1
00:00:02,903 --> 00:00:05,437
<и> Година је 4032,</и>

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,839
<и> Уништење човека</и>
<и> околине</и>

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,008
<и> је направио/ла</и>
<и> еволуционе аберације</и>

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,576
<и> позната као Аббиес...</и>

5
00:00:11,578 --> 00:00:12,778
(кричи)

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,613
<и> ...који владају Земљом.</и>

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,348
(задихано)

8
00:00:16,350 --> 00:00:20,385
<и>Један човек је видео</и>
<и> долази катастрофа.</и>

9
00:00:20,387 --> 00:00:22,888
<и> Створио је ковчег за човечанство,</и>

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,389
<и> и одабрао неколико одабраних</и>

11
00:00:24,391 --> 00:00:25,957
<и> спавати 2000 година</и>

12
00:00:25,959 --> 00:00:28,693
<и> и пркоси изумирању човечанства.</и>

13
00:00:30,297 --> 00:00:32,297
<и> Окружен планинама</и>
<и>и заштићени</и>

14
00:00:32,299 --> 00:00:33,932
<и> поред електричне ограде,</и>

15
00:00:33,934 --> 00:00:35,967
<и>последњи од човечанства</и>
<и> остао жив на Земљи</и>

16
00:00:35,969 --> 00:00:38,570
<и> дају све од себе да преживе</и>

17
00:00:38,572 --> 00:00:41,473
<и>у граду који се зове Ваивард Пинес.</и>

18
00:00:44,645 --> 00:00:47,646
<и> Претходно у</и> Ваивард Пинес...

19
00:00:47,648 --> 00:00:48,980
(шкрипа)

20
00:00:48,982 --> 00:00:50,482
(грунта)

21
00:00:50,484 --> 00:00:52,484
(пуцњи)

22
00:00:52,486 --> 00:00:54,786
(дахћући)

23
00:00:54,788 --> 00:00:56,888
Скупљамо оружје
који су одузети

24
00:00:56,890 --> 00:00:58,657
из оружарнице
синоћ.

25
00:00:58,659 --> 00:01:00,659
нећу открити

26
00:01:00,661 --> 00:01:02,794
да сте задржали неке
за себе?

27
00:01:02,796 --> 00:01:04,062
Требало би да имамо бебу.

28
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
Син да води.

29
00:01:06,633 --> 00:01:08,567
Или ћерка.

30
00:01:08,569 --> 00:01:11,436
Знам да смо имали својих проблема,
али било је и добрих времена.

31
00:01:11,438 --> 00:01:13,705
И можда ми можеш рећи
кад се враћам кући.

32
00:01:15,309 --> 00:01:16,441
У последња два сата,
Абије су поново ушле

33
00:01:16,443 --> 00:01:18,343
долина
изван ограде.

34
00:01:18,345 --> 00:01:19,744
ТЕО: <и> Веома су потценили</и>
<и> ова створења.</и>

35
00:01:19,746 --> 00:01:21,646
Темпорални вијуг за шимпанзу

36
00:01:21,648 --> 00:01:23,315
је око трећине
величине људске.

37
00:01:23,317 --> 00:01:25,584
<и>И изгледа да је њен</и>
<и> дупло већи од наше.</и>

38
00:01:25,586 --> 00:01:27,819
Урадили смо неке прелиминарне
тестови са женком.

39
00:01:27,821 --> 00:01:29,788
И чини ми се...
Да ли сте рекли "женско"?

40
00:01:29,790 --> 00:01:31,756
Ту је жена Аббие
у овом граду?

41
00:01:31,758 --> 00:01:34,593
<и> Њен длан--</и>
<и> да ли има ознаку?</и>

42
00:01:34,595 --> 00:01:36,061
Овај експеримент се сада завршава.

43
00:01:37,531 --> 00:01:39,931
Стани!
Ако је убијеш, сви ћемо умрети!

44
00:01:41,935 --> 00:01:44,002
ТЕО: <и> Није само
њихове умове,</и> <и> то је математика.</и>

45
00:01:44,004 --> 00:01:45,337
И имају бројеве.

46
00:01:45,339 --> 00:01:46,705
АДАМ:
<и> Сада их има преко хиљаду.</и>

47
00:01:46,707 --> 00:01:47,973
<и> Окупљају се за њу.</и>

48
00:01:47,975 --> 00:01:49,040
<и> Долазе по њу.</и>

49
00:01:49,042 --> 00:01:51,042
<и> То је оно чему бренд служи.</и>

50
00:01:51,044 --> 00:01:53,378
<и> Она је њихов вођа!</и>

51
00:01:58,552 --> 00:02:00,719
ЈАСОН:
Добри грађани Ваивард Пинеса,

52
00:02:00,721 --> 00:02:03,522
ово је зора новог дана.

53
00:02:03,524 --> 00:02:06,691
Морамо се ујединити као један.

54
00:02:06,693 --> 00:02:08,860
И станите заједно
против нашег непријатеља.

55
00:02:08,862 --> 00:02:12,330
Нећемо дозволити ову претњу
изван наших зидова

56
00:02:12,332 --> 00:02:14,499
отерај нас у скривање.

57
00:02:14,501 --> 00:02:17,669
Наћи ћемо мир
у нашем нормалном начину живота.

58
00:02:17,671 --> 00:02:21,506
Ово време ће проћи.

59
00:02:21,508 --> 00:02:23,008
Иди у школу.

60
00:02:23,010 --> 00:02:24,876
Радите напорно.

61
00:02:24,878 --> 00:02:26,378
Буди срећан.

62
00:02:26,380 --> 00:02:27,979
Уживај у свом животу
у Ваивард Пинес.

63
00:02:27,981 --> 00:02:30,916
МАРИО:
др Иедлин.

64
00:02:30,918 --> 00:02:32,984
Драго ми је да те видим данас.

65
00:02:32,986 --> 00:02:34,352
Керри.
Др Иедлин?

66
00:02:34,354 --> 00:02:35,487
Како ти је рука?

67
00:02:35,489 --> 00:02:36,588
У реду је, хвала.

68
00:02:36,590 --> 00:02:37,589
Који су ваши следећи кораци?

69
00:02:37,591 --> 00:02:38,590
Пошто сте сада установили

70
00:02:38,592 --> 00:02:39,824
основе комуникације?

71
00:02:39,826 --> 00:02:41,326
Она неће говорити
опет нама,

72
00:02:41,328 --> 00:02:42,394
осим ако није присиљена.

73
00:02:42,396 --> 00:02:43,528
Али све што сте назначили...

74
00:02:43,530 --> 00:02:44,763
Да, био сам
изградњу поверења.

75
00:02:44,765 --> 00:02:47,065
То је уништено
са три пуцња.

76
00:03:04,084 --> 00:03:07,419
Имам резултате
вашег испитивања.

77
00:03:09,523 --> 00:03:11,923
Само реци.

78
00:03:15,395 --> 00:03:17,796
Пронашли смо трауму.

79
00:03:17,798 --> 00:03:19,965
Неки остаци
ожиљци.

80
00:03:19,967 --> 00:03:21,566
Могуће
од напада створења.

81
00:03:21,568 --> 00:03:23,568
Можда од нечег другог.

