1
00:00:23,351 --> 00:00:28,746
(11:50pm, ഡിസംബർ 24, 2020, Woldeok-ri, Yangyoong City)

2
00:00:39,559 --> 00:00:40,829
മിയോങ്‌ഡോങ്ങിലെ തെരുവുകൾ...

3
00:00:40,830 --> 00:00:43,165
ആസ്വദിക്കാൻ കുടുംബങ്ങൾ തിങ്ങി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

4
00:00:43,169 --> 00:00:45,135
ക്രിസ്മസ് അന്തരീക്ഷം.

5
00:00:45,140 --> 00:00:46,235
(കുടുംബത്തോടും സ്നേഹിതരോടും ഒപ്പം ഈവ് ചെലവഴിക്കുന്നു)

6
00:00:53,040 --> 00:00:55,944
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, യേശുവിൻ്റെ ജനനം ആഘോഷിക്കുന്ന പള്ളി ശുശ്രൂഷകൾ...

7
00:00:55,949 --> 00:00:58,819
അർദ്ധരാത്രിയോടെ ആരംഭിക്കാനാണ് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്.

8
00:00:58,820 --> 00:00:59,915
(ക്രിസ്മസ് രാത്രി സേവനങ്ങൾ)

9
00:01:17,570 --> 00:01:18,764
ബം തേ.

10
00:01:18,770 --> 00:01:20,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

11
00:01:22,169 --> 00:01:23,904
ശരി, ശരി.

12
00:01:23,910 --> 00:01:25,578
അപ്പൂപ്പൻ ക്ഷമിക്കണം.

13
00:01:25,579 --> 00:01:26,934
പഴയ വിഡ്ഢികളേ, അടയ്ക്കുക!

14
00:01:26,939 --> 00:01:29,608
സംസാരം നിർത്തി ചിക്കൻ പൂപ്പ് കഴിക്കൂ!

15
00:01:29,609 --> 00:01:32,145
പാവം എൻ്റെ കുട്ടീ...

16
00:01:32,150 --> 00:01:35,645
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ വാങ്ങാത്തതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

17
00:01:35,949 --> 00:01:37,885
അത് മുത്തശ്ശിയുടെ തെറ്റാണ്.

18
00:01:38,059 --> 00:01:41,055
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റി ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,525
മുത്തശ്ശനും മുത്തശ്ശിയും ക്ഷമിക്കണം.

20
00:01:43,529 --> 00:01:45,525
അച്ഛനും അമ്മയും ചെയ്തത് നീ ചെയ്യണമായിരുന്നു...

21
00:01:45,529 --> 00:01:47,355
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

22
00:01:47,469 --> 00:01:49,198
ഞാൻ എന്തിന് ജീവിക്കണം...

23
00:01:49,199 --> 00:01:51,865
ഈ വൃത്തികെട്ട വീടാണോ ഇങ്ങിനെ ജീവിക്കുന്നത്?

24
00:01:53,439 --> 00:01:55,335
- നിങ്ങളുടെ മുഖം അവിടെ എത്തിക്കുക. - ഇല്ല!

25
00:01:55,469 --> 00:01:57,335
എൻ്റെ ദൈവമേ, പ്രിയേ!

26
00:01:57,339 --> 00:01:59,005
ദയവായി, ബം ടേ.

27
00:01:59,339 --> 00:02:01,409
വിഡ്ഢി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

28
00:02:01,410 --> 00:02:04,179
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

29
00:02:04,180 --> 00:02:06,275
നിർത്തൂ, ബം ടേ.

30
00:02:06,820 --> 00:02:08,788
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

31
00:02:08,789 --> 00:02:10,115
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

32
00:02:10,120 --> 00:02:12,055
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. തേൻ.

33
00:02:12,189 --> 00:02:13,258
തേൻ.

34
00:02:13,259 --> 00:02:14,555
എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ കിട്ടി.

35
00:02:14,559 --> 00:02:16,124
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക.

36
00:02:16,129 --> 00:02:18,555
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ബം തേ?

37
00:02:21,200 --> 00:02:22,525
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറുപടി പറയാത്തത്?

38
00:02:45,319 --> 00:02:46,754
ബം തേ.

39
00:02:46,759 --> 00:02:49,224
ബം തേ.

40
00:02:49,360 --> 00:02:52,058
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ബം തേ.

41
00:02:52,059 --> 00:02:53,555
ബം തേ!

42
00:02:54,730 --> 00:02:56,365
- ഹേയ്. - ബം ടെ.

43
00:02:56,370 --> 00:02:59,765
- ബം ടെ. - ബം തേ!

44
00:03:01,069 --> 00:03:02,265
ബം തേ.

45
00:03:03,210 --> 00:03:04,675
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരല്ലേ?

46
00:03:05,339 --> 00:03:07,504
നിൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ ഞാൻ കൊന്നു.

47
00:03:09,580 --> 00:03:12,245
ബം തേയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

48
00:03:12,349 --> 00:03:14,615
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

49
00:03:15,249 --> 00:03:16,818
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി.

50
00:03:16,819 --> 00:03:20,115
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

51
00:03:21,059 --> 00:03:23,854
അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

52
00:03:24,529 --> 00:03:27,525
വളരെ നിസ്സാരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നത്.

53
00:03:27,930 --> 00:03:30,295
അത് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

54
00:03:54,230 --> 00:03:59,425
(ശബ്ദം 4)

55
00:03:59,860 --> 00:04:02,269
- 44 കാരനായ... - ഇടിച്ചിട്ട കൊലപാതകം...

56
00:04:02,270 --> 00:04:03,724
- ഇര... - പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത...

57
00:04:03,730 --> 00:04:04,998
അവൻ ജയിലിൽ പോയിട്ടില്ല.

58
00:04:04,999 --> 00:04:07,134
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിധിയായി കണക്കാക്കുന്നത്?

59
00:04:07,140 --> 00:04:09,068
- കൊലപാതകത്തിൽ കലാശിച്ചു. - ഒരു മനുഷ്യൻ തുടർച്ചയായി ...

60
00:04:09,069 --> 00:04:11,504
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത മകളെ പീഡിപ്പിച്ചു വിട്ടയച്ചു.

61
00:04:11,509 --> 00:04:15,705
(ദി ഫോർത്ത് ഗോൾഡൻ ടൈം, എപ്പിസോഡ് 1)

62
00:04:15,710 --> 00:04:17,715
(പോളറോയിഡുകൾ, ഇഎംടികൾ, പോലീസ് എന്നിവയ്ക്ക് 3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അയയ്ക്കും.)

63
00:04:17,720 --> 00:04:19,619
(കാരണം 3 മിനിറ്റ് മതി സമയം...)

64
00:04:19,620 --> 00:04:21,219
(ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു അത്ഭുതം സൃഷ്ടിക്കാൻ. ഡാകായ് നോബുവോ)

65
00:04:21,220 --> 00:04:23,789
സംവിധായകൻ കാങ്, ബാക്കപ്പ് വഴിയിലാണ്.

66
00:04:23,790 --> 00:04:24,914
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കരുത്?

67
00:04:25,019 --> 00:04:27,284
ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ടീം ലീഡറെ കണ്ടെത്തണം.

68
00:05:17,809 --> 00:05:18,904
ടീം ലീഡർ ഡോ.

69
00:05:19,540 --> 00:05:20,674
ടീം ലീഡർ ഡോ.

70
00:05:28,949 --> 00:05:30,215
ടീം ലീഡർ ചെയ്യുക!

71
00:05:37,230 --> 00:05:38,424
അനങ്ങരുത്.

72
00:05:39,129 --> 00:05:40,424
അനങ്ങരുത്!

73
00:06:04,050 --> 00:06:05,154
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

74
00:06:06,819 --> 00:06:09,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?

75
00:06:09,329 --> 00:06:10,659
നിനക്ക് അസുഖം ഇല്ലേ...

76
00:06:10,660 --> 00:06:13,224
കരയുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ സഹായത്തിനായി യാചിക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:06:13,660 --> 00:06:14,924
നീയും ഞാനും.

78
00:06:15,769 --> 00:06:18,135
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രത്യേക കഴിവുണ്ട്.

79
00:06:18,999 --> 00:06:20,695
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

80
00:06:39,759 --> 00:06:41,054
അനങ്ങരുത്.

81
00:06:44,259 --> 00:06:45,424
അനങ്ങരുത്.

82
00:07:19,930 --> 00:07:21,325
അതേ സ്വപ്നം തന്നെ.

83
00:07:22,569 --> 00:07:24,065
എനിക്ക് ആ ഇമെയിൽ കിട്ടിയത് മുതൽ,

84
00:07:24,840 --> 00:07:27,265
ഞാൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നു...

85
00:07:27,740 --> 00:07:30,364
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാളുടെ.

86
00:07:31,110 --> 00:07:34,505
അന്ന് ഞാൻ ഒരു ബന്ദി ആയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

87
00:07:35,009 --> 00:07:37,744
ടീം ലീഡർ മരിക്കില്ലായിരുന്നോ?

88
00:07:41,620 --> 00:07:46,755
(യാങ്യോങ് കൊലപാതകത്തിന് 3 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

89
00:07:50,189 --> 00:07:52,455
(നീയും ഞാനും സയാമീസ് ഇരട്ടകളാണ്! 1)

90
00:07:53,660 --> 00:07:56,025
(നിങ്ങളും ഞാനും സയാമീസ് ഇരട്ടകളാണ്! സർക്കസ് മാനിൽ നിന്ന്)

91
00:07:58,340 --> 00:08:00,565
(25. ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രകാശം പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 125)

92
00:08:00,569 --> 00:08:01,569
(നല്ല കേൾവി ഒരു അനുഗ്രഹവും ശക്തിയുമാണ്.)

93
00:08:01,569 --> 00:08:02,638
(ഞങ്ങൾ വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു വിധിയോടെയാണ് ജനിച്ചത്.)

94
00:08:02,639 --> 00:08:05,304
(ഞാൻ എൻ്റെ കേൾവിയെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.)

95
00:08:07,949 --> 00:08:09,544
(നീയും ഞാനും സയാമീസ് ഇരട്ടകളാണ്! 2)

96
00:08:09,550 --> 00:08:11,419
(നീയും ഞാനും സയാമീസ് ഇരട്ടകളാണ്! 2)

97
00:08:11,420 --> 00:08:13,114
(25, ആടുകൾ എന്നേക്കും ഉറങ്ങുന്നിടത്ത്. ചുവന്ന ചിഹ്നം.)

98
00:08:13,120 --> 00:08:14,378
(ഒരു ഏകപക്ഷീയമായ ഗെയിം രസകരമല്ല.)

99
00:08:14,379 --> 00:08:16,188
(ഈ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാൻ കഴിയും.)

100
00:08:16,189 --> 00:08:17,589
(എൻ്റെ ചെവികൾ കൂടുതൽ കേൾക്കുന്നു.)

101
00:08:17,590 --> 00:08:18,955
തമാശ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

102
00:08:18,959 --> 00:08:21,525
അയച്ചയാൾക്ക് എൻ്റെ കേൾവിയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം അറിയാം.

103
00:08:21,829 --> 00:08:24,755
മറ്റാരുമല്ല ഗോൾഡൻ ടൈം ടീം...

104
00:08:24,759 --> 00:08:26,054
മരിച്ച ബാംഗ് ജെ സൂക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

105
00:08:31,269 --> 00:08:32,364
ഇല്ല.

106
00:08:33,669 --> 00:08:36,835
ഞാൻ ഒരു വോയ്‌സ് പ്രൊഫൈലറായതിനാൽ അവർ ഭാഗ്യകരമായ ഒരു ഊഹം നടത്തി.

