1 00:00:02,000 --> 00:00:08,200 Ce programme contient quelques scènes violentes 2 00:00:28,320 --> 00:00:32,960 Freud nous apprend qu'on revit notre enfance encore et encore. 3 00:00:32,960 --> 00:00:36,680 Certains d'entre nous sont coincés dans un monde de crèche, 4 00:00:36,680 --> 00:00:39,640 un besoin obsessionnel de jouer à des jeux. 5 00:00:42,200 --> 00:00:43,920 Une addiction adulte au jeu 6 00:00:43,920 --> 00:00:47,520 est souvent enterré depuis longtemps fixation de l'enfance. 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,480 Le jeu n'est pas simplement un vice. 8 00:00:49,480 --> 00:00:52,320 C'est une expression de notre humanité. 9 00:00:52,320 --> 00:00:56,320 C'est la façon dont nous nous comportons envers les uns les autres dans nos relations. 10 00:00:56,320 --> 00:00:59,040 Jouer. Gagner. Perdre. 11 00:01:01,440 --> 00:01:05,000 Et nous prenons parfois d’immenses risques. 12 00:01:06,520 --> 00:01:09,200 Et dans le plus dévastateur circonstances, 13 00:01:09,200 --> 00:01:11,720 nous pouvons tout perdre. 14 00:01:13,480 --> 00:01:16,040 Messieurs. Franz Burgstaller 15 00:01:16,040 --> 00:01:20,120 est l'un des plus connus criminels dans la ville. 16 00:01:20,120 --> 00:01:22,120 Un tristement célèbre marchand d'armes 17 00:01:22,120 --> 00:01:25,160 avec des liens avec des voleurs et des criminels dans tout l'empire. 18 00:01:26,560 --> 00:01:30,000 Eh bien, messieurs, à partir de maintenant, 19 00:01:30,000 --> 00:01:33,160 son règne monstrueux est terminé. 20 00:01:33,160 --> 00:01:34,200 RIANT 21 00:01:52,000 --> 00:01:56,560 Franz Burgstaller est enfin sous notre garde. 22 00:02:05,600 --> 00:02:07,280 Certains d'entre vous... 23 00:02:08,800 --> 00:02:13,680 Certains d'entre vous m'ont aidé avec son arrestation hier soir. 24 00:02:13,680 --> 00:02:18,040 Je le ferai, bien sûr, je vous mentionne dans mon rapport. 25 00:02:22,840 --> 00:02:25,240 Peut-être pas tous par leur nom. 26 00:02:25,240 --> 00:02:28,200 Quoi qu'il en soit, pour montrer ma gratitude - 27 00:02:28,200 --> 00:02:30,400 de la bière pour tout le monde. 28 00:02:39,520 --> 00:02:41,960 Il faut sortir d'ici. Je ne peux pas supporter ça. 29 00:02:41,960 --> 00:02:45,000 Messieurs. Le prisonnier veut parler. 30 00:02:45,000 --> 00:02:47,840 Il dit que ça doit être pour toi... seul. 31 00:03:01,400 --> 00:03:04,560 Alors... regarde-toi. 32 00:03:05,880 --> 00:03:08,120 Comment les puissants sont tombés. 33 00:03:10,880 --> 00:03:13,320 Quand je témoigne à votre procès... 34 00:03:15,200 --> 00:03:18,080 ..ce sera un plaisir personnel. 35 00:03:24,000 --> 00:03:27,800 Bien sûr, cela n’ira peut-être pas aussi loin. 36 00:03:27,800 --> 00:03:31,760 La moitié des criminels de la ville je serai après ton sang 37 00:03:31,760 --> 00:03:34,080 afin de se protéger. 38 00:03:43,000 --> 00:03:45,680 Je dois voir Strasser. Quoi? 39 00:03:46,960 --> 00:03:49,480 Tout de suite. C'est important. 40 00:03:50,760 --> 00:03:52,680 De quoi s'agit-il ? 41 00:03:55,040 --> 00:03:57,160 Transmettez simplement ce message. 42 00:04:01,160 --> 00:04:02,600 Dis-lui... 43 00:04:06,000 --> 00:04:09,240 ..Je sais où trouver... 44 00:04:13,720 --> 00:04:15,320 ..Méphisto. 45 00:04:23,520 --> 00:04:25,920 Méphisto. 46 00:04:25,920 --> 00:04:28,480 C'est ce qu'il a dit. 47 00:04:28,480 --> 00:04:31,680 je ne savais pas c'est tout à fait ce qu'il voulait dire mais... 48 00:04:31,680 --> 00:04:33,400 De Goethe. 49 00:04:33,400 --> 00:04:37,040 "La misère des hommes en vérité, je le déplore tellement. 50 00:04:38,960 --> 00:04:43,040 Méphisto est le diable. Hmm. Où se trouve Burgstaller maintenant ? 51 00:04:43,040 --> 00:04:47,440 En garde à vue, en attente de jugement. Il dit il ne parlera pas à la gare. 52 00:04:47,440 --> 00:04:51,040 Il dit que ça doit être ailleurs. Je lui ai dit que c'était impossible. 53 00:04:53,440 --> 00:04:55,280 Que se passe-t-il, Herr Directeur ? 54 00:04:59,640 --> 00:05:02,240 As-tu besoin de quelque chose, papa ? 55 00:05:02,240 --> 00:05:04,720 Non, merci. 56 00:05:04,720 --> 00:05:05,920 Frauleine. 57 00:05:09,480 --> 00:05:12,000 Qui d'autre est au courant ? 58 00:05:12,000 --> 00:05:16,600 Personne. Je suis venu directement vers toi. Je j'ai supposé que vous voudriez le savoir. 59 00:05:16,600 --> 00:05:18,200 Amenez-le ici. 60 00:05:18,200 --> 00:05:22,680 Quoi? Le château. Le château en ruine. Juste au-delà de la maison. 61 00:05:22,680 --> 00:05:24,640 Évidemment Je ne peux pas l'avoir chez moi. 62 00:05:24,640 --> 00:05:29,080 Non, Burgstaller est prisonnier. Nous Je ne peux pas le laisser défiler dans Vienne. 63 00:05:29,080 --> 00:05:30,600 Amenez d'autres officiers, s'il le faut. 64 00:05:30,600 --> 00:05:32,760 Des hommes en qui vous avez confiance. Mais ne leur dis rien. 65 00:05:32,760 --> 00:05:36,920 Je dois m'y opposer, Herr Direktor. Je a passé des mois sur les traces de Burgstaller. 66 00:05:36,920 --> 00:05:38,720 Je l'ai sous clé, enfin. 67 00:05:38,720 --> 00:05:41,720 L'empire est menacé, Rheinhardt! 68 00:05:41,720 --> 00:05:43,800 Cette rencontre est vitale. 69 00:05:47,440 --> 00:05:50,160 Méphisto est notre ennemi le plus mortel. 70 00:05:50,160 --> 00:05:53,080 Il ne porte que un nom de code secret. 71 00:05:53,080 --> 00:05:56,080 J'ai essayé de le retrouver depuis des années. 72 00:05:56,080 --> 00:05:59,080 Si Burgstaller dit la vérité 73 00:05:59,080 --> 00:06:02,280 alors c'est mon premier bonne direction sur lui. 74 00:06:05,160 --> 00:06:07,080 Je signerai un ordre de libération. 75 00:06:07,080 --> 00:06:11,240 Votre autorisation pour m'amener le prisonnier. 76 00:06:11,240 --> 00:06:13,120 Burgstaller est dangereux. 77 00:06:13,120 --> 00:06:16,960 Je serai armé. S'il essaie de s'échapper... 78 00:06:16,960 --> 00:06:18,320 D'accord. 79 00:06:33,360 --> 00:06:35,320 Connaissez-vous Goethe ? 80 00:06:36,560 --> 00:06:39,000 Lisez-le à l'école. 81 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Vous souvenez-vous de Méphisto ? 82 00:06:43,480 --> 00:06:45,400 A donné à un homme des pouvoirs magiques. 83 00:06:45,400 --> 00:06:46,760 Ouais. 84 00:06:46,760 --> 00:06:49,640 En échange de son âme immortelle. 85 00:06:51,960 --> 00:06:55,280 Ah... je déteste cette nouvelle automatique. 86 00:06:58,000 --> 00:07:00,920 Nous avons besoin d'un autre officier conduire la voiture. 87 00:07:00,920 --> 00:07:02,520 Et Meier ? 88 00:07:02,520 --> 00:07:05,800 Il est enthousiaste. Arrive toujours tôt. 89 00:07:05,800 --> 00:07:09,240 Bien. Ne lui dis rien. Allez le chercher. 90 00:08:07,800 --> 00:08:10,080 Il faisait chaud là-dedans. 91 00:08:13,600 --> 00:08:17,320 Vous savez, inspecteur, Je peux lire votre expression. 92 00:08:18,720 --> 00:08:21,880 Je peux voir le mépris tu as pour moi. 93 00:08:21,880 --> 00:08:23,600 Ouais. 94 00:08:23,600 --> 00:08:25,480 Je le cache à peine. 95 00:08:28,200 --> 00:08:31,240 L'ironie est que 96 00:08:31,240 --> 00:08:33,960 nous ne sommes pas si différents, toi et moi. 97 00:08:36,840 --> 00:08:39,760 Nous utilisons tous les deux la violence pour parvenir à nos fins. 98 00:08:41,400 --> 00:08:44,080 Nous comprenons tous les deux son pouvoir. 99 00:08:48,280 --> 00:08:52,960 Une jeune femme a été abattue à Leopoldstadt la semaine dernière. 100 00:08:52,960 --> 00:08:55,720 19 ans. 101 00:08:55,720 --> 00:08:57,960 Un vol. 102 00:08:57,960 --> 00:09:02,040 Tué de sang-froid avec une arme que tu as vendue, Franz. 103 00:09:05,440 --> 00:09:09,080 Ne fais-tu jamais compare-toi à moi. 104 00:09:10,800 --> 00:09:12,520 Vous comprenez? 105 00:09:34,840 --> 00:09:39,080 Meier, prends la route. Assurez-vous personne ne vient. Restez vigilant. 106 00:09:44,400 --> 00:09:48,400 Si cela m'avait été laissé, nous aurions sauté le procès. 107 00:09:48,400 --> 00:09:51,240 Quelle aurait été votre approche ? 108 00:09:51,240 --> 00:09:55,880 Passer du temps seul avec moi dans ces bois. Pas de spectateurs. 109 00:09:55,880 --> 00:09:58,000 Rheinhardt, si vous me le permettez. 110 00:09:59,440 --> 00:10:03,960 Je m'appelle Strasser. Le directeur de la sécurité. 111 00:10:03,960 --> 00:10:07,720 Vous avez dit à l'inspecteur vous avez des informations pour moi. 112 00:10:10,280 --> 00:10:11,840 Information? 113 00:10:13,440 --> 00:10:14,880 C'est un trésor. 114 00:10:16,160 --> 00:10:18,720 J'ai découvert le vrai nom de Méphisto. 115 00:10:21,000 --> 00:10:25,440 Vous avez rencontré Méphisto en personne ? 116 00:10:25,440 --> 00:10:28,560 L'homme de Méphisto est venu faire des affaires avec moi, 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 et ensuite je l'ai suivi. 118 00:10:38,480 --> 00:10:40,160 Je les ai vus ensemble. 