1 00:00:07,970 --> 00:00:09,970 WERKMENSEN SCHREEUWEN 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,090 WERKMENSEN SCHREEUWEN 3 00:00:29,170 --> 00:00:30,410 Wauw, wauw! 4 00:00:59,250 --> 00:01:03,850 Sahid! Sahid! SPREEKT EIGEN TAAL 5 00:01:21,370 --> 00:01:25,010 ♪ Het enige wat we doen is ons verstoppen 6 00:01:25,210 --> 00:01:28,930 ♪ Het enige wat we doen is: het enige wat we doen is ons verstoppen 7 00:01:29,090 --> 00:01:31,330 ♪ Het enige wat we doen is liegen en wachten 8 00:01:32,930 --> 00:01:36,610 ♪ Het enige wat we doen is: het enige wat we doen is liegen en wachten 9 00:01:36,770 --> 00:01:39,690 ♪ Ik ben ondersteboven geweest 10 00:01:39,890 --> 00:01:43,850 ♪ Dat wil ik niet zijn de goede kant op 11 00:01:44,050 --> 00:01:47,530 ♪ Kan het paradijs niet vinden op de grond. ♪ 12 00:01:59,330 --> 00:02:02,970 KLOK TIKKEN 13 00:02:12,130 --> 00:02:14,090 ZE zucht 14 00:02:29,650 --> 00:02:32,170 MANNENSTEM OVER RADIO: 'Viking, Noord-Utsire - 15 00:02:32,370 --> 00:02:34,890 'variabele vier, wordt zuidoostelijk 5-7. 16 00:02:35,050 --> 00:02:36,610 'Douches...' 17 00:02:43,330 --> 00:02:45,810 Well, if I had to choose, dan zou ik zeggen... 18 00:02:45,970 --> 00:02:47,850 Ik zou zeggen chef's table bij KFC? 19 00:02:50,010 --> 00:02:52,490 Nee, wat mij zorgen baart denk je dat ik een grapje maak! 20 00:02:52,650 --> 00:02:55,810 Oké, ik moet gaan. Ze is hier. 21 00:02:55,970 --> 00:02:57,530 Ja. 22 00:02:57,690 --> 00:02:58,970 Ja, zeker. 23 00:02:59,130 --> 00:03:01,370 Dat zouden we kunnen doen, maar, eh... 24 00:03:01,570 --> 00:03:03,770 Vertel je wat, waarom kom je niet naar de mijne? 25 00:03:03,930 --> 00:03:05,890 De meiden willen je graag ontmoeten. 26 00:03:06,050 --> 00:03:07,290 Zeven is perfect. 27 00:03:07,490 --> 00:03:09,850 Ja, ik sms je het volledige adres. 28 00:03:10,010 --> 00:03:12,690 OK. Ja, ik hou ook van jou. 29 00:03:12,890 --> 00:03:14,810 Het spijt me zo. Ach, het is geen probleem. 30 00:03:15,010 --> 00:03:18,930 Ben dus weer vroeg wakker geworden viel in slaap in mijn keukenstoel. 31 00:03:19,090 --> 00:03:20,250 Valeriaan geprobeerd? 32 00:03:20,450 --> 00:03:23,370 Nee, ik kan geen slaappillen slikken. Ze zonken me uit voor de volgende dag. 33 00:03:23,530 --> 00:03:25,130 Nee, nee, nee - dit zijn kruiden. 34 00:03:25,330 --> 00:03:28,330 Nee, jij bent volkomen normaal de volgende dag om 11 uur, gemakkelijk. 35 00:03:28,530 --> 00:03:30,850 Rechts. Hoewel ze stinken als rottende vis. 36 00:03:31,010 --> 00:03:32,410 Nou, ze klinken geweldig! 37 00:03:32,610 --> 00:03:35,370 Dus, wat denk je dat het is, dan... daar word je wakker van? 38 00:03:35,530 --> 00:03:36,970 Geen idee. 39 00:03:37,130 --> 00:03:38,130 Hé, Jake! 40 00:03:38,290 --> 00:03:40,130 Goedemorgen, baas. Wat hebben we? 41 00:03:40,330 --> 00:03:42,170 Ze leggen nieuw afvoerkanalen hier beneden, 42 00:03:42,290 --> 00:03:43,730 Ik heb het de afgelopen drie maanden gedaan, 43 00:03:43,810 --> 00:03:46,410 en toen gisteravond, een van de werklieden, 44 00:03:46,610 --> 00:03:49,490 die toevallig heeft getraind heb als dokter in Basra dit opgegraven... 45 00:03:49,690 --> 00:03:52,770 waarvan hij vermoedde dat het een sectie was van een menselijk heupbeen. 46 00:03:52,970 --> 00:03:56,090 Dr. Balcombe kwam vroeg naar buiten, bevestigde dat het een mens was, 47 00:03:56,250 --> 00:03:57,570 toen riepen ze ons. 48 00:03:58,770 --> 00:04:01,170 ZE zucht Oké, laten we eens kijken. 49 00:04:16,210 --> 00:04:18,450 Ik weet zeker dat je denkt dat ik gek ben. 50 00:04:18,650 --> 00:04:21,130 Er is absoluut niets om je voor te schamen, Harry. 51 00:04:21,290 --> 00:04:23,130 Helemaal niets. 52 00:04:23,290 --> 00:04:24,490 Zoals je je misschien kunt voorstellen, 53 00:04:24,690 --> 00:04:27,570 de dood is een vrij constant onderdeel van mijn dagelijks leven, 54 00:04:27,770 --> 00:04:31,450 en of ik iets heb geleerd in de afgelopen 35 jaar, 55 00:04:31,650 --> 00:04:34,130 het is dat verdriet duurt elke denkbare vorm. 56 00:04:34,330 --> 00:04:37,170 Hm. Voor sommigen, het gaat vrij snel voorbij. 57 00:04:37,330 --> 00:04:39,850 Voor anderen kan het vele jaren duren. 58 00:04:40,050 --> 00:04:45,810 Geen van beide is goed of fout, ze zijn allebei gewoon... hoe het is. 59 00:04:45,970 --> 00:04:48,730 Je was 63 jaar bij Wendy. 60 00:04:48,890 --> 00:04:50,890 Ze was een deel van jou. 61 00:04:51,090 --> 00:04:53,010 Dus om haar nog steeds te missen na slechts twee... 62 00:04:53,170 --> 00:04:56,010 Nou, het is een oogwenk. 63 00:04:57,730 --> 00:05:00,130 Dus schaam je alsjeblieft nooit 64 00:05:00,330 --> 00:05:02,330 over het feit dat ik over haar wil praten met mij. 65 00:05:02,530 --> 00:05:04,690 Sterker nog, Ik wil dat je over haar praat. 66 00:05:04,730 --> 00:05:07,010 Ik mis haar ook. 67 00:05:08,730 --> 00:05:09,890 Is de positie belangrijk? 68 00:05:10,090 --> 00:05:12,530 Wat, dat het archeologisch is, bedoel je? Ja. 69 00:05:12,690 --> 00:05:14,410 Niet echt, nee. 70 00:05:14,570 --> 00:05:16,370 De meeste culturen begroeven hun doden 71 00:05:16,570 --> 00:05:19,130 in verschillende posities - Romeinen, Saksen, vroegmiddeleeuws... 72 00:05:19,290 --> 00:05:20,730 Het kan elk van deze zijn. 73 00:05:20,930 --> 00:05:24,210 Maar je instinct wel dat het archeologisch is? 74 00:05:24,410 --> 00:05:26,410 Nou, daar heb ik geen bewijs voor, het is gewoon... 75 00:05:26,610 --> 00:05:29,370 per saldo, om voor de hand liggende redenen, Ik denk dat het waarschijnlijker is dan niet. 76 00:05:29,530 --> 00:05:30,930 Waarom? 77 00:05:31,090 --> 00:05:33,210 Nou ja, vanwege waar het is. 78 00:05:33,250 --> 00:05:35,410 Wie begraaft een lichaam in de middenberm van de M1? 79 00:05:35,450 --> 00:05:37,770 Iemand die niet wil dat het gevonden wordt? 80 00:05:39,010 --> 00:05:41,170 Ik denk dat ik gewoon... Hoeveel blijft er dan over? 81 00:05:41,210 --> 00:05:43,530 Ongeveer 60%, denk ik. 82 00:05:43,690 --> 00:05:45,170 Ik weet meer als ik haar terug heb. 83 00:05:45,370 --> 00:05:47,890 Oké, dus jij denkt dat het een vrouw is? Ik denk vanuit de bekkenvorm. 84 00:05:48,050 --> 00:05:50,650 Nogmaals, ik kan dat bevestigen als ik alles eruit heb. 85 00:05:50,810 --> 00:05:52,210 Geen kledingfragmenten? 86 00:05:52,370 --> 00:05:54,290 Nog geen gevonden, nee. 87 00:05:54,450 --> 00:05:56,330 Het lijkt erop dat we alleen maar botten hebben. 88 00:06:06,210 --> 00:06:07,890 VLOERPLANK KREEKT 89 00:06:11,250 --> 00:06:12,930 Dag, Jac. 90 00:06:23,010 --> 00:06:25,930 Heeft u gegevens over wat het was? vroeger? Waar werd de grond voor gebruikt? 91 00:06:26,090 --> 00:06:28,930 Ja. Ja, nee, ik kan het vasthouden. 92 00:06:29,090 --> 00:06:30,170 Agentschap voor snelwegen. 