107
00:08:37,710 --> 00:08:39,634
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ഭീഷണി ഇമെയിൽ അല്ല.

108
00:08:40,940 --> 00:08:42,405
നമ്മൾ അധികം പണിയെടുക്കരുത്.

109
00:08:46,320 --> 00:08:50,085
2019ൽ എനിക്കും ഗോൾഡൻ ടൈം ടീമിനും ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു.

110
00:08:50,549 --> 00:08:51,754
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു...

111
00:08:51,759 --> 00:08:54,825
ഭയാനകമായ സൈബർ ക്രൈം കാർട്ടൽ ആയ ഓക്ഷൻ ഫാബ്രെയുടെ ഉടമ...

112
00:08:54,960 --> 00:08:57,658
വിവേചനത്തിലും വെറുപ്പിലും ജനിച്ചവൻ.

113
00:08:57,659 --> 00:09:00,455
ആ മനുഷ്യൻ കനേകി മസയുകി ആയിരുന്നു.

114
00:09:01,060 --> 00:09:03,325
ടീം ലീഡർ അത് മനസ്സിലാക്കി...

115
00:09:03,330 --> 00:09:06,668
കനേകി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ വൂ ജോങ് വൂ ആയിരുന്നു.

116
00:09:06,669 --> 00:09:10,209
താനും സഹോദരനും ചേർന്ന് പിതാവെന്ന് കരുതിയ ആളെ കൊന്നുവെന്നും.

117
00:09:10,210 --> 00:09:11,839
വില കൊടുക്കാൻ,

118
00:09:11,840 --> 00:09:13,604
അവൻ കനേകിയിലേക്ക് പോയി.

119
00:09:13,740 --> 00:09:16,178
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു, കനേകി എന്നെ ബന്ദിയാക്കി,

120
00:09:16,179 --> 00:09:19,219
ടീം ലീഡർ ഡോയുടെ കൊലയാളി സഹജാവബോധം ഉണർത്താൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

121
00:09:19,220 --> 00:09:21,315
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കുക.

122
00:09:21,519 --> 00:09:24,658
എന്നാൽ സ്വന്തം സഹോദരനെ അപലപിക്കാൻ ടീം ലീഡർ ഡോ...

123
00:09:24,659 --> 00:09:26,055
കനേകിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

124
00:09:26,220 --> 00:09:29,524
ടീം ലീഡർ ഡോ സായുധരാണെന്ന് SWAT ടീമിനെ തെറ്റായി അറിയിച്ചു.

125
00:09:29,529 --> 00:09:31,024
അവർ അവനെ വെടിവെച്ചു.

126
00:09:31,230 --> 00:09:33,695
ഒടുവിൽ അവൻ മരിച്ചു.

127
00:09:35,570 --> 00:09:36,724
പക്ഷേ...

128
00:09:36,730 --> 00:09:40,094
മറ്റൊരു സത്യമുണ്ടെന്ന് അന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

129
00:09:40,399 --> 00:09:42,335
- ജനം പറയും... - ടീം ലീഡർ ഡോ...

130
00:09:42,340 --> 00:09:43,905
മരിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു

131
00:09:43,909 --> 00:09:46,134
അവന് എന്നെയും ടീമിനെയും വേണമായിരുന്നു...

132
00:09:46,240 --> 00:09:49,445
വേദനയിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ അവനെ ഒരു രാക്ഷസനായി ഓർക്കാൻ.

133
00:09:49,909 --> 00:09:52,514
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന ചിന്ത.

134
00:09:53,120 --> 00:09:56,484
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എനിക്ക് ശാരീരികവും വൈകാരികവുമായ വേദനയുണ്ടാക്കി.

135
00:09:57,990 --> 00:09:59,859
ഞാൻ ജിൻ സിയോ യുലിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു...

136
00:09:59,860 --> 00:10:01,829
സൺഗ്വൂൺ സൈബർ അന്വേഷണ സംഘത്തിലേക്ക് മാറ്റിയത്.

137
00:10:01,830 --> 00:10:04,388
- നമുക്ക് കുടിക്കാം! എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പാർക്ക് ജോങ് കി...

138
00:10:04,389 --> 00:10:07,624
എൻ്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന ആളാണ് ഡിസ്പാച്ച് ടീമിനെ നയിക്കുന്നത്.

139
00:10:07,929 --> 00:10:10,268
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു ക്വാങ് സോയും ഏജൻ്റ് പാർക്ക് യൂൻ സൂയും...

140
00:10:10,269 --> 00:10:13,264
ഗോൾഡൻ ടൈം ടീമിനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അവർ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

141
00:10:18,909 --> 00:10:20,905
- ഒരു കോളറിൽ എത്താൻ... - ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്.

142
00:10:20,909 --> 00:10:23,244
ഒരു സെക്കൻ്റ് നേരത്തെ...

143
00:10:23,749 --> 00:10:26,378
- ഒപ്പം മുൻനിര ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക. - അവർ പുറത്തു വരുന്നു!

144
00:10:26,379 --> 00:10:30,989
അതാണ് ഗോൾഡൻ ടൈം ടീം ചെയ്യേണ്ടത്.

145
00:10:30,990 --> 00:10:32,085
(Sungwoon എമർജൻസി ഓപ്പറേഷൻസ്)

146
00:10:44,399 --> 00:10:45,638
കാങ് ക്വോൺ ജൂ സംസാരിക്കുന്നു.

147
00:10:45,639 --> 00:10:49,364
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഇമെയിലിൻ്റെ ഐപി വിലാസം നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു, അല്ലേ?

148
00:10:49,570 --> 00:10:50,939
അതിൻ്റെ ഫലം നമുക്കുണ്ട്.

149
00:10:50,940 --> 00:10:53,634
ഇത് ചൈനയിലെ ജിലിനിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്, ഒരു VPN വഴി അയച്ചു.

150
00:10:53,779 --> 00:10:55,504
ഇത് സാധാരണയായി വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

151
00:10:55,509 --> 00:10:57,179
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ അപഹരിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

152
00:10:57,179 --> 00:10:58,915
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്‌കാം ഇമെയിൽ അയയ്‌ക്കാൻ ആരോ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

153
00:10:58,950 --> 00:11:02,285
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. നന്ദി.

154
00:11:06,259 --> 00:11:08,124
ഇത് വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് മാത്രമായിരുന്നോ?

155
00:11:13,230 --> 00:11:16,494
"അവാർഡ് ഓഫ് എക്‌സലൻസ്. ഇൻസ്പെക്ടർ കാങ് ക്വോൺ ജൂ."

156
00:11:16,870 --> 00:11:18,764
"അസാധാരണമായ കടമ ബോധത്തോടെ"

157
00:11:18,769 --> 00:11:21,465
"മേൽപ്പറഞ്ഞവർ അവളുടെ കടമകൾ വിശ്വസ്തതയോടെ നിർവഹിച്ചു..."

158
00:11:21,639 --> 00:11:25,305
"വേഗത്തിലുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട കേസുകൾ പരിഹരിച്ചു."

159
00:11:25,310 --> 00:11:27,638
"അങ്ങനെ, ക്രമസമാധാനം സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ അവൾ വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു."

160
00:11:27,639 --> 00:11:30,644
"അവളുടെ ടീമിനെ ഏറ്റവും മികച്ച ടീമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു."

161
00:11:42,789 --> 00:11:43,859
(മികച്ച അന്വേഷണ സംഘത്തിനുള്ള അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ്)

162
00:11:43,860 --> 00:11:45,155
അത് കഴിഞ്ഞു.

163
00:11:46,600 --> 00:11:50,229
നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ജനപ്രീതി കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

164
00:11:50,230 --> 00:11:52,734
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

165
00:11:53,600 --> 00:11:56,165
അടുത്ത 10 ദിവസത്തേക്ക് നല്ലൊരു ഇടവേള എടുക്കൂ...

166
00:11:56,169 --> 00:11:58,705
കൂടാതെ എവിടെയെങ്കിലും എളുപ്പം പോകുക. ശരി?

167
00:11:59,810 --> 00:12:02,545
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

168
00:12:03,810 --> 00:12:05,815
- നന്ദി. - നല്ല ജോലി.

169
00:12:06,779 --> 00:12:07,874
നല്ല ജോലി.

170
00:12:08,120 --> 00:12:09,819
എന്താണത്?

171
00:12:09,820 --> 00:12:12,658
- ദൈവമേ. നിർത്തൂ. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

172
00:12:12,659 --> 00:12:14,459
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയായിരുന്നു.

173
00:12:14,460 --> 00:12:16,484
ഇത് ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

174
00:12:17,629 --> 00:12:21,624
നന്ദി. നിങ്ങളെല്ലാവരും കേന്ദ്രത്തിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തവരാണ്.

175
00:12:21,769 --> 00:12:23,668
ഞാനത് മറക്കില്ല. നന്ദി.

176
00:12:23,669 --> 00:12:25,599
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി. - നന്ദി.

177
00:12:25,600 --> 00:12:27,038
- നന്ദി. - ഇല്ല. നന്ദി.

178
00:12:27,039 --> 00:12:28,839
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. - അവൻ ശരിയാണ്.

179
00:12:28,840 --> 00:12:30,239
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.

180
00:12:30,240 --> 00:12:31,939
- നമുക്ക് പോകാം, ഗോൾഡൻ ടൈം! - ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കും!

181
00:12:31,940 --> 00:12:33,134
വിട!

182
00:12:33,240 --> 00:12:36,205
ദൈവമേ. ഇങ്ങനെ ഒരു ദിവസം വരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

183
00:12:36,580 --> 00:12:40,045
ഞങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് അവസാനിപ്പിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവാർഡ് ലഭിച്ചു.

184
00:12:40,049 --> 00:12:42,415
നമുക്ക് ഒരു ടീം ഔട്ടിംഗ് നടത്തണം.

185
00:12:42,620 --> 00:12:44,884
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചികിത്സിച്ചോളാം.

186
00:12:45,159 --> 00:12:47,514
- നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് പോകാം.

187
00:12:47,519 --> 00:12:49,555
- മാഡം. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. - അതെ?

188
00:12:51,999 --> 00:12:53,425
എന്താണിത്?

189
00:12:53,759 --> 00:12:54,925
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

190
00:12:54,929 --> 00:12:58,239
ഞാൻ HQ ഫോറത്തിൽ ഒരു അന്വേഷണം പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു...

191
00:12:58,240 --> 00:13:00,565
സർക്കസ് മാൻ ഭീഷണി ഇമെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേസുകൾ അന്വേഷിക്കാൻ,

192
00:13:00,769 --> 00:13:04,264
യാങ്‌യോങ് സിറ്റി പട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

193
00:13:06,639 --> 00:13:08,134
സർക്കസ് മാൻ...

194
00:13:08,580 --> 00:13:10,844
പറഞ്ഞു...

195
00:13:11,950 --> 00:13:13,274
അവൾക്ക് കേൾക്കാം...

196
00:13:13,720 --> 00:13:17,144
മറ്റാർക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

197
00:13:17,620 --> 00:13:19,715
അവൾക്കു കേൾക്കാം.

198
00:13:19,860 --> 00:13:21,854
സർക്കസ് മനുഷ്യനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു?

199
00:13:22,060 --> 00:13:26,624
അതെ. കൂടാതെ, നല്ല കേൾവിശക്തിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

200
00:13:27,230 --> 00:13:30,124
24-ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സർക്കസ് മാനിൽ നിന്നുള്ള ഇമെയിലിൽ,

201
00:13:30,129 --> 00:13:32,565
അല്ലാതെ വേറെ എന്ത് പറഞ്ഞു...

