1
00:01:20,271 --> 00:01:21,125
Histoires,

2
00:01:21,615 --> 00:01:23,531
comme des ruines antiques,

3
00:01:23,906 --> 00:01:26,406
sont les fictions des empires.

4
00:01:30,094 --> 00:01:31,656
Alors que tout est oublié

5
00:01:32,490 --> 00:01:35,427
est suspendu dans les rêves sombres du passé,

6
00:01:37,563 --> 00:01:40,073
menaçant toujours de revenir.

7
00:02:09,323 --> 00:02:10,854
Seigneur, ciel !

8
00:02:13,781 --> 00:02:17,427
Madame Wilde ! Richard ! Venir vite!

9
00:02:39,333 --> 00:02:40,875
Je veux être tailleur.

10
00:02:41,979 --> 00:02:43,406
Je veux être agriculteur.

11
00:02:44,333 --> 00:02:46,052
Je veux être avocat.

12
00:02:46,083 --> 00:02:47,990
Je veux être chauffeur de camion.

13
00:02:48,667 --> 00:02:51,177
Je veux être... une idole de la pop.

14
00:02:58,458 --> 00:03:00,635
Attrapez-le, attrapez-le !

15
00:03:00,667 --> 00:03:01,990
Laissez-le !

16
00:03:33,219 --> 00:03:33,990
Enfance,

17
00:03:34,219 --> 00:03:35,729
les adultes disent toujours,

18
00:03:36,302 --> 00:03:38,052
est le moment le plus heureux de la vie.

19
00:03:40,760 --> 00:03:42,156
Mais aussi longtemps qu'il s'en souvienne,

20
00:03:42,833 --> 00:03:44,500
Jack Fairy savait mieux.

21
00:03:50,260 --> 00:03:52,594
Jusqu'à un jour mystérieux,

22
00:03:53,063 --> 00:03:54,385
quand Jack découvrirait

23
00:03:54,781 --> 00:03:56,563
que quelque part il y en avait d'autres

24
00:03:57,073 --> 00:03:58,417
tout à fait comme lui.

25
00:04:00,427 --> 00:04:02,979
Réservé pour un superbe cadeau.

26
00:04:16,781 --> 00:04:18,135
Et un jour

27
00:04:19,938 --> 00:04:22,250
tout le monde puant

28
00:04:23,813 --> 00:04:25,240
serait le leur.

29
00:04:41,010 --> 00:04:43,385
Ceux qui savent

30
00:04:44,500 --> 00:04:47,052
Ils ne le laissent pas paraître

31
00:04:48,135 --> 00:04:50,750
Ils te donnent juste une longue vie

32
00:04:50,750 --> 00:04:55,542
Et tu pars, oh oh, oh oh

33
00:04:55,542 --> 00:04:57,917
Va montrer

34
00:04:59,104 --> 00:05:01,531
Comment soufflent les vents

35
00:05:02,688 --> 00:05:04,313
Il fait beau

36
00:05:04,313 --> 00:05:09,875
Et je me sens tellement tellement tellement

37
00:05:09,875 --> 00:05:12,385
Oiseaux de proie

38
00:05:13,427 --> 00:05:15,958
Avec trop de choses à dire

39
00:05:17,115 --> 00:05:20,625
Oh, quel pourrait être mon destin

40
00:05:20,625 --> 00:05:24,281
Un autre jour de pluie

41
00:05:24,281 --> 00:05:26,833
Pourquoi demander pourquoi

42
00:05:27,240 --> 00:05:30,458
Car peu à peu

43
00:05:31,677 --> 00:05:34,719
Tous les mystères ne sont que plus

44
00:05:34,719 --> 00:05:39,125
Des aiguilles dans l'oeil du chameau

45
00:06:16,844 --> 00:06:18,677
Regardez ! C'est Jack Fée.

46
00:06:20,833 --> 00:06:22,208
Qui est Jack Fée ?

47
00:06:22,396 --> 00:06:24,917
Ceux qui savent

48
00:06:26,031 --> 00:06:28,292
Ils ne le laissent pas paraître

49
00:06:29,479 --> 00:06:32,094
Ils te donnent juste une longue vie

50
00:06:32,094 --> 00:06:36,667
Et tu pars, oh oh, oh oh

51
00:06:36,667 --> 00:06:39,125
Pourquoi demander pourquoi

52
00:06:39,479 --> 00:06:42,885
Car peu à peu

53
00:06:44,135 --> 00:06:47,156
Tous les mystères ne sont que plus

54
00:06:47,156 --> 00:06:51,354
Des aiguilles dans l'oeil du chameau

55
00:07:02,104 --> 00:07:03,813
Les rues de Londres sont en feu

56
00:07:03,813 --> 00:07:06,500
avec un maquillage scintillant et des robes scintillantes

57
00:07:06,500 --> 00:07:08,990
comme les garçons et les filles

58
00:07:08,990 --> 00:07:09,813
de l'engouement glam-rock actuel

59
00:07:09,813 --> 00:07:11,938
rendre hommage à leur saint patron

60
00:07:11,938 --> 00:07:13,615
La pop star Brian Slade

61
00:07:13,615 --> 00:07:15,417
et son personnage rock de l'ère spatiale

62
00:07:15,417 --> 00:07:16,833
Démon Maxwell.

63
00:07:17,167 --> 00:07:18,167
Ouais, Brian Slade,

64
00:07:18,167 --> 00:07:18,896
il est tellement différent.

65
00:07:18,896 --> 00:07:20,917
Je veux dire, je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui.

66
00:07:20,917 --> 00:07:23,188
Et 'Lipstick Traces', son dernier album était juste...

67
00:07:23,188 --> 00:07:24,490
c'était juste quelque chose de spécial.

68
00:07:24,500 --> 00:07:25,990
C'est un album qui ressemble à,

69
00:07:25,990 --> 00:07:28,063
faire appel à tant de gens comme ça.

70
00:07:28,063 --> 00:07:30,115
Un tourbillon d’anticipation palpable

71
00:07:30,115 --> 00:07:32,938
peut être ressenti à l'extérieur du Lyceum Theatre de Londres

72
00:07:32,938 --> 00:07:33,896
pendant que les fans attendent

73
00:07:33,896 --> 00:07:36,948
le dernier spectacle de la tournée mondiale de Slade.

74
00:07:36,948 --> 00:07:38,500
La sécurité autour de l’artiste est renforcée

75
00:07:38,510 --> 00:07:41,094
suite à une récente interview de la BBC

76
00:07:41,104 --> 00:07:42,250
dans lequel il a admis

77
00:07:42,250 --> 00:07:45,198
prémonitions d'être assassiné sur scène.

78
00:07:45,354 --> 00:07:46,021
Éteignez-le !

79
00:07:46,281 --> 00:07:47,635
... n'a détenu aucun des

80
00:07:47,635 --> 00:07:50,542
ses adeptes enthousiastes et colorés,

81
00:07:50,552 --> 00:07:53,958
dont certains font la queue ici depuis hier soir.

82
00:07:53,979 --> 00:07:55,323
Brian, c'est l'heure !

83
00:08:02,688 --> 00:08:04,594
Mesdames et Messieurs!

84
00:08:05,146 --> 00:08:06,792
Le Théâtre du Lycée.

85
00:08:06,792 --> 00:08:09,365
En coopération avec "Bijou Music"

86
00:08:09,792 --> 00:08:11,490
est fier de présenter

87
00:08:12,000 --> 00:08:16,240
tout droit de leur tournée européenne au succès fantastique

88
00:08:17,104 --> 00:08:22,240
Maxwell Demon et La Vénus en fourrure !

89
00:10:43,667 --> 00:10:45,688
Éteignez les flambeaux !

90
00:10:46,208 --> 00:10:47,510
Cachez la lune !

91
00:10:47,854 --> 00:10:49,656
Cachez les étoiles !

92
00:10:53,208 --> 00:10:55,313
Pour une fois, il y avait une terre inconnue

93
00:10:56,760 --> 00:10:58,427
plein de fleurs étranges

94
00:10:58,438 --> 00:11:00,104
et des parfums subtils.

95
00:11:02,438 --> 00:11:06,198
Une terre dont c'est la joie de toutes les joies de rêver.

96
00:11:08,115 --> 00:11:10,646
Une terre où tout est parfait.

97
00:11:11,490 --> 00:11:12,917
Et toxique.

98
00:11:13,354 --> 00:11:16,406
Eh bien, tu es le grand

99
00:11:16,510 --> 00:11:18,740
As-tu remarqué

100
00:11:19,927 --> 00:11:25,417
Quand tu entres, tous les garçons féeriques sont très nerveux

101
00:11:25,854 --> 00:11:29,188
Eh bien, mon vaisseau ne veut pas de moi

102
00:11:29,188 --> 00:11:32,271
Et son monde non plus

103
00:11:32,656 --> 00:11:37,500
Je suis content de t'avoir surpris sur mon écran de visualisation, marin

104
00:11:37,500 --> 00:11:39,115
Il semble que les jeunes d'aujourd'hui

105
00:11:37,635 --> 00:11:40,063
Tu es le grand

106
00:11:39,115 --> 00:11:40,635
ont façonné un tout nouveau virage

107
00:11:40,635 --> 00:11:43,854
sur la soi-disant libération sexuelle du groupe du flower-power.

108
00:11:43,865 --> 00:11:48,896
Parce que c'est ce que je veux

109
00:11:43,865 --> 00:11:45,219
Les cheveux longs et les perles d'amour

110
00:11:45,219 --> 00:11:47,917
ont cédé la place au maquillage pailleté, aux chaussures à plateforme

111
00:11:47,917 --> 00:11:50,125
et un tout nouveau goût pour le glamour, la nostalgie

112
00:11:49,875 --> 00:11:52,833
Quand ma combinaison spatiale vient me réchauffer

113
00:11:50,125 --> 00:11:52,594
et tout simplement de l'indignation.

114
00:11:52,594 --> 00:11:54,104
Londres n'est-elle pas choquée ?

115
00:11:52,833 --> 00:11:55,896
Et tiens-moi comme un dieu

116
00:11:54,135 --> 00:11:56,198
Londres s'améliore.

117
00:11:56,198 --> 00:11:57,781
Eh bien, je pense que c'est une honte.

118
00:11:56,542 --> 00:12:02,354
Je suis le capitaine de la gravité, Maxwell

119
00:11:57,781 --> 00:11:59,646
Défiler autour tout poignardé

120
00:11:59,646 --> 00:12:00,948
comme une meute de woofters qui saignent.

121
00:12:01,521 --> 00:12:03,396
Bon sang ! À quoi penseront-ils ensuite ?

122
00:12:02,896 --> 00:12:05,479
Partout où je vois tes visages

123
00:12:06,521 --> 00:12:09,094
Chaud

124
00:12:08,302 --> 00:12:10,438
Et je dirige cette bousculade éclair

125
00:12:10,438 --> 00:12:13,396
n'est autre que le géant de la pop Brian Slade

126
00:12:10,729 --> 00:12:16,073
D'un vaisseau spatial au-dessus de Vénus jusqu'au Soleil

127
00:12:13,396 --> 00:12:15,604
dont les escapades stylées ont ouvert la voie

128
00:12:15,604 --> 00:12:18,375
pour une toute nouvelle génération d'artistes du spectacle,

129
00:12:16,073 --> 00:12:17,844
Mais c'est un crime

130
00:12:18,021 --> 00:12:19,563
Tu te trompes

131
00:12:18,375 --> 00:12:21,188
de Curt Wild et les créatures flamboyantes

132
00:12:20,000 --> 00:12:27,208
Prise momentanée d'amour, oh amour

133
00:12:21,188 --> 00:12:23,688
à Jack Fairy et Polly Small.

134
00:12:23,688 --> 00:12:24,625
Merci à Slade,

135
00:12:24,625 --> 00:12:27,396
les jeunes d'aujourd'hui chantent un tout nouvel air.

136
00:12:27,396 --> 00:12:29,135
Alors tu dis que tu es bisexuelle ?

137
00:12:29,135 --> 00:12:31,625
Ouais. J'aime les garçons, j'aime les filles.

138
00:12:31,656 --> 00:12:34,188
Ils sont tous géniaux. Aucune différence, n'est-ce pas ?

139
00:12:36,125 --> 00:12:37,354
M. BBC

140
00:12:37,354 --> 00:12:41,448
La musique rock a toujours été une réaction aux normes acceptées.

141
00:12:41,469 --> 00:12:44,917
Et l’homosexualité existe depuis des siècles, oui.

142
00:12:43,771 --> 00:12:46,125
Mais chérie, je suis en désordre

143
00:12:44,958 --> 00:12:48,615
À l'heure actuelle, avoir une image gay est une chose à la mode.

144
00:12:46,135 --> 00:12:49,490
J'ai des esprits humains que nous pouvons former

145
00:12:48,688 --> 00:12:50,667
Tu sais, comme il y a quelques années

146
00:12:49,490 --> 00:12:52,271
Mais les garçons ne sont pas impressionnés

147
00:12:50,677 --> 00:12:51,865
c'était tendance à porter

148
00:12:52,292 --> 00:12:53,135
un long manteau gris

149
00:12:52,583 --> 00:12:55,552
Quand ma combinaison spatiale vient me réchauffer

150
00:12:53,135 --> 00:12:55,302
avec un disque de Led Zeppelin sous le bras.

151
00:12:55,313 --> 00:12:56,354
Tout le monde est dans cette scène,

152
00:12:56,354 --> 00:12:58,969
parce que c'est censé être la chose à faire maintenant.

153
00:12:59,469 --> 00:13:05,073
Je serai le capitaine de la gravité, Maxwell

154
00:12:59,573 --> 00:13:02,052
Mais on ne peut pas faire semblant d'être gay, tu sais.

155
00:13:02,052 --> 00:13:03,781
Si tu veux prétendre que tu es gay,

156
00:13:03,781 --> 00:13:07,167
tu vas devoir faire l'amour à la manière gay

157
00:13:05,094 --> 00:13:09,052
Je vois tes visages dans les endroits les plus étranges

158
00:13:07,500 --> 00:13:09,844
la plupart de ces enfants n’y arriveront tout simplement pas.

159
00:13:09,052 --> 00:13:12,500
Chaud

160
00:13:10,594 --> 00:13:12,156
Cette phrase : « Tout le monde est bisexuel »

161
00:13:12,156 --> 00:13:14,010
c'est une chose très populaire à dire en ce moment.

162
00:13:14,010 --> 00:13:16,177
Mais personnellement, je pense que cela n'a aucun sens.

163
00:13:18,677 --> 00:13:20,604
Mais c'est un crime

164
00:13:20,646 --> 00:13:22,281
Tu te trompes

165
00:13:22,563 --> 00:13:28,823
Prise d'amour momentanée

166
00:13:30,417 --> 00:13:31,573
Oh mon amour

167
00:13:31,573 --> 00:13:32,990
Je savais que je devrais créer une sensation,

168
00:13:32,990 --> 00:13:34,021
haleta le Rocket.

169
00:13:35,594 --> 00:13:36,833
Et il est sorti.

170
00:13:41,281 --> 00:13:43,646
D'accord, Lionel. C'est ça. Merci.

171
00:13:43,646 --> 00:13:44,729
Je ne comprends pas.

172
00:13:44,729 --> 00:13:45,698
Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ?

173
00:13:45,698 --> 00:13:46,490
C'était un coup monté.

174
00:13:46,500 --> 00:13:48,354
Le type a simulé son propre meurtre.

175
00:13:48,354 --> 00:13:49,698
Ouais, mais pourquoi ?

176
00:13:49,708 --> 00:13:50,688
Publicité.

177
00:13:50,938 --> 00:13:53,813
Arthur, tu te souviens ?

178
00:13:55,542 --> 00:13:56,729
De quoi ?

179
00:13:56,729 --> 00:13:59,333
De ce type Slade.

180
00:14:01,573 --> 00:14:05,448
Eh bien, il a les années 70

181
00:14:05,448 --> 00:14:06,844
chanteuse glam-rock.

182
00:14:06,844 --> 00:14:08,094
Je t'ai dit que nous pouvions compter sur

183
00:14:08,094 --> 00:14:09,625
M. Old Time Rock'n'Roll.

184
00:14:09,625 --> 00:14:10,917
Ouais.

185
00:14:11,344 --> 00:14:12,604
Compter sur moi pour quoi ?

186
00:14:15,229 --> 00:14:17,510
Je pensais que j'étais en voyage avec les Reynolds.

187
00:14:17,510 --> 00:14:18,229
Eh bien, vous l'êtes.

188
00:14:18,229 --> 00:14:20,219
Mais le président n'est attendu que le 8.

189
00:14:20,219 --> 00:14:23,198
Et j'ai besoin d'un morceau pour le week-end maintenant.

190
00:14:24,990 --> 00:14:26,042
Super.

191
00:14:26,927 --> 00:14:27,823
Regarder.

192
00:14:28,490 --> 00:14:31,667
La semaine prochaine, c'est le 10e anniversaire

193
00:14:31,667 --> 00:14:33,573
de tout l'incident de la fusillade.

194
00:14:34,000 --> 00:14:36,365
J'aimerais que tu découvres ce qui s'est passé,

195
00:14:36,365 --> 00:14:37,938
où il se trouve aujourd'hui.