93 00:06:30,370 --> 00:06:33,010 Gewoon kijken of ze het ons kunnen vertellen waar de grond voor werd gebruikt 94 00:06:33,170 --> 00:06:35,010 vóór de aanleg van de snelweg. 95 00:06:35,210 --> 00:06:37,730 Wist je dat Edgware Road werd gebouwd in Watling Street? 96 00:06:37,930 --> 00:06:39,626 Oude Romeinse weg, wist jij dat? Dat deed ik niet. 97 00:06:39,650 --> 00:06:41,290 Dat wist ik niet. 98 00:06:41,490 --> 00:06:43,290 Dat wist ik niet. Ja, ja, ik ben hier. 99 00:06:52,570 --> 00:06:55,530 KIESTOON 100 00:06:55,730 --> 00:06:59,170 'Hallo, liefje.' Hallo, papa. Alles oké? 101 00:06:59,330 --> 00:07:02,130 Eh, ja, waarom? 102 00:07:02,290 --> 00:07:04,130 Nee, nee, gewoon... 103 00:07:04,290 --> 00:07:07,010 'Je was gisteravond niet thuis.' 104 00:07:07,170 --> 00:07:08,650 Ik-ik ben bij Jen. 105 00:07:08,850 --> 00:07:10,770 'Ik heb het je verteld.' Heb je dat gedaan? 106 00:07:10,970 --> 00:07:13,810 Ik vertelde het je gisteren bij het ontbijt Ik logeerde bij haar. 107 00:07:13,970 --> 00:07:16,090 Sorry, mijn fout. 108 00:07:16,130 --> 00:07:18,730 'Hoe dan ook, het is... het is geen probleem.' 109 00:07:18,890 --> 00:07:19,890 Zie ik je vanavond? 110 00:07:20,050 --> 00:07:21,930 Ja, ik zie je later. Ja. 'Oké, geweldig.' 111 00:07:22,130 --> 00:07:25,690 Of, weet je, blijf weg, het is geen probleem. 112 00:07:25,850 --> 00:07:27,530 O... Bedankt! 113 00:07:27,690 --> 00:07:29,610 O, het spijt me, ik bedoelde niet... 114 00:07:29,770 --> 00:07:31,930 Ik moet gaan. Veel liefs, doei! 115 00:07:36,770 --> 00:07:39,410 Zou eigenlijk best slim zijn, denk je niet? 116 00:07:39,570 --> 00:07:40,730 Wat zou? 117 00:07:40,930 --> 00:07:44,410 Als je iemand hebt vermoord, begraven ze in een middenberm. 118 00:07:44,610 --> 00:07:47,410 Slim? Ja, als je dat was een bouwvakker, 119 00:07:47,610 --> 00:07:49,770 rijstroken waren al afgesloten voor reparaties... 120 00:07:49,810 --> 00:07:53,170 Zelfs als je dat niet was een bouwvakker, gewoon... 121 00:07:53,370 --> 00:07:55,170 een busje huren, een signalisatiejas aanschaffen, 122 00:07:55,370 --> 00:07:57,850 drie in de ochtend, zet wat paaltjes neer... 123 00:07:59,370 --> 00:08:01,930 Begin dan met het graven van een graf midden op een snelweg? 124 00:08:02,130 --> 00:08:05,250 Ik bedoel, er zijn ballen voor nodig, die je krijgt dat, maar... wie houdt je tegen? 125 00:08:05,450 --> 00:08:08,250 Wie zal denken: "Oh, ik wed dat hij is geen bouwvakker. 126 00:08:08,410 --> 00:08:11,130 'Ik wed dat hij... een lichaam aan het begraven is.' 127 00:08:12,650 --> 00:08:14,810 Je weet wel, de visgeur echt niet zo erg - 128 00:08:14,850 --> 00:08:17,810 Ik denk dat je ze moet proberen. Ja, goed! 129 00:08:17,970 --> 00:08:19,770 Ze grinnikt 130 00:08:28,050 --> 00:08:29,890 O, hallo! Hallo daar, hoe gaat het? 131 00:08:52,970 --> 00:08:57,010 HOND BLAFT 132 00:08:57,170 --> 00:08:59,490 Oh, we zijn wakker, jongeman? 133 00:08:59,650 --> 00:09:03,210 O, superhond! Super, super hond! 134 00:09:03,370 --> 00:09:05,490 Je hebt besloten om op te staan, nietwaar? 135 00:09:05,650 --> 00:09:07,090 Hier is het ontbijt. 136 00:09:07,250 --> 00:09:10,930 Vandaag is de grote dag, superhond, 137 00:09:11,090 --> 00:09:12,410 als alles verandert. 138 00:09:12,570 --> 00:09:15,050 Ja, mijn Frankie, 139 00:09:15,210 --> 00:09:16,770 vandaag is de grote dag! 140 00:09:20,010 --> 00:09:23,250 Dus het is vrouwelijk, en van de tanden, Ik kan je vertellen dat ze jong is... 141 00:09:23,410 --> 00:09:25,090 begin twintig, oudste. OK. 142 00:09:25,290 --> 00:09:27,130 Het belangrijkste is dat je had gelijk, DCI Stuart - 143 00:09:27,330 --> 00:09:30,170 deze overblijfselen zijn niet archeologisch. 144 00:09:30,370 --> 00:09:33,610 Zie je dat? Het bot heeft geleden op een gegeven moment een samengestelde breuk 145 00:09:33,770 --> 00:09:35,210 en werd gefixeerd met een chirurgische plaat. 146 00:09:35,250 --> 00:09:39,290 Platen zijn dus algemeen gebruikt ongeveer honderd jaar lang, 147 00:09:39,450 --> 00:09:40,570 maar als het titanium is - 148 00:09:40,770 --> 00:09:43,730 gezien het gebrek aan corrosie, Ik vermoed dat het zo is - dan... 149 00:09:43,930 --> 00:09:47,090 dit zijn er niet meer dan 50, 60 jaar oud, hooguit. 150 00:10:22,130 --> 00:10:24,610 Hij zucht 151 00:10:24,770 --> 00:10:30,970 Vind de behoefte, verkoop de behoefte. 152 00:10:34,170 --> 00:10:35,610 Verkoop de behoefte. 153 00:10:51,450 --> 00:10:55,130 Ik weet niet zeker of ik dat ga doen teken vandaag nog iets, Mr Carr. 154 00:10:55,330 --> 00:10:58,530 En dat begrijp ik volkomen, Mijnheer Zouthuis. 155 00:10:58,730 --> 00:11:00,890 En vertel me, is dit het bedrag? maakt u zich daar zorgen over? 156 00:11:01,050 --> 00:11:02,690 Nou... 157 00:11:02,850 --> 00:11:03,930 Is het teveel? 158 00:11:04,090 --> 00:11:05,530 Nou ja, mogelijk, maar ook... 159 00:11:05,730 --> 00:11:07,690 Dus, wat denk je ervan je zou kunnen veroorloven? 160 00:11:07,850 --> 00:11:09,490 Nou, zoals ik al zei, het is niet alleen de... 161 00:11:09,690 --> 00:11:12,610 8.000? Als je vindt dat tien te veel is, hoe zit het met acht? 162 00:11:13,730 --> 00:11:15,530 Zie je, acht is nog steeds... 163 00:11:15,690 --> 00:11:16,690 Zeven dan? 164 00:11:19,930 --> 00:11:21,090 Ik veronderstel... 165 00:11:21,290 --> 00:11:23,970 Ik denk dat ik misschien wel voorbereid ben investeren... drie. 166 00:11:24,130 --> 00:11:25,770 Drie. 167 00:11:25,930 --> 00:11:28,450 Misschien. Misschien drie. 168 00:11:28,650 --> 00:11:30,290 Drie is niet genoeg. Het spijt me? 169 00:11:30,450 --> 00:11:31,930 Drie is prima, 170 00:11:32,130 --> 00:11:34,970 en ik kan je dezelfde voorwaarden geven voor drie, dus we zijn er helemaal klaar voor. 171 00:11:35,130 --> 00:11:37,130 Juist, nou... 172 00:11:37,290 --> 00:11:38,930 Dan pak ik mijn chequeboek. 173 00:11:40,690 --> 00:11:43,370 Het is hier ergens... 174 00:11:43,530 --> 00:11:46,650 Onderteken en dateer het gewoon, meneer Salthouse. 175 00:11:46,810 --> 00:11:48,370 Ik heb een stempel. 176 00:12:21,170 --> 00:12:23,290 Dus om te beginnen: ja, het is titanium. 177 00:12:23,450 --> 00:12:25,410 Dus 60 jaar oud, oudste? 178 00:12:25,610 --> 00:12:28,010 Geven of nemen. En dan is er dit... 179 00:12:28,210 --> 00:12:31,490 waarvan ik vermoed dat het een soort van is merkteken van de fabrikant? 180 00:12:31,650 --> 00:12:32,690 Heb je dat ooit eerder gezien? 181 00:12:32,850 --> 00:12:34,330 Nee, en ik heb er honderden gezien hiervan. 182 00:12:34,450 --> 00:12:38,410 Maar platen hebben dat meestal wel een fabrieksmerk erop? 183 00:12:38,610 --> 00:12:41,730 Nee, meestal ze hebben serienummers ingesprongen. 184 00:12:41,890 --> 00:12:42,970 Voor allemaal? Ja. 185 00:12:43,130 --> 00:12:44,130 Dus...? 186 00:12:44,170 --> 00:12:46,170 Ik vermoed dus dat dit buitenlands is. 187 00:12:46,330 --> 00:12:48,930 Ze kan dus overal vandaan komen. 