119 00:10:42,000 --> 00:10:44,680 Donnez-moi un nom. 120 00:10:44,680 --> 00:10:50,320 Tout d'abord, nous devons parler de ce que vous êtes prêt à m'offrir. 121 00:10:52,600 --> 00:10:56,600 Rheinhardt, vous et vos hommes je peux m'éloigner et, euh... 122 00:11:08,000 --> 00:11:10,520 Un faux mouvement. 123 00:11:10,520 --> 00:11:12,360 Est-ce que tu me comprends? 124 00:11:14,520 --> 00:11:15,760 COUPS DE FUSIL 125 00:11:15,760 --> 00:11:17,640 Mettez-vous à couvert ! Ils tirent ! 126 00:11:24,000 --> 00:11:27,040 Bon sang, Rheinhardt, tu as été suivi ! 127 00:11:39,000 --> 00:11:41,440 Protégez-moi ! Je suis un homme mort ! 128 00:11:57,480 --> 00:11:58,640 Bon sang ! 129 00:12:03,760 --> 00:12:05,400 Non, non, non, non, non ! 130 00:12:05,400 --> 00:12:06,720 Arrêtez-le ! 131 00:12:09,640 --> 00:12:11,800 Non! Herr Directeur, ne le faites pas ! 132 00:12:28,760 --> 00:12:29,920 Non. 133 00:12:32,640 --> 00:12:34,120 COUP DE FUSIL 134 00:12:55,360 --> 00:12:58,720 Vous êtes en état d'arrestation ! Ne bouge pas ! 135 00:13:13,880 --> 00:13:16,400 VOIX OFF : Comme tout psychanalyste sait, 136 00:13:16,400 --> 00:13:20,480 puisque nous n'avons pas traversé l'expérience de la mort nous-mêmes, 137 00:13:20,480 --> 00:13:23,520 la mort n'existe pas dans notre inconscient. 138 00:13:25,000 --> 00:13:28,560 Nous ne pouvons donc pas réellement craindre la mort. 139 00:13:31,680 --> 00:13:33,240 Souviens-toi. 140 00:13:39,000 --> 00:13:42,600 STRASSER MARMONNE 141 00:13:39,000 --> 00:13:42,600 Trouvez-le. 142 00:13:43,880 --> 00:13:45,160 Trouvez-le. 143 00:13:47,520 --> 00:13:51,600 Il m'a volé. Trouvez-le. 144 00:13:56,240 --> 00:13:57,680 Je le promets. 145 00:13:59,320 --> 00:14:00,800 Je le promets. 146 00:14:02,240 --> 00:14:06,880 Nous faisons effectivement semblant la mort n'est pas là. 147 00:14:06,880 --> 00:14:11,360 Jusqu’à ce que, bien sûr, la réalité s’impose. 148 00:14:17,960 --> 00:14:21,040 Messieurs, nous sommes tous choqués par la mort tragique 149 00:14:21,040 --> 00:14:23,680 du directeur Strasser. 150 00:14:23,680 --> 00:14:25,760 En tant qu'adjoint, 151 00:14:25,760 --> 00:14:29,480 J'ai accepté le rendez-vous en tant que nouveau directeur de la sécurité. 152 00:14:40,080 --> 00:14:41,240 FRAPPER À LA PORTE 153 00:14:41,240 --> 00:14:45,360 Monsieur le Commissaire, y a-t-il des nouvelles sur le meurtre de Burgstaller ? 154 00:14:47,200 --> 00:14:49,280 Ce n'est pas votre cas. 155 00:14:49,280 --> 00:14:51,000 Pas plus. 156 00:14:51,000 --> 00:14:54,520 Je sais. J'étais juste curieux. 157 00:15:05,480 --> 00:15:08,040 Nous avons identifié le tueur. 158 00:15:08,040 --> 00:15:12,160 Thomas Hofer, un membre du gang Hofer. 159 00:15:12,160 --> 00:15:14,920 Voleurs du quartier de Meidling, 160 00:15:14,920 --> 00:15:17,600 essayer d'arrêter Burgstaller les informer. 161 00:15:18,840 --> 00:15:20,720 Pourquoi? 162 00:15:20,720 --> 00:15:23,840 Avez-vous d'autres informations? 163 00:15:23,840 --> 00:15:25,240 Non. 164 00:15:29,840 --> 00:15:33,720 Pourquoi Strasser Voulez-vous rencontrer Burgstaller? 165 00:15:33,720 --> 00:15:36,240 Je suis désolé, Monsieur le Commissaire, il ne me l'a pas dit. 166 00:15:39,120 --> 00:15:41,440 Votre nom est dessus, Rheinhardt. 167 00:15:43,840 --> 00:15:47,360 Tu étais celui qui a sorti Burgstaller de sa cellule. 168 00:15:47,360 --> 00:15:50,320 Le directeur m'a donné une autorisation écrite. 169 00:15:50,320 --> 00:15:52,240 Oui. 170 00:15:52,240 --> 00:15:56,040 Eh bien, il ne peut pas t'aider maintenant, n'est-ce pas ? 171 00:15:58,200 --> 00:16:00,320 En ce qui me concerne, 172 00:16:00,320 --> 00:16:03,040 votre carrière est terminée. 173 00:16:04,240 --> 00:16:07,560 Bien sûr... tu vas me manquer quand tu es parti. 174 00:17:29,000 --> 00:17:31,040 SONNERIES DE CLOCHES 175 00:17:44,960 --> 00:17:47,720 Désolé pour ce qui s'est passé à ton père. 176 00:17:50,080 --> 00:17:54,120 C'était un homme bon et un excellent policier. 177 00:17:58,000 --> 00:18:00,120 Il vivait pour son travail. 178 00:18:02,720 --> 00:18:05,080 Se consacre à l'empire. 179 00:18:10,960 --> 00:18:13,040 J'ai besoin de votre aide, fräulein. 180 00:18:14,840 --> 00:18:17,400 Quelque chose s'est produit avant sa mort. 181 00:18:21,560 --> 00:18:24,120 Une affaire dans laquelle nous étions tous les deux impliqués. 182 00:18:26,000 --> 00:18:28,920 A-t-il déjà mentionné le nom 183 00:18:28,920 --> 00:18:30,440 Méphisto ? 184 00:18:41,040 --> 00:18:43,000 Je suis désolé de demander mais... 185 00:18:44,840 --> 00:18:48,640 ..pourrais-je jeter un oeil dans ses affaires privées ? 186 00:19:23,960 --> 00:19:26,160 STRASSER MARMONNE 187 00:19:27,560 --> 00:19:30,880 Il m'a volé. 188 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 Trouvez-le. 189 00:19:36,360 --> 00:19:37,640 Je m'en souviens. 190 00:19:39,040 --> 00:19:41,320 Je me souviens de chaque détail. 191 00:19:42,920 --> 00:19:44,160 Luxembourgeois. 192 00:19:45,320 --> 00:19:48,960 Une bombe a été posée pour perturber le sommet russe 193 00:19:48,960 --> 00:19:52,560 du nationaliste serbe Lazar Kiss. 194 00:19:55,360 --> 00:19:58,800 Ton père et moi, nous étions tous les deux là ce jour-là. 195 00:19:58,800 --> 00:20:01,640 Kiss est mort quelques mois plus tard dans un incendie. 196 00:20:05,640 --> 00:20:09,000 Mais pourquoi ton père toujours obsédé par ça ? 197 00:20:09,000 --> 00:20:12,720 Mon père, il les collectionnait. 198 00:20:12,720 --> 00:20:16,280 Catastrophes. Erreurs de police. 199 00:20:16,280 --> 00:20:17,800 Il t'a dit pourquoi ? 200 00:20:19,200 --> 00:20:20,280 Non. 201 00:20:22,480 --> 00:20:24,360 C'est important, fräulein. 202 00:20:26,000 --> 00:20:28,960 Tout ce dont vous vous souvenez. Rien. 203 00:20:32,360 --> 00:20:33,920 Je suis désolé. 204 00:20:35,840 --> 00:20:38,040 Je dois prendre ces coupures. 205 00:20:39,520 --> 00:20:41,320 JE... 206 00:20:41,320 --> 00:20:44,960 Je me souviens qu'il avait dit une chose. Oui? 207 00:20:46,800 --> 00:20:51,240 Un soir, alors qu'il avait bu, il n'arrêtait pas de répéter... 208 00:20:51,240 --> 00:20:56,040 "Quelqu'un à Vienne c'est révéler nos secrets." 209 00:20:58,480 --> 00:20:59,960 Quelqu'un? 210 00:21:13,040 --> 00:21:14,240 Un traître. 211 00:21:15,840 --> 00:21:21,520 Je sais où trouver Méphisto... ..est notre ennemi le plus mortel. 212 00:21:21,520 --> 00:21:24,600 Méphisto. Méphisto. Méphisto. 213 00:21:52,320 --> 00:21:53,560 Commissaire. 214 00:21:59,680 --> 00:22:02,280 Inspecteur. Tu voulais tout les dossiers luxembourgeois. Chut-ch-ch ! 215 00:22:02,280 --> 00:22:03,680 Ce n'est pas officiel. 216 00:22:04,960 --> 00:22:09,000 Oh. C'est tout, j'en ai peur. 217 00:22:09,000 --> 00:22:11,640 Aucune mention du nom de Méphisto. 218 00:22:16,920 --> 00:22:19,800 Oh, et il y a les cigarettes tu as trouvé. 219 00:22:21,440 --> 00:22:23,200 Deux types différents. 220 00:22:23,200 --> 00:22:26,280 Probablement deux personnes différentes. 221 00:22:26,280 --> 00:22:29,400 On dirait notre tueur a quelqu'un à ses côtés pour l'aider. 222 00:22:29,400 --> 00:22:32,600 Hmm. C'est bon marché, roulé à la main. 223 00:22:34,040 --> 00:22:35,520 C'est cher. 224 00:22:35,520 --> 00:22:36,840 Il renifle 225 00:22:36,840 --> 00:22:39,000 Je peux me renseigner. 226 00:22:39,000 --> 00:22:42,440 Le papier ou le mélange de tabac peut être traçable. 227 00:22:46,560 --> 00:22:49,120 Est-ce que tu reviens à nouveau dans l'affaire ? 228 00:22:49,120 --> 00:22:52,160 Je ne suis pas sûr, fräulein. Peut être. 229 00:22:55,360 --> 00:22:58,280 Ce que je dois vraiment faire 230 00:22:58,280 --> 00:23:02,560 c'est entrer dans l'esprit d'un homme mort. Quoi? 231 00:23:02,560 --> 00:23:06,640 Une fois que Burgstaller sera dans sa tombe... Mm-hm ? 232 00:23:06,640 --> 00:23:09,040 ..il y a quelqu'un Je dois passer un appel. 233 00:23:15,200 --> 00:23:18,040 Ah, le voilà enfin ! 234 00:23:18,040 --> 00:23:21,400 Le voyageur fatigué reviens-nous enfin ! 235 00:23:21,400 --> 00:23:24,080 Mon amour! Bienvenue à la maison ! 236 00:23:24,080 --> 00:23:27,880 Comment était-ce? Comment était l’Amérique ? J'ai à peine eu l'occasion de m'asseoir. 237 00:23:27,880 --> 00:23:29,840 Mes mains me font mal dans toutes les paumes J'ai insisté, 238 00:23:29,840 --> 00:23:31,480 ma mâchoire me fait mal à cause de la tournée de conférences. 239 00:23:31,480 --> 00:23:34,120 New York était-elle merveilleuse ? J'ai séjourné au Vanderbilt. 240 00:23:34,120 --> 00:23:36,240 Aucune idée de ce que cela signifie, mais ça a l'air impressionnant. 241 00:23:36,240 --> 00:23:38,240 C'est un hôtel célèbre. Ah ! Quelle fantaisie ! 242 00:23:38,240 --> 00:23:42,600 Notre fils Max se mêler à la société new-yorkaise. 243 00:23:42,600 --> 00:23:44,720 Léa ! Regardez qui est de retour. 