82
00:03:23,570 --> 00:03:25,036
Може бити ендометриоза,

83
00:03:25,038 --> 00:03:27,472
али, ух, немамо
опрему

84
00:03:27,474 --> 00:03:29,874
за то, па...

85
00:03:31,745 --> 00:03:33,778
Не би могао
да носи дете

86
00:03:33,780 --> 00:03:36,314
до термина.

87
00:03:36,316 --> 00:03:38,783
жао ми је.

88
00:03:41,321 --> 00:03:44,823
Требали смо
да имају децу.

89
00:03:44,825 --> 00:03:46,558
Нама <и> треба</и>

90
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
да имају децу.

91
00:03:50,330 --> 00:03:52,297
Хтео сам да урадим свој део.

92
00:03:52,299 --> 00:03:55,734
Хтео сам да допринесем.

93
00:03:55,736 --> 00:03:57,469
Или шта?

94
00:03:57,471 --> 00:04:00,005
Он ће учинити да нестанеш
као остали?

95
00:04:01,308 --> 00:04:03,375
(звоно лифта звони)

96
00:04:04,678 --> 00:04:06,678
Хвала вам, Др. Иедлин.

97
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
Након што сам се срео са Џејсоном,
Свратићу у лабораторију

98
00:04:08,682 --> 00:04:09,914
тако да ме можете провести

99
00:04:09,916 --> 00:04:10,949
следеће кораке
вашег истраживања.

100
00:04:10,951 --> 00:04:12,317
И ако ти Меган да

101
00:04:12,319 --> 00:04:14,386
било какве невоље,
молим те јави ми.

102
00:04:25,766 --> 00:04:27,732
(звоно лифта звони)

103
00:04:42,349 --> 00:04:44,749
(аларм се огласи)

104
00:05:07,974 --> 00:05:09,941
(Абис вришти)

105
00:05:19,820 --> 00:05:21,352
ЧОВЕК (преко П.А.):
Ово је црвени код.

106
00:05:21,354 --> 00:05:22,887
Дошло је до кршења безбедности
у лабораторији.

107
00:05:22,889 --> 00:05:24,489
(нејасна саопштења)

108
00:05:30,330 --> 00:05:32,497
(аларм се наставља)

109
00:05:45,345 --> 00:05:47,479
(нејасни радио преноси)

110
00:05:50,751 --> 00:05:53,151
КЕРИ:
Ох, мој Боже!

111
00:05:54,755 --> 00:05:56,521
Како се то догодило?

112
00:05:56,523 --> 00:05:57,956
Шифра је на кавезу.

113
00:05:57,958 --> 00:05:59,424
Видела је да их уносимо
и научио их напамет.

114
00:05:59,426 --> 00:06:00,859
Она жели да им се врати.

115
00:06:00,861 --> 00:06:01,860
И шта да радим?

116
00:06:02,796 --> 00:06:04,629
Ово.

117
00:06:04,631 --> 00:06:07,832
Освета за шта
урадили смо им.

118
00:06:08,935 --> 00:06:10,635
Почните да тражите.

119
00:06:10,637 --> 00:06:12,637
Сваки ваздушни канал,

120
00:06:12,639 --> 00:06:15,039
сваки ходник,
свако степениште.

121
00:06:32,659 --> 00:06:35,093
ВОЈНИК:
Ходник три чист!

122
00:06:35,095 --> 00:06:37,462
ВОЈНИК 2:
Ходник четири чист!

123
00:06:39,900 --> 00:06:41,533
ВОЈНИК 3:
Ходник седам чист!

124
00:06:42,769 --> 00:06:44,302
ВОЈНИК 4:
Сви подови су чисти.

125
00:06:44,304 --> 00:06:45,670
Проверите тунеле.

126
00:07:10,330 --> 00:07:12,564
(нејасни радио преноси)

127
00:07:19,005 --> 00:07:21,573
(слабо вриштање)
идемо.

128
00:07:33,019 --> 00:07:36,387
(нејасни радио преноси)

129
00:07:41,695 --> 00:07:44,095
(слабо вриштање)

130
00:07:51,404 --> 00:07:52,704
где је она?

131
00:07:58,845 --> 00:07:59,978
(дахће)

132
00:08:09,589 --> 00:08:10,989
(задихано)

133
00:08:26,740 --> 00:08:28,907
♪ ♪

134
00:09:15,822 --> 00:09:17,455
Могла је да побегне два
пре неколико минута или два сата.

135
00:09:17,457 --> 00:09:18,623
Морамо упозорити град.
Војници ће то средити.

136
00:09:18,625 --> 00:09:20,058
шта ти мислиш
они остали

137
00:09:20,060 --> 00:09:21,426
су тамо за?
Они су ту за њу.

138
00:09:21,428 --> 00:09:22,393
Они чекају.

139
00:09:22,395 --> 00:09:23,394
Не би напали

140
00:09:23,396 --> 00:09:24,395
док ју је држао у заточеништву.

141
00:09:24,397 --> 00:09:25,730
Сада говоримо граду!

142
00:09:32,639 --> 00:09:34,072
Он је у праву.

143
00:09:34,074 --> 00:09:36,307
Рећи ћемо им
истина.

144
00:09:36,309 --> 00:09:37,742
Могу да саставим два тима--
један за кретање

145
00:09:37,744 --> 00:09:39,978
око периметра
на јужну страну града

146
00:09:39,980 --> 00:09:41,679
у случају да она крене назад
у шуму. Још увек имамо--

147
00:09:41,681 --> 00:09:43,448
Нашла је пут унутра,
она ће наћи излаз.

148
00:09:43,450 --> 00:09:44,682
Онда ћемо проћи
комшилуку систематски.

149
00:09:44,684 --> 00:09:46,017
Имате ли довољно мушкараца за то?

150
00:09:46,019 --> 00:09:47,618
Довешћемо људе из града
да помогне у потрази.

151
00:09:47,620 --> 00:09:49,320
Ненаоружан?

152
00:09:49,322 --> 00:09:50,488
Они виде нешто,

153
00:09:50,490 --> 00:09:51,923
одмах ће пријавити.

154
00:09:51,925 --> 00:09:53,424
Управо смо сакупили
оружјем побуњеника.

155
00:09:53,426 --> 00:09:54,659
Не смемо ризиковати предају
одмах назад.

156
00:09:54,661 --> 00:09:55,927
ЈАСОН:
Др Иедлин!

157
00:09:55,929 --> 00:09:57,729
Идем да нађем Хасслера.

158
00:10:00,367 --> 00:10:02,000
јеси ли добро?

159
00:10:02,002 --> 00:10:04,602
добро сам.

160
00:10:04,604 --> 00:10:06,371
Џејсон, ја--
Керри.

161
00:10:06,373 --> 00:10:08,873
Без обзира колико је паметна,
наћи ћемо је.

162
00:10:16,883 --> 00:10:19,784
Хеј.

163
00:10:19,786 --> 00:10:21,686
Јеси ли разговарао с њим?

164
00:10:21,688 --> 00:10:23,688
Није дошао кући.
Синоћ уопште?

165
00:10:23,690 --> 00:10:25,023
Последње две ноћи.
Не знам где је.

166
00:10:25,025 --> 00:10:26,057
Болница, можда.