196
00:14:37,948 --> 00:14:39,854
Qu'est-il arrivé à Brian Slade ?

197
00:14:39,906 --> 00:14:40,865
D'accord?

198
00:14:40,865 --> 00:14:43,688
Ouais, et naturellement tu me veux pour ça,

199
00:14:43,688 --> 00:14:47,229
parce que je suis le Britannique résident. Droite?

200
00:14:47,229 --> 00:14:48,917
Non. Non, non, non.

201
00:14:49,510 --> 00:14:52,406
Je te veux, parce que tu te souviens.

202
00:14:58,865 --> 00:15:03,167
Le président Reynolds exhorte les jeunes du monde entier

203
00:15:03,167 --> 00:15:06,750
s'inscrire dans leurs bureaux du gouvernement local

204
00:15:06,750 --> 00:15:08,917
et rejoignez le comité...

205
00:15:09,729 --> 00:15:11,302
Parce que je m'en souviens.

206
00:15:14,542 --> 00:15:16,698
Soudain, j'étais payé pour me souvenir de toutes les choses

207
00:15:16,698 --> 00:15:19,260
cet argent, l'avenir et la vie sérieuse

208
00:15:19,260 --> 00:15:21,073
je m'étais assuré que j'oublierais.

209
00:15:22,469 --> 00:15:23,646
Et pour quoi ?

210
00:15:24,188 --> 00:15:26,354
Une farce dénuée de sens, vieille de dix ans.

211
00:15:27,948 --> 00:15:30,313
Pourquoi c'était à moi de le découvrir soudainement ?

212
00:15:30,885 --> 00:15:32,135
De toute évidence, il y avait quelque chose.

213
00:15:33,604 --> 00:15:35,198
Quelque chose du passé,

214
00:15:36,458 --> 00:15:37,875
m'effrayant en retour.

215
00:15:40,760 --> 00:15:42,229
Je ne m'en étais pas rendu compte à l'époque...

216
00:15:43,385 --> 00:15:44,333
C'était toi.

217
00:15:58,000 --> 00:16:00,552
Merci "Trans-Electric" et "CRA"

218
00:16:00,844 --> 00:16:04,229
Micro Atlanta et « Dupree » pour leur généreux soutien.

219
00:16:05,250 --> 00:16:08,844
Merci au Comité du président Reynolds pour le renouveau culturel

220
00:16:08,844 --> 00:16:11,010
pour avoir rendu cette diffusion possible.

221
00:16:11,813 --> 00:16:13,177
Et grâce à toi,

222
00:16:13,729 --> 00:16:15,646
trois milliards de téléspectateurs

223
00:16:15,646 --> 00:16:19,417
connectez-vous dès maintenant sur le satellite mondial.

224
00:16:29,823 --> 00:16:32,365
Hier, dans l'escalier,

225
00:16:32,365 --> 00:16:35,813
J'ai vu un homme qui n'était pas là.

226
00:16:36,333 --> 00:16:38,896
Il n'était plus là aujourd'hui.

227
00:16:38,896 --> 00:16:41,844
Comme j'aurais aimé qu'il s'en aille.

228
00:16:47,448 --> 00:16:48,656
Dix ans.

229
00:16:50,521 --> 00:16:53,052
Dix ans et le monde avait complètement changé

230
00:16:53,052 --> 00:16:54,333
que la vie que j'avais menée en Angleterre

231
00:16:54,333 --> 00:16:56,188
ça ressemblait à la vie de quelqu'un d'autre.

232
00:16:56,854 --> 00:16:58,302
L'histoire de quelqu'un d'autre.

233
00:16:59,344 --> 00:17:00,896
N'importe qui sauf le mien.

234
00:17:03,260 --> 00:17:06,573
Il y avait des moments où Dorian Gray pensait

235
00:17:06,573 --> 00:17:11,000
que toute l’histoire n’était qu’un récit de sa propre vie.

236
00:17:12,427 --> 00:17:17,135
Pas comme il l'avait vécu en actes et en circonstances

237
00:17:17,135 --> 00:17:20,375
mais comme son imagination l'avait créé pour lui

238
00:17:20,375 --> 00:17:24,906
comme cela avait été le cas dans son cerveau et dans ses passions.

239
00:17:25,948 --> 00:17:28,990
Il avait l'impression de les avoir tous connus.

240
00:17:29,458 --> 00:17:32,167
Ces étranges chiffres terribles

241
00:17:32,167 --> 00:17:35,438
qui avait traversé l'étape de la vie

242
00:17:35,563 --> 00:17:37,646
et a rendu le péché si merveilleux

243
00:17:37,646 --> 00:17:41,115
et le mal si plein de subtilité.

244
00:17:41,792 --> 00:17:44,896
Il semblait que d'une manière mystérieuse

245
00:17:44,896 --> 00:17:48,760
leur vie avait été la sienne.

246
00:17:53,708 --> 00:17:55,698
je ne me moquerai pas de toi

247
00:17:55,698 --> 00:17:57,667
Quand tu hue hoo hoo

248
00:17:57,667 --> 00:18:01,594
Parce que je t'aime

249
00:18:01,594 --> 00:18:03,594
Je ne peux pas tourner le dos

250
00:18:03,594 --> 00:18:05,521
Sur les choses que tu aimes

251
00:18:05,521 --> 00:18:09,458
Parce que je t'aime

252
00:18:10,229 --> 00:18:15,313
J'aime juste les choses que tu fais

253
00:18:18,104 --> 00:18:23,229
Ne change pas les choses que tu fais

254
00:18:25,292 --> 00:18:27,135
Tu me mets dans une situation difficile

255
00:18:27,146 --> 00:18:29,010
C'est tout le sourire que tu as

256
00:18:29,010 --> 00:18:32,802
Quand je t'aime

257
00:18:33,021 --> 00:18:34,792
Tu me fais sortir d'un nuage

258
00:18:34,792 --> 00:18:36,646
Et tu m'as rabaissé

259
00:18:36,646 --> 00:18:40,542
Je t'aime toujours

260
00:18:40,844 --> 00:18:42,875
Tu peux me prêter quelques livres ? J'ai de l'argent à la maison.

261
00:18:42,875 --> 00:18:44,000
Vous devez être mental.

262
00:18:44,344 --> 00:18:45,635
Oh s'il te plaît, je jure que je l'ai.

263
00:18:45,688 --> 00:18:46,625
Faites chier !

264
00:18:47,844 --> 00:18:49,010
Merci!

265
00:18:51,188 --> 00:18:53,167
- C'est pour quoi ? - Rien.

266
00:18:54,052 --> 00:18:56,229
Donnez-le ici alors. Jetons un coup d'oeil.

267
00:18:56,656 --> 00:18:57,792
Maudite Nora !

268
00:18:58,188 --> 00:19:00,490
Notre enfant est un de ces rockers pansy.

269
00:19:01,292 --> 00:19:03,281
- C'est un putain de nul, celui-là. - Non, il ne l'est pas.

270
00:19:03,281 --> 00:19:04,219
C'est nul.

271
00:19:04,219 --> 00:19:05,510
C'est nul.

272
00:19:05,833 --> 00:19:06,979
Vous êtes écœurant.

273
00:19:07,385 --> 00:19:08,490
Tu sais ça ?

274
00:20:12,083 --> 00:20:15,188
Eh bien, tu es le grand

275
00:20:15,365 --> 00:20:17,354
As-tu remarqué

276
00:20:18,698 --> 00:20:24,073
Quand tu entres, tous les garçons féeriques sont très nerveux

277
00:20:24,510 --> 00:20:27,896
Eh bien, mon vaisseau ne veut pas de moi

278
00:20:27,896 --> 00:20:31,115
Et son monde non plus

279
00:20:31,385 --> 00:20:36,313
Je suis content de t'avoir surpris sur mon écran de visualisation, marin

280
00:20:36,313 --> 00:20:39,104
Tu es le grand

281
00:20:39,104 --> 00:20:41,042
Viens me courtiser

282
00:20:42,125 --> 00:20:47,635
Parce que c'est ce que je veux

283
00:20:48,438 --> 00:20:51,594
Quand ma combinaison spatiale vient me réchauffer

284
00:20:51,594 --> 00:20:53,677
Et tiens-moi comme un dieu

285
00:20:53,740 --> 00:20:55,229
Je sors juste un peu.

286
00:20:57,188 --> 00:21:01,354
Je suis le capitaine de la gravité, Maxwell

287
00:21:01,479 --> 00:21:04,656
Partout où je vois tes visages

288
00:21:05,198 --> 00:21:08,594
Chaud

289
00:21:09,313 --> 00:21:14,688
D'un vaisseau spatial au-dessus de Vénus jusqu'au Soleil

290
00:21:14,688 --> 00:21:16,563
Mais c'est un crime

291
00:21:16,677 --> 00:21:18,333
Tu te trompes

292
00:21:18,708 --> 00:21:24,938
Prise d'amour momentanée

293
00:21:26,563 --> 00:21:28,323
Oh mon amour

294
00:21:38,531 --> 00:21:41,625
Eh bien, tu es le grand

295
00:21:41,917 --> 00:21:44,156
As-tu remarqué

296
00:21:51,677 --> 00:21:52,958
Aujourd'hui à Londres, les responsables ont confirmé

297
00:21:52,969 --> 00:21:56,021
que la fusillade le 5 février du chanteur Brian Slade

298
00:21:56,021 --> 00:21:57,802
au Lyceum Theatre de Londres

299
00:21:57,802 --> 00:21:59,135
c'était un coup publicitaire

300
00:21:59,135 --> 00:22:02,052
monté par la compagnie du chanteur Bijou Music Limited.

301
00:22:02,052 --> 00:22:04,208
Le manager Jerry Devine a annoncé aujourd'hui

302
00:22:04,208 --> 00:22:07,115
que sa compagnie ne leur faisait aucun mal dans leurs escapades,

303
00:22:07,115 --> 00:22:10,073
qu'il s'agissait uniquement d'un divertissement.

304
00:22:10,240 --> 00:22:11,500
Très dommage,

305
00:22:11,500 --> 00:22:12,615
très triste et malheureux que

306
00:22:12,625 --> 00:22:13,833
à notre époque

307
00:22:13,833 --> 00:22:18,375
la quête d'un artiste pour la liberté artistique

308
00:22:18,375 --> 00:22:20,052
devrait lui coûter sa carrière.

309
00:22:20,625 --> 00:22:21,865
Warum, tu veux que tu sois?

310
00:22:22,260 --> 00:22:23,635
Pourquoi penses-tu ?

311
00:22:25,896 --> 00:22:27,125
Je ne sais pas.

312
00:22:28,813 --> 00:22:30,823
Je ne sais pas. C'est devenu trop gros, je suppose.

313
00:22:30,823 --> 00:22:34,677
Trop... je suis devenu trop schizoïde, tu sais.

314
00:22:35,365 --> 00:22:36,104
Je veux dire...

315
00:22:36,979 --> 00:22:39,406
il pensait qu'il était Maxwell Demon à la fin,

316
00:22:39,406 --> 00:22:40,073
tu sais?

317
00:22:40,844 --> 00:22:41,917
Et Maxwell Démon,

318
00:22:41,917 --> 00:22:43,385
il pensait qu'il était Dieu.

319
00:22:46,240 --> 00:22:51,135
Mais si tout se passe bien

320
00:22:51,677 --> 00:22:56,135
Vous obtiendrez le bonus que vous méritez

321
00:22:56,323 --> 00:22:59,792
Des médecins en qui nous avons confiance

322
00:23:01,427 --> 00:23:05,979
La Grosse Dame du Limbourg

323
00:23:06,427 --> 00:23:10,927
J'ai regardé les échantillons que nous avons envoyés

324
00:23:11,042 --> 00:23:14,698
Et fronça les sourcils

325
00:23:15,677 --> 00:23:16,698
Brian Slade?

326
00:23:16,698 --> 00:23:17,740
Tu ne croirais jamais ça

327
00:23:17,750 --> 00:23:18,917
Ah oui.

328
00:23:20,417 --> 00:23:21,750
Très bien.

329
00:23:24,719 --> 00:23:26,979
Il était une fois.

330
00:23:33,625 --> 00:23:34,323
Donc...?

331
00:23:34,406 --> 00:23:35,469
Ouais?

332
00:23:38,167 --> 00:23:40,500
Alors, qu'est-ce qu'il était...

333
00:23:40,500 --> 00:23:42,844
comment était-il… ?

334
00:23:43,917 --> 00:23:45,667
Qui c'est? Brian ?

335
00:23:47,927 --> 00:23:49,073
Ouais.

336
00:23:56,333 --> 00:23:59,042
Comme je n’en avais jamais vu auparavant.

337
00:24:05,104 --> 00:24:06,573
Et au final...

338
00:24:08,490 --> 00:24:11,198
comme rien, il est apparu.

339
00:24:16,760 --> 00:24:20,333
Il était... l'élégance,

340
00:24:20,448 --> 00:24:23,833
marcher bras dessus bras dessous avec le mensonge.

341
00:24:28,375 --> 00:24:31,542
En fait, son vrai nom était Thomas.

342
00:24:31,542 --> 00:24:34,083
Et son père possédait une petite entreprise de carrelage

343
00:24:34,083 --> 00:24:36,063
dans la banlieue de Birmingham.

344
00:24:36,271 --> 00:24:39,615
Mais Brian ne s’est jamais vraiment soucié des banlieues.

345
00:24:39,615 --> 00:24:40,813
Et en tant que jeune garçon,

346
00:24:40,813 --> 00:24:42,948
il a eu la rare chance

347
00:24:42,948 --> 00:24:44,365
de passer un été à Londres

348
00:24:44,365 --> 00:24:45,740
avec sa tante,

349
00:24:45,740 --> 00:24:48,417
une figure de mauvaise réputation dans la famille Slade,

350
00:24:48,427 --> 00:24:51,063
après avoir épousé un cockney dans le domaine du divertissement

351
00:24:51,063 --> 00:24:53,271
et l'a suivi à Deptford.

352
00:24:53,271 --> 00:24:56,354
Je n’ai jamais été du genre à me contenter de moi-même.

353
00:24:56,583 --> 00:25:00,021
Si j'aime une chose, je l'aime, ça suffit.

354
00:25:00,479 --> 00:25:02,250
Mais beaucoup de gens disent :

355
00:25:02,260 --> 00:25:05,500
que si tu aimes beaucoup une chose, elle grandira sur toi

356
00:25:05,500 --> 00:25:07,542
et tout ce genre de trucs

357
00:25:08,073 --> 00:25:11,625
Oh, j'ai toujours envie de l'avoir si tu en as envie

358
00:25:11,823 --> 00:25:13,448
Si ça vous tente,

359
00:25:13,531 --> 00:25:15,094
c'est compris.

360
00:25:15,542 --> 00:25:17,396
Et supposons que cela fasse grossir ?

361
00:25:17,396 --> 00:25:19,344
Je ne m'inquiète pas pour ça.

362
00:25:19,354 --> 00:25:23,177
Parce qu'un peu de ce dont tu as envie te fait du bien.

363
00:25:50,469 --> 00:25:52,229
La tendre introduction de Brian

364
00:25:52,229 --> 00:25:54,490
à la pègre théâtrale,

365
00:25:55,417 --> 00:25:57,740
laisserait une impression dramatique.

366
00:25:58,271 --> 00:26:00,708
Wop bop un loo bop un lop bam boum

367
00:26:00,708 --> 00:26:01,813
Tutti Frutti

368
00:26:01,813 --> 00:26:02,813
Oh Rutti

369
00:26:03,438 --> 00:26:04,427
Tutti Frutti

370
00:26:04,427 --> 00:26:05,563
Oh Rutti

371
00:26:05,563 --> 00:26:08,271
Tutti Frutti, oh goo lop bam

372
00:26:08,271 --> 00:26:09,406
Tutti Frutti

373
00:26:09,406 --> 00:26:10,563
Oh Rutti

374
00:26:10,573 --> 00:26:11,833
Tutti Frutti

375
00:26:11,833 --> 00:26:13,323
Tutti Frutti

376
00:26:13,448 --> 00:26:15,792
Wop bop un loo bop un lop bam boum

377
00:26:27,531 --> 00:26:29,938
Alors qu'est-ce que tu es ? Un mod ou un rocker ?

378
00:26:30,188 --> 00:26:32,542
Six de l'un, une demi-douzaine de l'autre, en fait.

379
00:26:35,198 --> 00:26:37,740
S'inspirant de Little Richard,

380
00:26:37,740 --> 00:26:39,573
les mods chics de Londres

381
00:26:39,573 --> 00:26:41,188
abréviation de modernistes

382
00:26:41,188 --> 00:26:44,510
furent les premiers à porter du mascara et à se laquer les cheveux,

383
00:26:44,510 --> 00:26:47,323
les premiers vrais dandys de la pop

384
00:26:47,813 --> 00:26:50,823
et connu de presque toutes les indiscrétions,

385
00:26:50,823 --> 00:26:53,344
où il s'agissait d'un bon costume.

386
00:26:55,188 --> 00:26:56,698
Pleurer la nuit

387
00:26:56,698 --> 00:26:58,625
Personne en vue

388
00:26:58,625 --> 00:27:02,729
Et nous avons tellement de choses à partager

389
00:27:02,729 --> 00:27:04,406
Parler, c'est bien

390
00:27:04,417 --> 00:27:06,260
Si tu as le temps

391
00:27:07,219 --> 00:27:08,438
Ça va, les gars ?