202
00:13:32,570 --> 00:13:34,905
"25, ആടുകൾ എന്നേക്കും ഉറങ്ങുന്നിടത്ത്"?

203
00:13:34,970 --> 00:13:36,504
ചുവന്ന ചിഹ്നം.

204
00:13:37,740 --> 00:13:38,905
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

205
00:13:39,909 --> 00:13:41,648
(യാങ്യോങ് നഗരം. കഥാപാത്രങ്ങളുടെ അർത്ഥം "ആടുകൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുന്നിടത്ത്" എന്നാണ്)

206
00:13:41,649 --> 00:13:43,408
(ആടുകൾ എന്നേക്കും ഉറങ്ങുന്ന സ്ഥലം എന്നാണ് ആളുകൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.)

207
00:13:43,409 --> 00:13:45,274
ആടുകൾ എന്നേക്കും ഉറങ്ങുന്നിടത്ത്.

208
00:13:45,720 --> 00:13:47,715
യാങ്യോങ് എന്ന പേരിൻ്റെ അർത്ഥമാണിത്.

209
00:13:47,720 --> 00:13:49,514
പിന്നെ ചുവന്ന ചിഹ്നം...

210
00:13:52,720 --> 00:13:55,524
ജൂ ബം ടെയുടെ മുത്തശ്ശിമാർ കോഴി ഫാം നടത്തിയിരുന്നു.

211
00:13:58,060 --> 00:14:00,724
സംവിധായകൻ കാങ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് പൂജ്യം ഉണ്ട്.

212
00:14:00,730 --> 00:14:03,165
ബിഡുക്ക്-ഡോങ്ങിലെ ഗേവോൺ ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ. മൂന്നാം നില.

213
00:14:03,169 --> 00:14:05,364
അവകാശവാദമുന്നയിക്കുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു...

214
00:14:05,370 --> 00:14:07,134
ഗേവോൺ സിനിമയിൽ ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

215
00:14:07,340 --> 00:14:08,634
മനസ്സിലായി.

216
00:14:09,639 --> 00:14:11,168
നമുക്ക് പോകണം.

217
00:14:11,169 --> 00:14:12,604
- അതെ, മാഡം. - അതെ, മാഡം.

218
00:14:12,980 --> 00:14:15,474
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നേരിട്ട് സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.

219
00:14:15,580 --> 00:14:17,945
ഏജൻ്റ് പാർക്ക്. എന്തെങ്കിലും കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് അന്വേഷിക്കൂ...

220
00:14:17,950 --> 00:14:20,449
സെപ്റ്റംബർ 25-ന് നടന്ന യാങ്യോങ് കേസിന് സമാനമാണ്.

221
00:14:20,450 --> 00:14:21,744
അതെ, മാഡം.

222
00:14:22,549 --> 00:14:24,915
ഇതാണ് സെൻ്റർ ഡയറക്ടർ. ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

223
00:14:24,919 --> 00:14:26,715
ഏജൻ്റ് പാർക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ നിൽക്കും.

224
00:14:27,519 --> 00:14:30,055
(ഗേവോൺ സിനിമ, ബിഡുക്-ഡോംഗ്)

225
00:14:34,259 --> 00:14:35,425
ഈ വഴിയേ.

226
00:14:35,799 --> 00:14:37,325
വേഗം.

227
00:14:44,139 --> 00:14:45,305
വേഗം.

228
00:14:46,240 --> 00:14:47,435
ഈ വഴിയേ.

229
00:14:48,409 --> 00:14:51,405
- EOD എവിടെയാണ്? - അവർ യാത്രയിലാണ്.

230
00:14:51,720 --> 00:14:53,949
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. ബോംബ് നമ്മൾ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

231
00:14:53,950 --> 00:14:56,915
വാതിലുകൾ തടയുക. സാധാരണക്കാർക്ക് അകത്ത് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

232
00:14:56,919 --> 00:14:58,045
അതെ, മാഡം.

233
00:15:06,799 --> 00:15:08,965
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!

234
00:15:09,269 --> 00:15:11,024
ഇവിടെ വരിക.

235
00:15:11,070 --> 00:15:12,734
ദയവായി ബട്ടൺ അമർത്തുക.

236
00:15:13,740 --> 00:15:15,165
1, 2.

237
00:15:17,370 --> 00:15:18,734
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:15:29,320 --> 00:15:30,484
അവിടെ.

239
00:15:31,190 --> 00:15:34,354
(സ്‌ഫോടകവസ്തു നിർമാർജന യൂണിറ്റ്)

240
00:15:40,060 --> 00:15:41,155
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

241
00:15:42,029 --> 00:15:43,224
വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

242
00:15:43,929 --> 00:15:45,295
ഞാനിപ്പോൾ തുറക്കാം.

243
00:16:02,450 --> 00:16:03,614
ഇത് എന്താണ്?

244
00:16:04,149 --> 00:16:06,155
ടിക്കിംഗ് മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

245
00:16:07,060 --> 00:16:08,724
എന്തോ മുട്ടുന്ന പോലെ.

246
00:16:22,269 --> 00:16:23,665
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു കളിപ്പാട്ടമായിരിക്കും.

247
00:16:24,570 --> 00:16:26,335
- എന്ത്? - ഡാൺ ഇറ്റ്.

248
00:16:26,610 --> 00:16:28,234
അതൊരു തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

249
00:16:29,610 --> 00:16:32,315
ഇതാണ് ആൽഫ. സ്ഥിതി പരിഹരിച്ചു.

250
00:16:32,320 --> 00:16:34,415
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്.

251
00:16:34,450 --> 00:16:37,514
അയാൾ കാരണം എല്ലാ പോലീസുകാരും സമയം പാഴാക്കി.

252
00:16:37,519 --> 00:16:40,484
അത് യഥാർത്ഥ ബോംബ് അല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

253
00:16:40,759 --> 00:16:44,524
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവസാന വിളി ഒരു തമാശയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

254
00:16:45,029 --> 00:16:46,258
ഇതാണ് ഡിസ്പാച്ച് രണ്ട്.

255
00:16:46,259 --> 00:16:48,894
ബിഡുക്-ഡോംഗ് ബോംബ് ഒരു തമാശയായിരുന്നു. കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

256
00:16:55,870 --> 00:16:57,609
- ഏജൻ്റ് പാർക്ക്. - സംവിധായകൻ കാങ്.

257
00:16:57,610 --> 00:16:58,905
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

258
00:16:58,909 --> 00:17:01,539
ജൂ ബം ടെയ്‌ക്ക് സമാനമായ പാരിസൈഡ് കേസും ഉണ്ടായിരുന്നു.

259
00:17:01,539 --> 00:17:02,644
സെപ്റ്റംബർ 25ന്.

260
00:17:02,710 --> 00:17:03,805
എന്ത്?

261
00:17:04,850 --> 00:17:06,314
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുന്നു.

262
00:17:21,429 --> 00:17:24,665
സർക്കസ് മാൻ പറഞ്ഞു...

263
00:17:25,070 --> 00:17:28,135
മറ്റാരും കേൾക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ അവൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും...

264
00:17:28,610 --> 00:17:30,635
അവൾക്കു കേൾക്കാം.

265
00:17:31,519 --> 00:17:34,683
(ക്ലബ് MAD, സാംഗേ-ഡോംഗ്, സിയോം-ഗു, സിയോൾ)

266
00:17:49,769 --> 00:17:51,337
അതിനാൽ, തലയോട്ടിയിൽ ടാറ്റൂ ചെയ്ത ഈ വ്യക്തി...

267
00:17:51,338 --> 00:17:53,208
LA ഡ്രഗ് കാർട്ടലിൽ രണ്ടാം നമ്പർ ആണോ, അല്ലേ?

268
00:17:53,209 --> 00:17:54,564
അത് ശരിയാണ്.

269
00:17:54,908 --> 00:17:58,404
അവൻ തെരുവിൽ വെടിയുതിർത്തു, വീട്ടിലേക്ക് നടന്നുപോകുന്ന കുട്ടികളെ കൊന്നു.

270
00:18:00,178 --> 00:18:02,844
അവൻ്റെ ബോസ് എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

271
00:18:03,219 --> 00:18:04,874
അവൻ ഇവിടെയും അത് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

272
00:18:07,348 --> 00:18:11,354
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്. നിങ്ങൾ സ്വയം പോലീസുകാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:18:11,388 --> 00:18:13,387
അമേരിക്കൻ സംഘങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണോ?

274
00:18:13,388 --> 00:18:15,654
അവരെല്ലാം ഗ്യാങ്സ്റ്റർ പങ്കുകളാണ്.

275
00:18:15,898 --> 00:18:17,453
നിങ്ങൾ ആ ക്യാപ്റ്റനെ നോക്കിയോ?

276
00:18:17,459 --> 00:18:18,564
അതെ സർ.

277
00:18:19,729 --> 00:18:22,763
LA ഒളിമ്പിക് പോലീസ് വകുപ്പ്. ക്യാപ്റ്റൻ ഗുണ്ടാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

278
00:18:23,098 --> 00:18:25,208
പേര്, ഡെറക് ചോ. പ്രായം, 39.

279
00:18:25,209 --> 00:18:27,463
- വിളിപ്പേര്, മാമ്പ. - മമ്പാ?

280
00:18:27,469 --> 00:18:29,473
അതൊരു വിഷമുള്ള പാമ്പാണ്.

281
00:18:29,479 --> 00:18:32,003
LA യിൽ സംഘങ്ങളെ പിടിക്കുന്നതിൽ അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

282
00:18:32,148 --> 00:18:34,173
അദ്ദേഹത്തിന് കൊറിയൻ ഭാഷ നന്നായി അറിയാം, വ്യാഖ്യാതാവിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

283
00:18:34,309 --> 00:18:37,513
മമ്പാ? വിഷമുള്ള പാമ്പാണെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.

284
00:18:39,819 --> 00:18:42,584
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക. അവർ ഇതാ.

285
00:18:42,618 --> 00:18:43,914
ക്യാപ്റ്റൻ ചോ?

286
00:18:43,918 --> 00:18:45,753
ഞാൻ സിയോൾ റീജിയണൽ യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ആണ്...

287
00:18:46,059 --> 00:18:47,683
ഞങ്ങൾ എത്തി. 1097.

288
00:18:47,688 --> 00:18:49,624
ഞങ്ങൾ തോക്കുകളുമായി പോകാൻ നല്ലതാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

289
00:18:49,699 --> 00:18:51,094
20 ജീവനക്കാർ.

290
00:18:51,128 --> 00:18:53,193
80 ഉപഭോക്താക്കൾ.

291
00:18:53,299 --> 00:18:56,193
മുന്നിൽ ഒരു എക്സിറ്റും അടുക്കളയിൽ ഒന്ന്.

292
00:18:57,898 --> 00:18:59,503
ലക്ഷ്യം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

293
00:18:59,509 --> 00:19:01,407
ഗ്ലോക്ക് വഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

294
00:19:01,408 --> 00:19:03,177
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിനു പിന്നാലെ പോകും.

295
00:19:03,178 --> 00:19:05,443
കൊറിയൻ ടീം സ്വന്തം ആളുകളെ കവർ ചെയ്യണം.

296
00:19:05,549 --> 00:19:06,874
എൻ്റെ കണക്കിൽ,

297
00:19:07,809 --> 00:19:09,978
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു - റോജർ അത്, ക്യാപ്റ്റൻ.

298
00:19:09,979 --> 00:19:12,884
ഞാൻ LAPD ഗാംഗ് ക്രൈംസ് ടീമിനൊപ്പം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചാഡ് ലീ ആണ്.

