1 00:01:21,290 --> 00:01:23,040 acontecendo fora dos muros. 2 00:01:23,041 --> 00:01:25,704 A tempestade desta noite está causando todos os tipos de problemas ao redor da Baía. 3 00:01:25,794 --> 00:01:27,251 Pete Giddings terá a previsão 4 00:01:27,337 --> 00:01:29,829 e mostrarei a você o que aconteceria com a Baía 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,336 se as previsões de alguns cientistas se concretizarem. 6 00:01:32,426 --> 00:01:34,133 Tudo no dia 7 às 11h. 7 00:01:37,014 --> 00:01:39,097 O que tem 12 milhões de olhos, 8 00:01:39,182 --> 00:01:41,174 192 milhões de dentes, 9 00:01:41,268 --> 00:01:42,975 e se estende desde a Ponte Golden Gate 10 00:01:43,061 --> 00:01:45,519 até as Torres Gêmeas? 11 00:01:45,606 --> 00:01:47,142 São mãos em toda a América, 12 00:01:47,232 --> 00:01:51,727 uma cadeia de bons samaritanos com 6.400 quilômetros de extensão de mãos dadas 13 00:01:51,820 --> 00:01:55,063 pelos campos de grãos, passando por montanhas roxas, 14 00:01:55,157 --> 00:01:59,242 e através de planícies frutíferas, do mar ao mar brilhante. 15 00:01:59,328 --> 00:02:00,328 Isso mesmo. 16 00:02:00,412 --> 00:02:03,905 Neste verão, seis milhões de pessoas vão se unir 17 00:02:03,999 --> 00:02:06,332 para combater a fome nos Estados Unidos. 18 00:02:06,418 --> 00:02:07,704 Visite sua loja de discos local 19 00:02:07,794 --> 00:02:10,457 para descobrir como você pode fazer parte de mãos em toda a América. 20 00:02:20,974 --> 00:02:22,385 Coloque um pouco de calor nisso. 21 00:02:22,476 --> 00:02:24,934 Sim, eu acho Perdi minha chance de me tornar profissional. 22 00:02:27,064 --> 00:02:29,056 Oh! 23 00:02:29,149 --> 00:02:30,515 Vou te dizer uma coisa. 24 00:02:31,151 --> 00:02:34,735 Agora mesmo, você poderia ir embora com um prêmio do segundo nível, 25 00:02:34,821 --> 00:02:37,484 ou você pode continuar por um prêmio do terceiro nível. 26 00:02:38,325 --> 00:02:39,907 OK. O que você acha, Addy? 27 00:02:39,993 --> 00:02:42,656 Devemos parar ou continuar? 28 00:02:45,082 --> 00:02:46,948 Não olhe para mim. É seu aniversário. 29 00:02:48,085 --> 00:02:49,792 Eu quero o número 11. 30 00:02:49,878 --> 00:02:51,665 - Sim? - Aquele? 31 00:02:51,755 --> 00:02:53,291 - Sim. - Tudo bem. 32 00:02:53,382 --> 00:02:55,123 Ah, sim. Uh, aquele. 33 00:02:57,803 --> 00:02:59,339 - Obrigado, cara. - Claro. 34 00:03:03,350 --> 00:03:04,431 Sim. 35 00:03:05,018 --> 00:03:07,556 Essa camisa é melhor não lhe dê pesadelos. 36 00:03:07,646 --> 00:03:11,014 Em apuros por vencer minha filha uma camiseta. 37 00:03:11,108 --> 00:03:12,565 Esse é novo. 38 00:03:12,651 --> 00:03:15,268 Ela estava apavorada quando apareceu na TV. 39 00:03:15,362 --> 00:03:17,399 Você saberia que se estivesse por perto, tudo bem? 40 00:03:17,489 --> 00:03:19,209 Quem deixou ela assistir? 41 00:03:22,994 --> 00:03:26,158 Você sabe... você sabe, eles estão filmando algo perto do carrossel. 42 00:03:26,248 --> 00:03:28,410 Você deveria ver se eles estão procurando extras. 43 00:03:28,500 --> 00:03:30,708 Ah... preciso de outra cerveja. 44 00:03:36,091 --> 00:03:38,333 - Hum. - Não posso tomar uma cerveja agora? 45 00:03:39,177 --> 00:03:41,760 Ei. E a Ursa Maior? 46 00:03:42,806 --> 00:03:44,263 Addy, você quer experimentar? 47 00:03:44,349 --> 00:03:46,841 Russell, você sabe ela não é grande o suficiente para fazer isso. 48 00:03:46,935 --> 00:03:48,892 E eu com certeza não vou fazer isso, então... 49 00:03:53,358 --> 00:03:54,724 Whac-A-Mole! 50 00:03:55,527 --> 00:03:58,565 Sim, Whac-A-Mole, cara. É disso que estou falando. 51 00:03:58,655 --> 00:04:00,567 - Quantos ingressos? - Dois ingressos. 52 00:04:00,657 --> 00:04:01,943 Dois ingressos. 53 00:04:02,909 --> 00:04:04,241 Dois ingressos! 54 00:04:05,412 --> 00:04:08,029 - Ei, Addy, venha ao banheiro. - Eu não preciso ir. 55 00:04:12,711 --> 00:04:14,327 Russel? 56 00:04:15,213 --> 00:04:16,294 Russel! 57 00:04:16,381 --> 00:04:18,293 Você pode cuidar de sua filha, por favor? 58 00:04:18,383 --> 00:04:19,544 Estou assistindo. 59 00:04:22,387 --> 00:04:23,844 Querida, fique por perto, ok? 60 00:04:35,984 --> 00:04:37,350 -Glen. - O que? 61 00:04:37,444 --> 00:04:39,857 - Pare com isso. - Eu não estou fazendo nada. 62 00:04:39,946 --> 00:04:41,864 - Você continua fazendo tesoura. - Eu não sou. 63 00:04:41,865 --> 00:04:43,857 Estou apenas viajando. Vamos. 64 00:04:45,452 --> 00:04:47,114 Hum... O quê? 65 00:04:47,204 --> 00:04:49,241 - Isso é ridículo. - Muito legal. 66 00:04:49,331 --> 00:04:51,914 - Vamos, agora. - O que? 67 00:04:53,460 --> 00:04:55,372 - Isso é impossível. - Oh meu Deus. 68 00:05:54,104 --> 00:05:55,970 Não faça isso. Não faça isso. 69 00:06:07,617 --> 00:06:10,826 Estes, a terra e a água, 70 00:06:10,912 --> 00:06:14,576 ele dividiu em lugares de onde a vida poderia surgir. 71 00:06:14,666 --> 00:06:16,828 As montanhas e os vales 72 00:06:16,918 --> 00:06:20,457 e as águas estavam todos onde deveriam estar. 73 00:06:23,008 --> 00:06:25,546 Então Sotuknang foi até Taiowa e disse... 74 00:06:26,887 --> 00:06:29,095 "Quero que você veja o que eu construí. 75 00:06:29,180 --> 00:06:30,716 E me saí bem." 76 00:06:31,641 --> 00:06:33,803 E Taiowa olhou e disse: 77 00:06:33,894 --> 00:06:35,760 "É muito bom." 78 00:06:35,854 --> 00:06:37,686 Mas você ainda não terminou. 79 00:06:38,273 --> 00:06:41,061 Agora você deve criar todos os tipos de vida 80 00:06:41,151 --> 00:06:44,019 e colocá-lo em ação de acordo com meu plano. 81 00:06:48,158 --> 00:06:49,615 "O plano universal." 82 00:06:49,951 --> 00:06:51,613 E foi para o espaço infinito 83 00:06:51,703 --> 00:06:54,116 e reuniu substância para criar seu ajudante, 84 00:06:54,205 --> 00:06:56,618 a Mulher Aranha. 85 00:06:56,708 --> 00:06:59,746 "Olhe ao seu redor, Mulher Aranha," disse Sotuknang. 86 00:07:00,503 --> 00:07:02,586 "Aqui agora há um espaço infinito." 87 00:07:02,672 --> 00:07:05,585 Mas no mundo, não há movimento alegre. 88 00:07:05,675 --> 00:07:08,167 O mundo precisa..." 89 00:11:45,371 --> 00:11:47,579 ♪ Às vezes um mistério ♪ 90 00:11:47,665 --> 00:11:49,076 ♪ Às vezes estou livre ♪ 91 00:11:49,167 --> 00:11:52,626 ♪ Dependendo do meu humor ou da minha atitude ♪ 92 00:11:52,712 --> 00:11:56,251 ♪ Às vezes eu quero rolar ou ficar em casa ♪ 93 00:11:56,341 --> 00:12:00,085 ♪ Contradição ambulante Acho que sou factual e ficção ♪ 94 00:12:00,178 --> 00:12:01,760 ♪ Estou sempre à esquerda do centro ♪ 95 00:12:01,846 --> 00:12:03,758 ♪ E é exatamente aí que eu pertenço ♪ 96 00:12:03,848 --> 00:12:05,368 ♪ Eu sou o aleatório... ♪ 97 00:12:13,107 --> 00:12:14,393 Nós conseguimos! 98 00:12:14,484 --> 00:12:16,350 - Por que? - Pai! 99 00:12:16,444 --> 00:12:18,527 - Porque vocês dormem demais. - Meu Deus. 100 00:12:18,613 --> 00:12:20,275 Vamos. Vamos. 101 00:12:21,783 --> 00:12:23,575 - Cuidadoso. Ei! - Até mais, não gostaria de ser você! 102 00:12:23,576 --> 00:12:25,363 - Qualquer que seja. - Malas em casa primeiro. 103 00:12:25,453 --> 00:12:27,069 Olhar. 104 00:12:27,163 --> 00:12:28,654 - Eca. - Vamos. 105 00:12:28,748 --> 00:12:30,034 Você está muito velho. 106 00:12:30,124 --> 00:12:32,741 - Você sabe o que fazer. - Não me julgue. 107 00:12:32,835 --> 00:12:34,576 Não me julgue. 108 00:12:34,671 --> 00:12:36,913 - Carinha. - O Wi-Fi não está funcionando. 109 00:12:37,006 --> 00:12:39,669 Você não precisa da Internet. Você tem a Internet externa. 110 00:12:39,759 --> 00:12:40,840 Boa. 111 00:12:41,678 --> 00:12:43,544 Ok, ok. Bata, bata. 112 00:12:43,638 --> 00:12:45,345 - Quem está aí? - Você. 113 00:12:45,431 --> 00:12:47,798 - Você quem? - Ei-hoo. 114 00:12:47,892 --> 00:12:49,508 Abra a porta. 115 00:12:50,144 --> 00:12:52,344 Meu Deus, o que há de errado com você? 116 00:12:52,397 --> 00:12:54,354 - Podemos conseguir um cachorro? - Não, não podemos. 117 00:12:54,440 --> 00:12:57,192 - Você deveria correr enquanto estiver aqui. - Jason, coma alguma coisa. 118 00:12:57,193 --> 00:12:58,559 - Algo. - O que? 119 00:12:58,653 --> 00:13:00,493 - O que há com toda essa atitude? - Para mim. 120 00:13:00,530 --> 00:13:03,364 Desculpe. Sim, atletismo. 121 00:13:03,449 --> 00:13:05,657 Uau. Você não quer mais correr? 122 00:13:05,743 --> 00:13:07,154 Você adora atletismo. 123 00:13:07,245 --> 00:13:09,578 - Bem, qual é o objetivo? - As Olimpíadas. 124 00:13:10,081 --> 00:13:11,697 Não vou chegar às Olimpíadas. 125 00:13:11,791 --> 00:13:14,124 Você poderia fazer qualquer coisa você decidiu. 126 00:13:14,627 --> 00:13:16,835 - Posso dirigir enquanto estamos aqui? - PAI, MÃE: Não. 127 00:13:16,921 --> 00:13:18,287 Foi nisso que decidi. 128 00:13:19,424 --> 00:13:21,131 - Você sabe... - Aonde você vai, Jason? 129 00:13:21,217 --> 00:13:24,301 - Vou pegar uma coisa. - Você precisa vir e terminar sua comida. 130 00:13:24,387 --> 00:13:26,219 Cara e Haley dirigiram com supervisão dos pais. 131 00:13:26,306 --> 00:13:29,720 Bem, você não precisa saber dirigir quando você é um atleta de calibre olímpico. 132 00:13:29,809 --> 00:13:31,016 - Oh meu Deus. - Você corre. 133 00:13:31,102 --> 00:13:32,559 Você deveria correr na areia. 134 00:13:32,645 --> 00:13:36,138 - Por que? - Porque é mais difícil, ok? 135 00:13:36,232 --> 00:13:37,473 Sem tração. 136 00:13:37,567 --> 00:13:41,106 Pratique na praia, você entra em terra firme, você decola. 137 00:13:41,195 --> 00:13:42,686 Vamos para a praia? 138 00:13:42,780 --> 00:13:44,066 Sim. 139 00:13:44,157 --> 00:13:45,819 Bem, mais tarde, quando nos instalarmos. 140 00:13:45,908 --> 00:13:47,240 Que praia? 141 00:13:47,577 --> 00:13:48,818 Santa Cruz. 142 00:13:49,412 --> 00:13:51,495 Josh, Kitty e as meninas estarão lá. 143 00:13:57,420 --> 00:13:58,877 O que você está fazendo? 144 00:13:58,963 --> 00:14:00,249 É um truque de mágica. 145 00:14:00,340 --> 00:14:02,172 Deixei aqui no ano passado. 146 00:14:02,258 --> 00:14:03,544 OK. Vamos ver. 147 00:14:09,891 --> 00:14:11,723 Isso é uma besteira. 148 00:14:11,809 --> 00:14:13,141 Ei. 149 00:14:13,227 --> 00:14:15,219 O que, estamos xingando na mesa agora? 150 00:14:15,313 --> 00:14:18,556 Quando você aponta o dedo para outra pessoa, você tem três apontando para você. 151 00:14:21,944 --> 00:14:23,560 O que isso quer dizer? 152 00:14:25,156 --> 00:14:27,523 São quatro dedos apontando para você. 153 00:14:27,617 --> 00:14:30,075 - Do que você está falando... - Olha. Ver? 154 00:14:30,161 --> 00:14:32,448 Um é um polegar, e não está apontando para você. 155 00:14:32,955 --> 00:14:34,162 Então, o que é isso? 156 00:14:35,458 --> 00:14:37,916 Eu acho que ela tem transtorno de estresse pós-traumático. 157 00:14:38,419 --> 00:14:40,331 Ela não estava no Vietnã. 158 00:14:40,421 --> 00:14:43,129 OK? Ela se perdeu. Por 15 minutos. 159 00:14:43,216 --> 00:14:45,299 - Isso é... - Isso pode ser muito assustador. 160 00:14:45,385 --> 00:14:48,503 Você não sabe o que aconteceu com ela. Qualquer coisa poderia ter acontecido com ela. 161 00:14:48,596 --> 00:14:51,805 Ok, então como... como fazemos para ela falar? 162 00:14:52,475 --> 00:14:54,637 Olha, eu acho precisamos encorajá-la 163 00:14:54,727 --> 00:14:57,970 desenhar, escrever, dançar. 164 00:14:58,064 --> 00:15:00,898 Qualquer coisa para ajudá-la a nos contar sua história. 165 00:15:02,860 --> 00:15:04,601 Eu só quero minha garotinha de volta. 166 00:15:07,490 --> 00:15:08,731 Vai ficar tudo bem. 167 00:15:20,878 --> 00:15:21,994 Hum... 168 00:15:27,009 --> 00:15:28,591 Preciso fumar. 169 00:16:03,004 --> 00:16:09,467 Não entendo por que temos uma casa de verão perto da praia e não vá à praia. 170 00:16:09,552 --> 00:16:10,832 E a praia aqui? 171 00:16:10,887 --> 00:16:13,004 - Que praia? - Tem uma praia ali. 172 00:16:13,097 --> 00:16:16,135 Isso não é uma praia. Isso é uma baía. Isso é uma costa. 173 00:16:16,225 --> 00:16:17,841 Estou falando de uma praia de verdade 174 00:16:17,935 --> 00:16:20,143 com pessoas e areia, parque de diversões. 175 00:16:20,229 --> 00:16:22,562 Tem, tipo... Está lotado lá. 176 00:16:22,648 --> 00:16:25,857 E, tipo, tem esquisitos naquela praia e... 177 00:16:25,943 --> 00:16:27,775 Eu... eu não vou para aquela praia. 178 00:16:27,862 --> 00:16:29,728 - Nós não vamos. - OK. 179 00:16:29,822 --> 00:16:32,109 Acho que vou cancelar então. 180 00:16:32,700 --> 00:16:33,907 OK. 181 00:16:34,660 --> 00:16:36,401 É uma merda, só isso. 182 00:16:37,079 --> 00:16:41,164 Quer dizer, eu conheço Jason realmente estava ansioso por isso. 183 00:16:41,667 --> 00:16:44,705 Este é o primeiro verão estamos de volta aqui desde que a vovó morreu. 184 00:16:44,795 --> 00:16:47,287 Eu sei que tem sido muito difícil para ele. 185 00:16:51,969 --> 00:16:53,801 Partimos antes de escurecer. 186 00:16:53,888 --> 00:16:55,129 Sim. 187 00:16:55,223 --> 00:16:56,555 Sim. Sim. 188 00:16:57,266 --> 00:16:58,598 Vai ser ótimo. 189 00:16:58,684 --> 00:16:59,970 E você vai se divertir. 190 00:17:00,061 --> 00:17:01,552 Hum-hmm. - Hum-hmm. 191 00:17:01,646 --> 00:17:02,727 Hum-hmm... 192 00:17:03,231 --> 00:17:05,814 - Você realmente não vai me beijar? - Hummm. 193 00:17:06,400 --> 00:17:09,814 Você não vai me beijar? Hum? 194 00:17:17,078 --> 00:17:18,410 Onde está seu irmão? 195 00:17:19,247 --> 00:17:20,613 Seu irmão, onde ele está? 196 00:17:21,541 --> 00:17:22,622 Não sei. 197 00:17:23,042 --> 00:17:24,078 Realmente? 198 00:17:27,129 --> 00:17:28,461 Jasão? 199 00:17:39,559 --> 00:17:40,766 Jasão? 200 00:18:53,924 --> 00:18:55,415 Mãe! 201 00:19:00,056 --> 00:19:02,969 Querida, é por isso que você não pode brincar aqui. 202 00:19:03,059 --> 00:19:05,847 - Isso não aconteceu no ano passado? -Zora, por favor. 203 00:19:16,947 --> 00:19:20,111 Sim! 204 00:19:20,201 --> 00:19:23,160 Isso mesmo. O que você acha? 205 00:19:23,579 --> 00:19:27,539 Papai está em casa, querido! 206 00:19:28,417 --> 00:19:31,751 Craw papai! Ha ha! 207 00:19:32,213 --> 00:19:35,126 - Ele está brincando, certo? - Ele não está brincando. 208 00:19:35,216 --> 00:19:37,424 Tenho um toca-fitas e tudo. 209 00:19:37,510 --> 00:19:38,876 Bancos de couro! 210 00:19:39,303 --> 00:19:41,090 Porta-luvas! 211 00:19:41,180 --> 00:19:43,137 Uau. 212 00:19:43,224 --> 00:19:44,590 Isso mesmo. 213 00:19:45,059 --> 00:19:47,426 Tem até um desses, querido! 214 00:19:50,856 --> 00:19:53,599 Ah, entendi. Guy me ensinou como fazer isso. 215 00:19:58,948 --> 00:20:01,736 Ele vira um pouco para a esquerda, então você tem que segurá-lo. 216 00:20:05,830 --> 00:20:07,662 Pelo menos consegui muito barato. 217 00:20:07,748 --> 00:20:10,161 - Vamos todos caber? - Você sabe o que? 218 00:20:10,960 --> 00:20:12,076 Vocês estão estragados. 219 00:20:18,884 --> 00:20:20,091 Estragado. 220 00:20:31,313 --> 00:20:33,100 Você sabia que há flúor na água 221 00:20:33,190 --> 00:20:35,477 que o governo usa controlar nossas mentes? 222 00:20:40,489 --> 00:20:43,232 Eu esqueci. Ninguém se importa com o fim do mundo. 223 00:20:48,831 --> 00:20:50,791 Talvez você pudesse nos contar o que deveria acontecer, 224 00:20:50,875 --> 00:20:52,332 e então podemos imaginar isso. 225 00:20:52,418 --> 00:20:54,751 Talvez você possa beijar meu ânus, Zora. 226 00:20:55,129 --> 00:20:56,336 - Eca! - Uau! 227 00:20:56,422 --> 00:20:58,209 - O que? - "Ânus" não é um palavrão. 228 00:20:58,299 --> 00:21:01,292 - Por que estamos falando de ânus? - Por que você diria isso? 229 00:21:01,385 --> 00:21:05,550 eu teria realmente preferido você usa um palavrão neste caso. 230 00:21:06,098 --> 00:21:08,932 - Mãe, posso ver você rindo. - Eu não estou rindo. 231 00:21:09,018 --> 00:21:10,429 Onde você aprendeu isso? 232 00:21:10,519 --> 00:21:12,181 Ok, nem sempre precisamos conversar. 233 00:21:21,447 --> 00:21:23,359 ♪ Tenho mais dores de crescimento do que Maggie ♪ 234 00:21:23,449 --> 00:21:26,032 ♪ Porque os manos me incomodam Para tirar o úmido do saquinho ♪ 235 00:21:26,118 --> 00:21:28,075 - ♪ Acertei cinco ♪ - ♪ Cinco nele ♪ 236 00:21:28,162 --> 00:21:29,778 - ♪ Entendi bem ♪ - ♪ Pegue seus 40... ♪ 237 00:21:29,872 --> 00:21:31,363 Isso é um clássico aí. 238 00:21:31,457 --> 00:21:34,120 - ♪ Acertei cinco ♪ - ♪ Cinco nele ♪ 239 00:21:34,210 --> 00:21:37,578 ♪ Mexer com aquela erva indonésia... ♪ 240 00:21:37,671 --> 00:21:39,537 O que significa "Eu tenho cinco nisso"? 241 00:21:39,632 --> 00:21:41,749 - É sobre drogas. - Não se trata de drogas. 242 00:21:41,842 --> 00:21:43,754 É uma música legal. Não use drogas. 243 00:21:46,305 --> 00:21:47,967 -Jason, vamos. - Hum? 244 00:21:48,057 --> 00:21:49,343 Entre no ritmo. 245 00:21:50,351 --> 00:21:52,684 ♪ Não preciso de muleta Estou tão nervoso... ♪ 246 00:21:52,770 --> 00:21:55,012 Aí está. 247 00:21:55,105 --> 00:21:57,392 ♪ Da próxima vez vou rolar em um Hampa Para queimar devagar ♪ 248 00:21:57,483 --> 00:22:00,021 ♪ Então as cinzas não serão Queimando minha mão, cara ♪ 249 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 ♪ Hoochies podem acertar ♪ 250 00:22:01,195 --> 00:22:02,570 ♪ Mas eles sabem que precisam ajudar ♪ 251 00:22:02,571 --> 00:22:05,439 ♪ Então eu enrolo um baseado Isso é mais longo que sua extensão ♪ 252 00:22:05,533 --> 00:22:08,196 ♪ Porque eu vou ser condenado Se você ficar chapado comigo de graça ♪ 253 00:22:08,285 --> 00:22:09,285 ♪ Claro que não... ♪ 254 00:22:09,370 --> 00:22:10,986 Ah, sim. 255 00:22:11,080 --> 00:22:15,165 Bem-vindo a Santa Cruz. 256 00:22:15,251 --> 00:22:16,617 ♪ Porque você sabe que tem asma ♪ 257 00:22:16,710 --> 00:22:19,043 - ♪ Abra um 40, mano, e beba ♪ - Hein? 258 00:22:19,129 --> 00:22:21,712 ♪ Porque eu conheço a erva no meu sistema Está ficando sozinho ♪ 259 00:22:21,799 --> 00:22:24,633 ♪ Tenho que fazer um teste para meu PO ♪ 260 00:22:24,718 --> 00:22:25,925 ♪ Eu sei que falhei porque... ♪ 261 00:22:26,011 --> 00:22:28,799 Santa Cruz! 262 00:22:28,889 --> 00:22:31,256 Santa Cruz! 263 00:22:31,350 --> 00:22:33,592 -Santa Cruz! - Ok, entendemos! 264 00:22:33,686 --> 00:22:38,681 Santa Cruz! Santa Cruz! Santa Cruz! 265 00:22:38,774 --> 00:22:41,687 - Ela fez... - Cinco minutos. Você nem consegue falar. 266 00:22:41,777 --> 00:22:44,445 Eu não quero falar sobre quem não posso falar. O que vai acontecer? 267 00:22:44,446 --> 00:22:47,365 - Se algo aconteceu com ela... - O que vai acontecer? Ela foi embora! 268 00:22:52,705 --> 00:22:54,196 Oh meu Deus. 269 00:22:54,290 --> 00:22:56,373 - Não olhe. Não olhe. - Ele está morto? 270 00:22:56,959 --> 00:22:58,416 Você deve estar brincando comigo. 271 00:23:47,301 --> 00:23:48,542 Ei. 272 00:23:48,636 --> 00:23:50,252 Ei! E aí? 273 00:23:50,346 --> 00:23:52,429 Pensei que vocês tivessem dito 14h30. Onde está a eficiência? 274 00:23:52,514 --> 00:23:55,006 - Nós, Wilsons, você sabe, demoramos. - Ei. 275 00:23:55,100 --> 00:23:56,912 - Ei. Olhe para você. - Oh meu Deus. 276 00:23:56,936 --> 00:23:59,599 - Bem-vindo ao paraíso. - Claro. Ei. 277 00:23:59,688 --> 00:24:01,179 Você está tão linda! 278 00:24:01,273 --> 00:24:02,980 As meninas vão ficar tão feliz em ver você. 279 00:24:03,067 --> 00:24:04,734 - Trouxe uma cerveja para você. - Beca! Lindsey! 280 00:24:04,735 --> 00:24:06,175 - Não. - Olha quem está aqui! 281 00:24:06,195 --> 00:24:08,482 - A resposta é não. - Ele tem idade suficiente. 282 00:24:08,572 --> 00:24:10,239 - Dê-me mais alguns anos. - Não a monopolize. 283 00:24:10,240 --> 00:24:11,981 Oi. 284 00:24:12,076 --> 00:24:14,238 - Não brinca. Você pegou o barco? - Sim. Eu peguei o barco. 285 00:24:14,328 --> 00:24:15,785 - Que bom para você, cara. - Bum. 286 00:24:15,871 --> 00:24:18,614 - Isso é incrível. Você ganha um bote? - Cale-se. 287 00:24:18,707 --> 00:24:20,573 Você tem que ter certeza você tem o essencial. 288 00:24:20,668 --> 00:24:22,375 - Você tem os coletes salva-vidas? - Entendi. 289 00:24:22,461 --> 00:24:24,087 - Você tem um extintor de incêndio? - Entendi. 290 00:24:24,088 --> 00:24:25,454 Você tem uma pistola sinalizadora? 291 00:24:27,091 --> 00:24:28,923 Eu sabia que você esqueceria o sinalizador. 292 00:24:29,927 --> 00:24:32,087 Temos que chegar lá fazer uma excursão dupla. 293 00:24:32,096 --> 00:24:34,463 Estamos do outro lado da baía de vocês, pelo amor de Deus. 294 00:24:34,556 --> 00:24:36,092 Tem certeza que não quer beber nada? 295 00:24:36,183 --> 00:24:38,550 - Não, estou bem. Obrigado. - Esse Rosé é uma delícia. 296 00:24:38,644 --> 00:24:41,136 Hum-hmm. Tenho certeza, sim. 297 00:24:44,149 --> 00:24:47,233 - Vocês tiveram um bom verão até agora? - Sim, tem sido ótimo. 298 00:24:47,778 --> 00:24:50,236 Um pouco pequeno, mas um design clássico, sabe? 299 00:24:50,322 --> 00:24:52,689 - Você está bem? - Sim. 300 00:24:53,575 --> 00:24:54,656 O que? 301 00:24:55,703 --> 00:25:00,073 Eu tenho dificuldade apenas, você sabe, conversando. 302 00:25:00,416 --> 00:25:01,782 Ah, entendi. 303 00:25:02,459 --> 00:25:04,166 Sim, não, eu entendo isso totalmente. 304 00:25:04,253 --> 00:25:07,917 Vocês, uh, querem alguma coisa? Tenho um bar completo aqui. 305 00:25:08,007 --> 00:25:10,340 Não. Tudo bem. Água. 306 00:25:10,718 --> 00:25:11,754 Você quer terços, hein? 307 00:25:11,844 --> 00:25:13,881 - Obrigado. - OK. 308 00:25:13,971 --> 00:25:15,803 Vou pegar o remédio para minha esposa. 309 00:25:17,016 --> 00:25:18,882 Isso é lindo, não é? 310 00:25:18,976 --> 00:25:20,842 - Aqui você vai. Ah-ah. - Oh sim. 311 00:25:21,520 --> 00:25:22,886 O que dizemos? 312 00:25:22,980 --> 00:25:24,437 Te odeio? 313 00:25:24,523 --> 00:25:26,355 - Isso funciona. - Sim? Bom. 314 00:25:28,235 --> 00:25:29,567 Nunca para. 315 00:25:30,654 --> 00:25:32,441 Às vezes penso em matá-lo. 316 00:25:32,531 --> 00:25:34,568 - Então nada mudou, hein? - Não. 317 00:25:35,034 --> 00:25:39,119 Ah, sim. Na verdade, alguma coisa mudou. 318 00:25:40,789 --> 00:25:42,701 Oh meu Deus. 319 00:25:43,333 --> 00:25:44,915 Você fez alguma coisa? 320 00:25:45,002 --> 00:25:47,585 Apenas, tipo, uma coisinha pequenina. 321 00:25:47,671 --> 00:25:49,037 - Vá se foder. - Sim. 322 00:25:49,131 --> 00:25:50,918 Bem, você parece você fez no ano passado. 323 00:25:51,008 --> 00:25:52,124 Ah, obrigado. 324 00:25:52,217 --> 00:25:53,708 Quero dizer, essa é a ideia, você sabe. 325 00:25:53,802 --> 00:25:55,668 Só, tipo, um pouquinho pode percorrer um longo caminho. 326 00:25:55,763 --> 00:25:58,927 - Hum. - Não que você precise de alguma coisa, puta. 327 00:26:10,819 --> 00:26:13,152 - Ah, cara. - Ops. 328 00:26:13,238 --> 00:26:16,857 - O que foi? - Apenas um túnel estúpido. Isso é tudo. 329 00:26:16,950 --> 00:26:19,818 Os brinquedos de praia são uma merda de bebê. 330 00:26:28,295 --> 00:26:30,127 Seu irmão é tão estranho. 331 00:26:30,589 --> 00:26:32,421 Ele simplesmente tem dificuldade em se concentrar. 332 00:26:34,760 --> 00:26:36,717 Você vai na água? 333 00:26:36,804 --> 00:26:38,796 - Não. - Por que não? 334 00:26:38,889 --> 00:26:41,506 - Sim, por que não? - Ei, onde você está indo? 335 00:26:41,600 --> 00:26:43,182 Para o banheiro. 336 00:26:43,268 --> 00:26:44,975 Por que você não faz xixi no oceano? 337 00:26:45,062 --> 00:26:48,430 Azar. Azar duplo. Azar triplo. Apagão. 338 00:26:48,524 --> 00:26:50,481 - Cale-se. - Você cala a boca. 339 00:26:50,984 --> 00:26:53,101 Você já desejou continuar dançando? 340 00:26:53,195 --> 00:26:55,131 - Experimente. - Mais cedo ou mais tarde. 341 00:26:55,155 --> 00:26:56,817 Às vezes, sim. 342 00:26:57,324 --> 00:26:59,404 Porque você estava, tipo... você foi muito bom, certo? 343 00:26:59,451 --> 00:27:01,158 Sim, bem. 344 00:27:01,245 --> 00:27:02,781 Cheguei ao pico aos 14. 345 00:27:02,871 --> 00:27:05,488 Oh, quero dizer, não éramos todos? 346 00:27:16,426 --> 00:27:18,292 Eu acho que poderia ter sido uma estrela de cinema 347 00:27:18,387 --> 00:27:22,427 se as meninas não tivessem nascido exatamente na hora errada. 348 00:27:22,516 --> 00:27:24,599 Fui para Stella Adler. 349 00:27:25,060 --> 00:27:27,894 E reservei dois comerciais antes de conhecer Josh. 350 00:27:27,980 --> 00:27:29,939 É só que parei de fazer o teste quando engravidei. 351 00:27:30,858 --> 00:27:33,316 Depois a mudança para São Francisco foi um assassino de carreira, e... 352 00:27:33,402 --> 00:27:35,985 Eu deveria continuar voando de volta para Los Angeles. 353 00:27:38,657 --> 00:27:39,773 É só... 354 00:27:39,867 --> 00:27:41,859 Jesus. Assista. 355 00:27:45,247 --> 00:27:46,783 Isso é loucura. 356 00:27:46,874 --> 00:27:49,491 Tenho tido tantos coincidências malucas ultimamente. 357 00:28:09,688 --> 00:28:11,600 Sim, foi o que ele disse. 358 00:28:34,713 --> 00:28:36,420 - Devíamos voltar para nossa casa. - Claro. 359 00:28:36,506 --> 00:28:38,998 - Acho que é hora da vodca. - Oh sim. Definitivamente. 360 00:28:39,092 --> 00:28:41,004 - OK, bom. Vamos fazer as malas. - OK. 361 00:28:44,056 --> 00:28:45,388 Onde está Jasão? 362 00:28:45,641 --> 00:28:46,641 Hum... 363 00:28:47,559 --> 00:28:49,266 Jasão. Onde está Jasão? 364 00:28:50,020 --> 00:28:52,558 Gabe. Onde está Jasão? 365 00:28:53,440 --> 00:28:54,601 Jasão? 366 00:28:56,735 --> 00:28:58,021 Jasão? 367 00:28:59,905 --> 00:29:02,397 - Jasão? - Jasão! 368 00:29:03,784 --> 00:29:05,320 - Jasão? - Jasão! 369 00:29:09,623 --> 00:29:11,263 - Onde você estava? - Eu estava no banheiro. 370 00:29:11,333 --> 00:29:13,120 Não! Você não faz isso. 371 00:29:13,210 --> 00:29:15,293 - Você não foge sem me avisar. - Ai! 372 00:29:15,379 --> 00:29:16,415 Desculpe. 373 00:29:16,505 --> 00:29:18,121 Ok, ok. Estamos todos bem. 374 00:29:18,215 --> 00:29:20,923 - Estamos bem. Tudo bem. - Você não faz isso comigo. 375 00:29:22,928 --> 00:29:25,386 - Entender? - Desculpe. 376 00:29:25,472 --> 00:29:27,839 Vou me preparar para ir. Acho que vamos sair. 377 00:29:27,933 --> 00:29:29,390 - Sim. - OK? 378 00:29:29,476 --> 00:29:31,513 - Sem problemas. - Sim. 379 00:29:32,229 --> 00:29:34,349 Os Houston Astros eram essencialmente curtos 380 00:29:34,439 --> 00:29:37,728 um jogador diário entrando na temporada. 381 00:29:38,527 --> 00:29:40,519 Você viu o carro novo deles, certo? 382 00:29:41,697 --> 00:29:45,065 Ele tinha que fazer isso. Ele só tinha para fazer aquela coisa foder comigo também. 383 00:29:45,158 --> 00:29:48,447 Acho que missão cumprida. Não corra para dentro. 384 00:29:55,168 --> 00:29:56,500 Maneira de assustar a mamãe. 385 00:29:57,796 --> 00:30:00,077 E aqui está algo você não vê todos os dias: 386 00:30:00,090 --> 00:30:01,206 Entradas extras em Minnesota. 387 00:30:01,300 --> 00:30:02,791 Eu vou dizer boa noite. 388 00:30:02,884 --> 00:30:05,672 11-11, empatado na sétima entrada. 389 00:30:05,762 --> 00:30:08,550 Sim, você vê, Hollister, conhecido por sua bola rápida de última entrada, 390 00:30:08,640 --> 00:30:09,972 chega numa boa... 391 00:30:10,058 --> 00:30:11,174 Você está bem? 392 00:30:12,185 --> 00:30:15,098 Eu só vou assistir os destaques dos Giants, ok? 393 00:30:16,356 --> 00:30:19,645 Vejo você mais tarde na sala mágica. 394 00:30:20,068 --> 00:30:21,861 Noite noite. 395 00:30:21,862 --> 00:30:23,899 - Boa noite. - Desligue o telefone. 396 00:30:45,385 --> 00:30:46,592 Tire a máscara. 397 00:30:50,557 --> 00:30:52,264 Você pensou que eu estava morto? 398 00:30:53,018 --> 00:30:55,351 Hum... Não, eu só... 399 00:30:56,146 --> 00:31:01,687 eu simplesmente não sabia se você foi perdido ou levado ou... 400 00:31:02,402 --> 00:31:04,564 Por terroristas e pervertidos? 401 00:31:08,575 --> 00:31:12,945 Fique comigo, e eu vou mantê-lo seguro, ok? 402 00:31:23,548 --> 00:31:24,664 Olhar. 403 00:31:29,471 --> 00:31:31,007 11:11. 404 00:31:35,352 --> 00:31:36,593 Hora de dormir. 405 00:32:04,714 --> 00:32:06,046 Quem é esse? 406 00:32:12,389 --> 00:32:15,382 Você sabe, eu estava pensando pegar algum equipamento de pesca amanhã. 407 00:32:16,560 --> 00:32:19,803 Quatro hastes. Poderíamos todos ir pescar no cais. 408 00:32:19,896 --> 00:32:21,057 Você sabe? 409 00:32:22,524 --> 00:32:24,607 Claro, há o barco também. 410 00:32:28,989 --> 00:32:31,982 Só estou dizendo, se pudéssemos chegar lá em águas abertas... 411 00:32:33,326 --> 00:32:35,158 Não estou tentando forçar ninguém. 412 00:32:56,725 --> 00:32:57,886 Ei. 413 00:33:00,312 --> 00:33:01,723 Gabe, eu quero ir. 414 00:33:03,315 --> 00:33:06,353 - Aonde você está tentando ir? - Eu não posso estar aqui, eu... 415 00:33:07,611 --> 00:33:08,943 É demais. 416 00:33:09,571 --> 00:33:10,778 Você está falando sério? 417 00:33:11,239 --> 00:33:13,231 Estar aqui, é, hum... 418 00:33:14,159 --> 00:33:15,159 Hum... 419 00:33:16,203 --> 00:33:20,072 Parece que há isso, hum... 420 00:33:22,167 --> 00:33:26,286 nuvem negra pairando sobre mim. 421 00:33:26,379 --> 00:33:27,836 E, ah... 422 00:33:29,257 --> 00:33:32,375 Eu não me sinto eu mesmo. 423 00:33:33,053 --> 00:33:34,965 Eu acho que você se parece com você mesmo. 424 00:33:42,437 --> 00:33:43,928 OK. Sim. 425 00:33:59,955 --> 00:34:01,446 Quando eu era criança... 426 00:34:02,582 --> 00:34:05,700 Fui àquele calçadão com meus pais. 427 00:34:07,462 --> 00:34:09,294 Eu me afastei. 428 00:34:09,381 --> 00:34:11,168 Não sei por quê. Acabei de fazer. 429 00:34:12,050 --> 00:34:14,167 Acabei naquela sala de espelhos. 430 00:34:16,638 --> 00:34:18,721 Havia outra garota lá. 431 00:34:21,893 --> 00:34:23,634 Ela se parecia comigo. 432 00:34:24,563 --> 00:34:27,226 Exatamente como eu. 433 00:34:28,316 --> 00:34:31,059 - Mas você estava na sala dos espelhos... - Ela não era um reflexo. 434 00:34:32,070 --> 00:34:33,356 Ela era real. 435 00:34:36,074 --> 00:34:38,612 Ela era real. 436 00:34:39,369 --> 00:34:40,369 Ela... 437 00:34:47,669 --> 00:34:50,582 Corri o mais rápido que pude. 438 00:34:55,760 --> 00:34:57,592 Durante toda a minha vida, eu... 439 00:35:01,641 --> 00:35:05,385 Eu senti como se ela ainda estivesse vindo atrás de mim. 440 00:35:07,355 --> 00:35:11,645 Ok, bem, o que quer que tenha acontecido, aconteceu há muito tempo, certo? 441 00:35:13,945 --> 00:35:16,733 Você sabe como às vezes as coisas se alinham? 442 00:35:16,823 --> 00:35:18,940 - Sim. - Você sabe, como coincidências. 443 00:35:20,535 --> 00:35:24,700 Desde que estamos aqui, eles têm acontecido cada vez mais. 444 00:35:26,916 --> 00:35:30,284 Eu acho... eu sinto que isso significa, 445 00:35:30,378 --> 00:35:32,165 tipo, ela está se aproximando. 446 00:35:34,215 --> 00:35:36,923 Quem? A garota do espelho? 447 00:35:39,721 --> 00:35:41,212 Você não acredita em mim. 448 00:35:41,306 --> 00:35:44,174 Eu faço. Eu faço. 449 00:35:44,267 --> 00:35:47,010 Estou... estou processando. OK? 450 00:35:47,896 --> 00:35:49,182 Eu só... 451 00:35:50,815 --> 00:35:55,150 não posso acreditar você guardou tudo isso dentro de si por tanto tempo. 452 00:35:57,280 --> 00:35:59,317 Você sabe que estou aqui, certo? 453 00:35:59,824 --> 00:36:01,565 Tenho certeza que poderia chutar sua bunda, 454 00:36:01,660 --> 00:36:03,822 então se ela se parece com você, então... 455 00:36:07,791 --> 00:36:09,953 Ok. Piada ruim. 456 00:36:10,043 --> 00:36:13,377 Tudo bem. Desculpe. Meu erro. 457 00:36:14,005 --> 00:36:15,885 Só estou tentando aliviar o clima. 458 00:36:16,549 --> 00:36:18,211 Ah Merda. 459 00:36:19,177 --> 00:36:21,419 Perdemos poder. Momento perfeito. 460 00:36:21,513 --> 00:36:24,051 Veja, é por isso Josh tem um gerador reserva. 461 00:36:25,684 --> 00:36:27,220 Deus! 462 00:36:27,310 --> 00:36:28,642 Jesus! 463 00:36:28,728 --> 00:36:31,095 Ok, perdemos energia. Volte para a cama. 464 00:36:31,189 --> 00:36:33,351 Há uma família na nossa garagem. 465 00:36:34,234 --> 00:36:37,022 Não há uma família em nossa garagem. 466 00:36:41,157 --> 00:36:42,157 Huh. 467 00:36:42,701 --> 00:36:43,942 Que é aquele? 468 00:36:44,452 --> 00:36:45,533 Uh-uh. 469 00:36:46,329 --> 00:36:47,786 É uma família. 470 00:36:47,872 --> 00:36:49,534 O que, vocês estão com medo de uma família? 471 00:36:50,875 --> 00:36:52,411 A família de um bicho-papão. 472 00:36:52,502 --> 00:36:54,710 Ok, tudo bem. Chega... Chega disso. 473 00:36:55,547 --> 00:36:58,039 - Uh-uh. - Ei, ei. 474 00:36:59,259 --> 00:37:01,421 - O que? - Zora, me dê seu telefone. 475 00:37:01,511 --> 00:37:02,922 - Eu não estou nisso. -Zora! 476 00:37:03,012 --> 00:37:04,093 Desculpe. 477 00:37:04,973 --> 00:37:06,453 Há alguém lá fora? 478 00:37:06,474 --> 00:37:08,807 É apenas uma família do lado de fora. 479 00:37:09,686 --> 00:37:11,473 Provavelmente são os vizinhos. 480 00:37:11,896 --> 00:37:13,564 - Você está brincando comigo, certo? - Olá. 481 00:37:13,565 --> 00:37:15,441 - Estou com medo. - Meu nome é Adelaide Wilson. 482 00:37:15,442 --> 00:37:18,651 - Você está ligando seriamente para o 911 agora? - Estamos em Seagull Way, 2311. Shh! 483 00:37:18,737 --> 00:37:21,572 - Está tudo bem. Perdemos poder. - Há invasores em nossa propriedade. 484 00:37:21,573 --> 00:37:22,780 - Tudo bem, claro, ok. - Sim. 485 00:37:22,866 --> 00:37:24,152 - Você sabe o que? - O que? 486 00:37:24,242 --> 00:37:26,325 - Vou consertar isso. - Não, não temos. 487 00:37:26,411 --> 00:37:30,246 - Vou descobrir quem eles são... - O quê? Não, mas eu sei que eles vão. 488 00:37:30,331 --> 00:37:32,458 Descubra o que eles querem, e tudo vai ficar bem. 489 00:37:32,459 --> 00:37:33,620 Acalme-se, ok? 490 00:37:33,710 --> 00:37:35,747 Quinze minutos? Não, isso é muito longo. 491 00:37:35,837 --> 00:37:38,329 - Ah, garoto. - Não, você não entende. 492 00:37:38,423 --> 00:37:41,666 Que tal todos nós apenas tentarmos manter a calma. 493 00:37:41,760 --> 00:37:42,820 - Gabe. - Pai. 494 00:37:42,844 --> 00:37:44,506 Tudo vai ficar bem. 495 00:37:44,596 --> 00:37:47,339 Não, não. Espere. Só um segundo. Gabe! 496 00:37:56,316 --> 00:38:00,230 Tentando tirar férias. Minha família inteira perdeu a cabeça. 497 00:38:03,323 --> 00:38:06,066 Oi. Posso ajudar? 498 00:38:12,832 --> 00:38:13,913 OK. 499 00:38:15,335 --> 00:38:18,578 Se vocês estão aqui tentando assustar as pessoas, 500 00:38:18,671 --> 00:38:20,879 Eu acho que você escolheu a casa errada para isso. 501 00:38:25,011 --> 00:38:26,011 Zora. 502 00:38:27,055 --> 00:38:28,637 Coloque seus sapatos. 503 00:38:32,644 --> 00:38:35,808 Eu... eu te pedi gentilmente. 504 00:38:35,897 --> 00:38:38,765 Agora preciso que vocês saiam da minha propriedade. 505 00:38:50,203 --> 00:38:51,284 OK. 506 00:39:08,346 --> 00:39:09,962 OK, vamos chamar a polícia. 507 00:39:10,723 --> 00:39:13,181 Eu fiz. Eles estão a 14 minutos de distância. 508 00:39:13,268 --> 00:39:15,009 O que? 14 minutos? 509 00:39:15,812 --> 00:39:18,850 Ok, ok. 510 00:39:19,482 --> 00:39:21,974 OK. Jason, me dê o taco. 511 00:39:22,569 --> 00:39:25,027 - Que morcego? - O taco de beisebol. O morcego. 512 00:39:25,113 --> 00:39:27,355 - Tem um no... Obrigado. - Aqui. 513 00:39:27,448 --> 00:39:29,155 - Gabe? - Tudo bem, espere. 514 00:39:29,242 --> 00:39:31,202 - Eu cuido disso. Vamos tentar de novo. - Gabe. 515 00:39:31,244 --> 00:39:34,032 Não, não. 516 00:39:34,122 --> 00:39:35,283 Tudo bem. 517 00:39:36,416 --> 00:39:38,328 - Gabe! - Eu cuido disso. Eu entendi. 518 00:39:43,298 --> 00:39:47,042 Agora, pensei que já tivesse contado a todos vocês para sair da minha propriedade. 519 00:39:47,135 --> 00:39:51,675 OK? Então, se vocês querem ficar loucos, podemos ficar loucos. 520 00:39:52,432 --> 00:39:56,221 Agora, a polícia já está a caminho. 521 00:40:01,232 --> 00:40:03,940 Ei. Ei! 522 00:40:04,027 --> 00:40:05,063 Ei! 523 00:40:19,584 --> 00:40:22,418 Eles estão andando por aí. A porta dos fundos está trancada? 524 00:40:22,503 --> 00:40:24,916 - Minha janela está aberta. - Zora, não! 525 00:40:25,006 --> 00:40:26,372 Gabe, Jason! 526 00:40:39,812 --> 00:40:41,849 Estou falando sério, cara! 527 00:40:42,941 --> 00:40:44,773 Eu vou quebrar sua cabeça! 528 00:40:45,526 --> 00:40:46,937 Se eu fosse você... 529 00:40:54,077 --> 00:40:55,158 Gabe. 530 00:41:30,780 --> 00:41:32,112 - A chave. - Que chave? 531 00:41:32,198 --> 00:41:34,440 - O maldito esconde-chave. - Esconder uma chave? 532 00:41:35,159 --> 00:41:36,821 Que tipo de merda branca... 533 00:41:44,585 --> 00:41:46,793 Ah, merda. 534 00:42:27,003 --> 00:42:29,370 - Mãe? - Apenas fique por perto. 535 00:42:30,256 --> 00:42:31,256 O que está acontecendo? 536 00:44:21,242 --> 00:44:22,449 O que? 537 00:44:23,494 --> 00:44:24,701 Somos nós. 538 00:44:35,131 --> 00:44:38,920 Não temos nada aqui. Esta é a nossa casa de verão. 539 00:44:39,010 --> 00:44:40,876 - Gabe. - Acabamos de chegar hoje, então... 540 00:44:40,970 --> 00:44:42,302 Uma vez... 541 00:44:43,890 --> 00:44:45,222 em cima... 542 00:44:47,894 --> 00:44:50,511 uma vez... 543 00:44:53,691 --> 00:44:55,603 havia uma garota. 544 00:44:57,028 --> 00:45:02,365 E a garota tinha uma sombra. 545 00:45:06,329 --> 00:45:10,414 Os dois estavam conectados, 546 00:45:11,375 --> 00:45:13,458 amarrados juntos. 547 00:45:14,212 --> 00:45:16,124 Quando a menina comeu, 548 00:45:16,923 --> 00:45:22,214 sua comida era dada a ela quente e saborosa. 549 00:45:23,012 --> 00:45:25,470 Mas quando a sombra estava com fome, 550 00:45:26,182 --> 00:45:28,139 ela teve que comer coelho, 551 00:45:28,226 --> 00:45:30,559 cru e sangrento. 552 00:45:32,104 --> 00:45:33,640 No Natal... 553 00:45:34,649 --> 00:45:38,393 a menina recebeu brinquedos maravilhosos, 554 00:45:38,486 --> 00:45:41,024 macio e confortável. 555 00:45:41,948 --> 00:45:46,158 Mas os brinquedos da sombra eram tão afiados e frios, 556 00:45:46,244 --> 00:45:49,737 eles cortariam seus dedos quando ela tentou brincar com eles. 557 00:45:51,374 --> 00:45:55,664 A garota conheceu um lindo príncipe 558 00:45:55,753 --> 00:45:57,335 e se apaixonou. 559 00:45:57,421 --> 00:45:59,378 Mas a sombra, 560 00:45:59,924 --> 00:46:02,132 naquela mesma hora, 561 00:46:02,760 --> 00:46:04,296 conheceu Abraão. 562 00:46:05,304 --> 00:46:08,342 Não importava se ela o amava ou não. 563 00:46:09,141 --> 00:46:13,181 Ele estava amarrado ao príncipe da garota, afinal. 564 00:46:13,688 --> 00:46:18,353 Então a menina teve seu primeiro filho, 565 00:46:18,901 --> 00:46:21,268 uma linda menina. 566 00:46:21,779 --> 00:46:23,111 Mas a sombra... 567 00:46:24,532 --> 00:46:27,525 ela deu à luz um monstrinho. 568 00:46:28,244 --> 00:46:30,952 Umbrae nasceu rindo. 569 00:46:31,539 --> 00:46:35,783 A menina teve um segundo filho, desta vez um menino. 570 00:46:36,294 --> 00:46:40,914 Eles tiveram que cortá-la e tirá-lo de sua barriga. 571 00:46:41,007 --> 00:46:44,125 A sombra teve que fazer tudo... 572 00:46:45,553 --> 00:46:47,135 ela mesma. 573 00:46:48,306 --> 00:46:50,423 Ela o chamou de Plutão. 574 00:46:50,516 --> 00:46:52,883 Ele nasceu para amar o fogo. 575 00:46:53,477 --> 00:46:58,063 Então, você vê, a sombra odiava a garota 576 00:46:58,524 --> 00:47:01,858 tanto por tanto tempo. 577 00:47:02,987 --> 00:47:06,230 Até que um dia, a sombra percebeu 578 00:47:06,824 --> 00:47:11,694 ela estava sendo testada por Deus. 579 00:47:18,210 --> 00:47:19,210 Com licença. 580 00:47:21,422 --> 00:47:22,629 Com licença. 581 00:47:25,051 --> 00:47:26,508 O que você quer? 582 00:47:27,136 --> 00:47:30,345 Você poderia ficar com minha carteira. Você poderia ficar com o carro. 583 00:47:30,431 --> 00:47:32,093 Gabe. 584 00:47:37,229 --> 00:47:39,061 Você poderia ficar com o barco, pelo que me importa. 585 00:47:39,148 --> 00:47:41,765 Ninguém quer o barco, pai. 586 00:47:42,443 --> 00:47:46,062 Que tal isso? Você me leva ao caixa eletrônico... 587 00:47:55,873 --> 00:47:57,409 O que vocês são? 588 00:48:03,589 --> 00:48:05,626 Somos americanos. 589 00:48:17,061 --> 00:48:20,179 Amarre-se à mesa. 590 00:48:23,109 --> 00:48:28,150 - Addy, não faça isso. - Talvez eu devesse cortar algo de você. 591 00:48:31,117 --> 00:48:33,074 Está... está tudo bem. 592 00:48:54,515 --> 00:48:55,515 Apenas... 593 00:48:58,102 --> 00:49:00,059 não machuque meus filhos. 594 00:49:23,669 --> 00:49:24,669 Ei. 595 00:49:42,188 --> 00:49:44,180 Ei, ei. Tire suas mãos de mim. 596 00:49:44,273 --> 00:49:46,230 - Ei! - Espere. 597 00:49:46,317 --> 00:49:47,683 Saia de cima de mim, cara. 598 00:49:49,987 --> 00:49:51,944 Espere. Gabe. 599 00:49:52,448 --> 00:49:54,485 Oh! Por favor, por favor, pare! 600 00:49:54,575 --> 00:49:56,487 - Pare, por favor! - Gabe! 601 00:49:56,577 --> 00:49:59,570 Pare, pare. Espere. Espere. 602 00:50:02,541 --> 00:50:05,625 OK. OK. 603 00:50:12,968 --> 00:50:15,711 - Mãe. - Garotinha. 604 00:50:17,556 --> 00:50:18,842 Correr! 605 00:50:20,017 --> 00:50:21,178 Ir. 606 00:50:52,883 --> 00:50:54,340 Você me quer, certo? 607 00:51:01,308 --> 00:51:02,594 Não. 608 00:51:02,685 --> 00:51:04,893 - Ele não vai. - Cuidadoso. 609 00:51:04,979 --> 00:51:08,472 Ele tem temperamento. 610 00:51:37,386 --> 00:51:40,470 Não, não, não. 611 00:51:40,556 --> 00:51:42,548 Não essa merda. 612 00:51:45,060 --> 00:51:46,926 Não. Não. 613 00:51:48,355 --> 00:51:49,471 OK. 614 00:51:50,899 --> 00:51:53,642 - Estou com medo. - Olhar. Olhe para mim. 615 00:51:54,820 --> 00:51:56,152 Você vai ficar bem. 616 00:52:00,409 --> 00:52:03,152 Mostre a ele um de seus truques. 617 00:52:03,912 --> 00:52:05,198 OK. 618 00:52:07,666 --> 00:52:09,749 Vá brincar, rapazes. 619 00:52:13,047 --> 00:52:17,087 Não queime nossa casa. 620 00:52:41,784 --> 00:52:43,150 Pare, cara. 621 00:52:43,243 --> 00:52:44,905 Por favor, pare. 622 00:52:45,579 --> 00:52:47,115 Não. Pare, pare. 623 00:52:49,875 --> 00:52:52,367 Por favor. Vamos, cara, pare. 624 00:52:52,670 --> 00:52:55,333 Pare com isso. 625 00:52:56,340 --> 00:52:59,674 - Eu tenho uma família, cara. - Por favor, não. Não. 626 00:55:15,813 --> 00:55:17,099 Que porra é essa? 627 00:55:20,400 --> 00:55:21,641 Saia do meu carro! 628 00:55:24,905 --> 00:55:27,818 Você está... Venha aqui. Venha... 629 00:55:27,908 --> 00:55:30,366 Droga, venha aqui. 630 00:55:35,582 --> 00:55:37,369 Eu disse venha aqui. 631 00:55:38,544 --> 00:55:39,660 Garoto, estou falando com você. 632 00:55:47,803 --> 00:55:49,419 O que você quer? 633 00:55:58,856 --> 00:56:00,097 O que? 634 00:56:06,822 --> 00:56:08,484 O que queremos? 635 00:56:10,742 --> 00:56:15,203 Queremos aproveitar o nosso tempo. 636 00:56:17,040 --> 00:56:19,373 Estávamos esperando por esse dia... 637 00:56:20,711 --> 00:56:22,794 por tanto tempo. 638 00:56:25,299 --> 00:56:26,585 Eu chamo isso... 639 00:56:28,802 --> 00:56:30,885 o Desamparo. 640 00:58:53,155 --> 00:58:54,487 Isso é seu. 641 01:00:29,835 --> 01:00:31,371 Ele fica à esquerda. 642 01:00:31,461 --> 01:00:33,453 Está pendurado na maldita esquerda. 643 01:02:05,805 --> 01:02:07,216 Jasão. 644 01:02:27,160 --> 01:02:28,196 Jasão. 645 01:02:31,957 --> 01:02:34,449 Bebê. Vamos. Vamos. 646 01:02:38,338 --> 01:02:39,454 Vamos. 647 01:02:45,262 --> 01:02:46,298 Chaves. 648 01:02:50,517 --> 01:02:52,554 - Mãe! Mãe! -Zora! 649 01:02:58,608 --> 01:03:00,315 Por aqui. Vamos! Vá, vá! 650 01:03:02,737 --> 01:03:03,737 Ei! 651 01:03:14,499 --> 01:03:16,536 Vamos, vamos. 652 01:03:20,630 --> 01:03:23,338 Ah, vamos, vamos! 653 01:04:08,261 --> 01:04:10,423 Josué? O que é que foi isso? 654 01:04:10,513 --> 01:04:13,221 - O que? - Ouvi algo lá fora. 655 01:04:14,059 --> 01:04:15,140 OK. 656 01:04:16,061 --> 01:04:18,724 Um farfalhar. Andando, como uma pessoa. 657 01:04:18,813 --> 01:04:20,939 Há uma pessoa andando por aí fora da porra da nossa casa. 658 01:04:20,940 --> 01:04:22,852 Provavelmente é um esquilo. Não sei. 659 01:04:22,942 --> 01:04:24,478 Você poderia, por favor, levantar e olhar? 660 01:04:25,987 --> 01:04:28,400 Estou ocupado. Estou... estou ocupado. 661 01:04:29,074 --> 01:04:30,074 Então... 662 01:04:32,869 --> 01:04:35,361 Talvez seja um cara da pizza. Talvez as meninas tenham pedido pizza. 663 01:04:35,455 --> 01:04:37,617 Levante-se e dê uma olhada. Estou com medo. 664 01:04:37,707 --> 01:04:39,744 Ah... eu não quero. Eu quero ficar aqui embaixo. 665 01:04:39,834 --> 01:04:41,291 Eu quero apenas ficar no meu lugar aconchegante. 666 01:04:41,378 --> 01:04:43,040 - Levante-se e olhe. - Jesus Cristo. 667 01:04:43,463 --> 01:04:44,999 Ei, Ophelia, acende. 668 01:04:45,507 --> 01:04:47,043 Acendendo as luzes. 669 01:04:47,634 --> 01:04:50,297 Eu sinto que ouvi o gerador de backup também funciona. 670 01:04:50,387 --> 01:04:52,137 O que você sabe sobre o gerador de backup? 671 01:04:52,138 --> 01:04:54,390 Você pode parar de ser um idiota por dois segundos? Basta olhar. 672 01:04:54,391 --> 01:04:55,757 Tudo bem. Estou procurando. 673 01:04:56,267 --> 01:04:57,849 Vou pegar meus binóculos. 674 01:04:57,936 --> 01:05:01,054 Não vejo nada. Vejo lindas estrelas. 675 01:05:01,147 --> 01:05:03,434 - Você está realmente olhando? - Sim, estou procurando. 676 01:05:04,484 --> 01:05:07,397 Ah Merda. Não, sim, eu... Há algo lá fora. 677 01:05:07,487 --> 01:05:09,863 - Não brinque comigo, Josh. - Eu não estou brincando com você. Estou falando sério. 678 01:05:09,864 --> 01:05:12,402 Há algo lá fora. Olhar. Olhe atrás do carro. 679 01:05:13,201 --> 01:05:15,119 - Onde? Eu não vejo isso. - Está perto do carro. Olhar. 680 01:05:15,120 --> 01:05:16,156 Eu não posso... 681 01:05:16,246 --> 01:05:17,782 - Ah, merda. - O que? 682 01:05:17,872 --> 01:05:20,410 Oh, meu Deus, é suco de laranja. 683 01:05:20,500 --> 01:05:23,789 É OJ Simpson. 684 01:05:24,087 --> 01:05:26,420 O que há de errado com você? Seriamente. 685 01:05:28,049 --> 01:05:30,257 Ophelia, me dê alguns Beach Boys. 686 01:05:30,343 --> 01:05:31,709 - Realmente? - Por que não? 687 01:05:31,803 --> 01:05:33,429 É a nossa última noite aqui. 688 01:05:33,430 --> 01:05:35,222 - Vamos fazer uma festinha. - Ofélia, abaixe o volume. 689 01:05:35,223 --> 01:05:37,307 Recusando "Good Vibrations" dos Beach Boys. 690 01:05:37,308 --> 01:05:39,220 Você poderia relaxar. Não há ninguém lá fora. 691 01:05:39,310 --> 01:05:41,110 Volte para cima. Estarei de pé em alguns minutos. 692 01:05:41,187 --> 01:05:43,474 - Tudo vai ficar bem. - O que está acontecendo? 693 01:05:44,649 --> 01:05:46,311 Ah, nada. 694 01:05:46,401 --> 01:05:47,681 - Nada, pessoal. - Jesus. 695 01:05:47,735 --> 01:05:50,362 O gerador reserva foi ligado. Estamos apenas tentando descobrir. 696 01:05:50,363 --> 01:05:51,363 Volte a dormir. 697 01:05:51,448 --> 01:05:53,986 Só porque estamos em nossos quartos não significa que estamos dormindo. 698 01:05:54,075 --> 01:05:55,862 Multar. Não sei. Voltem para seus quartos. 699 01:05:55,952 --> 01:05:58,695 Pessoal, temos que sair daqui amanhã às 10h, em ponto, então... 700 01:05:58,788 --> 01:06:00,529 ♪ Boas vibrações... ♪ 701 01:06:00,623 --> 01:06:02,455 - Olá? - Oh meu Deus. 702 01:06:05,044 --> 01:06:06,785 Josué! 703 01:06:10,508 --> 01:06:15,674 - ♪ Boas, boas, boas, boas vibrações ♪ - ♪ Ela está me deixando excitada ♪ 704 01:06:15,763 --> 01:06:18,631 - ♪ Excitações ♪ - ♪ Bom, bom, bom ♪ 705 01:06:18,725 --> 01:06:22,093 - ♪ Boas vibrações ♪ - ♪ Ela está me deixando excitada ♪ 706 01:06:22,187 --> 01:06:24,770 - ♪ Excitações ♪ - ♪ Fecho meus olhos ♪ 707 01:06:24,856 --> 01:06:27,724 ♪ Ela está mais perto agora ♪ 708 01:06:28,985 --> 01:06:33,150 ♪ Sorria suavemente, eu sei que ela deve ser gentil ♪ 709 01:06:36,159 --> 01:06:40,870 ♪ Quando olho nos olhos dela ♪ 710 01:06:40,955 --> 01:06:44,869 ♪ Ela vai comigo para um mundo florido ♪ 711 01:06:48,296 --> 01:06:51,334 ♪ Estou captando boas vibrações ♪ 712 01:06:51,424 --> 01:06:54,417 ♪ Ela está me deixando excitada ♪ 713 01:06:54,719 --> 01:06:57,086 ♪ Estou captando boas vibrações ♪ 714 01:06:57,180 --> 01:07:00,139 - ♪ Boas vibrações ♪ - ♪ Ela está me deixando excitada ♪ 715 01:07:00,225 --> 01:07:02,933 - ♪ Excitações ♪ - ♪ Bom, bom, bom ♪ 716 01:07:03,019 --> 01:07:06,638 - ♪ Boas vibrações ♪ - ♪ Ela está me deixando excitada ♪ 717 01:07:06,731 --> 01:07:09,348 - ♪ Excitações ♪ - ♪ Bom, bom, bom ♪ 718 01:07:09,442 --> 01:07:12,856 - ♪ Boas vibrações ♪ - ♪ Ela está me deixando excitada ♪ 719 01:07:12,946 --> 01:07:17,361 ♪ Excitações... ♪ 720 01:07:22,956 --> 01:07:24,367 Por favor, pare. 721 01:07:24,457 --> 01:07:26,333 Interrompendo as "boas vibrações" 722 01:07:26,334 --> 01:07:27,791 dos Beach Boys. 723 01:07:31,506 --> 01:07:32,792 Ofélia... 724 01:07:35,885 --> 01:07:37,842 Ofélia, chame a polícia. 725 01:07:38,346 --> 01:07:41,555 Claro. Tocando "Fuck tha Police" da NWA. 726 01:07:42,517 --> 01:07:45,100 ♪ Foda-se a polícia Vindo direto do underground ♪ 727 01:07:45,186 --> 01:07:47,348 ♪ Um jovem negro Entendi porque sou moreno ♪ 728 01:07:47,438 --> 01:07:49,598 ♪ E não a outra cor, então policial... ♪ 729 01:07:49,732 --> 01:07:52,190 ♪ Eles têm autoridade Para matar uma minoria ♪ 730 01:07:52,569 --> 01:07:54,310 ♪ Foda-se essa merda, porque não sou eu ♪ 731 01:07:54,404 --> 01:07:56,066 ♪ Para um filho da puta punk com... ♪ 732 01:07:56,155 --> 01:07:58,147 Josh, precisamos da sua ajuda. 733 01:07:58,241 --> 01:07:59,322 ♪ E jogado na prisão ♪ 734 01:07:59,409 --> 01:08:01,901 ♪ Podemos ficar cara a cara No meio de uma cela ♪ 735 01:08:01,995 --> 01:08:04,328 ♪ Foda-se comigo porque sou adolescente ♪ 736 01:08:04,706 --> 01:08:06,163 ♪ Com um pouco de ouro... ♪ 737 01:08:06,249 --> 01:08:07,535 Addy! 738 01:08:12,922 --> 01:08:13,922 Addy! 739 01:08:15,300 --> 01:08:17,041 Não! 740 01:08:20,471 --> 01:08:22,212 Vá, vá. Correr. 741 01:08:35,945 --> 01:08:38,107 Venha aqui! Huh? 742 01:08:39,490 --> 01:08:40,651 Me siga! 743 01:08:41,868 --> 01:08:42,868 Sim. 744 01:08:45,204 --> 01:08:46,945 Vamos, Josh Mau! 745 01:08:48,916 --> 01:08:50,032 Vamos! 746 01:08:52,003 --> 01:08:53,119 Ei! 747 01:08:54,756 --> 01:08:56,372 ♪ Vai ser um banho de sangue ♪ 748 01:08:56,466 --> 01:08:58,674 ♪ De policiais morrendo em Los Angeles ♪ 749 01:08:58,760 --> 01:09:00,843 ♪ Ei, Dre, tenho algo a dizer ♪ 750 01:09:01,054 --> 01:09:02,054 ♪ Foda-se a polícia ♪ 751 01:09:02,138 --> 01:09:04,425 ♪ Foda-se, foda-se, foda-se a polícia ♪ 752 01:09:05,016 --> 01:09:06,928 ♪ Foda-se, foda-se, foda-se a polícia ♪ 753 01:09:07,310 --> 01:09:09,347 ♪ Foda-se, foda-se, foda-se a polícia ♪ 754 01:09:09,437 --> 01:09:10,644 ♪ Exemplo da cena um ♪ 755 01:09:11,481 --> 01:09:13,689 ♪ Pare com isso agora mesmo ♪ 756 01:09:14,067 --> 01:09:16,935 ♪ Ah, merda, agora que porra é essa Você está me parando? ♪ 757 01:09:17,028 --> 01:09:18,439 ♪ Porque estou com vontade ♪ 758 01:09:18,529 --> 01:09:20,649 ♪ Apenas sente sua bunda na calçada E cale a boca ♪ 759 01:09:20,698 --> 01:09:21,984 ♪ Cara, foda-se essa merda ♪ 760 01:09:22,075 --> 01:09:25,443 ♪ Tudo bem, espertinho Vou levar seu traseiro negro para a cadeia ♪ 761 01:09:25,536 --> 01:09:28,449 ♪ MC Ren, por favor Dê seu testemunho ao júri ♪ 762 01:09:28,539 --> 01:09:30,030 ♪ Sobre esse incidente fodido... ♪ 763 01:09:30,375 --> 01:09:32,082 Não! Não! 764 01:09:32,585 --> 01:09:34,952 ♪ Porque os manos Na rua é maioria ♪ 765 01:09:35,046 --> 01:09:37,538 ♪ Uma gangue está com quem eu estiver pisando ♪ 766 01:09:37,924 --> 01:09:40,917 ♪ E a porra da arma É mantido em um esconderijo ♪ 767 01:09:41,010 --> 01:09:42,126 ♪ Pela chamada lei ♪ 768 01:09:42,220 --> 01:09:44,507 ♪ Desejando que Ren fosse um negro Que eles nunca viram ♪ 769 01:09:44,889 --> 01:09:46,755 ♪ Luzes começam a piscar atrás de mim ♪ 770 01:09:46,849 --> 01:09:49,762 ♪ Mas eles têm medo de um negro Então eles me forçaram a me cegar ♪ 771 01:09:49,852 --> 01:09:52,185 ♪ Mas essa merda não funciona Eu apenas rio ♪ 772 01:09:52,271 --> 01:09:54,934 ♪ Porque dá uma dica Não pisar no meu caminho ♪ 773 01:09:55,024 --> 01:09:56,704 ♪ Para a polícia, estou dizendo "Foda-se, punk" ♪ 774 01:09:56,984 --> 01:09:58,527 ♪ Leia meus direitos e essas coisas ♪ 775 01:09:58,528 --> 01:09:59,528 ♪ É tudo lixo ♪ 776 01:09:59,612 --> 01:10:01,695 ♪ Tirando um clube bobo Então você fica ♪ 777 01:10:01,781 --> 01:10:04,239 ♪ Com um distintivo falso E uma arma na sua mão ♪ 778 01:10:04,325 --> 01:10:06,908 ♪ Mas tire a arma Então você pode ver o que está acontecendo ♪ 779 01:10:06,994 --> 01:10:09,327 ♪ E vamos em frente, punk E eu vou te foder ♪ 780 01:10:09,414 --> 01:10:11,497 ♪ Faça você pensar que vou chutar sua bunda ♪ 781 01:10:11,582 --> 01:10:13,995 ♪ Mas largue a arma E Ren vai explodir ♪ 782 01:10:14,085 --> 01:10:16,327 ♪ Eu sou sorrateiro pra caralho Quando se trata de crime ♪ 783 01:10:16,754 --> 01:10:19,121 ♪ Mas vou fumar agora E não da próxima vez ♪ 784 01:10:19,215 --> 01:10:21,628 ♪ Fume qualquer filho da puta que me sue ♪ 785 01:10:21,718 --> 01:10:23,960 ♪ Ou qualquer idiota que me ameace ♪ 786 01:10:24,053 --> 01:10:26,138 ♪ Sou um atirador de elite com uma mira incrível ♪ 787 01:10:26,139 --> 01:10:28,802 ♪ Matando um ou dois policiais Eles não conseguem lidar comigo ♪ 788 01:10:29,142 --> 01:10:31,054 ♪ O maldito vilão que está louco ♪ 789 01:10:31,394 --> 01:10:33,852 ♪ Com potencial para ficar malvado ♪ 790 01:10:33,938 --> 01:10:36,476 ♪ Então vou mudar isso Coloque meu clipe ♪ 791 01:10:36,566 --> 01:10:39,309 ♪ Ei, e esse é o som ♪ 792 01:10:39,402 --> 01:10:41,242 ♪ Sim, algo assim... ♪ 793 01:10:48,035 --> 01:10:49,035 ♪ Foda-se a polícia ♪ 794 01:10:49,120 --> 01:10:51,703 ♪ Foda-se, foda-se, foda-se a polícia ♪ 795 01:10:51,789 --> 01:10:54,202 ♪ Foda-se, foda-se, foda-se a polícia ♪ 796 01:10:54,542 --> 01:10:56,579 ♪ Foda-se, foda-se, foda-se a polícia ♪ 797 01:10:56,669 --> 01:10:58,789 ♪ Sim, cara, o que você precisa? ♪ 798 01:10:58,880 --> 01:11:00,496 - ♪ Polícia, abra ♪ - ♪ Ah, merda ♪ 799 01:11:00,590 --> 01:11:02,422 ♪ Temos um mandado de prisão contra Eazy-E ♪ 800 01:11:02,508 --> 01:11:04,628 ♪ Abaixe-se e coloque as mãos Onde eu possa vê-los... ♪ 801 01:12:47,530 --> 01:12:48,771 Vamos! 802 01:12:49,490 --> 01:12:51,402 Ah! Maldição. 803 01:15:12,383 --> 01:15:13,965 Não, não. Por favor. 804 01:15:14,051 --> 01:15:16,259 Não, não. 805 01:15:16,345 --> 01:15:18,052 Não! Não. 806 01:15:18,139 --> 01:15:19,801 Não, Zora. Não! 807 01:15:19,890 --> 01:15:22,177 Não! Por favor, por favor. 808 01:15:22,852 --> 01:15:24,764 Não! Não! 809 01:15:24,854 --> 01:15:26,686 Não, por favor, não! 810 01:15:26,772 --> 01:15:30,061 Não, não, não. 811 01:15:41,912 --> 01:15:44,655 ♪ Rasteje nele, nele, nele, nele ♪ 812 01:15:47,168 --> 01:15:50,582 ♪ Uau, veja, estou cavalgando Cada vez mais alto ♪ 813 01:15:50,671 --> 01:15:52,333 ♪ Uau ♪ 814 01:15:54,008 --> 01:15:57,501 - ♪ Meio falido, então você... ♪ - Foi desbloqueado. 815 01:15:57,928 --> 01:16:00,341 Os barcos estão prontos. 816 01:16:01,891 --> 01:16:03,177 Eu terminei com os barcos. 817 01:16:03,267 --> 01:16:05,429 ♪ Acenda outro baseado como Cypress Hill ♪ 818 01:16:05,519 --> 01:16:07,101 ♪ Eu roubo doobies, cuspo loogies ♪ 819 01:16:07,188 --> 01:16:09,680 ♪ Quando eu trago Ganhei algum dinheiro com isso ♪ 820 01:16:09,774 --> 01:16:11,024 ♪ Mas não basta... ♪ 821 01:16:15,154 --> 01:16:16,736 Não acredito que eles estão mortos. 822 01:16:19,784 --> 01:16:21,320 Por que eles estão fazendo isso? 823 01:16:22,119 --> 01:16:24,953 Sinto muito, mas todos os nossos os operadores estão ocupados no momento. 824 01:16:25,039 --> 01:16:26,879 Por favor, espere, e o próximo operador disponível... 825 01:16:26,916 --> 01:16:28,578 É tudo uma loucura. 826 01:16:29,460 --> 01:16:32,874 Sinto muito, mas todos os nossos operadores estão ocupados no momento. Por favor... 827 01:16:34,507 --> 01:16:37,591 Como o 911 mantém você em espera a noite toda? 828 01:16:37,676 --> 01:16:39,087 Eu simplesmente não entendo. 829 01:16:39,762 --> 01:16:41,674 São muitos gêmeos, cara. 830 01:16:48,729 --> 01:16:51,517 Quantos de todos haverá? 831 01:17:02,868 --> 01:17:05,787 O calçadão estava pronto para perto. Muitos de nós tínhamos acabado de sair. 832 01:17:05,788 --> 01:17:07,996 E estávamos indo para nossos carros quando o ataque aconteceu. 833 01:17:08,082 --> 01:17:10,415 - Ah, merda. - Não xingue. 834 01:17:10,501 --> 01:17:12,919 Eu pensei que fosse alguém agindo, e então vimos o vermelho. 835 01:17:12,920 --> 01:17:15,412 - Você viu vermelho? - Sim, eles estavam vestindo vermelho. 836 01:17:15,506 --> 01:17:17,543 Eles não pareciam bem. Eles tinham uma tesoura. 837 01:17:17,633 --> 01:17:20,797 E eles estavam se aproximando das pessoas no meio da multidão e esfaqueá-los. 838 01:17:20,886 --> 01:17:23,094 Você disse que eles estavam esfaqueando pessoas? 839 01:17:23,180 --> 01:17:25,820 Sim, foi um caos, e então nós... começamos a correr. 840 01:17:25,891 --> 01:17:28,850 - De onde eles vieram? - O quê? Eu... eu não sei. 841 01:17:28,936 --> 01:17:30,973 Alguém disse que eles estavam vindo dos esgotos. 842 01:17:31,063 --> 01:17:32,929 Os esgotos? Ok, quantos são... 843 01:17:33,023 --> 01:17:34,743 Sinto muito. Acho que eles estão vindo... 844 01:17:34,775 --> 01:17:36,391 Ah, senhora? 845 01:17:37,653 --> 01:17:38,769 Senhora? 846 01:17:40,281 --> 01:17:44,025 Hum... Ok, então certamente esperamos está tudo bem aí. 847 01:17:44,118 --> 01:17:46,986 É muito cedo para dizer o que exatamente está acontecendo. 848 01:17:47,079 --> 01:17:51,369 Mas parece que estamos no meio de um ataque brutal e aterrorizante 849 01:17:51,458 --> 01:17:55,452 por pessoas que estão sendo descritas como vestindo vermelho, carregando uma tesoura ou tesoura, 850 01:17:55,546 --> 01:17:58,630 e fazendo o que só pode ser descrito como causando estragos nas pessoas... 851 01:17:58,716 --> 01:18:01,003 E eles se parecem conosco. 852 01:18:01,093 --> 01:18:03,050 Eles nem sabem disso ainda. 853 01:18:03,137 --> 01:18:04,804 Tudo bem, Chris, Vou interromper você. 854 01:18:04,805 --> 01:18:07,388 - Ok. - Temos novas imagens chegando aqui. 855 01:18:10,186 --> 01:18:14,521 Aqui vemos um homem vestido de vermelho que... 856 01:18:15,858 --> 01:18:20,068 Ok, isso... isso parece ser um grupo de indivíduos 857 01:18:20,154 --> 01:18:24,068 envolvido em algum tipo de manifestação ou protesto. 858 01:18:25,117 --> 01:18:29,111 Não está claro neste momento se ou como essas pessoas estão ligadas aos ataques. 859 01:18:29,205 --> 01:18:31,948 - O que é isso? - São eles. 860 01:18:32,041 --> 01:18:33,748 O que eles estão fazendo? 861 01:18:33,834 --> 01:18:37,544 Não sei, mas isso seria preciso de muita coordenação. 862 01:18:39,632 --> 01:18:42,217 Então, obviamente, se você tiver crianças presentes nos observando agora, 863 01:18:42,218 --> 01:18:43,675 você deveria rejeitá-los. 864 01:18:44,178 --> 01:18:46,340 Não temos certeza do que está prestes a acontecer. 865 01:18:49,850 --> 01:18:52,513 - Temos que ir. - O que? Você está brincando, certo? 866 01:18:52,603 --> 01:18:54,595 Zora, Jason, ajudem seu pai. 867 01:18:54,688 --> 01:18:56,645 Ela está viajando. Para onde iríamos? 868 01:18:56,732 --> 01:18:58,314 - A polícia, certo? - Não. 869 01:18:59,235 --> 01:19:01,852 Precisamos nos mover e seguir em frente. Tomamos a costa. 870 01:19:01,946 --> 01:19:04,029 - Vamos para o México. - México? 871 01:19:04,114 --> 01:19:05,980 OK. Uau. 872 01:19:06,075 --> 01:19:07,816 Uau. 873 01:19:08,661 --> 01:19:10,402 Temos tudo o que precisamos aqui. 874 01:19:10,496 --> 01:19:12,579 Comida, água, gerador reserva. 875 01:19:12,665 --> 01:19:14,622 Estamos tão seguros aqui como estaremos em qualquer lugar. 876 01:19:14,708 --> 01:19:16,665 Diga isso para Josh e Kitty. Eles estão bem aqui. 877 01:19:19,880 --> 01:19:22,293 - Você está assustando as crianças. - Tarde demais. 878 01:19:22,383 --> 01:19:25,296 Eles pensam como nós. Eles sabem onde estamos. 879 01:19:25,719 --> 01:19:29,258 Eles não vão parar até que eles nos matem ou nós os matemos. 880 01:19:29,348 --> 01:19:31,431 Então vamos fazer algumas armadilhas ou algo assim. 881 01:19:31,517 --> 01:19:34,100 Tipo, algumas coisas do tipo Home Alone. Assim, se ela vier... 882 01:19:34,186 --> 01:19:36,519 Diga-me que você não apenas fez referência Sozinho em casa. 883 01:19:36,605 --> 01:19:38,562 - Você sabe do que estou falando. - Gabe. 884 01:19:38,649 --> 01:19:40,356 Eles estão planejando isso. 885 01:19:40,442 --> 01:19:42,274 Eles têm a vantagem. 886 01:19:42,361 --> 01:19:44,193 Esta é a hora de correr, 887 01:19:44,280 --> 01:19:47,273 não ficar borrifando Micro Máquinas no chão. 888 01:19:49,034 --> 01:19:51,742 - O que são Micro Máquinas? - O que é Sozinho em Casa? 889 01:19:51,829 --> 01:19:54,287 Não vamos a lugar nenhum, e isso é definitivo. 890 01:19:54,373 --> 01:19:57,207 Você não consegue fazer mais as decisões! 891 01:20:04,216 --> 01:20:05,297 Então... 892 01:20:06,218 --> 01:20:08,631 isso significa que pegaremos o carro deles? 893 01:20:12,016 --> 01:20:14,724 Vamos, vamos. 894 01:20:14,810 --> 01:20:16,426 Quem está com as chaves? 895 01:21:45,401 --> 01:21:46,437 Vamos. 896 01:21:50,155 --> 01:21:52,442 - Vamos. - Entre no carro. 897 01:21:55,119 --> 01:21:56,360 - Estou dirigindo. - Sem chance. 898 01:21:56,453 --> 01:21:57,785 Eu disse não a ela. 899 01:21:57,871 --> 01:21:59,954 A perna do papai está bagunçada. Você está algemado. 900 01:22:00,040 --> 01:22:02,874 - Não é seguro. Estou dirigindo. - Zora, não. 901 01:22:02,960 --> 01:22:04,669 Eu tenho a maior contagem de mortes na família. 902 01:22:04,670 --> 01:22:06,627 Você não tem a maior contagem de mortes. 903 01:22:06,713 --> 01:22:09,626 - Eu matei os dois gêmeos. - Errado. Acabei de matar o segundo. 904 01:22:09,716 --> 01:22:11,127 Eu matei Kitty. 905 01:22:11,218 --> 01:22:14,677 Então isso é um, um, um e dois. Eu matei dois. 906 01:22:14,763 --> 01:22:16,720 Eu me matei e ao Josh, então... 907 01:22:16,807 --> 01:22:19,058 Não importa. Zora, vá para trás. 908 01:22:19,059 --> 01:22:20,175 - Olhar! - Não. 909 01:22:20,269 --> 01:22:22,477 Ah, merda. Coloque as janelas abertas. Coloque as janelas abertas. 910 01:22:37,578 --> 01:22:38,578 OK. 911 01:22:39,163 --> 01:22:42,076 Você vai querer fazer backup. 912 01:22:44,626 --> 01:22:46,583 - Aperte o cinto. - Huh? 913 01:22:49,548 --> 01:22:51,835 -Zora! - Oh! Uau! 914 01:22:55,137 --> 01:22:56,548 Onde ela está? Eu peguei ela? 915 01:23:08,400 --> 01:23:10,642 Ela está lá, ela está lá! Jesus! 916 01:23:19,620 --> 01:23:20,736 OK. 917 01:23:35,886 --> 01:23:36,922 Zora. 918 01:23:37,471 --> 01:23:39,884 Cuidadoso. 919 01:23:42,935 --> 01:23:44,597 Ok, você está indo rápido demais! 920 01:23:50,692 --> 01:23:52,103 Ela está morta agora, certo? 921 01:23:57,366 --> 01:23:58,777 - O que você está fazendo? - Mãe. 922 01:23:58,867 --> 01:24:01,029 Para onde ela está indo? Espere! E ela foi embora. 923 01:24:01,411 --> 01:24:03,403 Sua mãe saiu do carro. 924 01:24:44,454 --> 01:24:46,070 Shh, shh. 925 01:24:56,717 --> 01:24:58,583 Shh. 926 01:26:36,316 --> 01:26:37,773 Uau. 927 01:26:39,194 --> 01:26:40,901 Esse é o nosso carro? 928 01:26:41,655 --> 01:26:43,396 É aquele que se parece comigo. 929 01:26:45,784 --> 01:26:48,071 - Merda. - Uau. O que... O quê? 930 01:27:06,847 --> 01:27:09,305 Fique no carro. Tranque as portas. 931 01:27:41,089 --> 01:27:42,921 O que ela está fazendo? 932 01:28:04,446 --> 01:28:05,778 É uma armadilha. 933 01:28:08,074 --> 01:28:09,110 Sair! 934 01:28:31,223 --> 01:28:32,430 Por favor. 935 01:28:46,279 --> 01:28:47,279 Não. 936 01:29:02,879 --> 01:29:04,120 Não! 937 01:29:28,488 --> 01:29:31,231 Jasão? Jasão! 938 01:29:32,909 --> 01:29:34,070 Jasão? 939 01:29:34,703 --> 01:29:36,114 Jasão! 940 01:29:38,248 --> 01:29:39,784 Jasão! 941 01:29:39,875 --> 01:29:42,367 Não! Não! 942 01:29:42,460 --> 01:29:43,951 -Addy! - Mãe! 943 01:34:46,723 --> 01:34:48,259 Aqui. 944 01:34:48,349 --> 01:34:49,840 Podemos nos esconder aqui. 945 01:34:49,934 --> 01:34:52,142 - Eles provavelmente têm bandagens e outras coisas. - OK. 946 01:34:54,772 --> 01:34:56,889 Mamãe sabe o que fazer. 947 01:34:58,067 --> 01:34:59,103 Ah! 948 01:35:05,533 --> 01:35:06,649 Olhar. 949 01:35:10,747 --> 01:35:12,113 É a linha. 950 01:35:15,752 --> 01:35:19,166 O que é aquilo, algum tipo de arte performática fodida? 951 01:35:47,367 --> 01:35:48,778 Onde ele está? 952 01:35:53,498 --> 01:35:57,367 Como deve ter sido crescer com o céu. 953 01:35:58,836 --> 01:36:03,001 Sentir o sol, o vento, as árvores. 954 01:36:03,091 --> 01:36:05,629 Mas o seu povo não deu valor a isso. 955 01:36:06,386 --> 01:36:08,594 Nós também somos humanos, você sabe. 956 01:36:09,514 --> 01:36:12,473 Olhos. Dentes. 957 01:36:12,558 --> 01:36:14,675 Mãos. Sangue. 958 01:36:16,354 --> 01:36:18,186 Exatamente como você. 959 01:36:21,025 --> 01:36:22,937 E ainda assim... 960 01:36:23,027 --> 01:36:25,986 eram humanos... 961 01:36:27,073 --> 01:36:28,780 que construiu este lugar. 962 01:36:29,492 --> 01:36:33,987 Eu acredito que eles descobriram como fazer uma cópia do corpo, 963 01:36:34,080 --> 01:36:35,821 mas não a alma. 964 01:36:35,915 --> 01:36:39,499 A alma permanece uma, compartilhada por dois. 965 01:36:39,585 --> 01:36:42,874 Eles criaram o Amarrado 966 01:36:42,964 --> 01:36:45,707 para que eles pudessem usá-los para controlar os acima. 967 01:36:47,844 --> 01:36:49,130 Como fantoches. 968 01:36:50,555 --> 01:36:54,595 Mas eles falharam, e eles abandonaram o Amarrado. 969 01:36:55,476 --> 01:36:59,846 Por gerações, o Tethered continuou sem direção. 970 01:37:01,190 --> 01:37:03,523 Todos eles enlouqueceram aqui. 971 01:37:07,739 --> 01:37:09,150 E então... 972 01:37:10,450 --> 01:37:12,032 lá estávamos nós. 973 01:37:14,203 --> 01:37:15,660 Coloque um pouco de calor nisso. 974 01:37:15,747 --> 01:37:18,080 Sim, eu acho Perdi minha chance de me tornar profissional. 975 01:37:18,166 --> 01:37:19,828 Você se lembra? 976 01:37:26,174 --> 01:37:28,757 Nascemos especiais. 977 01:37:29,427 --> 01:37:32,761 - Eu quero o número 11. - Sim? 978 01:38:17,850 --> 01:38:19,637 Addy, você quer experimentar? 979 01:38:43,793 --> 01:38:48,208 Deus nos uniu naquela noite. 980 01:39:35,219 --> 01:39:39,179 Eu nunca paro de pensar em você. 981 01:39:41,434 --> 01:39:43,266 Como as coisas poderiam ter sido. 982 01:39:44,270 --> 01:39:47,434 Como você poderia ter me levado com você. 983 01:39:51,194 --> 01:39:52,901 Anos depois de nos conhecermos... 984 01:39:55,281 --> 01:39:57,318 o milagre aconteceu. 985 01:40:00,244 --> 01:40:02,577 Foi quando vi Deus, 986 01:40:02,663 --> 01:40:05,952 e ele me mostrou meu caminho. 987 01:40:06,959 --> 01:40:08,621 Você também sentiu isso. 988 01:40:12,089 --> 01:40:14,081 O fim da nossa dança. 989 01:40:14,717 --> 01:40:17,551 O Tethered viu que eu era diferente, 990 01:40:18,513 --> 01:40:21,176 que eu os entregaria desta miséria. 991 01:40:21,807 --> 01:40:25,016 Encontrei minha fé. 992 01:40:25,102 --> 01:40:27,845 E comecei a me preparar. 993 01:40:29,899 --> 01:40:32,437 Levou anos para planejar. 994 01:40:38,407 --> 01:40:41,150 Tudo tinha que ser perfeito. 995 01:40:44,580 --> 01:40:46,867 Eu não precisava apenas matar você. 996 01:40:47,625 --> 01:40:50,663 Eu precisava fazer uma declaração 997 01:40:50,753 --> 01:40:53,621 que o mundo inteiro veria. 998 01:40:56,968 --> 01:40:59,255 É a nossa hora agora. 999 01:40:59,887 --> 01:41:02,345 Nosso tempo lá em cima. 1000 01:41:14,777 --> 01:41:16,769 E pensar, 1001 01:41:16,862 --> 01:41:18,979 se não fosse por você... 1002 01:41:21,659 --> 01:41:24,993 Eu nunca teria dançado. 1003 01:46:37,766 --> 01:46:40,759 Meu bebê. Meu bebê. 1004 01:46:40,853 --> 01:46:42,765 Eu encontrei você. 1005 01:46:42,855 --> 01:46:44,016 Oh! 1006 01:46:47,818 --> 01:46:49,354 Olhar. Olhar. 1007 01:46:58,746 --> 01:47:00,738 Todos eles se foram agora. 1008 01:47:01,999 --> 01:47:03,206 OK? 1009 01:47:03,792 --> 01:47:05,328 Eles não podem machucar você. 1010 01:47:07,129 --> 01:47:08,461 Você entende? 1011 01:47:10,466 --> 01:47:11,547 Uh-uh. 1012 01:47:16,055 --> 01:47:18,638 Tudo vai ser como era antes. 1013 01:47:24,688 --> 01:47:26,099 Sim. 1014 01:48:35,801 --> 01:48:37,588 Ela não estava no Vietnã. 1015 01:48:37,678 --> 01:48:39,886 Tudo bem? Ela se perdeu. Por 15 minutos. 1016 01:48:39,972 --> 01:48:41,681 - Isso é... - Isso pode ser muito assustador. 1017 01:48:41,682 --> 01:48:43,548 Você não sabe o que aconteceu com ela. 1018 01:48:43,642 --> 01:48:45,643 - Qualquer coisa poderia ter acontecido com ela. - Ok, ok. 1019 01:48:45,644 --> 01:48:48,603 Então, como... como fazemos com que ela fale? 1020 01:48:49,273 --> 01:48:53,734 Incentive-a a desenhar, escrever, dançar. 1021 01:48:53,819 --> 01:48:56,527 Qualquer coisa para ajudá-la a nos contar sua história. 1022 01:48:58,615 --> 01:49:00,857 Eu só quero minha garotinha de volta. 1023 01:50:10,395 --> 01:50:11,761 Tudo bem? Ela foi embora. 1024 01:50:11,855 --> 01:50:14,222 Eu disse para você cuidar dela. 1025 01:50:14,316 --> 01:50:16,603 - Sim. Sim. - Olhe para você. 1026 01:50:16,693 --> 01:50:18,569 - Não é minha culpa ela ter ido embora. - Olhe para você. 1027 01:50:18,570 --> 01:50:20,238 Não é minha culpa ela... Sim, bem, olhe para mim. 1028 01:50:20,239 --> 01:50:21,696 Olhe para você. Olhe para você! 1029 01:50:52,563 --> 01:50:55,647 ♪ Alguém vai me vestir na feira? ♪ 1030 01:50:55,732 --> 01:50:58,941 ♪ Pela manhã canta uma flor solitária ♪ 1031 01:50:59,027 --> 01:51:03,237 ♪ Será que uma senhora vai me prender no cabelo? ♪ 1032 01:51:03,323 --> 01:51:05,315 ♪ Hmm, hmm ♪ 1033 01:51:05,409 --> 01:51:08,277 ♪ Será que uma criança me encontrará perto de um riacho? ♪ 1034 01:51:08,370 --> 01:51:11,579 ♪ A luz do dia dará um banho de raios de sol ♪ 1035 01:51:11,665 --> 01:51:14,499 ♪ Beije minhas pétalas ♪ 1036 01:51:14,585 --> 01:51:17,874 ♪ Me faça passar por um sonho ♪ 1037 01:51:17,963 --> 01:51:22,082 ♪ Por todas essas coisas simples E muito mais ♪ 1038 01:51:22,176 --> 01:51:24,213 ♪ Nasceu uma flor ♪ 1039 01:51:24,303 --> 01:51:28,217 ♪ Floresce para espalhar amor e alegria Fé e esperança ♪ 1040 01:51:28,307 --> 01:51:30,048 ♪ Para pessoas desamparadas ♪ 1041 01:51:30,142 --> 01:51:32,725 ♪ Dentro de cada homem ♪ 1042 01:51:33,687 --> 01:51:37,180 ♪ Vive a semente de uma flor ♪ 1043 01:51:37,274 --> 01:51:39,891 ♪ Se ele olhar para dentro ♪ 1044 01:51:39,985 --> 01:51:43,399 ♪ Ele encontra beleza e poder ♪ 1045 01:51:55,375 --> 01:51:58,994 ♪ Toque todos os sinos, cante E conte para as pessoas em todos os lugares ♪ 1046 01:51:59,087 --> 01:52:01,500 ♪ Que a flor chegou ♪ 1047 01:52:01,590 --> 01:52:04,333 ♪ Ilumine o céu Com suas orações de alegria ♪ 1048 01:52:04,426 --> 01:52:07,840 ♪ E alegre-se, pois a escuridão se foi ♪ 1049 01:52:07,930 --> 01:52:10,547 ♪ Livre-se de seus medos Deixe seu coração bater livremente ♪ 1050 01:52:10,641 --> 01:52:14,305 ♪ Ao sinal de que nasce um novo tempo ♪ 1051 01:52:38,126 --> 01:52:40,038 ♪ Hmm, hmm ♪ 1052 01:52:50,806 --> 01:52:52,763 ♪ Hmm, hmm ♪ 1053 01:52:52,849 --> 01:52:56,968 ♪ Por todas essas coisas simples E muito mais ♪ 1054 01:52:57,062 --> 01:52:58,974 ♪ Nasceu uma flor ♪ 1055 01:52:59,064 --> 01:53:03,308 ♪ Floresce para espalhar amor e alegria Fé e esperança ♪ 1056 01:53:03,402 --> 01:53:04,984 ♪ Para pessoas desamparadas ♪ 1057 01:53:05,070 --> 01:53:07,562 ♪ Dentro de cada homem ♪ 1058 01:53:08,532 --> 01:53:11,741 ♪ Vive a semente de uma flor ♪ 1059 01:53:12,286 --> 01:53:14,744 ♪ Se ele olhar para dentro ♪ 1060 01:53:14,830 --> 01:53:17,823 ♪ Ele encontra beleza e poder ♪ 1061 01:53:30,262 --> 01:53:33,630 ♪ Toque todos os sinos, cante E conte para as pessoas em todos os lugares ♪ 1062 01:53:33,724 --> 01:53:36,387 ♪ Que a flor chegou ♪ 1063 01:53:36,476 --> 01:53:39,139 ♪ Ilumine o céu Com suas orações de alegria ♪ 1064 01:53:39,229 --> 01:53:42,722 ♪ E alegre-se, pois a escuridão se foi ♪ 1065 01:53:42,816 --> 01:53:45,524 ♪ Livre-se de seus medos Deixe seu coração bater livremente ♪ 1066 01:53:45,610 --> 01:53:49,274 ♪ Ao sinal de que nasce um novo tempo ♪