188 00:12:49,130 --> 00:12:52,130 Hebben EU-modellen serienummers? Ik denk het wel. 189 00:12:52,330 --> 00:12:54,810 In ieder geval vanaf toen het land aangesloten, maar je moet het controleren. 190 00:12:54,890 --> 00:12:57,490 Ze zou Brits kunnen zijn, naar het buitenland gegaan en liet de plaat daar monteren. 191 00:12:57,650 --> 00:12:59,770 Dat is ook een mogelijkheid. OK. 192 00:12:59,970 --> 00:13:04,450 Kunt u niet bepalen... ras of etniciteit uit een schedel? 193 00:13:04,650 --> 00:13:07,050 Tot op zekere hoogte. Het is geen exacte wetenschap. 194 00:13:07,250 --> 00:13:09,970 Ik bedoel, die zijn er zeker algemene kenmerken 195 00:13:10,170 --> 00:13:13,130 van Aziatische schedels versus Afrikaans versus Europees, enzovoort, 196 00:13:13,330 --> 00:13:15,850 maar ze suggereren een waarschijnlijkheid van oorsprong, niet meer dan dat. 197 00:13:16,010 --> 00:13:17,090 Oké, kun je dat voor ons doen? 198 00:13:17,290 --> 00:13:20,290 Mm. En qua leeftijd, Je zei begin twintig... 199 00:13:20,490 --> 00:13:22,626 Zou je het kunnen beperken nog meer dan dat? 200 00:13:22,650 --> 00:13:24,370 We gaan een ossificatie test - 201 00:13:24,570 --> 00:13:26,730 kraakbeen verandert in bot op een heel specifieke leeftijd. 202 00:13:26,930 --> 00:13:28,770 Dat zou het moeten beperken aanzienlijk. 203 00:13:28,970 --> 00:13:31,810 Wie zou het best geplaatst kunnen zijn herkennen wie de fabrikant is? 204 00:13:32,010 --> 00:13:35,050 Ik zou beginnen met de orthopedie afdelingen van grote stadsziekenhuizen. 205 00:13:35,250 --> 00:13:38,810 Gezien het aantal in het buitenland geborenen NHS-medewerkers die we hebben, er is... 206 00:13:39,010 --> 00:13:41,650 Er moet een goede kans zijn dat je dat wel doet Ik kom een chirurg tegen die is ingebracht 207 00:13:41,770 --> 00:13:43,970 een bord met dat merkteken erop. Mm-hm. 208 00:13:48,570 --> 00:13:50,010 Nou, dat was het voor deze week. 209 00:13:50,210 --> 00:13:52,530 Kom volgende week op dezelfde tijd mee voor de eerste van de halve finales. 210 00:13:52,730 --> 00:13:55,010 Het is afscheid van onze teams... ALLEN: Tot ziens! 211 00:13:55,170 --> 00:13:56,970 ..en het is afscheid van mij. Tot ziens. 212 00:13:57,130 --> 00:13:58,690 FUNKY THEMAMUZIEK SPEELT 213 00:13:58,850 --> 00:14:00,970 JUICHT 214 00:14:02,850 --> 00:14:04,290 GElach 215 00:14:04,490 --> 00:14:07,170 En zou u een exemplaar willen signeren? van uw boek, alstublieft, meneer Hollis? 216 00:14:07,370 --> 00:14:10,370 Nee, natuurlijk niet. Dus, ehm, is dat voor "Karen" of "Kaz", of...? 217 00:14:10,570 --> 00:14:12,810 Eigenlijk, als je het gewoon zou kunnen zeggen, eh, "Aan Nan." 218 00:14:12,970 --> 00:14:15,290 "Nan"?! Oh, lieve, oh, lieve! 219 00:14:15,490 --> 00:14:18,330 Vroeger was het tenminste: 'Aan mama'. Ben ik nu zo oud? 220 00:14:18,530 --> 00:14:20,850 Ik zal je moeten stelen, Ik ben bang, James. 221 00:14:21,050 --> 00:14:22,890 Oké, sorry jongens, zij is de baas. maar luister... 222 00:14:23,010 --> 00:14:26,290 Ehm, ik hoop dat jullie allemaal genoten hebben jezelf vandaag, en serieus, 223 00:14:26,450 --> 00:14:27,650 goed gedaan, jullie allemaal. 224 00:14:27,850 --> 00:14:30,570 Je bent een stuk slimmer dan ik toen ik jouw leeftijd had. 225 00:14:30,730 --> 00:14:32,330 Oké, proost, jongens. Veilige reis. Doei! 226 00:14:32,490 --> 00:14:33,570 Ta-ta! 227 00:14:33,770 --> 00:14:36,490 O, natuurlijk, ja! Ze zijn zo lief... 228 00:14:36,690 --> 00:14:38,650 Een paar berichten dus van het productiekantoor. 229 00:14:38,770 --> 00:14:40,650 Je vriend Pete belde, iets met een diner? 230 00:14:40,730 --> 00:14:41,730 Oké, bedankt. 231 00:14:41,810 --> 00:14:44,186 En dan heeft je vrouw twee keer gebeld, moet je haar bellen. Amy? 232 00:14:44,210 --> 00:14:45,570 Ja. Oké, bedankt, Kelly. 233 00:14:45,770 --> 00:14:47,730 Over 20 minuten opnieuw opnemen. Oké. 234 00:14:47,890 --> 00:14:49,410 Begin met de ziekenhuizen... 235 00:14:49,610 --> 00:14:52,130 Oké. Ik plak misschien een foto van dat merk ook op Twitter. 236 00:14:52,330 --> 00:14:55,370 Ja, mooi, want als we ons kunnen identificeren de oorsprong van de plaat, 237 00:14:55,570 --> 00:14:58,650 mogelijk een tijdvenster beperken, dat zal de sleutel zijn. 238 00:14:58,850 --> 00:15:01,530 Je wilt kijken nog vermiste personen? Eh... 239 00:15:01,690 --> 00:15:02,850 ZE zucht 240 00:15:03,050 --> 00:15:05,930 Nou ja, totdat we het weten in welk land het is gemaakt 241 00:15:06,130 --> 00:15:08,850 en de waarschijnlijke etniciteit van de slachtoffer, nee, ik zie het punt niet. 242 00:15:14,490 --> 00:15:15,770 Hoi. 243 00:15:15,970 --> 00:15:17,970 Waar ben je geweest? Ik heb een half dozijn berichten achtergelaten. 244 00:15:18,130 --> 00:15:19,490 Bij opname. Wat is er? 245 00:15:19,650 --> 00:15:21,410 Het is Eliot... 246 00:15:21,610 --> 00:15:23,530 'Ik weet zeker dat het niets is om je zorgen over te maken' 247 00:15:23,730 --> 00:15:26,410 maar blijkbaar heeft zijn huisgenoot dat niet gedaan heb hem een paar dagen gezien. 248 00:15:26,570 --> 00:15:28,130 Wie heeft je gebeld? 249 00:15:28,290 --> 00:15:29,650 Melissa. 250 00:15:29,850 --> 00:15:32,090 Oh, dus ze belt je al eerder Ze belt me nu, toch? 251 00:15:32,290 --> 00:15:34,250 Alleen maar omdat je zou eindigen tegen elkaar schreeuwen. 252 00:15:34,370 --> 00:15:37,890 Ik ben nog steeds zijn vader, Amy. Ze zou mij moeten bellen. 253 00:15:38,050 --> 00:15:39,610 Heeft ze met hem gesproken, de huisgenoot? 254 00:15:39,770 --> 00:15:41,010 Ed. Ja, kort. 255 00:15:41,210 --> 00:15:43,850 Ze zei dat ze haar werk gaat afmaken vroeg en kom er rond vier uur aan. 256 00:15:43,890 --> 00:15:47,610 Welk werk? Ze heeft geschreven tien jaar lang dezelfde rotroman! 257 00:15:47,810 --> 00:15:50,210 Ehm... kun je haar bellen? Ik sta op het punt opnieuw te beginnen. 258 00:15:50,410 --> 00:15:52,250 'Zeg haar dat ik haar daar zal ontmoeten.' Zeker. 259 00:15:52,410 --> 00:15:55,090 En Jamie, het komt goed. 260 00:15:55,250 --> 00:15:56,570 'Het komt wel goed met hem.' Ja. 261 00:15:56,770 --> 00:15:59,610 'Bel me als je Mel hebt gezien, ja?' 262 00:15:59,770 --> 00:16:00,850 Zeker. 263 00:16:18,970 --> 00:16:20,810 Hé, Chris. Hoi. 264 00:16:20,970 --> 00:16:23,250 Leuk je te zien. Hoe is het met je? 265 00:16:23,410 --> 00:16:25,810 O, met mij gaat het goed. Met mij gaat het goed, bedankt. 266 00:16:26,010 --> 00:16:28,170 Hoe is het met je? Ah, weet je, niet te armoedig. 267 00:16:28,210 --> 00:16:30,890 Fijn dat je langskwam, eigenlijk... verkocht dit weekend nog twee stuks. 268 00:16:31,050 --> 00:16:33,570 Oh! O, oké! 269 00:16:33,770 --> 00:16:36,010 Heb er een beetje ruimte voor nog een paar, als je die hebt? 270 00:16:36,170 --> 00:16:38,490 Ja, ik ben met iets bezig... 