299
00:19:12,888 --> 00:19:15,183
- ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ അകത്ത് നിൽക്കുന്നു. - ക്യാപ്റ്റൻ...

300
00:19:15,719 --> 00:19:17,283
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം നേടും.

301
00:19:17,319 --> 00:19:20,157
കൊറിയൻ പോലീസ് നിങ്ങളുടെ പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കണം.

302
00:19:20,158 --> 00:19:22,193
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

303
00:19:22,729 --> 00:19:25,223
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്യൂൺ ആണെന്നോ മറ്റോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

304
00:19:25,269 --> 00:19:27,493
- ഇതൊരു സഹകരണ സംഘമാണ്... - ക്ഷമിക്കണം.

305
00:19:27,499 --> 00:19:29,137
അയാൾ സംഘത്തിലെ രണ്ടാം നമ്പർ ആണ്.

306
00:19:29,138 --> 00:19:31,499
അവൻ അവിടെ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങിയാൽ, അത് കുഴപ്പമായിരിക്കും.

307
00:19:31,499 --> 00:19:33,604
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ മുൻകൂട്ടി പരിശോധിച്ചത്.

308
00:19:33,668 --> 00:19:34,763
ദൈവമേ.

309
00:19:42,348 --> 00:19:44,314
കുളിമുറിയിലേക്കുള്ള യാത്രയാണ് ലക്ഷ്യം.

310
00:19:44,319 --> 00:19:45,783
- അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക - ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

311
00:19:47,019 --> 00:19:48,713
നമുക്കും നീങ്ങണം.

312
00:19:56,259 --> 00:19:57,354
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

313
00:19:58,569 --> 00:19:59,894
- നിങ്ങൾ നേതൃത്വം എടുക്കുക. - ശരി.

314
00:19:59,999 --> 00:20:01,394
നിക്ക്, മാത്യു. പിൻഭാഗം മൂടുക.

315
00:20:02,168 --> 00:20:03,294
ക്യാപ്റ്റൻ ചോ.

316
00:20:04,898 --> 00:20:06,263
ഞാൻ പ്രാദേശിക അന്വേഷണത്തിൽ നിന്നാണ്...

317
00:20:06,269 --> 00:20:07,738
അവനെ പിടിച്ചതിന് ശേഷം നമുക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താം.

318
00:20:07,739 --> 00:20:10,033
ആദ്യം എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കുക. അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

319
00:20:10,408 --> 00:20:11,503
കാത്തിരിക്കൂ.

320
00:20:12,779 --> 00:20:14,503
ദൈവമേ. ഹേയ്.

321
00:20:15,078 --> 00:20:17,377
ഇൻ്റർപോളിൻ്റെ റെഡ് നോട്ടീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

322
00:20:17,378 --> 00:20:19,644
അതിനാൽ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക. സംഗീതം ഓഫാക്കരുത്.

323
00:20:26,128 --> 00:20:27,253
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക. - നീക്കുക.

324
00:20:29,098 --> 00:20:31,154
- കുളിമുറി. - പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

325
00:20:31,598 --> 00:20:32,993
തിരികെ വരൂ.

326
00:20:33,898 --> 00:20:35,463
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

327
00:20:48,509 --> 00:20:49,978
- ഫ്രീസ്! - നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

328
00:20:49,979 --> 00:20:52,114
- ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക. - എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.

329
00:20:52,118 --> 00:20:53,683
- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ! - നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ!

330
00:20:53,688 --> 00:20:54,788
അനങ്ങരുത്!

331
00:20:54,789 --> 00:20:55,884
ഇല്ല.

332
00:20:56,319 --> 00:20:57,483
മാമ്പ

333
00:21:02,799 --> 00:21:04,594
- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ. - നിലത്ത് നിൽക്കുക.

334
00:21:05,128 --> 00:21:06,493
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

335
00:21:16,078 --> 00:21:17,203
അനങ്ങരുത്!

336
00:21:17,908 --> 00:21:19,748
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക. താഴെ വെക്കുക.

337
00:21:19,749 --> 00:21:21,074
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

338
00:21:21,078 --> 00:21:22,948
നീ അനങ്ങരുത്, വിദ്വേഷി!

339
00:21:22,949 --> 00:21:24,243
നീ ഒരു ചുവട് വെക്കുക,

340
00:21:24,519 --> 00:21:26,314
ഞാൻ അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

341
00:21:30,789 --> 00:21:31,884
മുന്നോട്ടുപോകുക.

342
00:21:33,059 --> 00:21:34,154
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

343
00:21:34,759 --> 00:21:35,998
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

344
00:21:35,999 --> 00:21:37,554
ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല!

345
00:21:40,398 --> 00:21:41,824
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

346
00:21:42,699 --> 00:21:44,693
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊറിയയിൽ സുരക്ഷിതനാണ്, അല്ലേ?

347
00:21:44,699 --> 00:21:47,864
നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ പന്നികളുമായി ഇവിടെ? ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

348
00:21:47,868 --> 00:21:49,003
ശരി.

349
00:21:49,408 --> 00:21:52,773
റിക്കി, ബന്ദിയെ വിട്ടയക്കുക, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

350
00:22:06,658 --> 00:22:07,753
പക്ഷേ...

351
00:22:08,559 --> 00:22:10,094
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

352
00:22:12,569 --> 00:22:13,728
നീ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

353
00:22:13,729 --> 00:22:15,463
ഞാൻ ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

354
00:22:19,338 --> 00:22:20,407
ഇല്ല!

355
00:22:20,408 --> 00:22:21,664
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

356
00:22:23,279 --> 00:22:24,374
മരിക്കുക!

357
00:22:25,408 --> 00:22:26,604
തിരികെ വരൂ!

358
00:22:29,219 --> 00:22:30,513
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

359
00:22:35,289 --> 00:22:36,584
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

360
00:23:09,719 --> 00:23:10,983
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

361
00:23:11,289 --> 00:23:13,854
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ നിൻ്റെ ഊമയായ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തും...

362
00:23:13,858 --> 00:23:15,654
അവളെ കഷണങ്ങളാക്കി.

363
00:23:16,598 --> 00:23:17,894
മരിക്കൂ, മാമ്പ!

364
00:23:37,019 --> 00:23:38,114
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

365
00:23:38,118 --> 00:23:41,483
ഞാൻ നിങ്ങളെ പകുതിയായി തകർക്കാം. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പകൽ വെളിച്ചം കാണില്ല.

366
00:23:45,289 --> 00:23:46,654
റിക്കി ഗോൺസാലസ്.

367
00:23:46,888 --> 00:23:48,758
കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്...

368
00:23:48,759 --> 00:23:50,958
ബന്ദികളാക്കി വിദേശത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

369
00:23:50,959 --> 00:23:53,693
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്,

370
00:23:53,699 --> 00:23:54,968
പിന്നെ നീ പറയുന്നതെന്തും...

371
00:23:54,969 --> 00:23:57,364
ഒരു കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.

372
00:23:59,938 --> 00:24:01,033
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

373
00:24:05,509 --> 00:24:07,003
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

374
00:24:07,749 --> 00:24:10,018
ഇത് അമേരിക്കയല്ല, കൗബോയ്.

375
00:24:10,019 --> 00:24:13,183
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ. അവർ ഇത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

376
00:24:15,219 --> 00:24:17,387
യുഎസ്-കൊറിയ ഉടമ്പടി പ്രകാരം,

377
00:24:17,388 --> 00:24:18,983
എനിക്ക് ഇവിടെ പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ട്.

378
00:24:19,989 --> 00:24:22,294
- ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ! - നമുക്ക് പോകാം.

379
00:24:22,299 --> 00:24:23,493
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

380
00:24:25,469 --> 00:24:26,564
ക്യാപ്റ്റൻ.

381
00:24:26,769 --> 00:24:28,167
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ പെട്ടെന്ന് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

382
00:24:28,168 --> 00:24:29,664
അതായത്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

383
00:24:29,668 --> 00:24:32,033
ചുറ്റും ഒരു ബന്ദിയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെടിവയ്ക്കാനാകും?

384
00:24:33,509 --> 00:24:34,509
തിരികെ വരുമ്പോൾ,

385
00:24:34,509 --> 00:24:36,673
നിങ്ങളെ സിവിൽ സർവീസ് ഓഫീസിലേക്ക് നിയോഗിക്കും.

386
00:24:37,108 --> 00:24:38,377
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

387
00:24:38,378 --> 00:24:39,607
ഡെസ്ക് ഡ്യൂട്ടി അല്ല, ശരിയല്ലേ?

388
00:24:39,608 --> 00:24:41,473
ഈ ടീമിന് വേണ്ടി ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

389
00:24:41,479 --> 00:24:42,713
അത് കഴിഞ്ഞു.

390
00:24:43,719 --> 00:24:45,218
ക്യാപ്റ്റൻ, കാത്തിരിക്കൂ. ക്യാപ്റ്റൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

391
00:24:45,219 --> 00:24:47,384
എളുപ്പം, എളുപ്പം. മാറ്റ്. മാറ്റ്.

392
00:24:47,618 --> 00:24:49,713
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ തൻ്റെ വാക്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

393
00:24:51,088 --> 00:24:52,183
ഇല്ല.

394
00:24:56,499 --> 00:24:57,594
ഡെറക് സംസാരിക്കുന്നു.

395
00:24:57,598 --> 00:24:58,963
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

396
00:24:59,598 --> 00:25:00,667
(ഒളിമ്പിക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്)

397
00:25:00,668 --> 00:25:02,263
ബന്ദിയെങ്കിലും സുരക്ഷിതനാണ്.

398
00:25:02,338 --> 00:25:03,433
ഓർത്താൽ മതി.

399
00:25:03,868 --> 00:25:05,768
കൊറിയക്കാർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു ...

400
00:25:05,769 --> 00:25:07,463
റിക്കി ഗോൺസാലസിനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കാൻ...

401
00:25:07,469 --> 00:25:10,008
ഇത് അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ...

402
00:25:10,009 --> 00:25:12,443
യുഎസിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിയ കൊറിയൻ കുറ്റവാളി.

403
00:25:13,309 --> 00:25:15,778
വേഗം പൊതിയൂ, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തൂ.

404
00:25:15,779 --> 00:25:17,574
റിക്കി പാച്ച് അപ്പ് ചെയ്ത ഉടൻ,

405
00:25:17,819 --> 00:25:19,713
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ രാത്രി വിമാനത്തിൽ പോകും.

406
00:25:19,949 --> 00:25:22,983
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറൽ നടപടികൾ പുരോഗമിക്കും.

407
00:25:23,219 --> 00:25:25,054
- നല്ല ജോലി. - അതെ, സർ.

408
00:25:26,588 --> 00:25:29,594
(ലവ് കോർപ്പറേഷൻ്റെ റൂട്ട് കണ്ടെത്തൽ)

409
00:25:40,868 --> 00:25:42,208
(ലിസ)

410
00:25:42,209 --> 00:25:43,404
(വീഡിയോ ചിത്രം തയ്യാറാക്കുന്നു)

411
00:25:43,709 --> 00:25:44,978
ലിസ, നീ എവിടെയാണ്?

412
00:25:44,979 --> 00:25:48,003
(ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.)

413
00:25:48,378 --> 00:25:50,417
നിങ്ങൾ സ്പോൺസർ ചെയ്ത കുട്ടി എവിടെയാണ്?

414
00:25:50,418 --> 00:25:53,683
(ഞങ്ങൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം ജംഗ് ഹൂണും ഞാനും വേർപിരിഞ്ഞു.)

415
00:25:53,688 --> 00:25:56,414
(ഞാൻ സ്പോൺസർ ഓഫീസിലാണ്.)