392
00:27:10,250 --> 00:27:12,125
Veux-tu toucher ouais

393
00:27:12,125 --> 00:27:14,000
Veux-tu toucher ouais

394
00:27:14,000 --> 00:27:17,917
Veux-tu me toucher là où

395
00:27:17,917 --> 00:27:19,802
Veux-tu toucher ouais

396
00:27:19,802 --> 00:27:21,656
Veux-tu toucher ouais

397
00:27:21,656 --> 00:27:27,500
Veux-tu me toucher là où

398
00:27:35,594 --> 00:27:39,677
Le style... finit toujours par l'emporter.

399
00:27:49,260 --> 00:27:50,479
Acclamations!

400
00:27:50,479 --> 00:27:52,281
Pour Brian,

401
00:27:52,281 --> 00:27:54,260
les mods étaient un appel aux armes glamour.

402
00:27:54,531 --> 00:27:57,615
Ou du moins à Londres, où trois ans plus tard...

403
00:27:57,615 --> 00:27:59,625
au Sombrero Club de Kensington,

404
00:27:59,990 --> 00:28:03,281
Je l'entendrais chanter pour la toute première fois.

405
00:28:07,021 --> 00:28:09,740
Il semblerait que tout ait commencé au Sombrero.

406
00:28:09,740 --> 00:28:13,260
Aucun club de Londres n’avait une influence plus notoire.

407
00:28:13,688 --> 00:28:14,990
Et là, au centre

408
00:28:14,990 --> 00:28:18,615
était la femme américaine de Brian, Mandy...

409
00:28:18,625 --> 00:28:21,781
qui est une transformation spectaculaire en fêtarde londonienne

410
00:28:21,781 --> 00:28:25,010
était une source constante d’amusement pour nous tous.

411
00:28:25,010 --> 00:28:27,208
Vous me connaissez tous. La subtilité est mon deuxième prénom.

412
00:28:27,208 --> 00:28:28,583
C'est aussi subtil qu'un morceau de peau

413
00:28:28,583 --> 00:28:31,375
entre mon vagin et mon anus ? Oh La La !

414
00:28:32,333 --> 00:28:33,573
Maintenant, comment ça s'appelle,

415
00:28:33,573 --> 00:28:35,010
est-ce que quelqu'un se souvient de comment ça s'appelle ?

416
00:28:37,250 --> 00:28:41,833
Le no man's land ! Oh mon Dieu, mon Dieu, chérie !

417
00:28:41,917 --> 00:28:44,448
Maintenant, mesdames et messieurs, garçons et filles.

418
00:28:44,458 --> 00:28:46,948
Et toute autre personne qui pourrait être dans la maison ce soir.

419
00:28:46,948 --> 00:28:50,333
C'est mon plaisir suprême

420
00:28:50,521 --> 00:28:54,146
pour vous présenter toutes vos adorables petites minx ici ce soir

421
00:28:54,260 --> 00:28:57,656
à la plus jolie star du Sombrero Club

422
00:28:57,792 --> 00:29:00,594
et mon mari le plus chatoyant !

423
00:29:01,354 --> 00:29:05,417
Je vous donne Brian Slade !

424
00:29:17,375 --> 00:29:22,781
Oh, j'ai été ému par ton rêve d'écran

425
00:29:23,927 --> 00:29:29,552
Images en celluloïd vivantes

426
00:29:30,125 --> 00:29:35,854
Ta mort ne pourrait pas tuer notre amour pour toi

427
00:29:40,281 --> 00:29:46,302
Emmenez deux personnes romantiques

428
00:29:46,750 --> 00:29:52,229
Situation enfumée dans une discothèque

429
00:29:52,792 --> 00:29:57,990
Ta cigarette trace une échelle

430
00:30:01,875 --> 00:30:04,667
Je te regarde, gamin

431
00:30:05,385 --> 00:30:07,792
Célébrer les années

432
00:30:08,396 --> 00:30:11,250
Je te regarde, gamin

433
00:30:11,875 --> 00:30:14,521
Essuie les larmes

434
00:30:15,385 --> 00:30:18,146
Longtemps

435
00:30:18,156 --> 00:30:21,323
Puisque nous sommes ensemble

436
00:30:21,531 --> 00:30:24,750
Maintenant j'espère que c'est pour toujours

437
00:30:29,406 --> 00:30:31,573
Putain. La maîtresse gaffe.

438
00:30:31,573 --> 00:30:33,219
Mmm, en partie un pervers solitaire.

439
00:30:33,219 --> 00:30:36,563
Tarte. Mon cher. C'est un clubber vraiment coupable.

440
00:30:36,563 --> 00:30:40,094


441
00:30:40,281 --> 00:30:44,219
- Mais pas si débraillé, si je me souviens bien. - Ooh, tu es méchant.

442
00:30:54,406 --> 00:30:56,083
Il ne reviendra pas ce soir.

443
00:31:05,615 --> 00:31:07,188
Alors, je me suis présenté,

444
00:31:07,198 --> 00:31:09,948
lui ai dit que je développais ma propre société de gestion

445
00:31:09,948 --> 00:31:12,031
et à la recherche de nouveaux talents.

446
00:31:13,563 --> 00:31:16,823
Il m'a présenté sa femme, m'a demandé de quel signe j'étais

447
00:31:16,823 --> 00:31:21,281
et avant la fin de la semaine, nous signions des contrats.

448
00:31:25,719 --> 00:31:29,188
Vous voyez, Brian croyait en l'avenir.

449
00:31:31,250 --> 00:31:34,438
Il méprisait l'hypocrisie de la génération "Paix et Amour".

450
00:31:34,438 --> 00:31:35,875
et j'ai senti sa musique parler

451
00:31:35,875 --> 00:31:39,490
bien plus à ses orphelins et à ses exclus.

452
00:31:39,490 --> 00:31:42,458
Sa révolution, disait-il,

453
00:31:42,458 --> 00:31:43,823
sera d'ordre sexuel.

454
00:31:45,406 --> 00:31:48,083
Mais en 1970, le public du rock s'est nourri de

455
00:31:48,094 --> 00:31:50,500
Credence Clearwater et les Beatles

456
00:31:50,510 --> 00:31:51,667
je n'étais pas entièrement sûr

457
00:31:51,667 --> 00:31:56,177
que penser de cette forme particulière de révolte.

458
00:32:00,000 --> 00:32:02,667
Rayonner simplement

459
00:32:02,667 --> 00:32:04,938
La bougie brûle

460
00:32:04,938 --> 00:32:08,073
Si bas pour moi

461
00:32:10,760 --> 00:32:12,333
Génère-moi mollement

462
00:32:13,021 --> 00:32:14,646
D'une manière ou d'une autre, il s'est mis ça dans la tête

463
00:32:14,646 --> 00:32:16,583
qu'il devait jouer en robe.

464
00:32:17,156 --> 00:32:18,063
Ne me demande pas pourquoi.

465
00:32:18,063 --> 00:32:19,396
Je veux dire, je pensais que c'était un peu méchant,

466
00:32:19,396 --> 00:32:21,021
on rigole un peu, mais...

467
00:32:22,729 --> 00:32:28,646
Quelqu'un m'a appelé Sebastian

468
00:32:33,365 --> 00:32:36,740
Quelqu'un m'a appelé Sebastian

469
00:32:36,740 --> 00:32:38,229
C'est qui donc ce bonhomme ?

470
00:32:38,229 --> 00:32:40,354
Un lève-chemise de Birmingham.

471
00:32:43,052 --> 00:32:45,719
Trouvez une rime

472
00:32:45,719 --> 00:32:48,229
Passe-moi le temps

473
00:32:48,333 --> 00:32:51,021
Couche-moi, tu es à moi

474
00:32:51,021 --> 00:32:53,958
Et nous savons tous oh ouais

475
00:32:54,573 --> 00:32:57,854
Dégagez-vous ! Arrêtez cette merde !

476
00:32:58,531 --> 00:33:02,365
- Dégage-toi, woofteur ! - Va te faire foutre !

477
00:33:03,229 --> 00:33:06,000
Tes yeux persans pétillent

478
00:33:06,000 --> 00:33:08,177
Tes lèvres bleu rubis

479
00:33:08,177 --> 00:33:12,063
- Chérie ? Chérie, tu étais fabuleuse ! - Bien joué.

480
00:33:12,063 --> 00:33:15,948
Chaque instant ! J'étais vraiment rayonnante, comme la mère de quelqu'un.

481
00:33:15,948 --> 00:33:20,375
Dieu. Ils t'adoraient ! Honnêtement. Le tout - transporté !

482
00:33:20,375 --> 00:33:23,500
Transporté !? On est tombés comme un putain d'ascenseur en panne !

483
00:33:23,510 --> 00:33:27,135
Brian, je te le dis, je pense que c'est simplement une question de présentation.

484
00:33:27,135 --> 00:33:29,177


485
00:33:29,323 --> 00:33:30,563
Qu'est-il arrivé à Judy Garland !?

486
00:33:30,563 --> 00:33:32,427
Qu'est-il arrivé à toutes vos foutues conneries de chansons aux flambeaux !?

487
00:33:32,427 --> 00:33:34,417
Je sais, je sais, dans un cabaret,

488
00:33:34,427 --> 00:33:35,708
mais dans le cadre d'un show rock,

489
00:33:35,708 --> 00:33:37,458
Je peux voir maintenant, c'est juste un peu plus douteux.

490
00:33:37,458 --> 00:33:39,042
Mais l'acte était là, n'est-ce pas ?

491
00:33:39,042 --> 00:33:40,896
L'acte était là. Juste un...

492
00:33:42,354 --> 00:33:43,333
Brian !

493
00:33:43,510 --> 00:33:45,167
Chanteur et fondateur

494
00:33:45,167 --> 00:33:48,177
du plus grand groupe de garage connu de l'humanité

495
00:33:48,583 --> 00:33:51,281
Curt Sauvage !

496
00:33:58,125 --> 00:33:59,948
Curt Sauvage

497
00:34:21,177 --> 00:34:22,906
Tu vois ce chat

498
00:34:24,604 --> 00:34:26,458
Ouais, je veux dire toi

499
00:34:27,604 --> 00:34:29,729
Tu vois ce chat

500
00:34:30,677 --> 00:34:33,000
Ouais, je veux dire toi

501
00:34:34,302 --> 00:34:37,573
Elle a un œil sur moi à la télévision

502
00:34:37,573 --> 00:34:40,688
Elle a eu T.V. Eye

503
00:34:40,854 --> 00:34:44,396
Elle a un œil sur moi à la télévision

504
00:34:44,865 --> 00:34:46,208
Curt Sauvage,

505
00:34:46,208 --> 00:34:49,792
fondateur du groupe de garage influent The Rats,

506
00:34:49,865 --> 00:34:53,260
venait des parcs à caravanes en aluminium du Michigan

507
00:34:53,292 --> 00:34:57,740
où le folklore rock revendique des origines bien plus primitives.

508
00:34:57,740 --> 00:34:59,427
Elle est là-bas

509
00:35:00,948 --> 00:35:04,146
Elle a un œil sur moi à la télévision

510
00:35:04,146 --> 00:35:07,042
Elle a eu T.V. Eye

511
00:35:07,552 --> 00:35:11,052
Elle a un œil sur moi à la télévision

512
00:35:14,188 --> 00:35:16,135
Tu vois ce chat

513
00:35:17,594 --> 00:35:19,698
Ouais, je l'aime tellement

514
00:35:20,865 --> 00:35:22,979
Tu vois ce chat

515
00:35:23,979 --> 00:35:26,198
Eh bien, je l'aime tellement

516
00:35:27,406 --> 00:35:30,719
Elle a un œil sur moi à la télévision

517
00:35:30,719 --> 00:35:33,635
Elle a eu T.V. Eye

518
00:35:34,135 --> 00:35:37,469
Elle a un œil sur moi à la télévision

519
00:35:38,688 --> 00:35:41,625
Selon la légende, lorsque Curt avait 13 ans,

520
00:35:41,625 --> 00:35:44,531
il a été découvert par sa mère dans les toilettes familiales

521
00:35:44,531 --> 00:35:47,063
au service de son frère aîné,

522
00:35:47,958 --> 00:35:49,750
et expédié rapidement

523
00:35:49,750 --> 00:35:52,583
pendant 18 mois de traitement par choc électrique.

524
00:36:31,417 --> 00:36:32,656
Les médecins garantissaient

525
00:36:32,656 --> 00:36:36,646
le traitement ferait frire la fée hors de lui.

526
00:36:39,854 --> 00:36:42,292
Mais tout ça n'a fait que le rendre dingue

527
00:36:42,750 --> 00:36:45,531
chaque fois qu'il entendait de la guitare électrique.

528
00:37:33,760 --> 00:37:35,396
Ils le méprisaient.

529
00:37:35,396 --> 00:37:36,438
Ouais.

530
00:37:43,021 --> 00:37:45,177
Mais quand tu es maltraité comme ça,

531
00:37:46,969 --> 00:37:49,448
tu sais que tu as touché les étoiles.

532
00:37:49,448 --> 00:37:50,896
Je sais. Je viens de...

533
00:37:52,927 --> 00:37:54,594
J'aurais juste aimé que ce soit moi.

534
00:37:59,469 --> 00:38:01,010
J'aurais aimé y penser.

535
00:38:08,135 --> 00:38:09,490
Tu le feras, mon amour.

536
00:38:11,240 --> 00:38:12,490
Vous serez.

537
00:38:27,490 --> 00:38:30,875
J'en ai marre de gaspiller de l'essence

538
00:38:30,875 --> 00:38:33,448
Vivre au-dessus des planètes

539
00:38:34,490 --> 00:38:38,385
Monsieur, montre-moi le chemin vers la terre

540
00:38:40,760 --> 00:38:42,771
Les garçons du Quadrant 44

541
00:38:42,771 --> 00:38:44,594
Avec leurs vicieux chiens de métal

542
00:38:44,594 --> 00:38:47,635
Ne reviens plus jamais ici

543
00:38:48,490 --> 00:38:51,958
Parfois je me demande si je suis encore en vie

544
00:38:55,354 --> 00:38:58,781
J'ai six pieds sous terre à 25 ans

545
00:39:01,625 --> 00:39:04,865
Maxwell a mené le jive de la main du démon rock

546
00:39:05,073 --> 00:39:08,781
Je suis descendu comme de l'eau

547
00:39:08,781 --> 00:39:12,510
Pour l'ère de l'amour solaire

548
00:39:18,115 --> 00:39:21,781
Et salut au père

549
00:39:21,781 --> 00:39:25,479
Embrasse tes fils et tes filles

550
00:39:26,365 --> 00:39:28,365
Au revoir au revoir

551
00:39:31,365 --> 00:39:34,667
Vapeur effrayée et rouleau

552
00:39:34,667 --> 00:39:38,104
Contrôleur Ladytron

553
00:39:43,646 --> 00:39:47,875
Dix pieds de haut, tu ferais mieux de redescendre

554
00:39:50,229 --> 00:39:53,896
Je suis descendu comme de l'eau

555
00:39:53,896 --> 00:39:57,740
Pour l'ère de l'amour solaire

556
00:40:03,406 --> 00:40:06,969
Et salut au père

557
00:40:06,969 --> 00:40:10,813
Embrasse tes fils et tes filles

558
00:40:11,406 --> 00:40:14,125
Au revoir au revoir

559
00:40:16,406 --> 00:40:20,031
Je suis descendu comme de l'eau

560
00:40:20,031 --> 00:40:23,688
Pour l'ère de l'amour solaire

561
00:40:28,823 --> 00:40:33,333
Dix pieds de haut, tu ferais mieux de redescendre

562
00:40:55,938 --> 00:40:57,906


563
00:40:57,906 --> 00:41:00,375
Cela devient Jerry Devin.

564
00:41:00,375 --> 00:41:02,063
Gestion personnelle. Je suis intéressé.

565
00:41:02,063 --> 00:41:04,958
Oh, eh bien, merci, mais j'ai déjà la direction.

566
00:41:05,667 --> 00:41:06,677
Il est...

567
00:41:06,823 --> 00:41:08,177
Pas à mon avis.

568
00:41:10,156 --> 00:41:13,865
La vérité est que tu as du talent. C'est évident.

569
00:41:14,604 --> 00:41:17,188
Mais peu importe ce qu’un homme fait dans sa vie.

570
00:41:17,958 --> 00:41:21,594
Ce qui compte, c'est la légende qui grandit autour de lui.

571
00:41:22,198 --> 00:41:25,135
Aujourd'hui, vous êtes un chanteur talentueux.

572
00:41:25,135 --> 00:41:26,115
C'est d'accord.

573
00:41:29,708 --> 00:41:31,396
Je peux faire de toi une star.

574
00:41:32,563 --> 00:41:34,563
Et comment proposez-vous de procéder?

575
00:41:36,427 --> 00:41:38,010
Je vais vous dire, monsieur,

576
00:41:43,406 --> 00:41:45,177
quand tu m'épingles.

577
00:41:52,094 --> 00:41:54,563
Je n'ai jamais fait de toute ma vie...

