1
00:01:15,504 --> 00:01:17,889
J'adore quand tu portes du bleu.
2
00:01:18,256 --> 00:01:21,977
Je veux dire, je t'aime
tout sauf...
3
00:01:22,260 --> 00:01:24,762
tu portais du bleu la première fois
que je l'ai vue.
4
00:01:24,763 --> 00:01:30,068
Et chaque fois que je la vois en bleu,
Je me souviens de ce que j'ai ressenti à ce moment-là.
5
00:01:30,686 --> 00:01:35,156
Comment je ne savais même pas ce que c'était
sois en vie jusqu'à ce que je te voie.
6
00:01:35,273 --> 00:01:37,994
Tu as réveillé quelque chose
en moi ce jour-là,
7
00:01:38,020 --> 00:01:40,603
que je n'avais même pas imaginé
c'était là.
8
00:01:41,780 --> 00:01:46,084
Et, à l'époque, j'ai vu que ma vie
Ce ne serait plus jamais pareil.
9
00:01:46,118 --> 00:01:50,088
À ce moment-là,
Je me transforme pour toujours.
10
00:01:50,205 --> 00:01:52,007
À cause de vous.
11
00:01:55,210 --> 00:01:58,839
TROUBLE
12
00:01:58,840 --> 00:02:04,140
Sous-pack par : LAPUMiA
Ajustements par DanDee
13
00:03:04,446 --> 00:03:08,783
Mon travail consiste à interpréter les données
pour produire des résultats analytiques.
14
00:03:08,784 --> 00:03:10,585
C'est ce que j'ai fait.
15
00:03:13,622 --> 00:03:17,425
Décharge-toi de ta frustration sur moi
ne changera pas les résultats.
16
00:03:19,336 --> 00:03:22,546
Vous avez parfaitement le droit de négocier
avec une autre banque.
17
00:03:22,547 --> 00:03:25,132
Un autre analyste les lirait
à votre satisfaction...
18
00:03:25,133 --> 00:03:27,936
mais ce serait un mauvais travail.
Amusez-vous bien.
19
00:03:30,055 --> 00:03:31,356
Quoi?
20
00:03:32,057 --> 00:03:33,441
Rien.
21
00:03:34,643 --> 00:03:36,277
Jill, qu'est-ce qu'il y a ?
22
00:03:36,394 --> 00:03:37,862
Rien.
23
00:03:38,688 --> 00:03:42,492
J'espère qu'il aime un citron
très acide le matin.
24
00:03:43,819 --> 00:03:45,286
Elle.
25
00:03:47,906 --> 00:03:49,457
Maintenant...
26
00:04:28,113 --> 00:04:29,747
Asseyez-vous.
27
00:04:31,116 --> 00:04:32,917
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
28
00:04:34,870 --> 00:04:36,337
Alors...
29
00:04:37,539 --> 00:04:39,257
ce rapport....
30
00:04:40,750 --> 00:04:44,053
Ce reportage est parfait.
31
00:04:45,046 --> 00:04:48,766
Tu es aussi bon que
J'espérais que ce serait le cas.
32
00:04:48,800 --> 00:04:50,435
Je remercie.
33
00:04:50,468 --> 00:04:52,520
Vous réussirez bien ici.
34
00:04:53,013 --> 00:04:55,398
- Je vais essayer, c'est sûr.
- Bien.
35
00:04:57,475 --> 00:04:59,194
Bien, bien.
36
00:05:00,812 --> 00:05:02,112
Alors...
37
00:05:02,564 --> 00:05:05,533
la conférence des banques
C'est en septembre.
38
00:05:06,234 --> 00:05:09,037
Deux nuits au Hyatt Regency...
39
00:05:09,070 --> 00:05:11,030
à la Nouvelle-Orléans...
40
00:05:11,031 --> 00:05:12,331
et...
41
00:05:13,575 --> 00:05:15,210
nous devrions y aller.
42
00:05:16,453 --> 00:05:17,837
Tu devrais...
43
00:05:19,289 --> 00:05:20,589
allez.
44
00:05:23,501 --> 00:05:26,253
Je pense que je dois gagner
plus d'expérience.
45
00:05:26,254 --> 00:05:27,554
Maintenant...
46
00:05:27,923 --> 00:05:29,974
Je peux vous aider avec ça.
47
00:05:33,178 --> 00:05:35,563
- Je dois retourner au travail.
- Bien.
48
00:05:37,349 --> 00:05:39,817
Bien, bien, bien.
49
00:05:48,693 --> 00:05:51,162
Parmi les nouveaux amis, je dirais...
50
00:05:51,196 --> 00:05:53,790
Jill est peut-être la plus proche.
51
00:05:53,823 --> 00:05:56,334
Nous sortions presque tous les soirs.
52
00:05:57,619 --> 00:06:00,421
- Et ton patron ?
- C'est génial. Il...
53
00:06:01,289 --> 00:06:04,842
a des normes élevées
C'est assez exigeant, mais...
54
00:06:04,876 --> 00:06:07,169
Si vous dites que j'ai fait quelque chose de bien, je l'ai fait...
55
00:06:07,170 --> 00:06:08,379
et c'est enrichissant.
56
00:06:08,380 --> 00:06:10,682
Parce que c'est très compétitif ici.
57
00:06:10,799 --> 00:06:15,520
Cela explique pourquoi vous
Est-ce que vous déjeunez dans cette précipitation ?
58
00:06:15,720 --> 00:06:17,689
Au moins c'est une salade.
59
00:06:17,722 --> 00:06:20,024
Mais je dois y aller. Je voulais juste...
60
00:06:20,141 --> 00:06:22,810
je te dis que tout va bien.
Je suis heureux.
61
00:06:22,811 --> 00:06:28,116
Oui, étant à 750 km de chez moi
et tout le monde que tu connais ?
62
00:06:28,817 --> 00:06:30,401
Ne fais pas ça.
63
00:06:30,402 --> 00:06:33,153
C'est une belle opportunité,
Je n'allais pas refuser.
64
00:06:33,154 --> 00:06:36,958
Et tu sais à quel point je suis impulsif.
65
00:06:37,242 --> 00:06:39,210
Quoi qu'il en soit, je dois raccrocher, d'accord ?
66
00:06:39,327 --> 00:06:41,296
Je t'aime. Au revoir.
67
00:07:41,639 --> 00:07:43,274
Ouais, c'est moi.
68
00:07:56,654 --> 00:07:59,206
Sawyer Valentini.
69
00:07:59,407 --> 00:08:02,377
Quel nom ! Sawyer Valentini!
70
00:08:03,411 --> 00:08:06,047
- Un nom sexy à souhait.
- Ça coûte.
71
00:08:06,081 --> 00:08:09,217
C'était le nom de mon grand-père maternel.
72
00:08:09,334 --> 00:08:11,168
Il est mort d'un cancer des yeux.
73
00:08:11,169 --> 00:08:13,888
Désolé, je ne voulais pas...
74
00:08:14,839 --> 00:08:16,507
Ton visage...
75
00:08:16,508 --> 00:08:17,584
Était-ce une blague ?
76
00:08:17,610 --> 00:08:20,837
Si nous ne rions pas
Cancer, qui sommes-nous ?
77
00:08:21,596 --> 00:08:24,232
- Comme c'est sinistre.
- Vive Satan.
78
00:08:28,186 --> 00:08:29,853
Promets une chose, Jesse.
79
00:08:29,854 --> 00:08:31,364
C'est Marc.
80
00:08:31,940 --> 00:08:35,702
Ce soir, vous ferez bien.
Sans aucun doute.
81
00:08:36,194 --> 00:08:37,694
Mais alors...
82
00:08:37,695 --> 00:08:40,948
Ne m'appelez pas et ne me contactez pas.
83
00:08:40,949 --> 00:08:42,750
Genre, on ne se connaît même pas.
84
00:08:43,243 --> 00:08:44,877
Est-ce que c'est bon pour toi ?
85
00:08:47,205 --> 00:08:50,174
Jesse adorait ça.
86
00:08:53,545 --> 00:08:54,846
Alors...
87
00:08:55,964 --> 00:08:57,932
c'est mon appartement.
88
00:09:00,385 --> 00:09:03,020
ET. Et...
89
00:09:03,638 --> 00:09:06,774
C'est ma... chambre.
90
00:09:24,659 --> 00:09:26,493
Merde! Merde!
91
00:09:26,494 --> 00:09:28,796
- Qu'est-ce que c'est ?
- Mon Dieu !
92
00:09:28,830 --> 00:09:32,049
C'était ce que tu voulais.
C'était votre initiative !
93
00:09:33,835 --> 00:09:35,887
Condamner. Non.
94
00:09:40,425 --> 00:09:42,059
Merde.
95
00:10:15,793 --> 00:10:19,096
Groupes de soutien pour les victimes de harcèlement
96
00:10:20,673 --> 00:10:22,808
Centre de santé mentale de Highland Creek
97
00:10:27,222 --> 00:10:30,608
Votre vie est hors de votre contrôle, vous savez ?
98
00:10:33,311 --> 00:10:37,532
Changez votre numéro de téléphone
et votre email devient...
99
00:10:37,649 --> 00:10:39,116
normal.
100
00:10:40,735 --> 00:10:44,455
Changez votre heure de déjeuner tous les jours
devient normal.
101
00:10:45,073 --> 00:10:49,576
Revoyez tout ce que vous dites,
si mal interprété :
102
00:10:49,577 --> 00:10:50,962
normal.
103
00:10:51,079 --> 00:10:53,413
Demander des ordres de séjour : normal.
104
00:10:53,414 --> 00:10:57,051
Déménager dans une autre ville : normal.
105
00:10:57,585 --> 00:11:00,721
Mais tu vois toujours ton harceleur
partout ?
106
00:11:02,590 --> 00:11:05,059
Eh bien, rationnellement...
107
00:11:05,176 --> 00:11:08,229
Je sais que ce sont mes névroses...
108
00:11:08,263 --> 00:11:12,483
conspirant avec mon imagination,
exprimant mes pires craintes.
109
00:11:13,101 --> 00:11:14,735
Je sais que.
110
00:11:16,854 --> 00:11:18,739
Mais je ne suis pas rationnel.
111
00:11:21,526 --> 00:11:23,160
je suis seul...
112
00:11:23,278 --> 00:11:25,329
dans une ville étrange...
113
00:11:25,697 --> 00:11:27,582
et...
114
00:11:29,117 --> 00:11:31,252
Je ne me sens jamais en sécurité.
115
00:11:32,203 --> 00:11:34,005
Pas pendant 1 minute.
116
00:11:37,125 --> 00:11:38,926
Alors qu'est-ce que je fais ?
117
00:11:39,544 --> 00:11:41,345
Où vais-je ?
118
00:11:41,629 --> 00:11:46,100
Je devrais me rendre et accepter
que c'est ma vie.
119
00:11:46,884 --> 00:11:49,854
- Ça ne semble pas être une belle vie.
- Non.
120
00:11:49,887 --> 00:11:52,189
Je ne veux pas continuer cette vie.
121
00:11:52,724 --> 00:11:56,027
Vous les avez habituellement
des pensées, Sawyer ?
122
00:11:56,894 --> 00:11:58,696
Des pensées, comme...
123
00:11:59,480 --> 00:12:01,699
Je ne veux plus vivre.
124
00:12:02,233 --> 00:12:04,702
- Genre, suicide ?
- Ouais.
125
00:12:04,736 --> 00:12:08,122
Avez-vous déjà pensé à vous suicider ?
126
00:12:10,491 --> 00:12:13,127
Déjà. Dans le passé.
127
00:12:14,037 --> 00:12:16,747
Et avez-vous déjà pensé à...
128
00:12:16,748 --> 00:12:18,549
comment ferais-tu ça ?
129
00:12:24,005 --> 00:12:25,973
Connaissez-vous l’index thérapeutique ?
130
00:12:27,258 --> 00:12:28,809
C'est un...
131
00:12:29,427 --> 00:12:32,897
C'est un indice qui mesure,
en concentration sanguine...
132
00:12:33,014 --> 00:12:37,068
si un médicament est toxique
ou si c'est efficace.
133
00:12:38,353 --> 00:12:41,405
Plus l'indice est élevé,
plus c'est sûr.
134
00:12:41,431 --> 00:12:43,683
Plus c’est petit, plus c’est dangereux.
135
00:12:46,444 --> 00:12:50,414
C'est comme ça que je me vois,
passer mes dernières heures.
136
00:12:52,200 --> 00:12:54,001
Tester des médicaments.
137
00:12:55,370 --> 00:12:57,505
C'est très spécifique.
138
00:12:58,206 --> 00:12:59,581
Mon père disait toujours :
139
00:12:59,582 --> 00:13:03,260
"Je ferais confiance à un excellent service
qui ne fait pas les bases ?"
140
00:13:05,213 --> 00:13:08,465
Vous devez remplir certains formulaires.
Et comme d'habitude.
141
00:13:08,466 --> 00:13:10,768
Et c'est tout ? Suis-je guéri ?
142
00:13:10,968 --> 00:13:14,888
Nous discuterons des options de traitement
après avoir rempli les documents.
143
00:13:14,889 --> 00:13:17,808
je voudrais marquer
une autre fois avec toi.
144
00:13:17,809 --> 00:13:19,860
Vous êtes un grand auditeur.
145
00:13:20,228 --> 00:13:23,197
Je parie que je suis la 1ère personne
pour te dire ça.
146
00:13:25,483 --> 00:13:28,485
Dois-je lire chaque virgule ?
147
00:13:28,486 --> 00:13:31,238
Vous savez.
Comme je l'ai dit, c'est standardisé.
148
00:13:31,239 --> 00:13:34,709
Politique de confidentialité,
responsabilité, etc.
149
00:13:34,742 --> 00:13:36,410
J'ai fini mes devoirs.
150
00:13:36,411 --> 00:13:39,079
Le thérapeute a-t-il rendez-vous la semaine prochaine ?
151
00:13:39,080 --> 00:13:40,789
Asseyez-vous, mademoiselle Valentini.
152
00:13:40,790 --> 00:13:43,250
Ils viendront parler des prochaines étapes.
153
00:13:43,251 --> 00:13:46,387
Non, nous en avons déjà discuté, alors...
154
00:13:46,671 --> 00:13:48,723
Cela ne prend que 1 minute.
155
00:14:15,032 --> 00:14:16,667
Sawyer Valentini?
156
00:14:16,784 --> 00:14:18,869
Je m'appelle Denis. Viens avec moi.
157
00:14:18,870 --> 00:14:22,840
Écoute, j'ai peu de temps.
Je dois retourner au travail.
158
00:14:51,986 --> 00:14:55,539
- Pourquoi suis-je ici ?