244 00:23:44,720 --> 00:23:47,680 Oh, hourra ! C'est le petit Freud. 245 00:23:47,680 --> 00:23:50,720 Nous pouvons tous espérer être analysé à nouveau au dîner. 246 00:23:50,720 --> 00:23:54,440 Tu sais, tu m'as manqué. Mon Dieu, en fait, on dirait que vous le pensez. 247 00:23:54,440 --> 00:23:57,920 Oh! Entrez, entrez et manger quelque chose. 248 00:23:57,920 --> 00:24:00,200 Elle a préparé un banquet pour votre retour. 249 00:24:00,200 --> 00:24:02,440 J'espère que tu n'as pas encore dîné. 250 00:24:02,440 --> 00:24:05,040 Eh bien, je suis sûr Je pourrais forcer quelque chose... 251 00:24:09,200 --> 00:24:14,200 Clara a dit qu'elle avait une carte postale de toi. Deux, en fait. 252 00:24:14,200 --> 00:24:17,760 Arrête de pêcher, maman. Qui pêche ? Tu es. 253 00:24:17,760 --> 00:24:21,080 Nous sommes à nouveau amis. Ne pouvons-nous pas en rester là ? 254 00:24:23,000 --> 00:24:25,640 Est-ce que je détecte un changement d’image ? 255 00:24:25,640 --> 00:24:27,520 Oui, je l'ai remarqué aussi. 256 00:24:27,520 --> 00:24:30,000 Lord et Taylor, mode new-yorkaise. 257 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 Avez-vous rencontré beaucoup de personnes célèbres ? J'ai signé beaucoup de livres. 258 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Et j’ai probablement gagné un peu d’argent. 259 00:24:36,000 --> 00:24:37,880 Eh bien, certains. 260 00:24:37,880 --> 00:24:40,640 Ne soyez pas modeste. Cela ne vous convient pas. 261 00:24:40,640 --> 00:24:42,840 Oui, d'accord, un peu beaucoup, comme ça arrive. 262 00:24:42,840 --> 00:24:46,480 Ton appartement est toujours loué, Je rassemble, jusqu'à la fin du mois. 263 00:24:46,480 --> 00:24:48,800 Nous vous avons mis dans votre ancienne chambre. C'est très bien. 264 00:24:48,800 --> 00:24:51,080 Oui, n'est-ce pas splendide ? 265 00:24:51,080 --> 00:24:55,440 Maman peut venir te mettre au lit chaque soir, comme au bon vieux temps. 266 00:24:55,440 --> 00:24:56,600 LE RIRE 267 00:24:56,600 --> 00:24:59,920 Ah, Léa. Arrêtez de taquiner le pauvre garçon. 268 00:24:59,920 --> 00:25:02,560 Laisse-moi au moins reprendre mon souffle avant de commencer. 269 00:25:02,560 --> 00:25:06,000 Oui, Anna, qu'est-ce qu'il y a ? Un policier à la porte, monsieur. 270 00:25:10,040 --> 00:25:12,280 On y va encore une fois. 271 00:25:12,280 --> 00:25:14,600 Oh, chérie, est-ce que quelqu'un est mort ? 272 00:25:16,160 --> 00:25:19,200 Désolé, euh... bonjour, Oskar. 273 00:25:23,720 --> 00:25:26,040 Ça fait trop longtemps. Comment as-tu été? 274 00:25:27,240 --> 00:25:32,120 Euh, eh bien, ma carrière a eu ses rebondissements. 275 00:25:33,440 --> 00:25:35,640 Et toi? 276 00:25:35,640 --> 00:25:37,920 J'ai lu quelque chose sur toi dans les journaux. 277 00:25:37,920 --> 00:25:40,640 Ah ! Chef de département à l'hôpital. 278 00:25:40,640 --> 00:25:42,360 Oui, eh bien, après ces affaires avec Neumann 279 00:25:42,360 --> 00:25:44,640 ils n'avaient pas le choix mais pour me promouvoir. Ouais. 280 00:25:44,640 --> 00:25:46,960 Et il n'y avait vraiment personne d'autre volontaire et disponible. 281 00:25:46,960 --> 00:25:50,440 Et maintenant ta renommée s'est répandue à travers l'étang aux harengs, 282 00:25:50,440 --> 00:25:52,520 New York, d'après ce que j'entends. 283 00:25:52,520 --> 00:25:54,800 Prêcher l'évangile du freudisme. 284 00:25:54,800 --> 00:25:58,080 Oui, ils ont l'air d'aimer ça là-bas. 285 00:25:58,080 --> 00:26:03,400 Ce qui me rappelle, J'ai ça pour toi de New York. 286 00:26:10,120 --> 00:26:11,600 Max.... 287 00:26:14,320 --> 00:26:17,480 Pour votre petite habitude en grains de café. 288 00:26:17,480 --> 00:26:20,800 C'est incroyablement généreux de votre part. 289 00:26:20,800 --> 00:26:22,440 Merci. 290 00:26:25,680 --> 00:26:29,120 Alors... à quoi est-ce que je dois ce plaisir ? 291 00:26:29,120 --> 00:26:33,640 Eh bien, vous avez raison. Je suis venu pour une affaire. Hmm? 292 00:26:33,640 --> 00:26:36,400 C'est une affaire de meurtre. Franz Burgstaller. 293 00:26:36,400 --> 00:26:39,320 En fait, l'affaire est déjà close. 294 00:26:39,320 --> 00:26:42,560 Le tueur a été abattu. 295 00:26:42,560 --> 00:26:46,000 Droite. Alors... quel est l'enjeu ? 296 00:26:59,960 --> 00:27:04,360 Un traître ? Missions diplomatiques saboté. Détruit. 297 00:27:04,360 --> 00:27:07,000 Ces missions étaient secrètes. 298 00:27:07,000 --> 00:27:10,000 Il faudrait que ce soit quelqu'un au centre du pouvoir politique. 299 00:27:10,000 --> 00:27:11,680 Et Strasser le poursuivait ? 300 00:27:11,680 --> 00:27:14,760 Il a été assassiné à cause de ça, J'en suis sûr. 301 00:27:14,760 --> 00:27:17,000 Il a tenté de démasquer le traître. 302 00:27:17,000 --> 00:27:21,720 La police pense que c'était un criminel de rue qui lui a tiré dessus. 303 00:27:21,720 --> 00:27:24,400 Mais vous savez différent. 304 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 D'accord. 305 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 Il y a une personne qui peut identifier le traître. 306 00:27:31,000 --> 00:27:33,680 Excellent. Franz Burgstaller. 307 00:27:34,880 --> 00:27:36,680 Je vois. 308 00:27:36,680 --> 00:27:38,080 Et il est mort. 309 00:27:45,400 --> 00:27:47,240 Nous avons juste besoin de vous parler. 310 00:27:47,240 --> 00:27:50,240 Combien de temps étais-tu avec Franz Burgstaller ? 311 00:27:50,240 --> 00:27:52,440 Plus d'un an. Près de deux. 312 00:27:54,000 --> 00:27:56,640 Et tu étais son amant ? 313 00:27:56,640 --> 00:27:58,320 Je ne suis pas naïf. 314 00:28:00,000 --> 00:28:02,400 je sais exactement comment Franz a gagné son argent. 315 00:28:04,960 --> 00:28:07,400 Mais il était charmant. Il m'a flatté. 316 00:28:08,640 --> 00:28:10,880 J'ai dépensé une fortune pour moi. 317 00:28:13,040 --> 00:28:19,040 Franz avait-il peut-être des contacts avec quelqu'un... haut placé dans la société ? 318 00:28:19,040 --> 00:28:22,120 Je ne sais pas, c'était un escroc. Un marchand d'armes. 319 00:28:22,120 --> 00:28:24,800 Ses amis étaient des voleurs et les criminels. 320 00:28:32,680 --> 00:28:34,240 Quelque chose d'autre. 321 00:28:36,360 --> 00:28:38,080 Quoi? 322 00:28:38,080 --> 00:28:40,400 Quelque chose que tu allais dire ? 323 00:28:43,760 --> 00:28:47,040 Non, non, ce n'est rien. 324 00:28:48,800 --> 00:28:51,040 Une pièce qui ne correspond pas tout à fait. 325 00:28:51,040 --> 00:28:53,720 Quelque chose qui t'a surpris à propos de lui ? 326 00:28:57,000 --> 00:28:59,040 Il avait un ami dont il parlait, 327 00:28:59,040 --> 00:29:01,800 quelqu'un à qui il rendait parfois visite. 328 00:29:01,800 --> 00:29:04,080 Au palais. Palais? 329 00:29:06,000 --> 00:29:08,360 C'est ce qu'il a dit. 330 00:29:08,360 --> 00:29:12,120 Ils étaient impliqués dans une sorte d'entreprise. 331 00:29:12,120 --> 00:29:13,320 Un chanteur. 332 00:29:14,720 --> 00:29:16,440 As-tu un nom ? 333 00:29:16,440 --> 00:29:18,840 Monsieur Carrillo. 334 00:29:18,840 --> 00:29:20,160 Un Espagnol. 335 00:29:27,560 --> 00:29:30,360 CHANT D'OPÉRA 336 00:30:03,640 --> 00:30:05,880 Le rythme est trop rapide. 337 00:30:05,880 --> 00:30:08,560 Allez-y plus lentement, s'il vous plaît. Il est bon. 338 00:30:15,600 --> 00:30:18,720 Découvrons pourquoi Burgstaller il l'aimait tellement. 339 00:30:20,680 --> 00:30:22,600 Nom? Élie. 340 00:30:28,000 --> 00:30:30,120 Merci. Vous êtes les bienvenus. 341 00:30:31,640 --> 00:30:35,640 Nom? Oscar. Rheinhardt. Inspecteur. 342 00:30:37,400 --> 00:30:39,480 Gendarmerie de Léopoldstadt. 343 00:30:41,640 --> 00:30:45,040 J'ai besoin que tu m'accompagnes à la gare. 344 00:30:55,680 --> 00:30:57,520 Franz Burgstaller. 345 00:30:59,800 --> 00:31:01,720 Euh... 346 00:31:01,720 --> 00:31:04,000 Je ne connais pas ce nom. 347 00:31:04,000 --> 00:31:06,080 Aucune raison pour que vous le fassiez. 348 00:31:06,080 --> 00:31:09,600 Sauf que nous croyons il était fan de toi. 349 00:31:09,600 --> 00:31:13,360 Il est venu à ta rencontre quand tu chantais à Vienne, nous dit-on. 350 00:31:15,360 --> 00:31:18,160 J'ai de nombreux fans dévoués, inspecteur. 351 00:31:18,160 --> 00:31:20,840 Pourquoi celui-ci m'intéresser particulièrement ? 352 00:31:24,840 --> 00:31:27,240 Il a été abattu 353 00:31:27,240 --> 00:31:28,440 et tué. 354 00:31:30,400 --> 00:31:32,360 Peut-être que vous en avez entendu parler. 355 00:31:35,240 --> 00:31:37,960 J'ai bien peur de ne pas connaître cet homme. 356 00:31:37,960 --> 00:31:40,880 Vous avez été mal informé. 357 00:31:40,880 --> 00:31:42,800 Un proche de Burgstaller nous a dit 358 00:31:42,800 --> 00:31:46,440 tu étais impliqué dans une entreprise ensemble. 359 00:31:49,840 --> 00:31:54,040 Avez-vous déjà joué pour la royauté, Monsieur Carrillo? 360 00:31:54,040 --> 00:31:56,560 Avez-vous déjà été convoqué dans un palais ? 