578
00:41:54,927 --> 00:41:56,740
Que le meilleur gagne.

579
00:42:11,198 --> 00:42:13,688
Nous prendrons tout le shebang

580
00:42:13,688 --> 00:42:16,510
Tout ou rien n'importe quoi

581
00:42:16,510 --> 00:42:20,781
L'ecstasy est le droit de naissance de notre gang

582
00:42:22,906 --> 00:42:25,469
Nous prendrons tout le shebang

583
00:42:26,063 --> 00:42:26,938
Plus tôt ce soir,

584
00:42:26,938 --> 00:42:29,385
dans l'émission populaire "Top of the Pops",

585
00:42:29,385 --> 00:42:30,948
le nouveau venu Brian Slade

586
00:42:30,948 --> 00:42:33,625
a interprété son single à succès « The Whole Shebang »,

587
00:42:33,625 --> 00:42:37,135
vêtue de bottes à plateforme et maquillée pour les yeux à paillettes.

588
00:42:37,135 --> 00:42:38,208
Un porte-parole de l'émission,

589
00:42:38,208 --> 00:42:40,698
connu pour présenter les stars les plus brillantes de la pop,

590
00:42:40,698 --> 00:42:43,813
dit qu'ils ont été inondés d'appels toute la soirée.

591
00:42:43,813 --> 00:42:45,542
Le lendemain, toutes les écolières de Londres

592
00:42:45,542 --> 00:42:48,260
portait du maquillage pour les yeux avec des paillettes.

593
00:42:48,260 --> 00:42:50,875
Et j'étais au chômage.

594
00:42:52,771 --> 00:42:57,604
Et c'était comme on dit, c'était ça.

595
00:42:59,500 --> 00:43:02,146
Je n'entendrais plus un mot de Brian,

596
00:43:03,156 --> 00:43:06,792
ou n'importe lequel d'entre eux d'ailleurs, plus jamais.

597
00:43:08,469 --> 00:43:12,292
Avez-vous une idée de ce qui lui est finalement arrivé ?

598
00:43:12,688 --> 00:43:15,042
Je veux dire, où est-il aujourd'hui ?

599
00:43:15,375 --> 00:43:18,083
Aux dernières nouvelles, il était revenu à Birmingham, mais...

600
00:43:19,021 --> 00:43:21,802
c'était il y a trois ans ? Quatre ?

601
00:43:23,229 --> 00:43:26,802
Non, je suis désolé, j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

602
00:43:28,542 --> 00:43:32,740
- On dirait que c'est inévitable. - Qu'est ce que c'est?

603
00:43:33,927 --> 00:43:36,427
L'ex, j'en ai peur.

604
00:43:38,083 --> 00:43:41,198
Mais alors chaque histoire a besoin d'une opinion contraire,

605
00:43:41,198 --> 00:43:43,125
et avec Mandy

606
00:43:43,646 --> 00:43:47,375
vous avez la garantie d'excès des deux.

607
00:43:54,854 --> 00:43:56,063
Mlle Slade ?

608
00:43:59,365 --> 00:44:00,313
Ouais?

609
00:44:00,625 --> 00:44:04,438
Je m'appelle Arthur Stuart, du Herald.

610
00:44:04,438 --> 00:44:05,708
Nous avons parlé au téléphone.

611
00:44:13,344 --> 00:44:15,854
Quoi qu'il en soit, j'ai juste quelques questions à poser.

612
00:44:15,865 --> 00:44:16,948
Cela ne devrait pas prendre trop de temps.

613
00:44:18,479 --> 00:44:19,865
Ça vous dérange si je m'assois ?

614
00:44:20,333 --> 00:44:22,823
C'est un pays libre. Sorte de.

615
00:44:26,135 --> 00:44:27,542
Alors, qu'est-ce que tu prends ?

616
00:44:28,948 --> 00:44:32,656
Scotch. Des roches.

617
00:44:34,615 --> 00:44:36,292
Ouais, fais-en deux.

618
00:44:37,417 --> 00:44:40,833
Eh bien. Vous devez rechercher une foutue copie exclusive.

619
00:44:40,948 --> 00:44:44,365
Eh bien, c'est un article sur Brian Slade.

620
00:44:44,365 --> 00:44:45,406
Vous ne plaisantez pas.

621
00:44:46,802 --> 00:44:51,875


622
00:44:52,854 --> 00:44:57,156
Eh bien, cela fait dix ans que tout...

623
00:44:58,000 --> 00:44:59,292
faux incident de fusillade.

624
00:44:59,292 --> 00:45:01,635
Oh, et quel faux c'était.

625
00:45:01,635 --> 00:45:05,063
Nous trompant tous à la fin avec une disparition aussi authentique.

626
00:45:05,729 --> 00:45:07,167
Sa carrière, tu veux dire ?

627
00:45:09,385 --> 00:45:11,229
Je veux dire, as-tu une idée

628
00:45:12,385 --> 00:45:15,146
que lui est-il arrivé ou où se trouve-t-il aujourd'hui ?

629
00:45:15,146 --> 00:45:19,656
Tu ne peux pas juste lui faire parcourir les dossiers ? Poinçonner le nom ?

630
00:45:19,656 --> 00:45:21,219
Non, pas exactement.

631
00:45:22,750 --> 00:45:25,010
Parce que, honnêtement chérie,

632
00:45:25,563 --> 00:45:28,094
Je n'ai pas parlé avec M. Slade

633
00:45:30,729 --> 00:45:33,156
dans sept ans au moins.

634
00:45:33,938 --> 00:45:35,396
Sept ans ? Ouah.

635
00:45:35,958 --> 00:45:40,896
Ouah. Ouais. Au moins. Fumée?

636
00:45:41,135 --> 00:45:42,240
Non merci.

637
00:45:42,271 --> 00:45:47,479
Non, juste après que tout se soit écrasé, nous... nous nous sommes séparés.

638
00:45:48,417 --> 00:45:57,417
Et Brian, il est juste devenu quelqu'un d'autre.

639
00:46:01,781 --> 00:46:03,333
Mais encore une fois, il l’a toujours été.

640
00:46:25,844 --> 00:46:27,427
Ça te fait 10 bobs, mon pote.

641
00:46:40,844 --> 00:46:45,052
C'était le réveillon du Nouvel An 1969, le début d'une nouvelle décennie,

642
00:46:45,052 --> 00:46:48,875
et partout où tu allais, il y avait ce sentiment du futur,

643
00:46:48,875 --> 00:46:51,917
le sentiment dans l’air que tout était possible.

644
00:47:58,927 --> 00:48:03,125
Vous voyez, Jack Fairy était également venu à Londres

645
00:48:03,125 --> 00:48:04,010
dans les années soixante.

646
00:48:07,125 --> 00:48:11,427
Et dans les clubs bondés ou les bars d'hôtels,

647
00:48:12,438 --> 00:48:15,594
ce naufrage des rues

648
00:48:16,260 --> 00:48:19,354
a répété sa gloire future.

649
00:48:21,188 --> 00:48:25,292
Une cigarette traçant une échelle vers les étoiles.

650
00:48:52,313 --> 00:48:56,469
Maricon, bisexuelle, sexe douteux.

651
00:48:57,740 --> 00:48:59,750
Le Vice Anglais.

652
00:49:05,167 --> 00:49:06,417
je n'ai pas besoin de mentionner

653
00:49:06,417 --> 00:49:08,792
à quel point rêver est essentiel

654
00:49:08,792 --> 00:49:11,438
au personnage de la rock star.

655
00:49:14,354 --> 00:49:16,240
Jack, chéri !

656
00:49:18,510 --> 00:49:21,406
Jack était vraiment le premier de son espèce.

657
00:49:21,563 --> 00:49:26,208
Un véritable original. Tout le monde a volé Jack.

658
00:49:30,073 --> 00:49:33,688
Mais à partir du moment où Brian Slade est entré dans nos vies,

659
00:49:36,875 --> 00:49:38,854
rien ne sera plus jamais pareil.

660
00:49:44,208 --> 00:49:45,698
C'était sa nature.

661
00:49:56,260 --> 00:49:59,583
Tu m'as fait courir, fille, courir partout

662
00:49:59,583 --> 00:50:02,302
Tu m'as eu partout en ville

663
00:50:02,781 --> 00:50:05,688
Tu m'as fait courir, fille,

664
00:50:06,115 --> 00:50:10,271
Et ça me déprime, me déprime

665
00:50:12,469 --> 00:50:14,521
Dame

666
00:50:14,521 --> 00:50:17,250
Si tu veux trouver un amant

667
00:50:17,615 --> 00:50:20,542
Alors tu ne cherches pas plus loin

668
00:50:20,667 --> 00:50:24,042
Parce que je vais être ton seul

669
00:50:25,125 --> 00:50:27,302
Recherche

670
00:50:27,302 --> 00:50:30,302
En début de saison

671
00:50:30,302 --> 00:50:33,563
Et ma seule raison

672
00:50:33,969 --> 00:50:36,885
C'est que je vais t'atteindre

673
00:50:39,458 --> 00:50:40,677
Est-ce que vous jivez ?

674
00:51:03,594 --> 00:51:05,448
je vais en trouver

675
00:51:05,865 --> 00:51:08,823
Mode de connexion

676
00:51:08,823 --> 00:51:11,760
Cacher mon intention

677
00:51:11,833 --> 00:51:15,469
Alors je me rapprocherai de toi

678
00:51:16,354 --> 00:51:18,719
je t'utiliserai

679
00:51:18,729 --> 00:51:21,833
Et je vais te confondre

680
00:51:22,354 --> 00:51:24,823
Et je vais te perdre

681
00:51:24,823 --> 00:51:28,073
Mais tu ne me soupçonneras toujours pas

682
00:51:29,042 --> 00:51:31,781
Alors... je l'ai épousé.

683
00:52:53,823 --> 00:52:56,979
Je dansais quand j'avais douze ans

684
00:53:00,292 --> 00:53:03,906
Je dansais quand j'avais douze ans

685
00:53:04,948 --> 00:53:06,104
Des temps,

686
00:53:08,563 --> 00:53:10,198
des lieux, des gens...

687
00:53:16,000 --> 00:53:18,427
Ils accélèrent tous.

688
00:53:21,844 --> 00:53:26,302
Alors pour faire face à cette paranoïa évolutionniste,

689
00:53:30,260 --> 00:53:32,667
des gens étranges sont choisis,

690
00:53:36,042 --> 00:53:37,594
qui, à travers leur art,

691
00:53:40,438 --> 00:53:42,958
peut progresser plus rapidement.

692
00:53:45,021 --> 00:53:46,823
C'était le plus stimulant

693
00:53:46,979 --> 00:53:51,333
et période de réflexion de notre mariage.

694
00:53:56,635 --> 00:54:00,271
Est-ce étrange de danser si tard

695
00:54:02,958 --> 00:54:06,563
Est-ce étrange de danser si tard

696
00:54:08,385 --> 00:54:11,573
Nous sommes les garçons et nous sommes un acte de classe

697
00:54:12,781 --> 00:54:13,781
Merci et bienvenue,

698
00:54:13,792 --> 00:54:16,802
les cueilleurs de pop, à « Pick of the Pops ».

699
00:54:16,802 --> 00:54:17,740
Je suis Davy Rocket

700
00:54:17,740 --> 00:54:20,188
et nous avons un spectacle très spécial pour vous aujourd'hui,

701
00:54:20,198 --> 00:54:23,896
dédié à l'un des nouveaux talents de la pop,

702
00:54:23,896 --> 00:54:26,198
et celui qui exerce un règne virtuel sur

703
00:54:26,198 --> 00:54:28,292
les charts britanniques

704
00:54:28,292 --> 00:54:31,229
pendant une durée record de 18 mois.

705
00:54:31,771 --> 00:54:32,677
Mesdames et messieurs,

706
00:54:32,677 --> 00:54:35,250
Je vous donne l'incomparable Brian Slade.

707
00:54:35,250 --> 00:54:38,688
Ou devrais-je dire... Maxwell Démon.

708
00:54:39,469 --> 00:54:41,281
Nous sommes les garçons

709
00:54:41,906 --> 00:54:43,208
Le type devant.

710
00:54:43,208 --> 00:54:45,792
Brian, pourquoi ce maquillage ?

711
00:54:45,854 --> 00:54:49,156
Pourquoi? Parce que le rock and roll est une prostituée !

712
00:54:49,156 --> 00:54:51,354
Il faudrait que ça démarre ! Effectué !

713
00:54:51,740 --> 00:54:53,875
La musique est le masque, tandis que moi,

714
00:54:53,885 --> 00:54:58,188
dans ma mousseline et mon taff, eh bien, varda le message.

715
00:54:58,906 --> 00:55:00,156
Brian, Brian !

716
00:55:03,073 --> 00:55:04,198
Un type en costume là-bas.

717
00:55:04,198 --> 00:55:05,135
Et vos fans ?

718
00:55:05,135 --> 00:55:07,458
Ne risquent-ils pas d'avoir une... mauvaise impression ?

719
00:55:07,458 --> 00:55:09,063
Et de quelle fausse impression s’agit-il ?

720
00:55:09,063 --> 00:55:12,042
Eh bien, tu es un fruit clignotant !

721
00:55:13,229 --> 00:55:13,927
Eh bien, merci, monsieur,

722
00:55:13,927 --> 00:55:17,219
et non, cela ne me concerne pas du tout.

723
00:55:17,646 --> 00:55:18,219
je devrais penser que

724
00:55:18,229 --> 00:55:20,510
si les gens pouvaient avoir cette impression de moi

725
00:55:20,583 --> 00:55:22,896
celui auquel vous faites si éloquemment référence,

726
00:55:23,875 --> 00:55:25,563
ce ne serait pas du tout une fausse impression.

727
00:55:25,563 --> 00:55:29,521
C'est moi, c'est moi, papa, c'est moi !

728
00:55:29,521 --> 00:55:32,802
Je veux dire, tout le monde sait que la plupart des gens sont bisexuels.

729
00:55:32,802 --> 00:55:34,396
D'autres questions ?

730
00:55:34,948 --> 00:55:37,010
Ouais, la femme au béret.

731
00:55:37,010 --> 00:55:37,990
j'avais l'impression

732
00:55:38,000 --> 00:55:40,188
que vous étiez marié et viviez au nord de Londres...

733
00:55:40,188 --> 00:55:43,167
Je suis marié. Très heureusement, en fait.

734
00:55:43,167 --> 00:55:45,594
Il se trouve que j’aime les garçons autant que les filles.

735
00:55:45,594 --> 00:55:47,375
Et vu que ma femme ressent à peu près la même chose

736
00:55:47,375 --> 00:55:48,802
à propos de telles choses.

737
00:55:48,990 --> 00:55:49,510
je devrais penser

738
00:55:49,510 --> 00:55:52,698
nous avons réussi à nous en sortir assez bien jusqu'à présent.

739
00:55:55,208 --> 00:55:59,833
Très bien, d'autres questions ? D'accord, merci beaucoup.

740
00:55:59,833 --> 00:56:01,594
Pour la première fois dans la vie de Brian,

741
00:56:01,604 --> 00:56:04,333
il disait simplement les choses telles qu'elles étaient.

742
00:56:04,635 --> 00:56:07,229
A-t-il réalisé ce qu'il avait réellement fait ?

743
00:56:07,521 --> 00:56:08,927
Comment aurait-il pu ?

744
00:56:08,927 --> 00:56:11,729
Je veux dire qu'aujourd'hui, il y aurait des combats dans les rues.

745
00:56:12,750 --> 00:56:17,677
Mais en 1972, c’était plutôt de la danse.

746
00:56:40,229 --> 00:56:43,115
Cet homme, assis là-bas en costume blanc

747
00:56:43,156 --> 00:56:45,781
c'est la chose la plus importante

748
00:56:45,781 --> 00:56:47,521
sortir de ce pays depuis que les Beatles ont été tranchés.

749
00:56:48,781 --> 00:56:53,031
En dehors de ce pays, personne ne sait qui il est.

750
00:56:54,635 --> 00:56:57,094
Vous autres, vous allez changer tout ça.

751
00:56:58,240 --> 00:56:59,521
Vous les gars, vous êtes les acteurs.

752
00:56:59,521 --> 00:57:03,740
A vous de changer Brian Slade, chanteur pop,

753
00:57:03,740 --> 00:57:05,948
dans Maxwell Démon,

754
00:57:05,948 --> 00:57:07,563
putain de superstar de l'ère spatiale !

755
00:57:08,125 --> 00:57:11,448
Rien de fantastique là-dedans. Pourquoi?

756
00:57:12,385 --> 00:57:14,990
Parce que le secret pour devenir une star

757
00:57:15,448 --> 00:57:17,854
c'est savoir se comporter comme tel.

758
00:57:18,073 --> 00:57:22,688
- Hé les enfants, faisons un spectacle ! - Précisément.

759
00:57:23,125 --> 00:57:24,083
Action!

760
00:57:46,073 --> 00:57:50,281
Couper! Couper! Couper! Couper! Triez-le !

761
00:57:57,167 --> 00:57:59,250
Associés de musique Bijou. Bon après-midi.

762
00:57:59,250 --> 00:58:00,542


763
00:58:00,542 --> 00:58:02,500
Bijou. Bonjour.