167
00:10:26,059 --> 00:10:27,992
Па, да ли се труди

168
00:10:27,994 --> 00:10:29,894
да избегне вас или
обрнуто?

169
00:10:29,896 --> 00:10:32,530
(смеје се) Шта ти радиш
хоћеш да ти кажем, Ксандер?

170
00:10:32,532 --> 00:10:34,332
Једва се помирим
са овим сам.

171
00:10:34,334 --> 00:10:36,334
Хеј, хеј.

172
00:10:36,336 --> 00:10:37,835
Зашто је ово тако тешко
за тебе да причаш?

173
00:10:37,837 --> 00:10:40,071
Јер сви смо ми
заглављени овде заједно,

174
00:10:40,073 --> 00:10:41,639
и још ми је стало до њега.

175
00:10:43,676 --> 00:10:45,743
Он ће знати
није његово.

176
00:10:52,919 --> 00:10:54,485
Знам.

177
00:10:54,487 --> 00:10:55,686
ја ћу му рећи.

178
00:10:55,688 --> 00:10:56,888
Види, десило се.

179
00:10:56,890 --> 00:10:59,123
А сада, ево нас.

180
00:11:00,493 --> 00:11:02,060
Са бебом која долази.

181
00:11:03,930 --> 00:11:05,663
То је оно што желим.

182
00:11:05,665 --> 00:11:06,831
И мислим да је то шта

183
00:11:06,833 --> 00:11:08,800
и ти желиш.

184
00:11:11,838 --> 00:11:14,739
Не можемо да контролишемо
шта се дешава тамо,

185
00:11:14,741 --> 00:11:16,507
али овде, можемо.

186
00:11:16,509 --> 00:11:18,576
(уздахне)

187
00:11:23,683 --> 00:11:26,717
(телефони звоне, хрчу)

188
00:11:26,719 --> 00:11:29,487
(телефони настављају да звоне)

189
00:11:31,458 --> 00:11:33,091
РЕБЕКА:
Арлене?

190
00:11:34,060 --> 00:11:35,359
хало?

191
00:11:35,361 --> 00:11:37,628
(звони школско звоно)

192
00:11:44,437 --> 00:11:45,803
Дошло је до хитног случаја.

193
00:11:45,805 --> 00:11:47,472
Твоји родитељи су обавештени.

194
00:11:47,474 --> 00:11:49,073
Сви, идите унутра.

195
00:11:49,075 --> 00:11:50,541
ста се десава?

196
00:11:50,543 --> 00:11:51,809
СИМЕОН: Не знам.
Глава унутра.

197
00:11:51,811 --> 00:11:53,311
Хајде.

198
00:11:53,313 --> 00:11:54,579
ДЕВОЈКА:
Ох, мој Боже.

199
00:11:54,581 --> 00:11:56,481
ДЕЧАК:
ста се десава?

200
00:11:56,483 --> 00:11:57,715
ДЕЧАК 2:
Да ли је ово стварно?

201
00:11:57,717 --> 00:11:59,083
ДЕВОЈКА 2:
Тако чудно.

202
00:11:59,085 --> 00:12:01,752
(звоно наставља да звони)
Хеад он ин; не гурај.

203
00:12:01,754 --> 00:12:04,088
КАМИОН ЗА СЛАДОЛЕД: Пажња грађани
од Ваивард Пинеса. (телефон звони)

204
00:12:04,090 --> 00:12:05,823
Молим вас уђите унутра.

205
00:12:05,825 --> 00:12:07,792
Закључај врата.

206
00:12:07,794 --> 00:12:09,894
Еби је побегла из
надградње. (телефон звони)

207
00:12:09,896 --> 00:12:11,395
Ако ти нешто...
ста?

208
00:12:11,397 --> 00:12:12,663
...одмах пријави.
Ох, мој Боже.

209
00:12:14,434 --> 00:12:15,900
Пожурите.

210
00:12:15,902 --> 00:12:17,802
Пажња, грађани
Ваивард Пинес... Трчи.

211
00:12:17,804 --> 00:12:19,637
Молим вас уђите унутра.

212
00:12:19,639 --> 00:12:20,805
Закључај врата.
Уђи унутра.

213
00:12:20,807 --> 00:12:22,440
(телефони звоне)

214
00:12:22,442 --> 00:12:23,641
Хајде, идемо
у спаваонице.

215
00:12:23,643 --> 00:12:24,842
Да ли је ово?
Јесмо ли мртви?

216
00:12:24,844 --> 00:12:26,644
бр.
Можете да радите шта год желите,

217
00:12:26,646 --> 00:12:27,812
а ти идеш
назад у спаваонице?

218
00:12:27,814 --> 00:12:29,680
Тако су рекли да се ради.

219
00:12:29,682 --> 00:12:30,915
Ах, говоре много тога.

220
00:12:30,917 --> 00:12:32,316
Имамо велику електричну ограду.

221
00:12:32,318 --> 00:12:33,818
Аббиес не улазе.

222
00:12:33,820 --> 00:12:36,354
Осим када граде
једна од оних мердевина.

223
00:12:36,356 --> 00:12:37,688
Хеј.

224
00:12:37,690 --> 00:12:39,757
Ако је крај
света,

225
00:12:39,759 --> 00:12:42,160
Нећу га потрошити
крије се у подруму.

226
00:12:43,329 --> 00:12:45,429
Желим да видим Ребеку.

227
00:12:45,431 --> 00:12:46,631
Луце...

228
00:12:46,633 --> 00:12:47,965
ја сам уплашен.

229
00:12:47,967 --> 00:12:49,367
Види, морамо да идемо
назад унутра, ок?

230
00:12:49,369 --> 00:12:50,968
Она чини да се осећам боље
о овим стварима, молим.

231
00:12:50,970 --> 00:12:52,537
(уздахне)

232
00:12:54,040 --> 00:12:55,673
ок, ок,
Отпратићу те.

233
00:12:55,675 --> 00:12:57,375
(телефони звоне)

234
00:12:57,377 --> 00:13:00,645
Уђи унутра. Уђи унутра.

235
00:13:00,647 --> 00:13:01,812
(мотор се окреће)
Хеј, свима!

236
00:13:01,814 --> 00:13:03,981
Са улице сада.
Хајде!

237
00:13:03,983 --> 00:13:05,383
Хајде!

238
00:13:05,385 --> 00:13:06,617
Пожурите.
Хајде.

239
00:13:06,619 --> 00:13:08,319
Уђи унутра.
Иди, иди, иди.

240
00:13:08,321 --> 00:13:09,987
Пожури!

241
00:13:09,989 --> 00:13:12,857
Пажња грађани
од Ваивард Пинеса.

242
00:13:12,859 --> 00:13:14,692
Молим вас уђите унутра.

243
00:13:14,694 --> 00:13:16,327
Закључај врата.

244
00:13:16,329 --> 00:13:18,062
Еби је побегла
из надградње.

245
00:13:18,064 --> 00:13:21,866
ако видиш нешто,
пријавите то одмах.

246
00:13:21,868 --> 00:13:24,068
Пажња грађани
од Ваивард Пинеса.

247
00:13:24,070 --> 00:13:25,670
Молим вас уђите унутра.

248
00:13:25,672 --> 00:13:27,438
Закључај врата...