- Je dois fouiller ton sac.
159
00:14:55,907 --> 00:14:56,907
Pourquoi?
160
00:14:56,908 --> 00:15:01,212
Calme-toi, tu ne fais pas exception.
J'ai examiné tous les sacs. Et comme d'habitude.
161
00:15:29,941 --> 00:15:31,942
Hé ? Ce sont mes affaires.
162
00:15:31,943 --> 00:15:36,747
Bonjour. Je suis l'infirmière Boles.
Je vous demande de garder vos sous-vêtements.
163
00:15:37,448 --> 00:15:40,534
S'il te plaît. Déshabille-toi et reste
juste avec des sous-vêtements.
164
00:15:40,535 --> 00:15:42,503
Et enlevez tous les bijoux.
165
00:15:42,703 --> 00:15:44,338
Compris ?
166
00:15:45,706 --> 00:15:48,041
Si vous avez besoin d'aide pour vous déshabiller...
167
00:15:48,042 --> 00:15:49,125
Quoi ?
168
00:15:49,126 --> 00:15:52,963
Pour voir des taches de naissance,
cicatrices, verrues.
169
00:15:52,964 --> 00:15:55,549
Pour te protéger
et tout le monde à l'hôpital.
170
00:15:55,550 --> 00:15:57,717
Je ne comprends pas ce qui se passe.
171
00:15:57,718 --> 00:16:01,605
Évaluation infirmière
comprend un examen de la tête aux pieds.
172
00:16:01,806 --> 00:16:04,808
C'est la politique de l'hôpital.
Rien d'invasif.
173
00:16:04,809 --> 00:16:06,726
Écoute, je dois y aller.
174
00:16:06,727 --> 00:16:09,029
Je vais être en retard au travail.
175
00:16:11,899 --> 00:16:14,869
- C'est verrouillé.
- Pour votre vie privée.
176
00:16:15,111 --> 00:16:19,832
Déshabillez-vous, sauf vos sous-vêtements,
et enlève tous les bijoux.
177
00:16:23,411 --> 00:16:25,546
Il n'y a rien de mal avec moi.
178
00:16:27,164 --> 00:16:30,417
Je voulais juste parler à quelqu'un
et le thérapeute a dit...
179
00:16:30,418 --> 00:16:32,335
Est-ce qu'elle t'a dit de faire ça ?
180
00:16:32,336 --> 00:16:35,222
Mademoiselle Valentini,
refuser de coopérer ?
181
00:16:35,756 --> 00:16:37,632
Et si je refuse ?
182
00:16:37,633 --> 00:16:42,354
Ce serait mieux pour tout le monde et pour toi,
si vous faites ce que je demande.
183
00:16:44,724 --> 00:16:46,150
Faire demi-tour.
184
00:16:51,022 --> 00:16:52,823
Levez les bras.
185
00:16:59,280 --> 00:17:01,665
Nous avons terminé. Portez ça.
186
00:17:02,450 --> 00:17:05,285
Je peux y aller maintenant ?
J'ai fait tout ce que tu as demandé.
187
00:17:05,286 --> 00:17:06,921
Elle est nerveuse.
188
00:17:07,788 --> 00:17:09,423
Prends ça.
189
00:17:09,624 --> 00:17:11,291
Et puis je peux y aller ?
190
00:17:11,292 --> 00:17:12,927
Vous vous sentirez mieux.
191
00:17:23,804 --> 00:17:25,272
Viens avec moi.
192
00:17:44,659 --> 00:17:46,910
Il y a eu une erreur.
193
00:17:46,911 --> 00:17:49,213
Vous vous appelez Sawyer Valentini ?
194
00:17:49,246 --> 00:17:50,914
Vous le savez déjà.
195
00:17:50,915 --> 00:17:55,552
En signant ceci, vous acceptez 24 heures
d’hospitalisation volontaire.
196
00:17:56,087 --> 00:17:59,556
Mais le thérapeute a dit
qui étaient des formulaires courants.
197
00:17:59,590 --> 00:18:01,225
Vous avez signé.
198
00:18:02,426 --> 00:18:03,727
Regarder.
199
00:18:04,679 --> 00:18:06,730
Il fait juste son travail.
200
00:18:06,764 --> 00:18:11,485
Avec tant de considération
pour mes sensations et mon bien-être.
201
00:18:11,602 --> 00:18:13,404
Et tu as raison...
202
00:18:13,521 --> 00:18:15,572
J'ai signé ces papiers.
203
00:18:15,773 --> 00:18:18,993
Je suis ici de mon plein gré.
Pour moi.
204
00:18:19,860 --> 00:18:21,160
Mais...
205
00:18:21,779 --> 00:18:24,531
Pourrais-je
passer un coup de fil ?
206
00:18:24,532 --> 00:18:27,047
Pour me faire savoir
la famille, est-ce que je vais bien ?
207
00:18:27,073 --> 00:18:28,368
Faites-moi savoir où je suis ?
208
00:18:28,369 --> 00:18:30,704
Vous pouvez passer un appel téléphonique. C'est autorisé.
209
00:18:30,705 --> 00:18:32,756
Vous êtes gentil.
210
00:18:33,040 --> 00:18:35,342
Êtes-vous en train de dire que vous voulez
passer votre appel maintenant ?
211
00:18:36,043 --> 00:18:39,179
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Vous lisez dans mes pensées.
212
00:18:47,388 --> 00:18:50,890
Bonjour, je m'appelle Sawyer Valentini.
213
00:18:50,891 --> 00:18:53,810
Je suis à la clinique de santé mentale
Ruisseau Highland...
214
00:18:53,811 --> 00:18:56,312
gardé ici contre ma volonté.
215
00:18:56,313 --> 00:18:59,533
Veuillez envoyer de l'aide. Merci.
216
00:19:00,568 --> 00:19:02,819
Je sors d'ici dans 20 minutes.
217
00:19:02,820 --> 00:19:06,373
Savez-vous combien de ces connexions
La police est-elle payée par semaine ?
218
00:19:07,658 --> 00:19:09,626
Mais ce sont des fous.
219
00:19:09,660 --> 00:19:11,327
Revenons à l'aile.
220
00:19:11,328 --> 00:19:14,798
je ne vais nulle part
jusqu'à l'arrivée de la police.
221
00:19:16,584 --> 00:19:18,886
Pouvez-vous arrêter de prendre des notes ?
222
00:19:18,919 --> 00:19:20,804
J'ai mes droits.
223
00:19:23,340 --> 00:19:25,142
Je ne veux plus demander.
224
00:19:39,690 --> 00:19:41,241
Alison.
225
00:19:41,525 --> 00:19:43,160
Comment va ton bébé ?
226
00:19:44,445 --> 00:19:46,080
Comment va ton bébé ?
227
00:19:47,907 --> 00:19:50,376
Alison ! Le bébé.
228
00:20:04,548 --> 00:20:06,183
Condamner!
229
00:20:09,553 --> 00:20:10,854
Qu'est-ce que c'était ?
230
00:20:10,971 --> 00:20:13,556
Es-tu trop gentil pour me parler maintenant ?
231
00:20:13,557 --> 00:20:17,444
Je ne m'appelle pas Alison,
Mais je suis trop bien pour te parler.
232
00:20:19,980 --> 00:20:21,782
Hé, salope !
233
00:20:22,149 --> 00:20:24,317
Écoute, quand tu dors...
234
00:20:24,318 --> 00:20:26,286
Je vais te couper tous les cheveux.
235
00:20:26,570 --> 00:20:29,206
- Tous tes cheveux.
- Oh ouais?
236
00:20:29,573 --> 00:20:31,157
Avec quoi ?
237
00:20:31,158 --> 00:20:35,462
Et laissez les objets pointus
près de chez toi ? J'en doute fortement.
238
00:20:39,250 --> 00:20:43,595
Wow, je suis mort de peur,
Espèce de malade mental !
239
00:20:44,088 --> 00:20:46,256
Je me souviendrai de toi à mon retour...
240
00:20:46,257 --> 00:20:49,977
dans mon lit, dans ma maison,
et préparez-vous pour le travail.
241
00:20:50,094 --> 00:20:54,097
La traitant de malade mentale
n'aide pas. Nous devons nous soutenir les uns les autres.
242
00:20:54,098 --> 00:20:57,517
Alors soutiens-moi en ne me parlant pas
même pas me regarder.
243
00:20:57,518 --> 00:20:59,903
Je ne devrais même pas être ici.
244
00:20:59,937 --> 00:21:01,738
Ah, alors...
245
00:21:01,772 --> 00:21:04,107
Vous ont-ils mis ici par erreur ?
246
00:21:04,108 --> 00:21:07,953
C'est exact. Et la police arrive
sortez-moi d'ici.
247
00:21:08,362 --> 00:21:11,948
La police vient vous sortir d'ici.
248
00:21:11,949 --> 00:21:13,250
Tu jures ?
249
00:21:13,784 --> 00:21:15,618
Est-ce qu'ils ont dit ça ?
250
00:21:15,619 --> 00:21:17,704
En ces termes précis...
251
00:21:17,705 --> 00:21:19,089
Pour vous ?
252
00:21:20,040 --> 00:21:23,510
Menteur, menteur.
253
00:21:26,964 --> 00:21:28,631
- Bonjour, Dolorès.
- Steve.
254
00:21:28,632 --> 00:21:30,267
Est-ce que ça va ?
255
00:21:30,384 --> 00:21:32,019
Le partenaire de Steve.
256
00:21:32,303 --> 00:21:34,938
Une autre nuit, une autre plainte.
257
00:21:34,972 --> 00:21:37,191
Oui, le 2ème étage m'a prévenu.
258
00:21:37,224 --> 00:21:39,526
C'est son dossier d'hospitalisation.
259
00:21:40,144 --> 00:21:41,811
Tu prends du café, Dolores ?
260
00:21:41,812 --> 00:21:44,314
Dans le garde-manger, Steve. Aidez-vous.
261
00:21:44,315 --> 00:21:46,617
Le partenaire de Steve ne l'a pas fait.
262
00:21:49,486 --> 00:21:51,872
Quel est ton café préféré, Dolores ?
263
00:21:51,947 --> 00:21:54,416
- Exprimer.
- "Exprimer"?
264
00:21:54,491 --> 00:21:56,793
- Exprimer.
- Exprimer.
265
00:21:56,994 --> 00:22:00,130
J'ai acheté une de ces nouvelles machines
de Nespresso.
266
00:22:00,247 --> 00:22:01,882
J'ai aimé.
267
00:22:01,916 --> 00:22:04,918
J'aime le café noir, avec de la crème.
Aimez-vous la crème?
268
00:22:04,919 --> 00:22:06,219
Non.
269
00:22:06,253 --> 00:22:08,755
J'aime juste le sucre. Trop de sucre.
270
00:22:08,756 --> 00:22:10,006
Trop de sucre ?
271
00:22:10,007 --> 00:22:11,809
Je dois utiliser Splenda.
272
00:22:11,842 --> 00:22:13,477
J'adore le café.
273
00:22:13,510 --> 00:22:15,595
Voulez-vous savoir? Votre café...
274
00:22:15,596 --> 00:22:16,763
C'est terrible.
275
00:22:16,764 --> 00:22:18,932
Ça m'a fait mal, parce que je ne te l'ai pas proposé.
276
00:22:18,933 --> 00:22:21,985
Si je le voulais, je le prendrais.
Nous le savons.
277
00:22:23,145 --> 00:22:26,532
Bonne nuit, Steve!
Pas le partenaire de Steve.
278
00:22:29,360 --> 00:22:30,744
Réveillez-vous.
279
00:22:31,111 --> 00:22:32,746
Réveillez-vous.
280
00:22:33,364 --> 00:22:34,831
Réveillez-vous.
281
00:22:35,282 --> 00:22:36,917
Réveillez-vous!
282
00:22:38,077 --> 00:22:39,619
En tant que stagiaire rémunéré.
283
00:22:39,620 --> 00:22:42,205
Et il fait tout dans la maison.
Pourquoi pas?
284
00:22:42,206 --> 00:22:43,373
Sérieux?
285
00:22:43,374 --> 00:22:45,792
Je l'ai déjà fait. Je les ai adoptés.
286
00:22:45,793 --> 00:22:47,928
- Sérieux?
- Je suis comme Drake.
287
00:22:48,712 --> 00:22:51,765
- Que fait-il?
- Adoptez des strip-teaseuses.
288
00:23:01,642 --> 00:23:05,612
Ça doit être bon d'être de retour
dans ton lit, dans ta maison...
289
00:23:05,646 --> 00:23:08,282
se préparer à aller travailler.
290
00:23:25,833 --> 00:23:27,134
Salut.
291
00:23:27,751 --> 00:23:29,386
Je m'appelle Jacob.
292
00:23:30,587 --> 00:23:31,972
Écartez-vous.
293
00:23:38,095 --> 00:23:39,563
Laissez-moi sortir !
294
00:23:43,517 --> 00:23:46,653
Il y a eu une erreur. Regarder.
295
00:23:47,438 --> 00:23:49,823
Je ne devrais pas être ici.
296
00:23:50,691 --> 00:23:53,827
Je suis enfermé dans un gang
de violeurs fous !
297
00:23:54,945 --> 00:23:58,999
La police arrive,
et je dois sortir d'ici maintenant !
298
00:24:02,453 --> 00:24:04,838
Fils de pute!
299
00:24:04,872 --> 00:24:06,205
Non, je ne le fais pas...
300
00:24:06,206 --> 00:24:08,842
Denis !
301
00:24:08,959 --> 00:24:10,927
Ca c'était quoi?
302
00:24:14,381 --> 00:24:18,134
Nous ne ripostons pas. Si elle frappe encore,
descends là-bas.
303
00:24:18,135 --> 00:24:20,437
Quoi? Non, je ne veux pas...
304
00:25:08,185 --> 00:25:10,487
Alison a fait pipi dans le lit, les gars !
305
00:25:39,299 --> 00:25:40,684
Salut, Sawyer.
306
00:25:40,717 --> 00:25:43,103
Juste du café ? Vous ne voulez pas manger ?
307
00:25:45,639 --> 00:25:47,306
Conclusion évidente.
308
00:25:47,307 --> 00:25:50,277
Comment as-tu passé la nuit ?
Est-ce que vous vous adaptez ?
309
00:25:50,561 --> 00:25:54,397
Je ne m'adapterai pas ici.
Je rentre à la maison aujourd'hui.
310
00:25:54,398 --> 00:25:58,118
Le Dr Hawthorne aimerait parler
avec vous à ce sujet.
311
00:25:59,403 --> 00:26:00,954
Enfin.
312
00:26:01,071 --> 00:26:02,956
Un vrai médecin.
313
00:26:17,504 --> 00:26:19,473
Ce sont tous des points valables.