271 00:16:38,650 --> 00:16:41,170 misschien begin volgende week? 272 00:16:41,330 --> 00:16:42,450 Perfect. 273 00:16:45,490 --> 00:16:47,490 Rob, ik heb wat van mijn geld nodig. 274 00:16:47,690 --> 00:16:50,810 Eh, ja, geen probleem. Ehm, hoeveel? 275 00:16:50,970 --> 00:16:52,370 4.000, alstublieft. 276 00:16:52,530 --> 00:16:54,370 Oké, prima. 277 00:16:54,530 --> 00:16:56,090 Pardon, bedoel je nu? 278 00:16:56,250 --> 00:16:58,410 Ja. Rechts! 279 00:16:58,610 --> 00:17:02,810 Nou, ik moet naar de bank, blijkbaar. Kun je tien minuten wachten? 280 00:17:02,970 --> 00:17:04,610 Uh-huh, ja. 281 00:17:05,730 --> 00:17:06,850 Dus... 282 00:17:09,450 --> 00:17:11,610 ..dat is best veel geld, Chris, 283 00:17:11,650 --> 00:17:15,170 en ik ben erg blij om het te krijgen voor jou natuurlijk 284 00:17:15,370 --> 00:17:17,250 maar je bent er absoluut zeker van heb je dit allemaal nodig? 285 00:17:18,650 --> 00:17:19,890 Dat ben ik, ja. 286 00:17:20,090 --> 00:17:22,810 Heb je een veilige plek om het te houden? 287 00:17:22,970 --> 00:17:24,050 Ja. 288 00:17:24,210 --> 00:17:26,090 Ehm, nou... 289 00:17:26,290 --> 00:17:29,650 wil je buiten wachten, Of misschien kun jij het fort behouden...? 290 00:17:29,810 --> 00:17:32,490 Nee, nee, ik wacht daar wel. 291 00:17:32,650 --> 00:17:33,930 Geen probleem. 292 00:17:42,730 --> 00:17:45,650 Je denkt er teveel over na, liefje. 293 00:17:45,810 --> 00:17:47,450 Dus je leest het terwijl hij zich verstopt, 294 00:17:47,650 --> 00:17:49,930 Ik las het terwijl hij het gewoon druk had, weet je, 295 00:17:50,130 --> 00:17:53,570 het bereiden van de lunch voor zijn vader, zijn lakens verschonen of wat dan ook. 296 00:17:53,770 --> 00:17:55,546 Waarom kwam hij dan niet naar buiten? toen ik afscheid nam? 297 00:17:55,570 --> 00:17:56,890 Waarschijnlijk heeft hij je gewoon niet gehoord. 298 00:17:57,010 --> 00:17:58,170 Mm. 299 00:17:59,730 --> 00:18:01,850 Tim, lieverd... 300 00:18:03,290 --> 00:18:04,450 ..Ik beloof je, 301 00:18:04,650 --> 00:18:08,170 Niemand in deze stad gelooft een woord van deze beschuldigingen. 302 00:18:08,370 --> 00:18:11,890 Ze kennen jou, en ze kennen Alison Pinion. 303 00:18:12,090 --> 00:18:14,810 Ze weten zeker dat Alison dat heeft gedaan een wrok tegen deze praktijk. 304 00:18:15,010 --> 00:18:18,930 As your rep says, the case won't zelfs naar de volgende fase gaan. 305 00:18:20,850 --> 00:18:24,570 Dus, alsjeblieft, probeer het gewoon te vergeten, hè? 306 00:18:24,770 --> 00:18:27,210 Laten we er gewoon een mooie avond van maken vanavond met je meiden. 307 00:18:31,090 --> 00:18:32,370 Kom op. 308 00:18:33,890 --> 00:18:37,690 DRAMATISCHE MUZIEK ZWELT OVER TOESPRAAK 309 00:19:20,650 --> 00:19:22,410 ONHOORDBAAR 310 00:19:22,610 --> 00:19:26,970 Ah, dit zijn Griekse letters... euh, met elkaar verweven. 311 00:19:27,130 --> 00:19:28,170 Dat zie je... 312 00:19:28,370 --> 00:19:31,490 Zie je daar, dat is een A en de X is een C. 313 00:19:31,650 --> 00:19:33,770 Staat voor "Angelis en Christos". 314 00:19:33,810 --> 00:19:37,170 Het is een Cypriotisch bedrijf, gevestigd in Nicosia. Rechts. 315 00:19:37,330 --> 00:19:39,570 Ze doen allerlei chirurgische dingen. 316 00:19:39,770 --> 00:19:41,530 Weet jij of dat zo is nog steeds in bedrijf? 317 00:19:41,730 --> 00:19:45,970 Eh, ik denk het wel. Ik denk ze zijn pas in de jaren '80 begonnen. 318 00:19:47,090 --> 00:19:49,810 En zeker, dat waren ze nog steeds in bedrijf toen ik daar werkte... 319 00:19:49,970 --> 00:19:51,730 paar jaar geleden? 320 00:19:54,210 --> 00:19:57,010 DCI Stuart, het is Leanne Balcombe. 321 00:19:58,090 --> 00:20:01,330 Ik sprak net met dokter Balcombe... 322 00:20:01,530 --> 00:20:05,730 en haar tests suggereren dat de schedel Europees is, 323 00:20:05,770 --> 00:20:08,210 wat de zaken een beetje verkleint. 324 00:20:08,410 --> 00:20:11,810 Dus we weten nu dat de plaat is gemaakt door een Grieks bedrijf, 325 00:20:12,010 --> 00:20:14,690 Angelis en Christos, gevestigd in Cyprus. 326 00:20:14,890 --> 00:20:17,770 Nu zijn ze niet begonnen actief tot 1984, 327 00:20:17,970 --> 00:20:20,250 dus dat is net zo oud zoals de plaat kan zijn. 328 00:20:20,450 --> 00:20:23,290 Maar ik heb ze wat foto's gestuurd en de dokter zal bij mij terugkomen, 329 00:20:23,490 --> 00:20:25,386 kijken of hij ons kan helpen beperk de datums een beetje. 330 00:20:25,410 --> 00:20:28,210 Maar eh, ondertussen, 331 00:20:28,370 --> 00:20:30,250 wij kunnen het je nu ook vertellen... 332 00:20:31,770 --> 00:20:36,610 ..Dr. Balcombe heeft verschillende tests gedaan op de belangrijkste botten en tanden. 333 00:20:36,770 --> 00:20:38,690 En zij kon vaststellen: 334 00:20:38,890 --> 00:20:42,650 met, eigenlijk, een behoorlijke zekerheid, 335 00:20:42,850 --> 00:20:46,850 dat deze overblijfselen werkelijk zijn die van een jonge vrouw... 336 00:20:50,490 --> 00:20:56,090 ..tussen de 13 en 15 jaar. 337 00:20:58,250 --> 00:21:02,290 Dit is dus geen volwassene, het is niet eens een jonge volwassene. 338 00:21:02,450 --> 00:21:04,370 Dit is het lichaam van een kind. 339 00:21:06,370 --> 00:21:08,970 Dus vanaf nu, we have a window of 34 years, 340 00:21:09,170 --> 00:21:11,170 en zodra we iets terug horen van AandC, 341 00:21:11,370 --> 00:21:14,490 we beginnen naar iedereen te zoeken vermiste kinderen van die leeftijd. 342 00:21:14,690 --> 00:21:17,530 We beginnen met Groot-Brittannië, maar als het moet, 343 00:21:17,730 --> 00:21:21,330 We zullen contact opnemen met Interpol en dit uitrollen in heel Europa, 344 00:21:21,530 --> 00:21:26,570 omdat er niet veel kinderen zijn van die leeftijd vermist 345 00:21:26,730 --> 00:21:28,530 zonder mensen achter te laten. 346 00:21:28,690 --> 00:21:29,690 En... 347 00:21:31,130 --> 00:21:34,410 ..ergens, Er zullen zeker ouders zijn... 348 00:21:34,610 --> 00:21:38,970 die in een wereld hebben geleefd van bijna onvoorstelbare pijn... 349 00:21:41,050 --> 00:21:42,450 ..voor vele, vele jaren. 350 00:21:48,850 --> 00:21:51,330 Laten we ze hun kind teruggeven. 351 00:22:01,760 --> 00:22:04,040 Excuses niet - uw Engels is beter dan mijn Grieks. 352 00:22:04,240 --> 00:22:08,240 'Hoe dan ook, wat we je kunnen vertellen is dat in 2004, 353 00:22:08,440 --> 00:22:11,880 'Toen we tot de EU toetraden, in overeenstemming met de EU-regelgeving, 354 00:22:12,080 --> 00:22:15,000 'we zijn serienummers gaan gebruiken op al onze borden, 355 00:22:15,160 --> 00:22:16,600 'Dus het moet dateren van vóór dat moment.' 356 00:22:16,800 --> 00:22:18,680 Nou, dat is al zo uiterst nuttig. 357 00:22:18,880 --> 00:22:22,320 'En het logo, daar zijn we niet mee begonnen gebruik dat tot '95.' 358 00:22:22,480 --> 00:22:24,680 '95? 