416
00:25:56,618 --> 00:25:58,884
എന്താ ഒന്നും പറയാതെ പോയത്?

417
00:25:58,888 --> 00:26:00,584
ആദ്യം ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

418
00:26:00,759 --> 00:26:03,223
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി LA ലേക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കും, ശരി?

419
00:26:03,699 --> 00:26:04,798
(നമ്പർ)

420
00:26:04,799 --> 00:26:06,664
(നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കുട്ടിയായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?)

421
00:26:06,668 --> 00:26:08,294
(എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.)

422
00:26:09,569 --> 00:26:10,664
ലിസ! ലിസ...

423
00:26:18,078 --> 00:26:19,177
(വിഷമിക്കേണ്ട.)

424
00:26:19,178 --> 00:26:20,778
(നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷൻ നന്നായി നടന്നോ?)

425
00:26:20,779 --> 00:26:22,374
(എൻ്റെ നായകൻ, ക്യാപ്റ്റൻ ചോ! പിന്നീട് കാണാം.)

426
00:26:28,319 --> 00:26:30,084
(കാണാതായ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താനുള്ള കാമ്പയിൻ)

427
00:26:32,729 --> 00:26:35,023
നീ നിൻ്റെ ചേട്ടനോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

428
00:26:41,729 --> 00:26:43,834
(ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത എൻ്റെ സഹോദരൻ വെറുക്കുന്നു.)

429
00:26:45,938 --> 00:26:47,963
അവൻ്റെ പേര് ചോ ഗ്യു ചിയോൾ.

430
00:26:48,908 --> 00:26:50,703
അദ്ദേഹത്തിന് 56 വയസ്സായി.

431
00:26:50,878 --> 00:26:52,904
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,

432
00:26:52,908 --> 00:26:56,614
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎയിലെ ജനിതക വിവരങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമാണ്.

433
00:26:59,418 --> 00:27:01,584
ഇതാണ് അവൻ്റെ വിലാസം.

434
00:27:01,688 --> 00:27:06,157
40 Sanggae-3-ro, Seoam-gu, Seoul.

435
00:27:06,158 --> 00:27:09,157
സുവാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്സ്, ബിൽഡിംഗ് 2, യൂണിറ്റ് 403.

436
00:27:09,158 --> 00:27:11,094
(സുവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്സ്, കെട്ടിടം 2, യൂണിറ്റ് 403.)

437
00:27:11,199 --> 00:27:13,168
ഇത് 2020 ലെ കേസ് ഫയലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

438
00:27:13,168 --> 00:27:14,263
അതെ.

439
00:27:15,069 --> 00:27:16,664
ജൂ ബം ടെയുടെ കേസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

440
00:27:16,668 --> 00:27:18,493
കുറ്റവാളി തൻ്റെ പിതാവിനെ മനപ്പൂർവ്വം കൊലപ്പെടുത്തി...

441
00:27:18,499 --> 00:27:20,808
ഹൈസ്കൂൾ അധ്യാപികയായിരുന്ന ആർ.

442
00:27:20,809 --> 00:27:23,673
എന്നാൽ രണ്ട് കേസുകൾ തമ്മിൽ സാമ്യമുണ്ട്.

443
00:27:24,779 --> 00:27:28,008
കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നത്...

444
00:27:28,009 --> 00:27:29,414
രണ്ട് കേസുകൾക്കും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.

445
00:27:30,078 --> 00:27:31,173
പിന്നെ...

446
00:27:31,779 --> 00:27:33,513
സർക്കസ് മാൻ...

447
00:27:34,019 --> 00:27:35,683
കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി...

448
00:27:37,489 --> 00:27:39,354
ഇമെയിലുകൾ വഴിയോ?

449
00:27:46,729 --> 00:27:48,327
(സർക്കസ് മാനിൽ നിന്ന്)

450
00:27:48,328 --> 00:27:49,894
(നീയും ഞാനും സയാമീസ് ഇരട്ടകളാണ്! 3)

451
00:27:51,398 --> 00:27:52,763
അത് മറ്റൊരു ഇമെയിൽ ആണോ?

452
00:27:53,509 --> 00:27:55,203
അദ്ദേഹം ഇത്തവണ ഒരു വോയ്‌സ് ഫയൽ അയച്ചു.

453
00:27:56,378 --> 00:28:01,173
(സർക്കസ് മാൻ)

454
00:28:15,174 --> 00:28:20,174
[VIU Ver] tvN E01 'വോയ്സ് 4'
"പുതിയ ഇമെയിലുകൾ" 
-♥ Ruo Xi ♥-
സബ്‌കേക്ക് ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ചു

455
00:28:34,078 --> 00:28:37,114
നിങ്ങളുടെ അമാനുഷികമായ കേൾവി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

456
00:28:38,319 --> 00:28:40,513
കേൾക്കാൻ ദൂരെയാണോ?

457
00:28:45,059 --> 00:28:46,783
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരാം.

458
00:28:50,259 --> 00:28:53,693
25, മാലാഖയുടെ പട്ടണം.

459
00:28:54,598 --> 00:28:56,064
യൂണിറ്റ് 206.

460
00:28:57,098 --> 00:29:00,503
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൂചനകൾ നൽകുന്നു.

461
00:29:01,809 --> 00:29:02,933
മറക്കരുത്.

462
00:29:03,608 --> 00:29:06,243
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു വിധിയോടെയാണ് നാം ജനിച്ചത്.

463
00:29:17,188 --> 00:29:20,983
എനിക്ക് മാത്രം കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന ശബ്ദങ്ങളുടെ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് അവൾ അയച്ചു...

464
00:29:21,559 --> 00:29:24,894
അവൾക്കും എൻ്റെ അതേ കഴിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

465
00:29:27,328 --> 00:29:29,594
സംവിധായകൻ കാങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

466
00:29:31,469 --> 00:29:34,864
അതെ. 30 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദമായിരുന്നു അത്.

467
00:29:35,138 --> 00:29:38,033
25, മാലാഖയുടെ പട്ടണം, യൂണിറ്റ് 206 എന്നിവയാണ് സൂചനകൾ.

468
00:29:38,338 --> 00:29:40,874
മാലാഖയുടെ പട്ടണം ഒരു സ്ഥലത്തെയും സൂചിപ്പിക്കണം.

469
00:29:48,319 --> 00:29:49,483
സംവിധായകൻ കാങ്!

470
00:29:50,088 --> 00:29:52,183
Sanggae-si "അപ്പ്", "ഇടയിൽ" എന്നീ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

471
00:29:52,188 --> 00:29:53,758
അതിനർത്ഥം "ആകാശത്തിന് ഇടയിലുള്ള നഗരം",

472
00:29:53,759 --> 00:29:56,023
അതിനാൽ ഇതിനെ ചിലപ്പോൾ മാലാഖമാരുടെ നഗരം എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്.

473
00:29:56,158 --> 00:29:58,054
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് മാലാഖമാരുടെ നഗരമല്ല.

474
00:29:58,098 --> 00:29:59,423
സാംഗേ-സി.

475
00:30:06,539 --> 00:30:09,337
ടീം ലീഡർ പാർക്ക്, സർക്കസ് മാനിൽ നിന്നുള്ള ഇമെയിലുകളെക്കുറിച്ച്...

476
00:30:09,338 --> 00:30:12,748
അവ തമാശ ഇമെയിലുകളല്ല, യഥാർത്ഥ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

477
00:30:12,749 --> 00:30:16,243
അപ്പോൾ നിനക്ക് മെയിൽ അയച്ച ഭ്രാന്തൻ...

478
00:30:16,348 --> 00:30:18,013
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊലപാതകിയാണോ?

479
00:30:18,118 --> 00:30:19,713
അതെ. കൂടാതെ, അത് വളരെ സാധ്യതയുള്ളതാണ് ...

480
00:30:19,989 --> 00:30:22,183
കുറ്റവാളി അസാധാരണമായ കേൾവിശക്തിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന്.

481
00:30:23,088 --> 00:30:25,054
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

482
00:30:26,559 --> 00:30:29,624
(പ്രതിനിധി യൂൻ ജേ പിൽ രാജിവെക്കണം)

483
00:30:29,699 --> 00:30:30,894
(ടെസ്റ്റ് ഫലങ്ങൾ)

484
00:30:32,999 --> 00:30:36,364
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ആരുമില്ല.

485
00:30:42,878 --> 00:30:44,673
പിന്നെ എൻ്റെ കസിൻസ് ആരും...

486
00:30:45,078 --> 00:30:47,844
സ്വീകരിച്ചു.

487
00:30:53,289 --> 00:30:54,884
(ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക. പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു...)

488
00:30:54,888 --> 00:30:56,453
(ചോ ഗ്യു ചിയോളുമായി എൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഭാഗികമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.)

489
00:30:56,759 --> 00:30:58,983
പുറത്തുപോകൂ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

490
00:31:05,098 --> 00:31:06,564
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

491
00:31:07,168 --> 00:31:10,463
പാവപ്പെട്ടവൻ പോയി മരിക്കണം എന്നാണോ പറയുന്നത്?

492
00:31:11,969 --> 00:31:14,304
അവൾ ഒരു സൂചന തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

493
00:31:15,269 --> 00:31:16,374
എന്താണിത്?

494
00:31:20,908 --> 00:31:24,844
(സർക്കസ് മാൻ)

495
00:31:27,549 --> 00:31:30,983
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൂചനകൾ നൽകുന്നു.

496
00:31:36,098 --> 00:31:37,193
മറക്കരുത്.

497
00:31:37,928 --> 00:31:40,864
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു വിധിയോടെയാണ് നാം ജനിച്ചത്.

498
00:31:44,338 --> 00:31:47,407
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൂചനകൾ നൽകുന്നു.

499
00:31:47,408 --> 00:31:49,473
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ പൊളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

500
00:31:49,479 --> 00:31:51,834
പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല!

501
00:31:52,749 --> 00:31:54,104
മറക്കരുത്.

502
00:31:54,108 --> 00:31:55,948
നമ്മൾ ജനിച്ചത്...

503
00:31:55,949 --> 00:31:57,347
- വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു വിധി. - പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല!

504
00:31:57,348 --> 00:31:59,314
- മറ്റെവിടെയും പോകാൻ ഇല്ല! - മറ്റെവിടെയും പോകാൻ ഇല്ല!

505
00:31:59,319 --> 00:32:01,243
- മറ്റെവിടെയും പോകാനില്ല! - മറ്റെവിടെയും പോകാനില്ല!

506
00:32:01,719 --> 00:32:03,654
"പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല."

507
00:32:05,358 --> 00:32:07,253
പൊളിക്കുന്നതിനെതിരെയുള്ള പ്രതിഷേധം പോലെയാണ് ഇത് കേൾക്കുന്നത്.

508
00:32:08,489 --> 00:32:10,597
ഏജൻ്റ് പാർക്ക്, ഉണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കൂ...

509
00:32:10,598 --> 00:32:12,554
സാംഗേ-സിയിലെ പുനർനിർമ്മാണത്തിലോ പൊളിക്കലോ നടക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം.

510
00:32:15,569 --> 00:32:17,794
(Sanggae-si-ൽ ഒരു വലിയ കായിക കേന്ദ്രം നിർമ്മിക്കും)

511
00:32:18,668 --> 00:32:22,503
അല്ല, പകരം ജനസംഖ്യ കുറയുന്നതിൻ്റെ പ്രശ്‌നമാണ് Sanggae-si.

512
00:32:22,678 --> 00:32:24,074
വൻതോതിൽ പൊളിക്കലൊന്നും നടന്നിട്ടില്ല.

