1
00:00:40,330 --> 00:00:41,790
Thors.

2
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Helga.

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,180
Thors.

4
00:01:23,200 --> 00:01:26,420
ÅR 987 HJÖRUNGAVÁGR

5
00:01:28,330 --> 00:01:32,300
Hvorfor stod du bare der?
Føler du dig utilpas?

6
00:01:32,380 --> 00:01:34,420
Undskyld. Jeg døsede hen.

7
00:01:37,430 --> 00:01:41,600
Vi er for spredte. Det vil vi ikke være i stand til
at holde deres anden bølge tilbage.

8
00:01:42,770 --> 00:01:47,850
Thorkell, da Floki nærmer sig,
bringe frontlinjen op.

9
00:01:48,190 --> 00:01:50,360
Mener du det blokhoved?

10
00:01:51,020 --> 00:01:53,150
Jeg gider ikke. Hvad med dig?

11
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
Jeg vil stoppe fjenden.

12
00:01:56,360 --> 00:01:58,030
Stop? Hvad mener du?

13
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
Hvordan vil du komme dertil?

14
00:02:03,240 --> 00:02:06,790
Jeg kan se. Du er kvik.

15
00:02:06,870 --> 00:02:08,420
Vente. Du sniger dig alene?

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,960
Maria. Undskyld...

17
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
ET STEDS IKKE HER

18
00:06:20,170 --> 00:06:23,590
ÅR 1002 ISLAND

19
00:06:41,730 --> 00:06:44,610
Thorfinn, can you feed the sheep and milk the cow?

20
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
Okay.

21
00:07:30,820 --> 00:07:32,820
Efter at have forladt Markland,

22
00:07:32,910 --> 00:07:35,870
vores skib sejlede længere sydpå.

23
00:07:36,240 --> 00:07:38,290
"Der er bedre lande."

24
00:07:38,950 --> 00:07:41,710
Det var, hvad vinden fortalte os.

25
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
Og så fandt vi den.

26
00:07:55,300 --> 00:07:57,220
Det nye kontinent.

27
00:08:03,980 --> 00:08:08,070
En ny verden, hvor der gror frugt
og græsklædte sletter dækker landet.

28
00:08:09,280 --> 00:08:11,700
Jeg navngav det land.

29
00:08:19,580 --> 00:08:23,460
Landets navn er Vinland.

30
00:08:26,920 --> 00:08:31,970
Så hvad med det, drenge?
Har du en bedre mening om mig, Leif Ericson, nu?

31
00:08:32,300 --> 00:08:34,720
Du er fantastisk, Leif.

32
00:08:35,010 --> 00:08:35,930
Hvad skete der så?

33
00:08:36,010 --> 00:08:36,850
Var der nogen der?

34
00:08:36,930 --> 00:08:37,760
Var det varmt?

35
00:08:37,850 --> 00:08:39,850
Var det større end Island?

36
00:08:39,930 --> 00:08:45,810
Ja. Det var meget større end dette sted.
Der voksede græs overalt.

37
00:08:50,440 --> 00:08:52,490
Vi så også nogle indfødte.

38
00:08:53,990 --> 00:08:57,490
Vi kunne ikke forstå hinanden,
men vi blev venner.

39
00:08:58,660 --> 00:09:02,620
This feather headdress and pipe are gifts from them.

40
00:09:03,290 --> 00:09:05,040
Lytte. Ser du denne ting her?

41
00:09:05,830 --> 00:09:09,920
Kun ægte krigere har lov til at bære det.

42
00:09:11,050 --> 00:09:14,090
Nå, du ved...

43
00:09:16,840 --> 00:09:18,050
Det er fantastisk.

44
00:09:19,100 --> 00:09:21,270
Hvad? Er børnene stadig vågne?

45
00:09:21,350 --> 00:09:22,270
Må jeg røre ved den?

46
00:09:22,350 --> 00:09:26,690
Undskyld. Jeg ville have dem til at høre Leifs historier.

47
00:09:27,060 --> 00:09:30,690
En ægte kriger? Du er virkelig fantastisk.

48
00:09:30,770 --> 00:09:36,780
Højre? Du er en god dreng, Thorfinn.
Why don't you come sail with me when you grow up?