359 00:22:24,880 --> 00:22:29,080 Juist, dus... dat moet zo geweest zijn gemaakt in deze periode van negen jaar? 360 00:22:29,240 --> 00:22:30,800 'O, absoluut.' 361 00:22:31,920 --> 00:22:34,320 Rechts. Bedankt. 362 00:22:34,520 --> 00:22:36,240 'Dus, hoe laat Denk je dat je terugkomt?' 363 00:22:36,280 --> 00:22:37,520 Niet laat, om zes uur. 364 00:22:37,720 --> 00:22:40,120 Ik dacht dat ik de jongens misschien mee zou nemen naar het strand als het droog blijft. 365 00:22:40,280 --> 00:22:41,840 Ja, dat zouden ze geweldig vinden. 366 00:22:42,000 --> 00:22:43,080 'Geen probleem.' 367 00:22:43,280 --> 00:22:46,840 Oh, en trouwens, die van de ketel heeft zichzelf weer uitgeschakeld. 368 00:22:47,040 --> 00:22:49,880 Oké, onthoud, druk gewoon op de resetknop en dan... 369 00:22:50,040 --> 00:22:51,120 Ja, ik weet het. 370 00:22:51,320 --> 00:22:52,960 Ik heb het acht keer gedaan voordat het ontplofte. 371 00:22:53,120 --> 00:22:54,720 'Hij is kapot, Pete.' 372 00:22:54,880 --> 00:22:57,480 Ik zal er later naar kijken. Terug om zes uur. 373 00:22:57,640 --> 00:22:59,120 Ja, oké. 374 00:22:59,280 --> 00:23:00,400 Mamma! 375 00:23:00,560 --> 00:23:01,560 O, oké! 376 00:23:14,520 --> 00:23:19,160 Wanneer een man een winkel binnengaat, Pete, om een boor van een kwart inch te vragen, 377 00:23:19,360 --> 00:23:22,280 hij wil niet echt een boor van een kwart inch, toch? 378 00:23:22,440 --> 00:23:23,760 Nietwaar? 379 00:23:23,920 --> 00:23:26,040 Wat hij eigenlijk wil... 380 00:23:26,200 --> 00:23:27,720 is een gat van een kwart inch. 381 00:23:27,920 --> 00:23:32,360 Het spijt me, Mark, ik heb het absoluut geen idee waar je het over hebt. 382 00:23:32,560 --> 00:23:36,200 Je hebt me om nieuwe aanwijzingen gevraagd, maar wat je eigenlijk wilt 383 00:23:36,360 --> 00:23:38,320 is om meer geld te verdienen, toch? 384 00:23:38,520 --> 00:23:41,560 Natuurlijk. Die ik je niet kan geven. 385 00:23:41,760 --> 00:23:44,240 Ik kon het je niet geven een gat van een halve centimeter... 386 00:23:45,920 --> 00:23:48,080 ..en ik kan je niet dwingen een betere verkoper. 387 00:23:52,080 --> 00:23:53,840 Dus werd ze gevonden in Groot-Brittannië, 388 00:23:54,040 --> 00:23:58,000 en ik denk dat het redelijk is om aan te nemen het is waarschijnlijker dat ze Brits is. 389 00:23:58,160 --> 00:23:59,200 Ja. 390 00:23:59,360 --> 00:24:00,560 En als ze Brits is... 391 00:24:02,080 --> 00:24:06,040 ..waarom zou ze dat wel gehad kunnen hebben een operatie op Cyprus? 392 00:24:06,240 --> 00:24:08,200 Omdat ze op vakantie was? Met haar familie. 393 00:24:08,400 --> 00:24:10,560 En volgens de verzekeringsagent Ik sprak net met, 394 00:24:10,760 --> 00:24:14,680 de meeste gezinnen op vakantie op Cyprus, ze gaan naar Paphos. 395 00:24:14,880 --> 00:24:17,280 Zo maken wij contact met dit ziekenhuis 396 00:24:17,480 --> 00:24:20,120 kijk welke records ze hebben vanaf dan. 397 00:24:20,320 --> 00:24:22,680 Haal ondertussen het team om een uitstekende recensie te starten 398 00:24:22,880 --> 00:24:25,920 van de Britse missers van bijvoorbeeld Meisjes van 12 tot 16 jaar 399 00:24:26,080 --> 00:24:29,000 tussen '95 en 2004. 400 00:24:29,160 --> 00:24:30,720 Ja, ik zal ze erop zetten. Mm. 401 00:24:35,000 --> 00:24:36,760 Hé, Pete, ik heb je bericht ontvangen. 402 00:24:36,960 --> 00:24:40,240 Sorry dat ik onzin doe, maar het werk is nu gek. 403 00:24:40,440 --> 00:24:43,240 Dus ja, laten we een datum prikken voor een ontmoeting. 404 00:24:43,440 --> 00:24:47,640 Waarom bel ik Tim niet en jij ook Chris? 405 00:24:47,680 --> 00:24:50,000 Ik mis je, grote man. Veel liefde. 406 00:24:52,840 --> 00:24:54,960 Hoe is het met hem gegaan de afgelopen weken? 407 00:24:55,000 --> 00:24:57,400 Hoe is zijn humeur geweest, zou je zeggen? 408 00:24:57,560 --> 00:24:59,160 Ik weet het niet, hij leek gewoon... 409 00:24:59,320 --> 00:25:00,560 echt gestresst. 410 00:25:00,760 --> 00:25:02,320 Gestrest? Ja. Gestrest door wat? 411 00:25:02,480 --> 00:25:03,600 Weet niet. 412 00:25:03,800 --> 00:25:06,520 Benadrukt door rug aan rug te kijken Family Guy de hele dag? Jacobus... 413 00:25:06,720 --> 00:25:09,600 Benadrukt door precies te moeten kiezen Hoe zal hij mijn leven deze week verpesten? 414 00:25:09,640 --> 00:25:11,520 Wat denk je? Ik probeer alleen maar te helpen, maat. 415 00:25:11,640 --> 00:25:13,040 Eerlijk gezegd is het niet mijn probleem. 416 00:25:15,720 --> 00:25:18,280 Voor wat het waard is, 417 00:25:18,440 --> 00:25:20,840 met een vader als jij... 418 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 zou iedereen de stuipen op het lijf jagen. 419 00:25:27,200 --> 00:25:29,360 Wordt het ooit vermoeiend, de hele tijd zo boos zijn? 420 00:25:29,400 --> 00:25:32,440 Wordt het vermoeiend zo'n zelfvoldane mees zijn? 421 00:25:37,600 --> 00:25:39,160 Sorry. 422 00:25:41,200 --> 00:25:42,360 Hij zucht 423 00:25:42,520 --> 00:25:45,520 Je zou denken dat dit twintig jaar duurt, 424 00:25:45,720 --> 00:25:47,560 van elke keer weer afvragen hij gaat er op af 425 00:25:47,760 --> 00:25:49,960 als dit het moment is hij komt in een kanaal terecht, 426 00:25:50,160 --> 00:25:53,080 zou je wennen aan de angst, maar het lijkt het alleen maar erger te maken. 427 00:25:54,920 --> 00:25:56,240 Voor ons allebei. 428 00:26:01,040 --> 00:26:03,840 Ik doe de pubs, jij doet de dealers. 429 00:26:04,000 --> 00:26:05,760 ZUCHT 430 00:26:08,760 --> 00:26:10,440 KANTOORGEBRAAK 431 00:26:22,240 --> 00:26:26,800 Hallo, spreek je Engels? 432 00:26:26,960 --> 00:26:28,360 Briljant, briljant. 433 00:26:28,560 --> 00:26:30,920 Ja, vraag me af of je dat kunt help mij met iets... 434 00:26:39,720 --> 00:26:41,440 MAN: Acht. GROEP: Acht. 435 00:26:41,600 --> 00:26:43,760 Vrijdag. Vrijdag. 436 00:26:43,920 --> 00:26:45,600 Zaterdag. Zaterdag. 437 00:26:45,760 --> 00:26:46,760 Zondag... 438 00:26:46,880 --> 00:26:49,480 Kan ik de telefoon op kantoor gebruiken? Ik krijg hier nooit signaal. 439 00:26:49,560 --> 00:26:51,120 Ja, ja, geen probleem. Bedankt. 440 00:26:59,880 --> 00:27:01,200 Maar hij is, is hij nu in orde? 441 00:27:01,400 --> 00:27:04,800 Ja. Ik heb hem weer in slaap gekregen omstreeks vijf uur, 442 00:27:04,960 --> 00:27:07,360 en daarna sliep hij uit tot de middag. 443 00:27:08,440 --> 00:27:10,800 Oh, en... ging het over zijn vader? 444 00:27:11,000 --> 00:27:13,840 'Nee, daar droomt hij zelden van zijn vader.' 445 00:27:14,040 --> 00:27:18,240 Hij was te klein om zich te herinneren, echt. Nee, het is... 446 00:27:18,400 --> 00:27:20,640 vrijwel altijd het gas. 447 00:27:20,800 --> 00:27:22,920 'Het spijt me zo.' 448 00:27:22,960 --> 00:27:26,160 Luister, het is veel beter dan vroeger. 449 00:27:26,320 --> 00:27:28,200 'Dit was de eerste keer in maanden.' 