher me lo dijo!
665
00:36:23,684 --> 00:36:25,550
jason,
666
00:36:25,552 --> 00:36:26,718
¿Qué está pasando?
667
00:36:26,720 --> 00:36:28,086
soy tu socio
668
00:36:28,088 --> 00:36:29,988
en todo!
¡Háblame!
669
00:36:31,792 --> 00:36:33,191
(gruñidos)
670
00:36:34,895 --> 00:36:36,661
(gruñidos)
671
00:36:54,581 --> 00:36:55,647
(disparo)
672
00:37:00,988 --> 00:37:03,955
KERRY:
El pasado.
673
00:37:03,957 --> 00:37:07,659
Lo llevas contigo
dondequiera que vayas.
674
00:37:07,661 --> 00:37:09,728
No importa lo que hagas.
675
00:37:11,598 --> 00:37:13,832
No puedes huir de él.
676
00:37:13,834 --> 00:37:15,900
No puedes controlarlo.
677
00:37:17,571 --> 00:37:19,638
Siempre seré yo.
678
00:37:21,742 --> 00:37:24,275
Ya ha sido escrito.
679
00:37:24,277 --> 00:37:26,711
El libro de la vida.
680
00:37:29,149 --> 00:37:31,216
(se reproduce música en carrusel)
681
00:38:00,947 --> 00:38:02,914
♪ ♪
682
00:38:19,666 --> 00:38:21,866
Esa es ella.
683
00:38:21,868 --> 00:38:24,736
Ella es el tipo de
socio fuerte que necesito.
684
00:38:34,681 --> 00:38:37,082
JASÓN (en voz baja):
Es un placer conocerte.
685
00:38:37,084 --> 00:38:39,117
Soy Jason Higgins.
686
00:38:40,754 --> 00:38:42,821
(exhala)
687
00:38:42,823 --> 00:38:44,089
(susurrando):
Soy Jason Higgins.
688
00:38:45,826 --> 00:38:47,459
hola soy jason
Higgins.
689
00:38:49,896 --> 00:38:50,962
(suspiros)
690
00:38:57,838 --> 00:38:59,204
Kerry.
691
00:38:59,206 --> 00:39:02,173
Kerry Campbell.
692
00:39:02,175 --> 00:39:03,742
Soy Jason Higgins.
693
00:39:06,179 --> 00:39:07,445
Hola.
694
00:39:09,116 --> 00:39:12,016
Es un placer conocerte.
695
00:39:12,018 --> 00:39:14,185
¿Dónde estoy?
696
00:39:14,187 --> 00:39:16,121
hubo un accidente
en chicago.
697
00:39:16,123 --> 00:39:18,256
¿Chicago?
698
00:39:18,258 --> 00:39:21,359
Eh, lo sé...
699
00:39:21,361 --> 00:39:25,296
Eh, mira... mira, me disculpo.
700
00:39:25,298 --> 00:39:26,931
Yo... yo soy, eh...
701
00:39:26,933 --> 00:39:27,966
(exhala)
702
00:39:27,968 --> 00:39:31,703
se que es todo
muy confuso.
703
00:39:31,705 --> 00:39:33,438
Todo tendrá sentido pronto
Prometo...
704
00:39:38,478 --> 00:39:39,878
Lo siento.
705
00:39:45,485 --> 00:39:46,785
(risas)
706
00:39:46,787 --> 00:39:48,853
Vaya. (risas)
707
00:39:49,823 --> 00:39:52,423
Uh, lo-lo siento.
708
00:39:52,425 --> 00:39:54,993
normalmente no lo hago
haz esta parte.
709
00:39:54,995 --> 00:39:57,996
Es solo...
710
00:39:57,998 --> 00:40:00,431
eres tan hermosa
711
00:40:00,433 --> 00:40:04,335
quería ser la primera cara
viste cuando te despertaste.
712
00:40:06,840 --> 00:40:08,139
Tómatelo con calma, ¿vale?
Oh...