314
00:26:19,506 --> 00:26:22,017
Ils sont. Très valable. À coup sûr.
315
00:26:23,177 --> 00:26:27,481
Dis à Diane que nous sommes d'accord
et cela n'arrivera plus.
316
00:26:28,432 --> 00:26:29,682
Exactement.
317
00:26:29,683 --> 00:26:31,651
Non, ce sera mieux ainsi.
318
00:26:32,102 --> 00:26:33,737
C'est tout pour l'instant.
319
00:26:37,191 --> 00:26:38,492
Je suis désolé.
320
00:26:40,027 --> 00:26:41,661
Dr Hawthorne...
321
00:26:42,654 --> 00:26:44,790
voyez, ma place n'est pas ici.
322
00:26:45,616 --> 00:26:48,919
Vous savez qu'il y a eu une erreur.
Je ne peux pas passer...
323
00:26:49,620 --> 00:26:51,421
un autre jour ici.
324
00:26:51,455 --> 00:26:54,591
Pas encore 1 minute. J'ai un travail.
325
00:26:54,625 --> 00:26:56,426
J'ai une vie.
326
00:26:56,460 --> 00:27:01,097
Et nous voulons que tu reviennes
en profiter.
327
00:27:01,131 --> 00:27:03,132
Sérieux. C'est notre objectif.
328
00:27:03,133 --> 00:27:07,187
Bien. Et que dois-je faire pour qu'ils aient
un patient de moins ici ?
329
00:27:08,388 --> 00:27:13,568
Il est dit ici que c'était considéré comme un risque
pour elle-même et pour les autres.
330
00:27:13,769 --> 00:27:16,154
Cela nécessite plus d’observation.
331
00:27:17,314 --> 00:27:19,533
Docteur, regardez-moi.
332
00:27:22,236 --> 00:27:23,870
Regardez-moi.
333
00:27:27,658 --> 00:27:31,211
J'ai un réseau d'assistance
merveilleux autour de moi.
334
00:27:31,537 --> 00:27:34,840
J'ai de la famille, des amis,
collègues.
335
00:27:34,998 --> 00:27:36,883
J'ai des voisins.
336
00:27:38,085 --> 00:27:41,721
Le mieux pour moi c'est d'être entouré
des gens que j'aime.
337
00:27:42,256 --> 00:27:45,925
J'ai dit au thérapeute que parfois...
338
00:27:45,926 --> 00:27:48,386
Est-ce que je suis parfois déprimé ?
339
00:27:48,387 --> 00:27:50,772
Bien sûr, j'ai dit. Mais tout le monde reste.
340
00:27:51,682 --> 00:27:54,410
J'ai construit une vie
nouveau pour moi, docteur.
341
00:27:54,436 --> 00:27:56,344
Je rencontre de nouvelles personnes.
342
00:27:56,520 --> 00:27:58,238
Je cours.
343
00:27:59,481 --> 00:28:01,950
Je vais même adopter un chien.
344
00:28:03,443 --> 00:28:07,247
C'est ce qui va m'aider.
Ne restez pas coincé ici.
345
00:28:07,948 --> 00:28:10,500
Donnez mon lit à ceux qui en ont besoin.
346
00:28:15,038 --> 00:28:16,506
Médecin.
347
00:28:16,707 --> 00:28:19,509
Oui, mais tu sais...
348
00:28:19,543 --> 00:28:24,347
il est dit ici que tu as attaqué
un employé.
349
00:28:25,966 --> 00:28:28,602
Il m'a rappelé quelqu'un que je connaissais.
350
00:28:28,719 --> 00:28:31,354
Mais il est dit ici que vous l'avez attaqué.
351
00:28:32,889 --> 00:28:36,309
J'étais très stressé.
La police était censée venir.
352
00:28:36,310 --> 00:28:40,896
Et il est dit ici que tu as attaqué
un patient : Jacob.
353
00:28:40,897 --> 00:28:42,532
Non, il...
354
00:28:44,401 --> 00:28:45,702
Non.
355
00:28:47,237 --> 00:28:49,456
Écoute, j'ai eu une nuit difficile.
356
00:28:50,490 --> 00:28:52,626
Mais regarde-moi maintenant.
357
00:28:53,327 --> 00:28:54,628
Droite.
358
00:28:55,037 --> 00:28:56,037
Alors...
359
00:28:56,038 --> 00:29:00,091
en raison des nombreux actes de
violence, nous parlons de 7 jours supplémentaires.
360
00:29:00,459 --> 00:29:02,677
Quoi? 7 jours ?
361
00:29:03,003 --> 00:29:05,472
Je dois répondre.
362
00:29:05,505 --> 00:29:07,140
C'est tout pour l'instant.
363
00:29:08,675 --> 00:29:10,977
Diane, comment vas-tu ?
364
00:29:16,933 --> 00:29:19,318
Hayley, je prends le relais maintenant.
365
00:29:20,103 --> 00:29:23,939
Nous avons commencé ces réunions
revoir les règlements de la clinique.
366
00:29:23,940 --> 00:29:26,942
Utilisation maximale du téléphone public
est de 10 minutes.
367
00:29:26,943 --> 00:29:29,746
Il est interdit de prendre de la nourriture
et buvez pour la salle.
368
00:29:30,864 --> 00:29:33,282
Il est interdit de toucher
chez les autres patients.
369
00:29:33,283 --> 00:29:35,752
Vous pouvez vous masturber devant eux.
370
00:29:36,370 --> 00:29:39,673
Maintenant vous êtes connecté.
371
00:29:40,123 --> 00:29:43,125
Dans ces réunions,
nous révisons nos objectifs quotidiens.
372
00:29:43,126 --> 00:29:44,427
Vous.
373
00:29:45,712 --> 00:29:49,683
Mon objectif est d'être amical
et utile à tout le monde.
374
00:29:51,259 --> 00:29:53,061
Merveille.
375
00:29:55,889 --> 00:29:59,442
Excusez-moi, les gars. Juste 1 seconde.
376
00:29:59,476 --> 00:30:03,229
Peut-être que je devrais demander un par un.
377
00:30:03,230 --> 00:30:06,616
Et vous ? Quels sont vos objectifs quotidiens ?
378
00:30:08,068 --> 00:30:10,954
Trouvez quelqu'un qui croit
ça ne devrait pas être ici.
379
00:30:11,988 --> 00:30:14,708
Vous n'êtes pas différent des autres ici.
380
00:30:14,741 --> 00:30:16,659
Vous leur avez donné du fil à retordre.
381
00:30:16,660 --> 00:30:20,463
- Comment c'est?
- Pas maintenant. Alors, d'accord ?
382
00:30:20,580 --> 00:30:21,965
D'accord.
383
00:30:24,710 --> 00:30:28,346
Ils ont parlé de suicide, vous avez mordu à l'hameçon.
Juste assez.
384
00:30:29,339 --> 00:30:31,641
Ils ont des lits, vous avez une assurance.
385
00:30:32,843 --> 00:30:35,177
Je vais bien. Je voulais juste parler à quelqu'un.
386
00:30:35,178 --> 00:30:37,430
C'est pourquoi Highland Creek...
387
00:30:37,431 --> 00:30:40,266
Pins tumultueux,
Vallées des Cèdres et autres,
388
00:30:40,267 --> 00:30:44,738
sous l'égide d'ADS Saúde, il y en a.
389
00:30:45,522 --> 00:30:49,325
Ça a mal tourné et ils ont trouvé un moyen
pour t'admettre.
390
00:30:49,776 --> 00:30:51,911
Et tu es enfermé...
391
00:30:51,945 --> 00:30:57,250
tandis qu'Aetna, Croix Bleue, soit
quelle que soit votre assurance maladie, payez.
392
00:30:59,369 --> 00:31:02,663
Dès que l'argent est épuisé,
tu es guéri.
393
00:31:02,664 --> 00:31:05,291
- Mais c'est...
- Une entreprise.
394
00:31:05,292 --> 00:31:06,709
Une entreprise.
395
00:31:06,710 --> 00:31:09,837
Highland Creek est une entreprise
comme tout le monde dans le pays.
396
00:31:09,838 --> 00:31:12,006
Ils ont un objectif à atteindre chaque mois.
397
00:31:12,007 --> 00:31:15,801
Ils doivent admettre des patients pour occuper
vos lits et facture.
398
00:31:15,802 --> 00:31:19,355
En moyenne...
399
00:31:19,389 --> 00:31:22,808
un pourcentage de patients
hospitalisé ici...
400
00:31:22,809 --> 00:31:25,060
a besoin d'un traitement psychiatrique.
401
00:31:25,061 --> 00:31:28,147
Mais aussi un pourcentage
encore plus grand...
402
00:31:28,148 --> 00:31:29,949
Cela vient de gens comme moi.
403
00:31:30,567 --> 00:31:33,486
Ils sont hospitalisés
des gens sensés pour de l'argent.
404
00:31:33,487 --> 00:31:36,956
Je vais rester ici pendant 7 jours,
parce que mon assurance maladie l'a approuvé.
405
00:31:38,575 --> 00:31:40,460
Ce n'est pas si mal.
406
00:31:41,161 --> 00:31:43,463
C'est inhumain, mais...
407
00:31:43,497 --> 00:31:45,882
et d'autres, où aurait-il pu aller ?
408
00:31:45,916 --> 00:31:48,588
Diffusions de Tumbling Pines
combats en cage
409
00:31:48,614 --> 00:31:50,887
avec des toxicomanes. Ici
Il y a Hayley...
410
00:31:50,921 --> 00:31:56,059
et des salariés moins qualifiés
et motivé. Il n'y a pas de comparaison.
411
00:31:56,510 --> 00:32:00,063
Et se faire des amis avec
les bonnes personnes...
412
00:32:00,263 --> 00:32:03,766
C'est facile de fumer,
boisson, pornographie...
413
00:32:03,767 --> 00:32:07,570
qu'est-ce que tu utilises pour avoir une vie
moins vide et insupportable.
414
00:32:07,854 --> 00:32:11,690
Je guéris de la dépendance
sous opioïdes, donc...
415
00:32:11,691 --> 00:32:13,743
garde-le loin de moi.
416
00:32:14,277 --> 00:32:16,079
Conclusion :
417
00:32:16,112 --> 00:32:18,864
jusqu'à ce qu'il purge sa peine, il reste froid.
418
00:32:18,865 --> 00:32:21,534
Vous parlez comme si nous étions en prison.
419
00:32:21,535 --> 00:32:23,002
C'est exact.
420
00:32:23,537 --> 00:32:27,507
Ne créez pas de scandales.
Ne vous faites pas d'ennemis.
421
00:32:27,707 --> 00:32:29,375
Faire des amis.
422
00:32:29,376 --> 00:32:32,011
Apprenez à vivre avec la routine.
423
00:32:32,045 --> 00:32:34,097
Ce sera bientôt fini.
424
00:32:34,631 --> 00:32:37,267
Si vous avez des questions, cherchez-moi.
425
00:33:30,770 --> 00:33:32,071
Non.
426
00:33:33,773 --> 00:33:35,241
Ce n’est pas possible.
427
00:33:37,193 --> 00:33:39,579
Tu ne peux pas t'approcher de moi.
428
00:33:42,365 --> 00:33:43,917
Ce n'est pas possible.
429
00:33:44,951 --> 00:33:47,921
La police de Boston a
l'ordre d'éloignement.
430
00:33:48,121 --> 00:33:51,790
Me suivre ici devait en valoir la peine
C'est dommage, car vous serez arrêté.
431
00:33:51,791 --> 00:33:53,843
Sortez, Alison.
432
00:33:57,297 --> 00:34:00,600
"George Shaw" ?
Est-ce le nom que vous avez pris maintenant ?
433
00:34:01,092 --> 00:34:04,604
Son nom est David Strine.
434
00:34:04,638 --> 00:34:07,973
Et il me suit, m'appelle,
envoie-moi des messages...
435
00:34:07,974 --> 00:34:11,727
aller à mon travail
et envahir ma maison, bon sang !
436
00:34:11,728 --> 00:34:13,395
Prenez vos médicaments et partez.
437
00:34:13,396 --> 00:34:17,033
Je ne pars pas d'ici avant la police
faites arrêter ce type.
438
00:34:17,067 --> 00:34:20,235
George, a fait ou dit quelque chose
provoquer le patient ?
439
00:34:20,236 --> 00:34:22,738
Arrête de l'appeler comme ça ! C'est David !
440
00:34:22,739 --> 00:34:25,875
Il m'a suivi de Boston jusqu'ici.
441
00:34:26,326 --> 00:34:29,045
Je ne suis jamais allé à Boston.
442
00:34:29,412 --> 00:34:32,331
- Mais je soutiens les Sox.
- Espèce de menteur !
443
00:34:32,332 --> 00:34:33,832
Je veux mon téléphone portable.
444
00:34:33,833 --> 00:34:36,752
Enregistrer tous les messages
le plus malade de lui.
445
00:34:36,753 --> 00:34:38,253
Tu te souviens, David ?
446
00:34:38,254 --> 00:34:41,423
En disant qu'il allait se suicider,
si tu ne restais pas avec moi.
447
00:34:41,424 --> 00:34:42,716
Elle est folle !
448
00:34:42,717 --> 00:34:45,019
Je devrais retourner dans une autre aile.
449
00:34:45,095 --> 00:34:47,012
Je n'aide pas ici.
450
00:34:47,013 --> 00:34:49,565
Personne n'y croit, Strine.
451
00:34:50,517 --> 00:34:52,601
- C'est Georges.
- Je comprends.
452
00:34:52,602 --> 00:34:53,686
C'est devenu doux ici.
453
00:34:53,687 --> 00:34:56,522
Aucune qualification requise,
ni la formation.
454
00:34:56,523 --> 00:35:00,901
Je veux mon téléphone portable ! j'appellerai
que la police vienne l'arrêter !
455
00:35:00,902 --> 00:35:03,612
- J'ai perdu le droit au téléphone.
- Fermez-la!
456
00:35:03,613 --> 00:35:07,250
- Allons-y!
- Je ne veux pas rester ici avec lui !
457
00:35:07,283 --> 00:35:10,869
Putain, je te déteste ! Je te déteste!
458
00:35:10,870 --> 00:35:13,122
C'est vrai, je le jure devant Dieu.
459
00:35:13,123 --> 00:35:15,124
Laissez-moi partir !
460
00:35:15,125 --> 00:35:18,043
Il ment ! Vous mentez !
461
00:35:18,044 --> 00:35:19,294
Wow.
462
00:35:19,295 --> 00:35:22,798
Ils me font mal au bras !
Laisse-moi partir. Non.
463
00:35:22,799 --> 00:35:24,100
Tenez-la.