361 00:31:57,880 --> 00:32:00,000 Non, jamais. 362 00:32:00,000 --> 00:32:02,720 Quoi exactement est-ce que toutes ces absurdités sont là ? 363 00:32:05,200 --> 00:32:07,320 Franz Burgstaller a été tué 364 00:32:07,320 --> 00:32:10,840 parce qu'il a menacé de révéler l'identité secrète de quelqu'un. 365 00:32:12,240 --> 00:32:14,480 Seriez-vous également en danger ? 366 00:32:14,480 --> 00:32:17,800 Y a-t-il autre chose ? J'ai un concert à donner. 367 00:32:20,800 --> 00:32:24,560 Bien sûr. Vous êtes libre de partir. Gendarme? 368 00:32:37,840 --> 00:32:40,720 Palais. C'est ce qu'elle nous a dit. 369 00:32:42,000 --> 00:32:44,120 Cela n'a aucun sens. 370 00:32:44,120 --> 00:32:48,040 Un escroc comme Burgstaller ne le ferait jamais accéder à une résidence royale. 371 00:32:51,440 --> 00:32:54,360 Désolé de t'avoir traîné ici encore. 372 00:32:56,120 --> 00:32:58,680 J'avais besoin de toi avec moi. 373 00:32:58,680 --> 00:33:00,840 J'avais besoin que tu le rencontres. 374 00:33:00,840 --> 00:33:03,800 Méphisto doit être quelqu'un au centre du pouvoir politique. 375 00:33:05,200 --> 00:33:08,480 Comment Burgstaller a-t-il pu entrer dans son orbite ? 376 00:33:13,000 --> 00:33:16,000 C'est moi. J'ai besoin de te parler. 377 00:33:16,000 --> 00:33:20,000 En ce qui me concerne, nos affaires sont désormais réglées. 378 00:33:21,920 --> 00:33:23,880 Allez au diable! 379 00:33:23,880 --> 00:33:26,560 Pourquoi tu ne me réponds pas ?! 380 00:33:26,560 --> 00:33:28,600 Dis-moi que la dette est payée ! 381 00:33:48,160 --> 00:33:49,480 Thérèse. 382 00:33:51,000 --> 00:33:53,280 Je, euh... Oskar. 383 00:33:55,760 --> 00:33:57,160 Comment vas-tu? 384 00:33:59,400 --> 00:34:00,560 Je vais bien. 385 00:34:02,200 --> 00:34:05,720 C'est bon de te voir. Que faites-vous ici? 386 00:34:07,040 --> 00:34:08,200 Je, euh... 387 00:34:09,400 --> 00:34:12,720 Vous vous souvenez de mon mari, Wenzel ? 388 00:34:12,720 --> 00:34:14,160 Bien sûr. 389 00:34:16,200 --> 00:34:17,840 Que se passe-t-il? 390 00:34:17,840 --> 00:34:19,600 Thérèse, on peut y aller ? 391 00:34:21,000 --> 00:34:24,520 Peux-tu m'attendre ? Je ne serai qu'un instant. 392 00:34:33,000 --> 00:34:35,520 Il était ivre hier soir. 393 00:34:35,520 --> 00:34:37,920 Je me suis battu. 394 00:34:37,920 --> 00:34:39,960 J'ai passé la nuit dans les cellules. 395 00:34:41,520 --> 00:34:43,720 Est-ce que tout va bien entre vous ? 396 00:34:45,040 --> 00:34:46,760 Oui. 397 00:34:46,760 --> 00:34:48,320 Ne vous inquiétez pas. 398 00:34:49,440 --> 00:34:51,240 Ce n'est pas votre problème. 399 00:34:55,320 --> 00:34:56,960 Comment va Anna ? 400 00:34:56,960 --> 00:34:59,240 Elle va bien. Grandir. 401 00:35:01,000 --> 00:35:04,000 Est-ce qu'elle aime toujours les livres ? 402 00:35:04,000 --> 00:35:05,560 Oui. 403 00:35:05,560 --> 00:35:07,640 Plus que jamais. 404 00:35:07,640 --> 00:35:10,120 Elle a commencé à écrire des poèmes maintenant. 405 00:35:10,120 --> 00:35:11,800 Oh. 406 00:35:11,800 --> 00:35:13,280 Fille intelligente. 407 00:35:14,280 --> 00:35:16,480 Je devrais y aller. 408 00:35:16,480 --> 00:35:18,120 Il attend. 409 00:35:20,040 --> 00:35:22,360 C'est bon de te revoir. 410 00:35:25,560 --> 00:35:28,080 Prends soin de toi, Oskar. 411 00:35:57,280 --> 00:36:00,440 Toi aussi, Thérèse. Toi aussi. 412 00:36:24,240 --> 00:36:25,680 Rheinhardt. 413 00:36:28,080 --> 00:36:31,280 Monsieur le directeur. Nous n'avons pas eu l'occasion de parler. 414 00:36:31,280 --> 00:36:34,320 J'étais le numéro deux de Strasser au Ministère. Oui bien sûr. 415 00:36:35,560 --> 00:36:38,440 Il nous manque à tous. De grosses chaussures à remplir. 416 00:36:40,880 --> 00:36:42,560 Ils ont identifié son assassin. 417 00:36:43,720 --> 00:36:45,280 Pas besoin de procès maintenant. 418 00:36:45,280 --> 00:36:49,440 Pourtant, il y a quelques questions sans réponse. 419 00:36:49,440 --> 00:36:53,040 Je ne suis plus impliqué dans l'affaire, Monsieur le directeur. 420 00:37:00,280 --> 00:37:03,560 Nous savons tous les deux le commissaire compte sur vous. 421 00:37:06,360 --> 00:37:07,800 Si vous avez des informations, 422 00:37:07,800 --> 00:37:10,760 Je serais obligé si tu l'apportais directement à moi. 423 00:37:35,360 --> 00:37:36,400 Quoi? 424 00:37:37,960 --> 00:37:41,360 Une mort. Suspect. 425 00:37:41,360 --> 00:37:43,280 Je pensais que tu pourrais le vouloir. 426 00:37:44,560 --> 00:37:48,440 Von Bulow ne me laisse pas en avoir cas de meurtre. Vous voudrez celui-ci. 427 00:37:51,600 --> 00:37:53,120 Un chanteur. 428 00:38:15,680 --> 00:38:18,360 Rheinhardt. Police de Léopoldstadt. 429 00:38:18,360 --> 00:38:22,000 J'ai vidé le bâtiment. Bien. Où est le corps ? 430 00:38:34,400 --> 00:38:37,320 Qui l'a trouvé ? Je l'ai fait. 431 00:38:43,120 --> 00:38:46,200 Je suis arrivé tôt et j'ai vu le corps. 432 00:38:49,920 --> 00:38:52,240 Vous gardez une trace de qui entre et sort ? 433 00:38:53,920 --> 00:38:56,600 La plupart des clients préfèrent rester anonymes. 434 00:38:58,000 --> 00:39:00,480 Pas de portefeuille, pas de biens. 435 00:39:00,480 --> 00:39:02,000 Juste ça. 436 00:39:06,560 --> 00:39:08,440 Une coupure très profonde. 437 00:39:08,440 --> 00:39:12,640 Comme le révolutionnaire français, est mort dans sa baignoire. 438 00:39:12,640 --> 00:39:17,080 Aucun autre signe de contusion. Aucune preuve qu'il a riposté. 439 00:39:18,440 --> 00:39:22,040 Le lendemain de notre entretien, Carrillo est tué. 440 00:39:23,360 --> 00:39:25,960 Est-ce que ça ressemble à une coïncidence pour toi ? 441 00:39:25,960 --> 00:39:28,400 Non, monsieur. Non. 442 00:39:36,280 --> 00:39:38,720 Méphisto. 443 00:39:38,720 --> 00:39:40,920 Il sait que nous venons le chercher. 444 00:39:54,280 --> 00:39:56,240 Ce sont tous les effets personnels 445 00:39:56,240 --> 00:39:59,880 nous avons trouvé chez Carrillo. Merci Meier. Bien sûr. 446 00:40:18,240 --> 00:40:19,720 SIFFLEMENT 447 00:40:19,720 --> 00:40:22,240 Évidemment, il gagnait beaucoup en tournée. 448 00:40:22,240 --> 00:40:24,600 Inspecteur, regardez ça. 449 00:40:34,480 --> 00:40:38,000 Lettres d'admirateurs. Des centaines d'entre eux. 450 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 Qu'est-ce que c'est ça? 451 00:40:44,040 --> 00:40:47,480 C'est un texte chiffré, utilisé pour déchiffrer les codes. 452 00:40:47,480 --> 00:40:49,680 Que ferait-il avec ça ? 453 00:40:49,680 --> 00:40:51,520 Donnez-moi une lettre, s'il vous plaît. 454 00:40:53,840 --> 00:40:56,360 D.R. 455 00:40:56,360 --> 00:40:58,080 S. 456 00:41:00,520 --> 00:41:02,880 C.K.H. 457 00:41:02,880 --> 00:41:05,120 RHEINHARDT MARMONNE 458 00:41:05,120 --> 00:41:07,880 Cela n'a aucun sens. 459 00:41:07,880 --> 00:41:09,400 Essayez-en un autre. 460 00:41:26,000 --> 00:41:28,280 C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. 461 00:41:36,640 --> 00:41:37,680 Ici. 462 00:42:18,960 --> 00:42:22,920 Nous les avons tous traversés. Peut-être que ce ne sont que des courriers de fans. 463 00:42:34,880 --> 00:42:36,440 Ce timbre. 464 00:42:36,440 --> 00:42:37,520 Quoi? 465 00:42:38,760 --> 00:42:43,160 Le cachet de la poste est Vienne. Juste arrivé. La lettre n'était pas ouverte. 466 00:42:45,000 --> 00:42:48,160 Pourquoi si précieux ? C'est cher pour une petite lettre comme celle-ci. 467 00:42:48,160 --> 00:42:49,560 C'est le tampon que mes parents utilisaient 468 00:42:49,560 --> 00:42:52,640 quand ils m'ont envoyé des lettres en Amérique. 469 00:42:52,640 --> 00:42:56,280 Quelqu'un voulait s'assurer il l'a eu. Pourquoi, Oskar ? 470 00:42:56,280 --> 00:42:58,920 Il n'y avait rien de spécial à propos de la lettre. 471 00:43:01,760 --> 00:43:03,480 Nous devrions vérifier à nouveau. 472 00:43:08,240 --> 00:43:10,080 Où est-il? 473 00:43:23,240 --> 00:43:24,720 Oscar. 474 00:43:30,000 --> 00:43:31,520 Oscar. 475 00:43:54,680 --> 00:43:57,440 MARMONNEMENT 476 00:44:15,440 --> 00:44:18,520 MARMONNEMENT 477 00:44:22,240 --> 00:44:23,280 ELLE LIT 478 00:44:28,720 --> 00:44:30,200 Attendez un instant. 479 00:44:40,560 --> 00:44:43,000 Ici. Palais Riegers. 480 00:44:43,000 --> 00:44:44,400 C'est un casino. 481 00:44:45,600 --> 00:44:47,760 Peut-être que celui qui a envoyé le message ne sait pas qu'il est mort. 482 00:44:47,760 --> 00:44:51,360 Peut-être qu'ils le feront encore je l'attends. Attendez. 483 00:44:54,640 --> 00:44:57,800 Un jeton de jeu. On dirait que Méphisto a un réseau. 484 00:44:57,800 --> 00:45:01,200 Et Riegers Palast c'est le rendez-vous. 485 00:45:06,000 --> 00:45:08,720 Nous avons besoin d'une opération d'infiltration. "Nous"? 486 00:45:10,200 --> 00:45:13,960 Oui, pourquoi pas ? Nous l'avons déjà fait. Je peux jouer un rôle. 487 00:45:13,960 --> 00:45:18,840 Toi? Oui. Euh, un riche joueur, 488 00:45:18,840 --> 00:45:22,560 un seigneur anglais. Vieil argent. Tu peux être mon valet de chambre. 