1
00:00:06,006 --> 00:00:07,796
♪ ♪

2
00:00:07,842 --> 00:00:09,392
LUCÍA:
¿Qué pasa debajo de tu escritorio?

3
00:00:09,427 --> 00:00:10,927
ALEESHA:
Lo hice. Él no está allí.

4
00:00:10,970 --> 00:00:12,850
-LUCY: ¿El baño?
-Allí tampoco.

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,138
Podría estar entre el sofá.
Cojines en la sala de descanso.

6
00:00:15,224 --> 00:00:18,604
¿A qué hora exactamente te diste cuenta?
que estaba desaparecido?

7
00:00:18,644 --> 00:00:20,024
Está bien, si soy honesto,

8
00:00:20,062 --> 00:00:22,402
Perdí el disco duro del señor Caputo.
Hace semanas.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,570
-¡Aleesha!
-Antes de que te asustes,

10
00:00:24,567 --> 00:00:26,397
él está en este edificio
en alguna parte.

11
00:00:26,444 --> 00:00:28,614
Sé que lo es.
Estaba imprimiendo un sándwich,

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,954
y luego se quedó atascado
entre dos cartuchos gordos,

13
00:00:30,990 --> 00:00:32,780
así que dejé al Sr. Caputo en el suelo.

14
00:00:32,825 --> 00:00:35,195
Se supone que no debes usar
dos cartuchos gordos.

15
00:00:35,244 --> 00:00:37,124
Espera, ¿fuiste tú el indicado?
¿Quién rompió la impresora, Aleesha?

16
00:00:37,163 --> 00:00:38,463
LUCÍA:
¡No me importa!

17
00:00:38,497 --> 00:00:40,207
Si no lo encuentras
en 20 minutos,

18
00:00:40,291 --> 00:00:42,001
te estás metiendo en su avatar

19
00:00:42,042 --> 00:00:43,542
y tu estas jugando
el papel del señor caputo

20
00:00:43,586 --> 00:00:45,586
¡Hasta que su esposa muera!

21
00:00:45,588 --> 00:00:47,298
-En eso.
-Y Nora,

22
00:00:47,339 --> 00:00:49,549
¿alguna vez miraste?
el vídeo obligatorio de recursos humanos

23
00:00:49,592 --> 00:00:52,802
en la prevención
¿Romance de ángel explorador?

24
00:00:52,845 --> 00:00:53,965
Lo vi, sí.

25
00:00:54,013 --> 00:00:55,683
-¿Lo entendiste?
-Hice.

26
00:00:55,723 --> 00:00:59,443
Entonces, ¿puedes explicarme?
por qué te encontraron en los brazos

27
00:00:59,477 --> 00:01:02,977
de una subida, dormida,
esta mañana a las 6:00 a.m.?

28
00:01:03,022 --> 00:01:06,402
Llegué fuera de horario
para empezar a trabajar,

29
00:01:06,442 --> 00:01:08,322
y me quedé dormido.

30
00:01:08,360 --> 00:01:09,900
Nunca volverá a suceder.

31
00:01:09,945 --> 00:01:11,315
Sí. Bueno.
Porque si lo hace,

32
00:01:11,363 --> 00:01:13,913
Te derribaré a un...

33
00:01:13,949 --> 00:01:15,449
¿En qué estás ahora?

34
00:01:15,493 --> 00:01:16,493
Un 5.8.

35
00:01:16,577 --> 00:01:19,407
Te reduciré a 4,8.

36
00:01:19,455 --> 00:01:20,575
¡No!

37
00:01:20,623 --> 00:01:23,253
No existe el 5.8.
Estás en 4,8.

38
00:01:23,292 --> 00:01:27,922
Te reduciré a un 3.8
como... eso.

39
00:01:29,799 --> 00:01:32,339
Y tú Batia, no lo sé.

40
00:01:32,384 --> 00:01:34,894
lo que estás encurtiendo en esos
frascos turbios debajo de tu escritorio,

41
00:01:34,929 --> 00:01:36,139
pero esto aquí
es un lugar de negocios.

42
00:01:36,180 --> 00:01:39,350
no lo es
¡Una fábrica de olores bálticos!

43
00:01:41,143 --> 00:01:43,153
♪ ♪

44
00:01:56,575 --> 00:01:57,985
Mmm.

45
00:01:58,035 --> 00:02:00,955
No recuerdo que jugaras
ajedrez en cualquiera de tus recuerdos.

46
00:02:00,996 --> 00:02:02,576
¿No creías que yo también era inteligente?

47
00:02:02,623 --> 00:02:04,293
(risas)
tengo

48
00:02:04,333 --> 00:02:06,543
en problemas por quedarse dormido
a tu lado anoche.

49
00:02:06,585 --> 00:02:09,255
Oh, hombre. (risas)
Eso es brutal.

50
00:02:09,296 --> 00:02:11,086
-Es-eso es mi culpa.
-(risas)

51
00:02:11,131 --> 00:02:12,721
No, no. Fue divertido.
Estuvo bien.

52
00:02:12,758 --> 00:02:14,088
Soy una niña grande.

53
00:02:14,134 --> 00:02:16,014
Odio este lugar.
Te observan todo el tiempo.

54
00:02:16,053 --> 00:02:18,013
No, el problema fue

55
00:02:18,055 --> 00:02:19,965
Me quedé dormido en mi escritorio

56
00:02:20,015 --> 00:02:23,135
y la gente me vio
cuando se pusieron a trabajar.

57
00:02:23,185 --> 00:02:24,135
Oh.

58
00:02:24,186 --> 00:02:27,186
Bueno, podrías poner una alarma.
la próxima vez.

59
00:02:28,691 --> 00:02:31,111
Interesante.

60
00:02:31,151 --> 00:02:34,951
Hay un despertador
en tu suite.

61
00:02:34,989 --> 00:02:38,619
Tal vez debería recordar
para invitarte a mi suite.

62
00:02:38,659 --> 00:02:40,619
Quizás deberías.

63
00:02:45,249 --> 00:02:48,379
Si fuéramos a hacer,
Eh, eso de nuevo,

64
00:02:48,419 --> 00:02:50,249
Tendría que hablar con Ingrid.

65
00:02:50,296 --> 00:02:51,506
Sabes, se lo debo a ella.

66
00:02:51,547 --> 00:02:53,587
Además, podría borrarme.