249
00:13:31,711 --> 00:13:33,811
(врата се затварају)

250
00:13:38,651 --> 00:13:40,985
Дакле, ух, правописна пчела
долази горе.

251
00:13:40,987 --> 00:13:43,020
да ли сте били
вежбање?

252
00:13:43,022 --> 00:13:44,655
Мм-хмм.

253
00:13:44,657 --> 00:13:45,990
запамти,

254
00:13:45,992 --> 00:13:49,060
то је, ух, А-Б-Б-И,
не А-Б-Б-И-Е.

255
00:13:49,062 --> 00:13:52,830
И то је, ух, то је "Пилцхер,"
не "Пилцхнер".

256
00:13:52,832 --> 00:13:55,032
Има... не...
"Н" у њему.

257
00:13:55,034 --> 00:13:56,500
Знам.

258
00:14:01,841 --> 00:14:05,009
♪ ♪

259
00:14:34,073 --> 00:14:36,140
♪ ♪

260
00:14:47,420 --> 00:14:48,986
ЖЕНА:
Ох, буди опрезан.

261
00:14:56,929 --> 00:14:58,362
(шиштање)

262
00:15:04,937 --> 00:15:06,370
(пушки петлови)

263
00:15:07,907 --> 00:15:08,973
(пушки петлови)

264
00:15:09,742 --> 00:15:10,908
(шишта)

265
00:15:11,911 --> 00:15:13,911
(пуцањ, Маргарет режи)

266
00:15:13,913 --> 00:15:15,913
(војник вришти,
цепање меса)

267
00:15:19,485 --> 00:15:21,552
(војник вришти у даљини)

268
00:15:38,004 --> 00:15:39,770
Она је побегла, зар не?

269
00:15:39,772 --> 00:15:41,539
Можете ли ми помоћи
наћи је?

270
00:15:49,048 --> 00:15:50,648
РЕБЕКА:
Франк! Луци!

271
00:15:50,650 --> 00:15:52,049
Улази овамо!

272
00:15:58,458 --> 00:16:00,458
јеси ли добро?

273
00:16:04,330 --> 00:16:05,863
ВОЈНИК: Стани.
Прегледаћемо главну улицу.

274
00:16:05,865 --> 00:16:07,131
(гуме шкрипе)

275
00:16:10,403 --> 00:16:11,635
МАРИО:
Фан оут!

276
00:16:11,637 --> 00:16:13,003
Предњи џип, са мном!

277
00:16:13,005 --> 00:16:14,805
Проверите кровове!

278
00:16:16,008 --> 00:16:17,975
Проверите и уличице!

279
00:16:19,645 --> 00:16:20,878
ВОЈНИК:
Уличица је чиста!

280
00:16:26,686 --> 00:16:27,918
КСАНДЕР:
Сви назад.

281
00:16:27,920 --> 00:16:28,986
Назад назад,
хајде!

282
00:16:31,891 --> 00:16:33,023
(режи)

283
00:16:33,025 --> 00:16:36,494
(тупајући кораци)

284
00:16:36,496 --> 00:16:38,329
(режи)

285
00:16:38,331 --> 00:16:42,333
(војници вичу)

286
00:16:42,335 --> 00:16:44,335
Тамо горе!
(режи)

287
00:16:44,337 --> 00:16:45,936
(пуцњи)

288
00:16:45,938 --> 00:16:47,505
(тупајући кораци)

289
00:16:47,507 --> 00:16:48,773
Тамо!

290
00:16:55,581 --> 00:16:58,149
(пуцњава се наставља)

291
00:17:03,055 --> 00:17:04,688
Шта имаш?

292
00:17:18,805 --> 00:17:20,871
(задихано)

293
00:17:26,045 --> 00:17:27,945
Она мора да иде
до ограде,

294
00:17:27,947 --> 00:17:29,613
али ови трагови су
иде у другом правцу.

295
00:17:29,615 --> 00:17:31,382
Не, она зна ово место
боље од нас.

296
00:17:31,384 --> 00:17:32,650
Живела је овде.

297
00:17:34,887 --> 00:17:36,954
♪ ♪

298
00:17:46,599 --> 00:17:48,365
Сећам се прве недеље.

299
00:17:50,069 --> 00:17:51,535
Први дан.

300
00:17:52,939 --> 00:17:56,807
нисам знао
где је било шта, ја...

301
00:17:56,809 --> 00:17:59,143
Нисам ни знао
како да укључи свој рачунар.

302
00:18:03,616 --> 00:18:06,851
Увек си био ту за мене.

303
00:18:06,853 --> 00:18:10,855
Ваш савет, ваш опрез,

304
00:18:10,857 --> 00:18:12,723
ваш ентузијазам.

305
00:18:14,427 --> 00:18:16,560
Научио си ме да стојим
на своје две ноге...

306
00:18:19,699 --> 00:18:22,099
...а онда нисам био
ту за тебе.

307
00:18:26,772 --> 00:18:28,806
Покушао сам да урадим
праве ствари.

308
00:18:28,808 --> 00:18:30,508
(шмркће)

309
00:18:30,510 --> 00:18:32,576
Господине... бићу
тамо за минут.

310
00:18:40,887 --> 00:18:42,720
Она се неће извући са овим.

311
00:18:42,722 --> 00:18:44,021
(шмркће)

312
00:18:49,328 --> 00:18:50,828
Где је кренула?

313
00:18:50,830 --> 00:18:52,630
Има разних извештаја
долазим, господине.

314
00:18:52,632 --> 00:18:54,398
Неко је рекао да су је приметили
на трешњином цвету;

315
00:18:54,400 --> 00:18:56,467
други на седмом,
на другом крају града.

316
00:18:56,469 --> 00:18:58,002
Она је у канализацији,
она се крије у канти за смеће...

317
00:18:58,004 --> 00:19:00,337
Да ли сте поставили периметар
на јужној страни града?

318
00:19:00,339 --> 00:19:01,739
Понестаје ми људи, господине.

319
00:19:01,741 --> 00:19:03,541
Како знамо
тамо она иде?

320
00:19:03,543 --> 00:19:05,309
Користићемо цивиле.

321
00:19:05,311 --> 00:19:06,810
Реците: ко хоће
да помогне у потрази

322
00:19:06,812 --> 00:19:08,879
нека их; иначе,
сви остају у кући.

323
00:19:08,881 --> 00:19:10,314
Копирај. Копирај.
(мотор се покреће)

324
00:19:10,316 --> 00:19:11,115
идемо.
Да, господине.

325
00:19:17,490 --> 00:19:18,556
(тихо дахћући)

326
00:19:30,870 --> 00:19:33,871
Одакле ти то?

327
00:19:33,873 --> 00:19:36,006
Ја, ух, сакрио сам их

328
00:19:36,008 --> 00:19:38,876
у кишној канализацији позади
сокак након што су усеви изгорели.

329
00:19:38,878 --> 00:19:40,578
Потребна им је наша помоћ
проналазећи је.

330
00:19:40,580 --> 00:19:43,080
планине,
Главна улица, овде.

331
00:19:43,082 --> 00:19:45,449
болница, школа,

332
00:19:45,451 --> 00:19:47,284
мање од десет километара

333
00:19:47,286 --> 00:19:48,752
до ограде
на најужем месту.