489 00:45:22,560 --> 00:45:24,080 Quoi? 490 00:45:24,080 --> 00:45:28,960 Eh bien, peut-être pas. Peut-être... un noble autrichien. 491 00:45:28,960 --> 00:45:30,440 Mais tu ne peux pas te présenter comme ça. 492 00:45:30,440 --> 00:45:34,920 Vous devrez vous fondre dans la masse avec la foule, habillez-vous un peu. 493 00:45:34,920 --> 00:45:36,920 Oh. 494 00:45:36,920 --> 00:45:40,000 Et nous avons besoin d'argent pour pouvoir pour que la tromperie paraisse réelle. 495 00:45:40,000 --> 00:45:43,360 Je ne peux pas simplement aller voir le commissaire et demande. 496 00:45:43,360 --> 00:45:46,160 Je dois garder cette enquête secrète. 497 00:45:48,360 --> 00:45:50,840 Votre tournée de conférences ? Hmm? 498 00:45:50,840 --> 00:45:53,680 N'as-tu pas dit que tu avais gagné de l'argent ? 499 00:45:55,080 --> 00:45:57,720 Eh bien, je ne suis pas impatient pour tout jouer. 500 00:45:57,720 --> 00:46:01,320 Tu as juste besoin de dépenser assez pour que cela ait l'air convaincant. 501 00:46:03,800 --> 00:46:06,720 D'accord. Je suppose. Oui. 502 00:46:10,000 --> 00:46:11,840 Bienvenue dans l'affaire, docteur. 503 00:46:13,240 --> 00:46:15,440 Je pense que c'est à mon tour de le dire. 504 00:46:15,440 --> 00:46:17,520 C'est définitivement mon tour. 505 00:46:27,360 --> 00:46:30,600 Oui, ça te va bien. Je ne l'ai pas porté depuis des années. 506 00:46:32,760 --> 00:46:34,080 Ha-ha ! 507 00:46:35,560 --> 00:46:39,080 Max ? Est-ce adapté ? 508 00:46:39,080 --> 00:46:42,840 Quoi? Qu'est-ce que tu es habillé pour, Leah ? 509 00:46:42,840 --> 00:46:46,040 Si tu penses que tu vas à Riegers sans moi, tu peux réfléchir à nouveau. 510 00:46:46,040 --> 00:46:48,720 Nous y allons pour le travail. Vous n'êtes pas invité. 511 00:46:48,720 --> 00:46:51,960 Oh, j'entends tout le monde dire c'est le paradis absolu. 512 00:46:51,960 --> 00:46:55,480 je ne rate pas cette opportunité pour rendre mes amis incroyablement jaloux. 513 00:46:55,480 --> 00:46:58,840 Aucune chance. Tu m'emmènes avec toi, Max, 514 00:46:58,840 --> 00:47:00,960 ou je jure que tu n'entendras jamais le dernier. 515 00:47:00,960 --> 00:47:02,760 Qu'est-ce que tu fais ? 516 00:47:02,760 --> 00:47:06,520 Oh, le jeu, un casino. Oh, est-ce tout à fait correct ? 517 00:47:06,520 --> 00:47:08,960 Ce n'est pas interdit dans le Talmud. 518 00:47:08,960 --> 00:47:12,480 Votre oncle Harry était un joueur. J'ai tout perdu. 519 00:47:12,480 --> 00:47:16,440 Je n'ai jamais entendu parler d'oncle Harry. Non, eh bien, on ne parle pas de lui. 520 00:47:16,440 --> 00:47:20,880 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? je suis se faisant passer pour un Lord anglais. 521 00:47:20,880 --> 00:47:23,160 Eh bien, le Talmud interdit de mentir. 522 00:47:23,160 --> 00:47:26,400 Ce n'est pas mentir, maman. C'est se déguiser. 523 00:47:27,480 --> 00:47:30,320 Maintenant, Léa. Je suis sérieux, Max. 524 00:47:30,320 --> 00:47:32,760 Tu ne pars pas sans moi. 525 00:47:30,320 --> 00:47:32,760 SONNERIES DE SONNERIE 526 00:47:32,760 --> 00:47:35,760 Qui est-ce ? Oh, j'en ai parlé à un ami. 527 00:47:35,760 --> 00:47:37,640 J'ai demandé si elle voulait venir. 528 00:47:37,640 --> 00:47:40,120 Oui, très bien, allons... Invitons tout le monde. 529 00:47:40,120 --> 00:47:41,600 Ah ! 530 00:47:46,720 --> 00:47:50,200 Apparemment tu me fais sortir dans un endroit sympa, Max. 531 00:47:54,000 --> 00:47:56,600 Klaxon de voiture 532 00:47:54,000 --> 00:47:56,600 Il est là. 533 00:47:56,600 --> 00:47:58,200 Tout le monde se prépare. 534 00:47:58,200 --> 00:47:59,600 Oh, je vais chercher mon manteau. 535 00:47:59,600 --> 00:48:03,040 Ho-ho ! Je dis, comme c'est magnifique ! 536 00:48:03,040 --> 00:48:06,080 A quoi ça sert de gagner de l'argent si tu ne vas pas dépenser ? 537 00:48:06,080 --> 00:48:07,520 Passe une bonne soirée. 538 00:48:09,800 --> 00:48:12,640 Ah, Max ! Oui, souviens-toi, nous y allons pour travailler. 539 00:48:12,640 --> 00:48:15,480 Oh, ne t'inquiète pas, je vais me comporter correctement. 540 00:48:27,480 --> 00:48:29,520 j'ai l'impression tout le monde nous regarde. 541 00:48:30,720 --> 00:48:32,480 C'est le point. 542 00:48:32,480 --> 00:48:34,560 Nous sommes censés être éblouissants. 543 00:48:34,560 --> 00:48:36,320 Comme vous le faites. 544 00:48:36,320 --> 00:48:40,160 Dis-moi quelque chose. Comment pensent les riches ? 545 00:48:40,160 --> 00:48:42,720 Plaignez-vous simplement beaucoup. 546 00:48:42,720 --> 00:48:46,200 Ces bottes sont du purgatoire. Je peux à peine marcher. 547 00:48:47,640 --> 00:48:52,000 Mesdames et messieurs, nous sommes si heureux de vous divertir. 548 00:48:52,000 --> 00:48:55,440 Je m'appelle Karner. Tout ce dont vous avez besoin, demandez-le. 549 00:48:55,440 --> 00:48:57,080 Je suis le directeur du casino. 550 00:48:57,080 --> 00:48:58,720 Votre manteau, monsieur. Madame. Merci. 551 00:48:58,720 --> 00:49:02,440 Puis-je vous demander vos noms pour notre registre ? 552 00:49:02,440 --> 00:49:04,080 Manteau, s'il te plaît. Oui. 553 00:49:04,080 --> 00:49:09,280 Euh, je suis Lord Sadler d'Angleterre. Et c'est... 554 00:49:09,280 --> 00:49:12,720 Lady Sadler et la duchesse Gertrude. 555 00:49:12,720 --> 00:49:15,480 Épouse et mère. Sœur. 556 00:49:22,040 --> 00:49:25,120 Et c'est... Euh... 557 00:49:25,120 --> 00:49:28,440 Comte von Trautmanns... Dorf. 558 00:49:35,000 --> 00:49:36,040 Merci. 559 00:49:41,600 --> 00:49:43,840 Max. Regarder. 560 00:49:45,200 --> 00:49:47,520 Tout comme celui Carillo l'avait dans sa poche. 561 00:49:50,440 --> 00:49:52,280 Il a peut-être encore quelque chose stocké ici. 562 00:49:53,880 --> 00:49:55,360 Nous devons regarder. 563 00:49:58,000 --> 00:49:59,480 Par ici. 564 00:50:06,920 --> 00:50:10,360 Bienvenue chez Riegers. La maison est pleine ce soir. 565 00:50:14,800 --> 00:50:16,440 Les gens viennent de toute l’Europe. 566 00:50:16,440 --> 00:50:19,960 Nous avons un ponton, les dés sont un favori de la maison, 567 00:50:19,960 --> 00:50:23,200 nous avons des jeux de cartes, dont chemin de fer... 568 00:50:24,600 --> 00:50:26,800 Ou tu peux t'asseoir par la roue de la roulette. 569 00:50:26,800 --> 00:50:28,400 14 rouges. 570 00:50:28,400 --> 00:50:30,520 Nos croupiers sont les meilleurs. 571 00:50:32,480 --> 00:50:33,960 Du champagne pour mes invités. 572 00:50:36,240 --> 00:50:37,280 Merci. 573 00:50:42,000 --> 00:50:45,080 Oh cher. Dame Sadler, écoutez. 574 00:50:46,520 --> 00:50:48,800 Pas aussi luxueux que le Danieli. 575 00:50:50,120 --> 00:50:54,200 Je m'excuse. Ce soir les animations ont été annulées. 576 00:50:54,200 --> 00:50:56,200 Eh bien, je suppose il faudra juste se débrouiller. 577 00:51:00,400 --> 00:51:03,040 Cet endroit est incroyable, Max ! 578 00:51:03,040 --> 00:51:05,400 je n'ai jamais rien vu ça me plaît bien. Oui, d'accord. 579 00:51:05,400 --> 00:51:08,480 Nous avons un travail à faire. Découvrez ce que faisait Carillo. 580 00:51:08,480 --> 00:51:11,160 Gardez les yeux ouverts. Placez votre des paris, s'il vous plaît, mesdames et messieurs. 581 00:51:11,160 --> 00:51:12,920 Ne vous enivrez pas trop. 582 00:51:14,520 --> 00:51:16,240 Pourquoi tu me regardes quand tu dis ça ? 583 00:51:18,600 --> 00:51:21,000 Alors, que fait-on en premier ? 584 00:51:21,000 --> 00:51:24,400 Ils ont besoin de voir ça Je suis légitime, un high-roller. 585 00:51:24,400 --> 00:51:28,000 Un gros pari ostentatoire. 586 00:51:28,000 --> 00:51:30,560 je vais jeter un oeil dans ce vestiaire, Max. 587 00:51:31,840 --> 00:51:34,240 Allez. Trouvons une table. 588 00:51:35,640 --> 00:51:39,120 Faites vos paris, mesdames et messieurs. Placez vos paris. 589 00:51:41,560 --> 00:51:45,000 Des chips, s'il vous plaît. 500. 590 00:51:54,720 --> 00:51:58,040 Comment ça marche ? Ne soyez pas si timide. 591 00:51:58,040 --> 00:52:01,040 Essayez d'agir comme si vous pouviez jouer. Monseigneur, vos chips. 592 00:52:01,040 --> 00:52:05,960 Vous êtes Lord Sadler, après tout, vous possédez 5 000 acres. 593 00:52:05,960 --> 00:52:10,240 Qui a dit que ma succession était si grande ? Je l'ai fait. Tout à l' heure. 594 00:52:10,240 --> 00:52:13,160 Faites plus d'histoires avec moi. Caressez-moi. Quoi? 595 00:52:13,160 --> 00:52:15,920 Caressez-moi comme si j'étais une possession. 596 00:52:15,920 --> 00:52:17,640 Est-ce vraiment nécessaire ? 597 00:52:17,640 --> 00:52:20,480 C’est ainsi que se comportent les hommes puissants. Leah a dit que j'étais ta femme. 598 00:52:20,480 --> 00:52:22,480 Oui, c'était son idée, pas la mienne. 599 00:52:22,480 --> 00:52:24,720 Tout cela fait partie de la tromperie. Madame? 