450 00:27:28,400 --> 00:27:32,160 Wil je dat ik langskom? Zou ik met hem kunnen schilderen? 451 00:27:32,320 --> 00:27:34,000 Ik denk dat hij dat geweldig zou vinden. 452 00:27:34,160 --> 00:27:37,360 Wat dacht je van... morgen, na school? 453 00:27:37,520 --> 00:27:41,360 Ja, nou, oké. Vier-achtig? 454 00:27:41,520 --> 00:27:42,840 'Perfect.' 455 00:27:43,000 --> 00:27:46,800 O, oké. Eh, nou, jij... 456 00:27:46,960 --> 00:27:48,640 '..stuur hem mijn liefde.' 457 00:27:48,840 --> 00:27:50,680 Ik zal. 'En ik zie je morgen.' 458 00:27:50,840 --> 00:27:51,840 Doei. 459 00:27:53,320 --> 00:27:56,800 MEUWEN ROEPEN 460 00:27:57,000 --> 00:27:59,560 PETE: Kom op, Kijk of je mij kunt aanpakken! 461 00:27:59,760 --> 00:28:01,520 Je rent gewoon weg, mijlen ver... 462 00:28:02,840 --> 00:28:04,160 Daar gaan we! 463 00:28:05,800 --> 00:28:07,400 Oh, het ziet er nu gevaarlijk uit. 464 00:28:07,560 --> 00:28:08,760 Het ziet er gevaarlijk uit. 465 00:28:08,920 --> 00:28:10,080 Kunnen we redden...? Oh! 466 00:28:10,240 --> 00:28:11,240 Ohhh! 467 00:28:11,320 --> 00:28:13,080 Daar gaan we. 468 00:28:13,240 --> 00:28:15,080 Ga dat halen! 469 00:28:21,240 --> 00:28:24,280 En ben je begonnen met uitspreken zijn je woorden nog stom? 470 00:28:24,480 --> 00:28:26,720 'Alleen als ik eet...' AMERIKAANSE UITSPRAAK: ...oreg-ano.' 471 00:28:26,880 --> 00:28:28,320 AMERIKAANS ACCENT: Op je ris-o-tto? 472 00:28:30,240 --> 00:28:32,960 'New York ziet er eigenlijk best leuk uit Londen. Het is gewoon... cooler.' 473 00:28:33,160 --> 00:28:35,760 Ja, raak er niet te gehecht aan, Omdat je daar niet naartoe verhuist. 474 00:28:35,920 --> 00:28:37,360 'O, nietwaar?' 475 00:28:37,520 --> 00:28:39,680 Sorry, hier nodig, ben ik bang. 476 00:28:39,880 --> 00:28:43,240 'Juist, zie je, ik wist het niet Ik had niets te zeggen over deze beslissing.' 477 00:28:43,400 --> 00:28:44,600 ZE LACHEN 478 00:28:44,760 --> 00:28:45,880 'Hoe gaat het met opa?' 479 00:28:46,040 --> 00:28:48,320 Ja, alles goed. 480 00:28:48,480 --> 00:28:49,520 'Hij daar?' 481 00:28:49,680 --> 00:28:51,960 Eh... nee, nee, 482 00:28:52,120 --> 00:28:56,120 omdat hij vanavond met Jenny uit is. 483 00:28:56,320 --> 00:28:59,280 'Wauw! Wauw! Dat is nogal wat, nietwaar? 484 00:28:59,440 --> 00:29:01,640 'Hoe lang zijn ze al weg?' 485 00:29:01,800 --> 00:29:04,120 Ehm, ik weet het niet. Een tijdje. 486 00:29:04,280 --> 00:29:06,640 VROUWELIJKE STEM: 'Adam! Adam!' 487 00:29:06,840 --> 00:29:09,520 'Ja, ik kom.' Zes maanden misschien? 488 00:29:09,680 --> 00:29:11,240 'Geef me even een momentje. 489 00:29:11,400 --> 00:29:12,520 'Mama, kijk, ik moet gaan.' 490 00:29:12,680 --> 00:29:14,200 Ja, ja, ja, jij gaat. 491 00:29:14,400 --> 00:29:16,120 'Ik bel je volgende week, oké? Ik houd van je.' 492 00:29:16,240 --> 00:29:19,240 En doe wat verdomd werk, cos daarom ben je daar, weet je nog...? 493 00:29:28,040 --> 00:29:29,840 TELEFOON rinkelt 494 00:29:33,960 --> 00:29:35,800 Hoi. 'Eh, baas...' 495 00:29:36,000 --> 00:29:38,240 Ja, ja, sorry dat ik u stoor. GELACHT OP ACHTERGROND 496 00:29:38,400 --> 00:29:39,680 'Nee, geen probleem.' 497 00:29:39,840 --> 00:29:41,720 Het ziekenhuis van Paphos heeft me net een e-mail gestuurd. 498 00:29:41,920 --> 00:29:44,080 'Ze zijn alles kwijt records van vóór 2008 bij een brand 499 00:29:44,120 --> 00:29:45,240 'een paar jaar geleden.' 500 00:29:45,400 --> 00:29:46,520 Shit. 501 00:29:46,680 --> 00:29:48,440 'Ja, irritant.' 502 00:29:48,640 --> 00:29:52,200 Uiteraard ga ik het andere proberen ziekenhuizen in de ochtend, maar... 503 00:29:52,400 --> 00:29:54,160 'Voor nu, we zijn terug bij een periode van negen jaar.' 504 00:29:54,360 --> 00:29:58,040 Oké, nou, bedankt dat je het me laat weten. 505 00:29:58,200 --> 00:29:59,560 ZUCHT 506 00:30:01,360 --> 00:30:03,080 'Het klinkt alsof het goed gaat...' 507 00:30:03,240 --> 00:30:04,440 Je doet het geweldig. 508 00:30:04,600 --> 00:30:05,760 'Zonnig?' 509 00:30:05,920 --> 00:30:07,200 Ja, baas - sorry. 510 00:30:07,360 --> 00:30:10,240 Eh, dat is het, heel erg. Ik laat je gaan. 511 00:30:10,440 --> 00:30:12,920 'Een fijne avond.' Jij ook. Nacht. 512 00:30:13,080 --> 00:30:14,440 'Nacht.' 513 00:30:18,560 --> 00:30:20,520 MAGNETRON DINGEN 514 00:30:28,480 --> 00:30:32,400 Ik weet dat je denkt dat ze lastig kan zijn, maar... kun je niet gewoon contact opnemen? 515 00:30:32,560 --> 00:30:33,720 Ze is je moeder. 516 00:30:33,920 --> 00:30:36,120 En daar waren hele goede redenen voor Je bent gescheiden, papa. 517 00:30:36,320 --> 00:30:38,496 Kunnen we dit niet in een ander veranderen? Mama slakkenfeest, alsjeblieft? 518 00:30:38,520 --> 00:30:39,880 Ik ben het er volledig mee eens. 519 00:30:40,080 --> 00:30:42,840 Het is een lieve dame die dat deed heel goed om mij te verdragen 520 00:30:43,000 --> 00:30:44,200 zolang zij dat deed. 521 00:30:44,400 --> 00:30:46,640 Misschien kunnen we daar een tochtje naar toe maken voor haar verjaardag? 522 00:30:46,840 --> 00:30:49,480 Geen kans. Ik rijd 300 mijl naar het midden van nergens... 523 00:30:49,680 --> 00:30:52,040 Oké, prima, vergeet het maar. Laten we het over iets anders hebben. 524 00:30:52,240 --> 00:30:54,440 Laten we praten over waarom we hier zijn... Op jullie allebei. 525 00:30:54,600 --> 00:30:56,080 Fijne verjaardag! 526 00:30:56,240 --> 00:30:57,616 En heel veel sterkte voor jou, Carol, 527 00:30:57,640 --> 00:31:00,720 voor het tolereren van de oude klootzak voor tien jaar. Voor papa en Carol. 528 00:31:00,920 --> 00:31:02,600 Bedankt. Bedankt, jongens. 529 00:31:04,440 --> 00:31:06,200 Pardon... 530 00:31:06,400 --> 00:31:09,600 Ik wilde alleen maar zeggen, Dr. Finch, voor wat het waard is, 531 00:31:09,760 --> 00:31:11,880 niemand die ik ken gelooft er een woord van. 532 00:31:23,240 --> 00:31:25,160 Dit is gekurkt. Is het? 533 00:31:25,360 --> 00:31:27,360 Oké, sorry daarvoor, laat mij gewoon... 534 00:31:27,520 --> 00:31:29,120 Nee, nee. Je hoeft het niet te ruiken. 535 00:31:29,280 --> 00:31:31,120 Ik rook het. Het is gekurkt. 536 00:31:35,760 --> 00:31:37,360 Ik breng je nog een fles. 537 00:31:55,080 --> 00:31:56,480 Iets? 538 00:31:56,640 --> 00:31:58,120 Nee. 539 00:31:58,280 --> 00:32:00,200 Overal gezocht, geen teken. 540 00:32:04,160 --> 00:32:05,640 Hij zucht 541 00:32:07,400 --> 00:32:12,280 Dus we hoopten heel erg op Cyprus ziekenhuizen hadden ons een naam kunnen geven 542 00:32:12,480 --> 00:32:15,000 die we hier zouden vinden, maar dat hebben ze niet gedaan. 543 00:32:16,200 --> 00:32:19,600 Dat betekent nu we hebben twee opties - 544 00:32:19,800 --> 00:32:22,720 elk bestand controleren tegen tandheelkundige gegevens, 545 00:32:22,880 --> 00:32:24,760 Dat zal heel, heel langzaam zijn... 546 00:32:24,960 --> 00:32:30,080 of we nemen contact op met elk van hen de families van deze vermiste meisjes 547 00:32:30,280 --> 00:32:34,960 en vraag hen of hun dochter is heeft ooit haar arm gebroken tijdens een vakantie. 