713
00:40:08,141 --> 00:40:10,208
has estado fuera
por un tiempo.
714
00:40:11,812 --> 00:40:14,145
¿Cuánto tiempo?
715
00:40:14,147 --> 00:40:15,914
Llegaremos a eso.
716
00:40:15,916 --> 00:40:18,316
Hay tiempo.
717
00:40:18,318 --> 00:40:20,552
tenemos todo el tiempo
en el mundo.
718
00:40:24,457 --> 00:40:26,257
Cuéntamelo todo.
719
00:40:28,328 --> 00:40:31,362
Lo haré, Kerry.
720
00:40:31,364 --> 00:40:33,364
te diré
tu todo.
721
00:40:33,366 --> 00:40:35,333
te enseñaré
todo.
722
00:40:52,485 --> 00:40:54,853
Todo estará bien ahora.
723
00:40:54,855 --> 00:40:56,888
Estás a salvo.
724
00:40:59,559 --> 00:41:01,226
Siempre estarás a salvo.
725
00:41:04,297 --> 00:41:05,363
Confía en mí.
726
00:41:12,839 --> 00:41:14,906
(respirando temblorosamente)
727
00:41:29,823 --> 00:41:31,823
Preparación Walcott...
728
00:41:31,825 --> 00:41:34,826
♪ ♪
729
00:41:34,828 --> 00:41:36,895
...te enseñaron bien.
730
00:41:38,999 --> 00:41:42,000
♪ ¿Por qué sale el sol? ♪
731
00:41:42,002 --> 00:41:45,503
♪ ¿Seguir brillando? ♪
732
00:41:45,505 --> 00:41:48,373
♪ ¿Por qué el mar? ♪
733
00:41:48,375 --> 00:41:52,877
♪ ¿Correr a la orilla? ♪
734
00:41:52,879 --> 00:41:55,413
♪ ¿No lo saben? ♪
735
00:41:55,415 --> 00:41:59,517
♪ ¿Es el fin del mundo? ♪
736
00:41:59,519 --> 00:42:04,255
♪ Porque no me amas
más ♪
737
00:42:05,558 --> 00:42:08,860
♪ ¿Por qué los pájaros? ♪
738
00:42:08,862 --> 00:42:13,231
♪ ¿Seguir cantando? ♪
739
00:42:13,233 --> 00:42:18,336
♪ ¿Por qué las estrellas brillan arriba? ♪
740
00:42:20,106 --> 00:42:22,440
♪ ¿No lo saben? ♪
741
00:42:22,442 --> 00:42:26,044
♪ ¿Es el fin del mundo? ♪
742
00:42:26,046 --> 00:42:32,550
♪ Terminó cuando perdí
tu amor ♪
743
00:42:32,552 --> 00:42:35,219
♪ Me despierto por la mañana ♪
744
00:42:35,221 --> 00:42:39,157
♪ Y me pregunto ♪
745
00:42:39,159 --> 00:42:43,061
♪ Por qué todo es igual ♪
746
00:42:43,063 --> 00:42:44,062
(aullidos)
747
00:42:44,064 --> 00:42:45,430
♪ Como era ♪
748
00:42:45,432 --> 00:42:47,398
(aullidos)
749
00:42:47,400 --> 00:42:50,168
♪ No puedo entender ♪
750
00:42:50,170 --> 00:42:54,205
♪ Cómo sigue la vida
la forma en que lo hace ♪
751
00:42:57,577 --> 00:43:00,411
♪ ¿No lo saben? ♪
752
00:43:00,413 --> 00:43:03,915
♪ ¿Es el fin del mundo? ♪
753
00:43:03,917 --> 00:43:08,086
♪ Terminó cuando dijiste ♪
754
00:43:08,088 --> 00:43:10,088
♪ Adiós. ♪
755
00:43:10,090 --> 00:43:12,090
(Abbies aullando, gruñendo)
756
00:43:12,092 --> 00:43:15,526
Subtitulado por