49
00:09:36,860 --> 00:09:38,570
Hvad? Jeg vil sejle med dig nu.

50
00:09:38,910 --> 00:09:40,200
Nu?

51
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
Der er noget galt, Leif.

52
00:09:42,830 --> 00:09:44,580
Min bedstefar fortalte mig

53
00:09:45,000 --> 00:09:49,750
at Jormungand bor i vest,
og æder ethvert skib, der tør nærme sig.

54
00:09:49,840 --> 00:09:52,210
Og derudover er der ingenting.

55
00:09:52,750 --> 00:09:57,470
Det er netop derfor, du bør indse
hvor er jeg fantastisk.

56
00:09:57,550 --> 00:10:00,890
Se? Dette er beviset. Jeg er en sand kriger.

57
00:10:00,970 --> 00:10:03,600
Leif, du er ikke en kriger.

58
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
Hvad? Du ved ikke noget.

59
00:10:05,930 --> 00:10:08,560
Slagmarken er ikke det eneste sted
hvor krigere findes.

60
00:10:09,060 --> 00:10:12,690
Sømænd kæmper mod havet. De er fantastiske.

61
00:10:13,900 --> 00:10:15,070
Jeg vidste det.

62
00:10:15,150 --> 00:10:15,990
Ja.

63
00:10:16,070 --> 00:10:17,110
Hvad?

64
00:10:17,780 --> 00:10:21,330
Alle siger, du er ligesom et barn med skæg.

65
00:10:21,410 --> 00:10:24,080
Du tager altid på eventyr,
og du er ubrugelig i kamp.

66
00:10:25,200 --> 00:10:29,420
Du kan bare ikke tænke selv.
Thorfinn, du tror mig, ikke?

67
00:10:32,130 --> 00:10:36,800
Mener du, at jeg bare er en omvandrende gammel mand
hvem kan ikke kæmpe?

68
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
Tror du mig ikke?

69
00:10:38,800 --> 00:10:44,470
Nå, det er rigtigt, at min far er en kriger...

70
00:10:49,230 --> 00:10:54,320
Thors. Disse børn tror, ​​jeg er et fjols.
Slå noget fornuft ind i dem.

71
00:10:54,400 --> 00:10:56,530
Okay. Det er nok for i dag.

72
00:10:57,820 --> 00:11:00,320
Ari, send dem hjem.

73
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
Ja, Thors.

74
00:11:02,620 --> 00:11:03,700
Vi ses senere.

75
00:11:03,780 --> 00:11:04,870
Farvel.

76
00:11:22,300 --> 00:11:25,930
Jeg kan se. Flere mennesker frøs ihjel i Grønland.

77
00:11:26,260 --> 00:11:30,440
Ja. Kuldebølgen bliver hård i år.
Mange husdyr vil dø.

78
00:11:31,100 --> 00:11:36,020
Problemet er, at det bliver sværere
at udholde kulden, når du bliver ældre.

79
00:11:38,570 --> 00:11:41,570
Det er så koldt.

80
00:11:42,110 --> 00:11:43,240
Tak.

81
00:11:44,030 --> 00:11:46,580
Disse to er de eneste, der bliver svage.

82
00:11:47,040 --> 00:11:51,250
Du må være kold, Ylva. Jeg vil varme dig op.

83
00:11:51,330 --> 00:11:52,460
Du perverterer.

84
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
Mor, gå i seng. Du bliver forkølet igen.

85
00:11:55,920 --> 00:11:59,590
-Jeg har det fint. Kan du hjælpe mig med at binde fårene?
- Okay.

86
00:12:03,550 --> 00:12:05,760
Det ser også ud til, at livet er hårdt her.

87
00:12:06,430 --> 00:12:07,350
Ja.

88
00:12:08,220 --> 00:12:11,600
En dag får vi måske en vinter så kold
at ingen overlever.

89
00:12:12,020 --> 00:12:16,480
Tilbage i mit land,
min bror lægger planer om at emigrere lige nu.

90
00:12:17,690 --> 00:12:18,820
Det er langt, ikke?

91
00:12:20,240 --> 00:12:21,150
Hvad?

92
00:12:22,280 --> 00:12:24,490
Jeg tog rundturen.