764
00:58:02,500 --> 00:58:04,125
Oui. Vous avez franchi la réception. En quoi puis-je vous aider ?

765
00:58:04,125 --> 00:58:06,135
Oh, chérie, je suis la chose la plus importante à frapper la fusée

766
00:58:06,135 --> 00:58:07,969
depuis le pèlerin.

767
00:58:07,969 --> 00:58:09,188


768
00:58:09,635 --> 00:58:13,500
Je sais que c'est sans précédent, je sais que ce n'est pas orthodoxe, mais monsieur,

769
00:58:13,500 --> 00:58:15,927
si tu veux Brian Slade,

770
00:58:15,927 --> 00:58:17,146
ce sont les termes.

771
00:58:17,146 --> 00:58:19,635
Vous pouvez les prendre ou les laisser.

772
00:58:19,771 --> 00:58:22,510
- Oui? -Je m'appelle Shannon Hazelbourne.

773
00:58:22,510 --> 00:58:24,365


774
00:58:24,365 --> 00:58:26,240


775
00:58:26,240 --> 00:58:29,375
Ah, la position. Bien. Brillant. Suis-moi!

776
00:58:29,750 --> 00:58:31,573
Hourra! Zounds!

777
00:58:31,573 --> 00:58:33,510
Maintenant, Shannon,

778
00:58:33,510 --> 00:58:36,833
Je réalise bien sûr que vos talents résident dans l'art clérical

779
00:58:36,833 --> 00:58:38,208
mais je me demandais par hasard

780
00:58:38,208 --> 00:58:42,448
si vous aviez une expérience en matière de garde-robe ?

781
00:58:43,167 --> 00:58:44,573
Non, jamais.

782
00:58:44,573 --> 00:58:47,208
Fantastique. Je pense que c'est tout.

783
00:58:47,208 --> 00:58:49,260
Non, j'ai dit que non.

784
00:58:49,260 --> 00:58:50,688
Tout le monde!

785
00:58:50,688 --> 00:58:52,875
j'aimerais vous présenter

786
00:58:52,885 --> 00:58:56,885
à notre charmante nouvelle maîtresse de garde-robe.

787
00:58:57,365 --> 00:58:59,240
Quel est ton nom?

788
00:58:59,500 --> 00:59:03,854
- Shannon. - Shannon. Bienvenue Shannon !

789
00:59:04,240 --> 00:59:07,771
Excellent! Oui, M. Weinberg !

790
00:59:09,292 --> 00:59:13,573
Merci beaucoup, monsieur. Acclamations!

791
00:59:15,500 --> 00:59:20,125
- Extraordinaire! -Qu'est-ce que Jerry ? Quoi?

792
00:59:20,125 --> 00:59:22,156
Alors dis-moi, Maître Démon,

793
00:59:23,292 --> 00:59:28,542
qui aimerais-tu le plus rencontrer en Amérique ?

794
00:59:28,563 --> 00:59:32,990
Ah, bravo ! Jerry ! Garbo, Brian, s'il te plaît !

795
00:59:32,990 --> 00:59:35,573


796
00:59:35,573 --> 00:59:38,500
- Désolé, poulette. Il est mort. - Jerry a dit n'importe qui.

797
00:59:38,510 --> 00:59:40,313
Brian ? OMS?

798
00:59:43,219 --> 00:59:47,438
Curt Sauvage. Je veux rencontrer Curt Wild.

799
00:59:48,823 --> 00:59:51,615
Et nous avons rencontré Curt Wild.

800
01:00:13,177 --> 01:00:16,115
Eh bien, nous ne pouvons pas le prendre cette semaine

801
01:00:16,375 --> 01:00:19,792
Et ses amis ne veulent pas d'un autre discours

802
01:00:19,792 --> 01:00:22,208
En espérant une journée meilleure

803
01:00:22,208 --> 01:00:24,854
Pour entendre ce qu'elle a à dire

804
01:00:25,104 --> 01:00:26,208
Tout à propos de ça

805
01:00:26,208 --> 01:00:28,688
Crise de personnalité

806
01:00:28,688 --> 01:00:31,500
Tu l'as eu alors qu'il faisait chaud

807
01:00:32,125 --> 01:00:34,969
Mais maintenant, la frustration

808
01:00:34,969 --> 01:00:37,000
Et le chagrin est ce que tu as

809
01:00:38,521 --> 01:00:42,438
C'est pourquoi ils parlent de personnalité

810
01:00:51,510 --> 01:00:53,094
Mais maintenant tu essaies d'être quelqu'un

811
01:00:53,094 --> 01:00:54,708
Non, tu dois en faire

812
01:00:54,708 --> 01:00:56,052
Je veux être quelqu'un

813
01:00:56,063 --> 01:00:57,802
Qui vache wow wow

814
01:00:57,802 --> 01:01:00,458
Mais tu penses aux fois où tu l'as fait

815
01:01:00,469 --> 01:01:02,771
Ils ont pris chaque once

816
01:01:04,167 --> 01:01:06,938
Quand ça doit être dommage

817
01:01:06,948 --> 01:01:09,823
Quand tu commences à crier et à crier

818
01:01:10,542 --> 01:01:12,323


819
01:01:12,802 --> 01:01:14,802
Je m'appelle Rodney d'Electra.

820
01:01:14,823 --> 01:01:16,146
J'ai Brian Slade ici

821
01:01:16,146 --> 01:01:18,531
d'Angleterre qui voulait juste passer nous dire bonjour.

822
01:01:18,531 --> 01:01:19,792
Je voulais juste dire

823
01:01:19,792 --> 01:01:22,000
Je pense que ta musique est top.

824
01:01:22,000 --> 01:01:24,490
Vraiment, fracassant. Le meilleur du lot.

825
01:01:25,313 --> 01:01:28,781
Écrasant... haut de...

826
01:01:29,729 --> 01:01:33,833
joyeux... merde.

827
01:01:39,917 --> 01:01:41,302
Désolé, chérie.

828
01:01:46,115 --> 01:01:46,417
Maintenant, à ce moment-là,

829
01:01:46,417 --> 01:01:49,146
Curt Wild était entre la direction

830
01:01:49,146 --> 01:01:50,333
et Brian le savait,

831
01:01:50,333 --> 01:01:53,490
bien sûr, et a exhorté Devine à poursuivre la situation.

832
01:01:53,490 --> 01:01:57,823
Et donc si, dans cette probabilité, un intérêt surgissait

833
01:01:57,823 --> 01:02:01,188
dans lequel Brian servirait sur certains projets,

834
01:02:01,188 --> 01:02:03,198
peut-être, mais pas exclusivement,

835
01:02:03,917 --> 01:02:07,063
comme nous suivons votre exemple ici, Curt,

836
01:02:07,146 --> 01:02:10,615
éventuellement en tant que producteur sur ce projet.

837
01:02:11,198 --> 01:02:14,875
Comment ce scénario pourrait-il, purement hypothétique...

838
01:02:15,021 --> 01:02:19,031
en quoi ce scénario pourrait-il vous intéresser à ce stade ?

839
01:02:21,594 --> 01:02:22,823
Ce que Jerry essaie de dire, c'est

840
01:02:22,823 --> 01:02:25,240
tu veux venir à Londres pour enregistrer un disque ?

841
01:02:25,510 --> 01:02:27,031
Oh ouais. Cool.

842
01:02:27,917 --> 01:02:29,771
Très bien!

843
01:02:30,094 --> 01:02:32,094
Mais comment pouvons-nous vous aider ?

844
01:02:32,365 --> 01:02:34,875
Vous devez nous le dire. De quoi avez-vous besoin?

845
01:02:38,292 --> 01:02:39,417
Tout.

846
01:02:40,177 --> 01:02:43,271
Vous voyez, l'héroïne était mon homme principal.

847
01:02:43,792 --> 01:02:47,854
Mais maintenant, je prends de la méthadone et je me ressaisit.

848
01:02:48,958 --> 01:02:51,760
Tu viens ici et tu dis que tu veux aider

849
01:02:52,125 --> 01:02:54,490
et je dis, hé, loin.

850
01:02:57,396 --> 01:02:59,281
Tu pourrais être mon homme principal.

851
01:03:01,438 --> 01:03:04,927
Ce qui se passait était assez clair. Cela arrive tous les jours.

852
01:03:05,438 --> 01:03:08,188
Mais pour que le monde pense que cela se produisait, eh bien,

853
01:03:08,750 --> 01:03:11,542
c'était le génie particulier de Jerry.

854
01:03:15,469 --> 01:03:16,896
Il a tout de suite commencé à les promouvoir tous les deux

855
01:03:16,896 --> 01:03:21,115
comme une paire de starlettes des années 40 en pâmoison.

856
01:03:22,115 --> 01:03:24,625
Un Tracy et Hepburn pour les années 70.

857
01:03:27,177 --> 01:03:30,135
Oh satellite d'amour

858
01:03:30,990 --> 01:03:33,896
Ah satellite d'amour

859
01:03:34,948 --> 01:03:37,542
Oo... satellite de l'amour

860
01:03:37,542 --> 01:03:41,813
Satellite

861
01:03:43,729 --> 01:03:45,375
Les satellites ont disparu

862
01:03:45,604 --> 01:03:48,167
Jusqu'à Mars

863
01:03:51,615 --> 01:03:53,740
Bientôt il sera rempli

864
01:03:53,740 --> 01:03:56,823
Avec parking voitures

865
01:03:59,469 --> 01:04:02,385
Je l'ai regardé un petit moment

866
01:04:02,594 --> 01:04:06,708
J'aime regarder des choses à la télé

867
01:04:09,927 --> 01:04:13,292
Ooo... ahh... satellite de l'amour

868
01:04:13,854 --> 01:04:16,927
Ha... satellite d'amour

869
01:04:17,771 --> 01:04:20,396
Satellite d'amour

870
01:04:20,396 --> 01:04:24,542
Satellite

871
01:04:26,250 --> 01:04:29,479
On m'a dit que tu étais audacieux

872
01:04:29,479 --> 01:04:32,229
Avec Harry, Mark et John

873
01:04:33,365 --> 01:04:37,146
Lundi, mardi, mercredi, jeudi

874
01:04:37,146 --> 01:04:40,677
Avec Harry, Mark et John

875
01:04:42,531 --> 01:04:46,010
Si j'avais pu grandir

876
01:04:46,740 --> 01:04:50,104
Tout seul

877
01:04:50,833 --> 01:04:54,656
Si j'avais pu grandir, j'ai grandi

878
01:04:55,021 --> 01:04:58,479
Si j'avais pu grandir, je le fais

879
01:05:00,406 --> 01:05:03,385
Si j'avais un trône

880
01:05:03,385 --> 01:05:05,656
Ma carrière était en dérapage, mon pote.

881
01:05:05,719 --> 01:05:08,000
Et tu m'as repêché de la boue.

882
01:05:08,000 --> 01:05:10,146
Vous m'avez remis sur pied, vous l'avez fait.

883
01:05:10,583 --> 01:05:12,260
Ce n'était rien, mon pote.

884
01:05:12,260 --> 01:05:13,521
je voulais t'aider

885
01:05:13,521 --> 01:05:16,292
faire plus de ce son lointain.

886
01:05:16,292 --> 01:05:20,271
J'aime ta musique, mon fils, et j'aime...

887
01:05:25,604 --> 01:05:27,625
Tu n'es pas obligé de le dire, mon pote.

888
01:05:35,167 --> 01:05:38,885
Enfin la cascade d'accords pourpres

889
01:05:38,885 --> 01:05:42,792
Pour doucher des sirops secs à l'intérieur

890
01:05:42,938 --> 01:05:47,000
Trop tard pour franchir la porte du chocolat

891
01:05:47,885 --> 01:05:52,677
Des fontaines pâles pétillantes de gin rose

892
01:05:54,625 --> 01:05:58,396
Tandis que le destin commence à voler

893
01:05:58,469 --> 01:06:02,406
Le chœur de la ferme chante c'est le réveil

894
01:06:02,438 --> 01:06:06,417
Hymne au ciel

895
01:06:07,521 --> 01:06:12,688
Trop tôt pour réaliser leur sort

896
01:06:14,729 --> 01:06:17,760
Chaque grand siècle qui produit de l'art est,

897
01:06:17,760 --> 01:06:20,469
jusqu’à présent, un siècle artificiel.

898
01:06:21,073 --> 01:06:22,052
Et le travail qui semble

899
01:06:22,052 --> 01:06:24,479
le plus naturel et le plus simple de son époque,

900
01:06:24,719 --> 01:06:28,896
est toujours le résultat de l’effort le plus conscient.

901
01:06:29,021 --> 01:06:31,354
je ne suis pas vraiment moi-même

902
01:06:32,083 --> 01:06:34,594
sauf au milieu d'une foule élégante

903
01:06:35,438 --> 01:06:37,823
au coeur des quartiers riches

904
01:06:37,854 --> 01:06:42,156
ou au milieu des somptueuses ornementations des hôtels-palais,

905
01:06:42,427 --> 01:06:46,646
une armée de serviteurs et un tapis moelleux sous les pieds.

906
01:06:47,125 --> 01:06:50,333
Ce qui est vrai dans la musique l'est aussi dans la vie

907
01:06:50,365 --> 01:06:52,792
cette beauté révèle tout

908
01:06:53,188 --> 01:06:55,417
parce qu'il n'exprime rien.

909
01:06:55,510 --> 01:06:59,604
Le premier devoir dans la vie est d’assumer un poste.

910
01:06:59,604 --> 01:07:02,219
Quel est le deuxième devoir

911
01:07:02,219 --> 01:07:04,833
personne ne l'a encore découvert.

912
01:07:15,719 --> 01:07:18,542
L’Esthète donne de façon caractéristique

913
01:07:18,542 --> 01:07:19,844
Des preuves cyniques

914
01:07:19,844 --> 01:07:24,385
Rempli d’épigramme pointue et de paradoxe surprenant

915
01:07:24,385 --> 01:07:28,490
tout en expliquant ses vues sur la moralité dans l'art.

916
01:07:28,552 --> 01:07:31,375
Brian, Brian !

917
01:07:31,385 --> 01:07:33,750
Maxwell Demon est l'histoire d'une créature spatiale,

918
01:07:33,750 --> 01:07:35,771
qui devient un messie du rock and roll

919
01:07:35,771 --> 01:07:38,625
seulement pour être détruit par son propre succès.

920
01:07:38,625 --> 01:07:40,656
Êtes-vous en train de dire que c'est votre destin ?

921
01:07:40,656 --> 01:07:43,438
Êtes-vous Maxwell Démon ?

922
01:07:43,438 --> 01:07:45,979
L'homme est moins lui-même quand il parle en sa propre personne !

923
01:07:47,281 --> 01:07:49,896
Donnez-lui un masque et il vous dira la vérité !

924
01:07:50,333 --> 01:07:52,479
Brian ! Brian !

925
01:07:52,781 --> 01:07:56,188
Pensez-vous que tous les dandys sont homosexuels ?

926
01:07:56,813 --> 01:08:00,667
Ha! Rien ne nous rend plus vaniteux que de se faire dire que nous sommes un pécheur !

927
01:08:06,938 --> 01:08:09,813
Hé! J'arrive ! J'arrive !

928
01:08:10,677 --> 01:08:14,010
Salut les gars. Attention! Excusez-moi!

929
01:08:14,417 --> 01:08:16,771
Je passe. Attention maintenant ! Voilà.

930
01:08:16,771 --> 01:08:17,844
Dites-nous Brian !

931
01:08:17,844 --> 01:08:19,260
Les rumeurs qui disent que tu es vrai sont-elles vraies

932
01:08:19,260 --> 01:08:22,875
et Curt Wild ont des projets en réserve ?

933
01:08:22,948 --> 01:08:27,656
Oh oui! Très bientôt, nous prévoyons de conquérir le monde.

934
01:08:38,865 --> 01:08:40,438
Excusez-moi, les gars,

935
01:08:41,490 --> 01:08:44,208
pendant que je lève un verre à l'homme le plus charmant d'Europe !

936
01:08:46,604 --> 01:08:49,000
Et on vous dit que ce n'est pas naturel !

937
01:09:05,500 --> 01:09:08,448
Le monde a changé parce que vous êtes faits d'ivoire et d'or.

938
01:09:09,542 --> 01:09:12,052
Les courbes de tes lèvres réécrivent l’histoire.

939
01:09:38,917 --> 01:09:42,438
Bébé est en feu

940
01:09:42,438 --> 01:09:46,740
Tu ferais mieux de la jeter à l'eau

941
01:09:46,802 --> 01:09:50,375
Regarde-la rire

942
01:09:50,375 --> 01:09:54,677
Comme une génisse à l'abattoir

943
01:09:54,708 --> 01:09:58,104
Bébé est en feu

944
01:09:58,104 --> 01:10:02,156
Et tous les garçons qui rient râlent

945
01:10:02,604 --> 01:10:06,167
En attente de photos

946
01:10:06,167 --> 01:10:09,896
Oh, l'intrigue est tellement envoûtante

947
01:10:10,500 --> 01:10:13,823
Rangée de sauveteurs

948
01:10:14,021 --> 01:10:17,469
Faites de votre mieux pour changer de sujet

949
01:10:18,396 --> 01:10:21,906
Souffle le vent, souffle, souffle

950
01:10:21,906 --> 01:10:25,563
Prêter assistance à l'objet

951
01:10:26,167 --> 01:10:28,917
Les photographes capturent des clichés

952
01:10:29,760 --> 01:10:33,344
Prends ton temps, elle ne fait que brûler

953
01:10:33,906 --> 01:10:37,625
Ce genre d'expérience

954
01:10:37,625 --> 01:10:41,281
Est nécessaire à son apprentissage

955
01:10:41,677 --> 01:10:45,240
Si tu es mon épave

956
01:10:45,240 --> 01:10:49,552
Je pourrais être la moitié de l'homme que j'étais

957
01:10:49,583 --> 01:10:52,906
Ils ont dit que tu étais sexy

958
01:10:53,135 --> 01:10:57,156
Et c'est à cela que bébé a été réduit

959
01:12:31,583 --> 01:12:33,146
C'est trop !