600 00:52:24,720 --> 00:52:28,960 Pourriez-vous nous apporter plus de boissons, s'il te plaît ? Euh, serveur ! 601 00:52:28,960 --> 00:52:31,640 Du champagne pour les dames, s'il vous plaît. Et pour vous, monsieur ? 602 00:52:31,640 --> 00:52:34,600 Euh, un, euh, un gin Rickey. 603 00:52:34,600 --> 00:52:38,400 Je suis désolé, monsieur. Qu'est-ce que c'est? Je ne le sais pas. 604 00:52:38,400 --> 00:52:40,920 Oh, ça n'a pas d'importance. pas grave. 605 00:52:40,920 --> 00:52:42,760 En fait, 606 00:52:42,760 --> 00:52:45,000 Je vous propose de le découvrir. 607 00:52:45,000 --> 00:52:46,800 Avant de te faire virer. 608 00:52:46,800 --> 00:52:48,040 Monsieur. 609 00:52:50,000 --> 00:52:52,040 Mieux. 610 00:52:52,040 --> 00:52:54,000 D'autres paris ? 611 00:52:54,000 --> 00:52:56,920 Droite. Merci. 612 00:52:56,920 --> 00:52:58,640 D'autres paris ? 613 00:53:09,880 --> 00:53:13,480 Mon ami a laissé quelque chose. Monsieur Carrillo. 614 00:53:13,480 --> 00:53:15,440 Il m'a demandé de le lui procurer. 615 00:53:15,440 --> 00:53:18,040 Monsieur, avez-vous un billet ? 616 00:53:18,040 --> 00:53:22,120 Désolé, je l'ai oublié. Alors j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider. 617 00:53:35,640 --> 00:53:38,280 Vous demandiez Carrillo. 618 00:53:38,280 --> 00:53:39,760 Pourquoi? 619 00:53:40,920 --> 00:53:42,920 Je, euh... 620 00:53:42,920 --> 00:53:44,640 Quel était ton nom, déjà ? 621 00:53:46,360 --> 00:53:47,560 Comptez... 622 00:53:50,280 --> 00:53:52,320 Vous n'êtes pas un compte. 623 00:53:52,320 --> 00:53:53,480 Tous les paris sont baissés. 624 00:54:00,760 --> 00:54:03,320 36 rouges. 625 00:54:03,320 --> 00:54:05,040 LÉAH halete 626 00:54:05,040 --> 00:54:06,600 Oh, mon Dieu. 627 00:54:06,600 --> 00:54:09,960 Cela ne semble pas être le cas aussi difficile que les gens le prétendent. 628 00:54:09,960 --> 00:54:13,120 Oh, bien. Autre chose dans laquelle il excelle. 629 00:54:13,120 --> 00:54:15,800 Félicitations, monsieur. Merci. 630 00:54:15,800 --> 00:54:20,400 Placez vos paris. Etes-vous sûr tu veux risquer autant ? 631 00:54:20,400 --> 00:54:23,360 Oh, ne sois pas si ennuyeux. Je commence juste à m'amuser. 632 00:54:23,360 --> 00:54:26,320 Tu es censé faire semblant, je ne me laisse pas vraiment entraîner. 633 00:54:31,440 --> 00:54:34,240 Messeigneurs, mesdames et messieurs, faites vos paris. 634 00:54:34,240 --> 00:54:36,880 Ne sommes-nous pas censés être ici pour une raison ? 635 00:54:50,720 --> 00:54:52,520 Je ne peux pas accepter ce pari, monsieur. 636 00:54:53,920 --> 00:54:58,640 Désolé? Je ne peux pas l'accepter à cette table. 637 00:54:58,640 --> 00:55:00,960 Cette puce est destinée à un jeu spécial. 638 00:55:02,360 --> 00:55:04,120 De quel jeu s'agit-il ? 639 00:55:04,120 --> 00:55:06,800 Je ne suis pas libre de le dire, monsieur. 640 00:55:11,920 --> 00:55:14,200 Très bien. 641 00:55:14,200 --> 00:55:15,760 Bienvenue chez Riegers. 642 00:55:18,240 --> 00:55:23,240 Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. Helena Rieger, propriétaire. 643 00:55:23,240 --> 00:55:26,760 Puis-je te demander un moment seul avec toi, mon seigneur ? Bien sûr. 644 00:55:36,400 --> 00:55:38,680 Magnifique établissement vous êtes ici. 645 00:55:40,880 --> 00:55:43,360 Mon père me l'a légué. 646 00:55:43,360 --> 00:55:46,960 J'ai été la propriétaire depuis maintenant sept ans. 647 00:55:46,960 --> 00:55:50,680 Personne ne franchit cette porte que je ne vois pas. 648 00:55:50,680 --> 00:55:52,520 Je connais des joueurs. 649 00:55:52,520 --> 00:55:54,520 Je connais leurs faiblesses. 650 00:55:54,520 --> 00:55:59,200 Je vois chaque petite bizarrerie de la nature. 651 00:55:59,200 --> 00:56:02,080 Un peu comme un neurologue poser un diagnostic. 652 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Par exemple, cette femme tu es venu avec ? 653 00:56:08,520 --> 00:56:10,760 Ma femme? Oui. 654 00:56:10,760 --> 00:56:13,040 Je pourrais le dire tout de suite elle n'est rien de tout cela. 655 00:56:13,040 --> 00:56:15,640 La façon dont elle te regarde, la façon dont elle réagit - 656 00:56:15,640 --> 00:56:19,880 elle joue un rôle. Tout à fait habilement, mais je pouvais le repérer. 657 00:56:19,880 --> 00:56:21,720 Tu penses qu'elle n'est pas amoureuse de moi ? 658 00:56:21,720 --> 00:56:24,440 Ah non. Je n'ai pas dit ça. 659 00:56:26,280 --> 00:56:29,640 Et pourtant, clairement, tu es amoureux avec elle, cependant, n'est-ce pas ? 660 00:56:34,560 --> 00:56:36,360 Peut-être que vous n’aimez pas l’admettre. 661 00:56:37,840 --> 00:56:41,160 Mais les secrets de chacun peuvent être découvert si vous connaissez les signaux. 662 00:56:43,400 --> 00:56:46,280 Autre chose? Eh bien, maintenant tu le dis, 663 00:56:46,280 --> 00:56:48,600 tu n'es pas du tout un seigneur. 664 00:56:48,600 --> 00:56:52,280 Oh. La noblesse a une sorte de certitude à leur manière. 665 00:56:52,280 --> 00:56:53,640 Ils sont à l'aise pour donner des ordres 666 00:56:53,640 --> 00:56:56,160 sans avoir l'air gêné à propos de le faire. 667 00:56:57,560 --> 00:57:00,040 Vraiment? Mm-hm. 668 00:57:02,080 --> 00:57:06,080 Alors ça pose la question... pourquoi cette prétention ? 669 00:57:08,040 --> 00:57:10,960 Et que faisais-tu avec cette puce de jeu, hmm ? 670 00:57:13,800 --> 00:57:18,040 Apparemment, il est utilisé pour un jeu spécial. 671 00:57:20,600 --> 00:57:23,240 Voudriez-vous me dire lequel ? 672 00:57:23,240 --> 00:57:26,600 Voudrais-tu me dire comment tu l'as eu en premier ? 673 00:57:26,600 --> 00:57:30,080 Je sais qui tu es. Je l'ai su dès votre arrivée. 674 00:57:38,240 --> 00:57:42,040 Ainsi, le célèbre Dr Liebermann. 675 00:57:42,040 --> 00:57:45,400 Et ça doit te faire Inspecteur Rheinhardt. 676 00:57:45,400 --> 00:57:47,320 Que faites-vous ici? 677 00:57:49,880 --> 00:57:52,680 Ces gens m'aident avec une enquête. 678 00:57:53,960 --> 00:57:55,600 Dans quoi, exactement ? 679 00:58:01,360 --> 00:58:03,520 Reconnaissez-vous cet homme ? 680 00:58:03,520 --> 00:58:05,520 Naturellement, j'ai lu les nouvelles. 681 00:58:07,840 --> 00:58:09,800 Est-il déjà venu ici ? 682 00:58:12,240 --> 00:58:14,800 Je ne l'ai jamais rencontré. 683 00:58:14,800 --> 00:58:18,560 Visiblement, tu es mal informé, Inspecteur. 684 00:58:25,520 --> 00:58:27,560 Et celui-ci ? 685 00:58:31,760 --> 00:58:34,480 Monsieur Carrillo était un visiteur régulier ici. 686 00:58:34,480 --> 00:58:36,920 Parfois, il jouait. 687 00:58:36,920 --> 00:58:38,960 Il devait chanter ici ce soir. 688 00:58:38,960 --> 00:58:41,720 J'ai appris sa mort, inspecteur. Tragique. 689 00:58:43,880 --> 00:58:45,560 Cette puce de jeu... 690 00:58:46,920 --> 00:58:49,640 ..il a été trouvé dans l'appartement de Carrillo. 691 00:58:51,040 --> 00:58:52,960 Qu'est-ce que cela signifie ? 692 00:58:54,320 --> 00:58:58,160 C'est réservé à un jeu particulier où seuls les gros joueurs jouent. 693 00:58:58,160 --> 00:59:00,440 Et Carrillo en faisait partie ? 694 00:59:05,240 --> 00:59:07,800 Je me demande pourquoi ils prennent autant de temps. 695 00:59:09,600 --> 00:59:12,160 J'ai l'impression que tu es jaloux. 696 00:59:13,760 --> 00:59:15,080 Quoi? 697 00:59:17,040 --> 00:59:19,720 Je sais qu'il se passe quelque chose. 698 00:59:19,720 --> 00:59:22,840 Max nous a acheté tous les cadeaux de New York. 699 00:59:22,840 --> 00:59:26,760 Il ne les a pas distribués, mais j'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur du sac. 700 00:59:26,760 --> 00:59:28,560 Il y en a un avec ton nom dessus. 701 00:59:28,560 --> 00:59:30,600 Faites vos paris, mesdames et messieurs. 702 00:59:30,600 --> 00:59:32,320 C'est gentil de sa part. 703 00:59:32,320 --> 00:59:34,800 Plus grand que les autres. 704 00:59:34,800 --> 00:59:36,440 Plus cher. 705 00:59:36,440 --> 00:59:38,720 Dit Marquand sur l'étiquette. 706 00:59:40,120 --> 00:59:41,160 Bijoux. 707 00:59:43,000 --> 00:59:47,960 Quelle est la psychologie derrière ça, Je me demande ? Arrête ça, Léa. 708 00:59:47,960 --> 00:59:51,600 Je sais qu'il t'a écrit. Maman en parlait. 709 00:59:53,880 --> 00:59:56,080 Oh, allez, dis-moi. 710 00:59:57,360 --> 00:59:58,960 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 711 00:59:58,960 --> 01:00:00,920 Rien... 712 01:00:00,920 --> 01:00:02,920 ..sauf votre imagination courir à l'état sauvage. 713 01:00:04,120 --> 01:00:05,880 Il est amoureux de toi. 714 01:00:05,880 --> 01:00:07,880 Il ne s'est jamais arrêté. 715 01:00:07,880 --> 01:00:10,320 Tu es vraiment incorrigible. 716 01:00:10,320 --> 01:00:11,640 Dis-moi que j'ai tort. 717 01:00:17,600 --> 01:00:18,680 Vous ne pouvez pas. 718 01:00:26,440 --> 01:00:28,760 Vous devez nous donner accès. 719 01:00:28,760 --> 01:00:30,960 C'est une pièce secrète. 720 01:00:30,960 --> 01:00:33,640 Les joueurs insistent sur la confidentialité. 