93
00:12:28,950 --> 00:12:32,540
Gå. Vinland er tæt på.

94
00:12:32,870 --> 00:12:34,960
- Kaptajn Thorfinn.
-Hvad?

95
00:12:35,710 --> 00:12:37,960
Det er Jormungand.

96
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
Kom med det, dit monster.

97
00:12:46,760 --> 00:12:48,010
Det gør ondt.

98
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
Søster. Sov i din egen seng.
Der er ikke plads nok.

99
00:12:55,980 --> 00:12:58,690
Hvad? Det vil jeg ikke.

100
00:12:59,110 --> 00:13:02,320
Det er ikke fair. Det var mig, der varmede denne seng op.

101
00:13:04,740 --> 00:13:07,740
De taler stadig.

102
00:13:09,950 --> 00:13:14,080
Vær ikke opmærksom på dem. Bekymring er for voksne.

103
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
Kom herover. Jeg vil give dig et kram.

104
00:13:26,680 --> 00:13:32,560
Hej, far. Hvorfor kan vi ikke få en slave?

105
00:13:33,180 --> 00:13:36,900
Mors helbred er dårligt.
Og nu skal jeg hjælpe med gøremålene.

106
00:13:36,980 --> 00:13:40,020
Det er ikke det, vi gør.
Lad være med at spørge om det samme hvert år.

107
00:13:42,690 --> 00:13:44,740
Du er så mærkelig.

108
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Ylva.

109
00:13:53,160 --> 00:13:56,750
Jeg troede, jeg skulle dø.

110
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Er du såret?

111
00:13:58,080 --> 00:13:59,130
Jeg har det fint.

112
00:14:00,340 --> 00:14:01,380
Hvad er der galt?

113
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
Der er noget under her.

114
00:14:06,760 --> 00:14:07,630
Ylva?

115
00:14:34,700 --> 00:14:38,330
Hej, gamle mand.
Hvor meget af din historie i går er sand?

116
00:14:38,830 --> 00:14:41,330
Hvad taler du om? Det hele er sandt.

117
00:14:42,090 --> 00:14:46,840
Så tag mig med på dette skib.
Jeg vil tro det, hvis jeg ser det med mine egne øjne.

118
00:14:46,920 --> 00:14:50,840
Idiot. Det er ikke det, det vil sige at tro.

119
00:14:50,930 --> 00:14:54,600
Hvis du vil sejle på en båd, så spørg din far.

120
00:14:54,930 --> 00:14:58,940
Vores krigsskib sidder derovre.
Vores landsby har brugt det i mange generationer.

121
00:14:59,020 --> 00:15:01,770
Jeg er sikker på, at din far ville være glad for at låne den til dig.

122
00:15:03,190 --> 00:15:06,820
Min far er så nærig. Han siger altid nej
lige meget hvor mange gange jeg spørger.

123
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
Han er ikke nærig.

124
00:15:10,610 --> 00:15:14,530
Havet her er skræmmende, Thorfinn.

125
00:15:15,990 --> 00:15:19,540
Jeg blev fanget i en isflage engang, da jeg var ung.

126
00:15:20,210 --> 00:15:24,750
Jeg var lige flyttet til Grønland. Jeg var skødesløs.

127
00:15:25,300 --> 00:15:30,380
Vi løb tør for mad på ingen tid.
Vi spiste is for at få os til at glemme vores sult.

128
00:15:31,430 --> 00:15:34,050
Vores båd blev endelig knust af isen.

129
00:15:34,720 --> 00:15:38,060
Vi havde intet andet valg end at gå på havet.

130
00:15:41,480 --> 00:15:44,650
Og så en dag bemærkede jeg, at jeg var den eneste tilbage.

131
00:15:46,520 --> 00:15:49,820
Mine seks ledsagere var alle døde.

132
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
Hvorfor?

133
00:15:56,530 --> 00:16:01,290
Hvorfor bor vi så langt nordpå,
hvis vi skal igennem alt dette?

134
00:16:05,250 --> 00:16:08,760
Helga. Kog lidt vand. Ylva. Medbring pelstæppet.

135
00:16:08,840 --> 00:16:09,800
Okay.

136
00:16:11,090 --> 00:16:13,130
Åh nej. Hvad skete der?

137
00:16:13,220 --> 00:16:14,760
Han blev begravet i sneen.

138
00:16:23,560 --> 00:16:26,650
Det ser ud som om det gør ondt. Hvad skete der med ham?

139
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
Tilføj mere træ til bålet.

140
00:16:28,610 --> 00:16:29,730
Okay.

141
00:16:30,900 --> 00:16:36,320
Hej, far. Er han ikke allerede død?
Hans hænder og fødder er allerede rådnet.

142
00:16:36,700 --> 00:16:40,450
Den fyr er farlig.

143
00:16:41,410 --> 00:16:47,040
Han er ikke fra vores landsby. Stakkels ting.
Hvorfor var han udenfor i snestormen?

144
00:16:47,840 --> 00:16:49,590
Hvorfor?

145
00:16:50,800 --> 00:16:55,430
Han er en løbsk slave.
Du får problemer, hvis du skjuler ham.

146
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
Vi løb væk.

147
00:17:02,730 --> 00:17:06,600
Mine forfædre boede meget længere
mod øst for længe siden.

148
00:17:07,400 --> 00:17:09,610
I et land, der hedder Norge.

149
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
Det er varmere end her. Havet fryser ikke.

150
00:17:14,110 --> 00:17:18,030
Det er et godt land, beskyttet af mange bugter.

151
00:17:19,030 --> 00:17:23,830
Men en dag dukkede en magtfuld mand ved navn Harald op.

152
00:17:24,870 --> 00:17:28,960
Haralds styrker erobrede vores landsbyer
som en voldsom ild.

153
00:17:29,590 --> 00:17:34,130
Han udråbte sig selv til at være Norges første konge
og blev dens hersker.

154
00:17:34,840 --> 00:17:36,630
Han tvang folket til at vælge

155
00:17:37,470 --> 00:17:42,810
om de vilde adlyde Kongen eller forlade Norge.

156
00:17:43,850 --> 00:17:46,900
Mange mennesker hadede Haralds tyranni.

157
00:17:47,400 --> 00:17:49,770
De flyttede til et fjernt land,
væk fra Haralds rækkevidde.

158
00:17:50,980 --> 00:17:54,150
De kom hertil, til Island.

159
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
Du lyver.

160
00:18:00,070 --> 00:18:01,870
Du er en løgner.

161
00:18:02,330 --> 00:18:05,250
Min far og mine forfædre ville aldrig løbe væk.

162
00:18:05,660 --> 00:18:08,750
Dumme gammel mand. Din omvandrende gamle hønsehøne.

163
00:18:19,090 --> 00:18:20,470
Far.

164
00:18:22,010 --> 00:18:25,730
Far. Lyt til mig. Leif sagde...

165
00:18:35,110 --> 00:18:36,570
Velkommen tilbage, Thorfinn.

166
00:18:37,610 --> 00:18:39,240
Hvem er han?

167
00:18:39,780 --> 00:18:42,240
Han er en andens slave. Han stak af.

168
00:18:45,830 --> 00:18:47,290
Han kom tilbage til livet.

169
00:18:47,960 --> 00:18:50,420
Hej, dig. Kan du sige dit navn?

170
00:18:53,340 --> 00:18:54,380
Jeg er så kold.

171
00:18:54,960 --> 00:18:57,340
Ilden. Ylva, få gang i ilden.

172
00:18:57,420 --> 00:18:58,760
Åh, okay.

173
00:18:59,430 --> 00:19:01,510
Hvor kom du fra?

174
00:19:05,430 --> 00:19:07,230
Vil du få mig til at gå tilbage...

175
00:19:08,270 --> 00:19:10,520
til Halfdans husstand?

176
00:19:11,020 --> 00:19:14,190
Halfdan? Du kom fra den anden side
af bjergene?

177
00:19:16,280 --> 00:19:17,820
Jeg hader det der.

178
00:19:18,860 --> 00:19:19,780
Jeg hader det.

179
00:19:22,030 --> 00:19:22,870
Men...

180
00:19:24,580 --> 00:19:25,740
jeg gør ikke...

181
00:19:26,910 --> 00:19:28,870
har andre steder at tage hen.