67
00:02:53,632 --> 00:02:55,762
(risas)

68
00:02:55,801 --> 00:02:57,471
Correcto.

69
00:02:57,511 --> 00:02:59,141
Mi nombre es Amy.

70
00:02:59,179 --> 00:03:01,019
OTROS:
Hola amy.

71
00:03:01,056 --> 00:03:02,806
Mi marido ha estado muerto...

72
00:03:02,850 --> 00:03:05,850
uh, quiero decir subido--
durante tres años.

73
00:03:05,895 --> 00:03:08,515
puedo ir un mes
sin pensar en él.

74
00:03:08,564 --> 00:03:10,904
Nunca me envía correos electrónicos.
o mensajes de texto más.

75
00:03:10,941 --> 00:03:12,651
Eso podría ser
un problema de configuración.

76
00:03:12,693 --> 00:03:14,453
tienes que estar de acuerdo
al contrato de privacidad

77
00:03:14,486 --> 00:03:17,276
para recibir cualquier comunicación.

78
00:03:17,323 --> 00:03:20,333
(repicar)

79
00:03:20,367 --> 00:03:21,947
(repicante rápido)

80
00:03:21,994 --> 00:03:24,464
Oh, mierda.

81
00:03:24,496 --> 00:03:25,746
Disculpe.

82
00:03:25,789 --> 00:03:28,959
Simplemente active la actualización automática.

83
00:03:29,001 --> 00:03:31,131
¿Por qué no seguimos adelante?
¿a ti el próximo?

84
00:03:31,170 --> 00:03:34,340
Seguro. (risas)
Mmm, mi nombre es Ingrid.

85
00:03:34,381 --> 00:03:35,971
OTROS:
Hola Ingrid.

86
00:03:36,008 --> 00:03:38,928
Hola. Y...

87
00:03:38,969 --> 00:03:41,509
algo ha estado pesando
sobre mí desde hace un tiempo.

88
00:03:41,555 --> 00:03:44,635
Besé a mi novio muerto
socio comercial.

89
00:03:46,143 --> 00:03:47,103
Ah, lo siento.

90
00:03:47,144 --> 00:03:48,944
Novio subido.

91
00:03:48,979 --> 00:03:50,939
Bueno, gracias por compartir,
Ingrid.

92
00:03:50,981 --> 00:03:52,481
Todos hemos estado allí.

93
00:03:52,524 --> 00:03:54,284
¿vas a ir?
para empezar a verlo?

94
00:03:54,318 --> 00:03:56,278
(riendo)

95
00:03:56,320 --> 00:03:57,950
No.
(risas)

96
00:03:57,988 --> 00:03:59,408
Ni siquiera me gusta.

97
00:03:59,448 --> 00:04:02,408
Fue simplemente, ya sabes,
algo que pasó.

98
00:04:02,451 --> 00:04:04,701
Era su amigo íntimo,
y el vino

99
00:04:04,745 --> 00:04:06,455
buscando el disco duro de Nathan
una noche

100
00:04:06,497 --> 00:04:08,287
después de nathan y yo
había tenido una pelea.

101
00:04:08,332 --> 00:04:11,002
Y antes de que me diera cuenta,
estábamos en la cama.

102
00:04:11,043 --> 00:04:13,423
Uh, pensé que habías dicho besos.

103
00:04:16,006 --> 00:04:18,296
Y una mano, ¿vale?
(se burla)

104
00:04:18,342 --> 00:04:21,432
Vaya. ¿Más feliz ahora?
(risas)

105
00:04:25,099 --> 00:04:28,019
(trueno retumba)

106
00:04:29,979 --> 00:04:32,309
-(trueno retumba)
-¡Muy bien, solo elige uno!

107
00:04:33,315 --> 00:04:34,725
Guau.

108
00:04:34,775 --> 00:04:36,355
Hoy no hay charlatanerías en Lakeview.

109
00:04:36,402 --> 00:04:38,822
(jadeos)

110
00:04:38,862 --> 00:04:39,862
De ninguna manera.

111
00:04:39,905 --> 00:04:41,195
Genial. Tu papá...

112
00:04:41,240 --> 00:04:42,780
Sí. Él está de visita hoy.

113
00:04:42,825 --> 00:04:44,535
Quieres saludar,

114
00:04:44,576 --> 00:04:47,036
tal vez mostrarle los alrededores?

115
00:04:47,079 --> 00:04:48,749
Eh, sí. Yo--
Sabes, no tenía el...

116
00:04:48,789 --> 00:04:50,329
Mucha suerte con los papás.

117
00:04:50,374 --> 00:04:52,254
yo era el chico que
como que simplemente esperé en el auto

118
00:04:52,292 --> 00:04:53,922
y no fue a la puerta.

119
00:04:53,961 --> 00:04:56,341
-Él no te juzgará.
-Mm-hmm.

120
00:04:56,380 --> 00:04:58,340
No, él solo está ahí
para hacer el recorrido.

121
00:04:58,382 --> 00:05:01,222
Y tal vez puedas ayudarme
Véndelo.

122
00:05:01,260 --> 00:05:03,470
Bueno.

123
00:05:03,512 --> 00:05:05,432
-Ah, y una última cosa.
-¿Sí?

124
00:05:06,557 --> 00:05:07,887
Mate.

125
00:05:07,933 --> 00:05:10,103
-Espera, ¿qué?
-Nos vemos.

126
00:05:12,104 --> 00:05:13,944
Nunca perdí un juego, ¿eh?

127
00:05:13,981 --> 00:05:17,481
Lo que dije fue
Nunca jugué un juego.

128
00:05:17,526 --> 00:05:18,646
Me hiciste parecer un idiota.

129
00:05:18,694 --> 00:05:20,994
¿Crees que quería hacerlo?

130
00:05:21,030 --> 00:05:24,620
Entonces, he estado pensando
sobre desactivar a Nathan.

131
00:05:25,868 --> 00:05:29,868
No para siempre. Sólo, ya sabes,
tal vez seis días a la semana.

132
00:05:29,913 --> 00:05:31,713
O...

133
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
¿O tal vez casarse con él?

134
00:05:35,502 --> 00:05:36,462
Difícil.

135
00:05:36,503 --> 00:05:38,883
Sí. Um, situación difícil.

136
00:05:38,922 --> 00:05:41,092
Sí. ¿El siguiente? ¿Jen?

137
00:05:41,133 --> 00:05:43,643
Oh, oh. Lo siento.
Um, en realidad--

138
00:05:43,677 --> 00:05:46,217
Escribí una pequeña lista de pros.
y contras de congelar a Nathan.

139
00:05:46,263 --> 00:05:48,643
No te preocupes, Jen.
Esto será muy rápido.

140
00:05:48,682 --> 00:05:49,812
(suspiros):
Está bien.

141
00:05:49,850 --> 00:05:51,310
Pro...

142
00:05:51,351 --> 00:05:53,191
(campanas de computadora)

143
00:05:54,521 --> 00:05:56,651
(se reproduce el tema de la transmisión de noticias)

144
00:05:56,690 --> 00:05:58,570
Socio de Cavern Investments
jose pitzer

145
00:05:58,609 --> 00:06:00,569
fue encontrado muerto anoche
en Inglewood.

146
00:06:00,611 --> 00:06:04,411
El capitalista de riesgo y nueve
otros aparentemente fueron secuestrados

147
00:06:04,448 --> 00:06:06,368
por una estafa de carga falsificada,

148
00:06:06,408 --> 00:06:09,368
pagar $1,000 cada uno para tener
sus cabezas quemadas

149
00:06:09,411 --> 00:06:11,751
por un escáner falso.

150
00:06:11,789 --> 00:06:14,999
Olvidé decir ese metraje.
podría ser perturbador

151
00:06:15,042 --> 00:06:16,882
para algunos espectadores.

152
00:06:16,919 --> 00:06:18,299
(la puerta se abre)

153
00:06:18,337 --> 00:06:19,707
(exhala)

154
00:06:19,755 --> 00:06:21,875
¿Josh Pitzer te suena?

155
00:06:21,924 --> 00:06:23,304
No.

156
00:06:23,342 --> 00:06:25,052
Oh, espera,
¿Diseña chaquetas?

157
00:06:25,094 --> 00:06:27,434
como, realmente equipado,
con cuero bordado?

158
00:06:27,471 --> 00:06:29,261
Dios, a veces...

159
00:06:29,306 --> 00:06:31,266
No. Uno de tus recuerdos dañados.

160
00:06:31,308 --> 00:06:33,438
estaba vendiendo más allá
en su oficina.

161
00:06:33,477 --> 00:06:35,347
Hablé con él la semana pasada.
y...

162
00:06:35,395 --> 00:06:37,475
murió ayer.

163
00:06:37,523 --> 00:06:38,483
Oh, hombre.

164
00:06:38,524 --> 00:06:39,904
¿Crees que está conectado?

165
00:06:39,942 --> 00:06:42,362
Eh, sí.

166
00:06:42,402 --> 00:06:44,242
quiero espiar un poco

167
00:06:44,279 --> 00:06:46,409
y ver si alguien
irrumpió en tu cabeza.

168
00:06:46,448 --> 00:06:47,988
¿Estás de acuerdo con eso?

169
00:06:48,033 --> 00:06:49,083
¿Y descubrir quién me mató?

170
00:06:49,118 --> 00:06:50,738
No, ya lo superé.

171
00:06:50,786 --> 00:06:51,866
Espera, ¿qué?

172
00:06:51,912 --> 00:06:53,622
Sí, claro. Por favor.

173
00:06:53,664 --> 00:06:55,084
ALEESHA:
Si quieres ser detective,

174
00:06:55,124 --> 00:06:56,424
¿Puedes ayudarme a encontrar al Sr. Caputo?

175
00:06:56,458 --> 00:06:58,248
-Shh.
-Solo...

176
00:06:58,293 --> 00:06:59,923
ten cuidado, ¿vale?

177
00:06:59,962 --> 00:07:02,342
(jadeos)

178
00:07:02,381 --> 00:07:03,341
¡Dios mío!

179
00:07:03,382 --> 00:07:04,722
-¿Lo encontraste?
-No.

180
00:07:04,758 --> 00:07:08,008
-¿Estás bien?
-¡Sí! Mi papá está en la tienda.

181
00:07:09,054 --> 00:07:10,814
¿Cómodo?

182
00:07:10,848 --> 00:07:13,428
Oh sí.
Me encanta cada minuto.

183
00:07:13,475 --> 00:07:15,345
Espera, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo?

184
00:07:15,394 --> 00:07:17,904
Lo haré, lo haré.
Gracias.

185
00:07:21,733 --> 00:07:24,113
No tardaré, Laurie.

186
00:07:27,990 --> 00:07:30,410
(charla confusa)

187
00:07:35,080 --> 00:07:36,250
(el perro ladra fuerte)

188
00:07:36,290 --> 00:07:38,920
ERNIE:
Pareces ansioso.
Tomar el asiento.

189
00:07:42,129 --> 00:07:44,799
Hup-hup-hup-hup-hup-hup-hup.

190
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
(gruñidos)

191
00:07:46,800 --> 00:07:48,010
¿Papá?

192
00:07:48,051 --> 00:07:50,181
¿Ya estás aquí?

193
00:07:50,220 --> 00:07:51,510
¡Soy yo, Noni!

194
00:07:51,555 --> 00:07:53,175
-¿Noni?
-Cállate.

195
00:07:53,223 --> 00:07:54,853
-(risas)
-(exhala)

196
00:07:54,892 --> 00:07:56,192
¡Papá!

197
00:07:56,226 --> 00:07:57,476
¿Quieres comprar
¿Un chicle Orbit?

198
00:07:57,519 --> 00:07:58,939
¡Le dije que no a tu estúpido chicle!

199
00:07:58,979 --> 00:08:00,229
¡Mastica esto!

200
00:08:01,190 --> 00:08:02,440
Oh, mierda...

201
00:08:02,482 --> 00:08:04,902
Chicle. Goma.

202
00:08:04,943 --> 00:08:06,533
-Oh, lo empeoré.
-Goma. Goma.

203
00:08:06,570 --> 00:08:08,200
(gritando)

204
00:08:09,448 --> 00:08:11,028
(gritando)

205
00:08:12,951 --> 00:08:13,951
Pro.

206
00:08:13,994 --> 00:08:15,254
Si congelo a Nathan,

207
00:08:15,287 --> 00:08:16,907
Puedo ver cómo se desarrollan las cosas

208
00:08:16,955 --> 00:08:18,325
con el resto de mis 20 y 30 años.

209
00:08:18,373 --> 00:08:19,793
MUJER:
Está bien. (risas)

210
00:08:19,833 --> 00:08:21,883
Con. él extrañará
sus amigos y familiares

211
00:08:21,919 --> 00:08:23,549
que envejecerá sin él.

212
00:08:23,587 --> 00:08:24,877
INGRID:
Pro.

213
00:08:24,922 --> 00:08:26,762
Menos amigos
significa más tiempo para mí.

214
00:08:26,798 --> 00:08:28,428
MUJER:
Vale, estafador.

215
00:08:28,467 --> 00:08:30,547
Reduces tus posibilidades
de mantener la intimidad

216
00:08:30,594 --> 00:08:32,354
con el hombre que amas.

217
00:08:32,387 --> 00:08:35,347
Pro. Mi aire acondicionado está apagado
y no puedo darme el lujo de arreglarlo

218
00:08:35,390 --> 00:08:37,020
y consigue a nathan
todos los extras que quiere

219
00:08:37,059 --> 00:08:38,639
sin pedirle dinero a mi papá.

220
00:08:38,685 --> 00:08:40,435
No se puede poner precio al amor.

221
00:08:40,479 --> 00:08:42,689
¿Ah, de verdad?
¿Dónde está tu marido?

222
00:08:42,731 --> 00:08:45,361
-Kmart Villapaisaje.
-Puaj.

223
00:08:46,860 --> 00:08:49,360
Bueno. gracias

224
00:08:49,404 --> 00:08:51,164
Por compartir, Ingrid.

225
00:08:51,198 --> 00:08:53,078
-¿Estás bien?
-Está bien, está bien, estoy lista.

226
00:08:53,116 --> 00:08:54,366
Vamos, dámelo.

227
00:08:55,244 --> 00:08:56,834
(exhala)

228
00:08:59,248 --> 00:09:01,248
¡Papá!

229
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
(risas)

230
00:09:03,919 --> 00:09:05,339
(Dave suspira)

231
00:09:05,379 --> 00:09:08,879
Está bien, está bien. Esto no es terrible.

232
00:09:08,924 --> 00:09:11,934
Extraño, pero no terrible.

233
00:09:11,969 --> 00:09:13,349
(risas)

234
00:09:18,392 --> 00:09:20,352
no estas usando
tu uniforme hoy.

235
00:09:20,394 --> 00:09:22,404
No.

236
00:09:24,398 --> 00:09:26,938
Simplemente no puedo decidir qué comprar.

237
00:09:26,984 --> 00:09:28,614
Bueno, lo descubrirás.

238
00:09:28,652 --> 00:09:31,662
Si alguien me dijera qué hacer,
Yo lo haría.

239
00:09:33,907 --> 00:09:35,487
Mmm.

240
00:09:35,534 --> 00:09:37,374
Melón dulce.

241
00:09:38,412 --> 00:09:41,622
Señor, sí, señor.

242
00:09:49,131 --> 00:09:51,381
-Ángel.
-Sí, ¿guapo?

243
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
Oh, eso es genial.

244
00:09:53,427 --> 00:09:55,177
¿Bien?
(risas)

245
00:09:55,220 --> 00:09:57,100
Ah, oye.

246
00:09:57,139 --> 00:09:59,269
-Rápido, ¿cómo me veo?
-Muy bien.

247
00:09:59,308 --> 00:10:02,098
Oh, Dios. No importa.
Sal de aquí.

248
00:10:03,145 --> 00:10:05,515
Papá, este es Nathan Brown.

249
00:10:05,564 --> 00:10:07,614
quien ofreció
para mostrarte el lugar hoy.

250
00:10:07,649 --> 00:10:09,029
Encantado de conocerle, señor.

251
00:10:09,067 --> 00:10:10,897
Tú también. Supongo.

252
00:10:10,944 --> 00:10:13,324
Así que os dejo con eso.

253
00:10:13,363 --> 00:10:15,623
Intenta divertirte sólo para mí.

254
00:10:15,657 --> 00:10:18,407
-Busca las risas
como con mamá, ¿vale?
-Suena bien, Noni.

255
00:10:18,452 --> 00:10:20,332
Adiós.

256
00:10:21,705 --> 00:10:24,825
Natán,
muéstrame las comodidades de Lakeview.

257
00:10:24,875 --> 00:10:26,705
estoy teniendo problemas
comprendiéndote.

258
00:10:26,752 --> 00:10:29,672
Encontré 7.000 resultados.
para "enemigos de Lakeview".

259
00:10:29,713 --> 00:10:30,803
Oh, por el amor de Dios.

260
00:10:30,839 --> 00:10:32,589
No, sólo estoy jugando contigo.
Soy una persona.

261
00:10:32,632 --> 00:10:34,132
Vamos.

262
00:10:34,176 --> 00:10:36,386
(zumbido)

263
00:10:38,138 --> 00:10:40,138
Buen Señor.

264
00:10:41,641 --> 00:10:44,691
Cada día. Todo lo que puedas comer.

265
00:10:44,728 --> 00:10:47,728
-Ooh-la-la.
-Mm-hmm.

266
00:10:47,773 --> 00:10:50,733
¡Oh! Ahí está mi amigo Luke.
saliendo con Mildred Kannerman.

267
00:10:50,776 --> 00:10:52,276
Míralos llevándose bien.

268
00:10:52,319 --> 00:10:53,649
Extraño.
Ella no tiene ningún color.

269
00:10:53,695 --> 00:10:55,695
Sí, tiene más de 100 años.

270
00:10:56,740 --> 00:10:58,740
Eso me parece repugnante.

271
00:10:59,576 --> 00:11:02,116
Bueno. Eh, o...

272
00:11:02,162 --> 00:11:04,252
¿Es hermoso, sabes?

273
00:11:04,289 --> 00:11:06,459
Dos personas que apenas habrían
superpuestos en el mundo real

274
00:11:06,500 --> 00:11:07,960
puedo hablar
y hazte amigo aquí.

275
00:11:08,001 --> 00:11:10,961
Cuando nació,
ella tenía 72 años.

276
00:11:11,004 --> 00:11:13,014
Es inspirador.

277
00:11:13,048 --> 00:11:14,718
pagué extra
para doble articulación,

278
00:11:14,758 --> 00:11:16,928
lo que significa que puedo poner
Las piernas de mi avatar sobre mi cabeza.

279
00:11:16,968 --> 00:11:19,718
Oh, voy a saltar sobre ti
como una granada viva.

280
00:11:19,763 --> 00:11:21,473
Podría hacerte perder el control.

281
00:11:21,515 --> 00:11:23,305
Sin embargo, de alguna manera funciona.

282
00:11:23,350 --> 00:11:25,100
Eh...

283
00:11:25,143 --> 00:11:26,943
Mmm.

284
00:11:26,978 --> 00:11:28,268
Hola, Natán.

285
00:11:28,313 --> 00:11:30,023
Me gusta mi bistec crudo.

286
00:11:31,274 --> 00:11:32,284
Espera, eso es, eh...

287
00:11:32,317 --> 00:11:33,397
-Sí.
-Y no hay nada

288
00:11:33,443 --> 00:11:35,953
Más raro que la carne de rinoceronte negro.
(risas)

289
00:11:35,987 --> 00:11:38,027
Tuvieron que matar al último.

290
00:11:38,073 --> 00:11:40,663
para programar el sabor correctamente.

291
00:11:40,700 --> 00:11:43,620
(risas):
Está bien. Bueno, ese es el almuerzo.

292
00:11:43,662 --> 00:11:45,212
Mantengamos este tren en movimiento,
¿Está bien?

293
00:11:45,247 --> 00:11:47,287
(risas)
Sí. ¡Chu, chu!

294
00:11:47,332 --> 00:11:48,832
eso fue todo
Pensé que sería.

295
00:11:48,875 --> 00:11:51,205
-Qué raro.
-Sí. Ya sabes,

296
00:11:51,253 --> 00:11:52,883
extensión de la vida digital
no es lo que esperarías.

297
00:11:52,921 --> 00:11:55,051
No es la vida real,
y no es el cielo.

298
00:11:55,090 --> 00:11:57,010
No, no lo es.

299
00:11:57,050 --> 00:12:00,300
Verás, Nathan, cuando moriste,
tu alma fue al verdadero cielo.

300
00:12:00,345 --> 00:12:03,805
Así que cualquier simulación
Estoy hablando con ahora no tiene alma.

301
00:12:03,849 --> 00:12:05,389
Es una abominación.

302
00:12:05,434 --> 00:12:09,194
Bueno. O no hay alma,

303
00:12:09,229 --> 00:12:10,439
ya sabes, y nunca lo hubo.

304
00:12:10,480 --> 00:12:11,820
Y en cierto sentido,

305
00:12:11,857 --> 00:12:13,567
nuestras dos conciencias
son simulaciones,

306
00:12:13,608 --> 00:12:15,318
el mío en una computadora de silicio

307
00:12:15,360 --> 00:12:17,650
y el tuyo en una computadora hecha
de carne, tu cerebro.

308
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
-Pero hay un alma.
-Bueno.

309
00:12:19,698 --> 00:12:21,068
Entonces, esperas ser...

310
00:12:21,116 --> 00:12:23,866
tocando un arpa en una nube
o algo?

311
00:12:23,910 --> 00:12:26,830
Si te dijera que lo sabía
mi esposa me estaba esperando

312
00:12:26,872 --> 00:12:28,922
y lo único
He estado pensando en

313
00:12:28,957 --> 00:12:32,707
desde que ella me dejó fue
volver a tenerla en mis brazos,

314
00:12:32,752 --> 00:12:35,212
¿Qué podrías decir?
para que suba?

315
00:12:35,255 --> 00:12:37,465
Papá.

316
00:12:38,467 --> 00:12:40,797
Nada.

317
00:12:40,844 --> 00:12:43,394
entonces crees
en todo esto literalmente?

318
00:12:43,430 --> 00:12:45,640
Creo que fui más feliz
cuando estábamos todos juntos,

319
00:12:45,682 --> 00:12:48,192
y la única manera de que seamos
juntos de nuevo, incluyendo a Nora,

320
00:12:48,226 --> 00:12:49,596
es después de que estemos todos muertos.

321
00:12:51,354 --> 00:12:52,524
¿Eso es espeluznante?

322
00:12:52,564 --> 00:12:54,194
-Sí.
-Un poco.

323
00:12:54,232 --> 00:12:55,942
¡Gracias!

324
00:12:55,984 --> 00:12:57,154
Ya casi estoy allí.

325
00:12:57,194 --> 00:12:58,324
Bueno, sólo mira por la ventana.

326
00:12:58,361 --> 00:12:59,451
Estoy cruzando la calle.

327
00:12:59,488 --> 00:13:00,948
Estaré allí en unos segundos.

328
00:13:00,989 --> 00:13:02,779
No, no llego tarde otra vez.

329
00:13:02,824 --> 00:13:04,334
¿Qué piensas?
¿Estoy saliendo del trabajo ahora mismo?

330
00:13:04,367 --> 00:13:07,407
Bueno, no lo soy.
Planta baja. Planta baja.

331
00:13:07,454 --> 00:13:09,624
No sé quién dijo eso.

332
00:13:12,959 --> 00:13:14,129
Hola, Leesh.

333
00:13:14,169 --> 00:13:17,259
Lucy dejó su computadora encendida
y su puerta abierta,

334
00:13:17,297 --> 00:13:19,257
así que creo que voy a espiar
mientras ella está almorzando.

335
00:13:19,299 --> 00:13:20,679
Cúbreme.

336
00:13:20,717 --> 00:13:23,297
Bueno. Está bien, te cubriré.
Te tengo, niña.

337
00:13:23,345 --> 00:13:26,425
como la hembra
Reinicio de Jason Bourne.

338
00:13:26,473 --> 00:13:29,683
Te entendí
Tan pronto como reciba al Sr. Caputo.

339
00:13:29,726 --> 00:13:30,976
Dónde...?
(exhala)

340
00:13:43,365 --> 00:13:45,365
"Estimada señora Slack,

341
00:13:45,408 --> 00:13:47,868
"No, no podemos reembolsar los zapatos.
usaste todo el invierno

342
00:13:47,911 --> 00:13:50,331
que tienen
extensos daños por nieve."

343
00:13:50,372 --> 00:13:52,582
(se burla)

344
00:13:58,630 --> 00:14:02,090
Esta es una de las mejores partes.
de Lakeview: salón de la memoria.

345
00:14:02,133 --> 00:14:04,843
Pueden convertir cualquier recuerdo
tienes un video para ti,

346
00:14:04,886 --> 00:14:07,636
incluso algo que tu
Apenas recuerdo de la infancia.

347
00:14:07,681 --> 00:14:10,931
Eh. estas dispuesto
para dejarme echar un vistazo?

348
00:14:10,976 --> 00:14:12,846
(se ríe suavemente)

349
00:14:12,894 --> 00:14:14,484
Sí, está bien.

350
00:14:14,521 --> 00:14:16,821
No tengo nada que ocultar.

351
00:14:16,856 --> 00:14:19,396
Mmmm, ¿qué debería elegir?

352
00:14:19,442 --> 00:14:20,862
¿Principales fracasos en 2025?

353
00:14:20,902 --> 00:14:22,322
¿Recopilación de mojar la cama?

354
00:14:22,362 --> 00:14:23,662
¿Baile de graduación?

355
00:14:23,697 --> 00:14:26,317
-Oh.
-Seré amable.

356
00:14:26,366 --> 00:14:29,286
Muéstrame la última vez
practicabas deportes con tu papá.

357
00:14:29,327 --> 00:14:31,497
Uh, en realidad, preferiría no hacerlo.
si eso está bien.

358
00:14:31,538 --> 00:14:33,288
me gustaria ver
el hombre que te crió.

359
00:14:33,331 --> 00:14:34,501
Creo que diría mucho.

360
00:14:34,541 --> 00:14:36,251
-Eh...
-MUJER: Allá vamos.

361
00:14:37,544 --> 00:14:39,504
♪ ♪

362
00:14:43,842 --> 00:14:44,932
Quise decir algo más reciente.

363
00:14:44,968 --> 00:14:47,888
Eso es lo más reciente.

364
00:14:47,929 --> 00:14:50,469
Uno... dos... ¿Estás listo?

365
00:14:50,515 --> 00:14:52,265
-¡Sí!
-¡Tres!

366
00:14:52,309 --> 00:14:55,769
(jadeos)
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!

367
00:14:55,812 --> 00:14:58,732
No podrías haberlo hecho
Un mejor trabajo, Nathan.

368
00:14:58,773 --> 00:15:02,153
Eso fue perfecto.
Eso fue perfecto.

369
00:15:02,193 --> 00:15:04,283
-NATHAN: ¿Dónde está la pelota?
-HOMBRE: ¿Dónde está la pelota?

370
00:15:04,321 --> 00:15:06,321
-(riendo)
-(gruñidos)

371
00:15:08,408 --> 00:15:10,408
("Yakety Saxo"
por Boots Randolph jugando)

372
00:15:20,795 --> 00:15:22,755
Parecía un buen tipo.

373
00:15:22,797 --> 00:15:24,507
Lamento tu pérdida.

374
00:15:24,549 --> 00:15:27,089
Oh, no está muerto.

375
00:15:27,135 --> 00:15:29,095
Al menos, no creo que lo sea.

376
00:15:29,137 --> 00:15:31,557
Ni siquiera estoy seguro de que lo sepa
Estoy muerto, entonces...

377
00:15:31,598 --> 00:15:33,978
(se aclara la garganta)
Está bien.

378
00:15:34,017 --> 00:15:36,017
Vamos.

379
00:15:57,916 --> 00:16:00,126
-(relinchando caballos)
-HOMBRE: Tranquila, niña.

380
00:16:00,168 --> 00:16:02,298
Vaya, niña. Vaya.

381
00:16:02,337 --> 00:16:04,047
¿Cuál es el problema con este tipo?
Él está en todas partes.

382
00:16:04,089 --> 00:16:05,669
-Sí, es IA.
-Puaj.

383
00:16:05,715 --> 00:16:08,125
No, estoy contigo en eso.
Él es el peor.

384
00:16:08,176 --> 00:16:10,006
Él definitivamente
no tiene alma.

385
00:16:10,053 --> 00:16:12,353
Dios, no. Míralo.

386
00:16:12,389 --> 00:16:14,019
Felices rutas, señores.

387
00:16:14,057 --> 00:16:15,767
(el caballo relincha)

388
00:16:15,809 --> 00:16:17,979
NATHAN: Quiero decir, apenas estaba
consciente de que estaba vivo.

389
00:16:18,019 --> 00:16:20,649
Simplemente iba a clubes
e hice mi trabajo.

390
00:16:20,689 --> 00:16:23,149
-Era un poco idiota.
-Mm-hmm.

391
00:16:23,191 --> 00:16:26,951
Pero ahora mis ojos han estado
abierto a muchas cosas.

392
00:16:26,986 --> 00:16:28,906
Estoy empezando a realmente
apreciar lo que tengo.

393
00:16:28,947 --> 00:16:31,527
Quiero decir, si dijeras,
ahora mismo, podría volver

394
00:16:31,574 --> 00:16:33,544
como eran las cosas antes,

395
00:16:33,576 --> 00:16:35,576
No sé si lo haría.

396
00:16:35,620 --> 00:16:37,790
Esta experiencia ha sido
tan bueno?

397
00:16:37,831 --> 00:16:39,961
En cierto modo, sí.

398
00:16:39,999 --> 00:16:41,419
quiero decir,
Conocí a tu hija aquí

399
00:16:41,459 --> 00:16:43,959
y ella es mejor
que cualquier amigo que haya tenido antes.

400
00:16:44,003 --> 00:16:46,843
Incluso si duramos
durante mil años aquí,

401
00:16:46,881 --> 00:16:48,511
se sentirá corto
cuando termine,

402
00:16:48,550 --> 00:16:51,180
y se nos acaba el tiempo
con las personas que nos importan.

403
00:16:51,219 --> 00:16:53,009
creo que
eso es lo que realmente importa.

404
00:16:53,054 --> 00:16:54,474
(Dave se ríe)

405
00:16:54,514 --> 00:16:56,434
en realidad tienes
algo de profundidad para ti.

406
00:16:56,474 --> 00:16:58,024
¿Quizás incluso un alma?

407
00:16:58,059 --> 00:16:59,769
Al menos una personalidad.

408
00:16:59,811 --> 00:17:01,481
Me lo llevo.

409
00:17:06,735 --> 00:17:08,815
(clic suave y zumbido)

410
00:17:10,655 --> 00:17:13,115
(teclas del teclado tintineando)

411
00:17:16,619 --> 00:17:18,789
Vamos. Dame algo.

412
00:17:25,128 --> 00:17:26,458
"Tengo pruebas de que alguien está

413
00:17:26,504 --> 00:17:27,464
"vendo Subir recuerdos

414
00:17:27,505 --> 00:17:28,465
"en el mercado negro.

415
00:17:28,506 --> 00:17:30,256
"Tu reputación se verá dañada

416
00:17:30,300 --> 00:17:32,300
si lo hago público."

417
00:17:34,095 --> 00:17:35,675
Interesante.

418
00:17:35,722 --> 00:17:39,102
-(jadea, ríe)
-(risas)

419
00:17:39,142 --> 00:17:41,312
-Este cerdito se fue
al mercado.
-(risas)

420
00:17:41,352 --> 00:17:43,272
Y este cerdito
se fue a casa.

421
00:17:43,313 --> 00:17:45,943
este cerdito
tenía carne asada.

422
00:17:45,982 --> 00:17:47,482
-(risas)
-Y esto...

423
00:17:47,525 --> 00:17:49,525
cerdito acaba de tener
el mejor sexo.

424
00:17:49,569 --> 00:17:52,409
(ambos ríen)

425
00:18:03,792 --> 00:18:05,422
¿Qué es eso?

426
00:18:05,460 --> 00:18:07,250
(zumbido)

427
00:18:11,049 --> 00:18:13,549
(silbido, retumbar)

428
00:18:13,593 --> 00:18:14,843
Ah.

429
00:18:14,886 --> 00:18:16,216
(el poder baja)

430
00:18:16,262 --> 00:18:18,142
¡No fui yo!

431
00:18:19,641 --> 00:18:21,431
Donut de tocino y arce.

432
00:18:21,476 --> 00:18:22,886
-(silbido mecánico)
-Vaya.

433
00:18:22,936 --> 00:18:25,516
-Ey.
-¡Eh!

434
00:18:25,563 --> 00:18:27,983
(silbido mecánico)

435
00:18:28,024 --> 00:18:30,574
Precioso. Ahora soy Pac-Man.

436
00:18:30,610 --> 00:18:33,240
-(riendo)
-(riendo): ¡Ay!

437
00:18:33,279 --> 00:18:34,659
-¿Hicimos esto?
-Tal vez.

438
00:18:34,697 --> 00:18:36,237
(ambos riendo)

439
00:18:36,282 --> 00:18:38,332
Impresionante. ¡Qué día!

440
00:18:38,368 --> 00:18:41,538
Está bien, lo juro
esto nunca ha sucedido antes.

441
00:18:41,579 --> 00:18:43,249
¿Qué demonios?

442
00:18:43,289 --> 00:18:45,039
Hombre, me siento como
recién estábamos comenzando

443
00:18:45,083 --> 00:18:46,673
relacionarse
unos a otros como iguales.

444
00:18:46,709 --> 00:18:49,089
Mmmm.

445
00:18:49,128 --> 00:18:50,418
Todavía te ves genial.

446
00:18:50,463 --> 00:18:52,013
Gracias.

447
00:18:52,048 --> 00:18:54,128
(en voz baja):
Uf. No en la cara.

448
00:18:54,175 --> 00:18:57,005
(Dave suspira)

449
00:18:57,053 --> 00:18:58,513
VOZ FEMENINA:
El edificio puede estar en llamas.

450
00:18:58,555 --> 00:19:00,465
-Por favor, asegure todos los Horizontes...
-Oh, vamos.

451
00:19:00,515 --> 00:19:02,555
Muy bien, todos,
por favor mantén la calma.

452
00:19:02,600 --> 00:19:05,520
Siéntete libre de usar las escaleras de incendios.
al lado del ascensor.

453
00:19:05,562 --> 00:19:07,612
Aleesha, ¿dónde está Nora?

454
00:19:07,647 --> 00:19:09,897
Oh. Um... ella acaba de salir corriendo.

455
00:19:09,941 --> 00:19:13,111
No puedo creer los reflejos
en esa chica. (se burla)

456
00:19:13,152 --> 00:19:16,202
(la alarma sigue sonando)

457
00:19:16,239 --> 00:19:18,579
VOZ FEMENINA:
El edificio puede estar en llamas.

458
00:19:18,616 --> 00:19:20,826
Por favor, asegure todos los horizontes.
propiedad intelectual,

459
00:19:20,869 --> 00:19:23,249
y luego evacuar de manera segura.

460
00:19:23,288 --> 00:19:25,998
Ah, vamos.

461
00:19:26,040 --> 00:19:28,630
(el poder aumenta)

462
00:19:28,668 --> 00:19:31,798
Está bien, está bien, está bien.

463
00:19:33,381 --> 00:19:35,841
Sabes, todavía estoy
el mismo chico por dentro,

464
00:19:35,884 --> 00:19:37,644
misma persona
estabas hablando justo con.

465
00:19:37,677 --> 00:19:39,047
Mmmm.

466
00:19:39,095 --> 00:19:40,425
(silbido)

467
00:19:40,471 --> 00:19:42,431
Ah. Ah, ah. Hola.

468
00:19:42,473 --> 00:19:44,233
¿Ver? Temporario.

469
00:19:44,267 --> 00:19:46,267
Ya sabes, ¿qué hace que una persona
una persona...

470
00:19:46,311 --> 00:19:48,231
Caminemos en silencio
por un rato.

471
00:19:48,271 --> 00:19:50,651
Lo entendiste.

472
00:19:54,277 --> 00:19:56,357
(suspiros)

473
00:20:03,202 --> 00:20:05,162
(suena la campana del ascensor)

474
00:20:05,204 --> 00:20:06,964
(charla confusa)

475
00:20:06,998 --> 00:20:08,878
-Oh. Ah, discúlpeme.
-Oh, discúlpeme.

476
00:20:08,917 --> 00:20:11,247
-¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de salir de esto...
-¡Ah!

477
00:20:11,294 --> 00:20:12,804
-Oh, esto es tal...
-Disculpe. ¡Aleesha!

478
00:20:12,837 --> 00:20:15,207
Oh, alguna vez encontraste
¿Señor Caputo?

479
00:20:15,256 --> 00:20:18,336
No hice.

480
00:20:18,384 --> 00:20:20,354
Tan pronto como regreses
a tu escritorio,

481
00:20:20,386 --> 00:20:22,096
te quiero
para entrar en su avatar

482
00:20:22,138 --> 00:20:24,968
¡Y lleva a la señora Caputo a bailar!

483
00:20:26,017 --> 00:20:27,437
Mierda.

484
00:20:27,477 --> 00:20:29,187
-¡Corre, joder! ¡Correr!
-(silbidos)

485
00:20:29,228 --> 00:20:31,148
-(suspira)
-(dos pitidos)

486
00:20:43,242 --> 00:20:44,622
¿Entonces el sistema hizo una copia de seguridad?

487
00:20:44,661 --> 00:20:46,201
Sí, señor Whitbridge.

488
00:20:46,245 --> 00:20:47,865
Durante unos cinco minutos.
Eso es todo.

489
00:20:47,914 --> 00:20:49,294
Bueno, ¿qué pasó? ¿Sabotaje?

490
00:20:49,332 --> 00:20:51,132
No, nada.
Fue solo, ya sabes...

491
00:20:54,671 --> 00:20:55,761
Échale la culpa a la compañía eléctrica.

492
00:20:55,797 --> 00:20:57,587
fue solo un poco
apagón local.

493
00:20:57,632 --> 00:20:59,512
-Eso es todo.
-piensas
¿Los Ludd estuvieron involucrados?

494
00:20:59,550 --> 00:21:01,180
LUCÍA:
Si así lo desea, señor.

495
00:21:05,348 --> 00:21:07,348
Entonces, ¿cómo estuvo él, papá?

496
00:21:07,392 --> 00:21:09,232
Ten cuidado conmigo.

497
00:21:09,268 --> 00:21:11,598
Bueno, para ser honesto...

498
00:21:14,232 --> 00:21:15,862
...no podrías haberlo hecho
Un mejor trabajo, Nathan.

499
00:21:15,900 --> 00:21:18,700
Eso fue perfecto. Sólo...

500
00:21:18,736 --> 00:21:20,316
perfecto.

501
00:21:20,363 --> 00:21:22,323
Gracias.

502
00:21:22,365 --> 00:21:24,945
me diste mucho
en qué pensar, señor Antony.

503
00:21:24,993 --> 00:21:26,293
Sr. Brown.

504
00:21:33,334 --> 00:21:35,344
(pájaros cantando)

505
00:21:41,926 --> 00:21:45,676
(tocando la bocina)

506
00:21:49,017 --> 00:21:51,017
(tocando "Tenías que ser tú")

507
00:22:08,202 --> 00:22:10,372
♪ Mírame azotar, azotar ♪

508
00:22:10,413 --> 00:22:12,463
-♪ Mírame nae nae ♪
-♪ ¿Quieres que lo haga? ♪

509
00:22:12,498 --> 00:22:14,208
-♪ Ahora mírame azotar ♪
-♪ Mátalo ♪

510
00:22:14,250 --> 00:22:16,040
-♪ Mírame nae nae ♪
-♪ Está bien ♪

511
00:22:16,085 --> 00:22:17,995
♪ Ahora mírame azotar, azotar,
Mírame nae nae ♪

512
00:22:18,046 --> 00:22:19,956
-♪ ¿Puedes hacerlo? ♪
-♪ Ahora mírame ♪

513
00:22:20,006 --> 00:22:21,506
♪ Ooh, mírame, mírame, ooh ♪
-♪ Sí ♪

514
00:22:21,549 --> 00:22:23,259
♪ Mírame, mírame ♪
-♪ Sí ♪

515
00:22:23,301 --> 00:22:24,971
-♪ Ooh, mírame, mírame ♪
-♪ Sí ♪

516
00:22:25,011 --> 00:22:27,011
-♪ Está bien, está bien ♪
-♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

517
00:22:27,055 --> 00:22:29,015
-♪ Sí ♪
-♪ Mírame, mírame, ooh... ♪

518
00:22:29,057 --> 00:22:30,597
(ambos ríen)

519
00:22:30,641 --> 00:22:33,811
me alegro de haberlo conseguido
para ver donde trabajas.

520
00:22:33,853 --> 00:22:36,153
Bueno, ahora será
una transición más fácil, ¿verdad?

521
00:22:36,189 --> 00:22:37,939
(Nora se ríe)

522
00:22:37,982 --> 00:22:39,532
Nora.

523
00:22:39,567 --> 00:22:41,397
Papá.

524
00:22:41,444 --> 00:22:43,324
No. Vamos.

525
00:22:43,362 --> 00:22:45,532
Nora, eh...

526
00:22:45,573 --> 00:22:47,333
¿Él... dijo algo?

527
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
¿Hizo algo mal?

528
00:22:49,368 --> 00:22:51,368
Nathan sería uno de los
razones por las que lo habría hecho.

529
00:22:52,413 --> 00:22:54,213
¿Entonces te gustó?

530
00:22:54,248 --> 00:22:55,918
(Dave se ríe)

531
00:22:55,958 --> 00:22:58,038
Él vendió el infierno
fuera de ese lugar.

532
00:22:58,086 --> 00:23:01,506
Él... él-él me hizo ver
el atractivo que tiene.

533
00:23:03,800 --> 00:23:06,090
Bueno, ¿qué pasa...?

534
00:23:06,135 --> 00:23:07,965
afuera
de sus habilidades como guía turístico?

535
00:23:08,012 --> 00:23:09,432
Sí, tienes buen gusto.

536
00:23:09,472 --> 00:23:12,142
(Nora se ríe)

537
00:23:12,183 --> 00:23:13,683
Es un gran tipo.

538
00:23:13,726 --> 00:23:15,226
(bocas)

539
00:23:15,269 --> 00:23:18,059
Sólo desearía que lo hubieras conocido
cuando estaba vivo.

540
00:23:18,106 --> 00:23:21,146
Eh...

541
00:23:21,192 --> 00:23:23,242
no creo
es una posibilidad romántica.

542
00:23:23,277 --> 00:23:24,857
Es demasiado difícil.

543
00:23:24,904 --> 00:23:26,994
Es demasiado duro.

544
00:23:28,991 --> 00:23:30,991
Lo siento, Nora.

545
00:23:36,499 --> 00:23:38,579
Bueno, si no vas
para subir,

546
00:23:38,626 --> 00:23:41,336
¿Puedes hacer algo por mí?

547
00:23:41,379 --> 00:23:43,379
Cualquier cosa.

548
00:23:48,136 --> 00:23:50,386
¿Puedes saludar a mamá de mi parte?

549
00:23:52,098 --> 00:23:54,098
Por supuesto.

550
00:24:01,065 --> 00:24:03,145
(Dave suspira)