960
01:12:33,583 --> 01:12:36,344
Jim ! Que vas-tu faire ? Jim !

961
01:13:00,938 --> 01:13:03,688
Ah, mon Dieu.

962
01:13:36,990 --> 01:13:40,240
Pourriez-vous éventuellement refuser cette foutue...

963
01:13:40,479 --> 01:13:43,802
Arthur ! Arthur, ouvre cette porte !

964
01:13:46,875 --> 01:13:48,854
Vous faites honte à cette maison.

965
01:13:50,521 --> 01:13:53,344
Vous faites honte à votre mère et à moi.

966
01:13:54,375 --> 01:13:58,021
C'est une chose honteuse et sale que vous faites.

967
01:13:59,083 --> 01:14:00,802
M'entendez-vous ?

968
01:14:02,229 --> 01:14:03,875
Se lever!

969
01:14:42,865 --> 01:14:43,729
C'est drôle comme les gens sont beaux

970
01:14:43,729 --> 01:14:45,865
quand ils franchissent la porte.

971
01:15:09,677 --> 01:15:12,917
Vraiment Shannon, ce n'est pas un problème, honnêtement.

972
01:15:13,333 --> 01:15:16,094
Cela ne me dérange pas, je suis assez ouvert à ce sujet.

973
01:15:16,094 --> 01:15:18,313
J'ai moi-même passé un moment fabuleux hier soir.

974
01:15:22,219 --> 01:15:23,906
Vraiment, j'adore.

975
01:15:26,469 --> 01:15:31,146
Tu ne devrais pas laisser ça t'énerver à ce point. Brian est un homme adulte

976
01:15:31,479 --> 01:15:34,573
et pleinement capable de baiser tout ce qu'il veut

977
01:15:34,667 --> 01:15:37,208
et extrêmement partisan de cette pratique.

978
01:15:39,229 --> 01:15:43,333
Maintenant, juste parce que quelqu'un voit, tu sais,

979
01:15:43,333 --> 01:15:44,594
deux personnes nues endormies ensemble dans leur lit

980
01:15:44,594 --> 01:15:47,844
cela ne prouve pas nécessairement que le sexe était impliqué.

981
01:15:59,583 --> 01:16:03,729
Cela constitue néanmoins un argument très solide.

982
01:16:03,927 --> 01:16:06,646
Mais tu es une chérie douce et sensible

983
01:16:06,646 --> 01:16:08,823
être si brisé à ce sujet.

984
01:16:09,604 --> 01:16:10,646
Brian serait absolument ravi

985
01:16:10,646 --> 01:16:12,094
savoir que tu...

986
01:16:12,094 --> 01:16:14,656
N'ose jamais le dire à Brian !

987
01:16:15,635 --> 01:16:18,135
Jure-moi que tu ne diras jamais un mot. Jamais.

988
01:16:24,594 --> 01:16:25,583
Je jure.

989
01:16:31,260 --> 01:16:32,250
Jésus!

990
01:17:12,563 --> 01:17:17,646
Changement soudain de plans. De brèves vacances, bien méritées.

991
01:17:18,698 --> 01:17:20,427
De retour chez Hammersmith.

992
01:17:22,750 --> 01:17:23,583
B.

993
01:17:27,010 --> 01:17:28,083
C'était tout.

994
01:17:30,094 --> 01:17:34,594
Et je connaissais mon heure

995
01:17:34,677 --> 01:17:37,844
avec Brian, pour un travail pratique ou peut-être, c'était

996
01:17:39,688 --> 01:17:40,219
vers le haut.

997
01:17:43,271 --> 01:17:45,635
Écoute, je suis désolé. J'aimerais pouvoir vous aider davantage.

998
01:17:45,635 --> 01:17:47,625
Tu as l'air d'être un gars sympa. Je viens de...

999
01:17:53,104 --> 01:17:55,729
je ne pense pas avoir ce que vous cherchez.

1000
01:17:58,948 --> 01:18:00,875
Vous voyez... je pense que c'est le cas en fait.

1001
01:18:02,990 --> 01:18:07,750
Oh ouais? Et qu’est-ce qui vous le fait penser ?

1002
01:18:10,990 --> 01:18:13,052
Eh bien, ce sourire, d'abord.

1003
01:18:14,708 --> 01:18:17,792
Eh bien, les sourires mentent.

1004
01:18:20,313 --> 01:18:21,354
Exactement.

1005
01:18:27,490 --> 01:18:31,063
Écouter. Une fois, bien sûr,

1006
01:18:31,073 --> 01:18:34,646
c'était un moment magnifique et magnifique.

1007
01:18:34,646 --> 01:18:38,875
Nous vivions tous nos rêves.

1008
01:18:42,865 --> 01:18:44,552
Mais vous voyez, tout cela a disparu.

1009
01:18:47,365 --> 01:18:48,396
Tout cela.

1010
01:18:51,375 --> 01:18:52,333
Avec Curt.

1011
01:18:53,719 --> 01:18:56,688
Et même pas le vrai Curt.

1012
01:18:56,688 --> 01:19:01,490
Je veux dire, c'était cette idée de Curt plus que tout.

1013
01:19:01,490 --> 01:19:04,073
Cette image, qui, bien entendu,

1014
01:19:04,073 --> 01:19:06,313
personne ne pourra jamais être à la hauteur.

1015
01:19:06,313 --> 01:19:09,333
Je veux dire Maxwell Demon, Curt Wild.

1016
01:19:09,333 --> 01:19:11,063
C'étaient des fictions !

1017
01:19:13,458 --> 01:19:16,635
Quelque part en chemin,

1018
01:19:16,823 --> 01:19:19,813
Brian semblait se perdre dans le mensonge.

1019
01:19:20,396 --> 01:19:23,958
Ne veux-tu pas venir avec moi

1020
01:19:24,865 --> 01:19:28,990
Vers un endroit qui est réel

1021
01:19:29,302 --> 01:19:33,167
Viens et prends ma main

1022
01:19:33,646 --> 01:19:37,990
Et trouverai un frisson

1023
01:19:38,719 --> 01:19:41,875
Tu ne vois pas ?

1024
01:19:42,719 --> 01:19:46,740
je veux le démolir

1025
01:19:47,708 --> 01:19:51,115
Viens avec moi

1026
01:19:51,844 --> 01:19:58,219
Je veux tout donner un coup de pied partout

1027
01:19:58,219 --> 01:19:59,948
- Merde ! - Coupez-le.

1028
01:20:00,208 --> 01:20:00,938
Dois-je l'arrêter ?

1029
01:20:00,938 --> 01:20:04,583
Dis-moi ce dont tu as besoin

1030
01:20:05,229 --> 01:20:09,125
Je veux être ton impur

1031
01:20:09,948 --> 01:20:13,469
Donne-moi n'importe quoi

1032
01:20:14,167 --> 01:20:18,302
Je veux être ton rêve

1033
01:20:18,813 --> 01:20:20,688
Il va arriver sur le pont un demi couplet plus tôt.

1034
01:20:20,688 --> 01:20:22,281
Maintenant, vous gaspillez simplement du ruban adhésif.

1035
01:20:22,281 --> 01:20:22,969
Bien. Coupez-le.

1036
01:20:22,969 --> 01:20:25,156
Et je vais définir...

1037
01:20:28,531 --> 01:20:32,594
Quoi? Quoi? Y a-t-il un problème ?

1038
01:20:35,302 --> 01:20:37,396


1039
01:20:37,479 --> 01:20:39,531


1040
01:20:40,500 --> 01:20:44,063
Curt, nous demandons cela seulement lorsque tu décides de faire un changement

1041
01:20:44,063 --> 01:20:45,667
il vous suffit de nous en informer à l'avance,

1042
01:20:45,667 --> 01:20:47,427
donc Eton ici est correctement préparé, sinon...

1043
01:20:47,438 --> 01:20:49,354
De quoi tu parles, mec ?

1044
01:20:51,188 --> 01:20:53,198
Je n'ai fait aucun putain de changement !

1045
01:21:00,760 --> 01:21:01,688
Brian ?

1046
01:21:06,302 --> 01:21:10,479
Putain de putain de mère! Putain de mère, tu es un putain de mère !

1047
01:21:10,479 --> 01:21:14,740
Va te faire foutre ! Va te faire foutre, enfoiré ! Va te faire foutre !!

1048
01:21:15,125 --> 01:21:17,188
Eton! Eton, s'il te plaît !

1049
01:21:20,302 --> 01:21:22,438
Brian, je suis désolé d'être celui qui doit te dire ça,

1050
01:21:22,510 --> 01:21:24,385
mais ce qui a commencé comme une expérience intéressante

1051
01:21:24,396 --> 01:21:25,948
est franchement descendu dans

1052
01:21:25,948 --> 01:21:28,292
une perte humiliante de votre temps et du mien.

1053
01:21:28,500 --> 01:21:30,792
Je veux dire, tu as déjà passé quarante heures en studio...

1054
01:21:30,792 --> 01:21:31,406
Trente-six.

1055
01:21:31,698 --> 01:21:32,417
Peu importe!

1056
01:21:32,417 --> 01:21:36,000
Trente-six heures de studio sur deux, trois putains de montages !

1057
01:21:36,906 --> 01:21:39,208
Brian, tu sembles oublier, tu es une très grande star maintenant,

1058
01:21:39,208 --> 01:21:41,531
et je pense que votre temps vaut bien plus que cela...

1059
01:21:41,531 --> 01:21:44,063
Putain de reine de l'espace sur ton putain de grand cheval !

1060
01:21:44,063 --> 01:21:45,552
Et tous vos putains de sbires !

1061
01:21:45,552 --> 01:21:49,000
Va te faire foutre, va te faire foutre !

1062
01:21:52,719 --> 01:21:55,427
Il est peut-être temps de faire une autre petite pause. Hé les gars ?

1063
01:21:58,490 --> 01:21:59,771
Donnez-nous un peu de temps.

1064
01:22:11,323 --> 01:22:12,281
Jerry ?

1065
01:22:18,490 --> 01:22:20,792
Je ne peux pas risquer de prolonger son contrat, Brian.

1066
01:22:22,125 --> 01:22:23,823
Je pense que la raison est assez claire.

1067
01:22:25,448 --> 01:22:26,531
Je te parlerai demain.

1068
01:22:49,000 --> 01:22:49,479
Faites chier ! Allez-y alors !

1069
01:22:49,479 --> 01:22:51,417
Retournons à vos loups !

1070
01:22:51,417 --> 01:22:54,010
Vos connards drogués !

1071
01:22:54,010 --> 01:22:56,208
Votre foutu traitement de choc !

1072
01:22:56,208 --> 01:22:57,427
Et va te faire foutre aussi !

1073
01:23:02,563 --> 01:23:05,854
Tout s’est effondré.

1074
01:23:08,646 --> 01:23:11,313
Je suis resté sur le côté et j'ai regardé,

1075
01:23:12,323 --> 01:23:14,958
comme tout le monde.

1076
01:23:36,896 --> 01:23:44,771
Eh bien, c'est une affaire tellement triste

1077
01:23:45,740 --> 01:23:58,531
J'ai ouvert mon cœur tant de fois

1078
01:24:01,531 --> 01:24:05,552
Mais maintenant c'est fermé

1079
01:24:09,563 --> 01:24:11,563
Dehors ! DEHORS.

1080
01:24:11,563 --> 01:24:15,094
Eh bien, Brian. J'ai bien peur que ce soit complètement hors de question.

1081
01:24:15,490 --> 01:24:17,583
Vous êtes contractuellement tenu de

1082
01:24:17,615 --> 01:24:19,021
terminer la tournée Maxwell Demon

1083
01:24:19,021 --> 01:24:20,427
comme Maxwell Démon.

1084
01:24:20,427 --> 01:24:21,531
Jerry, je te le dis,

1085
01:24:21,531 --> 01:24:22,635
ça devient tout simplement trop incontrôlable...

1086
01:24:23,073 --> 01:24:26,375
Brian ! Je réalise que tu es soumis à une pression énorme,

1087
01:24:26,552 --> 01:24:27,948
mais tu dois juste t'accrocher là-dedans

1088
01:24:27,948 --> 01:24:29,813
et terminer la tournée sanglante.

1089
01:24:30,417 --> 01:24:32,948
Accrochez-vous là-dedans. Je vais m'accrocher ici. Droite?

1090
01:24:32,948 --> 01:24:35,479
Et puis tu peux faire ce que tu veux. D'ACCORD?

1091
01:24:37,833 --> 01:24:42,625
Oh ma chérie

1092
01:24:45,646 --> 01:24:51,052
Chaque larme salée est tordue

1093
01:24:52,906 --> 01:24:58,042
Applaudissements doux-amers

1094
01:25:19,885 --> 01:25:23,698
Mais quand le spectacle bat son plein

1095
01:25:26,396 --> 01:25:30,458
De temps en temps

1096
01:25:33,979 --> 01:25:37,375
Lignes de chœur à pas élevés

1097
01:25:37,375 --> 01:25:39,969
Je veux dire, j'oublie

1098
01:25:42,083 --> 01:25:47,323
Ma berceuse - liebchen

1099
01:25:54,021 --> 01:25:57,510
A bas Slade !

1100
01:26:10,094 --> 01:26:15,177
Comme c'est riche en contraste

1101
01:26:15,177 --> 01:26:17,531
L'amour peut être

1102
01:26:18,865 --> 01:26:25,594
Parfois, je suis assez amusé

1103
01:26:26,052 --> 01:26:30,417
Pour le voir tourner et tourner

1104
01:26:31,469 --> 01:26:37,771
Au goût - à la fois sucré et sec

1105
01:26:41,208 --> 01:26:46,698
Ces années millésimées

1106
01:26:49,250 --> 01:26:54,917
Les amoureux tu consommes, mon ami

1107
01:26:55,750 --> 01:27:01,260
Comme d'autres leur vin

1108
01:27:03,625 --> 01:27:07,802
Non, ce n'est pas le cas

1109
01:27:07,802 --> 01:27:10,719
La fin du monde

1110
01:27:12,750 --> 01:27:17,208
Bloqué par la vie et l'art

1111
01:27:17,490 --> 01:27:20,604
Je ne crois pas qu'il y ait beaucoup d'avenir dont on puisse parler.

1112
01:27:20,719 --> 01:27:23,438
Nous sommes un peu dans une spirale décadente, n'est-ce pas ?

1113
01:27:24,583 --> 01:27:26,104
Couler rapidement.

1114
01:27:26,615 --> 01:27:28,719
Grand frère, bébé. Jusqu'au bout.

1115
01:27:29,083 --> 01:27:31,771
C'est pourquoi nous préférons les impressions aux idées.

1116
01:27:31,771 --> 01:27:33,271
Situations à sujets.

1117
01:27:33,271 --> 01:27:36,313
Des vols brefs à des vols soutenus.

1118
01:27:36,313 --> 01:27:40,656


1119
01:27:44,625 --> 01:27:49,177
Eh bien, je suis... Je cherche juste une chambre en ce moment.

1120
01:27:56,021 --> 01:28:04,156
Et maintenant, alors que tu te tournes pour partir

1121
01:28:04,656 --> 01:28:10,875
Tu essaies de forcer un sourire

1122
01:28:11,844 --> 01:28:16,031
Comme pour compenser

1123
01:28:17,042 --> 01:28:29,031
Puis tu t'effondres et tu pleures

1124
01:28:35,333 --> 01:28:35,958
Alors pendant une journée entière,

1125
01:28:35,958 --> 01:28:38,625
En fait, je pense que Brian a été abattu.

1126
01:28:42,292 --> 01:28:44,427
Que tout cela est réel.

1127
01:28:45,219 --> 01:28:49,260
Toutes ses paranoïas se sont révélées horriblement vraies.

1128
01:28:49,260 --> 01:28:51,000


1129
01:28:56,344 --> 01:28:57,177
Pourquoi?

1130
01:28:58,781 --> 01:28:59,656
Oublié.

1131
01:29:04,281 --> 01:29:05,198
Jésus!

1132
01:29:05,573 --> 01:29:09,677
Je veux dire... je savais que c'était fini. Je viens de...

1133
01:29:12,771 --> 01:29:14,875
je ne savais pas que c'était à moi de faire en sorte que ça s'arrête.

1134
01:29:54,010 --> 01:29:57,083


1135
01:30:03,177 --> 01:30:04,135
Non merci.

1136
01:30:14,406 --> 01:30:15,688
Ce sont les papiers.