334
00:19:48,754 --> 00:19:51,555
Ви сте веома добро информисани
фризер.

335
00:19:51,557 --> 00:19:53,290
Она је дизајнирала град.

336
00:19:53,292 --> 00:19:55,292
Ви сте изградили Ваивард Пинес?

337
00:19:55,294 --> 00:19:56,961
Знаци сте знали.

338
00:19:56,963 --> 00:19:58,395
Хеј, хеј, хеј.
Била је отета,

339
00:19:58,397 --> 00:20:00,431
баш као и већина
од нас, у реду?

340
00:20:00,433 --> 00:20:02,766
Можемо стајати овде и разговарати
о нашој прошлости или можемо да се бавимо

341
00:20:02,768 --> 00:20:05,135
са проблемом при руци, а она је
најбоља особа која ће нам помоћи.

342
00:20:07,073 --> 00:20:08,806
Најбоље тачке гледишта
су кровови

343
00:20:08,808 --> 00:20:10,474
хотела,
болницу

344
00:20:10,476 --> 00:20:11,942
и овај део
узвишеног тла

345
00:20:11,944 --> 00:20:13,377
западног дела
резервата природе.

346
00:20:13,379 --> 00:20:15,479
Треба нам двоглед.

347
00:20:15,481 --> 00:20:16,714
И-и више оружја.

348
00:20:16,716 --> 00:20:18,048
(уздахне)

349
00:20:19,485 --> 00:20:20,651
Могу да радим ствари.

350
00:20:20,653 --> 00:20:21,952
Могу, могу помоћи.

351
00:20:24,724 --> 00:20:26,857
Гледам птице.

352
00:20:28,628 --> 00:20:30,728
Двоглед.
Имам пар код куће.

353
00:20:30,730 --> 00:20:32,296
Користим их да посматрам птице.

354
00:20:32,298 --> 00:20:33,831
мислим,

355
00:20:33,833 --> 00:20:36,066
нема пуно птица,
али волим да их гледам.

356
00:20:36,068 --> 00:20:38,802
мислим...
није као

357
00:20:38,804 --> 00:20:40,904
ја их користим
да гледам своје комшије.

358
00:20:40,906 --> 00:20:44,308
Ух, идем по двоглед.

359
00:20:44,310 --> 00:20:45,509
Они су у мојој спаваћој соби.

360
00:20:45,511 --> 00:20:47,444
КСАНДЕР:
У реду.

361
00:20:47,446 --> 00:20:49,513
Желимо да помогнемо у потрази.

362
00:20:49,515 --> 00:20:51,982
Ево.

363
00:20:51,984 --> 00:20:53,817
Не усмеравајте ове ни на шта
не желиш да убијеш.

364
00:20:53,819 --> 00:20:55,085
РЕБЕКА:
Будите опрезни.

365
00:20:57,957 --> 00:20:59,490
Тешко је ући овде.

366
00:20:59,492 --> 00:21:01,325
Дакле, ако постоји само један
меко место да се ушуњаш,

367
00:21:01,327 --> 00:21:02,826
зар не би само покушала
да се искраде назад на исти начин?

368
00:21:02,828 --> 00:21:05,863
Ако се труди
да се искраде.

369
00:21:05,865 --> 00:21:07,765
Можда је то начин
сви ће се вратити

370
00:21:07,767 --> 00:21:08,966
уништити
град заувек.

371
00:21:08,968 --> 00:21:10,467
Изградили смо Ваивард Пинес

372
00:21:10,469 --> 00:21:11,635
на рушевинама старог града.

373
00:21:11,637 --> 00:21:13,303
Да јесам

374
00:21:13,305 --> 00:21:14,571
оригиналне анкете
из града овде пре.

375
00:21:17,977 --> 00:21:20,377
Постоји штампана копија...
назад у Планину.

376
00:21:20,379 --> 00:21:22,646
Ја ћу их узети.

377
00:21:22,648 --> 00:21:24,048
Нађимо се у мојој кући
за сат времена.

378
00:21:24,050 --> 00:21:26,817
ОК?

379
00:21:26,819 --> 00:21:30,087
Јавићу војнике радио-везом
да те испратим.

380
00:21:38,064 --> 00:21:40,831
Дакле, знаш како
запалити ту ствар?

381
00:21:40,833 --> 00:21:43,500
Тата ме је научио...

382
00:21:43,502 --> 00:21:44,868
а онда сам се заклео

383
00:21:44,870 --> 00:21:47,671
након што сам видео штету
Морао сам да поправим

384
00:21:47,673 --> 00:21:50,574
од чега је
учинио људима.

385
00:21:50,576 --> 00:21:54,011
Сви смо се вратили
на обећањима која смо дали.

386
00:21:54,013 --> 00:21:55,946
То се дешава овде.

387
00:21:58,718 --> 00:22:01,852
Осим ако неко не иступи,
и почиње да обећава

388
00:22:01,854 --> 00:22:03,120
које чувају.

389
00:22:05,057 --> 00:22:06,490
Па, шта кажете, докторе?

390
00:22:06,492 --> 00:22:07,925
Пакујемо овај трофеј,

391
00:22:07,927 --> 00:22:09,426
имате мали победнички плес

392
00:22:09,428 --> 00:22:10,761
у главној улици?

393
00:22:10,763 --> 00:22:11,895
Она није трофеј.

394
00:22:13,999 --> 00:22:17,067
Боље се надај да јесте.

395
00:22:19,705 --> 00:22:20,838
Треба ми нешто

396
00:22:20,840 --> 00:22:22,439
из његове канцеларије.

397
00:22:22,441 --> 00:22:23,674
Радите у
Ваивард Беаути.

398
00:22:23,676 --> 00:22:25,008
Нико од косе
салон има дозволу.

399
00:22:25,010 --> 00:22:27,444
Јасон ме је замолио да га узмем.

400
00:22:27,446 --> 00:22:28,946
Хајде, позови га.

401
00:22:28,948 --> 00:22:30,948
Он само покушава
заустави одбеглу Еби.

402
00:22:30,950 --> 00:22:32,750
Сигуран сам да може да одговори на ваш позив.

403
00:22:48,400 --> 00:22:49,533
То није била њена крв.

404
00:22:51,904 --> 00:22:53,370
Искористила га је да нас пошаље

405
00:22:53,372 --> 00:22:55,038
на погрешан начин.

406
00:22:55,040 --> 00:22:56,874
Она уопште није повређена.

407
00:22:59,612 --> 00:23:01,111
Хајде.

408
00:23:07,887 --> 00:23:10,053
(шишта)

409
00:23:22,735 --> 00:23:24,201
КЕРИ: Нађи шта
тражите?

410
00:23:27,406 --> 00:23:28,472
јесам.

411
00:23:28,474 --> 00:23:30,307
Оригинална геолошка истраживања.

412
00:23:30,309 --> 00:23:31,441
Они ће помоћи у потрази.

413
00:23:31,443 --> 00:23:32,776
Морају бити
планира да уђе

414
00:23:32,778 --> 00:23:34,511
кроз стару,
напуштени тунел.

415
00:23:34,513 --> 00:23:36,647
Јасон те неће одобрити
крадући његове ствари.