548 00:32:35,160 --> 00:32:38,680 Als we iemand vinden die dat wel deed, en het was op Cyprus, 549 00:32:38,840 --> 00:32:40,520 De kans is groot dat we haar gevonden hebben. 550 00:32:40,720 --> 00:32:45,200 Uiteindelijk denk ik dat dit zo is de minst slechtste optie. 551 00:32:46,800 --> 00:32:49,680 Maar het zal moeilijk worden. 552 00:32:49,880 --> 00:32:54,520 De beste van deze gezinnen waar ik al jaren op hoop, 553 00:32:54,720 --> 00:32:56,880 zal het gewoon geweest zijn een lichaam vinden om te begraven. 554 00:32:56,920 --> 00:33:00,320 En voor iedereen behalve één - dat is als we geluk hebben - 555 00:33:00,520 --> 00:33:03,800 wij gaan ze aanbieden dat kleine sprankje hoop, 556 00:33:04,000 --> 00:33:07,000 alleen maar om het weg te rukken seconden later. 557 00:33:10,040 --> 00:33:11,600 Dus we treden voorzichtig op, alstublieft. 558 00:33:11,760 --> 00:33:13,680 We lopen heel voorzichtig. 559 00:33:20,379 --> 00:33:23,357 Het spijt me zo dat ik je lastig val... mijn naam is DC Fran Lingley, 560 00:33:23,427 --> 00:33:26,275 Ik bel vanuit Bishop Street Politiebureau in Londen. 561 00:33:26,300 --> 00:33:28,580 ...En ik maak deel uit van een team het onderzoeken van de ontdekking 562 00:33:28,780 --> 00:33:31,420 van menselijke resten in Hendon, Noord-Londen. 563 00:33:31,620 --> 00:33:37,540 En ik wilde, als ik mag, het u vragen een vraag in verband met de 564 00:33:37,740 --> 00:33:40,340 verdwijning van uw dochter, Annabelle. 565 00:33:40,540 --> 00:33:44,420 Ja, het spijt me heel erg om dat te horen, Meneer Mason. 566 00:33:44,620 --> 00:33:48,580 Dus wie leeft er nog? waarmee ik kon praten, 567 00:33:48,780 --> 00:33:51,780 wie weet of het je zus is heeft ze ooit haar pols gebroken? 568 00:33:51,940 --> 00:33:53,500 Ik begrijp het volledig, 569 00:33:53,700 --> 00:33:56,580 en ik wou echt dat ik dat had kunnen doen heb je wat antwoorden gegeven. 570 00:33:56,780 --> 00:33:59,340 Is er iemand die erbij kan zijn met jou, Jackie? 571 00:33:59,540 --> 00:34:02,180 En ik kan je vertellen dat we kunnen elimineren Michaela uit onze lijst. 572 00:34:04,500 --> 00:34:07,100 Oké, bedankt. Groetjes. Tot ziens. 573 00:34:15,020 --> 00:34:17,340 Het zijn mijn oudste vrienden, Maria. 574 00:34:17,500 --> 00:34:19,620 Het is één nacht. 575 00:34:19,660 --> 00:34:22,740 Wij verblijven in een Travelodge, wij eten in een kroeg! 576 00:34:22,940 --> 00:34:25,860 En ik kan het me niet veroorloven om de kinderen te kopen nieuwe schoenen. 577 00:34:26,020 --> 00:34:29,100 Josh, Will, nu naar beneden, alsjeblieft! 578 00:34:29,260 --> 00:34:32,100 KINDEREN GICHELEN BOVEN 579 00:34:32,300 --> 00:34:34,540 Maar goed. Het zal makkelijker worden, dat beloof ik. 580 00:34:34,740 --> 00:34:38,020 Ik heb hele goede zaken komt de komende weken binnen. 581 00:34:38,220 --> 00:34:40,276 Wat? Wanneer heb je dat niet gehad een aantal hele goede zaken 582 00:34:40,300 --> 00:34:42,020 Kom je er bijna doorheen, Pete? 583 00:34:42,180 --> 00:34:43,300 Ik denk dat de dag dat ik je ontmoette, 584 00:34:43,500 --> 00:34:45,500 Je stond op het punt de club te kopen wij waren aan het drinken. 585 00:34:45,540 --> 00:34:47,420 Ja, dan de wereld ging in een handkar naar de hel. 586 00:34:47,540 --> 00:34:49,420 Ik bedoel, ik neem de de schuld van veel dingen, 587 00:34:49,460 --> 00:34:50,900 maar niet de mondiale financiële crash! 588 00:34:52,340 --> 00:34:53,860 We komen te laat. 589 00:34:54,020 --> 00:34:55,660 Kijk... 590 00:34:55,860 --> 00:34:57,660 koop de kinderen welke schoenen dan ook ze hebben het nodig. 591 00:34:57,860 --> 00:35:00,060 Er zal geld in zitten morgen gezamenlijke rekening. 592 00:35:14,180 --> 00:35:17,620 Aan het eind van de dag, Tim, het is jouw woord tegen het hare. 593 00:35:17,780 --> 00:35:19,660 En gegeven wat we over haar weten... 594 00:35:34,060 --> 00:35:35,940 Hij zegt dat hij bij Smudge's is, blijkbaar. 595 00:35:36,100 --> 00:35:37,580 Juist, dus... 596 00:35:37,780 --> 00:35:40,420 Ik ken Smudge niet. Waar woont hij? 597 00:35:50,420 --> 00:35:54,580 Panford House, nummer 22. 598 00:35:54,740 --> 00:35:56,660 Ik hoop dat het goed met hem gaat, meneer Hollis. 599 00:35:58,220 --> 00:36:00,380 Bedankt. 600 00:36:00,540 --> 00:36:02,140 Zorg goed voor jezelf, Steven. 601 00:36:10,540 --> 00:36:15,060 Nee, het spijt me, als Jasmine dat nooit heeft gedaan heeft zo'n blessure opgelopen, 602 00:36:15,260 --> 00:36:17,860 dan kan zij het echt niet zijn, Ik ben bang. 603 00:36:18,060 --> 00:36:21,420 Nee, huil maar weg, Robin, en het spijt me zo 604 00:36:21,620 --> 00:36:25,140 meer kunnen we je niet geven positief nieuws. 605 00:36:25,340 --> 00:36:27,340 En jij bent haar zus, zei je? 'Ja.' 606 00:36:27,540 --> 00:36:31,180 En hoe zeker ben je ervan, Jessica, dat ze haar pols heeft gebroken? 607 00:36:31,380 --> 00:36:34,500 '100%. Ik herinner me de cast, wat ik erop heb geschreven.' 608 00:36:34,660 --> 00:36:37,380 Oké, weet je nog hoe ze het deed? 609 00:36:37,540 --> 00:36:39,460 Ze gleed uit bij het zwembad. 610 00:36:39,660 --> 00:36:43,860 Bij het zwembad? Dit was dus het geval een zwembad thuis, of...? 611 00:36:43,900 --> 00:36:45,860 Wij waren op vakantie. 612 00:36:46,020 --> 00:36:47,580 Welk jaar zou dit geweest zijn? 613 00:36:47,740 --> 00:36:52,500 Eh... midden jaren negentig misschien? 614 00:36:52,700 --> 00:36:54,420 Weet je nog waar jij was op vakantie? 615 00:36:54,620 --> 00:36:58,140 'We waren nog maar klein, dus ik moest wel Vraag het even aan mijn moeder, maar, eh...' 616 00:36:58,300 --> 00:36:59,740 Ik denk dat het Cyprus was? 617 00:37:01,380 --> 00:37:03,661 Oké, Jessica, ik denk dat we gaan Ik moet je komen opzoeken, 618 00:37:03,780 --> 00:37:05,300 maar in de tussentijd, is je moeder...? 619 00:37:05,340 --> 00:37:06,940 Ze woont vijf minuten verderop. 620 00:37:07,140 --> 00:37:11,540 Kunt u haar iets over Cyprus vragen? mij, en vraag ook of ze het zich herinnert 621 00:37:11,740 --> 00:37:14,700 als Hayley een chirurgische plaat had geplaatst na een breuk? 622 00:37:14,900 --> 00:37:17,180 'Geen probleem.' Kun je dat nu doen en contact met ons opnemen? 623 00:37:17,340 --> 00:37:20,060 Ja, zeker. 624 00:37:20,220 --> 00:37:21,820 'Denk je echt dat zij het is?' 625 00:37:23,140 --> 00:37:25,580 Jessica, ik... 626 00:37:25,780 --> 00:37:27,980 Uiteraard kan ik het niet met zekerheid zeggen, maar... 627 00:37:29,940 --> 00:37:31,740 ..Ik denk dat het zeker zo is heel goed mogelijk, ja. 628 00:37:35,300 --> 00:37:36,900 Ik bel je direct terug. 