513
00:32:24,078 --> 00:32:26,404
"പൊളിക്കുക" എന്ന് അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ തീർച്ചയായും കേട്ടു.

514
00:32:26,809 --> 00:32:28,173
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

515
00:32:30,279 --> 00:32:32,814
(രാജ്യവ്യാപകമായ പൊളിക്കൽ പ്രതിഷേധം)

516
00:32:35,959 --> 00:32:37,783
Sanggae-dong-ൽ കുടിയിറക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ?

517
00:32:38,358 --> 00:32:39,453
സംവിധായകൻ കാങ്.

518
00:32:39,559 --> 00:32:41,728
ഇന്ന് രാവിലെ, സിയോളിലെ സാംഗേ-ഡോങ്ങിൽ, സിയോം-ഗു,

519
00:32:41,729 --> 00:32:43,354
കുടിയിറക്കപ്പെട്ടവരുടെ പ്രതിഷേധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

520
00:32:45,398 --> 00:32:47,064
ഏഞ്ചലിൻ്റെ പട്ടണം.

521
00:32:47,769 --> 00:32:49,294
യൂണിറ്റ് 206.

522
00:32:49,299 --> 00:32:52,263
നഗരമല്ല, മാലാഖയുടെ പട്ടണം എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

523
00:32:53,069 --> 00:32:55,404
അത് സംഗേ-സി ആയിരുന്നില്ല, സാംഗേ-ഡോംഗ് ആയിരുന്നു!

524
00:32:55,469 --> 00:32:56,738
ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

525
00:32:56,739 --> 00:32:58,604
ജില്ലയിലെ സ്റ്റേഷനുമായി ബന്ധപ്പെടണം.

526
00:32:59,509 --> 00:33:02,173
അവർ ഇങ്ങനെയൊക്കെ വിശ്വസിക്കുമോ?

527
00:33:05,449 --> 00:33:06,518
സിയോൾ റീജിയണൽ യൂണിറ്റിൽ,

528
00:33:06,519 --> 00:33:08,018
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു സീനിയർ പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഉണ്ട്.

529
00:33:08,019 --> 00:33:09,988
വേഗം വരാൻ ടീം ലീഡർ പാർക്കിനെ വിളിക്കൂ!

530
00:33:09,989 --> 00:33:11,383
അതെ, മാഡം.

531
00:33:15,288 --> 00:33:16,397
ഹലോ.

532
00:33:16,398 --> 00:33:18,453
എന്ത്? പാരിസൈഡ്?

533
00:33:18,458 --> 00:33:19,798
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

534
00:33:19,799 --> 00:33:22,167
എന്നാൽ കുടുംബ സീരിയൽ കില്ലർ എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ഇമെയിൽ അയച്ചു...

535
00:33:22,168 --> 00:33:23,568
അടുത്ത കൊലപാതകത്തിന്.

536
00:33:23,569 --> 00:33:26,203
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ കുടുംബത്തെ കൊന്നതുപോലെ അവൾ രംഗം ഉണ്ടാക്കും,

537
00:33:26,338 --> 00:33:27,664
ലൊക്കേഷൻ സാംഗേ-ഡോങ്ങിലാണ്.

538
00:33:27,668 --> 00:33:30,977
യൂണിറ്റ് 206 ഒരു കെട്ടിടത്തിലാണ് പ്രതിഷേധക്കാർ താമസിക്കുന്നത്.

539
00:33:30,978 --> 00:33:33,607
സാർ വേഗം പോകണം.

540
00:33:33,608 --> 00:33:34,778
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം,

541
00:33:34,779 --> 00:33:37,348
ഇന്ന് സാംഗേ-ഡോങ്ങിൽ എന്തെങ്കിലും പാരിസൈഡ് നടന്നോ?

542
00:33:37,349 --> 00:33:38,613
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

543
00:33:39,748 --> 00:33:41,084
(വാക്യം തിരയുക)

544
00:33:41,088 --> 00:33:42,348
ഇല്ല, ഇല്ലായിരുന്നു.

545
00:33:42,349 --> 00:33:44,613
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ടും നൽകിയിട്ടില്ല.

546
00:33:45,619 --> 00:33:48,584
ശരി, എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

547
00:33:48,728 --> 00:33:49,823
തീർച്ചയായും.

548
00:33:50,299 --> 00:33:51,624
ആരായിരുന്നു അത്?

549
00:33:51,929 --> 00:33:53,127
നീയും അവളെ അറിയണം.

550
00:33:53,128 --> 00:33:55,167
ഗോൾഡൻ ടൈം ടീമിൻ്റെ സെൻ്റർ ഡയറക്ടർ.

551
00:33:55,168 --> 00:33:58,033
ഓ, വോയിസ് പ്രൊഫൈലർ?

552
00:33:58,398 --> 00:34:00,664
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് പാരിസൈഡിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചത്?

553
00:34:01,268 --> 00:34:03,803
അവൾക്ക് ഒരു തമാശ ഇമെയിൽ ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

554
00:34:17,319 --> 00:34:20,158
(7:30pm: സാംഗേ-ഡോങ്ങിൽ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും കൊലപാതകം)

555
00:34:20,159 --> 00:34:23,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

556
00:34:27,069 --> 00:34:28,464
അടയ്‌ക്കൂ!

557
00:34:28,599 --> 00:34:31,694
എല്ലാവരും ഇതിനകം പോയി, ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ!

558
00:34:31,699 --> 00:34:33,363
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല!

559
00:34:34,409 --> 00:34:36,174
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

560
00:34:39,378 --> 00:34:41,747
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

561
00:34:41,748 --> 00:34:43,374
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

562
00:34:45,119 --> 00:34:47,843
"ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തും, നമുക്ക് സമ്പന്നരാകാം."

563
00:34:48,319 --> 00:34:51,053
അവരെല്ലാം സംസാരിക്കുകയും തെറ്റായ പ്രതീക്ഷയുടെ പിന്നാലെ ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു.

564
00:34:51,518 --> 00:34:53,088
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്...

565
00:34:53,088 --> 00:34:54,754
അത് ഉടൻ പൊളിക്കും.

566
00:34:54,929 --> 00:34:57,754
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

567
00:34:58,329 --> 00:35:00,064
ഞാൻ പറഞ്ഞ ആയുധം കൊണ്ട്,

568
00:35:00,069 --> 00:35:02,624
വൃത്തികെട്ട വിവാഹ മോതിരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ വിരലുകൾ മുറിക്കുക,

569
00:35:03,168 --> 00:35:04,964
തെളിവായി ഒരു ചിത്രമെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

570
00:35:06,708 --> 00:35:08,464
അപ്പോൾ എല്ലാം അവസാനിക്കും.

571
00:35:17,478 --> 00:35:21,914
ദയവായി...

572
00:35:22,418 --> 00:35:24,183
ഡാർ ഇറ്റ്!

573
00:35:36,139 --> 00:35:37,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

574
00:35:38,699 --> 00:35:40,863
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

575
00:35:41,009 --> 00:35:42,977
- ഹ്യൂൺ മിൻ, ദയവായി. - ഞാൻ പറഞ്ഞു അടയ്‌ക്കുക!

576
00:35:42,978 --> 00:35:44,303
- ഹ്യൂൺ മിൻ. - അടയ്‌ക്കൂ!

577
00:35:45,708 --> 00:35:48,174
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി. മനസ്സിലായി?

578
00:35:48,378 --> 00:35:50,473
എനിക്ക് ഈ ചിത്രം എടുക്കണം, എല്ലാം അവസാനിക്കും.

579
00:35:50,478 --> 00:35:52,377
ഞാൻ ഈ ചിത്രം എടുത്താൽ എല്ലാം അവസാനിക്കും!

580
00:35:52,378 --> 00:35:55,283
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

581
00:35:55,288 --> 00:35:59,183
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. ദയവായി!

582
00:36:00,659 --> 00:36:02,754
നിങ്ങൾക്ക് പോലും എന്തറിയാം?

583
00:36:04,398 --> 00:36:07,194
ഞാൻ ചോദിച്ചു, നിനക്കെന്തറിയാം?

584
00:36:07,299 --> 00:36:09,194
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നീ പറയുന്നു,

585
00:36:09,199 --> 00:36:11,167
എന്നാൽ നീ എനിക്കായി എന്തു ചെയ്തു?

586
00:36:11,168 --> 00:36:13,803
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

587
00:36:19,748 --> 00:36:21,444
ദയവായി...

588
00:36:24,018 --> 00:36:26,348
- ഹേയ്. - നിർത്തുക!

589
00:36:26,349 --> 00:36:28,214
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

590
00:36:37,099 --> 00:36:39,694
- നിർത്തുക! - ഇല്ല, ഇല്ല!

591
00:36:39,699 --> 00:36:42,564
- ദയവായി ചെയ്യരുത്! - അമ്മേ!

592
00:36:42,938 --> 00:36:44,564
- ഇല്ല! - ചെയ്യരുത്!

593
00:36:44,898 --> 00:36:48,303
മകനേ, മകനേ!

594
00:36:48,768 --> 00:36:51,578
മകനേ, മകനേ.

595
00:36:51,579 --> 00:36:53,973
മകൻ.

596
00:36:55,079 --> 00:36:57,578
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

597
00:36:57,579 --> 00:36:59,073
മകൻ.

598
00:37:00,288 --> 00:37:01,414
മകൻ.

599
00:37:01,748 --> 00:37:05,214
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. - എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

600
00:37:05,989 --> 00:37:08,553
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - മകൻ.

601
00:37:09,128 --> 00:37:10,624
മകൻ.

602
00:37:44,998 --> 00:37:46,394
ദൂരെ പോവുക!

603
00:37:46,869 --> 00:37:48,493
ദൂരെ പോവുക!

604
00:37:48,768 --> 00:37:51,164
ദയവായി...

605
00:37:51,369 --> 00:37:52,964
നിർത്തുക.

606
00:37:53,938 --> 00:37:55,433
പ്രിയേ...

607
00:38:07,088 --> 00:38:09,044
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

608
00:38:13,788 --> 00:38:19,024
ഹ്യൂൺ മിൻ!

609
00:38:20,869 --> 00:38:23,964
ഹ്യൂൺ മിൻ!

610
00:38:25,168 --> 00:38:27,564
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ദയനീയമായി വളർത്തിയതിനുള്ള ശിക്ഷയാണിത്.

611
00:38:27,869 --> 00:38:29,803
ഹ്യൂൺ മിൻ പറഞ്ഞു...

612
00:38:30,009 --> 00:38:31,803
നീ ഒരു മദ്യപാനിയാണെന്ന്...

613
00:38:32,308 --> 00:38:34,473
ഒപ്പം സമൂഹത്തിൻ്റെ പരാജിതനും,

614
00:38:35,279 --> 00:38:39,214
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി വളരെയധികം ചെയ്തതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിച്ചത്.

615
00:38:40,788 --> 00:38:42,584
അത് അവനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

616
00:38:43,518 --> 00:38:45,914
അത്ര പേടിച്ച് നോക്കേണ്ടതില്ല.

617
00:38:46,529 --> 00:38:49,484
ഇനി മുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,

618
00:38:49,929 --> 00:38:52,223
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

619
00:38:53,099 --> 00:38:54,363
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

620
00:38:55,069 --> 00:38:57,464
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

621
00:39:03,009 --> 00:39:06,843
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

622
00:39:07,079 --> 00:39:08,374
ഇല്ല!

623
00:39:08,478 --> 00:39:10,073
അവസാനം,

624
00:39:10,079 --> 00:39:13,383
ആളുകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

625
00:39:13,989 --> 00:39:18,283
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്?

626
00:39:18,489 --> 00:39:19,984
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

627
00:40:54,549 --> 00:40:55,683
(ഡെറക്)

628
00:40:57,558 --> 00:41:00,453
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

629
00:41:00,458 --> 00:41:02,223
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

630
00:41:12,569 --> 00:41:15,433
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

631
00:41:15,608 --> 00:41:16,878
(ഇൻകമിംഗ് കോൾ)

632
00:41:16,878 --> 00:41:17,908
(കോൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു)

633
00:41:17,909 --> 00:41:19,633
ഹലോ, ഇതാണ് എമർജൻസി ഹോട്ട്‌ലൈൻ.

634
00:41:24,478 --> 00:41:25,573
ഹലോ?

635
00:41:26,788 --> 00:41:27,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്...

636
00:41:28,719 --> 00:41:29,814
അത് എന്താണ്?

637
00:41:30,188 --> 00:41:31,783
വിളിച്ചയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

638
00:41:32,719 --> 00:41:34,624
- ഫോൺ രജിസ്ട്രേഷൻ വലിക്കുക. - ശരി.

639
00:41:35,288 --> 00:41:36,383
(ഫോൺ നമ്പർ)

640
00:41:37,458 --> 00:41:38,557
(പോലീസ് ഏജൻസി അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിച്ചു)

641
00:41:38,558 --> 00:41:39,653
(ഫോൺ സേവനം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു)

642
00:41:39,659 --> 00:41:41,093
(ഫോൺ സേവനം അംഗീകരിച്ചു)

643
00:41:41,099 --> 00:41:42,194
(പേര്: ലിസ ചോ)

644
00:41:43,898 --> 00:41:45,064
(പേര്: ലിസ ചോ)

645
00:41:45,069 --> 00:41:47,167
കൊറിയയിൽ റോമിംഗ് ചെയ്യുന്ന ഒരു യുഎസ് കാരിയറിലാണ് ഫോൺ.

646
00:41:47,168 --> 00:41:49,504
ലിസ ചോയുടേതാണ് നമ്പർ.

647
00:41:49,708 --> 00:41:51,473
- അവളെ എന്നിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക. - ശരി.

648
00:41:53,679 --> 00:41:54,774
ഹലോ?

649
00:42:01,688 --> 00:42:02,883
ശാന്തമാകുക.

650
00:42:04,088 --> 00:42:07,187
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ...

651
00:42:07,188 --> 00:42:08,587
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാര വൈകല്യമുണ്ട്,

652
00:42:08,588 --> 00:42:10,653
നിങ്ങൾക്ക് 112 എമർജൻസി ഹോട്ട്‌ലൈനിൽ ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെയ്യാമോ?

653
00:42:18,398 --> 00:42:20,337
(ഞാൻ ചോ സിയുങ് ആഹ്, ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.)

654
00:42:20,338 --> 00:42:23,337
ക്വോൺ ജൂ. സംസാര വൈകല്യമുള്ള ഒരു അമേരിക്കൻ കോളർ...

655
00:42:23,338 --> 00:42:25,138
അവൾ സാക്ഷിയായി വിളിച്ചു...

656
00:42:25,139 --> 00:42:28,004
സുവാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബ്ലോക്ക് 2 യൂണിറ്റ് 206 ൽ ഒരു കുടുംബം കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

657
00:42:29,148 --> 00:42:31,977
വിളിച്ചയാൾ ഇപ്പോൾ യൂണിറ്റ് 205 ലെ ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

658
00:42:31,978 --> 00:42:34,218
ശരി. കോൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ.

659
00:42:34,219 --> 00:42:35,383
ശരി.

660
00:42:38,018 --> 00:42:40,283
(റിപ്പോർട്ട് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു. ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ യാത്രയിലാണ്.)

661
00:43:03,679 --> 00:43:05,814
(എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡെറക്.)

662
00:43:18,529 --> 00:43:19,694
ഇതാണ് കേന്ദ്രം.

663
00:43:19,699 --> 00:43:22,167
40 സാംഗേ 3-റോ, സിയോം-ഗു, സിയോൾ,

664
00:43:22,168 --> 00:43:24,464
സുവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബ്ലോക്ക് 2 യൂണിറ്റ് 206 ലെ ഒരു കുടുംബം...

665
00:43:24,469 --> 00:43:27,033
ഒരു കവർച്ചക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

666
00:43:27,208 --> 00:43:30,303
അടുത്ത അയൽപക്കത്ത് Sanggae-dong Suwan Apartment അല്ലേ?

667
00:43:33,779 --> 00:43:36,473
കോളർ ചോ സിയുങ് ആഹ്, ഇംഗ്ലീഷ് പേര് ലിസ ചോ.

668
00:43:36,478 --> 00:43:38,914
അവൾ യൂണിറ്റ് 205 ൽ കൊലയാളിയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

669
00:43:39,319 --> 00:43:41,618
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു? അവൾക്ക് സംസാര വൈകല്യമുണ്ട്...

670
00:43:41,619 --> 00:43:43,758
- കൂടാതെ വാചകം മാത്രമേ കഴിയൂ. - അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

671
00:43:43,759 --> 00:43:45,988
പ്രദേശത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്ന ആരെങ്കിലും ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

672
00:43:45,989 --> 00:43:49,484
ചോ സിയുങ് ആഹ് എന്ന അമേരിക്കക്കാരൻ ഒരു കൊലപാതകം കണ്ടു ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

673
00:43:56,299 --> 00:43:58,263
(ഡെറക്, എന്നെ സഹായിക്കൂ. കൊള്ളക്കാരൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.)

674
00:43:58,268 --> 00:44:00,064
(ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയമാണ്.)

675
00:47:30,179 --> 00:47:33,843
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മറച്ചുവെച്ചില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി കണ്ടു.

676
00:47:43,998 --> 00:47:45,794
(മിസ്. ചോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വഴിയിലാണ്.)

677
00:47:50,799 --> 00:47:52,064
(എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.)

678
00:47:52,069 --> 00:47:53,363
(അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?)

679
00:47:53,608 --> 00:47:54,703
എത്ര രസകരമാണ്.

680
00:47:56,469 --> 00:47:59,234
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മിക്ക ആളുകളും തങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കും.

681
00:48:01,708 --> 00:48:03,504
നിങ്ങൾ ധീരനും ധീരനുമാണ്.

682
00:48:05,378 --> 00:48:06,473
പക്ഷേ...

683
00:48:07,319 --> 00:48:09,383
വിറക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയുടെ വായ...

684
00:48:10,558 --> 00:48:12,314
പിളർന്ന് തുറക്കണം.

685
00:48:12,918 --> 00:48:14,354
ഇല്ലെങ്കിൽ,

686
00:48:16,588 --> 00:48:19,254
നിന്നെ പോലെ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി പോലും...

687
00:48:23,898 --> 00:48:26,394
വളരെ മോശം ശീലം നേടുക.

688
00:48:31,509 --> 00:48:33,604
ഞാൻ സോൾ റീജിയണൽ യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ടീം ലീഡർ പാർക്കാണ്.

689
00:48:33,878 --> 00:48:35,674
ഞാൻ സാംഗേ പട്രോൾ സ്റ്റേഷൻ 2-ൽ നിന്നാണ്. നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

690
00:48:35,878 --> 00:48:37,714
- പ്രവേശന കവാടം അടയ്ക്കുക. - അതെ, സർ.

691
00:49:07,808 --> 00:49:08,973
ലിസ.

692
00:49:13,949 --> 00:49:15,183
എന്താണിത്?

693
00:49:16,489 --> 00:49:17,814
- ചുറ്റും നോക്കുക. - ശരി.

694
00:49:19,719 --> 00:49:20,984
ലിസ.

695
00:49:21,358 --> 00:49:22,484
ലിസ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

696
00:49:23,998 --> 00:49:25,254
ലിസ.

697
00:49:29,529 --> 00:49:30,694
തൊപ്പി.

698
00:50:51,869 --> 00:50:53,433
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

699
00:50:53,438 --> 00:50:55,964
അവൾ അവിടെ ഇല്ല. അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

700
00:50:57,739 --> 00:50:59,203
ഇതാണ് റീജിയണൽ യൂണിറ്റ് ഒന്ന്.

701
00:50:59,239 --> 00:51:01,874
വിളിച്ചയാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി രക്ഷപ്പെട്ടതായി സംശയിക്കുന്നു.

702
00:51:03,349 --> 00:51:07,183
സംവിധായകൻ കാങ് പറഞ്ഞത് പോലെയാണ് ഇത്.

703
00:51:07,248 --> 00:51:08,444
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

704
00:51:16,529 --> 00:51:18,727
- ഹലോ? - ഹേയ്, ക്വോൺ ജൂ.

705
00:51:18,728 --> 00:51:20,924
ഇവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

706
00:51:20,929 --> 00:51:23,194
നീ എന്താ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നത്? നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

707
00:51:23,298 --> 00:51:25,464
മെയിലുകൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

708
00:51:27,438 --> 00:51:29,267
ഒരു കേസാണോ?

709
00:51:29,268 --> 00:51:32,973
അത് ശരിയാണ്. യൂണിറ്റ് 206 ൽ ഒരു കുട്ടിയും മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചു.

710
00:51:33,079 --> 00:51:34,643
സാക്ഷിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ട്.

711
00:51:34,648 --> 00:51:36,274
സാക്ഷിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

712
00:51:38,449 --> 00:51:39,973
അതാരാണ്?

713
00:51:40,619 --> 00:51:42,183
അവളൊരു ജൂനിയർ ഓഫീസറാണ്.

714
00:51:42,489 --> 00:51:45,553
കൊലയാളി തനിക്ക് കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് ഇമെയിൽ അയച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു.

715
00:51:45,889 --> 00:51:46,984
അതെനിക്ക് തരൂ.

716
00:51:48,228 --> 00:51:49,953
LAPD, ക്യാപ്റ്റൻ ഡെറക് ചോ സംസാരിക്കുന്നു.

717
00:51:50,029 --> 00:51:51,654
കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

718
00:51:52,228 --> 00:51:53,823
എൻ്റെ സഹോദരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

719
00:51:53,829 --> 00:51:57,763
ആ കുറ്റവാളി മുമ്പ് രണ്ട് കുടുംബങ്ങളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്ത സീരിയൽ കില്ലറാണ്.

720
00:51:57,869 --> 00:52:00,234
3 മാസം കൂടുമ്പോൾ 25നാണ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടന്നത്.

721
00:52:00,438 --> 00:52:02,363
ഒരു സ്ത്രീ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

722
00:52:03,239 --> 00:52:04,337
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

723
00:52:04,338 --> 00:52:06,634
കൊലയാളി സർക്കസ് മാൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു.

724
00:52:06,639 --> 00:52:08,643
കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകൾ എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

725
00:52:08,708 --> 00:52:11,814
പാരിസൈഡ് എന്ന വ്യാജേനയായിരുന്നു കൊലപാതകങ്ങൾ.

726
00:52:16,949 --> 00:52:19,183
- അപ്പോൾ? - നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.

727
00:52:19,259 --> 00:52:20,558
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

728
00:52:20,559 --> 00:52:24,053
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്. എന്നോടൊപ്പം ഫോണിൽ നമുക്ക് അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.

729
00:52:27,869 --> 00:52:29,424
- ഹേയ്. - സർ.

730
00:52:29,429 --> 00:52:31,634
വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പങ്കിടുക.

731
00:52:31,938 --> 00:52:33,134
വേഗം വരൂ.

732
00:52:33,338 --> 00:52:34,433
ശരി.