416
00:23:38,651 --> 00:23:41,351
Ни ја нисам сигуран да знам.

417
00:23:41,353 --> 00:23:43,921
За почетак нису његови.

418
00:23:48,093 --> 00:23:50,427
Зашто си са њим?

419
00:23:50,429 --> 00:23:51,962
Да ли је то било какав посао
твојих?

420
00:23:51,964 --> 00:23:54,531
Знате да овде можете више
него што схватате?

421
00:23:54,533 --> 00:23:56,466
Него да стојим иза Џејсона.
Ја не

422
00:23:56,468 --> 00:23:57,968
стани иза њега...
Ох, да, знаш,

423
00:23:57,970 --> 00:23:59,703
и са свиме
то се десило,

424
00:23:59,705 --> 00:24:01,672
никоме не помаже...

425
00:24:01,674 --> 00:24:04,341
посебно ти.

426
00:24:04,343 --> 00:24:06,109
Зашто си са њим?

427
00:24:08,480 --> 00:24:09,613
Он је јак.

428
00:24:09,615 --> 00:24:10,814
Он је занимљив.

429
00:24:10,816 --> 00:24:11,815
Он ме изазива.

430
00:24:11,817 --> 00:24:13,851
Мислио сам на Ксандера.

431
00:24:13,853 --> 00:24:15,352
И ја сам.

432
00:24:15,354 --> 00:24:17,321
То је човек

433
00:24:17,323 --> 00:24:19,056
ожениш се у Бостону.

434
00:24:19,058 --> 00:24:21,391
Онда је ту човек за кога се удајеш
у Ваивард Пинес.

435
00:24:21,393 --> 00:24:23,393
Видим.

436
00:24:23,395 --> 00:24:24,895
Различити светови.

437
00:24:25,831 --> 00:24:26,964
Нисам дефинисан

438
00:24:26,966 --> 00:24:28,332
било којим од њих.

439
00:24:28,334 --> 00:24:30,968
Ја сам своја особа, Керри.

440
00:24:30,970 --> 00:24:32,870
И ти би требао бити.

441
00:24:44,717 --> 00:24:46,416
Она је кренула на исток.

442
00:24:46,418 --> 00:24:47,517
На основу чега?

443
00:24:47,519 --> 00:24:48,819
Била је
кренувши на југ.

444
00:24:48,821 --> 00:24:50,554
са планине,
преко главне улице,

445
00:24:50,556 --> 00:24:51,688
кроз град.
То је југ.

446
00:24:51,690 --> 00:24:52,990
Ограда је јужно.
Идемо на југ.

447
00:24:52,992 --> 00:24:54,358
ВОЈНИК:
Погледај горе!

448
00:24:54,360 --> 00:24:55,826
ВОЈНИК 2:
Није ова кућа.

449
00:24:55,828 --> 00:24:56,927
На том је крову.

450
00:24:59,064 --> 00:25:01,832
ВОЈНИК 3:
Провери уличицу.

451
00:25:01,834 --> 00:25:03,901
Тамо!
Покрет!

452
00:25:04,870 --> 00:25:06,937
(лаје пса)

453
00:25:13,445 --> 00:25:15,512
(беба плаче)

454
00:25:21,287 --> 00:25:22,786
Добро си? У реду.
Да, да.

455
00:25:27,459 --> 00:25:29,526
(лаје пса)

456
00:25:31,397 --> 00:25:32,696
идемо.

457
00:25:40,539 --> 00:25:42,739
Цлеар!

458
00:25:42,741 --> 00:25:44,074
Двориште је чисто!

459
00:25:44,076 --> 00:25:45,909
Проверите!

460
00:25:45,911 --> 00:25:47,044
ВОЈНИК:
Гледајте испод тремова.

461
00:25:47,046 --> 00:25:49,079
ВОЈНИК 2:
идемо.

462
00:25:49,081 --> 00:25:50,547
ВОЈНИК 3:
На том је крову.

463
00:25:56,388 --> 00:25:59,056
(Еби вришти)

464
00:26:01,560 --> 00:26:03,894
Том!
јеси ли добро?

465
00:26:03,896 --> 00:26:06,563
ВОЈНИК: Шта сте ви
радиш овде?! Улази унутра!

466
00:26:06,565 --> 00:26:08,799
Шта радиш овде?
Вратите се својим кућама!

467
00:26:08,801 --> 00:26:10,567
Ту смо да помогнемо, ок?
Не треба нам твоја помоћ!

468
00:26:10,569 --> 00:26:12,669
Хеј, иза куће.
ШЕРОН: Где?

469
00:26:12,671 --> 00:26:13,971
(Еби режи)

470
00:26:13,973 --> 00:26:15,472
ВОЈНИК:
Иза те куће.

471
00:26:15,474 --> 00:26:17,074
овамо, овамо,
овамо!

472
00:26:17,076 --> 00:26:19,309
ВОЈНИК: Где? Иза...
иза тебе!

473
00:26:19,311 --> 00:26:20,410
ШЕРОН: Тамо иза тебе!
ВОЈНИК: Тамо!

474
00:26:21,480 --> 00:26:23,013
ВОЈНИК:
Марио.

475
00:26:24,783 --> 00:26:26,917
(мушкарци стењу)

476
00:26:26,919 --> 00:26:28,785
Том! Том!

477
00:26:28,787 --> 00:26:30,354
ВОЈНИК:
Није добро.

478
00:26:30,356 --> 00:26:31,989
(Шарон виче)
Баци оружје!

479
00:26:31,991 --> 00:26:33,490
То је била несрећа.

480
00:26:33,492 --> 00:26:34,858
Нисмо знали да си то ти.
Мислили смо да...

481
00:26:34,860 --> 00:26:36,793
није ме брига,
баци оружје!

482
00:26:36,795 --> 00:26:38,695
МАРИО:
Не пуцај!

483
00:26:38,697 --> 00:26:41,298
Не пуцај, не пуцај.

484
00:26:41,300 --> 00:26:43,433
Одступите!

485
00:26:43,435 --> 00:26:46,003
Не пуцај, не пуцај.

486
00:26:46,005 --> 00:26:47,104
Не пуцај, немој...

487
00:26:54,380 --> 00:26:55,645
Можда су је ухватили.

488
00:26:55,647 --> 00:26:57,547
Можда и нису.

489
00:27:03,722 --> 00:27:05,789
Идем на исток.

490
00:27:24,576 --> 00:27:25,842
(шапуће):
Ох, Боже.

491
00:27:25,844 --> 00:27:27,310
Вау, вау!

492
00:27:27,312 --> 00:27:28,378
Хеј!
Том!

493
00:27:30,816 --> 00:27:31,815
Спусти то оружје.

494
00:27:31,817 --> 00:27:32,983
Пуцали су на нас!

495
00:27:32,985 --> 00:27:34,484
Да, па, узвратио си.

496
00:27:34,486 --> 00:27:36,720
Хајде да не правимо ово
горе него што јесте.

497
00:27:36,722 --> 00:27:37,888
Морамо у болницу.

498
00:27:37,890 --> 00:27:39,589
Шта је са њим?

499
00:27:39,591 --> 00:27:41,058
Он-он не дише.

500
00:27:41,060 --> 00:27:43,760
Да ли је он добро?