629 00:37:43,220 --> 00:37:45,020 Iedereen weet het nog de zaak Hayley Reid? 630 00:37:48,860 --> 00:37:51,540 Ze was op weg naar een feestje, was zij niet? 631 00:37:51,700 --> 00:37:53,380 Mm. Van een dienst in een pub. 632 00:37:53,540 --> 00:37:54,980 Oudejaarsavond. 633 00:37:55,140 --> 00:37:56,620 Millennium, 1999. 634 00:37:56,780 --> 00:37:58,980 Verschrikkelijk. Ze is gewoon... verdwenen. 635 00:37:59,180 --> 00:38:01,500 Wat was de naam van de man ze dachten dat het zo was? 636 00:38:01,660 --> 00:38:04,060 Mullins, was dat zo? Mullery. 637 00:38:04,220 --> 00:38:06,580 Adrian Mullery was het vriendje. 638 00:38:06,740 --> 00:38:08,020 Wij waren precies even oud. 639 00:38:10,700 --> 00:38:13,220 Ja, ik herinner me mijn moeder Ik mocht geen zaterdagbaantje nemen 640 00:38:13,380 --> 00:38:14,860 toen dat gebeurde. 641 00:38:15,020 --> 00:38:16,900 Ja, ik herinner me haar. 642 00:38:20,660 --> 00:38:22,340 Bruine strepen, 643 00:38:22,500 --> 00:38:24,260 en daar zijn de bomen. 644 00:38:27,980 --> 00:38:29,780 Ik denk dat je een begaafd kind hebt. 645 00:38:29,940 --> 00:38:31,700 Hij heeft een echt talent. 646 00:38:31,900 --> 00:38:34,260 Well, you bring it out in him, dus bedankt. 647 00:38:34,420 --> 00:38:36,340 Het geeft hem zoveel plezier. 648 00:38:38,260 --> 00:38:40,420 Jamila, ik wil... Ik wilde je iets vragen. 649 00:38:42,300 --> 00:38:43,660 Ik wilde je vragen... 650 00:38:43,860 --> 00:38:48,100 denk je dat je zou ooit overwegen... 651 00:38:49,260 --> 00:38:51,100 ..met mij trouwen? 652 00:38:54,780 --> 00:38:56,100 Het spijt me? 653 00:38:56,300 --> 00:38:59,980 Ik weet het, ja, dit is waarschijnlijk zo kom als een beetje een schok... 654 00:39:01,540 --> 00:39:06,100 En ik weet dat ik niet wat mensen ben zou het als "een vangst" beschouwen, 655 00:39:06,300 --> 00:39:08,820 maar ik verdien nu goed geld met mijn schilderijen, 656 00:39:08,980 --> 00:39:10,140 en ik heb genoeg gespaard 657 00:39:10,340 --> 00:39:13,700 een aanbetaling doen op een appartement voor ons allemaal te huur. 658 00:39:13,900 --> 00:39:15,900 ik gewoon... In de afgelopen paar jaar is 659 00:39:16,100 --> 00:39:21,580 wij moeten elkaar kennen heel goed, en, eh, maanden geleden... 660 00:39:23,860 --> 00:39:27,660 ..Dat besefte ik Ik was verliefd op je. 661 00:39:29,660 --> 00:39:34,940 Gewoon... kijken hoe je dat doet gewone dingen. 662 00:39:38,700 --> 00:39:40,900 En ja, Ik had eerder iets moeten zeggen, 663 00:39:41,100 --> 00:39:43,260 Ik had het moeten vermelden, maar ik was zo bang. 664 00:39:43,300 --> 00:39:45,580 Ik was zo bang dat je niet... 665 00:39:45,740 --> 00:39:47,020 weet je. 666 00:39:48,380 --> 00:39:52,300 En ik wil de dingen gewoon beter maken voor jou, Jamila. 667 00:39:52,460 --> 00:39:54,100 Voor jou en voor Asif. 668 00:39:55,700 --> 00:39:58,220 En voor mij, voor mij, uiteraard, voor mij, omdat het idee van mij 669 00:39:58,420 --> 00:40:00,580 bij jullie allebei zijn en wij zijn een gezin... 670 00:40:02,220 --> 00:40:03,660 ..dat zou mij blij maken. 671 00:40:03,820 --> 00:40:05,380 Wauw! 672 00:40:07,940 --> 00:40:10,740 Ik ben een beetje... geschokt. 673 00:40:10,900 --> 00:40:12,500 Ik bedoel het op een goede manier, maar... 674 00:40:12,660 --> 00:40:14,220 Je hoeft niets te zeggen. 675 00:40:14,420 --> 00:40:18,220 Weet je, denk er eens over na en dan kunnen we snel praten. 676 00:40:18,380 --> 00:40:20,820 Misschien morgen, in het centrum...? 677 00:40:20,980 --> 00:40:23,980 Ja, juist. En, ehm... 678 00:40:25,580 --> 00:40:26,660 ..dank je. 679 00:40:29,060 --> 00:40:30,180 Ik was het bijna vergeten... 680 00:40:30,340 --> 00:40:31,940 Ik heb dit voor je gekocht. 681 00:40:42,260 --> 00:40:43,380 Zie je morgen. 682 00:40:58,540 --> 00:41:00,780 Dus de klacht tegen u, Dr. Finch, 683 00:41:00,940 --> 00:41:02,780 is dat op 27 april 2017, 684 00:41:02,980 --> 00:41:07,180 tijdens een huisbezoek Maureen Anne Avery, inmiddels overleden, 685 00:41:07,220 --> 00:41:09,740 en dat schijnbaar onbewust haar dochter, klager, 686 00:41:09,900 --> 00:41:11,540 Alison Pinion was in het huis, 687 00:41:11,740 --> 00:41:14,340 je hebt verbaal misbruikt en bedreigde mevrouw Avery. 688 00:41:14,540 --> 00:41:18,180 Vooral dat je haar hebt gebeld een "vermoeiende oude teef", 689 00:41:18,340 --> 00:41:19,980 en dat je haar toen vertelde dat je dat zou doen 690 00:41:20,180 --> 00:41:22,340 'Ik heb er zin in om haar vast te houden vol morfine, 691 00:41:22,500 --> 00:41:24,660 "en geef ons allemaal een pauze". 692 00:41:33,100 --> 00:41:39,260 DEURBEL rinkelt 693 00:41:43,580 --> 00:41:45,020 CHATTER VAN DE RADIO OP ACHTERGROND 694 00:41:45,180 --> 00:41:46,220 mama?! 695 00:41:48,140 --> 00:41:49,780 mama? 696 00:41:51,620 --> 00:41:54,460 VOETSTAPPEN DOF OP TRAP 697 00:41:57,260 --> 00:41:59,180 mama? 698 00:42:01,780 --> 00:42:03,740 Word wakker, mama. 699 00:42:05,940 --> 00:42:07,380 Jes... 700 00:42:08,700 --> 00:42:09,940 Jessy, wat is er? 701 00:42:11,620 --> 00:42:14,540 Toen Hayley die keer haar arm brak toen we op vakantie waren, 702 00:42:14,700 --> 00:42:16,060 Heeft ze een bord laten plaatsen? 703 00:42:16,220 --> 00:42:17,380 Wat? 704 00:42:17,580 --> 00:42:19,780 Ik denk dat we op Cyprus waren. Heeft ze een bord laten plaatsen? 705 00:42:19,940 --> 00:42:21,380 Waarom? 706 00:42:21,540 --> 00:42:22,700 Heeft zij dat gedaan? 707 00:42:24,380 --> 00:42:25,500 Ja. 708 00:42:27,180 --> 00:42:29,020 Het was een samengestelde breuk. 709 00:42:29,220 --> 00:42:31,700 Ze had het gedaan in het plaatselijke ziekenhuis. 710 00:42:31,860 --> 00:42:32,940 Waarom? 711 00:42:33,100 --> 00:42:35,780 Je zult moeten opstaan, mama. 712 00:42:35,980 --> 00:42:38,620 De politie zal dat zijn uit Londen komen. 713 00:42:43,100 --> 00:42:45,420 Ze denken dat ze haar gevonden hebben. 714 00:42:45,580 --> 00:42:47,020 Ze denken dat ze Hayley hebben gevonden. 715 00:42:56,100 --> 00:42:58,900 NADERENDE VOETSTAPPEN 716 00:43:08,020 --> 00:43:09,420 Eliot? 717 00:43:17,580 --> 00:43:18,900 Hé, Els, hoe gaat het? 718 00:43:20,980 --> 00:43:22,220 Hallo, papa. 719 00:43:28,580 --> 00:43:31,420 MEUWEN ROEPEN 720 00:43:59,340 --> 00:44:06,420 Eliot! 721 00:44:14,900 --> 00:44:17,540 De moeder van mijn cliënt, mevrouw Avery, 722 00:44:17,740 --> 00:44:20,420 werd de diagnose dementie gesteld ruim zeven jaar geleden. 723 00:44:20,580 --> 00:44:22,300 Zoals je je kunt voorstellen... 724 00:44:22,460 --> 00:44:23,740 O, shit! 725 00:44:48,980 --> 00:44:52,140 ADEMT ZWAAR 726 00:44:59,940 --> 00:45:03,140 JESSICA: Ja, ze had een plaat gemonteerd, 727 00:45:03,300 --> 00:45:05,660 en het was op Cyprus. 728 00:45:12,540 --> 00:45:13,780 Zij is het. 729 00:45:25,180 --> 00:45:28,340 Ze snikt 730 00:45:33,740 --> 00:45:37,500 GEWACHT 731 00:45:59,860 --> 00:46:02,820 Ondertiteling door TVT