1137
01:30:17,271 --> 01:30:20,208
Je crois qu'ils sont en règle.

1138
01:30:21,260 --> 01:30:22,573
Tout ce que vous avez à faire est de signer.

1139
01:30:34,844 --> 01:30:36,323
Ainsi, vous n'oublierez pas.

1140
01:30:37,917 --> 01:30:39,969
- Je l'ai déjà fait. - Évidemment !

1141
01:30:45,979 --> 01:30:49,563
Va te faire foutre, Brian ! Avez-vous déjà,

1142
01:30:49,563 --> 01:30:51,323
pendant une foutue seconde de ta vie,

1143
01:30:51,323 --> 01:30:53,833
tu veux quelque chose de plus... que ça ?

1144
01:30:55,625 --> 01:30:56,458
Non.

1145
01:31:01,969 --> 01:31:03,313
Votre problème est...

1146
01:31:04,938 --> 01:31:09,292
vous obtenez ce que vous voulez et faites ce que vous voulez.

1147
01:31:09,875 --> 01:31:12,625
Les mondes, Mandy, sont construits à partir de la souffrance.

1148
01:31:12,917 --> 01:31:15,354
Il y a de la souffrance à la naissance d'un enfant

1149
01:31:15,354 --> 01:31:17,042
comme à la naissance d'une étoile.

1150
01:31:17,042 --> 01:31:20,396
Vous vivez dans la terreur de ne pas être incompris.

1151
01:31:20,396 --> 01:31:22,740
Les femmes se défendent en attaquant,

1152
01:31:22,740 --> 01:31:23,875
juste au moment où ils attaquent

1153
01:31:23,875 --> 01:31:25,781
par des capitulations soudaines et étranges.

1154
01:31:28,260 --> 01:31:30,219
J'ai perdu mon enfance, c'est vrai.

1155
01:31:34,542 --> 01:31:35,865
Mais c'était pour toi.

1156
01:31:40,052 --> 01:31:42,552
Que se passe-t-il ici, au nom de Dieu ?

1157
01:31:42,781 --> 01:31:44,552
Comment es-tu arrivé ici, bordel ?

1158
01:31:44,615 --> 01:31:45,896
Brian, je suis vraiment désolé pour...

1159
01:31:45,896 --> 01:31:47,021
Tout va bien, Shannon.

1160
01:31:47,781 --> 01:31:49,438
Mandy venait juste de partir.

1161
01:31:52,802 --> 01:31:55,021
Mandy, si tu avais la gentillesse de me suivre...

1162
01:31:55,021 --> 01:31:59,115
Lâche-moi. Je suis parfaitement capable de créer le mien...

1163
01:32:02,760 --> 01:32:04,917
Je ne veux vraiment pas avoir à appeler quelqu'un.

1164
01:32:09,031 --> 01:32:11,167
Appeler quelqu'un ?

1165
01:32:14,479 --> 01:32:17,188
Je suis sa femme, putain !

1166
01:32:21,979 --> 01:32:23,885
Allez vous faire foutre tous !

1167
01:32:31,531 --> 01:32:33,427
Est-ce la dernière fois que vous l'avez vu ?

1168
01:32:34,229 --> 01:32:35,063
Non.

1169
01:32:36,104 --> 01:32:40,125
C'était la dernière fois que nous... parlions.

1170
01:32:45,406 --> 01:32:47,083
Je l'ai revu.

1171
01:32:47,083 --> 01:32:50,198
Bref, quelques semaines plus tard, lors d'un concert.

1172
01:32:50,240 --> 01:32:51,438
Il jouait ?

1173
01:32:53,615 --> 01:32:58,167
Non, Curt jouait réellement.

1174
01:32:58,688 --> 01:33:00,417
Lui et Jack Fairy venaient juste de terminer

1175
01:33:00,417 --> 01:33:01,563
leur disque berlinois,

1176
01:33:01,563 --> 01:33:03,167
et Curt était à Londres pour jouer quelques concerts.

1177
01:33:03,167 --> 01:33:05,958
Et Brian était là, pendant une seconde.

1178
01:33:05,958 --> 01:33:07,604
Je pense que personne ne l'a vu.

1179
01:33:11,719 --> 01:33:12,885
Quel concert ?

1180
01:33:20,167 --> 01:33:21,594
C'était comme un hommage.

1181
01:33:22,542 --> 01:33:25,938
Une sorte de concert d’adieu au glam rock.

1182
01:33:25,948 --> 01:33:29,042
Pour sauver vos vies sauvages et sauvages.

1183
01:33:29,063 --> 01:33:31,740
Pour que vos fans ne soient jamais aigris.

1184
01:33:31,979 --> 01:33:34,938
Pour mettre fin à votre triste disparition.

1185
01:33:35,177 --> 01:33:37,563
Ce soir, on trinque !

1186
01:33:57,104 --> 01:34:00,427
Les amis disent que c'est bien, les amis disent que c'est bien

1187
01:34:00,427 --> 01:34:04,979
Tout le monde dit que c'est comme Robin des Bois

1188
01:34:10,708 --> 01:34:14,177
Je bouge comme un rat, je parle comme un chat

1189
01:34:14,177 --> 01:34:16,083
Pique comme une abeille

1190
01:34:16,083 --> 01:34:19,375
Bébé, je vais être ton homme

1191
01:34:24,396 --> 01:34:28,240
Et c'est génial de voir que tu es fou de moi, ouais

1192
01:34:28,240 --> 01:34:31,813
Je suis ton jouet, ton garçon du 20ème siècle

1193
01:34:39,615 --> 01:34:41,250
- Est-ce que ça marche ? - Tu sais que ça marche.

1194
01:34:41,250 --> 01:34:42,906
Non, parce que je le veux plus bleu.

1195
01:34:46,198 --> 01:34:47,125
Je ne pense pas que tu devrais t'embêter.

1196
01:34:47,125 --> 01:34:50,354
Je pense que je devrais monter sur scène ce soir, à ta place.

1197
01:34:50,750 --> 01:34:52,594
Arthur, allez, donne-nous un coup de main.

1198
01:34:53,917 --> 01:34:57,677
Allez. Allez. Mon Dieu, je suis coincé.

1199
01:34:58,865 --> 01:35:01,323
Arrête de bouger, je me fais de l'eye-liner.

1200
01:35:03,896 --> 01:35:05,969
J'ai été enlacé avec mon corps... retire-toi !

1201
01:35:06,031 --> 01:35:09,750
Et c'est génial de voir que tu es fou de moi, ouais

1202
01:35:09,750 --> 01:35:13,250
Je suis ton jouet, ton garçon du 20ème siècle

1203
01:35:13,781 --> 01:35:19,969
Garçon du 20ème siècle, je veux être ton jouet

1204
01:35:20,573 --> 01:35:26,958
Garçon du 20ème siècle, je veux être ton jouet

1205
01:35:27,573 --> 01:35:33,802
Garçon du 20ème siècle, je veux être ton jouet

1206
01:35:34,490 --> 01:35:40,677
Garçon du 20ème siècle, je veux être ton jouet

1207
01:35:40,948 --> 01:35:44,333
Les amis disent que c'est bien, les amis disent que c'est bien

1208
01:35:44,333 --> 01:35:48,646
Tout le monde dit que c'est comme le Rock and Roll

1209
01:35:54,646 --> 01:35:58,188
Je bouge comme un chat, je parle comme un rat

1210
01:35:58,188 --> 01:36:00,219
Ouais, j'essaie de joindre Curt Wild.

1211
01:36:01,344 --> 01:36:02,990
Je suis journaliste au Herald.

1212
01:36:03,760 --> 01:36:05,198


1213
01:36:10,635 --> 01:36:12,719
Salut, ouais. Je m'appelle Arthur Stuart,

1214
01:36:12,719 --> 01:36:13,708
du Herald.

1215
01:36:15,229 --> 01:36:17,344
J'étais... on m'a donné ce numéro

1216
01:36:17,344 --> 01:36:20,052
et on m'a dit que je pouvais joindre Curt Wild ici.

1217
01:36:21,323 --> 01:36:22,219
Écoute...

1218
01:36:22,677 --> 01:36:27,406
Ouais. Bonjour? Bonjour!?

1219
01:36:27,625 --> 01:36:29,719
Écoute, je ne sais pas qui t'a donné ce numéro,

1220
01:36:29,719 --> 01:36:31,125
mais Curt Wild n'est pas disponible

1221
01:36:31,125 --> 01:36:32,583
et je ne suis pas intéressé à vous accorder

1222
01:36:33,906 --> 01:36:35,167
ou à quelqu'un d'autre une interview sur ce sujet.

1223
01:36:35,167 --> 01:36:35,740
Vous l'avez compris ?

1224
01:36:36,823 --> 01:36:38,698
Je suis désolé. On m'a dit...

1225
01:37:00,115 --> 01:37:02,292
Oh effronté, effronté

1226
01:37:03,229 --> 01:37:05,365
Oh méchant sournois

1227
01:37:09,719 --> 01:37:14,396
Tu es si perspicace, et je me demande comment tu as su

1228
01:37:20,615 --> 01:37:25,188
Mais ces fous ne marchent pas très bien

1229
01:37:26,042 --> 01:37:30,292
Un mauvais sens de l'orientation

1230
01:37:31,438 --> 01:37:34,167
Et alors ils trébuchent par trois

1231
01:37:34,354 --> 01:37:36,885
La tournée sera un énorme succès.

1232
01:37:36,885 --> 01:37:38,615
Et en raison de la demande écrasante,

1233
01:37:38,615 --> 01:37:40,073
il y aura des spectacles supplémentaires ajoutés

1234
01:37:40,073 --> 01:37:42,260
chaque fois que cela est possible.

1235
01:37:42,260 --> 01:37:42,865
Malheureusement,

1236
01:37:42,875 --> 01:37:45,625
M. Stone n'a laissé que quelques questions

1237
01:37:45,625 --> 01:37:48,198
car il a une plaine pour prendre le train.

1238
01:37:54,063 --> 01:37:56,052
Tu es toujours aussi charmante

1239
01:37:57,604 --> 01:38:02,292
Pendant que vous montez ici

1240
01:38:18,375 --> 01:38:21,354
Lou. Lou.

1241
01:38:24,125 --> 01:38:26,906
Lou! Lou!

1242
01:38:28,521 --> 01:38:30,052
Désolé mec, mais je suis en retard.

1243
01:38:30,052 --> 01:38:30,906
Je pense que je suis sur quelque chose.

1244
01:38:30,906 --> 01:38:32,323


1245
01:38:32,323 --> 01:38:33,583
Je pense savoir qui est Brian Slade.

1246
01:38:33,583 --> 01:38:35,406
Oh, cette histoire a été abandonnée.

1247
01:38:35,719 --> 01:38:36,771
Quoi? Pourquoi?

1248
01:38:36,771 --> 01:38:38,500
J'ai besoin de toi à l'émission Stone.

1249
01:38:38,771 --> 01:38:40,021
C'est ça?

1250
01:38:41,250 --> 01:38:42,979
Qu'est-ce qu'ils vous disent ?

1251
01:38:44,052 --> 01:38:45,042
Lou !

1252
01:39:16,635 --> 01:39:20,552
Donne-moi du danger, petit étranger

1253
01:39:20,552 --> 01:39:24,406
Et je te sentirai saigner

1254
01:39:24,510 --> 01:39:28,219
Donne-moi du danger, petit étranger

1255
01:39:28,406 --> 01:39:32,125
Et je guérirai ta maladie

1256
01:39:32,906 --> 01:39:36,271
Il n'y a rien dans mes rêves

1257
01:39:36,281 --> 01:39:40,281
Mais quelques vilains souvenirs

1258
01:39:41,042 --> 01:39:45,042
Embrasse-moi comme la brise de l'océan

1259
01:39:52,281 --> 01:39:55,875
Maintenant, si tu veux être mon amant

1260
01:39:56,146 --> 01:39:59,760
je vais frissonner et chanter

1261
01:40:00,313 --> 01:40:04,031
Mais si tu veux être mon maître

1262
01:40:04,031 --> 01:40:07,563
Alors je ferai n'importe quoi

1263
01:40:08,490 --> 01:40:11,906
Il ne reste plus rien de vivant

1264
01:40:11,906 --> 01:40:15,969
Mais une paire d'yeux sombres et vitreux

1265
01:40:16,573 --> 01:40:20,646
Éveille mes peurs une fois de plus

1266
01:40:27,458 --> 01:40:32,021
Allez petit danger, meurs un petit étranger

1267
01:40:32,021 --> 01:40:35,094
Je jure que tu vas sentir mes mains

1268
01:40:36,167 --> 01:40:39,802
Directement sur petit étranger, essaie un peu de danger

1269
01:40:39,802 --> 01:40:43,146
Je jure que tu vas sentir mes mains

1270
01:40:43,875 --> 01:40:46,885
Je jure que tu vas sentir mes mains

1271
01:40:47,698 --> 01:40:50,865
Je jure que tu vas sentir mes mains

1272
01:41:50,188 --> 01:41:53,302
Danger

1273
01:41:54,313 --> 01:41:56,802
Étranger

1274
01:41:57,917 --> 01:42:00,802
Donne-moi du danger

1275
01:42:01,760 --> 01:42:04,531
Petit étranger

1276
01:42:05,292 --> 01:42:08,813
Donne-moi du danger

1277
01:42:09,375 --> 01:42:12,948
Tous les jours

1278
01:42:13,302 --> 01:42:16,635
Pouvez-vous le sentir

1279
01:42:16,927 --> 01:42:20,531
Pouvez-vous le sentir

1280
01:42:20,771 --> 01:42:24,521
Pouvez-vous le sentir

1281
01:42:24,688 --> 01:42:28,313
Pouvez-vous le sentir

1282
01:42:28,615 --> 01:42:32,333
J'ai le sentiment

1283
01:42:32,500 --> 01:42:36,156
Ouais, j'ai le sentiment

1284
01:42:37,385 --> 01:42:41,125
J'ai un sentiment, j'ai un sentiment

1285
01:42:41,156 --> 01:42:44,979
J'ai un sentiment, j'ai un sentiment

1286
01:42:45,010 --> 01:42:48,583
je veux le sentir

1287
01:42:48,583 --> 01:42:52,323
je veux le sentir

1288
01:42:53,156 --> 01:42:55,635
je veux le sentir

1289
01:42:55,635 --> 01:42:58,719
Je veux le sentir, le sentir

1290
01:42:58,813 --> 01:43:04,146
Je veux le sentir, je veux le sentir putain

1291
01:43:04,208 --> 01:43:06,677
je veux le sentir

1292
01:43:06,688 --> 01:43:12,094
Je veux le sentir, le sentir, le sentir, le sentir

1293
01:43:33,333 --> 01:43:36,042


1294
01:43:36,042 --> 01:43:38,542


1295
01:43:42,667 --> 01:43:45,688
- L'avez-vous vu ? - Non, je ne l'ai pas vu.

1296
01:44:12,146 --> 01:44:14,042
C'est seulement maintenant, en regardant en arrière que je vois

1297
01:44:14,625 --> 01:44:18,990
comment tu as réparé mes murs

1298
01:44:18,990 --> 01:44:21,177
et est entré dans ma vie par vagues.

1299
01:44:23,896 --> 01:44:25,073
Se rapprocher.

1300
01:44:30,542 --> 01:44:31,688
N'ayez pas peur.

1301
01:44:33,729 --> 01:44:35,000
Quel est ton nom?

1302
01:44:35,396 --> 01:44:39,448
Votre couleur préférée ? Chanson? Film?

1303
01:44:41,333 --> 01:44:46,406
- Ne sois pas nerveux. Êtes-vous défoncé ? - Je suis sur un bouton.

1304
01:44:52,750 --> 01:44:54,125
Il m'attendait.

1305
01:44:56,740 --> 01:44:58,198
J'avais suivi ses signaux

1306
01:44:58,198 --> 01:45:02,521
et s'est enfui et maintenant, tout d'un coup...

1307
01:45:11,438 --> 01:45:12,490
Hé!

1308
01:45:16,948 --> 01:45:17,979
Faire un vœu!

1309
01:45:57,188 --> 01:45:58,094
Hé!

1310
01:46:13,771 --> 01:46:15,250
Faire un vœu!

1311
01:46:16,573 --> 01:46:21,781
Et voyez-vous, sur scène, à l’envers.

1312
01:46:23,365 --> 01:46:25,646
Un enchevêtrement de guirlandes dans vos cheveux.

1313
01:46:26,896 --> 01:46:29,292
Bien sûr, vous avez été agréablement surpris.

1314
01:46:30,531 --> 01:46:32,604
Doucement, il dit :

1315
01:46:32,646 --> 01:46:33,750
Bon sang, mais c'est dur

1316
01:46:33,938 --> 01:46:36,500
Je vais vous détruire l'esprit.