501
00:27:43,762 --> 00:27:45,395
Хоће ли бити добро?

502
00:27:46,899 --> 00:27:48,832
жао ми је.

503
00:27:48,834 --> 00:27:50,834
Он је отишао.
Не!

504
00:27:50,836 --> 00:27:52,836
хеј, хеј,
хеј, хеј!

505
00:27:52,838 --> 00:27:54,371
Шта си урадио?

506
00:27:54,373 --> 00:27:55,439
Склањај се с пута!

507
00:27:55,441 --> 00:27:57,007
Не мрдам.

508
00:27:57,009 --> 00:27:59,009
Спусти пиштољ.

509
00:27:59,011 --> 00:28:00,544
Сви ви.

510
00:28:00,546 --> 00:28:02,412
Не би требало
чак и оружје!

511
00:28:02,414 --> 00:28:04,714
Овај град не ради.

512
00:28:04,716 --> 00:28:06,616
Овај систем
не ради.

513
00:28:06,618 --> 00:28:07,851
Морамо ово да променимо.

514
00:28:07,853 --> 00:28:10,087
Морамо то да урадимо
себе заједно.

515
00:28:11,056 --> 00:28:12,756
Трчимо
ван времена.

516
00:28:12,758 --> 00:28:14,291
Спусти их.

517
00:28:14,293 --> 00:28:16,426
Доле!

518
00:28:19,698 --> 00:28:21,431
Идемо у болницу.

519
00:28:25,571 --> 00:28:27,370
Шта ћемо сада, господине?

520
00:28:27,372 --> 00:28:29,039
Један, два, три.

521
00:28:34,480 --> 00:28:35,645
Било шта?

522
00:28:35,647 --> 00:28:36,646
Не, господине.

523
00:28:36,648 --> 00:28:37,881
Десио се један инцидент

524
00:28:37,883 --> 00:28:39,816
али невезано за Маргарет.

525
00:28:39,818 --> 00:28:41,952
Број Аббиес напољу
ограда се утростручила.

526
00:28:41,954 --> 00:28:42,953
Знам.

527
00:28:42,955 --> 00:28:45,622
Мора да су ту због ње.

528
00:28:45,624 --> 00:28:48,325
Да ли треба да се вратимо
на планину?

529
00:28:48,327 --> 00:28:49,993
пођи са мном.

530
00:29:04,643 --> 00:29:05,842
Какво је ово место?

531
00:29:05,844 --> 00:29:08,712
Ово је за нас.

532
00:29:09,681 --> 00:29:10,747
Сада, очигледно,

533
00:29:10,749 --> 00:29:12,449
биће залиха

534
00:29:12,451 --> 00:29:14,551
и, ух, више осветљења.

535
00:29:16,088 --> 00:29:17,487
Ово су за махуне.

536
00:29:21,093 --> 00:29:24,327
Рекао си да је ово за нас.

537
00:29:24,329 --> 00:29:25,762
Да ли је ово једини?

538
00:29:25,764 --> 00:29:27,797
Да ли још неко зна?

539
00:29:27,799 --> 00:29:29,699
Само ми.

540
00:29:29,701 --> 00:29:31,835
То је то.

541
00:29:31,837 --> 00:29:34,304
Рекао сам Ребеки
да нам треба расадник,

542
00:29:34,306 --> 00:29:37,440
и ми ћемо
ускоро, зар не?

543
00:29:39,044 --> 00:29:40,644
Џејсон...

544
00:29:40,646 --> 00:29:43,346
Керри, има их на хиљаде
Аббиес тамо.

545
00:29:43,348 --> 00:29:44,347
Ако је надградња

546
00:29:44,349 --> 00:29:45,448
компромитован,

547
00:29:45,450 --> 00:29:48,318
ово је наша шанса да преживимо.

548
00:29:48,320 --> 00:29:50,654
ти и ја...

549
00:29:50,656 --> 00:29:51,922
као Адам и Ева.

550
00:29:56,828 --> 00:29:59,062
Мислио сам да желиш ово.

551
00:30:03,368 --> 00:30:05,035
Не могу да имам децу.

552
00:30:07,506 --> 00:30:08,905
Др Иедлин јесте

553
00:30:08,907 --> 00:30:10,907
неки тестови.

554
00:30:10,909 --> 00:30:13,343
Има неке трауме.

555
00:30:13,345 --> 00:30:15,045
Има ожиљака.

556
00:30:16,548 --> 00:30:19,816
од Абби,
онај који те је напао.

557
00:30:19,818 --> 00:30:21,885
Да.

558
00:30:21,887 --> 00:30:23,920
Јесте ли сигурни?

559
00:30:23,922 --> 00:30:25,989
Није само др Једлин...

560
00:30:25,991 --> 00:30:28,892
бр.

561
00:30:28,894 --> 00:30:31,061
Не би лагао о овоме.

562
00:30:33,865 --> 00:30:35,932
Он зна колико је важно
мени је.

563
00:30:39,004 --> 00:30:41,838
(плаче)

564
00:30:41,840 --> 00:30:43,840
У реду је.

565
00:30:43,842 --> 00:30:45,575
У реду је.

566
00:30:47,512 --> 00:30:50,013
жао ми је.

567
00:30:55,354 --> 00:30:57,587
Не, жао ми је.

568
00:31:00,692 --> 00:31:03,426
Хтео сам да имам дете.

569
00:31:04,763 --> 00:31:06,429
Ваше дете.

570
00:31:07,399 --> 00:31:09,633
Знам.

571
00:31:14,539 --> 00:31:17,140
Тако сам поносан на тебе
што си ми рекао.

572
00:31:18,977 --> 00:31:20,877
Само бих волео да сам знао.

573
00:31:20,879 --> 00:31:22,045
Ја бих се побринуо

574
00:31:22,047 --> 00:31:24,714
све ово другачије.

575
00:31:31,556 --> 00:31:34,391
волим те.

576
00:31:36,828 --> 00:31:39,396
И ја тебе волим.

577
00:31:41,667 --> 00:31:44,067
(тешко дисање у близини)

578
00:32:07,626 --> 00:32:10,427
♪ ♪

579
00:32:15,033 --> 00:32:17,567
(дахће)

580
00:32:26,545 --> 00:32:27,811
(пуцањ)

581
00:32:27,813 --> 00:32:28,878
(дахћући)

582
00:32:50,969 --> 00:32:52,769
Добар ударац.

583
00:32:53,872 --> 00:32:54,904
(смеје се)

584
00:32:54,906 --> 00:32:57,474
Покушавам.

585
00:33:02,347 --> 00:33:04,647
Морам да нађем
слабост у близини ограде.

586
00:33:04,649 --> 00:33:06,916
Места где тамо
можда су недовршени тунели.

587
00:33:06,918 --> 00:33:08,918
Као јама?

588
00:33:08,920 --> 00:33:10,754
када сам био тамо,
имали су ме у овој јами.

589
00:33:10,756 --> 00:33:12,822
Било је огромно.

590
00:33:17,496 --> 00:33:19,562
♪ ♪

591
00:33:21,366 --> 00:33:23,366
Знамо куда је кренула.

592
00:33:23,368 --> 00:33:26,336
Како си их добио?

593
00:33:26,338 --> 00:33:28,938
Дао сам јој их.