182
00:19:34,340 --> 00:19:37,800
Thors. Komme. Halfdan er nede på havnen.

183
00:19:38,170 --> 00:19:42,800
De fyre kom for at slå et slag igen.
Du er den eneste, der kan klare ham.

184
00:19:43,470 --> 00:19:46,850
De sagde noget om en slave.
De tvang sig vej ind på kysten.

185
00:19:47,270 --> 00:19:51,980
Leif prøver at gribe ind,
men jeg er bange for, at han starter en kamp.

186
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
Bare kom.

187
00:20:00,240 --> 00:20:04,160
Kæder er den eneste type halskæde
det ser godt ud på et menneske.

188
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
Ikke guld. Ikke sølv.

189
00:20:07,120 --> 00:20:08,700
En jernkæde.

190
00:20:10,330 --> 00:20:15,420
En kæde om en mands hals
er den eneste måde at gøre ham halvt anstændig på.

191
00:20:18,960 --> 00:20:20,510
Er du ikke enig?

192
00:20:22,970 --> 00:20:27,260
I aftes klippede en af mine slaver sin lænke
og løb væk.

193
00:20:27,680 --> 00:20:29,140
Ved du noget om dette?

194
00:20:29,970 --> 00:20:31,850
Stop med at prøve at slå et slag med os.

195
00:20:32,810 --> 00:20:35,610
Du prøver bare at trække gamle slagsmål op igen.

196
00:20:36,060 --> 00:20:38,820
-Vi har haft problemer med ham før.
- Sikke en flok tøser.

197
00:20:38,900 --> 00:20:41,990
-Vi havde en mægling forleden.
- Tror du, dine tal skræmmer os?

198
00:20:42,400 --> 00:20:45,450
Din møgunge. Jeg husker dig.

199
00:20:46,120 --> 00:20:48,870
Du skar min venstre arm af under den ene kamp.

200
00:20:49,200 --> 00:20:53,250
Hvordan vover du at skære min brors ben af?

201
00:20:53,330 --> 00:20:55,630
Stop, Ari.

202
00:20:55,710 --> 00:21:00,250
Min bror vil aldrig kunne gå igen.
Jeg hugger dit ben af.

203
00:21:00,340 --> 00:21:04,180
Kom med det. Hvem bekymrer sig om loven?
Hvem bekymrer sig om byforsamlingen?

204
00:21:09,430 --> 00:21:10,810
Halfdan...

205
00:21:11,180 --> 00:21:13,890
Jeg vil binde dig, din lort.

206
00:21:24,490 --> 00:21:27,070
Jeg vil ikke lade nogen slippe af sted med at bryde loven.

207
00:21:27,740 --> 00:21:29,660
Loven er en kæde.

208
00:21:29,740 --> 00:21:34,080
Den eneste måde at gøre en kætter til et menneske er
at binde ham med loven.

209
00:21:35,330 --> 00:21:36,750
Glem det ikke.

210
00:21:41,300 --> 00:21:44,510
Den løbske slave er en ung slav.

211
00:21:45,170 --> 00:21:47,340
Har du set ham?

212
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
Hvor er jeg?

213
00:22:01,650 --> 00:22:05,820
Jeg har aldrig følt mig så fredelig før.

214
00:22:07,030 --> 00:22:09,280
Bliv ved. Hej, dig.

215
00:22:09,700 --> 00:22:11,410
Hold dig vågen. Eller du dør.

216
00:22:12,330 --> 00:22:13,490
Thors.

217
00:22:16,290 --> 00:22:17,420
Far.

218
00:22:19,290 --> 00:22:22,670
Mor. Søster.

219
00:22:23,340 --> 00:22:26,220
I var her allesammen.

220
00:22:26,840 --> 00:22:28,890
Jeg var bekymret for dig.

221
00:22:29,390 --> 00:22:31,510
Vi blev alle solgt til forskellige steder.

222
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
Hvor er jeg?

223
00:22:36,100 --> 00:22:38,310
Hvorfor er jeg...?

224
00:22:43,780 --> 00:22:45,360
Langt, langt mod vest,

225
00:22:46,030 --> 00:22:50,660
på den anden side af havet er der et land, der hedder Vinland.