464
00:35:24,134 --> 00:35:26,853
- De l'autre côté.
- Va te faire foutre.
465
00:35:39,315 --> 00:35:41,567
Il semble que vous n'ayez pas entendu ce que j'ai dit.
466
00:35:41,568 --> 00:35:44,737
Continue comme ça et le reste passera
du temps passé au sous-sol.
467
00:35:44,738 --> 00:35:48,374
Il a dit qu'il voulait m'aider.
Aide-moi à m'en sortir.
468
00:35:49,409 --> 00:35:51,044
Bonne nuit.
469
00:36:06,676 --> 00:36:07,976
Oui.
470
00:36:08,094 --> 00:36:11,356
Ce sera la plus grande histoire
de tous les temps.
471
00:36:11,848 --> 00:36:14,349
J'ai la preuve et tout ce dont j'ai besoin.
472
00:36:14,350 --> 00:36:17,487
Enfin.
Venez le fermer ici.
473
00:36:17,771 --> 00:36:20,740
Ouais, mec.
474
00:36:25,278 --> 00:36:27,246
Je t'appellerai plus tard.
475
00:36:39,209 --> 00:36:41,010
Je ne suis pas très doué pour ça.
476
00:36:42,003 --> 00:36:45,473
Étagère. Elle est...
Un peu compliqué, tu sais.
477
00:36:45,632 --> 00:36:48,768
Parfois, elle interagit avec moi,
d'autres, non.
478
00:36:49,052 --> 00:36:50,853
Est-ce que tu me comprends?
479
00:36:55,642 --> 00:36:56,975
- Salut.
- Qu'est-ce que c'est?
480
00:36:56,976 --> 00:37:00,145
Rendez-le, aboyez.
J'ai pris mon dernier paquet de cigarettes.
481
00:37:00,146 --> 00:37:00,896
Je ne l'ai pas attrapé.
482
00:37:00,897 --> 00:37:02,898
Où l'as-tu mis ? Tu l'as caché dans le placard ?
483
00:37:02,899 --> 00:37:06,035
J'étais attaché, espèce d'idiot !
484
00:37:07,987 --> 00:37:11,040
- Merde.
- Bien, Violette !
485
00:37:12,867 --> 00:37:13,867
Sawyer...
486
00:37:13,868 --> 00:37:14,868
il est dit ici que...
487
00:37:14,869 --> 00:37:17,204
1 autre incident, et allez au sous-sol.
488
00:37:17,205 --> 00:37:19,173
J'ai subi une agression sexuelle.
489
00:37:19,332 --> 00:37:23,803
Personne ne se révolte ? Tu ne me défends même pas ?
À qui dois-je signaler cela ?
490
00:37:23,837 --> 00:37:26,472
Qu'y a-t-il au sous-sol ?
491
00:37:27,924 --> 00:37:30,893
- Qu'y a-t-il au sous-sol ?
- Cellules d'isolement.
492
00:37:31,094 --> 00:37:33,428
Mec, envoie-moi là-bas maintenant !
493
00:37:33,429 --> 00:37:37,599
Mon harceleur, lis les notes
du thérapeute, il est là.
494
00:37:37,600 --> 00:37:39,601
Il a trouvé un emploi à l'hôpital.
495
00:37:39,602 --> 00:37:41,603
J'ai parlé de George au 2ème étage.
496
00:37:41,604 --> 00:37:44,740
Son nom n'est pas George.
497
00:37:44,858 --> 00:37:46,066
Nous avons vérifié vos antécédents.
498
00:37:46,067 --> 00:37:48,026
Ouais, les antécédents de George.
499
00:37:48,027 --> 00:37:51,196
Je vous le dis : il ne s'appelle pas George.
C'est David Strine.
500
00:37:51,197 --> 00:37:54,032
Tu ne m'écoutes même pas.
Je dis que le gars...
501
00:37:54,033 --> 00:37:58,045
Je vais renforcer vos médicaments
avec de la rispéridone et du lithium.
502
00:37:58,788 --> 00:38:00,873
Et à quoi ça sert ?
503
00:38:00,874 --> 00:38:03,259
Pour éviter de blesser quelqu'un...
504
00:38:03,293 --> 00:38:05,011
ou elle-même.
505
00:38:05,128 --> 00:38:06,762
Êtes-vous sérieux?
506
00:38:08,298 --> 00:38:11,216
Est-ce votre diagnostic ?
Tu vas me mettre sous sédatif.
507
00:38:11,217 --> 00:38:16,189
Quand je t'ai dit qu'un prédateur
m'a suivi d'une autre ville jusqu'ici.
508
00:38:16,472 --> 00:38:18,774
Tu étais censé me protéger.
509
00:38:18,892 --> 00:38:20,860
Quel médicament as-tu pris ?
510
00:38:21,811 --> 00:38:23,446
Bonne blague.
511
00:38:23,479 --> 00:38:25,105
Eh bien...
512
00:38:25,106 --> 00:38:26,908
Pour l'instant, c'est tout.
513
00:38:46,085 --> 00:38:48,554
Salut. Je m'appelle Jacob.
514
00:38:55,428 --> 00:38:57,063
Scieur.
515
00:38:58,431 --> 00:39:01,984
Écoute, je veux encore m'excuser...
516
00:39:02,518 --> 00:39:06,072
si j'ai dit ou fait quelque chose
ça t'a irrité.
517
00:39:06,940 --> 00:39:10,576
Je vois que les médecins ont mis
un petit quelque chose en plus là.
518
00:39:11,110 --> 00:39:13,412
J'espère que ça aide.
519
00:39:16,199 --> 00:39:20,169
J'espère qu'ils t'ont coupé les couilles
et enfoncez-le dans votre gorge.
520
00:39:20,203 --> 00:39:25,007
- Tu m'as touché ?
- Non. Je viens de me retourner. Comme c'est fou !
521
00:39:28,962 --> 00:39:30,545
Espèce de fils de pute !
522
00:39:30,546 --> 00:39:33,382
C'est lui ! C'est lui, je parle...
Et Strine.
523
00:39:33,383 --> 00:39:35,968
Écouter!
Il est allé chez ma mère.
524
00:39:35,969 --> 00:39:38,887
Il est allé chez ma mère
et a volé le courrier.
525
00:39:38,888 --> 00:39:41,306
Je ne suis pas fou !
526
00:39:41,307 --> 00:39:43,776
Non! Va te faire foutre !
527
00:40:34,110 --> 00:40:35,745
Laissez-moi l'utiliser.
528
00:40:37,697 --> 00:40:39,165
Quoi?
529
00:40:39,782 --> 00:40:41,417
Votre téléphone portable.
530
00:40:42,702 --> 00:40:45,421
Je vous ai vu. Je sais qu'il y en a un.
531
00:40:46,289 --> 00:40:48,540
Il s’agit d’une grave violation des règles.
532
00:40:48,541 --> 00:40:53,012
Mais je m'en fiche, tant que je
peut utiliser. Ou je le dirai à tout le monde.
533
00:40:53,046 --> 00:40:55,797
Votre crédibilité est très élevée ici.
534
00:40:55,798 --> 00:40:58,100
Voulez-vous vraiment prendre un risque ?
535
00:41:03,389 --> 00:41:05,524
Si vous appelez à nouveau la police...
536
00:41:05,933 --> 00:41:08,235
Ils ne feront plus rien...
537
00:41:08,478 --> 00:41:11,480
- et ils prennent mon téléphone portable.
- Je ne vais pas appeler la police.
538
00:41:11,481 --> 00:41:13,115
Je le promets.
539
00:41:13,816 --> 00:41:15,785
Ensuite, je te sucerai la bite.
540
00:41:24,118 --> 00:41:26,754
5 minutes. Ne vous laissez pas prendre.
541
00:41:35,922 --> 00:41:37,798
Maman, c'est moi.
542
00:41:37,799 --> 00:41:39,758
Sawyer, où étais-tu ?
543
00:41:39,759 --> 00:41:42,344
Cela fait 3 jours que tu m'as appelé.
544
00:41:42,345 --> 00:41:43,137
Maman...
545
00:41:43,163 --> 00:41:45,514
Je pensais que c'était parti
de la surface de la terre.
546
00:41:45,515 --> 00:41:47,400
Maman, j'ai un peu de mal.
547
00:41:48,017 --> 00:41:49,652
De combien avez-vous besoin ?
548
00:41:49,685 --> 00:41:52,321
Non, ce n'est pas ça, maman.
549
00:41:52,355 --> 00:41:55,941
Écoute, j'ai peu de temps, d'accord ?
Soyez très attentif et...
550
00:41:55,942 --> 00:41:57,660
ne paniquez pas.
551
00:41:58,361 --> 00:42:00,695
Ils m'ont admis de force dans une clinique :
552
00:42:00,696 --> 00:42:03,666
Highland Creek, ici en Pennsylvanie.
553
00:42:03,950 --> 00:42:07,953
Ils prétendent que je suis suicidaire,
Mais ce n'est pas le cas, maman. Et la fraude à l'assurance.
554
00:42:07,954 --> 00:42:10,705
Mais écoute, il y a un gars
dont je n'ai jamais parlé.
555
00:42:10,706 --> 00:42:13,208
Quand j'étais à Boston,
un mec...
556
00:42:13,209 --> 00:42:15,845
Il y avait un gars qui me harcelait.
557
00:42:15,878 --> 00:42:19,014
Que veux-tu dire par "je te harcèle en quelque sorte" ?
558
00:42:19,132 --> 00:42:22,592
Maman, il l'a réparé
travail ici à la clinique.
559
00:42:22,593 --> 00:42:24,812
Est-il là à l'hôpital avec vous ?
560
00:42:25,513 --> 00:42:28,515
Et tu l'as déjà dit aux médecins
et j'ai appelé la police ?
561
00:42:28,516 --> 00:42:31,101
Maman, personne ne me croit.
562
00:42:31,102 --> 00:42:33,070
Je suis désolé, je...
563
00:42:33,729 --> 00:42:35,564
J'ai été drogué et attaché au lit...
564
00:42:35,565 --> 00:42:38,650
Je vais rester ici pendant 7 jours,
et personne ne m'aide.
565
00:42:38,651 --> 00:42:42,154
Mon Dieu! Scieur!
566
00:42:42,155 --> 00:42:46,908
Je ne te dérangerais jamais si je le pouvais
Je peux résoudre ce problème seul, mais je ne peux pas.
567
00:42:46,909 --> 00:42:48,961
Quel est le nom de l'hôpital ?
568
00:42:49,078 --> 00:42:51,130
Ruisseau Highland. Restez ensemble...
569
00:42:51,164 --> 00:42:53,498
à l'autoroute 90, je ne connais pas l'adresse.
570
00:42:53,499 --> 00:42:55,551
Je dois l'éteindre. Je t'aime.
571
00:43:01,340 --> 00:43:03,559
La pipe, c'est pour une autre fois.
572
00:43:08,306 --> 00:43:10,941
Je voulais passer une journée sans entendre ça.
573
00:43:15,730 --> 00:43:19,450
Je veux voir ma fille !
Amenez-la ici maintenant !
574
00:43:19,859 --> 00:43:21,526
Je ne pars pas...
575
00:43:21,527 --> 00:43:24,830
et je vais juste élever la voix,
Alors, tu ferais mieux de faire quelque chose !
576
00:43:26,449 --> 00:43:28,950
Elle ne savait pas ce qu'elle signait.
577
00:43:28,951 --> 00:43:32,037
Je veux que tu la libères maintenant.
Elle rentre à la maison avec moi.
578
00:43:32,038 --> 00:43:35,040
Mme Valentini,
Je comprends votre inquiétude...
579
00:43:35,041 --> 00:43:37,959
mais pour le moment,
C'est le meilleur endroit pour elle.
580
00:43:37,960 --> 00:43:41,597
Coincée à l'hôpital avec son harceleur
Est-ce le meilleur endroit ?
581
00:43:43,132 --> 00:43:44,767
Répétez ceci.
582
00:43:46,677 --> 00:43:48,678
Vous devriez parler à l'administration.
583
00:43:48,679 --> 00:43:52,858
Highland Creek est une organisation
très éthique, Mme Valentini.
584
00:43:53,226 --> 00:43:57,562
La décision d'hospitaliser Sawyer
C'était le psychiatre responsable...
585
00:43:57,563 --> 00:44:00,982
avec les membres
dans notre équipe clinique.
586
00:44:00,983 --> 00:44:04,819
- Vas-tu la libérer ?
- Elle a toute liberté pour partir...
587
00:44:04,820 --> 00:44:09,124
dès qu'elle ne l'est plus
une menace pour elle-même et pour les autres.
588
00:44:09,158 --> 00:44:10,543
Elle ne l’est pas.
589
00:44:10,576 --> 00:44:11,868
Ils l'ont convaincue de cela...
590
00:44:11,869 --> 00:44:15,580
pour la décrire comme suicidaire
dans la réclamation d'assurance.
591
00:44:15,581 --> 00:44:18,551
Concentrons-nous...
592
00:44:18,751 --> 00:44:22,805
dans le travail positif que nous accomplissons
ici à Highland Creek.
593
00:44:22,838 --> 00:44:24,506
J'ai...
594
00:44:24,507 --> 00:44:28,009
lettres, courriels et
messages téléphoniques...
595
00:44:28,010 --> 00:44:31,763
attestant de la façon dont nous transformons
la vie des patients.
596
00:44:31,764 --> 00:44:33,765
Je peux vous les montrer.
597
00:44:33,766 --> 00:44:36,935
- Je vais appeler un avocat.
- Tu as raison...
598
00:44:36,936 --> 00:44:39,405
comme moi, pour contacter notre...
599
00:44:40,940 --> 00:44:44,410
mais c'est vraiment
Qu'est-ce qui est le mieux pour Sawyer ?
600
00:44:44,944 --> 00:44:47,663
Je m'inquiète sérieusement...
601
00:44:47,905 --> 00:44:50,156
être vu comme...
602
00:44:50,157 --> 00:44:54,128
litigieux pour des raisons futiles
pourrait lui nuire dans son travail.
603
00:44:54,370 --> 00:44:56,997
Elle fait ce travail
il n'y a pas longtemps.
604
00:44:56,998 --> 00:45:01,385
Et cela laisserait des futurs
des employeurs inquiets.
605
00:45:02,962 --> 00:45:05,598
Seriez-vous prêt à risquer l'avenir de votre fille ?
606
00:45:06,632 --> 00:45:08,466
Puis-je au moins la voir ?
607
00:45:08,467 --> 00:45:11,604
Si je vois qu'elle va bien.
608
00:45:11,971 --> 00:45:14,806
Vous avez des heures de visite, n'est-ce pas ?
609
00:45:14,807 --> 00:45:16,975
- Bien sûr.
- Puis-je rendre visite ?
610
00:45:16,976 --> 00:45:18,527
C'est clair.
611
00:45:18,561 --> 00:45:22,281
Il est arrivé à la fin
heures de visite, mais...
612
00:45:22,607 --> 00:45:24,450
Je peux vous donner 20 minutes.
613
00:45:38,748 --> 00:45:42,968
Alors c'est ce qu'il faut pour m'appeler
et demander de l'aide ?
614
00:45:45,004 --> 00:45:46,639
Désolé, maman.
615
00:45:47,173 --> 00:45:50,309
- Tu n'as pas besoin de t'excuser.
- Nécessaire.
616
00:45:50,426 --> 00:45:52,728
J'aurais dû tout te dire.
617
00:45:52,762 --> 00:45:56,014
À propos de Strine.
La vraie raison pour laquelle j'ai déménagé.
618
00:45:56,015 --> 00:45:59,100
Est-il là maintenant ?
Je vais le sortir d'ici moi-même.
619
00:45:59,101 --> 00:46:00,402
Non.
620
00:46:00,436 --> 00:46:03,466
Travaille le quart de nuit.
Aucun visiteur la nuit.
621
00:46:03,492 --> 00:46:05,099
La logique du harceleur.
622
00:46:05,775 --> 00:46:07,993
Je vais te sortir d'ici.
623
00:46:08,027 --> 00:46:12,280
Ce docteur idiot et ce réalisateur
Les idiots ne peuvent pas m'arrêter.
624
00:46:12,281 --> 00:46:14,931
Je vais appeler la police,
le FBI, embaucher
625
00:46:14,957 --> 00:46:17,118
l'avocat le plus cher du monde.
626
00:46:17,119 --> 00:46:20,255
Quoi qu'il en soit.
Tu rentres à la maison avec moi.
627
00:46:21,290 --> 00:46:24,677
Sinon, comment vas-tu ?
Elle a l'air fatiguée.
628
00:46:24,960 --> 00:46:27,096
J'aimerais juste être fatigué.
629
00:46:28,130 --> 00:46:30,099
Maman, j'ai peur.
630
00:46:31,550 --> 00:46:33,852
Que puis-je faire d'autre pour vous ?
631
00:46:33,886 --> 00:46:37,022
Et quels sont ces vêtements ?
C'est inacceptable.
632
00:46:37,056 --> 00:46:39,557
Ils ne l'ont même pas lavé correctement.
633
00:46:39,558 --> 00:46:42,861
Je t'apporterai mes pièces.
Je surcharge toujours ma valise.
634
00:46:45,981 --> 00:46:50,151
Écoute bien, je vais te sortir d'ici.
Vous rentrez chez vous.
635
00:46:50,152 --> 00:46:54,748
Et cet homme, ce harceleur,
ne vous harcèlera plus.
636
00:46:56,492 --> 00:46:59,294
Je ne demande qu'une chose, Sawyer.
637
00:47:00,496 --> 00:47:01,880
Que.
638
00:47:02,081 --> 00:47:04,049
Puisses-tu me parler.
639
00:47:05,334 --> 00:47:07,553
Dis-moi la vérité.
640
00:47:08,003 --> 00:47:09,972
Aucune barrière. Tu viens...
641
00:47:10,089 --> 00:47:13,058
- placer des barrières de...
- Papa, ouais.
642
00:47:15,678 --> 00:47:17,762
C'était difficile, mais...
643
00:47:17,763 --> 00:47:20,065
C'est différent, maman, je le jure.
644
00:47:21,100 --> 00:47:24,903
Tu es une fille forte.
Ça l'a toujours été, mais...
645
00:47:25,521 --> 00:47:27,322
Je suis ta mère.
646
00:47:27,648 --> 00:47:29,616
Laissez-moi vous aider.
647
00:47:30,776 --> 00:47:33,445
Alors comment puis-je parler
avec toi ici ?
648
00:47:33,446 --> 00:47:35,697
Mon utilisation du téléphone a été suspendue...
649
00:47:35,698 --> 00:47:38,450
mais le téléphone portable de Nate,
d'où je t'ai appelé...
650
00:47:38,451 --> 00:47:40,952
Appelle-le et appelle-moi, ou je t'appelle.
651
00:47:40,953 --> 00:47:42,537
Où logerez-vous ?
652
00:47:42,538 --> 00:47:46,374
Au Lux Star Inn au bout de la rue,
A 2 minutes d'ici.
653
00:47:46,375 --> 00:47:49,711
Je vais mobiliser les troupes et...
654
00:47:49,712 --> 00:47:52,881
je reviens dans quelques heures
avec des vêtements propres...
655
00:47:52,882 --> 00:47:56,602
et une armée de
policiers et avocats.
656
00:47:58,387 --> 00:48:00,355
Tiens bon, ma fille.
657
00:48:00,556 --> 00:48:02,608
La cavalerie est en route.
658
00:48:03,642 --> 00:48:05,477
Je comprends, Mme Valentini...
659
00:48:05,478 --> 00:48:09,198
mais nous ne pouvons rien faire,
sans preuve d'aucun crime.
660
00:48:10,733 --> 00:48:12,034
Je suis vraiment désolé.
661
00:48:14,820 --> 00:48:16,321
Par la loi de Pennsylvanie,
662
00:48:16,322 --> 00:48:19,073
ne peut que maintenir
hospitalisation d'office...
663
00:48:19,074 --> 00:48:21,326
Pendant 7 jours, sans ordonnance du tribunal.
664
00:48:21,327 --> 00:48:22,994
Ils ne dérangeront pas...
665
00:48:22,995 --> 00:48:26,298
pour en avoir un après
son assurance cesse de payer.
666
00:48:26,415 --> 00:48:28,833
Est-ce gênant ? Bien sûr.
667
00:48:28,834 --> 00:48:32,170
Ils devraient essayer d'empêcher
pour que cela arrive ? Évidemment.
668
00:48:32,171 --> 00:48:37,476
En tant qu'avocat, vous êtes ma priorité
ramène Sawyer à la maison.
669
00:48:37,760 --> 00:48:39,677
Tenez-moi au courant de l'évolution de l'affaire.
670
00:48:39,678 --> 00:48:43,232
Si vous pensez qu'il existe une raison légale
pour intercéder, je le ferai.
671
00:48:45,184 --> 00:48:46,568
Bonjour ?
672
00:48:47,102 --> 00:48:49,238
Tu m'as raccroché au nez ?
673
00:48:55,945 --> 00:48:58,580
- Que faites-vous ici?
- Salut, Sawyer.
674
00:48:58,864 --> 00:49:01,083
J'ai pris un quart de travail supplémentaire.
675
00:49:01,617 --> 00:49:04,086
C'est bon de vous voir pendant la journée.
676
00:49:25,724 --> 00:49:27,609
Où est le crayon ?
677
00:49:28,727 --> 00:49:32,447
Où est le...
Où est ce putain de crayon ? Merde.
678
00:49:34,984 --> 00:49:37,953
Où... où est ce bordel...
679
00:49:39,572 --> 00:49:44,409
Où est-il ? Où? Où est-il?
680
00:49:44,410 --> 00:49:45,577
Mon Dieu.
681
00:49:45,578 --> 00:49:48,046
Amenez-le ! Merde!
682
00:49:49,832 --> 00:49:52,166
Où est-il? Condamner!
683
00:49:52,167 --> 00:49:54,502
Où est-il? Où est-il?
684
00:49:54,503 --> 00:49:57,589
Ils vont être foutus ! Ils vont être foutus !
685
00:49:57,590 --> 00:50:00,976
Sawyer, je veux que tu te calmes.
686
00:50:01,010 --> 00:50:03,061
Calme-toi, Sawyer.
687
00:50:04,263 --> 00:50:06,565
Calme-toi, calme-toi.
688
00:50:24,617 --> 00:50:26,251
Entretien !
689
00:50:41,133 --> 00:50:43,435
Je n'ai pas appelé la maintenance.
690
00:50:43,469 --> 00:50:46,688
Nous devons vérifier tout le monde
climatiseurs.
691
00:50:47,139 --> 00:50:51,777
Il y a eu une panne de câblage
dans une des chambres.
692
00:50:51,810 --> 00:50:54,446
Cela a failli provoquer un incendie.
693
00:50:54,730 --> 00:50:56,531
C'est juste au cas où.
694
00:51:01,737 --> 00:51:03,205
Merci.
695
00:51:03,572 --> 00:51:05,374
Cela ne prend que 1 minute.
696
00:51:05,407 --> 00:51:07,575
Ça a mal tourné avec Valentini.
697
00:51:07,576 --> 00:51:09,827
C'était une mégadose de méthylphénidate...
698
00:51:09,828 --> 00:51:12,214
à la place de la rispéridone et du lithium.
699
00:51:12,665 --> 00:51:13,915
Mon Dieu.
700
00:51:13,916 --> 00:51:16,385
Je ne comprends pas comment cela s'est produit.
701
00:51:16,418 --> 00:51:19,337
Tout le monde est ainsi
surchargé ici...
702
00:51:19,338 --> 00:51:22,808
Je parie qu'un oubli est inévitable
de temps en temps.
703
00:51:23,342 --> 00:51:24,592
Est-ce qu'elle va bien ?
704
00:51:24,593 --> 00:51:27,428
Mieux maintenant.
Mais cela ne peut pas se reproduire.
705
00:51:27,429 --> 00:51:32,067
Consultez la liste des médicaments
du Dr Hawthorne à chaque patient.
706
00:51:32,601 --> 00:51:34,686
Bien sûr. J'ai compris.
707
00:51:34,687 --> 00:51:38,490
Si cela se reproduit,
Nous pouvons tous sortir.
708
00:51:38,857 --> 00:51:42,077
D'accord, infirmière.
Je ne vous décevrai pas.
709
00:51:42,111 --> 00:51:44,579
Ce travail est tout pour moi.
710
00:51:44,613 --> 00:51:45,998
Je sais.
711
00:51:46,448 --> 00:51:50,702
Votre éthique est incroyable. C'est ici 24 heures sur 24.
Nous avons besoin d'autres comme vous.
712
00:51:50,703 --> 00:51:53,171
Tu es un don de Dieu, George.
713
00:51:53,664 --> 00:51:57,467
Je veux juste ces gens
obtenez l'aide que vous méritez.
714
00:52:02,047 --> 00:52:03,765
Alors...
715
00:52:04,800 --> 00:52:07,519
Je pense que tu as cassé la télé.
716
00:52:07,803 --> 00:52:09,187
Non.
717
00:52:12,141 --> 00:52:14,359
Wow, je ne voulais pas.
718
00:52:17,146 --> 00:52:19,114
J'adore la télévision.
719
00:52:20,482 --> 00:52:24,953
- Je dois être fou.
- Non. Tu n'es pas fou.
720
00:52:24,987 --> 00:52:27,572
Je sais différencier qui
devrait être ici...
721
00:52:27,573 --> 00:52:29,657
et qui ne devrait pas...
722
00:52:29,658 --> 00:52:32,210
et vous êtes sans aucun doute dans la colonne 2.
723
00:52:36,081 --> 00:52:38,717
J'ai l'impression d'appartenir à la colonne 1.
724
00:52:39,418 --> 00:52:42,387
Quoi ? Qu'est-ce que c'est.
725
00:52:42,504 --> 00:52:44,973
Vous ne pensiez pas ça hier. Alors...
726
00:52:46,008 --> 00:52:47,642
qu'est-ce qui a changé ?
727
00:52:51,013 --> 00:52:54,816
- Que voulais-tu faire quand tu étais enfant ?
- JE? Notre.
728
00:52:55,184 --> 00:52:57,235
Je voulais être astronaute.
729
00:52:58,187 --> 00:52:59,353
Oui.
730
00:52:59,354 --> 00:53:02,023
Mais j'ai découvert que...
731
00:53:02,024 --> 00:53:05,276
Je devrais m'occuper de tout le monde
ces chiffres et autres, et...
732
00:53:05,277 --> 00:53:07,662
Je suis nul en maths. Alors...
733
00:53:07,863 --> 00:53:09,664
cela n'est pas arrivé.
734
00:53:09,865 --> 00:53:12,667
- Il est encore temps.
- Bien sûr.
735
00:53:12,701 --> 00:53:16,120
Puis-je aller à l'université
en ligne ou autre.
736
00:53:16,121 --> 00:53:17,756
Et toi?
737
00:53:18,540 --> 00:53:20,842
C'est trop tard pour moi.
738
00:53:21,126 --> 00:53:25,263
J'allais être cet étudiant rebelle
de médecine...
739
00:53:25,297 --> 00:53:27,591
capable de diagnostiquer
maladies qui
740
00:53:27,617 --> 00:53:30,134
chirurgiens traditionnels
ils ne peuvent pas.
741
00:53:30,135 --> 00:53:31,552
Légal.
742
00:53:31,553 --> 00:53:33,855
C'est un beau fantasme, mais...
743
00:53:34,306 --> 00:53:36,224
Je n'ai pas couru après.
744
00:53:36,225 --> 00:53:40,529
J'avais l'ambition, mais je ne l'ai pas fait
détermination ni dévouement...
745
00:53:40,562 --> 00:53:42,063
pour ça.
746
00:53:42,064 --> 00:53:44,616
Je n'ai même pas fini la préparation.
747
00:53:44,817 --> 00:53:48,286
J'ai dû changer de spécialisation
en 3ème année.
748
00:53:49,238 --> 00:53:51,873
Mais je voulais quand même faire quelque chose, alors...
749
00:53:52,241 --> 00:53:54,492
J'ai fait du bénévolat dans une maison de retraite.
750
00:53:54,493 --> 00:53:56,211
Eh bien...
751
00:53:56,954 --> 00:53:58,788
Là, j'ai rencontré David Strine.
752
00:53:58,789 --> 00:54:02,333
"Les entreprises ont négocié
avec le gouvernement. Mais il y a des cas...
753
00:54:02,334 --> 00:54:06,712
de plus de 20 usines dans le Sud
et le Midwest toujours en suspens.
754
00:54:06,713 --> 00:54:08,589
Dans les autres cas, des amendes..."
755
00:54:08,590 --> 00:54:11,059
Il était cool, tu sais ?
756
00:54:11,343 --> 00:54:14,146
Calme. gêné.
757
00:54:14,763 --> 00:54:16,556
Et je me suis senti désolé.
758
00:54:16,557 --> 00:54:19,392
Comment passez-vous 2 heures par semaine
parler à...
759
00:54:19,393 --> 00:54:22,821
un père qui ne te reconnaît même pas ?
760
00:54:24,356 --> 00:54:26,992
Mon père est mort quand
J'avais 15 ans.