594
00:33:30,375 --> 00:33:31,608
овде--
где је ограда

595
00:33:31,610 --> 00:33:33,276
састаје се са источном базом
оф тхе Моунтаин.

596
00:33:33,278 --> 00:33:34,944
Оригинални град
имао дренажни систем

597
00:33:34,946 --> 00:33:36,379
трчећи одавде до овде.

598
00:33:36,381 --> 00:33:37,847
Цеви, тунели...

599
00:33:37,849 --> 00:33:39,048
Како је могла приступити тунелима
изван ограде?

600
00:33:39,050 --> 00:33:40,517
Они могу копати.

601
00:33:40,519 --> 00:33:42,585
идемо.

602
00:34:00,071 --> 00:34:02,939
(пиштољ кликће)

603
00:34:02,941 --> 00:34:04,441
(шишта)

604
00:34:08,079 --> 00:34:09,779
Зашто је држите овде?!

605
00:34:09,781 --> 00:34:11,881
Она је њихов вођа!
То је оно чему бренд служи.

606
00:34:11,883 --> 00:34:13,783
Они се окупљају
за њу.

607
00:34:13,785 --> 00:34:16,419
Долазе по њу,
па треба да је окренемо

608
00:34:16,421 --> 00:34:18,021
преко њих
одмах!

609
00:34:44,749 --> 00:34:46,816
♪ ♪

610
00:35:04,669 --> 00:35:07,070
(задихано)

611
00:35:34,833 --> 00:35:36,633
Копала је споља

612
00:35:36,635 --> 00:35:38,434
док није пресекла
дренажна цев.

613
00:35:39,704 --> 00:35:41,037
Хасслер.

614
00:35:41,039 --> 00:35:43,473
Она га је узела.
Или ју је пустио.

615
00:35:43,475 --> 00:35:44,574
РЕБЕКА:
Није јој дозволио да уради ништа.

616
00:35:44,576 --> 00:35:45,642
Нико од нас није.

617
00:35:45,644 --> 00:35:48,811
(удаљено шкрипање)

618
00:35:49,881 --> 00:35:51,347
Све ће нас побити.

619
00:35:51,349 --> 00:35:54,050
Гранате одмах! Срушите цев!

620
00:35:56,922 --> 00:35:59,656
Покрет! Покрет!

621
00:36:10,769 --> 00:36:13,570
(стално пиштање)

622
00:36:17,342 --> 00:36:18,908
Метак је отишао
право кроз тебе.

623
00:36:18,910 --> 00:36:21,778
Само ми је недостајала јетра.

624
00:36:21,780 --> 00:36:22,879
на срећу,
захваљујући изузетном

625
00:36:22,881 --> 00:36:24,013
висок ниво медицинске неге

626
00:36:24,015 --> 00:36:25,848
примили сте--
Умукни, Осцар.

627
00:36:34,926 --> 00:36:36,859
Јесмо ли мртви?

628
00:36:36,861 --> 00:36:38,061
Жив си.

629
00:36:38,063 --> 00:36:39,963
Требало би да си добро.

630
00:36:41,933 --> 00:36:44,300
Јесмо ли мртви?

631
00:36:44,302 --> 00:36:47,036
не знам.

632
00:36:47,038 --> 00:36:48,805
Можда.

633
00:36:48,807 --> 00:36:51,441
Хмм.

634
00:36:53,812 --> 00:36:56,779
Мислим да је срећан и
продуктиван живот у Ваивард Пинесу

635
00:36:56,781 --> 00:36:58,615
је најважније
допринос који могу дати

636
00:36:58,617 --> 00:37:00,683
на очување
наше врсте, господине.

637
00:37:04,055 --> 00:37:06,756
Мислим да је срећан и
продуктиван живот у Ваивард Пинесу

638
00:37:06,758 --> 00:37:08,491
је најважније
допринос који могу дати

639
00:37:08,493 --> 00:37:11,060
на очување
наше врсте, господине.

640
00:37:15,600 --> 00:37:17,634
Мислим да је срећан

641
00:37:17,636 --> 00:37:19,902
и продуктиван живот...

642
00:37:19,904 --> 00:37:22,739
у Ваивард Пинес је највише
важан допринос

643
00:37:22,741 --> 00:37:24,741
могу да направим
за очување...

644
00:37:24,743 --> 00:37:27,410
господине.

645
00:37:27,412 --> 00:37:30,046
(мрмљање)

646
00:37:33,485 --> 00:37:34,550
господине.

647
00:37:36,454 --> 00:37:38,855
(гроктање)

648
00:37:41,593 --> 00:37:43,092
(сви шкрипе)
(виче)

649
00:37:44,362 --> 00:37:46,029
(кричи)

650
00:38:03,848 --> 00:38:06,416
(гроктање, сиктање)

651
00:38:19,864 --> 00:38:22,432
(тиско режање)

652
00:38:35,480 --> 00:38:37,880
♪ ♪

653
00:39:02,707 --> 00:39:04,440
Ксандер.
У реду, шта да радим сада, Тхео?

654
00:39:04,442 --> 00:39:06,342
Оружје, стварно?

655
00:39:06,344 --> 00:39:08,277
Дао си оружје
цивилима

656
00:39:08,279 --> 00:39:10,012
из твоје мале залихе позади?
Шта желиш да урадим?

657
00:39:10,014 --> 00:39:11,614
Послати их ненаоружане?
Требала им је заштита.

658
00:39:11,616 --> 00:39:13,015
забога.
Постоји човек који је умро.

659
00:39:13,017 --> 00:39:14,784
Постоји још један
у болници.

660
00:39:14,786 --> 00:39:15,952
И ништа није урадило!

661
00:39:15,954 --> 00:39:18,721
Она је побегла.

662
00:39:18,723 --> 00:39:20,690
Добра одлука, сине.
Није он крив.

663
00:39:20,692 --> 00:39:22,058
Не? чије је то?

664
00:39:22,060 --> 00:39:23,626
СЗО?!

665
00:39:23,628 --> 00:39:25,528
Маргарет?

666
00:39:25,530 --> 00:39:26,796
Јасоне? Овај град?

667
00:39:26,798 --> 00:39:28,865
Зашто је све овде

668
00:39:28,867 --> 00:39:30,399
туђа грешка?

669
00:39:30,401 --> 00:39:31,701
Само је покушавао
да помогнем, Тео.

670
00:39:31,703 --> 00:39:32,802
Жао му је.

671
00:39:32,804 --> 00:39:35,037
ТЕО:
То је довољно?

672
00:39:35,039 --> 00:39:37,306
Несреће се дешавају...
то је довољно?

673
00:39:37,308 --> 00:39:38,641
Да, јесте.

674
00:39:38,643 --> 00:39:41,043
Понекад се овде дешавају незгоде.

675
00:39:49,954 --> 00:39:52,021
(стење)

676
00:40:03,835 --> 00:40:06,402
(задихано)

677
00:40:35,667 --> 00:40:38,868
♪ ♪

678
00:40:50,815 --> 00:40:52,849
♪ ♪

679
00:41:21,713 --> 00:41:23,646
(шкрипави одјеци)

680
00:41:27,485 --> 00:41:30,987
Аутор титлова
 Група за приступ медијима у ВГБХ