733
00:52:57,529 --> 00:53:00,663
കുറ്റവാളി ഈ വഴിക്ക് ഓടിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ റോഡ് പിളർന്നു.

734
00:53:01,029 --> 00:53:03,263
നമുക്ക് പിരിയാം. ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

735
00:53:03,268 --> 00:53:04,734
കാത്തിരിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ ചോ.

736
00:53:05,068 --> 00:53:06,163
ഇവിടെ.

737
00:53:06,699 --> 00:53:07,863
നന്ദി.

738
00:53:07,869 --> 00:53:09,334
- ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകും. - അതെ, സർ.

739
00:53:20,248 --> 00:53:21,413
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

740
00:53:23,048 --> 00:53:24,214
നിർത്തുക.

741
00:53:31,628 --> 00:53:32,794
അത്...

742
00:53:48,579 --> 00:53:49,743
നിർത്തുക.

743
00:54:09,668 --> 00:54:11,634
ഞാൻ ഒരു പ്രതിയെ പിന്തുടരുകയാണ്. അതൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

744
00:54:18,279 --> 00:54:19,433
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

745
00:54:28,248 --> 00:54:29,444
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

746
00:54:29,918 --> 00:54:32,214
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി കഴിക്കാം.

747
00:54:32,219 --> 00:54:34,087
- വേഗം. - നമുക്ക് പോകാം.

748
00:54:34,088 --> 00:54:35,727
നമുക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

749
00:54:35,728 --> 00:54:37,558
ഇത് വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.

750
00:54:37,559 --> 00:54:38,928
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്. - എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

751
00:54:38,929 --> 00:54:40,154
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

752
00:54:41,068 --> 00:54:43,124
കാറിൻ്റെ എഞ്ചിൻ്റെ ശബ്ദം കൂടിക്കൂടി വരുന്നു.

753
00:54:47,338 --> 00:54:48,409
- ക്യാപ്റ്റൻ ചോ. - എന്ത്?

754
00:54:48,409 --> 00:54:49,564
ഒരു കാർ അടുത്ത് വരുന്നു.

755
00:54:56,179 --> 00:54:57,274
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

756
00:55:00,719 --> 00:55:02,643
- അല്ല. - അയ്യോ.

757
00:55:04,688 --> 00:55:06,654
- അവന് സുഖമാണോ? - അല്ല.

758
00:55:06,659 --> 00:55:08,254
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

759
00:55:14,728 --> 00:55:16,064
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

760
00:55:16,429 --> 00:55:18,564
കവല എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

761
00:55:20,068 --> 00:55:22,033
വലതുവശത്ത് സാംഗേ ട്രാൻസ്പോർട്ട് പാർക്കിംഗ് ലോട്ടാണ്.

762
00:55:22,438 --> 00:55:23,964
ഇടതുവശത്ത് ഒരു വലിയ തെരുവ്.

763
00:55:24,179 --> 00:55:26,634
നടുവിൽ ഒരു ഇടവഴി.

764
00:55:27,878 --> 00:55:29,243
- ദൈവമേ. - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

765
00:55:29,248 --> 00:55:31,178
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

766
00:55:31,179 --> 00:55:32,643
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

767
00:55:34,148 --> 00:55:36,314
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

768
00:55:43,059 --> 00:55:47,024
ക്യാപ്റ്റൻ, സിയൂങ് ആ അവളുടെ മേൽ ഒരു അലാറം വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

769
00:55:47,059 --> 00:55:49,464
അതെ. ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു.

770
00:55:49,469 --> 00:55:51,538
കാരണം അവൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടാൽ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

771
00:55:51,539 --> 00:55:53,163
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ മേൽ ഉണ്ട്.

772
00:55:56,168 --> 00:55:59,073
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു. അത് വളരെ അകലെയല്ല.

773
00:56:00,949 --> 00:56:03,803
362 എന്ന ഗ്രാമീണ ബസ് സർവീസ് നിർത്തുന്നു.

774
00:56:05,949 --> 00:56:07,343
വലതുവശത്തേക്ക് പോകുക.

775
00:56:08,719 --> 00:56:09,814
കാത്തിരിക്കൂ.

776
00:56:10,119 --> 00:56:12,687
അവളുടെ അലാറം കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

777
00:56:12,688 --> 00:56:15,354
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

778
00:56:15,489 --> 00:56:18,024
സിയൂങ് ആ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം...

779
00:56:18,029 --> 00:56:19,258
കാരണം കൊലയാളി പോയി.

780
00:56:19,259 --> 00:56:21,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല,

781
00:56:22,099 --> 00:56:24,464
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താൽ എൻ്റെ സഹോദരി അപകടത്തിലാകും.

782
00:56:24,838 --> 00:56:26,297
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമോ?

783
00:56:26,298 --> 00:56:29,964
ദയവായി. കൊലയാളി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി എനിക്കറിയാം.

784
00:56:30,639 --> 00:56:31,874
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

785
00:56:34,648 --> 00:56:35,803
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

786
00:56:36,648 --> 00:56:38,214
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

787
00:56:44,458 --> 00:56:47,354
സേങ് ആഹ് സാംഗേ ട്രാൻസ്‌പോർട്ട് പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

788
00:56:47,358 --> 00:56:48,553
ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കുക.

789
00:57:00,469 --> 00:57:01,634
സിയൂങ് ആഹ്.

790
00:57:09,949 --> 00:57:11,178
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

791
00:57:11,179 --> 00:57:13,274
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നില്ല. അവൾ ഏത് വഴിയാണ്?

792
00:57:14,688 --> 00:57:18,013
ശബ്‌ദം കൂടുതൽ അടുത്തു, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലമാണ്.

793
00:57:30,268 --> 00:57:33,064
(Sanggae ട്രാൻസ്‌പോർട്ട് പാർക്കിംഗ് ലോട്ട്)

794
00:57:43,108 --> 00:57:44,374
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

795
00:57:44,779 --> 00:57:46,243
വേഗം വരൂ.

796
00:57:54,759 --> 00:57:57,993
കാത്തിരിക്കൂ. അത് ദുർബലമാവുകയാണ്. നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

797
00:58:09,139 --> 00:58:10,263
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

798
00:58:12,878 --> 00:58:15,973
അത് ചുറ്റും ഉണ്ട്. ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് അലാറം കേൾക്കുന്നു.

799
00:58:25,889 --> 00:58:27,654
ഇത് ഒരു സെഡാനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

800
00:58:30,059 --> 00:58:31,754
ക്യാപ്റ്റൻ, സൂക്ഷിക്കുക.

801
00:58:56,989 --> 00:58:58,714
ഇവിടെ ഒരു അലാറം മാത്രമേയുള്ളൂ.

802
00:59:00,259 --> 00:59:02,884
അലാറം വെച്ച് അവൾ എന്നെ അവിടെ ആകർഷിച്ചോ?

803
00:59:03,329 --> 00:59:06,694
ഫീൽഡിലെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്കൊപ്പം ഞാൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

804
00:59:11,838 --> 00:59:12,933
അത് എന്തായിരുന്നു?

805
00:59:15,739 --> 00:59:18,033
സിയൂങ് ആഹ്!

806
00:59:25,518 --> 00:59:26,613
ക്യാപ്റ്റൻ!

807
00:59:30,018 --> 00:59:31,183
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

808
00:59:41,398 --> 00:59:42,564
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

809
00:59:51,509 --> 00:59:53,004
എന്തോ ചോരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

810
00:59:55,779 --> 00:59:56,904
അത് ആയിരിക്കുമോ...

811
01:00:09,559 --> 01:00:10,627
ഇത് ദ്രവീകൃത പെട്രോളിയം വാതകമാണ്.

812
01:00:10,628 --> 01:00:11,628
ക്യാപ്റ്റൻ.

813
01:00:11,628 --> 01:00:12,794
അതൊരു കെണിയാണ്!

814
01:00:12,798 --> 01:00:14,127
ആ കാറിൽ നിന്ന് വാതകം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

815
01:00:14,128 --> 01:00:15,893
നിങ്ങൾ ഓടണം. ഇപ്പോൾ!

816
01:00:23,509 --> 01:00:24,703
ഇല്ല!

817
01:00:38,889 --> 01:00:40,214
ഇതാണ് റീജിയണൽ യൂണിറ്റ് ഒന്ന്.

818
01:00:40,219 --> 01:00:41,857
മരിച്ച സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി...

819
01:00:41,858 --> 01:00:44,424
54 Sanggae-3-ro, Seoam-gu എന്നതിലെ ഒരു ജങ്ക് ഷോപ്പിൽ...

820
01:00:44,429 --> 01:00:46,127
സാംഗേ ട്രാൻസ്‌പോർട്ട് പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിന് സമീപം.

821
01:00:46,128 --> 01:00:49,098
അവൾ നീളമുള്ളതും നേരായതുമായ മുടിയുള്ള ഒരു വസ്ത്രത്തിലാണ്.

822
01:00:49,099 --> 01:00:51,468
അവൾ ക്രിസ്മസ് ലൈറ്റുകളിൽ എങ്ങനെ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുമ്പോൾ,

823
01:00:51,469 --> 01:00:53,937
അവൾ മിക്കവാറും മിസ് ചോ സിയുങ് ആവാനാണ് സാധ്യത...

824
01:00:53,938 --> 01:00:55,868
സാംഗേ-ഡോങ്ങിലെ കുടുംബ കൊലപാതക കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.

825
01:00:55,869 --> 01:00:58,203
ഞങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസും കൂടുതൽ ബാക്കപ്പും ആവശ്യമാണ്.

826
01:01:06,018 --> 01:01:09,683
ഒരു കുടുംബത്തിന് അതൊരു വലിയ അനുഗ്രഹമായിരിക്കണം...

827
01:01:11,259 --> 01:01:13,553
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോകാൻ.

828
01:01:15,429 --> 01:01:17,183
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകും,

829
01:01:18,398 --> 01:01:20,223
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

830
01:01:22,469 --> 01:01:25,234
ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ നിനക്ക് സന്തോഷമില്ലേ...

831
01:01:27,469 --> 01:01:29,234
അത് അഗ്നികുണ്ഡത്തിലാണോ അതോ പറുദീസയിലാണോ?

832
01:01:44,989 --> 01:01:50,354
(രാത്രി 8:20, സംഗേ-ഡോംഗ് ചോ സിയുങ് അഹ് കൊലപാതക കേസ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.)

833
01:02:10,608 --> 01:02:15,544
(ശബ്ദം 4)

834
01:02:18,858 --> 01:02:20,288
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്താൽ മതി.

835
01:02:20,289 --> 01:02:21,727
കഴിവില്ലാത്തപ്പോൾ അതിൽ ഇടപെടരുത്.

836
01:02:21,728 --> 01:02:23,457
ഒരാൾ ആ വഴി ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

837
01:02:23,458 --> 01:02:24,993
അവനാണ് കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

838
01:02:24,998 --> 01:02:26,794
അവനാണ് കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

839
01:02:26,798 --> 01:02:28,928
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിംഗ് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

840
01:02:28,929 --> 01:02:30,223
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ട് വിശ്രമിക്കൂ.

841
01:02:30,228 --> 01:02:33,098
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ചിത്രം ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

842
01:02:33,099 --> 01:02:34,297
- ഇറങ്ങുക. - അതൊരു കെണിയാണ്.

843
01:02:34,298 --> 01:02:36,163
സുഹൃത്തുക്കളെ! നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

844
01:02:36,469 --> 01:02:38,337
- ഇറങ്ങുക. - ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

845
01:02:38,338 --> 01:02:40,533
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

846
01:02:41,208 --> 01:02:42,604
എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കണം.