226
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
Det er varmt

227
00:22:54,990 --> 00:22:55,910
og frugtbar.

228
00:22:56,660 --> 00:23:01,380
Det er et fjerntliggende land,
uden slavehandlere og uden krig.

229
00:23:02,840 --> 00:23:03,920
Hvad synes du?

230
00:23:05,840 --> 00:23:10,220
Kom og bo der hos os en dag.

231
00:23:12,390 --> 00:23:13,680
Vinland...

232
00:23:17,430 --> 00:23:18,560
jeg ser...

233
00:23:21,770 --> 00:23:25,980
Dette land kaldes Vinland.

234
00:23:37,950 --> 00:23:41,670
Jeg fandt ham. Undskyld mine dårlige manerer, Thors.

235
00:23:42,330 --> 00:23:45,550
Jeg er den retmæssige ejer af den slave.

236
00:23:45,630 --> 00:23:47,130
Giv mig ham tilbage.

237
00:23:48,630 --> 00:23:50,130
Far...

238
00:23:50,220 --> 00:23:51,550
Kom, Thorfinn.

239
00:23:52,590 --> 00:23:53,760
Halfdan.

240
00:23:55,220 --> 00:23:56,390
Du ved...

241
00:23:56,810 --> 00:23:58,680
Vi prøvede ikke at skjule ham.

242
00:23:59,180 --> 00:24:02,690
Vi reddede din slave, da han var ved at dø.

243
00:24:02,770 --> 00:24:05,980
Halfdan. Hvor meget betalte du for denne mand?

244
00:24:09,190 --> 00:24:13,030
Far, det er uhøfligt at spørge om det.

245
00:24:13,110 --> 00:24:15,160
To får. Begge unge moderfår.

246
00:24:15,830 --> 00:24:17,910
Jeg giver dig tre får. Jeg køber ham.

247
00:24:20,040 --> 00:24:21,660
Hvad synes du, Halfdan?

248
00:24:23,120 --> 00:24:25,420
Jeg bringer ham tilbage.

249
00:24:25,500 --> 00:24:29,210
Jeg er nødt til at torturere ham foran de andre slaver
for at sikre, at de lærer deres lektie.

250
00:24:33,890 --> 00:24:35,680
Så giver jeg dig fire får.

251
00:24:36,930 --> 00:24:39,930
Din skide. Hørte du ikke, hvad Halfdan sagde?

252
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
Hold kæft.

253
00:24:43,190 --> 00:24:45,100
Hvad hvis jeg sagde, at jeg vil have dobbelt så mange?

254
00:24:46,440 --> 00:24:50,030
Jeg betaler. Jeg vil give jer alle moderfår. Under 3 år gammel.

255
00:24:56,370 --> 00:24:59,410
Otte får for en mand, der er godt som død?

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,960
Det var en god handel.

257
00:25:06,960 --> 00:25:10,300
Ingen måde. Er aftalen lukket?

258
00:25:13,840 --> 00:25:18,300
Jeg vil vædde på, at du tror, ​​du befriede ham fra hans lænker.

259
00:25:19,310 --> 00:25:21,850
Hvor skal du tage ham hen nu?

260
00:25:26,350 --> 00:25:29,400
Det er mig, der skal vælge fåret.

261
00:25:44,460 --> 00:25:46,830
Søster. Er du ked af det?

262
00:25:46,920 --> 00:25:52,000
Selvfølgelig er jeg ked af det. Han kostede otte får.
Men han døde lige efter.

263
00:25:53,130 --> 00:25:57,760
Far, din idiot.

264
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
Far.

265
00:26:00,510 --> 00:26:02,970
Løb vi også væk?

266
00:26:03,560 --> 00:26:04,890
Leif fortalte mig...

267
00:26:05,770 --> 00:26:08,940
at vore forfædre flygtede hertil fra østen.

268
00:26:10,190 --> 00:26:12,690
Han sagde, at de stak af og kom hertil.

269
00:26:14,030 --> 00:26:16,950
Ja. Det er, hvad de siger.

270
00:26:21,870 --> 00:26:22,950
Så...

271
00:26:29,540 --> 00:26:33,380
Så hvor gør alle
hvem vil flygte herfra...

272
00:26:35,590 --> 00:26:36,880
gå?