1317
01:46:36,813 --> 01:46:42,010
Quand on baisse la garde devant les vautours

1318
01:46:44,125 --> 01:46:47,000
Maintenant, moi, je le considère

1319
01:46:47,000 --> 01:46:53,563
Une épreuve tortueuse qui couve

1320
01:46:55,781 --> 01:47:00,063
Comme une menthe poivrée rongée

1321
01:47:01,667 --> 01:47:06,438
Vais-je me battre ? Vais-je fanfaronner ou me balancer

1322
01:47:08,073 --> 01:47:10,760
Hé, madame

1323
01:47:10,760 --> 01:47:17,323
Elle pleure comme un bébé, gronde-nous

1324
01:47:17,625 --> 01:47:23,729
La voir s'effondrer

1325
01:47:23,729 --> 01:47:28,260
La voir s'effondrer

1326
01:47:31,458 --> 01:47:34,167
Salut au singe

1327
01:47:34,167 --> 01:47:40,771
Nous avons une réunion géniale

1328
01:47:43,094 --> 01:47:45,417
Gaspillé et coulé

1329
01:47:45,417 --> 01:47:52,500
Il ne peut communier que le dimanche

1330
01:47:54,302 --> 01:47:59,177
Il a des tâches de nicotine dans les yeux

1331
01:48:00,188 --> 01:48:05,115
Il n'a rien à protéger à part sa fierté

1332
01:48:06,281 --> 01:48:08,656
Oh, j'ai étouffé un baiser

1333
01:48:08,656 --> 01:48:15,313
Ou se noyer dans une confusion bienheureuse

1334
01:48:16,344 --> 01:48:22,385
La voir s'effondrer

1335
01:48:22,385 --> 01:48:27,135
La voir s'effondrer

1336
01:48:28,135 --> 01:48:33,813
La voir s'effondrer

1337
01:48:34,594 --> 01:48:37,781
S'effondrer

1338
01:49:48,469 --> 01:49:49,771
Tommy ! Où as-tu eu l'idée

1339
01:49:49,771 --> 01:49:51,802
pour un spectacle de stade aussi spectaculaire ?

1340
01:49:51,802 --> 01:49:54,990
Pour vous dire la vérité ? C'est vraiment chiant !

1341
01:49:55,698 --> 01:49:57,760
Le tout nécessite six plates-formes grandeur nature

1342
01:49:57,760 --> 01:50:00,042
ou trois avions affrétés à transporter.

1343
01:50:00,042 --> 01:50:01,771
Que puis-je dire ? Je pense grand !

1344
01:50:02,573 --> 01:50:03,365
Tommy ! Ici!

1345
01:50:03,365 --> 01:50:05,396
Tommy ! Quelle est votre opinion sur le travail

1346
01:50:05,396 --> 01:50:07,438
que fait le président Reynolds ?

1347
01:50:07,438 --> 01:50:08,406
Excellent. Excellent.

1348
01:50:08,406 --> 01:50:09,750
Je pense qu'il fait un travail brillant.

1349
01:50:09,750 --> 01:50:13,448
C'est un formidable leader, un formidable porte-parole

1350
01:50:13,458 --> 01:50:14,656
pour les besoins de la nation aujourd'hui.

1351
01:50:14,656 --> 01:50:15,094
Tommy !

1352
01:50:15,094 --> 01:50:16,604
Quelle est votre réponse aux récentes allégations

1353
01:50:16,604 --> 01:50:20,323
vous mettant en contact avec le chanteur pop bisexuel Brian Slade

1354
01:50:20,323 --> 01:50:21,875
qui a organisé son propre assassinat

1355
01:50:21,875 --> 01:50:23,365
il y a dix ans cette semaine à Londres ?

1356
01:50:23,365 --> 01:50:25,646
... que M. Stone a du temps pour ce soir.

1357
01:50:25,646 --> 01:50:26,625
Merci beaucoup!

1358
01:50:31,844 --> 01:50:34,667
Dehors! Dehors! Sortir!

1359
01:50:34,802 --> 01:50:37,146
Maintenant! Dehors!

1360
01:50:37,198 --> 01:50:39,333
Stone fait la promotion de son album primé aux Grammy Awards,

1361
01:50:39,333 --> 01:50:42,427
Les gens font vibrer les gens,

1362
01:50:42,427 --> 01:50:43,063
dans des salles combles du monde entier.

1363
01:51:08,073 --> 01:51:09,375
De la bière, s'il vous plaît.

1364
01:51:22,177 --> 01:51:24,208
Excusez-moi? Monsieur?

1365
01:51:25,323 --> 01:51:27,417
Êtes-vous du Tommy Stone Tour ?

1366
01:51:31,802 --> 01:51:35,552
Non, je ne suis qu'un journaliste.

1367
01:51:37,615 --> 01:51:41,781
Peut-être voudriez-vous ma... carte de presse ?

1368
01:51:42,271 --> 01:51:43,542
En souvenir ?

1369
01:51:45,167 --> 01:51:46,229
Merci monsieur.

1370
01:52:19,510 --> 01:52:20,771
Vous êtes Curt Wild.

1371
01:52:23,021 --> 01:52:25,510
Ouais. Qui diable es-tu ?

1372
01:52:28,104 --> 01:52:31,250
Je suis journaliste. Du Herald.

1373
01:52:35,125 --> 01:52:36,375
Tu étais au concert ?

1374
01:52:40,000 --> 01:52:41,542
C'est juste drôle, parce que...

1375
01:52:41,542 --> 01:52:44,927
En fait, j'essayais de vous contacter.

1376
01:52:46,000 --> 01:52:47,625
À propos d'une histoire que je faisais,

1377
01:52:47,625 --> 01:52:49,854
à propos d'un vieil ami à vous.

1378
01:52:51,677 --> 01:52:53,021
Brian Slade?

1379
01:52:56,490 --> 01:52:58,552
J'essayais de découvrir ce qui lui était réellement arrivé.

1380
01:52:58,552 --> 01:53:00,333


1381
01:53:02,854 --> 01:53:04,115
un tel mystère.

1382
01:53:07,156 --> 01:53:08,802
Écoute, mec, je ne sais pas à qui tu as parlé

1383
01:53:08,802 --> 01:53:10,344
ou ce que vous recherchez ici.

1384
01:53:10,344 --> 01:53:11,188
Quoi?

1385
01:53:14,688 --> 01:53:15,521
Quoi?!

1386
01:53:18,135 --> 01:53:20,646
Écouter! Un vrai artiste crée de belles choses

1387
01:53:20,656 --> 01:53:23,406
et n'y met rien de sa vie gagnée. D'accord?

1388
01:53:24,125 --> 01:53:26,292


1389
01:53:28,677 --> 01:53:30,708
Nous avons décidé de changer le monde.

1390
01:53:32,823 --> 01:53:34,781
Nous avons fini par nous changer nous-mêmes.

1391
01:53:36,771 --> 01:53:37,865
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1392
01:53:40,844 --> 01:53:41,646
Rien.

1393
01:53:43,938 --> 01:53:45,469
Si vous ne regardez pas le monde.

1394
01:53:58,156 --> 01:54:00,208
Eh bien, je suppose qu'à la fin, il a obtenu ce qu'il voulait.

1395
01:54:10,281 --> 01:54:13,917
- C'est une sacrée épingle que tu as là. - Oh ouais.

1396
01:54:14,479 --> 01:54:15,344
Est-ce vieux ?

1397
01:54:16,260 --> 01:54:19,844
Peut-être. Elle appartenait à Oscar Wilde.

1398
01:54:21,021 --> 01:54:23,573
C'est du moins ce que m'a dit la personne qui me l'a donné.

1399
01:54:25,552 --> 01:54:29,854
Un de mes amis. Un peu disparu il y a quelques années.

1400
01:54:33,958 --> 01:54:36,552
J'oublie où nous étions. Nous étions en voyage.

1401
01:54:37,281 --> 01:54:38,104
Mais il m'a dit :

1402
01:54:38,104 --> 01:54:42,667
Curt, la vie d'un homme est son image.

1403
01:54:55,510 --> 01:54:58,958
- Ici. Pourquoi ne t'y accroches-tu pas ? - Moi?

1404
01:54:59,521 --> 01:55:00,865
Bien sûr. Pourquoi pas?

1405
01:55:01,656 --> 01:55:05,208
De toute façon, je l'ai depuis trop longtemps. Poursuivre.

1406
01:55:08,302 --> 01:55:09,500
Pour votre image.

1407
01:55:15,260 --> 01:55:19,135
Vraiment. Je ne pouvais pas.

1408
01:55:22,635 --> 01:55:23,688
Mais merci.

1409
01:55:31,333 --> 01:55:33,563
Mon Dieu, j'adore cette chanson.

1410
01:55:36,406 --> 01:55:38,781


1411
01:55:42,073 --> 01:55:44,240
- A bientôt. - Acclamations!

1412
01:56:14,823 --> 01:56:16,448
Il appelait cela une liberté.

1413
01:56:19,958 --> 01:56:22,469
Une liberté que vous pouvez vous accorder.

1414
01:56:26,354 --> 01:56:27,583
Ou non.

1415
01:56:31,833 --> 01:56:37,542
Oh, j'ai été ému par ton rêve d'écran

1416
01:56:38,479 --> 01:56:44,375
Images celluloïd de la vie

1417
01:56:44,521 --> 01:56:51,313
Ta mort ne pourrait pas tuer notre amour pour toi

1418
01:56:54,823 --> 01:57:00,854
Emmenez deux personnes romantiques

1419
01:57:01,260 --> 01:57:07,177
Situation enfumée dans une discothèque

1420
01:57:07,406 --> 01:57:13,438
Ta cigarette trace une échelle

1421
01:57:16,406 --> 01:57:19,781
Je te regarde, gamin

1422
01:57:19,927 --> 01:57:22,833
Célébrer les années

1423
01:57:22,833 --> 01:57:26,271
Je te regarde, gamin

1424
01:57:26,354 --> 01:57:29,813
Essuie les larmes

1425
01:57:29,813 --> 01:57:36,000
Cela fait longtemps que nous sommes ensemble

1426
01:57:36,073 --> 01:57:40,000
Maintenant j'espère que c'est pour toujours

1427
01:58:32,219 --> 01:58:38,531
Je te regarde gamin, difficile à oublier

1428
01:58:38,885 --> 01:58:42,458
Je te regarde, gamin,

1429
01:58:42,458 --> 01:58:45,063
Du moins pas encore

1430
01:58:45,490 --> 01:58:52,208
Ta mémoire reste, elle persiste toujours

1431
01:58:52,479 --> 01:58:56,365
Ne disparaîtra jamais

1432
01:58:59,125 --> 01:59:01,948
Ne disparait jamais

1433
01:59:05,813 --> 01:59:08,104
Ne disparait jamais

1434
01:59:22,146 --> 01:59:24,448
Tu as tout fait

1435
01:59:25,146 --> 01:59:27,906
Tu as brisé tous les codes

1436
01:59:29,323 --> 01:59:34,771
Et j'ai tiré le rebelle au sol

1437
01:59:36,104 --> 01:59:41,729
Tu as gâché le jeu, peu importe ce que tu dis

1438
01:59:42,896 --> 01:59:48,448
Pour seulement du métal - quel ennui

1439
01:59:49,990 --> 01:59:52,448
Yeux bleus, yeux bleus

1440
01:59:53,323 --> 01:59:59,313
Comment se fait-il que tu dises autant de mensonges

1441
02:00:00,125 --> 02:00:06,323
Viens me voir, fais-moi sourire

1442
02:00:06,708 --> 02:00:13,375
Ou fais ce que tu veux, en courant sauvagement

1443
02:00:15,240 --> 02:00:17,458
Il ne reste plus rien

1444
02:00:17,771 --> 02:00:21,323
Tout est parti et s'enfuit

1445
02:00:22,427 --> 02:00:27,094
Peut-être que tu attendras un moment

1446
02:00:22,427 --> 02:00:27,094
Peut-être que tu attendras un moment

1447
02:00:22,427 --> 02:00:27,094
Peut-être que tu attendras un moment

1448
02:00:29,000 --> 02:00:35,010
C'est juste un test, un jeu auquel nous pouvons jouer

1449
02:00:29,000 --> 02:00:35,010
C'est juste un test, un jeu auquel nous pouvons jouer

1450
02:00:29,000 --> 02:00:35,010
C'est juste un test, un jeu auquel nous pouvons jouer

1451
02:00:36,146 --> 02:00:41,240
Gagner ou perdre, c'est difficile de sourire

1452
02:00:36,146 --> 02:00:41,240
Gagner ou perdre, c'est difficile de sourire

1453
02:00:36,146 --> 02:00:41,240
Gagner ou perdre, c'est difficile de sourire

1454
02:00:42,719 --> 02:00:45,094
Résister, résister

1455
02:00:42,719 --> 02:00:45,094
Résister, résister

1456
02:00:42,719 --> 02:00:45,094
Résister, résister

1457
02:00:46,135 --> 02:00:51,990
C'est de toi que tu dois te cacher

1458
02:00:46,135 --> 02:00:51,990
C'est de toi que tu dois te cacher

1459
02:00:46,135 --> 02:00:51,990
C'est de toi que tu dois te cacher

1460
02:00:52,813 --> 02:00:59,063
Viens me voir pour me faire sourire

1461
02:00:52,813 --> 02:00:59,063
Viens me voir pour me faire sourire

1462
02:00:52,813 --> 02:00:59,063
Viens me voir pour me faire sourire

1463
02:00:59,385 --> 02:01:06,052
Oh, ou fais ce que tu veux, en te déchaînant

1464
02:00:59,385 --> 02:01:06,052
Oh, ou fais ce que tu veux, en te déchaînant

1465
02:00:59,385 --> 02:01:06,052
Oh, ou fais ce que tu veux, en te déchaînant

1466
02:01:37,708 --> 02:01:39,948
Il n'y en a plus

1467
02:01:37,708 --> 02:01:39,948
Il n'y en a plus

1468
02:01:37,708 --> 02:01:39,948
Il n'y en a plus

1469
02:01:40,354 --> 02:01:43,104
Tu as tout pris

1470
02:01:40,354 --> 02:01:43,104
Tu as tout pris

1471
02:01:40,354 --> 02:01:43,104
Tu as tout pris

1472
02:01:44,625 --> 02:01:51,031
De ma croyance en la Terre Mère

1473
02:01:44,625 --> 02:01:51,031
De ma croyance en la Terre Mère

1474
02:01:44,625 --> 02:01:51,031
De ma croyance en la Terre Mère

1475
02:01:51,385 --> 02:01:57,854
Peux-tu ignorer ma foi en tout

1476
02:01:51,385 --> 02:01:57,854
Peux-tu ignorer ma foi en tout

1477
02:01:51,385 --> 02:01:57,854
Peux-tu ignorer ma foi en tout

1478
02:01:58,167 --> 02:02:04,615
Parce que je sais ce qu'est la foi et ce qu'elle vaut

1479
02:01:58,167 --> 02:02:04,615
Parce que je sais ce qu'est la foi et ce qu'elle vaut

1480
02:01:58,167 --> 02:02:04,615
Parce que je sais ce qu'est la foi et ce qu'elle vaut

1481
02:02:04,979 --> 02:02:07,156
Loin, loin

1482
02:02:04,979 --> 02:02:07,156
Loin, loin

1483
02:02:04,979 --> 02:02:07,156
Loin, loin

1484
02:02:08,271 --> 02:02:14,719
Et ne dis pas que tu essaieras peut-être

1485
02:02:08,271 --> 02:02:14,719
Et ne dis pas que tu essaieras peut-être

1486
02:02:08,271 --> 02:02:14,719
Et ne dis pas que tu essaieras peut-être

1487
02:02:08,271 --> 02:02:14,719
Et ne dis pas que tu essaieras peut-être

1488
02:02:15,156 --> 02:02:21,750
Oh, venir me voir pour me faire sourire

1489
02:02:15,156 --> 02:02:21,750
Oh, venir me voir pour me faire sourire

1490
02:02:15,156 --> 02:02:21,750
Oh, venir me voir pour me faire sourire

1491
02:02:15,156 --> 02:02:21,750
Oh, venir me voir pour me faire sourire

1492
02:02:21,823 --> 02:02:28,677
Ou fais ce que tu veux, juste en courant

1493
02:02:21,823 --> 02:02:28,677
Ou fais ce que tu veux, juste en courant

1494
02:02:21,823 --> 02:02:28,677
Ou fais ce que tu veux, juste en courant

1495
02:02:21,823 --> 02:02:28,677
Ou fais ce que tu veux, juste en courant

1496
02:02:40,844 --> 02:02:46,958
Viens me voir, fais-moi sourire

1497
02:02:40,844 --> 02:02:46,958
Viens me voir, fais-moi sourire

1498
02:02:40,844 --> 02:02:46,958
Viens me voir, fais-moi sourire

1499
02:02:40,844 --> 02:02:46,958
Viens me voir, fais-moi sourire

1500
02:02:47,438 --> 02:02:54,313
Ou fais ce que tu veux, en courant sauvagement

1501
02:02:47,438 --> 02:02:54,313
Ou fais ce que tu veux, en courant sauvagement

1502
02:02:47,438 --> 02:02:54,313
Ou fais ce que tu veux, en courant sauvagement

1503
02:02:47,438 --> 02:02:54,313
Ou fais ce que tu veux, en courant sauvagement

1504
02:03:06,354 --> 02:03:12,500
Viens me voir, fais-moi sourire

1505
02:03:06,354 --> 02:03:12,500
Viens me voir, fais-moi sourire

1506
02:03:06,354 --> 02:03:12,500
Viens me voir, fais-moi sourire

1507
02:03:06,354 --> 02:03:12,500
Viens me voir, fais-moi sourire