1 00:00:06,264 --> 00:00:07,306 Shh. 2 00:00:09,765 --> 00:00:12,949 Você tinha outra cela. Você os jogou com ele. 3 00:00:12,973 --> 00:00:15,056 Que tipo de policial você é? 4 00:00:16,056 --> 00:00:17,824 Seu irmão foi preso ontem. 5 00:00:17,848 --> 00:00:18,990 Como o réu contesta? 6 00:00:19,014 --> 00:00:20,431 Inocente, meritíssimo. 7 00:00:20,682 --> 00:00:22,783 Poderia dar muito trabalho, imagino. 8 00:00:22,807 --> 00:00:26,783 Enterrar uma família tão grande. Não vamos testemunhar. 9 00:00:26,807 --> 00:00:28,366 O réu está livre para ir. 10 00:00:28,390 --> 00:00:29,818 Achei que não veria você novamente. 11 00:00:29,903 --> 00:00:31,510 Esta cidade está se tornando um barril de pólvora. 12 00:00:31,535 --> 00:00:33,199 Você terá que escolher seu veneno. 13 00:00:33,223 --> 00:00:36,139 Isso não vai aguentar! 14 00:00:36,723 --> 00:00:38,973 Você não tem nada a ver com isso lá fora. 15 00:00:40,056 --> 00:00:41,765 Abaixe suas mãos. 16 00:00:42,765 --> 00:00:45,032 Você e eu estamos empatados agora, certo? 17 00:00:45,056 --> 00:00:46,699 Você tem preocupações maiores, Bill. 18 00:00:46,723 --> 00:00:48,449 Precisarei ver sangue nas ruas. 19 00:00:48,473 --> 00:00:50,181 Não! O que você está fazendo? 20 00:00:50,973 --> 00:00:54,264 Pegue sua família e vá embora São Francisco esta noite. 21 00:01:29,723 --> 00:01:30,949 Ei. 22 00:01:30,973 --> 00:01:32,324 Vou precisar de um marcador. 23 00:01:34,306 --> 00:01:35,592 Você me ouviu? 24 00:01:36,676 --> 00:01:38,824 Eu disse que preciso de um marcador. 25 00:01:38,848 --> 00:01:40,682 Qual é o problema aqui? 26 00:01:42,390 --> 00:01:44,908 -Jack Damon. - Bill O'Hara. 27 00:01:44,932 --> 00:01:46,240 Jesus. 28 00:01:46,264 --> 00:01:47,949 O que diabos você está fazendo aqui? 29 00:01:47,973 --> 00:01:49,240 Ouvi dizer que você deixou a força 30 00:01:49,264 --> 00:01:50,658 andar com os Pinkertons em Chicago. 31 00:01:50,682 --> 00:01:52,115 Está muito frio lá fora. 32 00:01:52,139 --> 00:01:54,157 Voltei para São Francisco no outono. 33 00:01:54,181 --> 00:01:55,491 Flannagan não tinha vaga para mim, 34 00:01:55,515 --> 00:01:57,491 então acabei aqui. 35 00:01:57,515 --> 00:01:58,866 Você trabalha aqui? 36 00:01:58,890 --> 00:02:01,807 O ouro Fung Hai brilha tão brilhante quanto qualquer um. 37 00:02:03,014 --> 00:02:04,282 Bem, hum, 38 00:02:04,306 --> 00:02:05,682 você pode fazer com que eles me estaquem? 39 00:02:08,223 --> 00:02:10,556 Claro. Que tal uns 50? 40 00:02:11,306 --> 00:02:12,741 Sim, 50 está bom. 41 00:02:22,056 --> 00:02:24,407 Boa sorte, Bill. 42 00:02:31,807 --> 00:02:34,199 Vamos! 43 00:02:34,223 --> 00:02:35,449 Desculpe, pessoal. 44 00:02:35,473 --> 00:02:37,949 Às vezes simplesmente não é a sua noite. 45 00:02:39,556 --> 00:02:41,199 Bela pilha. 46 00:02:41,223 --> 00:02:44,074 Acredite em mim, eu estava atrasado. 47 00:02:44,098 --> 00:02:46,824 Você sabe, agora pode ser o momento certo para sacar. 48 00:02:46,848 --> 00:02:48,324 Vá para casa com os bolsos cheios. 49 00:02:48,348 --> 00:02:51,032 E é exatamente isso que vou fazer 50 00:02:51,056 --> 00:02:53,491 assim que esta ação esfriar. 51 00:02:53,515 --> 00:02:55,407 Vamos. Continue girando. 52 00:02:55,431 --> 00:02:57,340 Ok, Bill. 53 00:03:25,223 --> 00:03:27,473 Acho que terminei. 54 00:03:36,306 --> 00:03:38,741 - Noite difícil? - A mesa está equipada. 55 00:03:38,765 --> 00:03:40,598 Falado como um verdadeiro jogador. 56 00:03:41,473 --> 00:03:42,949 Vamos, eu te acompanho. 57 00:03:42,973 --> 00:03:46,199 - Estou bem com meu marcador. - Eu sei que você está, Bill. 58 00:04:10,181 --> 00:04:11,449 Respirações curtas, Bill. 59 00:04:11,473 --> 00:04:14,074 Calma, agora. 60 00:04:17,056 --> 00:04:19,366 Deixe-me dizer uma coisa sobre o Fung Hai. 61 00:04:21,014 --> 00:04:24,824 Eles acreditam que são diretos descendentes de Genghis Khan. 62 00:04:24,848 --> 00:04:26,741 Você conhece os mongóis, certo? 63 00:04:26,765 --> 00:04:28,973 O maior império da história. 64 00:04:29,848 --> 00:04:32,491 Enfim, os mongóis. 65 00:04:32,515 --> 00:04:35,449 Eles vieram cavalgando das planícies como... 66 00:04:35,473 --> 00:04:36,658 Demônios. 67 00:04:37,023 --> 00:04:39,449 Pilhando cidades inteiras. 68 00:04:39,473 --> 00:04:40,824 Agora, os chineses precisam 69 00:04:40,848 --> 00:04:42,324 para entender seu inimigo, certo? 70 00:04:42,348 --> 00:04:44,783 Então o Imperador envia seus batedores 71 00:04:44,807 --> 00:04:46,157 para as planícies da Mongólia, 72 00:04:46,783 --> 00:04:49,199 e eles chegam lá, e ao longe, 73 00:04:49,223 --> 00:04:50,829 eles veem isso... 74 00:04:51,139 --> 00:04:55,449 montanha branca subindo onde nenhuma montanha deveria estar. 75 00:04:56,973 --> 00:04:58,574 Eles se aproximam desta montanha, 76 00:04:58,598 --> 00:05:00,181 e você sabe o que eles encontram? 77 00:05:01,473 --> 00:05:03,032 Ossos. 78 00:05:03,056 --> 00:05:05,699 Uma montanha inteira de ossos. 79 00:05:05,723 --> 00:05:07,990 Centenas de milhares de esqueletos 80 00:05:08,014 --> 00:05:10,824 apenas apodrecendo em uma maldita pilha. 81 00:05:10,848 --> 00:05:13,852 Foi quando eles entenderam com quem eles estavam lidando... 82 00:05:14,723 --> 00:05:16,532 com quem você está lidando. 83 00:05:18,014 --> 00:05:20,032 O Fung Hai teve um problema. 84 00:05:21,223 --> 00:05:22,824 Quando um jogador chinoca lhes deve, 85 00:05:22,848 --> 00:05:25,699 eles podem quebrar suas pernas, ameaçar sua família, mas... 86 00:05:25,723 --> 00:05:28,616 o que eles deveriam fazer quando um irlandês contrai uma dívida 87 00:05:28,640 --> 00:05:29,866 e depois corre de volta colina abaixo 88 00:05:29,890 --> 00:05:32,032 quando chega a hora de pagar? 89 00:05:33,223 --> 00:05:35,407 É aí que entra o velho Damon. 90 00:05:37,264 --> 00:05:39,866 Veja, eu posso ir onde eles não podem... 91 00:05:39,890 --> 00:05:42,407 faça de alguém um exemplo, 92 00:05:42,431 --> 00:05:45,366 certifique-se de que todos saibam o pedágio. 93 00:05:45,390 --> 00:05:49,157 Nem mesmo um policial escapa de uma dívida com Fung Hai. 94 00:05:50,890 --> 00:05:52,824 Como você vive consigo mesmo, 95 00:05:52,848 --> 00:05:55,532 sendo um stick boy para as fendas? 96 00:05:58,264 --> 00:06:01,115 Não tenho nenhum prazer nisso, Bill. 97 00:06:01,139 --> 00:06:03,240 Mas eu atestei por você lá, 98 00:06:03,264 --> 00:06:05,236 então você vai pagar. 99 00:06:05,723 --> 00:06:08,282 A janela padrão é de duas semanas. 100 00:06:08,306 --> 00:06:10,825 Vou te dar o especial do policial: 101 00:06:11,556 --> 00:06:13,574 três semanas. 102 00:06:13,598 --> 00:06:14,616 Depois disso... 103 00:06:16,056 --> 00:06:18,366 Você está fazendo uma viagem para a montanha branca. 104 00:06:22,431 --> 00:06:24,214 Foda-se, Damon. 