721 01:00:33,640 --> 01:00:35,880 C'est une enquête pour meurtre. Frauleine. 722 01:00:37,120 --> 01:00:39,720 Préféreriez-vous qu'on vous ferme ? 723 01:00:39,720 --> 01:00:41,720 N'essayez pas de me menacer, inspecteur. 724 01:00:41,720 --> 01:00:44,160 Il faudrait convaincre la moitié le gouvernement pour me faire taire - 725 01:00:44,160 --> 01:00:46,280 Je connais trop de gens puissants. 726 01:00:46,280 --> 01:00:48,400 Tout le monde est un de mes clients. 727 01:00:51,760 --> 01:00:54,000 Et si nous pouvions augmenter notre participation ? 728 01:00:55,200 --> 01:00:56,960 Quoi? Rejoignez le jeu. 729 01:00:56,960 --> 01:00:59,320 Personne n'a besoin de savoir qui nous sommes. 730 01:00:59,320 --> 01:01:01,640 Et en fait, je suis plutôt un roll-up. 731 01:01:09,200 --> 01:01:11,080 La mise de base est de 1 000 couronnes. 732 01:01:11,080 --> 01:01:13,840 Vous pouvez rejoindre la table demain soir. 733 01:01:17,040 --> 01:01:18,240 Quel est le jeu ? 734 01:01:20,320 --> 01:01:21,600 Chemin de fer. 735 01:01:32,760 --> 01:01:35,040 Quel est le problème? 736 01:01:35,040 --> 01:01:36,920 Rien. Mm. 737 01:01:38,560 --> 01:01:40,560 Juste quelque chose que quelqu'un a dit ce soir. 738 01:01:42,840 --> 01:01:45,760 Ils nous observaient, et ils ont dit ça... 739 01:01:47,200 --> 01:01:49,280 ..tu jouais un rôle. Mm. 740 01:01:49,280 --> 01:01:51,680 Que tu n'étais clairement pas ma femme. 741 01:01:54,160 --> 01:01:55,600 Eh bien, je ne le suis pas, n'est-ce pas ? 742 01:01:58,400 --> 01:02:00,480 Tout cela faisait partie de la tromperie. 743 01:02:02,240 --> 01:02:03,280 Oui. 744 01:02:05,560 --> 01:02:06,880 C'est juste ça... 745 01:02:07,960 --> 01:02:09,400 ..m'a fait réaliser... 746 01:02:10,600 --> 01:02:11,640 Mm. 747 01:02:17,520 --> 01:02:18,680 Quoi? 748 01:02:21,360 --> 01:02:23,040 Le klaxon de voiture retentit 749 01:02:32,040 --> 01:02:35,680 Donc 1 000 couronnes sur une partie de chemin de fer ? 750 01:02:35,680 --> 01:02:38,280 Oui, et je ne suis pas sûr de pouvoir rappelez-vous même comment y jouer. 751 01:02:38,280 --> 01:02:39,800 C'est ridiculement simple. 752 01:02:39,800 --> 01:02:41,080 9 est un score gagnant. 753 01:02:41,080 --> 01:02:43,800 Vous pariez sur quelle main vous pensez qu'il est le plus proche de 9. 754 01:02:43,800 --> 01:02:46,600 Soustrayez 10 si c'est fini, donc 11 est égal à 1. 755 01:02:46,600 --> 01:02:49,560 Oui. Vous pouvez demander une troisième carte, 756 01:02:49,560 --> 01:02:52,960 mais seulement si votre adversaire n'a pas de 8 ou de 9. 757 01:02:52,960 --> 01:02:56,320 Les cartes faciales ne sont rien, c'est donc un 4 - le gagnant. 758 01:02:56,320 --> 01:02:59,480 Et c'est juste une chance aveugle lequel d'entre eux est le plus proche ? Oui. 759 01:02:59,480 --> 01:03:02,040 Aucune compétence, juste du courage. 760 01:03:02,040 --> 01:03:05,280 Alors, comment pouvons-nous réunir l’argent ? 761 01:03:05,280 --> 01:03:07,680 Eh bien, je m'en suis bien sorti ce soir. 762 01:03:07,680 --> 01:03:09,800 Vous avez fait fortune ! 763 01:03:09,800 --> 01:03:10,960 As-tu? Oui. 764 01:03:10,960 --> 01:03:12,920 Eh bien, c'est sûrement suffisant. 765 01:03:14,000 --> 01:03:15,280 Plus que suffisant. 766 01:03:15,280 --> 01:03:16,400 Bien. 767 01:03:16,400 --> 01:03:18,160 Oscar et moi reviendrons demain soir. 768 01:03:18,160 --> 01:03:19,920 Et moi et Clara ? 769 01:03:23,080 --> 01:03:25,760 C'est trop dangereux. Le contact de Carrillo pourrait se présenter. 770 01:03:27,560 --> 01:03:30,040 D'accord. Alors tu peux essayer pour entrer dans le jeu, 771 01:03:30,040 --> 01:03:33,080 et je verrai ce qu'il y a dans le vestiaire. 772 01:03:33,080 --> 01:03:36,760 Fraulein, enfin Je peux changer ces bottes. 773 01:03:36,760 --> 01:03:37,800 Bonne nuit. 774 01:03:41,760 --> 01:03:44,880 Oh, toute cette comédie m'a fait entrer. 775 01:03:44,880 --> 01:03:46,920 Je pense que je pourrais aller me coucher aussi. 776 01:03:46,920 --> 01:03:48,400 Bonne nuit. 777 01:04:02,680 --> 01:04:03,720 Bien. 778 01:04:05,280 --> 01:04:08,160 Seigneur Sadler, c'est ici Je perds mon caractère. 779 01:04:08,160 --> 01:04:10,440 Je pense que j'ai fini de faire semblant pour une soirée. 780 01:04:12,640 --> 01:04:15,520 je t'ai écrit de New York parce que... 781 01:04:22,000 --> 01:04:24,080 ..parce que j'ai encore des sentiments pour toi. 782 01:04:31,680 --> 01:04:33,840 Veux-tu vraiment refaire tout ça ? 783 01:04:35,520 --> 01:04:39,720 Dis-moi que tu ne ressens rien pour moi et Je promets que je n'en parlerai plus. 784 01:04:39,720 --> 01:04:41,880 Un mot de toi 785 01:04:41,880 --> 01:04:43,280 et je resterai silencieux pour toujours. 786 01:04:48,680 --> 01:04:49,920 Max, s'il te plaît. 787 01:04:52,000 --> 01:04:53,880 Les pas reculent 788 01:05:28,320 --> 01:05:29,360 Cher Dieu. 789 01:05:38,600 --> 01:05:41,440 Je n'avais nulle part où aller. Je suis désolé. 790 01:05:41,440 --> 01:05:44,880 Oh non, non, non. Je suis content que tu sois venu ici. Asseyez-vous. 791 01:05:44,880 --> 01:05:46,360 Où est Hannah ? 792 01:05:46,360 --> 01:05:47,400 À l'école. 793 01:05:49,480 --> 01:05:50,520 Il a fait ça ? 794 01:05:52,040 --> 01:05:53,960 Où est-il maintenant ? 795 01:05:53,960 --> 01:05:55,000 À la maison. 796 01:06:01,280 --> 01:06:04,920 La clé de cet appartement. Vous serez en sécurité. Amenez Hannah aussi. 797 01:06:04,920 --> 01:06:07,000 Où vas-tu? 798 01:06:07,000 --> 01:06:09,360 Pour être sûr que tu ne le feras jamais je dois le revoir. 799 01:06:12,160 --> 01:06:13,520 SOUPIR 800 01:06:23,040 --> 01:06:25,560 CLIQUETS DE TOUCHES, bourdonnements de conversations 801 01:06:39,760 --> 01:06:41,360 COUP FORT 802 01:06:41,360 --> 01:06:43,040 Thanhofer. 803 01:06:45,640 --> 01:06:46,960 Thanhofer ! 804 01:06:54,880 --> 01:06:56,080 LA PORTE grince 805 01:07:09,240 --> 01:07:10,280 Quoi ? 806 01:07:11,760 --> 01:07:14,960 Je ne vais le dire qu'une fois. 807 01:07:14,960 --> 01:07:18,600 Sortez de Vienne et ne reviens pas. 808 01:07:18,600 --> 01:07:21,080 je ne veux pas de toi traîner ici. 809 01:07:21,080 --> 01:07:22,520 Est-ce que tu comprends? 810 01:07:32,080 --> 01:07:33,400 GROGNEMENT 811 01:07:36,120 --> 01:07:38,920 Qui diable es-tu pour me donner des ordres ? 812 01:07:39,960 --> 01:07:42,200 Je ne vais nulle part. 813 01:07:48,480 --> 01:07:50,960 Écoute... Non, tu regardes. 814 01:07:50,960 --> 01:07:54,080 Si jamais tu poses le doigt encore une fois sur elle, je te tue. 815 01:08:13,080 --> 01:08:16,200 Alors, êtes-vous prêt à le rencontrer ? 816 01:08:16,200 --> 01:08:17,240 Oui bien sûr. 817 01:08:17,240 --> 01:08:18,600 Ne soyez pas nerveux. 818 01:08:18,600 --> 01:08:21,080 C'est en quelque sorte une légende mais il aime ses journalistes 819 01:08:21,080 --> 01:08:23,720 être honnête avec lui, alors sois toi-même. 820 01:08:25,560 --> 01:08:28,120 Pourquoi l'appelle-t-on le Baron ? 821 01:08:28,120 --> 01:08:30,640 Cela date de son séjour en Angleterre. C'est de l'argot qu'ils utilisent là-bas. 822 01:08:30,640 --> 01:08:32,440 Le baron de la presse désigne le propriétaire. 823 01:08:58,480 --> 01:09:00,200 Alors je voulais te rencontrer. 824 01:09:02,200 --> 01:09:03,720 J'ai lu vos interviews. 825 01:09:04,800 --> 01:09:06,160 Vous écrivez bien. 826 01:09:10,240 --> 01:09:12,440 Un peu fleuri à mon goût... 827 01:09:14,320 --> 01:09:15,960 ..mais tu as du talent. 828 01:09:22,800 --> 01:09:24,720 Tu sais ce qu'ils disent de moi ? 829 01:09:26,160 --> 01:09:29,120 Je sais que la plupart des gens te craignent 830 01:09:29,120 --> 01:09:32,200 et que vous avez accès à la plupart des hommes politiques de Vienne. 831 01:09:32,200 --> 01:09:34,640 Oui, c'est vrai. 832 01:09:34,640 --> 01:09:38,560 La situation en Europe est donc devenant progressivement plus tendu. 833 01:09:38,560 --> 01:09:41,120 Nous cherchons à agrandir notre couverture politique. 834 01:09:43,120 --> 01:09:45,320 Nous avons besoin de quelqu'un pour écrire une chronique régulière, 835 01:09:45,320 --> 01:09:47,520 rendre compte de la situation à l'Est. 836 01:09:47,520 --> 01:09:50,640 Votre nom est apparu. Vous avez une touche commune, 837 01:09:50,640 --> 01:09:53,200 et je pensais que tu pourrais faire appel aux femmes, 838 01:09:53,200 --> 01:09:54,800 élargir notre lectorat. 839 01:09:57,200 --> 01:09:59,320 Ce pays est une poudrière, 840 01:09:59,320 --> 01:10:02,960 et c'est notre responsabilité de assurez-vous qu'il ne s'éteint pas. 841 01:10:02,960 --> 01:10:05,280 La guerre avec la Serbie doit être évitée. 842 01:10:07,960 --> 01:10:11,360 Tu veux que je prêche une doctrine de paix ? 843 01:10:11,360 --> 01:10:13,200 Est-ce que ça va être difficile ? 844 01:10:14,840 --> 01:10:15,880 Non. 845 01:10:23,000 --> 01:10:24,040 Merci. 