761
00:54:28,026 --> 00:54:30,662
- Insuffisance respiratoire.
- Je suis désolé.
762
00:54:30,696 --> 00:54:32,497
C'était soudain.
763
00:54:33,699 --> 00:54:36,334
Alors pendant que je fantasmais sur ça...
764
00:54:36,368 --> 00:54:40,422
serait le sauveur qui restaurerait
la lucidité de son père...
765
00:54:41,290 --> 00:54:43,592
David avait ses fantasmes.
766
00:54:48,463 --> 00:54:50,932
Il aimerait que nous soyons ensemble.
767
00:54:51,049 --> 00:54:53,192
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.
768
00:54:53,218 --> 00:54:56,630
Je t'aime pour toujours et à jamais.
Bisous, David
769
00:55:08,901 --> 00:55:11,277
- Wow, appelle-moi. Je t'aime!
- Ou réponds !
770
00:55:11,278 --> 00:55:14,197
- Bonjour ?
- Je sais que tu vois les messages.
771
00:55:14,198 --> 00:55:17,158
- Sérieusement, appelle-moi. Je t'aime!
- J'ai besoin de toi.
772
00:55:17,159 --> 00:55:20,295
- Vous m'humiliez. Je suis dans le besoin.
- Répondre!
773
00:55:27,878 --> 00:55:30,096
Bloquer cet appelant
774
00:56:17,636 --> 00:56:22,816
Demande d'assistance d'urgence
pour intimidation sexuelle
775
00:56:29,898 --> 00:56:33,651
Parlons de Sawyer Valentini...
776
00:56:33,652 --> 00:56:36,037
à Boston, année zéro.
777
00:56:36,446 --> 00:56:40,032
Je recommande les capteurs
sur toutes les portes et fenêtres...
778
00:56:40,033 --> 00:56:43,336
et changer les portes du balcon
à travers des portes blindées.
779
00:56:44,663 --> 00:56:46,330
Modernisez vos serrures.
780
00:56:46,331 --> 00:56:48,833
Parlons de
conscience de la situation :
781
00:56:48,834 --> 00:56:51,919
Où se trouve le commissariat de police le plus proche ?
Et les pompiers ?
782
00:56:51,920 --> 00:56:54,755
Doit avoir ces choses
sur le bout de votre langue.
783
00:56:54,756 --> 00:56:55,923
Parking.
784
00:56:55,924 --> 00:56:58,843
Vous vous arrêtez derrière le bâtiment
et entre par l'arrière.
785
00:56:58,844 --> 00:57:00,928
Je vous demande de ne plus vous garer là.
786
00:57:00,929 --> 00:57:03,200
C'est pratique, mais
je te propose de le vendre
787
00:57:03,226 --> 00:57:05,975
votre voiture et utilisez un
service de transport.
788
00:57:05,976 --> 00:57:08,269
Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas...
789
00:57:08,270 --> 00:57:11,439
arrêtez-vous dans la rue, de préférence
sous un lampadaire.
790
00:57:11,440 --> 00:57:15,276
Et reviens par cette cour ici,
où ils peuvent vous voir.
791
00:57:15,277 --> 00:57:18,779
Et avec la clé en main.
Ayez toujours la clé en main.
792
00:57:18,780 --> 00:57:22,700
Vous ne voulez pas chercher la clé
dans le sac dans le noir.
793
00:57:22,701 --> 00:57:25,670
Et je t'aiderai à te préparer
un sac d'évasion...
794
00:57:25,704 --> 00:57:29,248
en espèces, par carte de crédit,
des vêtements de rechange...
795
00:57:29,249 --> 00:57:31,584
lampe de poche, chargeur, des choses comme ça.
796
00:57:31,585 --> 00:57:34,503
Une arme,
Si vous êtes ouvert à l'idée...
797
00:57:34,504 --> 00:57:37,256
acheter une arme cool
et apprenez à l'utiliser.
798
00:57:37,257 --> 00:57:39,383
Pensez à changer votre routine.
799
00:57:39,384 --> 00:57:42,720
Quand tu vas au travail,
quand il revient, des choses comme ça.
800
00:57:42,721 --> 00:57:46,191
Et les réseaux sociaux ?
Avez-vous un profil dans l'un d'entre eux ?
801
00:57:46,475 --> 00:57:50,186
Je suis sur Facebook.
Mais mon compte est privé, donc...
802
00:57:50,187 --> 00:57:53,323
D'accord. Mais ça ne sert à rien.
Parce qu'il peut...
803
00:57:54,066 --> 00:57:58,370
trouve un de tes amis
fanfare ou...
804
00:57:58,403 --> 00:58:00,455
un ami d'université...
805
00:58:00,489 --> 00:58:02,531
prendre des photos, créer un faux compte...
806
00:58:02,532 --> 00:58:04,626
et demande à être accepté comme ça.
807
00:58:05,077 --> 00:58:10,215
Vos amis ont votre email, et ça suffit.
Supprimez votre Facebook aujourd'hui.
808
00:58:10,248 --> 00:58:12,833
Et parlez à vos amis.
Ouvrez le jeu.
809
00:58:12,834 --> 00:58:15,553
Dites tout.
Demandez-leur de ne pas vous mentionner.
810
00:58:15,587 --> 00:58:19,224
Ne vous identifiez pas sur Instagram.
Tu sais comment c'est...
811
00:58:19,674 --> 00:58:23,594
aux baby showers, un peu de vin
entre amis ou...
812
00:58:23,595 --> 00:58:28,099
peu importe. Si vous prenez une photo,
Faites tout ce que vous pouvez pour éviter de vous présenter.
813
00:58:28,100 --> 00:58:31,602
C'est bien ? Et pense à ton téléphone portable
comme votre ennemi.
814
00:58:31,603 --> 00:58:33,238
Et ça :
815
00:58:33,480 --> 00:58:34,688
le nouveau meilleur ami.
816
00:58:34,689 --> 00:58:36,908
VERTUS DE LA PEUR : SIGNES AVERTISSEURS
817
00:58:38,568 --> 00:58:40,370
Et maintenant, il est là.
818
00:58:43,281 --> 00:58:45,500
Ou je pourrais me tromper.
819
00:58:47,869 --> 00:58:50,171
Venez ici. Venez ici.
820
00:58:55,544 --> 00:58:57,178
Colonne 2...
821
00:58:57,295 --> 00:58:59,180
pour toujours.
822
00:59:00,382 --> 00:59:03,184
Salut. Frappez ici, partez.
823
00:59:03,969 --> 00:59:07,439
Hé, as-tu marché
à travers les collines, n'est-ce pas ?
824
00:59:20,652 --> 00:59:22,036
Scieur.
825
00:59:24,489 --> 00:59:26,708
Je suis désolé pour votre journée difficile.
826
00:59:41,089 --> 00:59:43,475
- Dors bien.
- Mourir.
827
01:00:12,370 --> 01:00:14,672
Je dois utiliser votre téléphone portable.
828
01:00:16,333 --> 01:00:17,634
Maintenant.
829
01:00:18,084 --> 01:00:20,002
J'en ai besoin maintenant.
830
01:00:20,003 --> 01:00:21,471
D'accord!
831
01:00:21,755 --> 01:00:24,224
Bon sang, baisse la voix.
832
01:00:25,425 --> 01:00:27,560
Tout le monde dort.
833
01:00:29,763 --> 01:00:32,232
Salut. La chambre d'Angela Valentini ?
834
01:00:33,934 --> 01:00:35,234
Oui.
835
01:00:42,108 --> 01:00:45,611
Salut maman, c'est moi.
J'ai laissé un message sur ton portable.
836
01:00:45,612 --> 01:00:49,666
Pouvez-vous m'appeler dès que possible ? Merci.
837
01:00:55,956 --> 01:00:57,340
Merci.
838
01:01:11,805 --> 01:01:14,607
Je ne sais même pas si elle parle
la vérité ou pas.
839
01:01:14,808 --> 01:01:18,862
Certains jours, elle est normale,
mais dans d'autres, je ne sais pas.
840
01:01:18,979 --> 01:01:21,197
Vous voyez, je suis ici depuis trop longtemps.
841
01:01:22,148 --> 01:01:25,150
Il oublie. Écoute, tu peux vérifier quelque chose ?
842
01:01:25,151 --> 01:01:27,620
Et ce n'est pas parce que je l'aime bien.
843
01:01:45,422 --> 01:01:47,756
Vous ont-ils appelé hier soir ? Ou aujourd'hui ?
844
01:01:47,757 --> 01:01:50,926
Pas d'appels,
message texte ou vocal.
845
01:01:50,927 --> 01:01:52,228
Merde.
846
01:01:52,512 --> 01:01:54,814
Ma mère n'a pas répondu hier.
847
01:01:55,181 --> 01:01:58,067
Ni le téléphone portable, ni la chambre d'hôtel.
848
01:01:59,269 --> 01:02:02,322
Les mamans rappellent. Ils appellent toujours.
849
01:02:04,858 --> 01:02:08,161
C'est aujourd'hui, quoi ? Votre 5ème jour ici ?
850
01:02:09,029 --> 01:02:10,696
Concentrez-vous là-dessus.
851
01:02:10,697 --> 01:02:14,167
Votre temps ici est compté.
Le pire est passé.
852
01:02:14,200 --> 01:02:17,837
Il ne restera froid que quelques jours encore...
853
01:02:17,871 --> 01:02:19,538
et c'est gratuit.
854
01:02:19,539 --> 01:02:22,291
Et je le promets ce jour-là...
855
01:02:22,292 --> 01:02:25,428
ta mère sera
je t'attends à la porte.
856
01:02:25,962 --> 01:02:27,764
Il souriait !
857
01:02:30,216 --> 01:02:32,051
Vous êtes de bonnes personnes.
858
01:02:32,052 --> 01:02:35,355
Je triche bien.
Ne le dis à personne, d'accord ?
859
01:02:35,388 --> 01:02:37,523
Combien de temps te reste-t-il ?
860
01:02:37,974 --> 01:02:39,274
Eh bien...
861
01:02:41,728 --> 01:02:45,949
le programme de sevrage aux opioïdes
est de 4 semaines.
862
01:02:45,982 --> 01:02:48,451
J'en ai déjà fait 3, alors...
863
01:02:48,485 --> 01:02:50,653
Il me reste une semaine, alors...
864
01:02:50,654 --> 01:02:52,872
Je pars quelques jours après toi.
865
01:02:54,157 --> 01:02:56,325
Nous pourrions... Non ?
866
01:02:56,326 --> 01:02:58,211
- D'accord.
- Non.
867
01:02:58,828 --> 01:03:01,547
Écoute, c'est totalement différent là-bas.
868
01:03:01,581 --> 01:03:03,624
Et vous aurez votre téléphone portable.
869
01:03:03,625 --> 01:03:06,761
Mon utilité sera
considérablement réduit.
870
01:03:07,671 --> 01:03:09,639
Tu as été mon ami.
871
01:03:09,673 --> 01:03:13,977
Et je voulais pouvoir redonner,
si tu me le permets.
872
01:03:15,095 --> 01:03:16,813
Quand tu pars...
873
01:03:17,514 --> 01:03:20,182
peut-être as-tu un point de vue
très différent.
874
01:03:20,183 --> 01:03:22,652
Et je ne vous en veux pas, mais...
875
01:03:22,686 --> 01:03:24,570
si cela n'arrive pas...
876
01:03:26,439 --> 01:03:28,491
Peux-tu me donner ton téléphone portable ?
877
01:03:30,443 --> 01:03:31,911
Peut-être.
878
01:04:17,240 --> 01:04:20,043
Pas de téléphones portables cachés.
879
01:04:20,910 --> 01:04:23,212
Pas même les relations personnelles...
880
01:04:23,246 --> 01:04:26,632
qui entravent la récupération
d'un autre patient.
881
01:04:31,171 --> 01:04:34,307
[Sélectionnez Alimentation biphasée 200.]
882
01:04:51,691 --> 01:04:55,912
Ouais, petite fille. Votre chat
n'est pas apparu en thérapie.
883
01:04:56,112 --> 01:04:58,331
Et maintenant, il a sauté le déjeuner.
884
01:04:58,698 --> 01:05:00,500
Pensez-vous que c'est à cause de vous ?
885
01:05:00,950 --> 01:05:03,252
À cause de ta façon de faire ?
886
01:05:03,286 --> 01:05:05,755
Pour votre visage de fouine ?
887
01:05:10,502 --> 01:05:13,545
Elle a commencé.
Je ne me sens pas en sécurité avec elle.
888
01:05:13,546 --> 01:05:17,100
Personne ne le sent, parce qu'elle panique.
Elle est folle !
889
01:05:17,467 --> 01:05:19,268
Je vais bien!
890
01:05:20,637 --> 01:05:22,888
- Je te déteste!
- Je t'aime.
891
01:05:22,889 --> 01:05:25,024
Mon putain de visage.
892
01:05:39,531 --> 01:05:41,541
Ouvre-moi...
893
01:05:46,746 --> 01:05:48,580
- Merde ! Notre!
- Téléphone portable !
894
01:05:48,581 --> 01:05:51,750
- Regardez ce qu'il a fait !
- Regarde ce téléphone portable ! Et interdit !
895
01:05:51,751 --> 01:05:53,752
- Un téléphone portable !
- Retourne au lit !
896
01:05:53,753 --> 01:05:57,589
Regardez ce qu'il a fait.
Je te le dis ! Non, s'il vous plaît !
897
01:05:57,590 --> 01:06:02,562
- Tenez-la, les gars.
- Non! Va te faire foutre ! Ce n'est pas le cas !
898
01:06:55,732 --> 01:06:57,533
Sortez-moi d'ici !
899
01:07:10,496 --> 01:07:12,414
Ils ont trouvé un cadavre.
900
01:07:12,415 --> 01:07:13,916
Mon Dieu. Quoi?
901
01:07:13,917 --> 01:07:15,584
Nate Hoffman.
902
01:07:15,585 --> 01:07:18,420
Il a été trouvé dans l'ancienne pièce
de thérapie de choc.
903
01:07:18,421 --> 01:07:21,924
Surdose. J'ai une énorme dose
du fentanyl.
904
01:07:21,925 --> 01:07:24,393
L'opprimé. Ça se passait si bien.
905
01:07:24,427 --> 01:07:26,595
Pas un mot pour les patients.
906
01:07:26,596 --> 01:07:29,723
Si vous entendez quelqu'un commenter,
faire taire l'affaire.
907
01:07:29,724 --> 01:07:31,024
Bien sûr.
908
01:07:42,528 --> 01:07:45,331
Je ne te ferai pas de mal.
909
01:07:45,531 --> 01:07:50,419
Je ne te touche même pas.
Je ne veux pas que tu sois... gêné.
910
01:07:50,954 --> 01:07:53,422
Je veux juste rester ici avec toi.
911
01:08:01,464 --> 01:08:04,267
Je les ai tous éteints.
912
01:08:06,135 --> 01:08:07,937
Vas-tu me tuer ?
913
01:08:10,807 --> 01:08:14,610
Comment peux-tu me demander ça ?
914
01:08:17,480 --> 01:08:19,949
Je t'aime tellement.
915
01:08:20,775 --> 01:08:24,194
Wow, tu devrais déjà le savoir
à ce stade.
916
01:08:24,195 --> 01:08:26,247
Depuis que nous nous sommes rencontrés...
917
01:08:26,406 --> 01:08:28,374
Je t'aime.
918
01:08:28,408 --> 01:08:30,376
As-tu tué Nate ?
919
01:08:34,330 --> 01:08:35,798
Nate ?
920
01:08:36,332 --> 01:08:38,968
Il a choisi ce qui lui est arrivé.
921
01:08:39,919 --> 01:08:42,505
Tout comme j'ai choisi
te protéger de
922
01:08:42,531 --> 01:08:45,249
toutes les menaces
à votre bien-être.
923
01:08:45,508 --> 01:08:47,143
Et ma mère.
924
01:08:49,929 --> 01:08:51,731
Qu'est-ce que tu as fait?
925
01:08:52,765 --> 01:08:55,318
Pour moi, Angela, c'est la famille.
926
01:08:55,601 --> 01:08:58,571
- Comment as-tu eu sa bague ?
- Elle me l'a donné.
927
01:09:01,024 --> 01:09:02,658
C'est un mensonge.
928
01:09:02,942 --> 01:09:06,495
Tu mens ouvertement
à propos de ma mère.
929
01:09:06,946 --> 01:09:08,914
Je lui ai parlé de toi.
930
01:09:10,199 --> 01:09:12,501
Je lui ai dit ce que tu es.
931
01:09:12,869 --> 01:09:14,670
Elle ne l'aurait jamais fait...
932
01:09:18,249 --> 01:09:20,718
Elle est venue de Boston à cause de moi.
933
01:09:21,127 --> 01:09:23,596
- Je suis venu aussi !
- Non.
934
01:09:23,629 --> 01:09:26,599
Elle était sur le point de revenir.
Qu'as-tu fait d'elle ?
935
01:09:27,383 --> 01:09:30,019
Nous avons parlé.
936
01:09:30,887 --> 01:09:33,305
Nous ouvrons.
937
01:09:33,306 --> 01:09:37,943
Elle m'a raconté comment elle et son père
ils se sont rencontrés.
938
01:09:38,478 --> 01:09:41,614
Et je lui ai dit comment toi et moi
nous nous connaissons.
939
01:09:42,398 --> 01:09:45,534
Et elle voulait que nous restions
avec leur alliance.
940
01:09:48,988 --> 01:09:50,456
Scieur?
941
01:09:51,240 --> 01:09:54,659
Cette alliance peut être
si sacré pour nous deux...
942
01:09:54,660 --> 01:09:56,578
quant à Angela et Mike.
943
01:09:56,579 --> 01:09:59,673
Ne dites pas son nom ! Jamais plus!
944
01:09:59,874 --> 01:10:01,342
Aide!
945
01:10:01,584 --> 01:10:03,886
Aide!
946
01:10:04,337 --> 01:10:05,805
Scieur.
947
01:10:06,923 --> 01:10:08,224
Regardez...
948
01:10:09,425 --> 01:10:11,176
J'ai un...
949
01:10:11,177 --> 01:10:15,564
cabane dans les bois du New Hampshire,
dans les Montagnes Blanches.
950
01:10:16,432 --> 01:10:18,600
C'est totalement isolé.
951
01:10:18,601 --> 01:10:22,571
Il dispose de sa propre énergie solaire,
le puits lui-même.
952
01:10:23,439 --> 01:10:25,908
C'est tellement beau.
953
01:10:27,527 --> 01:10:29,194
Nous pouvons être heureux.
954
01:10:29,195 --> 01:10:31,696
Soyons ! Allons-y! Soyons heureux.
955
01:10:31,697 --> 01:10:33,865
Nous ne serons jamais heureux !
956
01:10:33,866 --> 01:10:37,169
Tu ne me rendrais jamais heureux !
957
01:10:37,620 --> 01:10:40,256
Regarde où nous en sommes, David.
958
01:10:41,207 --> 01:10:43,342
Regarde ce que tu as fait.
959
01:10:46,129 --> 01:10:48,848
Il n'y a aucune chance
tellement heureux...
960
01:10:49,465 --> 01:10:51,434
pour aucun de nous.
961
01:10:58,808 --> 01:11:01,026
Sawyer, je t'ai vu.
962
01:11:02,562 --> 01:11:06,615
Je t'ai vu au travail
et avec vos amis.
963
01:11:08,484 --> 01:11:10,619
Vous n'êtes pas content.
964
01:11:12,488 --> 01:11:16,792
Je flotte juste à travers la vie,
et rien ne l'émeut jamais.
965
01:11:17,243 --> 01:11:20,745
Et tu essaies très fort
pour s'intégrer. Je l'ai vu.
966
01:11:20,746 --> 01:11:24,049
Mais il ne peut pas, parce que...
967
01:11:26,002 --> 01:11:28,637
parce qu'il te manque un morceau.
968
01:11:29,589 --> 01:11:31,557
Et ce qui manque, c'est toi.
969
01:11:33,009 --> 01:11:34,643
Pourquoi pas?
970
01:11:36,846 --> 01:11:40,649
Je te déteste, c'est pour ça.
971
01:11:43,936 --> 01:11:46,521
Et je t'aime tellement.
972
01:11:46,522 --> 01:11:49,074
Tu ne sais rien de moi.
973
01:11:51,027 --> 01:11:53,445
Comment dites-vous cela ? Nous avons passé des mois ensemble.
974
01:11:53,446 --> 01:11:54,747
Non.
975
01:11:54,780 --> 01:11:56,656
Tu étais juste là,
et j'ai parlé à ton père...
976
01:11:56,657 --> 01:11:59,418
parce que tu n'avais pas
rien à lui dire.
977
01:12:00,703 --> 01:12:04,757
- Il ne savait même pas que j'étais là.
- Eh bien, c'était ton père.
978
01:12:04,874 --> 01:12:09,678
Et je n'avais pas 2 mots à lui dire.
979
01:12:10,880 --> 01:12:13,349
Tu n'arrêtes pas de dire que tu m'aimes, mais...
980
01:12:13,382 --> 01:12:15,851
Vous n'êtes pas capable d'aimer qui que ce soit.
981
01:12:16,219 --> 01:12:17,853
Ce n'est pas vrai.
982
01:12:18,471 --> 01:12:22,024
La démence était la meilleure chose
ce qui pourrait lui arriver.
983
01:12:22,475 --> 01:12:24,610
Pensez-vous qu'il serait fier de vous ?
984
01:12:24,727 --> 01:12:26,695
Qu'es-tu devenu ?
985
01:12:27,313 --> 01:12:29,481
- Arrêt.
- Qu'est-ce que c'était ?
986
01:12:29,482 --> 01:12:32,400
Est-ce mal ?
Ne suis-je pas la fille que tu aimes ?
987
01:12:32,401 --> 01:12:35,153
- Tu me connais à peine, bon sang !
- Je sais.
988
01:12:35,154 --> 01:12:38,823
Alors aime-moi comme ça, David !
Aime-moi comme ça.
989
01:12:38,824 --> 01:12:41,993
Quand je vais mal,
quand je triche ou que je me ferme.
990
01:12:41,994 --> 01:12:44,296
J'adore toutes les conneries que je fais.
991
01:12:44,580 --> 01:12:46,081
Ce n'est pas toi.
992
01:12:46,082 --> 01:12:50,302
Tu as juste essayé d'être comme les autres
du monde et ça s'est terminé comme ça.
993
01:12:51,921 --> 01:12:53,389
Et même ?
994
01:12:54,340 --> 01:12:57,059
Tu es vraiment un moldu.
995
01:12:57,426 --> 01:12:59,228
Tu savais ?
996
01:12:59,428 --> 01:13:01,814
Vous êtes un attardé.
997
01:13:02,598 --> 01:13:06,402
Cette fille douce et douce
dans ta tête...
998
01:13:06,769 --> 01:13:08,654
ce n'est pas moi.
999
01:13:10,523 --> 01:13:12,825
Puis-je te poser une question, David ?
1000
01:13:14,610 --> 01:13:16,412
Qui t'a fait ça ?
1001
01:13:17,697 --> 01:13:19,665
Qui t'a rejeté ?
1002
01:13:20,283 --> 01:13:22,585
Vous a-t-elle gentiment renvoyé ?
1003
01:13:23,703 --> 01:13:26,871
"Merci, mais je ne veux pas
ruiner notre amitié."
1004
01:13:26,872 --> 01:13:29,791
Est-ce qu'elle t'a ignoré ? Ont-ils bloqué votre numéro ?
1005
01:13:29,792 --> 01:13:30,792
Afin de.
1006
01:13:30,793 --> 01:13:34,296
A-t-elle arrêté de vous suivre sur Facebook ?
Disparu de votre vie ?
1007
01:13:34,297 --> 01:13:36,098
Ou était-ce pire ?
1008
01:13:36,966 --> 01:13:39,602
Vous a-t-elle regardé avec un visage dégoûté ?
1009
01:13:40,469 --> 01:13:43,305
Rire au nez ?
Et tu l'as dit à tes amis ?
1010
01:13:43,306 --> 01:13:44,140
Tu es mauvais.
1011
01:13:44,166 --> 01:13:46,641
Non, je parle,
David, c'est moi.
1012
01:13:46,642 --> 01:13:48,977
C'est ce que j'aurais fait. Et ce que j'ai fait.
1013
01:13:48,978 --> 01:13:51,980
C'est celui que vous aimez.
Et de qui rêves-tu !
1014
01:13:51,981 --> 01:13:54,399
C'est lui que vous poursuivez depuis 2 ans !
1015
01:13:54,400 --> 01:13:57,152
Suis-je tout ce que tu espérais, David ?
1016
01:13:57,153 --> 01:14:01,239
C'est ce que tu imagines quand tu rêves
avec nous dans votre chalet ?
1017
01:14:01,240 --> 01:14:03,292
2 ans.
1018
01:14:03,326 --> 01:14:05,294
2 ans, David !
1019
01:14:05,328 --> 01:14:07,495
Quel gâchis ! Un gaspillage !
1020
01:14:07,496 --> 01:14:10,332
- Ne dis pas ça.
- J'aurais pu rencontrer quelqu'un.
1021
01:14:10,333 --> 01:14:13,251
- Il y a des gens très pathétiques.
- Je t'aime.
1022
01:14:13,252 --> 01:14:16,838
Les tueurs de bébés reçoivent des visiteurs
des femmes en prison.
1023
01:14:16,839 --> 01:14:20,508
Qui aime un tueur de bébé
je peux voir quelque chose de bon en toi...
1024
01:14:20,509 --> 01:14:22,427
parce que personne d'autre ne le verrait.
1025
01:14:22,428 --> 01:14:25,731
Personne d'autre ne le verrait, David. Personne!
1026
01:14:28,100 --> 01:14:30,402
Fais-le. Fais-le, bon sang.
1027
01:14:44,200 --> 01:14:46,335
Vous pouvez voir, David.
1028
01:14:47,203 --> 01:14:49,505
Je peux voir combien tu m'aimes.
1029
01:15:15,398 --> 01:15:17,032
Vérifiez ceci.
1030
01:15:22,488 --> 01:15:25,124
Notre ami Nate l'a écrit...
1031
01:15:25,741 --> 01:15:28,877
toutes les manigances qui se produisent ici.
1032
01:15:29,328 --> 01:15:31,630
J'avais besoin d'un bloc plus gros.
1033
01:15:31,664 --> 01:15:33,882
Le 2ème étage doit voir ça.
1034
01:16:39,231 --> 01:16:41,784
Tu as eu raison de m'apporter ça.
1035
01:16:56,248 --> 01:16:57,800
Bonjour.
1036
01:17:04,173 --> 01:17:06,308
J'ai apporté ton petit-déjeuner.
1037
01:17:09,845 --> 01:17:11,647
Votre préféré.
1038
01:17:11,764 --> 01:17:16,485
Sandwich au bacon et au fromage
et 2 œufs. Des pommes de terre et du gros café.
1039
01:17:17,186 --> 01:17:20,155
As-tu mangé ça à
bureau tous les jours.
1040
01:17:20,606 --> 01:17:24,159
Entendre ça a tué
quel peu d'appétit j'avais.
1041
01:17:27,279 --> 01:17:29,748
C'est le repas le plus important de la journée.
1042
01:17:57,643 --> 01:17:59,278
Merci pour cela.
1043
01:18:00,145 --> 01:18:01,697
Vous êtes les bienvenus.
1044
01:18:05,651 --> 01:18:08,453
je n'y suis pas habitué
à des gens si attentionnés.
1045
01:18:10,739 --> 01:18:13,792
La plupart des gars
Je ne sais pas...
1046
01:18:14,493 --> 01:18:16,295
Je ne le saurais même pas...
1047
01:18:16,495 --> 01:18:18,797
Je me souviendrais de ce que j'ai mangé au café.
1048
01:18:19,248 --> 01:18:21,550
Je sais tout de toi.
1049
01:18:22,585 --> 01:18:24,720
Je connais ton livre préféré :
1050
01:18:24,837 --> 01:18:26,638
c'est Pale Fire.
1051
01:18:27,089 --> 01:18:30,893
Votre chanson préférée : "Walking After
Minuit" de Patsy Cline.
1052
01:18:32,678 --> 01:18:35,147
Mon père entendait toujours cela à la maison.
1053
01:18:36,015 --> 01:18:38,317
Je sais que tu veux aller au Portugal.
1054
01:18:38,517 --> 01:18:41,320
J'ai réussi le meilleur
en vacances là-bas, à 12 ans.
1055
01:18:41,437 --> 01:18:43,071
Assez.
1056
01:18:45,024 --> 01:18:46,992
Peut-être que tu me connais.
1057
01:18:59,538 --> 01:19:02,507
Tu sais que tu ne peux pas me garder ici
pour toujours.
1058
01:19:04,126 --> 01:19:08,180
Ils viendront me chercher.
Ma mère, mes collègues.
1059
01:19:09,715 --> 01:19:12,851
Tu peux appeler ta mère au chalet.
1060
01:19:13,969 --> 01:19:16,688
Voulez-vous vraiment retourner à ce travail ?
1061
01:19:17,723 --> 01:19:20,025
Et comment allons-nous vivre, David ?
1062
01:19:20,768 --> 01:19:22,486
Êtes-vous riche, par hasard ?
1063
01:19:23,646 --> 01:19:27,783
Il y a un vieux restaurant à vendre
à proximité du chalet.
1064
01:19:27,900 --> 01:19:29,952
Nous pourrions réformer.
1065
01:19:31,654 --> 01:19:35,290
- Tu as déjà pensé à tout.
- Je pense à nous tout le temps.
1066
01:19:35,324 --> 01:19:38,043
Comment allez-vous expliquer
mon absence du service ?
1067
01:19:40,079 --> 01:19:43,882
J'ai déjà modifié la durée de votre séjour.
1068
01:19:44,500 --> 01:19:47,469
Dans l'administration, ils...
1069
01:19:47,503 --> 01:19:50,806
je pense que ton assurance est épuisée
et que vous avez déjà été libéré.
1070
01:19:53,258 --> 01:19:56,061
Il y a une porte arrière.
1071
01:19:57,179 --> 01:19:59,314
C'est dans les bois.
1072
01:20:00,349 --> 01:20:02,401
Nous pourrions y aller maintenant.
1073
01:20:04,103 --> 01:20:05,904
Et si je dis « non » ?
1074
01:20:07,189 --> 01:20:09,491
Et si je dis : laisse-moi partir...
1075
01:20:10,693 --> 01:20:12,661
et on recommence à zéro ?
1076
01:20:13,028 --> 01:20:15,831
Nous sortons boire un verre et faisons connaissance.
1077
01:20:17,449 --> 01:20:19,251
Je te perdrais.
1078
01:20:20,953 --> 01:20:22,838
Vous le savez.
1079
01:20:25,124 --> 01:20:28,844
Vous retourneriez à votre ancienne vie.
1080
01:20:29,795 --> 01:20:33,932
Et je ne rentre pas dedans.
Ma place est seulement avec toi.
1081
01:20:39,388 --> 01:20:41,523
Je sais que c'est un grand changement.
1082
01:20:42,641 --> 01:20:44,276
Ce n'est pas ça...
1083
01:20:45,561 --> 01:20:47,529
Ce n'est pas seulement ça.
1084
01:20:50,065 --> 01:20:52,367
Mec, je ne sais pas comment dire ça.
1085
01:20:53,485 --> 01:20:55,203
Quoi?
1086
01:20:56,155 --> 01:20:58,707
Sawyer, tu peux dire n'importe quoi.
1087
01:21:09,585 --> 01:21:11,386
Avez-vous déjà...
1088
01:21:13,672 --> 01:21:15,974
As-tu déjà été avec quelqu'un ?
1089
01:21:18,260 --> 01:21:21,063
En plus de ce que tu ressens pour moi, tu as déjà...
1090
01:21:22,431 --> 01:21:24,566
Avez-vous eu des relations sexuelles avec quelqu'un ?
1091
01:21:27,269 --> 01:21:30,155
Je ne juge pas.
Ce n'est pas ça. C'est juste...
1092
01:21:31,023 --> 01:21:33,992
fantasme et réalité
ce sont des choses différentes.
1093
01:21:35,110 --> 01:21:37,412
Je ne suis peut-être pas ce que tu veux.
1094
01:21:38,697 --> 01:21:40,948
Tu es tout ce que j'ai toujours voulu.
1095
01:21:40,949 --> 01:21:43,585
Mais il n'y a rien à quoi me comparer.
1096
01:21:44,995 --> 01:21:47,205
Cela n'a pas de sens.
1097
01:21:47,206 --> 01:21:50,926
J'ai besoin que tu voies quoi
tu perds...
1098
01:21:50,959 --> 01:21:53,762
et puis décide si tu veux toujours de moi.
1099
01:21:56,131 --> 01:21:57,432
David....
1100
01:21:57,800 --> 01:22:00,018
Je pourrais être ton dernier...
1101
01:22:00,636 --> 01:22:02,938
Mais je ne peux pas être ton 1er.
1102
01:22:06,975 --> 01:22:08,610
Non.
1103
01:22:08,977 --> 01:22:11,780
Non, désolé. Non.
1104
01:22:11,814 --> 01:22:14,065
Tu ferais ça si tu m'aimais.
1105
01:22:14,066 --> 01:22:18,236
Vous dites les bonnes choses,
ou ce que vous pensez être juste.
1106
01:22:18,237 --> 01:22:22,448
Cartes avec clichés et déclarations
d'amour tiré des romans.
1107
01:22:22,449 --> 01:22:24,501
Mais ce n'est pas de l'amour.
1108
01:22:24,660 --> 01:22:27,662
Aimer, c'est s'abandonner
ce que veut l'autre personne...
1109
01:22:27,663 --> 01:22:30,632
même si ça va à l'encontre de tout
ce en quoi vous croyez.
1110
01:22:31,333 --> 01:22:33,385
Tu dis que tu m'aimes.
1111
01:22:34,336 --> 01:22:35,971
Preuve.
1112
01:22:39,132 --> 01:22:41,601
Comment puis-je le prouver ?
1113
01:22:43,595 --> 01:22:45,647
M'a amené ici.
1114
01:22:47,307 --> 01:22:49,442
Apportez-en un autre ici.
1115
01:22:53,689 --> 01:22:56,324
Est-ce que tu me veux...
1116
01:22:57,359 --> 01:22:59,411
Baise-la devant moi.
1117
01:23:01,780 --> 01:23:03,832
Je ne peux pas faire ça.
1118
01:23:06,118 --> 01:23:08,661
Si nous pensons à notre avenir...
1119
01:23:08,662 --> 01:23:12,132
celui qui projette
et imaginez que ça fait si longtemps...
1120
01:23:13,876 --> 01:23:16,511
Ce n'est pas grand-chose à demander.
1121
01:23:18,297 --> 01:23:21,716
Comme... comme... un...
1122
01:23:21,717 --> 01:23:23,643
un patient ?
1123
01:23:24,303 --> 01:23:25,770
Violet.
1124
01:24:07,137 --> 01:24:08,438
Violet?
1125
01:24:09,348 --> 01:24:11,015
Réveillez-vous, marchez.
1126
01:24:11,016 --> 01:24:14,402
- Quoi? Où suis-je ?
- Viens avec moi.
1127
01:24:14,519 --> 01:24:17,405
- Où allons-nous ?
- Et seulement 1 min.
1128
01:24:18,273 --> 01:24:20,659
Nous devons remplir des papiers.
1129
01:24:34,498 --> 01:24:36,466
- Qu'est-ce que c'est?
- Regardez.
1130
01:24:37,125 --> 01:24:39,511
Empreintes corporelles dans le parc.
1131
01:24:40,295 --> 01:24:41,930
George Shaw?
1132
01:24:43,882 --> 01:24:46,184
- Où sommes-nous?
- Nous y sommes presque.
1133
01:24:56,144 --> 01:24:58,646
Qu'est-ce que cette salope fait ici ?
1134
01:24:58,647 --> 01:25:01,032
Ignore-moi. Fais comme si je n'étais pas là.
1135
01:25:01,984 --> 01:25:03,618
Je suis impressionné.
1136
01:25:03,652 --> 01:25:06,121
Que se passe-t-il? Hein?
1137
01:25:06,154 --> 01:25:07,455
Allez.
1138
01:25:09,324 --> 01:25:10,959
Montre-moi.
1139
01:25:13,662 --> 01:25:16,464
Non! Non! Non!
1140
01:25:18,834 --> 01:25:21,553
David, fais-la taire. Allez.
1141
01:25:23,338 --> 01:25:24,839
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
1142
01:25:24,840 --> 01:25:26,808
Violet. Violet.
1143
01:25:31,304 --> 01:25:33,356
Hé... Violette.
1144
01:25:34,516 --> 01:25:36,818
Tout le monde est dans le besoin.
1145
01:25:37,352 --> 01:25:39,487
Si vous repoussez les gens...
1146
01:25:39,521 --> 01:25:42,490
Bientôt, il ne restera plus personne.
1147
01:25:43,942 --> 01:25:46,494
Je ne pense pas que je voulais
que je te détestais.
1148
01:25:48,864 --> 01:25:51,333
Seulement si je t'ai remarqué.
1149
01:25:53,952 --> 01:25:55,754
Je suis là, Violette.
1150
01:25:57,372 --> 01:25:58,840
Je suis là.
1151
01:26:11,136 --> 01:26:12,436
David.
1152
01:26:26,568 --> 01:26:29,621
- Aide!
- Violette, écarte-toi !
1153
01:26:29,654 --> 01:26:31,790
- Sortir!
- Sortez-moi d'ici !
1154
01:29:22,327 --> 01:29:24,128
Salut maman !
1155
01:30:05,537 --> 01:30:07,371
Nate a enquêté sur les rumeurs...
1156
01:30:07,372 --> 01:30:10,675
que l'hôpital a admis des gens
contre leur volonté.
1157
01:30:10,709 --> 01:30:13,460
Je n'aurais jamais imaginé que ce serait le cas
votre dernier article.
1158
01:30:13,461 --> 01:30:16,422
Cette tragédie attirera l'attention
à la question.
1159
01:30:16,423 --> 01:30:17,923
SUICÍDIO LTDA.
1160
01:30:17,924 --> 01:30:20,426
ANNONCES,
société mère de Highland Creek...
1161
01:30:20,427 --> 01:30:24,105
nié avec véhémence les allégations
de l'article de M. Hoffman.
1162
01:30:25,890 --> 01:30:29,277
Tu ne fais que retarder l'inévitable, Sawyer !
1163
01:30:29,311 --> 01:30:33,031
Non... plus jamais.
1164
01:30:42,490 --> 01:30:45,159
Il n'y a pas un iota de
vérité dans les allégations.
1165
01:30:45,160 --> 01:30:47,619
Highland Creek et ADS Saúde...
1166
01:30:47,620 --> 01:30:50,465
être fier des soins
avec vos patients.
1167
01:30:50,498 --> 01:30:54,052
Suggérer le contraire est absurde
et passible de poursuites.
1168
01:31:02,093 --> 01:31:03,895
Mademoiselle Brighterhouse!
1169
01:31:06,598 --> 01:31:09,233
Nous avons un mandat de perquisition pour l'emplacement.
1170
01:31:16,358 --> 01:31:18,317
Je suis fier de notre travail.
1171
01:31:18,318 --> 01:31:21,079
Tout le monde quitte la clinique
plus sain.
1172
01:31:40,965 --> 01:31:42,934
Plus besoin de fuir.
1173
01:31:43,301 --> 01:31:45,103
Assez de mentir.
1174
01:32:26,428 --> 01:32:29,313
Tu es si belle maintenant.
1175
01:32:32,517 --> 01:32:35,737
Maintenant, j'ai l'impression de voir
qui tu es vraiment.
1176
01:32:37,772 --> 01:32:42,243
C'est lui que j'ai vu dans cet asile.
1177
01:32:46,364 --> 01:32:49,283
Il y avait tellement
ce que je voulais te dire.
1178
01:32:49,284 --> 01:32:52,420
Tellement de choses dans ma tête.
1179
01:32:54,789 --> 01:32:57,258
Mais j'étais coincé.
1180
01:33:01,629 --> 01:33:04,098
Mais maintenant, ce sera différent.
1181
01:33:05,967 --> 01:33:08,352
Parce que maintenant, c'est juste toi...
1182
01:33:09,387 --> 01:33:10,855
et moi.
1183
01:33:20,315 --> 01:33:22,533
Tu apprendras à m'aimer.
1184
01:33:29,991 --> 01:33:31,959
Dans 1 an...
1185
01:33:34,913 --> 01:33:37,548
peut-être 2...
1186
01:33:39,584 --> 01:33:44,722
On pourrait, qui sait,
fonder notre propre famille.
1187
01:33:45,924 --> 01:33:48,059
Qu'en penses-tu?
1188
01:33:49,177 --> 01:33:52,897
Une petite fille avec tes yeux
et ton sourire.
1189
01:33:53,264 --> 01:33:56,651
Ne serait-ce pas parfait ?
1190
01:33:58,019 --> 01:34:00,488
Vous ferez une mère merveilleuse.
1191
01:34:41,145 --> 01:34:43,531
La clé de la table, s'il vous plaît ?
1192
01:35:10,049 --> 01:35:13,853
Six mois plus tard
1193
01:35:19,267 --> 01:35:23,487
Je ne peux pas croire que nous mangions encore ici
après votre promotion.
1194
01:35:23,521 --> 01:35:26,908
L'entreprise vous rembourse.
1195
01:35:27,025 --> 01:35:28,826
Profitez-en, bon sang.
1196
01:35:30,278 --> 01:35:31,578
Jill...
1197
01:35:33,865 --> 01:35:37,084
Je l'ai appelée ici aujourd'hui
pour qu'on puisse avoir une discussion sérieuse.
1198
01:35:38,703 --> 01:35:43,674
L'entreprise remercie
tout votre dévouement, mais...
1199
01:35:44,542 --> 01:35:46,510
Il est temps de passer à autre chose.
1200
01:35:48,379 --> 01:35:50,598
J'ai besoin que tu quittes ta table.
1201
01:35:51,799 --> 01:35:54,435
Tu es vraiment une fille de pute.
1202
01:35:55,303 --> 01:35:57,271
Et tu paieras le déjeuner.
1203
01:35:57,972 --> 01:36:00,307
Vous aimez exercer votre pouvoir.
1204
01:36:00,308 --> 01:36:03,444
Non, j'adore te diriger.
1205
01:36:11,402 --> 01:36:13,487
Mec, ça pourrait être moins évident.
1206
01:36:13,488 --> 01:36:18,125
Et elle n'est pas seulement belle, elle est gentille.
1207
01:36:18,159 --> 01:36:21,545
Même mon père l'adore,
et il n'aime personne.
1208
01:36:22,705 --> 01:36:24,331
Elle travaille dans une banque...
1209
01:36:24,332 --> 01:36:26,667
et également bénévole dans une maison de retraite.
1210
01:36:26,668 --> 01:36:29,470
C'est là que je l'ai rencontrée.
1211
01:36:29,671 --> 01:36:32,306
Je ne sais pas, c'est juste que...
1212
01:36:32,382 --> 01:36:34,850
J'ai l'impression que je pourrais être la bonne femme.
1213
01:36:35,927 --> 01:36:38,604
J'imagine déjà...
1214
01:36:38,846 --> 01:36:42,483
passer le reste de ma vie
avec cette fille.
1215
01:37:59,469 --> 01:38:01,471
Traduction :
Monika Pecegueiro do Amaral
1216
01:38:01,472 --> 01:38:06,772
Sous-pack par : LAPUMiA
Resynchronisation par DanDee