105 00:06:25,098 --> 00:06:27,115 Três semanas, Bill. 106 00:08:41,932 --> 00:08:43,157 Bom dia, Ah Sahm. 107 00:08:43,181 --> 00:08:44,324 - Manhã. - Bom dia, Ah Sahm. 108 00:08:44,348 --> 00:08:45,783 Ei, já era hora! 109 00:08:45,807 --> 00:08:49,115 - Como se sente? - Só dói quando respiro. 110 00:08:51,598 --> 00:08:54,532 E sente-se. 111 00:08:56,348 --> 00:08:57,932 Você acha que isso é ruim? 112 00:08:59,890 --> 00:09:01,449 Veja isso. 113 00:09:01,473 --> 00:09:03,498 Eu sempre carrego comigo. 114 00:09:04,431 --> 00:09:06,598 Me lembra de onde estive. 115 00:09:08,139 --> 00:09:09,449 O que é? 116 00:09:09,473 --> 00:09:11,547 É um pico ferroviário. 117 00:09:12,973 --> 00:09:14,968 Bolo costumava trabalhar na Transcontinental. 118 00:09:16,014 --> 00:09:17,324 Você era um coolie? 119 00:09:17,348 --> 00:09:18,846 Utah. 120 00:09:19,348 --> 00:09:21,491 Quente como o inferno no verão. 121 00:09:21,515 --> 00:09:23,658 Frio pra caralho no inverno. 122 00:09:23,682 --> 00:09:25,282 Não demorou muito para os patos encontrarem 123 00:09:25,306 --> 00:09:26,771 um uso melhor para ele. 124 00:09:27,431 --> 00:09:29,157 Você está falando com uma lenda, cara. 125 00:09:30,306 --> 00:09:32,074 Há cerca de dez anos, 126 00:09:32,098 --> 00:09:34,616 espalhou-se a notícia de um gigante chinês lutando 127 00:09:34,640 --> 00:09:36,074 no circuito Transcon. 128 00:09:40,139 --> 00:09:42,115 Não havia ninguém que ele não pudesse derrubar. 129 00:09:42,139 --> 00:09:45,407 Eles o chamavam de "o Demônio Amarelo". 130 00:09:45,431 --> 00:09:48,324 Cale a boca, querido Jun. 131 00:09:48,348 --> 00:09:50,324 "O Demônio Amarelo"? 132 00:09:52,181 --> 00:09:54,157 Meu pai teve que ver por si mesmo, 133 00:09:54,181 --> 00:09:55,783 então ele viajou até Utah 134 00:09:55,807 --> 00:09:58,616 para ver melhor neste chamado demônio. 135 00:10:36,223 --> 00:10:37,741 Foi apenas mais um jogo 136 00:10:37,765 --> 00:10:40,699 para os putos brancos entediados apostarem. 137 00:10:49,556 --> 00:10:51,074 Eles pagaram aos lutadores 138 00:10:51,098 --> 00:10:52,957 dobrar para mortes, 139 00:10:53,556 --> 00:10:56,699 e o Demônio Amarelo sempre recebi esse bônus. 140 00:11:04,139 --> 00:11:05,366 Meu pai... 141 00:11:05,390 --> 00:11:07,032 não suportava a ideia de algum pato 142 00:11:07,056 --> 00:11:08,783 ficando rico às custas de Bolo, 143 00:11:08,807 --> 00:11:10,124 então ele o comprou. 144 00:11:10,958 --> 00:11:12,616 O que quer dizer com "comprei ele"? 145 00:11:12,640 --> 00:11:14,003 Como um chapéu? 146 00:11:14,807 --> 00:11:16,908 Não se engane. 147 00:11:16,932 --> 00:11:19,199 Padre Jun é dono da sua bunda cebola, 148 00:11:19,223 --> 00:11:21,556 assim como ele é dono do resto de nós. 149 00:11:24,765 --> 00:11:26,282 Vamos, você parece uma merda. 150 00:11:26,306 --> 00:11:28,449 Eu tenho algo isso vai ajudar nisso. 151 00:11:32,973 --> 00:11:34,616 Um dia destes, 152 00:11:34,640 --> 00:11:36,692 você e eu deveríamos dar algumas rodadas... 153 00:11:37,471 --> 00:11:38,947 veja o que é o quê. 154 00:11:39,098 --> 00:11:41,574 Lutar contra o Demônio Amarelo? 155 00:11:41,598 --> 00:11:43,324 Eu pareço louco? 156 00:12:02,807 --> 00:12:04,699 Dez cabana. 157 00:12:16,139 --> 00:12:18,115 Senhor Vice-Prefeito. Bom dia. 158 00:12:18,139 --> 00:12:20,115 Chefe Flannagan, Eu sei que você é um homem ocupado, 159 00:12:20,139 --> 00:12:22,029 então vou direto ao assunto. 160 00:12:22,682 --> 00:12:25,574 Tenho certeza que você estava tão desapontado quanto eu estava 161 00:12:25,598 --> 00:12:26,908 na decisão do juiz 162 00:12:26,932 --> 00:12:29,199 para soltar o highbinder seus homens foram presos. 163 00:12:29,223 --> 00:12:31,449 Foi uma maldita farsa, foi o que foi. 164 00:12:31,473 --> 00:12:34,240 Como você pode imaginar, temos um eleitorado muito irritado 165 00:12:34,264 --> 00:12:35,324 exigindo justiça. 166 00:12:35,348 --> 00:12:37,157 - Sem dúvida. - Chefe, 167 00:12:37,181 --> 00:12:38,783 você está nisso há muito tempo. 168 00:12:38,807 --> 00:12:40,139 25 anos. 169 00:12:43,098 --> 00:12:45,741 O que quero dizer é que um homem da sua experiência sabe 170 00:12:45,765 --> 00:12:48,115 que de vez em quando, nossos tribunais, juízes... 171 00:12:48,139 --> 00:12:51,366 nossas leis podem falhar para entregar a verdadeira justiça. 172 00:12:51,390 --> 00:12:54,324 Nessas horas, cabe a nós no poder executivo 173 00:12:54,348 --> 00:12:56,074 para compensar a folga, por assim dizer. 174 00:12:56,098 --> 00:12:57,990 Pelo que me lembro, você começou esta conversa 175 00:12:58,014 --> 00:13:00,682 dizendo que você planejou para ir "direto ao assunto". 176 00:13:01,723 --> 00:13:04,741 Violência em Chinatown é um problema contínuo. 177 00:13:04,765 --> 00:13:06,324 Quando sai de Chinatown, 178 00:13:06,348 --> 00:13:08,658 isso é algo que não podemos tolerar. 179 00:13:08,682 --> 00:13:11,282 O prefeito gostaria de enviar uma mensagem. 180 00:13:11,306 --> 00:13:13,074 E, ah, 181 00:13:13,098 --> 00:13:15,723 o prefeito tem algum local específico em mente? 182 00:13:24,723 --> 00:13:26,032 Tudo bem, então. 183 00:13:31,556 --> 00:13:34,699 Leeds! Onde diabos está Bill? 184 00:13:51,807 --> 00:13:53,240 Olá! 185 00:14:14,932 --> 00:14:17,353 Pedimos assassinos... 186 00:14:18,098 --> 00:14:20,098 e é isso que obtemos. 187 00:14:21,890 --> 00:14:23,598 Hum. 188 00:14:40,682 --> 00:14:43,087 Vá com calma, cara. Essa merda chuta. 189 00:14:43,640 --> 00:14:46,616 - O que há nisso? - É só um beijo de melaço. 190 00:14:46,640 --> 00:14:49,699 Só os enrolo em ocasiões especiais... 191 00:14:50,136 --> 00:14:51,949 a ocasião aqui é a maior merda 192 00:14:51,973 --> 00:14:54,390 meu pai deitou em você ontem à noite. 193 00:14:57,223 --> 00:14:59,145 O meu foi pior, você sabe. 194 00:15:00,848 --> 00:15:02,157 Quebrou dois ossos com as próprias mãos 195 00:15:02,181 --> 00:15:03,908 me esfolando. 196 00:15:03,932 --> 00:15:05,324 Maldito inferno. 197 00:15:05,348 --> 00:15:07,820 Ele não queria mostrar nenhum favoritismo. 198 00:15:11,348 --> 00:15:13,284 Você sabe que pode confiar em mim, certo? 199 00:15:15,640 --> 00:15:18,282 - Eu sei. - Bom. 200 00:15:18,306 --> 00:15:20,624 Porque sou mais inteligente do que pareço. 201 00:15:21,181 --> 00:15:22,990 Bem, você teria que ser. 202 00:15:23,014 --> 00:15:26,491 Vai se foder, seu cachorro boceta. 203 00:15:30,181 --> 00:15:31,510 Por que você está aqui? 204 00:15:32,678 --> 00:15:34,513 E não me diga que é para picar. 205 00:15:35,181 --> 00:15:36,699 Um cara que pode brigar como você não precisa 206 00:15:36,723 --> 00:15:38,306 atravessar o sal para receber o pagamento. 207 00:15:42,682 --> 00:15:44,523 Eu vim para encontrar alguém. 208 00:15:45,181 --> 00:15:46,491 A garota. 209 00:15:46,515 --> 00:15:48,157 Eu sabia! 210 00:15:49,723 --> 00:15:51,407 Bem, agora, eu não posso ter você está fodendo toda vez 211 00:15:51,431 --> 00:15:52,890 - Eu me viro... - Ela está morta. 212 00:15:58,890 --> 00:16:00,515 Ela está morta. 213 00:16:01,515 --> 00:16:02,625 Sim. 214 00:16:06,056 --> 00:16:07,880 Você atravessa o sal. 215 00:16:08,473 --> 00:16:10,366 Ela acaba morta. 216 00:16:10,390 --> 00:16:12,301 Agora você está esfolado. 217 00:16:14,723 --> 00:16:16,514 É uma merda para você. 218 00:16:20,264 --> 00:16:22,186 Eu não sei, ah... 219 00:16:23,682 --> 00:16:26,023 Estou sozinho há um tempo... 220 00:16:26,848 --> 00:16:29,682 então é bom saber alguém está me protegendo. 221 00:16:31,223 --> 00:16:32,947 Esse é o espírito. 222 00:16:34,264 --> 00:16:36,075 Funciona nos dois sentidos, você sabe. 223 00:16:36,723 --> 00:16:39,181 - O que? - Confiar. 224 00:16:42,873 --> 00:16:45,139 Preciso saber que posso confiar em você. 225 00:16:47,723 --> 00:16:48,824 Você pode. 226 00:17:01,139 --> 00:17:02,949 Uh, essa merda está me deixando tonto. 227 00:17:02,973 --> 00:17:04,949 Eu vou embora. 228 00:17:04,973 --> 00:17:06,990 Claro. 229 00:17:07,314 --> 00:17:09,240 Só não desapareça de mim novamente. 230 00:17:19,598 --> 00:17:21,866 Eu acho que você realmente vai gostar disso. 231 00:17:21,890 --> 00:17:23,407 Não estou aqui para fazer compras. 232 00:17:23,431 --> 00:17:27,014 Mas você está aqui, então dê uma olhada. 233 00:17:28,431 --> 00:17:29,908 Vê isso? 234 00:17:29,932 --> 00:17:33,783 Agora, suponha que você se encontre em uma situação difícil. 235 00:17:35,807 --> 00:17:37,824 Bang. 236 00:17:39,640 --> 00:17:41,557 Você aprende rápido. 237 00:17:42,098 --> 00:17:43,449 Te darei um bom preço. 238 00:17:43,473 --> 00:17:44,824 Pare de tentar me vender. 239 00:17:44,848 --> 00:17:47,139 Eu vim aqui para falar com você sobre o Fung Hai. 240 00:17:48,640 --> 00:17:50,032 Fung Hai? 241 00:17:50,056 --> 00:17:52,115 Preciso que você marque uma reunião. 242 00:17:54,556 --> 00:17:56,491 Fung Hai. 243 00:17:59,056 --> 00:18:01,282 Agora, olhe... 244 00:18:01,306 --> 00:18:02,990 Eu sei que você precisa de novos garotos tesouras 245 00:18:03,014 --> 00:18:07,449 para ajudar a completar as coisas, e eu posso te ajudar com isso. 246 00:18:07,473 --> 00:18:08,866 - Mas o Fung Hai... - Chao. 247 00:18:08,890 --> 00:18:10,783 Você sabe, eles construíram a Grande Muralha 248 00:18:10,807 --> 00:18:13,001 para impedir a entrada de selvagens como os Fung Hai. 249 00:18:14,515 --> 00:18:16,366 Confie em mim, nada de bom virá de lidar com eles. 250 00:18:16,390 --> 00:18:18,324 E se eu viesse pedir seu conselho, 251 00:18:18,348 --> 00:18:20,783 Tenho certeza que adoraria o debate, mas eu não fiz. 252 00:18:20,807 --> 00:18:23,724 Veja, o que eu fiz foi perguntar a você para marcar uma reunião. 253 00:18:24,223 --> 00:18:26,699 Então você pode dizer sim e ganhar sua taxa 254 00:18:26,723 --> 00:18:29,074 e minha gratidão, ou você pode dizer não 255 00:18:29,098 --> 00:18:30,240 e não ganhar nenhum dos dois. 256 00:18:33,014 --> 00:18:35,032 Claro. OK. 257 00:18:38,056 --> 00:18:40,699 O mais rápido possível, por favor. 258 00:18:48,390 --> 00:18:50,366 Veja você mesmo. 259 00:18:50,390 --> 00:18:51,699 Ele está uma bagunça. 260 00:18:51,723 --> 00:18:54,032 Cheguei em casa de madrugada espancado quase morto por coolies. 261 00:18:54,056 --> 00:18:55,491 Eu já te disse, 262 00:18:55,515 --> 00:18:57,199 eles se saíram muito pior quando acabou. 263 00:18:57,223 --> 00:18:58,616 Fui pego de surpresa, só isso. 264 00:18:58,640 --> 00:18:59,949 A única surpresa aqui 265 00:18:59,973 --> 00:19:01,532 é que você ainda está vivo mentir sobre isso. 266 00:19:01,556 --> 00:19:03,616 E agora mesmo, Eu gostaria de não estar. 267 00:19:03,640 --> 00:19:04,908 Deus, alguém pulou em você 268 00:19:04,932 --> 00:19:06,366 com os quatro pés, não foi? 269 00:19:06,390 --> 00:19:07,824 Você pensaria que a cabeça de um esquadrão não funcionaria 270 00:19:07,848 --> 00:19:09,366 - o turno da noite. - Pare de insistir. 271 00:19:09,390 --> 00:19:11,115 - Eu disse que estou bem. - Sim, 272 00:19:11,139 --> 00:19:13,532 você diz muitas coisas, Bill. 273 00:19:13,556 --> 00:19:15,199 E você? Por que você não estava lá com ele? 274 00:19:15,223 --> 00:19:17,240 Deixe-o em paz! Ele teve três turnos noturnos 275 00:19:17,264 --> 00:19:18,574 - esta semana! - Desculpe, Sr. Lee, 276 00:19:18,598 --> 00:19:20,157 Eu só acho que é injusto, 277 00:19:20,181 --> 00:19:21,783 enviando-o para aquele lugar sozinho à noite. 278 00:19:21,807 --> 00:19:24,282 Acredite em mim, Sra. O'Hara, você está pregando para o coro. 279 00:19:24,306 --> 00:19:26,366 Falamos com o chefe sobre dobrar os turnos, 280 00:19:26,390 --> 00:19:27,990 mas como tenho certeza que você sabe quando se trata de orçamentos, 281 00:19:28,014 --> 00:19:30,157 a cidade está tão apertada quanto uma corda de violino. 282 00:19:30,181 --> 00:19:31,908 Como se costuma dizer: "Pobre demais para pintar, 283 00:19:31,932 --> 00:19:33,032 orgulhoso demais para encobrir." 284 00:19:35,765 --> 00:19:37,741 Ah, ah... 285 00:19:37,765 --> 00:19:39,449 é aquele café que sinto cheiro de cerveja? 286 00:19:39,473 --> 00:19:41,491 Porque Senhor Todo-Poderoso, Eu certamente poderia usar uma xícara. 287 00:19:41,515 --> 00:19:43,012 Vou servir um para você. 288 00:19:44,139 --> 00:19:46,098 Muito obrigado, senhora. 289 00:19:47,431 --> 00:19:49,282 Jesus, porra! 290 00:19:51,556 --> 00:19:54,199 Você pode me ajudar com minhas meias? 291 00:19:54,223 --> 00:19:56,734 Eu não posso... 292 00:19:57,556 --> 00:19:58,765 O que você está esperando? 293 00:20:07,306 --> 00:20:09,407 Ah, ah, ei. 294 00:20:14,431 --> 00:20:17,473 Eu pensei que Stone estava ligado o turno da noite ontem à noite. 295 00:20:18,306 --> 00:20:21,640 Bem, isso é algo sólido maldito trabalho de detetive, Lee. 296 00:20:22,640 --> 00:20:24,115 Apenas me ajude com minhas botas. 297 00:20:24,139 --> 00:20:26,555 Dê um nó duplo nos cadarços e cale a boca. 298 00:20:29,515 --> 00:20:31,491 Eu vou pegar isso antes de voltarmos. 299 00:20:33,139 --> 00:20:35,606 - Para onde vamos? - Onde você acha? 300 00:20:37,640 --> 00:20:40,139 - É longe? - Você sempre pode se virar. 301 00:20:41,515 --> 00:20:43,407 Me desculpe, você tem algum tipo de problema 302 00:20:43,431 --> 00:20:44,783 comigo, Jacó? 303 00:20:44,807 --> 00:20:46,783 Eu vi muito mais da lagoa do que você, 304 00:20:46,807 --> 00:20:49,449 então me escute quando eu digo nada de bom virá 305 00:20:49,473 --> 00:20:50,990 de me seguir. 306 00:20:51,014 --> 00:20:52,115 Me entende? 307 00:20:52,139 --> 00:20:53,491 Mas ela mandou você para mim. 308 00:20:53,515 --> 00:20:56,032 Posso dizer a ela que você me mandou ir embora. 309 00:20:56,056 --> 00:20:57,866 Você está preocupado com ela, 310 00:20:57,890 --> 00:20:59,366 ou você mesmo? 311 00:20:59,390 --> 00:21:01,115 Não importa. 312 00:21:01,139 --> 00:21:02,908 Acaba mal para todos nós. 313 00:21:02,932 --> 00:21:05,574 Agradeço sua preocupação, Jacob, 314 00:21:05,598 --> 00:21:08,430 mas acho que vou ver o que sua senhora pato tem a dizer. 315 00:21:16,306 --> 00:21:18,199 Boa tarde, Sr. Buckley. 316 00:21:18,223 --> 00:21:19,817 Senhorita Carlson. 317 00:21:23,431 --> 00:21:25,515 Onde ele está? 318 00:21:27,139 --> 00:21:29,574 Maldito seja. 319 00:21:38,223 --> 00:21:39,616 Buckley! 320 00:21:39,640 --> 00:21:41,115 O que diabos você está fazendo aqui? 321 00:21:43,264 --> 00:21:45,240 Departamento de Polícia de São Francisco. 322 00:21:45,264 --> 00:21:46,866 Ninguém se mexe. 323 00:21:50,556 --> 00:21:52,032 Tudo bem. 324 00:21:52,056 --> 00:21:53,532 Vamos ver qual desses filhos da puta 325 00:21:53,556 --> 00:21:55,532 pode realmente ficar de pé. 326 00:21:55,556 --> 00:21:58,157 Tudo bem, vamos embora. De pé. 327 00:21:58,181 --> 00:21:59,949 Saia do meu caminho. 328 00:21:59,973 --> 00:22:01,616 Acorde, acorde! 329 00:22:01,640 --> 00:22:04,866 Tudo bem, levante-se e brilhe, você degenera, porra. 330 00:22:04,890 --> 00:22:06,824 Vamos. 331 00:22:11,264 --> 00:22:13,199 - Sr. Prefeito. - Sargento. 332 00:22:17,515 --> 00:22:19,115 Lee. 333 00:22:19,139 --> 00:22:20,908 As putas estão lá em cima. 334 00:22:20,932 --> 00:22:24,240 Eu quero cada John de olhos puxados você pode colocar as mãos. 335 00:22:24,264 --> 00:22:28,115 Você, você. Saia daqui. 336 00:22:28,139 --> 00:22:30,240 O que diabos está acontecendo? 337 00:22:30,264 --> 00:22:32,240 Continue andando, você não terá que descobrir. 338 00:22:33,890 --> 00:22:36,157 Mova as inclinações para o vagão. 339 00:22:37,348 --> 00:22:40,098 Sim? Você quer jogar? 340 00:22:41,598 --> 00:22:43,208 Huh? 341 00:22:55,431 --> 00:22:56,449 Ah, Jesus. 342 00:22:56,473 --> 00:22:58,407 O que você está esperando? 343 00:22:58,431 --> 00:23:00,282 Vamos. Não importa isso. 344 00:23:00,306 --> 00:23:02,282 - Faça o que eu digo e... - Siga em frente, siga em frente. 345 00:23:02,306 --> 00:23:04,783 Vamos. 346 00:23:06,473 --> 00:23:09,218 Você quer puxar uma machadinha para mim, não é? 347 00:23:24,306 --> 00:23:26,491 Saia daqui, pervertido! 348 00:23:26,515 --> 00:23:28,115 Você está bem? 349 00:23:28,139 --> 00:23:30,282 Apenas seja útil, certo? 350 00:23:30,306 --> 00:23:31,748 - Ei! - Polícia! 351 00:23:31,772 --> 00:23:32,950 Ei! 352 00:23:42,682 --> 00:23:44,491 Que bom que você apareceu. 353 00:23:50,056 --> 00:23:51,449 O que aconteceu aqui? 354 00:23:51,473 --> 00:23:53,491 Ele desenhou em mim. 355 00:23:53,804 --> 00:23:56,658 Quase mijei nas calças. 356 00:24:03,014 --> 00:24:05,115 Pegue o resto dessas fendas na carroça e vamos 357 00:24:05,139 --> 00:24:08,366 - cai fora daqui. - Qual é o significado disso? 358 00:24:08,390 --> 00:24:09,908 Você é Ah Toy. 359 00:24:11,223 --> 00:24:14,491 - Você me conhece. - Todo mundo conhece você. 360 00:24:14,515 --> 00:24:17,115 Tenho ordens para desligar você, 361 00:24:17,139 --> 00:24:18,741 e estou colocando você sob prisão. 362 00:24:18,765 --> 00:24:20,366 Prender prisão? 363 00:24:20,390 --> 00:24:21,449 Para quê? 364 00:24:21,886 --> 00:24:23,469 Você dirige um bordel. 365 00:24:24,264 --> 00:24:25,502 Bordel? 366 00:24:26,598 --> 00:24:28,046 Não. 367 00:24:28,431 --> 00:24:32,032 Esta é uma pensão. Estas são boas meninas. 368 00:24:33,264 --> 00:24:34,990 Você pode contar isso ao juiz. 369 00:24:35,014 --> 00:24:36,805 Seria melhor... 370 00:24:37,556 --> 00:24:40,074 se fôssemos amigos, não? 371 00:24:40,098 --> 00:24:41,390 Amigos, né? 372 00:24:43,223 --> 00:24:46,282 Presente antecipado para o Ano Novo Chinês. 373 00:24:50,890 --> 00:24:52,779 Devemos acolhê-la também? 374 00:24:53,640 --> 00:24:54,866 Não. 375 00:24:54,890 --> 00:24:56,783 Acho que terminamos aqui. 376 00:24:57,390 --> 00:24:59,115 Obrigado pela sua cooperação, senhora. 377 00:25:12,014 --> 00:25:13,824 Você tem algo que quer dizer? 378 00:25:13,848 --> 00:25:16,115 Não, nada que eu queira dizer. 379 00:25:16,139 --> 00:25:18,074 Olha, eu não sei o que você acha que viu lá dentro... 380 00:25:18,098 --> 00:25:19,598 Eu não acho nada. 381 00:25:20,390 --> 00:25:22,574 Seu merdinha pregador! 382 00:25:22,598 --> 00:25:24,574 Você acha que pegar um pouco de dinheiro aqui 383 00:25:24,598 --> 00:25:25,658 é o problema? 384 00:25:25,682 --> 00:25:27,532 Abra seus malditos olhos. 385 00:25:27,556 --> 00:25:30,407 Todo esse busto é o problema. 386 00:25:30,431 --> 00:25:33,741 Você, eu, as malditas fendas, o time de Chinatown, 387 00:25:33,765 --> 00:25:36,532 somos todos apenas peões no jogo de outra pessoa, 388 00:25:36,556 --> 00:25:38,574 então me processe se eu estiver conseguindo minhas costas coçaram 389 00:25:38,598 --> 00:25:41,074 antes que enfiem a porra de uma faca nele! 390 00:25:41,098 --> 00:25:42,658 E o certo e o errado? 391 00:25:42,682 --> 00:25:44,473 - "Certo e errado." - Hum. 392 00:25:46,056 --> 00:25:48,282 Por que você está aqui, Lee? 393 00:25:48,306 --> 00:25:49,658 O que? 394 00:25:49,682 --> 00:25:50,949 Bem, presumo que eles tenham 395 00:25:50,973 --> 00:25:52,491 muitos criminosos em Savannah. 396 00:25:52,515 --> 00:25:54,990 Por que um garoto do sul gosta de você tem que vir até o fim 397 00:25:55,014 --> 00:25:57,449 aqui fora, onde ninguém sabe quem diabos você é 398 00:25:57,473 --> 00:25:59,348 para se tornar um policial? 399 00:26:01,264 --> 00:26:02,824 Vou te dizer uma coisa. 400 00:26:02,848 --> 00:26:04,157 Você fica fora da minha vida, 401 00:26:04,181 --> 00:26:06,306 e eu vou ficar fora da sua. 402 00:26:21,098 --> 00:26:23,407 Mais alguma coisa, senhora? 403 00:26:23,431 --> 00:26:26,164 Não, obrigado, Jacó. Isso será tudo. 404 00:26:39,845 --> 00:26:42,014 Todo mundo na América tem duas casas? 405 00:26:43,348 --> 00:26:45,515 Meu pai é dono do prédio. 406 00:26:47,306 --> 00:26:49,074 Por que você mandou Jacob me buscar? 407 00:26:49,098 --> 00:26:50,689 Por que você veio? 408 00:26:51,848 --> 00:26:53,973 Curioso, eu acho. 409 00:26:55,473 --> 00:26:56,903 Eu só... 410 00:26:58,598 --> 00:27:00,491 Arrependi-me do nosso último encontro. 411 00:27:00,824 --> 00:27:03,035 Quero que você saiba que não sou assim. 412 00:27:03,556 --> 00:27:04,870 Como o que? 413 00:27:07,515 --> 00:27:10,407 Não sei, só pensei Eu deveria me desculpar. 414 00:27:12,056 --> 00:27:14,074 Esse foi um pedido de desculpas terrível. 415 00:27:14,098 --> 00:27:15,839 Você gostaria de um pouco de chá? 416 00:27:17,181 --> 00:27:18,223 Claro. 417 00:27:25,598 --> 00:27:27,267 Você pintou tudo isso? 418 00:27:28,098 --> 00:27:29,394 Sim. 419 00:27:33,598 --> 00:27:37,824 Então, você disse seu avô era americano. 420 00:27:37,848 --> 00:27:39,071 Ah. 421 00:27:39,848 --> 00:27:41,740 Ele era um capitão do mar. 422 00:27:42,348 --> 00:27:44,990 Ele navegou pelas rotas comerciais para uma empresa de chá. 423 00:27:46,223 --> 00:27:48,491 Um ano ele, uh... ele ficou doente. 424 00:27:48,515 --> 00:27:51,783 Ele não pôde fazer a viagem de volta para casa na América. 425 00:27:51,807 --> 00:27:53,908 Os comerciantes chineses coloque-o com uma jovem enfermeira 426 00:27:53,932 --> 00:27:55,796 que cuidou dele durante o inverno. 427 00:27:56,588 --> 00:27:59,390 Eles se apaixonaram e se mudaram para uma pequena fazenda. 428 00:28:00,973 --> 00:28:02,616 Minha avó morreu quando eu era bebê, 429 00:28:02,640 --> 00:28:05,157 mas meu avô viveu na fazenda conosco 430 00:28:05,181 --> 00:28:08,058 até que ele faleceu quando eu tinha uns 13 anos... 431 00:28:09,431 --> 00:28:11,366 ensinou inglês para mim e minha irmã, 432 00:28:11,390 --> 00:28:14,397 encheu nossas cabeças com histórias sobre a América. 433 00:28:17,598 --> 00:28:21,491 Então é por isso que você queria para vir para a América. 434 00:28:21,515 --> 00:28:23,240 Eu não queria vir. 435 00:28:24,765 --> 00:28:26,284 Então por que você fez isso? 436 00:28:38,232 --> 00:28:40,715 Nunca mostrei isso a ninguém antes. 437 00:28:44,264 --> 00:28:45,640 Por que não? 438 00:28:48,014 --> 00:28:49,766 Ninguém nunca esteve aqui... 439 00:28:50,431 --> 00:28:52,306 antes de você. 440 00:28:54,139 --> 00:28:56,022 Bem, hum... 441 00:28:57,848 --> 00:28:59,407 Estou honrado. 442 00:28:59,431 --> 00:29:01,306 Você deveria estar. 443 00:29:16,390 --> 00:29:18,741 Então por que você realmente veio? 444 00:29:21,932 --> 00:29:23,658 Para a América? 445 00:29:23,682 --> 00:29:25,491 Aqui. 446 00:29:29,390 --> 00:29:32,348 Pela mesma razão que você me pediu. 447 00:29:33,723 --> 00:29:36,407 Não sei por que pedi isso. 448 00:29:36,431 --> 00:29:39,491 Eu acho que você sabe. 449 00:29:41,098 --> 00:29:43,532 Você está muito seguro de si. 450 00:29:45,723 --> 00:29:47,376 É um problema. 451 00:31:04,348 --> 00:31:06,240 Obrigado por concordar em se encontrar conosco. 452 00:31:06,264 --> 00:31:08,032 Temos muito respeito pelo que o Fung Hai 453 00:31:08,056 --> 00:31:09,783 realizaram em seu território, 454 00:31:09,807 --> 00:31:12,139 e temos uma proposta para você. 455 00:31:12,932 --> 00:31:15,949 Eu não gosto quando essas vadias falam tanto. 456 00:31:15,973 --> 00:31:18,223 Você gosta quando eles falam tanto? 457 00:31:19,139 --> 00:31:20,783 Talvez você devesse ouvir. 458 00:31:22,973 --> 00:31:25,449 Os Fung Hai não precisam de ajuda de ninguém, 459 00:31:25,473 --> 00:31:27,324 especialmente não alguma tong 460 00:31:27,348 --> 00:31:30,032 isso deixa a buceta falar. 461 00:31:31,807 --> 00:31:33,282 Você sabe, 462 00:31:33,306 --> 00:31:35,616 Tive a sensação de que você poderia sinta-se assim. 463 00:31:35,640 --> 00:31:39,282 A vadia ainda está falando. 464 00:31:39,306 --> 00:31:41,699 É por isso que eu já matei você. 465 00:31:55,390 --> 00:31:57,157 Sua vadia! 466 00:32:42,374 --> 00:32:44,032 Então... 467 00:32:44,056 --> 00:32:46,699 Eu entendo que você tem uma proposta. 468 00:32:55,181 --> 00:32:56,805 Li Yong. 469 00:33:02,765 --> 00:33:04,229 Que porra foi essa? 470 00:33:05,223 --> 00:33:07,315 Ele nunca iria negociar. 471 00:33:08,139 --> 00:33:10,074 Fizemos outros arranjos. 472 00:33:10,098 --> 00:33:12,199 Sem me contar, hein? 473 00:33:12,223 --> 00:33:13,780 Por que eu contaria a você? 474 00:33:14,306 --> 00:33:16,699 Veja, se eu marcar um encontro 475 00:33:16,723 --> 00:33:18,699 e alguém não sai, 476 00:33:18,723 --> 00:33:20,658 isso fode com a minha reputação. 477 00:33:21,037 --> 00:33:23,032 E se tivéssemos contado a você, 478 00:33:23,056 --> 00:33:24,390 você teria feito isso? 479 00:33:26,014 --> 00:33:28,473 Eu definitivamente teria cobrado mais. 480 00:33:34,139 --> 00:33:35,510 Li Yong. 481 00:33:37,181 --> 00:33:38,430 O Fung Hai? 482 00:33:41,056 --> 00:33:42,783 Um meio para um fim. 483 00:33:42,807 --> 00:33:44,240 Talvez. 484 00:33:44,264 --> 00:33:45,577 Mas de quem é o fim? 485 00:33:49,306 --> 00:33:51,449 Olá. 486 00:33:51,473 --> 00:33:54,320 Onde você aprendeu a lutar assim? 487 00:33:55,515 --> 00:33:58,366 Todos os chineses podem lutar assim. 488 00:33:59,056 --> 00:34:01,240 Realmente? 489 00:34:01,264 --> 00:34:03,179 Não. 490 00:34:09,390 --> 00:34:11,282 Mas você é, ah... 491 00:34:11,306 --> 00:34:12,797 um alto-falante... 492 00:34:13,515 --> 00:34:15,508 um executor de gangue. 493 00:34:16,640 --> 00:34:18,783 Isso não parece ser seu. 494 00:34:21,306 --> 00:34:23,449 Eu não tinha muitas opções 495 00:34:23,473 --> 00:34:25,310 quando saí do barco. 496 00:34:27,014 --> 00:34:28,783 Juntar-se ao Hop Wei foi a melhor chance 497 00:34:28,807 --> 00:34:30,315 em encontrar minha irmã. 498 00:34:31,640 --> 00:34:33,193 Sua irmã? 499 00:34:35,473 --> 00:34:37,645 Acontece que ela não queria ser encontrada. 500 00:34:46,973 --> 00:34:50,491 casei com meu marido... 501 00:34:50,515 --> 00:34:53,157 para salvar a empresa do meu pai. 502 00:34:59,181 --> 00:35:01,324 Minha mãe morreu quando eu era pequena, 503 00:35:01,348 --> 00:35:05,824 então eu praticamente criei minhas irmãs, 504 00:35:05,848 --> 00:35:09,908 e quando o negócio começou a falhar... 505 00:35:12,890 --> 00:35:15,860 Bem, eu não poderia simplesmente deixar isso acontece com eles. 506 00:35:17,431 --> 00:35:19,240 Os Blakes são um das famílias mais ricas 507 00:35:19,264 --> 00:35:22,324 em São Francisco, e Samuel era o prefeito. 508 00:35:24,598 --> 00:35:26,324 Ele era amigo do meu pai, 509 00:35:26,348 --> 00:35:29,115 e ele visitou muito depois que minha mãe morreu. 510 00:35:29,139 --> 00:35:32,848 Ele sempre tinha um sorriso e um doce duro para mim. 511 00:35:34,640 --> 00:35:36,798 E à medida que fui ficando mais velho... 512 00:35:37,890 --> 00:35:39,783 seu sorriso mudou. 513 00:35:41,598 --> 00:35:44,199 Tornou-se outra coisa. 514 00:35:48,890 --> 00:35:51,616 Mas aquele contrato municipal 515 00:35:51,640 --> 00:35:53,783 era tudo o que havia entre minha família 516 00:35:53,807 --> 00:35:55,608 e ruína financeira. 517 00:36:02,682 --> 00:36:04,699 não me lembro exatamente quando tomei a decisão, 518 00:36:04,723 --> 00:36:06,160 mas um dia eu simplesmente... 519 00:36:06,932 --> 00:36:08,442 sorriu de volta. 520 00:36:14,598 --> 00:36:16,212 eu acho... 521 00:36:17,640 --> 00:36:21,092 Eu me vendi da mesma forma que você. 522 00:36:22,431 --> 00:36:23,762 Não combina com você. 523 00:36:27,390 --> 00:36:28,766 Ser propriedade. 524 00:36:31,390 --> 00:36:33,772 Acho que não combina com nenhum de nós. 525 00:36:39,098 --> 00:36:41,115 Vamos, você é o próximo. 526 00:36:42,848 --> 00:36:45,866 Enquanto você escreve suas histórias, você pode querer observar 527 00:36:45,890 --> 00:36:48,449 que este ataque será o primeiro de muitos 528 00:36:48,473 --> 00:36:49,741 como parte do prefeito 529 00:36:49,765 --> 00:36:51,783 iniciativa agressiva de Chinatown. 530 00:36:51,807 --> 00:36:54,157 Não, vocês estão perfeitamente seguros, senhores. 531 00:36:54,181 --> 00:36:56,473 Não há necessidade de preocupação. 532 00:36:58,348 --> 00:37:00,282 - Fique melhor depois disso. - Fique quieto. 533 00:37:00,306 --> 00:37:02,449 - Senhores. - Sr. Prefeito. 534 00:37:02,473 --> 00:37:06,282 Bem, parece estamos fazendo algum progresso. 535 00:37:08,223 --> 00:37:10,199 Agora... 536 00:37:10,223 --> 00:37:13,561 fique de olho naqueles nos ternos pretos. 537 00:37:14,223 --> 00:37:16,199 Esse é o uniforme dos gangsters chineses. 538 00:37:16,223 --> 00:37:18,949 Estes são os mais criminosos endurecidos na China. 539 00:37:18,973 --> 00:37:20,783 É quem está vindo para cá. 540 00:37:20,807 --> 00:37:22,199 Uma terra de leis e graça 541 00:37:22,223 --> 00:37:25,407 como os Estados Unidos é muito vulnerável 542 00:37:25,431 --> 00:37:27,699 a este elemento criminoso estrangeiro. 543 00:37:27,723 --> 00:37:30,032 Temos que endurecer nossos corações, senhores. 544 00:37:30,056 --> 00:37:32,366 - Você pode imprimir isso. - Ah, espere. 545 00:37:32,390 --> 00:37:33,449 Espere, espere. 546 00:37:33,473 --> 00:37:35,115 Vamos tirar uma foto. 547 00:37:35,139 --> 00:37:37,824 Chefe Flannagan, vamos todos os seus homens juntos. 548 00:37:37,848 --> 00:37:39,282 Todo o time de Chinatown. 549 00:37:39,306 --> 00:37:40,658 Quero documentar o bom trabalho 550 00:37:40,682 --> 00:37:42,658 - você está fazendo aqui. -Bill, McLeod, 551 00:37:42,682 --> 00:37:44,157 Harrison, Stone, venham aqui. 552 00:37:44,181 --> 00:37:45,348 Senhor prefeito? 553 00:37:47,473 --> 00:37:49,449 Acabamos de travar uma guerra para salvar a América. 554 00:37:49,473 --> 00:37:51,699 Nós não vamos nos virar e entregá-lo 555 00:37:51,723 --> 00:37:53,282 para os chineses. 556 00:37:53,306 --> 00:37:55,741 Precisamos enviar esses meninos de volta de onde vieram. 557 00:37:55,765 --> 00:37:57,491 Bem, você continua cortando o cabelo deles, 558 00:37:57,515 --> 00:37:58,699 eles não poderão voltar. 559 00:37:58,723 --> 00:38:00,316 Cale a boca, Lee. 560 00:38:00,890 --> 00:38:02,819 O que foi isso, oficial? 561 00:38:03,682 --> 00:38:06,364 É a lei na China, Sr. Buckley. 562 00:38:06,973 --> 00:38:09,449 Por decreto do Imperador, todos os homens são necessários 563 00:38:09,473 --> 00:38:10,866 para usar aquelas filas trançadas. 564 00:38:10,890 --> 00:38:12,658 Ele não quis dizer nada com isso, senhor. 565 00:38:12,682 --> 00:38:15,741 Oficial Lee é só um pouco de um fã de história, só isso. 566 00:38:15,765 --> 00:38:18,032 - Lee, é isso? - Sim, senhor. 567 00:38:18,056 --> 00:38:20,783 Entre na foto, policial Lee. 568 00:38:20,807 --> 00:38:22,199 Não, obrigado, senhor. 569 00:38:22,223 --> 00:38:23,574 Eu realmente não gosto de ter minha foto tirada. 570 00:38:23,598 --> 00:38:24,866 Entre na porra da foto, Lee. 571 00:38:24,890 --> 00:38:27,181 Fique quieto. 572 00:38:29,556 --> 00:38:31,282 Queria perguntar a você: 573 00:38:31,306 --> 00:38:33,115 O que diabos aconteceu com seu rosto? 574 00:38:33,139 --> 00:38:34,532 Longa história. 575 00:38:34,556 --> 00:38:36,574 É algo que provavelmente não quero ouvir. 576 00:38:36,598 --> 00:38:37,783 Provavelmente não. 577 00:38:37,807 --> 00:38:40,723 Muito bem, fiquem todos parados. 578 00:38:44,390 --> 00:38:45,723 Ninguém se mexe. 579 00:38:48,765 --> 00:38:51,075 Ninguém se mexe. 580 00:38:52,056 --> 00:38:54,157 Doenças exóticas do Oriente. 581 00:38:54,181 --> 00:38:56,032 Violência de gangues chinesas que está se espalhando 582 00:38:56,056 --> 00:38:57,366 em bairros brancos. 583 00:38:57,390 --> 00:38:59,449 Sandlots cheios de americanos desempregados. 584 00:38:59,473 --> 00:39:02,783 Pode parecer local hoje, mas se não for verificado, 585 00:39:02,807 --> 00:39:04,157 o perigo amarelo se espalhará 586 00:39:04,181 --> 00:39:05,866 por todo o país como uma praga. 587 00:39:05,890 --> 00:39:07,532 A Penny Press é mais fácil de vender, 588 00:39:07,556 --> 00:39:10,553 e sua circulação é substancial. 589 00:39:11,348 --> 00:39:12,990 Mas eu entendo por que você pensaria 590 00:39:13,014 --> 00:39:15,908 que a Associated Press deveria estar cobrindo esta história. 591 00:39:15,932 --> 00:39:18,973 "O ataque chinês aos valores americanos." 592 00:39:21,306 --> 00:39:22,908 Esse é o seu título. 593 00:39:42,640 --> 00:39:45,515 Você poderia entrar, por favor? 594 00:39:54,973 --> 00:39:56,768 Obrigado pela carona. 595 00:39:58,348 --> 00:39:59,783 Chique. 596 00:39:59,807 --> 00:40:00,949 Você sabe, todo mundo sempre disse 597 00:40:00,973 --> 00:40:02,699 você era um prodígio do kung fu. 598 00:40:04,014 --> 00:40:06,115 - Acho que seu verdadeiro gênio... - Hum-hmm. 599 00:40:06,139 --> 00:40:08,282 Está encontrando maneiras de estragar minha vida. 600 00:40:08,306 --> 00:40:10,783 Ah, é bom ver você também. 601 00:40:10,807 --> 00:40:12,199 Você acabou de chegar aqui, 602 00:40:12,223 --> 00:40:14,949 e você já se juntou aos meus inimigos, 603 00:40:14,973 --> 00:40:16,658 foi preso... 604 00:40:16,682 --> 00:40:18,783 você não está apenas transando com uma senhora branca, 605 00:40:18,807 --> 00:40:20,115 você está transando com a esposa do prefeito. 606 00:40:20,139 --> 00:40:21,908 O que você vai fazer na próxima semana? 607 00:40:21,932 --> 00:40:23,990 Bem, quando você coloca assim... 608 00:40:24,014 --> 00:40:26,949 - Eu disse para você sair. - Ah, e eu ia, 609 00:40:26,973 --> 00:40:30,574 mas então lembrei que você não é meu chefe. 610 00:40:30,598 --> 00:40:32,407 Você realmente acha que o pai teria desejado você 611 00:40:32,431 --> 00:40:34,449 atravessar o sal só para ser morto? 612 00:40:34,473 --> 00:40:36,949 Ele iria querer você apodrecendo em uma prisão de patos? 613 00:40:36,973 --> 00:40:39,157 Ah, obrigado, a propósito, por me tirar daqui. 614 00:40:39,181 --> 00:40:41,282 Isso foi ótimo! Realmente salvou minha bunda. 615 00:40:41,306 --> 00:40:43,223 Como de costume. 616 00:40:44,515 --> 00:40:47,682 Vou fazer isso uma última vez. 617 00:40:51,014 --> 00:40:52,989 Estou mandando você para casa. 618 00:41:04,973 --> 00:41:06,711 Venha comigo. 619 00:41:08,682 --> 00:41:10,298 Ah, Sam... 620 00:41:11,223 --> 00:41:13,532 Eu nunca vou voltar. 621 00:41:13,556 --> 00:41:15,783 - Não sou ninguém na China... - Não, 622 00:41:15,807 --> 00:41:18,139 - Eu não vou sem você. - E você não é ninguém aqui. 623 00:41:19,556 --> 00:41:23,728 Vai haver uma guerra entre as pinças... 624 00:41:24,348 --> 00:41:26,990 e se você estiver do lado errado, 625 00:41:27,014 --> 00:41:28,733 Não hesitarei. 626 00:41:30,431 --> 00:41:31,819 Não posso. 627 00:41:38,807 --> 00:41:40,866 Seu barco parte amanhã. 628 00:41:45,014 --> 00:41:46,375 Você estava certo. 629 00:41:48,431 --> 00:41:49,629 O que? 630 00:41:50,671 --> 00:41:54,616 Eu nunca deveria ter deixado você casar com Sun Yang para me salvar. 631 00:41:56,932 --> 00:41:58,616 Eu deveria ter lutado para salvá-lo. 632 00:42:03,556 --> 00:42:06,074 Não vou cometer esse erro novamente. 633 00:42:10,640 --> 00:42:12,407 Ops. 634 00:43:38,306 --> 00:43:40,448 Achei que você estaria em casa e na cama agora. 635 00:43:41,657 --> 00:43:44,410 Venha e fale comigo quando você tem quatro filhos. 636 00:43:46,264 --> 00:43:47,699 Eu pensei que eram cinco? 637 00:43:47,723 --> 00:43:50,458 Foda-me. Eu continuo me esquecendo de Ethan. 638 00:43:51,598 --> 00:43:53,377 Ele é meu favorito também. 639 00:43:54,765 --> 00:43:56,616 Você quer uma bebida? 640 00:43:56,640 --> 00:43:58,699 Ou você não bebe mais? 641 00:43:58,723 --> 00:44:01,324 Você também deixou tudo isso para trás na Geórgia? 642 00:44:01,348 --> 00:44:03,199 Ah, pelo contrário, 643 00:44:03,223 --> 00:44:05,157 Sou o único inferno que a minha mãe criou. 644 00:44:05,181 --> 00:44:07,366 Bem, vamos lá, então. 645 00:44:07,390 --> 00:44:09,223 Dois. 646 00:44:16,765 --> 00:44:20,390 Bem, vamos lá. Fora com isso. 647 00:44:22,306 --> 00:44:23,532 Com o quê? 648 00:44:23,556 --> 00:44:25,574 Ah, eu não sei... 649 00:44:25,598 --> 00:44:27,699 Mas é sempre algo com você. 650 00:44:29,515 --> 00:44:31,582 Certo, bem, hum... 651 00:44:32,181 --> 00:44:34,640 Acho que só queria me desculpar. 652 00:44:35,932 --> 00:44:38,532 Bem, isso parece promissor. 653 00:44:38,556 --> 00:44:40,699 Você é o oficial superior, 654 00:44:40,723 --> 00:44:43,407 e você conhece as ruas melhor do que eu. 655 00:44:43,431 --> 00:44:45,449 Eu não deveria estar questionando você. 656 00:44:45,473 --> 00:44:47,556 Você está certo sobre isso. 657 00:44:50,473 --> 00:44:52,353 Você é um pássaro estranho, Lee. 658 00:44:53,348 --> 00:44:54,688 Como é isso? 659 00:44:55,223 --> 00:44:57,240 Bem, para começar, 660 00:44:57,264 --> 00:45:00,449 a maioria dos policiais não investiga nas entranhas dos homens mortos. 661 00:45:00,473 --> 00:45:02,824 Bem... 662 00:45:03,364 --> 00:45:05,241 Passei minha vida inteira em uma fazenda. 663 00:45:06,765 --> 00:45:08,407 As vacas começam a morrer, você tem que olhar para dentro 664 00:45:08,431 --> 00:45:09,532 veja o que os está matando. 665 00:45:09,556 --> 00:45:12,098 As pessoas não são animais. 666 00:45:12,973 --> 00:45:14,598 Não estamos? 667 00:45:16,598 --> 00:45:19,990 Acabamos de receber estes cérebros maiores que nos enganam 668 00:45:20,014 --> 00:45:21,598 em pensar que somos outra coisa. 669 00:45:24,390 --> 00:45:25,990 Olha Você aqui. 670 00:45:26,014 --> 00:45:28,139 Coloque na minha conta. 671 00:45:30,515 --> 00:45:33,561 Olha, você é um bom garoto... 672 00:45:34,348 --> 00:45:36,783 e você será um ótimo policial. 673 00:45:36,807 --> 00:45:39,574 E eu deveria saber. Eu costumava ser um. 674 00:45:40,723 --> 00:45:42,741 Um dia destes, 675 00:45:42,765 --> 00:45:46,157 vamos nos transferir fora de Chinatown 676 00:45:46,181 --> 00:45:48,866 e vamos sair e fazer algum verdadeiro trabalho policial. 677 00:45:49,118 --> 00:45:50,199 Tudo bem? 678 00:45:50,223 --> 00:45:51,491 Parece bom, Sargento. 679 00:45:51,515 --> 00:45:53,282 Mas até então, 680 00:45:53,306 --> 00:45:55,324 você mantém a cabeça baixa. 681 00:45:55,348 --> 00:45:57,848 Você faz o que precisa para sobreviver. 682 00:46:00,973 --> 00:46:02,798 Essa batida de Chinatown... 683 00:46:03,757 --> 00:46:06,552 há cerca de 100 diferentes maneiras pelas quais isso pode enterrar você... 684 00:46:07,807 --> 00:46:10,074 em ambos os lados da linha. 685 00:46:10,431 --> 00:46:11,908 Você entende? 686 00:46:11,932 --> 00:46:13,058 Eu faço. 687 00:46:13,934 --> 00:46:15,848 Não, você não. 688 00:46:17,348 --> 00:46:18,772 Ainda não. 689 00:46:21,371 --> 00:46:22,658 Mas você vai. 690 00:46:25,348 --> 00:46:28,199 Sinto muito por deixar você antes de terminar sua bebida, 691 00:46:28,223 --> 00:46:31,324 mas tenho um compromisso. 692 00:46:46,098 --> 00:46:48,032 Aqui vamos nós. 693 00:46:48,056 --> 00:46:49,783 Vamos usar preto, certo? 694 00:46:49,807 --> 00:46:51,366 Me dê um acordo. 695 00:46:51,390 --> 00:46:52,699 Você sabe que Fitz diz que não posso te dar 696 00:46:52,723 --> 00:46:53,908 mais marcadores, Bill. 697 00:46:53,932 --> 00:46:55,824 O buy-in é de $ 10. 698 00:46:55,848 --> 00:46:57,783 Aqui estão 30. 699 00:47:50,515 --> 00:47:53,824 Sim! 700 00:48:47,306 --> 00:48:48,598 Novo salão em Nevada. 701 00:48:48,973 --> 00:48:50,515 Não há leis aqui. 702 00:48:51,348 --> 00:48:53,473 Se você sair agora, não vou te matar. 703 00:48:56,014 --> 00:48:59,074 Eu não me importo com o que tipo de chutes de circo que você pode fazer, 704 00:48:59,098 --> 00:49:02,014 Eu não conheci um homem que pode se esquivar de um tiro de espingarda. 705 00:49:02,682 --> 00:49:04,014 Acho que está resolvido então. 706 00:49:15,473 --> 00:49:17,139 Vamos! 707 00:49:21,515 --> 00:49:23,807 Você sabe, agora pode ser o momento certo para sacar. 708 00:49:24,306 --> 00:49:25,532 Ir para casa com os bolsos cheios? 709 00:49:25,556 --> 00:49:27,598 E é exatamente isso que vou fazer, 710 00:49:28,181 --> 00:49:30,056 assim que esta ação esfriar. 711 00:49:30,723 --> 00:49:32,098 Vamos. Continue girando. 712 00:49:32,556 --> 00:49:34,824 Bill é muito divertido personagem para escrever porque... 713 00:49:34,848 --> 00:49:36,115 você pode dizer que ele é um bom homem, 714 00:49:36,139 --> 00:49:39,199 e você pode dizer que ele tem algum tipo de bússola moral, 715 00:49:39,223 --> 00:49:41,032 está quebrado há um tempo. 716 00:49:41,056 --> 00:49:42,139 Noite difícil? 717 00:49:42,390 --> 00:49:43,449 A mesa está equipada. 718 00:49:43,473 --> 00:49:44,699 Ele é um jogador degenerado, 719 00:49:44,723 --> 00:49:46,157 e ele é um policial que está sob custódia. 720 00:49:46,181 --> 00:49:48,407 Ele é apenas um cara que você não pode bastante, coloque as mãos em volta. 721 00:49:48,431 --> 00:49:50,324 Nem mesmo uma tosse. 722 00:49:50,348 --> 00:49:51,932 Fugir é uma forma de se esconder. 723 00:49:52,390 --> 00:49:54,783 Bill não quer enfrentar sua própria verdade. 724 00:49:54,807 --> 00:49:57,449 Ele ficará feliz em se manter em negação, 725 00:49:57,473 --> 00:49:59,115 mas certamente, todos os outros. 726 00:49:59,139 --> 00:50:00,139 Ele está uma bagunça. 727 00:50:00,390 --> 00:50:02,407 Cheguei em casa de madrugada espancado até a morte por coolies. 728 00:50:02,431 --> 00:50:05,366 Todo o senso de identidade de Bill é construído em torno dele 729 00:50:05,390 --> 00:50:08,098 mantendo mentiras com o povo que são imediatos para ele. 730 00:50:08,390 --> 00:50:10,616 Pare de importunar. Eu disse que estou bem. 731 00:50:10,640 --> 00:50:12,723 Sim. Você diz muitas coisas, Bill. 732 00:50:13,598 --> 00:50:15,824 O relacionamento entre Lee e Bill é... 733 00:50:15,848 --> 00:50:17,949 um prazer porque 734 00:50:17,973 --> 00:50:19,682 Bill não gosta de ninguém isso lhe diz a verdade. 735 00:50:20,014 --> 00:50:22,407 Então, ter um cara como Lee ao lado dele, é um pesadelo. 736 00:50:22,431 --> 00:50:23,807 Ele não quer isso perto dele. 737 00:50:24,264 --> 00:50:26,682 Eu pensei que Stone estava ligado o turno da noite ontem à noite. 738 00:50:27,098 --> 00:50:29,973 Bem, isso é algo sólido maldito trabalho de detetive, Lee. 739 00:50:30,765 --> 00:50:33,366 Lee é a antítese de Bill, na verdade. 740 00:50:33,390 --> 00:50:35,098 Eles operam em muito, maneiras muito diferentes, 741 00:50:35,431 --> 00:50:37,431 mas Bill e Lee têm camaradagem. 742 00:50:38,390 --> 00:50:40,240 Há uma cena interessante em 104 743 00:50:40,264 --> 00:50:41,407 onde ah brinquedo 744 00:50:41,431 --> 00:50:43,348 conhece Sargent Bill O'Hara pela primeira vez. 745 00:50:43,682 --> 00:50:45,324 Qual é o significado disso? 746 00:50:45,348 --> 00:50:47,139 Tenho ordens para desligar você. 747 00:50:48,014 --> 00:50:49,640 Seria melhor... 748 00:50:50,556 --> 00:50:52,532 se fôssemos amigos, não? 749 00:50:52,556 --> 00:50:54,491 No final da cena você percebe 750 00:50:54,515 --> 00:50:55,783 ela sabe exatamente quem ele é 751 00:50:55,807 --> 00:50:58,407 e ela sabe exatamente como jogar com suas fraquezas 752 00:50:58,431 --> 00:51:00,139 para colocá-lo no bolso. 753 00:51:00,848 --> 00:51:02,890 Presente antecipado para o Ano Novo Chinês. 754 00:51:03,640 --> 00:51:05,824 Ela transforma seus inimigos em amigos. 755 00:51:05,848 --> 00:51:09,908 Isso é parte do que faz Ah Toy uma lenda em Chinatown. 756 00:51:09,932 --> 00:51:11,890 Ela pode rolar tão forte quanto os homens. 757 00:51:12,890 --> 00:51:15,783 Lee questionando Bill aceitando suborno de Ah Toy 758 00:51:15,807 --> 00:51:17,282 é realmente maravilhoso. 759 00:51:17,306 --> 00:51:18,908 Você consegue ver os dois aspectos dos personagens. 760 00:51:18,932 --> 00:51:20,783 O código moral de Lee, mas também 761 00:51:20,807 --> 00:51:21,990 A justificativa de Bill. 762 00:51:22,014 --> 00:51:23,449 Eu não sei o que você acha que viu lá dentro... 763 00:51:23,473 --> 00:51:24,640 Eu não acho nada. 764 00:51:25,598 --> 00:51:26,932 Seu merdinha pregador! 765 00:51:28,014 --> 00:51:30,473 Você acha que demorar um pouco dinheiro aqui é o problema? 766 00:51:30,848 --> 00:51:32,431 Abra a porra dos seus olhos. 767 00:51:32,723 --> 00:51:35,014 Somos todos apenas peões no jogo de outra pessoa. 768 00:51:35,473 --> 00:51:38,324 Bill foi prejudicado pelo sistema político. 769 00:51:38,348 --> 00:51:39,616 Ele foi colocado em um lugar que 770 00:51:39,640 --> 00:51:41,515 você não pode sobreviver se você seguir as regras. 771 00:51:42,056 --> 00:51:43,056 E o certo e o errado? 772 00:51:43,431 --> 00:51:47,473 Lee questiona os motivos de todos na força policial. 773 00:51:48,306 --> 00:51:49,640 Você mantém sua cabeça baixa. 774 00:51:50,556 --> 00:51:52,682 Você faz o que precisa para sobreviver. 775 00:51:59,431 --> 00:52:02,115 Penny é a única personagem além de Lee 776 00:52:02,139 --> 00:52:03,990 que não é inerentemente racista, 777 00:52:04,014 --> 00:52:07,199 quem realmente vê os chineses como pessoas reais. 778 00:52:07,223 --> 00:52:09,658 Ao mesmo tempo, ela não consegue longe de sua criação. 779 00:52:09,682 --> 00:52:10,990 Isso torna tudo muito interessante para observá-la 780 00:52:11,014 --> 00:52:12,515 desenvolver sentimentos por Ah Sahm. 781 00:52:12,932 --> 00:52:15,390 Penny, embora ela é uma mulher muito franca, 782 00:52:15,640 --> 00:52:18,074 ela ainda não consegue dizer todas as coisas que ela quer dizer, 783 00:52:18,098 --> 00:52:19,682 e ela não é ouvida. 784 00:52:20,056 --> 00:52:23,574 É uma indicação de como ela se sente oprimida. 785 00:52:23,598 --> 00:52:29,098 Eu casei com meu marido para salvar a empresa do meu pai. 786 00:52:29,932 --> 00:52:31,574 Penny está neste casamento miserável, 787 00:52:31,598 --> 00:52:33,949 e você sabe, Penny, para todos os efeitos e propósitos, 788 00:52:33,973 --> 00:52:36,407 é uma serva contratada de seu marido 789 00:52:36,431 --> 00:52:38,306 muito parecido com Ah Sahm é para o Hop Wei tong. 790 00:52:38,723 --> 00:52:43,056 Você é um... executor de gangue. Isso não parece ser seu. 791 00:52:43,973 --> 00:52:45,431 Eu não tinha muitas opções. 792 00:52:45,723 --> 00:52:48,990 Nós dois estamos em posições que não queremos estar. 793 00:52:49,014 --> 00:52:50,741 Sou um cidadão de segunda classe 794 00:52:50,765 --> 00:52:52,990 e ela também é de uma maneira diferente. 795 00:52:53,014 --> 00:52:54,765 Esse é o nosso ponto de ligação comum. 796 00:52:55,515 --> 00:52:57,932 Isso não combina com você. Ser propriedade. 797 00:52:58,306 --> 00:53:00,431 Acho que não combina com nenhum de nós. 798 00:53:01,556 --> 00:53:02,699 Para Mai Ling, 799 00:53:02,723 --> 00:53:04,908 sempre haverá esse amor ou essa necessidade 800 00:53:04,932 --> 00:53:07,223 para proteger seu irmão mais novo. 801 00:53:08,056 --> 00:53:10,658 Eu vou até ele e penso, "Aqui está uma passagem para casa. 802 00:53:10,682 --> 00:53:13,264 Saia daqui, senão você morrerá." 803 00:53:14,181 --> 00:53:15,390 Estou mandando você para casa. 804 00:53:15,640 --> 00:53:16,908 Eu subir ao poder significa 805 00:53:16,932 --> 00:53:19,616 Preciso derrotar tudo o que estiver no meu caminho. 806 00:53:19,640 --> 00:53:23,223 Vai haver uma guerra entre as pinças. 807 00:53:24,306 --> 00:53:26,306 E se você estiver do lado errado, 808 00:53:27,056 --> 00:53:28,348 Não hesitarei. 809 00:53:29,098 --> 00:53:31,407 Ele ainda está descobrindo o jogo aqui. 810 00:53:31,431 --> 00:53:33,765 Acho que ele não sabe o que pode fazer, 811 00:53:34,098 --> 00:53:36,098 mas ele sabe disso ele simplesmente não vai desistir. 812 00:53:37,306 --> 00:53:38,139 Ops. 813 00:53:38,431 --> 00:53:39,640 Ela faz algumas coisas horríveis. 814 00:53:40,098 --> 00:53:41,783 A única maneira de subir nos olhos dela 815 00:53:41,807 --> 00:53:43,824 é eliminar o Fung Hai. 816 00:53:43,848 --> 00:53:46,824 Não consigo lidar com Pai. Não há como manipulá-lo, 817 00:53:46,848 --> 00:53:48,699 não há como trabalhar junto com ele. 818 00:53:48,723 --> 00:53:50,990 Tive a sensação de que você poderia se sentir assim, 819 00:53:51,014 --> 00:53:52,932 é por isso que eu já matei você. 820 00:53:55,390 --> 00:53:56,908 Não me subestime.