846 01:10:31,560 --> 01:10:34,280 Beau. Et ambitieux. 847 01:10:34,280 --> 01:10:36,080 Elle pourrait très bien faire pour nous. 848 01:10:37,080 --> 01:10:39,280 Tu veux dîner avec moi ? 849 01:10:39,280 --> 01:10:41,400 Je rencontre quelqu'un. 850 01:10:41,400 --> 01:10:44,280 Un autre homme politique dévoiler ses secrets ? 851 01:10:47,800 --> 01:10:50,440 LA PORTE S'OUVRE, SE FERME 852 01:11:47,640 --> 01:11:50,000 SONNERIE 853 01:11:50,000 --> 01:11:52,240 LA PORTE S'OUVRE, DES PAS 854 01:11:58,440 --> 01:12:00,240 Ramène-moi. Quoi? 855 01:12:02,680 --> 01:12:04,120 Je suis journaliste, Max. 856 01:12:04,120 --> 01:12:06,800 Tu penses vraiment que je vais rater cette opportunité ? 857 01:12:11,440 --> 01:12:13,160 Ramenez-moi à Riegers. 858 01:12:11,440 --> 01:12:13,160 MAX SOUPIR 859 01:12:26,960 --> 01:12:30,000 Alors, qu’en est-il des joueurs ? 860 01:12:30,000 --> 01:12:31,080 Comment veux-tu dire? 861 01:12:31,080 --> 01:12:33,080 Eh bien, Freud doit avoir quelques idées. 862 01:12:33,080 --> 01:12:34,840 Sont-ils simplement naturels amateurs de sensations fortes, 863 01:12:34,840 --> 01:12:36,520 des gens qui veulent vivre dangereusement ? 864 01:12:37,920 --> 01:12:39,960 Quelle est l'attraction ? Je ne le vois pas. 865 01:12:40,960 --> 01:12:42,520 Culpabilité. 866 01:12:42,520 --> 01:12:44,360 Quoi? Freud dirait 867 01:12:44,360 --> 01:12:48,960 tous les joueurs ont de profonds culpabilité résiduelle à propos de quelque chose. 868 01:12:48,960 --> 01:12:51,360 Vraiment? Au fond les profondeurs de leur psychisme, 869 01:12:51,360 --> 01:12:53,880 ils savent qu'ils vont perdre. 870 01:12:53,880 --> 01:12:55,440 Ils cherchent à être punis. 871 01:12:59,640 --> 01:13:00,680 Intéressant. 872 01:13:05,400 --> 01:13:07,160 Et ça ne vous rappelle personne ? 873 01:13:10,760 --> 01:13:13,920 Je pense que tu n'as jamais vraiment dépassé ce qui s'est passé entre nous. 874 01:13:13,920 --> 01:13:15,840 Je pense que tu continues à être obsédé par ça. 875 01:13:18,320 --> 01:13:20,160 Tu n'as jamais répondu ma question, Clara. 876 01:13:21,920 --> 01:13:23,600 SONNERIE 877 01:13:25,000 --> 01:13:26,800 Il est temps d'y aller. 878 01:13:26,800 --> 01:13:28,000 Mm. 879 01:13:39,840 --> 01:13:41,080 Votre billet, monsieur. 880 01:13:47,040 --> 01:13:48,920 Je dois y retourner ce vestiaire, 881 01:13:48,920 --> 01:13:51,680 trouvez ce que Carrillo a laissé là-bas. Je viendrai te trouver. 882 01:13:52,960 --> 01:13:54,320 Seigneur Sadler ? 883 01:13:57,080 --> 01:13:58,200 Plus de paris. 884 01:13:59,480 --> 01:14:00,880 32 Rouge. 885 01:14:00,880 --> 01:14:02,360 Tous les paris sont terminés. 886 01:14:03,640 --> 01:14:05,040 Seigneur Sadler. 887 01:14:06,240 --> 01:14:09,520 De cette façon, si vous souhaitez rejoindre le jeu privé. Oui. 888 01:14:09,520 --> 01:14:12,280 Mes excuses - c'est mieux si tu viens seul. 889 01:14:43,400 --> 01:14:46,280 Chaque joueur est toujours à la recherche du prochain grand frisson. 890 01:14:47,880 --> 01:14:50,640 Vous devez comprendre ce que vous entrez ici. 891 01:15:23,680 --> 01:15:26,320 Le métier de mon père était l'acier - 892 01:15:26,320 --> 01:15:28,560 construit la moitié des chemins de fer d'Autriche, 893 01:15:28,560 --> 01:15:31,760 façonné les ponts qui enjambent le Danube. 894 01:15:31,760 --> 01:15:33,960 Le jeu était sa passion privée. 895 01:15:35,360 --> 01:15:39,440 Tu vois, il a construit le casino sur le site d'une ancienne mine. 896 01:15:40,920 --> 01:15:43,440 Le minerai utilisé fabriquer de l'acier 897 01:15:43,440 --> 01:15:45,680 est venu de l'intérieur de ces tunnels. 898 01:15:53,240 --> 01:15:55,120 Tout cela fait partie du rituel. 899 01:16:35,000 --> 01:16:36,680 Mesdames et messieurs, 900 01:16:36,680 --> 01:16:39,360 un nouveau joueur sera nous rejoignons ce soir. 901 01:16:39,360 --> 01:16:40,480 L'Anglais. 902 01:16:42,360 --> 01:16:43,600 Le Soldat. 903 01:16:46,680 --> 01:16:48,560 Le Baron. 904 01:16:48,560 --> 01:16:50,800 Et voici l'actrice. 905 01:16:53,560 --> 01:16:55,240 Veuillez prendre votre place. 906 01:17:06,000 --> 01:17:08,200 Les enjeux habituels. 907 01:17:08,200 --> 01:17:10,720 1 000 minimum et aucune limite supérieure. 908 01:17:14,920 --> 01:17:18,160 Dans cette pièce, il n'y a pas restriction sur ce que vous pouvez parier. 909 01:17:20,320 --> 01:17:21,680 Profitez de votre soirée. 910 01:17:24,400 --> 01:17:25,800 Alors, on commence ? 911 01:17:32,880 --> 01:17:34,920 Whisky, double. Monsieur. 912 01:17:44,960 --> 01:17:46,920 Vous semblez réticent, mon ami. 913 01:17:48,560 --> 01:17:50,200 Il n’y a pas de stratégie ici. 914 01:17:53,280 --> 01:17:55,560 Nous sommes impuissants face au destin. 915 01:17:56,640 --> 01:17:59,000 C'est ce qui le rend si délicieux. 916 01:18:06,520 --> 01:18:08,120 Un choix simple, mon ami. 917 01:18:09,160 --> 01:18:11,200 Allez-vous parier ou pas ? 918 01:18:54,000 --> 01:18:55,160 Hum. 919 01:18:58,240 --> 01:18:59,720 DISTANT : J'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît... 920 01:19:02,520 --> 01:19:04,080 Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 921 01:20:36,160 --> 01:20:37,200 CLICS DE VERROUILLAGE 922 01:20:58,880 --> 01:20:59,960 Mon Dieu. 923 01:21:04,960 --> 01:21:06,960 PAS À PAS 924 01:22:18,400 --> 01:22:19,720 Vous êtes actrice ? 925 01:22:21,960 --> 01:22:24,440 Est-ce que je t'aurais vu sur scène ? 926 01:22:24,440 --> 01:22:26,640 Ici, nous ne parlons pas de nos vies. 927 01:22:27,840 --> 01:22:30,240 À moins que nous souhaitions jouer avec eux. 928 01:22:32,400 --> 01:22:33,760 Que veux-tu dire? Hum ! 929 01:22:55,760 --> 01:22:56,800 Hum. 930 01:23:12,720 --> 01:23:14,720 Eh bien, eh bien. 931 01:23:14,720 --> 01:23:17,320 Encore une victoire pour l'Anglais. 932 01:23:17,320 --> 01:23:18,440 Alors, Anglais... 933 01:23:19,640 --> 01:23:22,120 ..que voudriez-vous parier de plus ? 934 01:23:23,280 --> 01:23:25,200 J'essaie de m'inciter à mettre plus d'argent ? 935 01:23:25,200 --> 01:23:27,120 Non, je ne parlais pas d'argent. 936 01:23:29,080 --> 01:23:30,560 Et alors ? 937 01:23:30,560 --> 01:23:32,920 Cette femme avec qui tu es venu. 938 01:23:32,920 --> 01:23:34,640 Je l'ai vue au bar. 939 01:23:35,920 --> 01:23:38,720 Combien vaut-elle pour toi ? 940 01:23:38,720 --> 01:23:40,800 Voudriez-vous la parier ? 941 01:23:43,600 --> 01:23:45,360 Vous jouez réellement avec les gens ? 942 01:23:46,640 --> 01:23:47,920 Personnes, 943 01:23:47,920 --> 01:23:50,600 possessions, secrets - 944 01:23:50,600 --> 01:23:51,640 tout ce qui a de la valeur. 945 01:23:52,880 --> 01:23:55,520 Le frisson est plus grand que vous ne pourriez imaginer. 946 01:23:55,520 --> 01:23:57,080 Pourquoi tu ne l'essayes pas ? 947 01:23:59,960 --> 01:24:01,120 Je... 948 01:24:01,120 --> 01:24:03,800 Eh bien, je sens que quelque part au fond de ton âme... 949 01:24:05,440 --> 01:24:06,600 ..tu es vraiment tenté. 950 01:24:08,200 --> 01:24:09,920 Vous feignez le dégoût... 951 01:24:11,000 --> 01:24:13,520 ..mais l'idée est juste un peu excitant. 952 01:24:16,880 --> 01:24:20,120 Pas d'excitation sans risque, mon ami. 953 01:24:20,120 --> 01:24:21,520 Bien? 954 01:24:24,000 --> 01:24:25,880 HELENA : Je pense qu'une pause est nécessaire. 955 01:24:27,560 --> 01:24:29,720 Peut-être que vous vous en soucieriez tous pour remplir vos verres. 956 01:24:31,200 --> 01:24:33,840 Viens avec moi. Du whisky, s'il te plaît. Oui Monsieur. 957 01:24:47,560 --> 01:24:49,880 Je ne peux pas croire ce dont je viens d'être témoin. 958 01:24:49,880 --> 01:24:51,680 Comment pouvez-vous permettre que cela continue ? 959 01:24:51,680 --> 01:24:53,600 Je nourris juste une dépendance. 960 01:24:53,600 --> 01:24:55,120 Je n'échange pas de morale. 961 01:24:56,680 --> 01:24:59,200 Tu as demandé si tu pouvais les rencontrer. 962 01:24:59,200 --> 01:25:01,600 J'ai tenu ma part du marché. 963 01:25:02,800 --> 01:25:04,160 Où vas-tu? 964 01:25:04,160 --> 01:25:05,240 Je veux que mon ami parte. 965 01:25:05,240 --> 01:25:07,400 Je ne veux pas qu'elle devienne partie d'un pari. 966 01:25:07,400 --> 01:25:08,440 Excusez-moi. 967 01:25:32,720 --> 01:25:33,920 Oscar. 968 01:26:49,000 --> 01:26:50,280 OSKAR : Lâchez l'arme. 969 01:26:53,240 --> 01:26:54,720 ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL 970 01:28:17,280 --> 01:28:19,280 Mon Dieu, tu es horrible. 971 01:28:21,080 --> 01:28:23,120 Oskar, que s'est-il passé ? 972 01:28:23,120 --> 01:28:24,560 je suis perdu... 973 01:28:25,920 --> 01:28:27,640 ..et je suis seul. 974 01:28:35,520 --> 01:28:37,400 La pire chose à laquelle j'ai jamais été confronté. 975 01:28:51,560 --> 01:28:52,920 ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL