1
00:00:40,958 --> 00:00:43,460
No esperaba mucho.

2
00:00:44,500 --> 00:00:47,200
De todos modos, no tenía ninguna razón para vivir.

3
00:00:54,980 --> 00:00:58,140
[Lee Ji Hoon]

4
00:01:16,030 --> 00:01:19,440
[Lee Yunu]

5
00:01:39,970 --> 00:01:43,640
[Shin Soo Hang]

6
00:02:04,060 --> 00:02:11,009
[Debajo de tu cama]

7
00:02:11,010 --> 00:02:19,010
Timing y subtítulos por el
👀 Equipo bastante obsesionado 🛏 @Viki.com

8
00:02:31,967 --> 00:02:33,266
Uno.

9
00:02:33,267 --> 00:02:34,699
Dos.

10
00:02:34,700 --> 00:02:36,166
Tres.

11
00:02:36,167 --> 00:02:37,599
Cuatro.

12
00:02:37,600 --> 00:02:39,199
- Cinco.
- Cinco.

13
00:02:39,200 --> 00:02:40,732
- Seis.
- Seis.

14
00:02:40,733 --> 00:02:42,199
Siete.

15
00:02:42,200 --> 00:02:43,732
Ocho.

16
00:02:43,733 --> 00:02:45,632
- Nueve.
- Nueve.

17
00:02:45,633 --> 00:02:47,200
Diez.

18
00:02:53,400 --> 00:02:55,233
Bienvenido a casa.

19
00:03:46,633 --> 00:03:49,032
Baño en 10 minutos.

20
00:03:49,033 --> 00:03:51,533
Baño en 10 minutos.

21
00:04:54,085 --> 00:04:59,432
Si hay algo mal con sus
cabeza, deben seguir mis instrucciones.

22
00:04:59,433 --> 00:05:03,500
Malditos pacientes perra y
gimen, pero nunca escuchan.

23
00:05:04,900 --> 00:05:09,533
¿Sabes lo cansado que estoy por culpa de ellos?

24
00:05:54,400 --> 00:05:56,667
¿No puedes hacerlo mejor?

25
00:05:58,600 --> 00:06:01,199
¿No tienes ganas de hacerlo?

26
00:06:01,200 --> 00:06:03,140
De nada.

27
00:06:03,933 --> 00:06:05,633
Sigue adelante.

28
00:07:26,500 --> 00:07:28,567
¿Adónde fuiste hoy?

29
00:07:34,367 --> 00:07:37,500
Los grandes almacenes para
conocer a un amigo de la escuela secundaria.

30
00:07:41,067 --> 00:07:46,399
La cancelé demasiadas veces,
así que no pude negarme esta vez.

31
00:07:46,400 --> 00:07:48,967
Te dije que no te encontraras con nadie.

32
00:07:51,633 --> 00:07:54,067
Lo siento, cometí un error.

33
00:07:56,967 --> 00:07:58,699
¿Para qué?

34
00:07:58,700 --> 00:08:00,149
¿De qué te arrepientes?

35
00:08:00,150 --> 00:08:01,880
Lo lamento.

36
00:08:13,433 --> 00:08:16,867
¿Estás pensando en
¿Tus malditos amigos ahora?

37
00:08:18,733 --> 00:08:23,567
¿Estás pensando en
¿Tus malditos amigos?

38
00:09:02,133 --> 00:09:09,000
Fui conducido hasta aquí por el olor del perfume.
en una lluviosa noche de verano de hace dos años.

39
00:09:09,767 --> 00:09:13,732
Noté el perfume en un ascensor vacío.

40
00:09:13,733 --> 00:09:18,533
Hace nueve años usaba el mismo perfume.

41
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Mi hermano mayor murió cuando tenía 20 años.

42
00:09:31,333 --> 00:09:34,333
tuvo un accidente
en camino a recogerme.

43
00:09:46,467 --> 00:09:50,699
Después de eso, mis padres
dejó de decir mi nombre.

44
00:09:50,700 --> 00:09:55,300
Fue como si dejara de
existe, no mi hermano.

45
00:10:01,399 --> 00:10:09,399
Deseé innumerables veces que
Yo había muerto en lugar de él.

46
00:10:11,000 --> 00:10:13,899
Mi padre recurrió al alcoholismo.
y murió de cáncer de hígado.

47
00:10:13,900 --> 00:10:17,732
Mi madre vive con otro hombre.

48
00:10:17,733 --> 00:10:19,700
Estaba solo.

49
00:10:21,933 --> 00:10:27,059
Ese camino de soledad
estirado sin cesar.

50
00:10:27,060 --> 00:10:32,467
La casa podrida era una
reflejo de nuestra familia.

51
00:10:33,667 --> 00:10:40,267
Habiendo perdido su nombre, identidad y
es decir, simplemente permaneció allí en ruinas.

52
00:10:41,967 --> 00:10:44,266
Yo era el mismo.

53
00:10:44,267 --> 00:10:48,188
Sin voluntad. Sin resistencia.

54
00:10:48,189 --> 00:10:52,460
Con el paso del tiempo me convertí en
estudiante universitario de primer año.

55
00:10:53,260 --> 00:10:56,567
Ahí fue donde la conocí.

56
00:10:59,333 --> 00:11:02,000
No podía verla a menudo.

57
00:11:03,455 --> 00:11:07,518
Fuimos a la misma universidad,
pero nuestras especialidades eran diferentes.

58
00:11:09,067 --> 00:11:13,667
Ella era la persona más radiante de mi vida.

59
00:11:30,267 --> 00:11:32,520
Fue una conferencia para nuestra materia optativa de francés.

60
00:11:33,667 --> 00:11:35,500
Tú allí.

61
00:11:39,300 --> 00:11:42,233
- ¿A mí?
- Sí, tú.

62
00:11:48,859 --> 00:11:54,433
Después de la conferencia, trabajé
reunir el coraje para hablar con ella.

63
00:11:56,700 --> 00:11:59,079
"Gracias por lo de antes.

64
00:11:59,080 --> 00:12:01,459
¿Qué tal una taza de café?".

65
00:12:01,460 --> 00:12:05,267
Ella sonrió y me dijo:

66
00:12:06,825 --> 00:12:08,672
"Kim Ji Hoon.

67
00:12:09,733 --> 00:12:11,780
Es tu regalo."

68
00:12:14,933 --> 00:12:19,360
Mañana, que no había sido nada más.
que una palabra después de la muerte de mi hermano,

69
00:12:21,667 --> 00:12:27,832
volvió a tener sentido el
momento en que dijo mi nombre.

70
00:12:27,833 --> 00:12:31,833
Ella se convirtió en la razón de
yo para seguir viviendo.

71
00:12:48,100 --> 00:12:50,800
Fue fácil encontrarla.

72
00:12:52,667 --> 00:12:57,300
Quería echar un vistazo
de ella desde lejos y se aleja.

73
00:12:58,584 --> 00:13:04,001
Si hubiera vuelto a mi sin sentido
vida, todo habría terminado entonces.

74
00:13:10,300 --> 00:13:15,310
Pero la chica radiante de
mis recuerdos no estaban allí.

75
00:13:17,432 --> 00:13:21,110
Tampoco huele el perfume.

76
00:13:24,733 --> 00:13:28,670
[Mejor acuario de peces]

77
00:13:52,800 --> 00:13:54,833
¿Tienes pirarucú?

78
00:13:58,600 --> 00:14:00,150
No.

79
00:14:54,433 --> 00:14:57,833
Hace dos años me mudé aquí.

80
00:15:03,800 --> 00:15:07,320
Y abrí un acuario

81
00:15:08,400 --> 00:15:11,133
en su barrio.

82
00:15:23,167 --> 00:15:26,199
Nunca tuve amigos desde la infancia.

83
00:15:26,200 --> 00:15:29,030
Lo único en lo que me concentré fue en la cría de guppys.

84
00:15:31,033 --> 00:15:38,066
Y estos guppies de neón
Me ayudó a reunirme con ella.

85
00:15:38,067 --> 00:15:40,120
Hola.

86
00:17:05,800 --> 00:17:07,844
Bienvenido a casa.

87
00:17:07,845 --> 00:17:11,011
Te dije que tiraras lo reciclable
basura en algún lugar fuera de la vista.

88
00:17:11,012 --> 00:17:13,446
Lo lamento. Me aseguraré de hacerlo.

89
00:17:15,167 --> 00:17:17,220
Hace nueve años,

90
00:17:18,233 --> 00:17:21,820
Tomamos café Mandheling en una cafetería.

91
00:17:22,637 --> 00:17:26,174
No pude decir una palabra.

92
00:17:27,548 --> 00:17:32,400
Se sentía tan irreal
verla frente a mí.

93
00:17:36,567 --> 00:17:39,299
Ella me preguntó mientras tomamos un café.

94
00:17:39,300 --> 00:17:42,840
"¿Qué te gusta? ¿Cuál es tu pasatiempo?"

95
00:17:45,400 --> 00:17:47,050
Bueno...

96
00:17:49,900 --> 00:17:51,633
guppies.

97
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Guppies de neón...

98
00:17:58,232 --> 00:18:01,666
Decidí compartir algunos guppies con ella.

99
00:18:01,667 --> 00:18:06,233
Ella estaba feliz por eso, pero yo
Nunca pude pasárselos.

100
00:18:07,467 --> 00:18:11,433
De repente dijo que no podía criarlos.

101
00:18:13,167 --> 00:18:17,500
Nunca tuve la oportunidad de
Habla con ella de nuevo.

102
00:18:51,567 --> 00:18:54,932
Me gustaría volver a casa un rato.

103
00:18:54,933 --> 00:19:01,200
mi padre no lo hace
Bueno, necesita ser examinado.

104
00:19:02,333 --> 00:19:04,166
¿Aún no lo entiendes?

105
00:19:04,167 --> 00:19:06,199
¿Lo siento?

106
00:19:06,200 --> 00:19:09,467
Eso es gaslighting, ¿no lo entiendes?

107
00:19:10,567 --> 00:19:12,599
Eso es...

108
00:19:12,600 --> 00:19:15,699
Básicamente te está preguntando
para pagar las cuentas del hospital.

109
00:19:15,700 --> 00:19:18,567
Pero eso es...

110
00:19:19,900 --> 00:19:27,266
¿Sabes cuántos locos tengo?
tratado para pagar la deuda de su familia?

111
00:19:27,267 --> 00:19:30,100
Pero este es mi padre.

112
00:19:33,867 --> 00:19:36,266
Piensa con cuidado.

113
00:19:36,267 --> 00:19:40,099
¿No lo entiendes? Te están mintiendo.

114
00:19:40,100 --> 00:19:42,200
¡Eso no es verdad!

115
00:19:48,832 --> 00:19:53,210
¡Un día! ¡Solo un día!

116
00:19:53,867 --> 00:19:55,480
¿Es eso así?

117
00:19:56,167 --> 00:19:58,866
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

118
00:19:58,867 --> 00:20:00,730
Te lo explicaré.

119
00:20:07,733 --> 00:20:12,033
Estoy con ella las 24 horas del día.

120
00:20:12,900 --> 00:20:16,667
Siento todo lo que ella siente.

121
00:20:17,700 --> 00:20:19,590
Con todo mi cuerpo.

122
00:21:58,267 --> 00:22:00,532
Papá, ¿puedo comer esto?

123
00:22:00,533 --> 00:22:02,399
¡Mira, ahí está éste!

124
00:22:02,400 --> 00:22:04,666
¿Oh? ¿Quieres comer esto?

125
00:22:04,667 --> 00:22:06,569
Se ve delicioso, ¿verdad?

126
00:22:06,570 --> 00:22:08,649
Comámoslos juntos.

127
00:22:08,650 --> 00:22:10,439
Parece nueces.

128
00:22:10,440 --> 00:22:12,170
¡Vamos!

129
00:22:12,230 --> 00:22:14,380
¿Puedo pagar?

130
00:24:25,330 --> 00:24:28,230
[Yoo Hyung Oh]

131
00:24:31,967 --> 00:24:34,600
[Boleta de calificaciones]

132
00:26:42,400 --> 00:26:44,467
Hola.

133
00:26:56,666 --> 00:27:00,932
¿Puedo echar un vistazo?

134
00:27:00,933 --> 00:27:02,520
Sí.

135
00:27:03,733 --> 00:27:05,500
Por supuesto.

136
00:27:30,667 --> 00:27:32,420
Disculpe.

137
00:27:34,767 --> 00:27:39,033
¿Cómo se llama este pez?

138
00:27:42,133 --> 00:27:44,667
Ese es un guppy de neón.

139
00:27:45,767 --> 00:27:49,960
Ya veo, guppy de neón.

140
00:27:53,433 --> 00:27:56,360
¿Son difíciles de criar?

141
00:27:57,433 --> 00:27:59,067
No.

142
00:28:00,055 --> 00:28:06,050
Sólo hay que regular el
temperatura y limpiar el tanque.

143
00:28:09,892 --> 00:28:15,733
¿Cuánto cuesta el tanque y los peces?

144
00:28:17,967 --> 00:28:20,533
Unos 100.000 wones.

145
00:28:23,967 --> 00:28:26,067
Probar.

146
00:28:29,024 --> 00:28:30,758
Volveré la próxima vez.

147
00:28:30,759 --> 00:28:32,492
Disculpe.

148
00:28:39,167 --> 00:28:43,466
Te lo daré gratis...

149
00:28:43,467 --> 00:28:45,700
¿Qué? ¿Por qué?

150
00:28:49,667 --> 00:28:55,733
tengo un tanque que es
rayado y no se puede vender.

151
00:28:56,767 --> 00:29:02,732
Si no te importa, puedes
ten eso e intenta criar algunos.

152
00:29:02,733 --> 00:29:04,533
Aun así...

153
00:29:06,700 --> 00:29:08,580
A cambio...

154
00:29:11,267 --> 00:29:16,067
Tienes que comprar comida para peces desde aquí.

155
00:29:29,867 --> 00:29:34,367
¿Está eso... realmente bien?

156
00:29:49,633 --> 00:29:52,966
Los guppies tienen una vida útil
de dos a tres años.

157
00:29:52,967 --> 00:29:57,366
Incluso si las condiciones son
Perfecto, algunos pueden morir antes de tiempo.

158
00:29:57,367 --> 00:29:58,732
Veo.

159
00:29:58,733 --> 00:30:00,866
Instalaré esto hoy.

160
00:30:00,867 --> 00:30:06,332
Cuando el agua se estabiliza en un
semana, traeré el pescado.

161
00:30:06,333 --> 00:30:09,367
Cambios bruscos de agua
La calidad puede matarlos.

162
00:30:10,733 --> 00:30:13,699
Bien, gracias.

163
00:30:13,700 --> 00:30:16,766
Sólo compraré comida para peces en tu tienda.

164
00:30:16,767 --> 00:30:18,320
Seguro.

165
00:30:36,100 --> 00:30:39,300
- Hola.
- Hola.

166
00:30:50,067 --> 00:30:52,250
Son tan bonitos.

167
00:30:55,967 --> 00:30:58,332
Al verla tan feliz,

168
00:30:58,333 --> 00:31:04,367
Podía sentir la felicidad que una vez mostró.
Yo extendiéndome por todo mi cuerpo nuevamente.

169
00:31:06,167 --> 00:31:09,099
¿Pero por qué se asustó?
por el precio de 100.000 wones

170
00:31:09,100 --> 00:31:11,890
cuando ella vivía en una casa tan buena?

171
00:31:12,500 --> 00:31:14,600
Quería saber.

172
00:31:17,633 --> 00:31:24,167
Cuando fui allí para instalar el tanque,
Memoricé el código del teclado que usó.

173
00:32:24,033 --> 00:32:29,867
arreglé toda la casa con
Cámaras espía y micrófonos.

174
00:32:41,733 --> 00:32:44,499
Incluso intervení su teléfono móvil.

175
00:32:44,500 --> 00:32:50,890
Empecé a pasar las 24 horas del día.
con ella y sentí todo lo que sentía.

176
00:33:35,133 --> 00:33:37,900
[¡Sé feliz!]

177
00:34:23,833 --> 00:34:26,311
¿Qué puedo hacer...?

178
00:34:26,900 --> 00:34:28,920
aparte de esto?

179
00:35:12,133 --> 00:35:17,060
La persona que mejor te conoce soy yo.

180
00:35:51,000 --> 00:35:54,033
¿Por qué? ¿Por qué esperabas algo de mí?

181
00:35:55,733 --> 00:35:58,267
¡No puedo ser como mi hermano!

182
00:36:22,633 --> 00:36:29,632
Si alguien me preguntara si me gusta
ella, hubiera dicho que sí.

183
00:36:29,633 --> 00:36:35,199
Pero si preguntaran si
Quería hacerla mía,

184
00:36:35,200 --> 00:36:37,210
No tuve respuesta para eso.

185
00:36:38,100 --> 00:36:42,430
Un tipo como yo no tiene ese derecho.

186
00:36:45,014 --> 00:36:52,463
Yo... no sé cómo hacer feliz a alguien.

187
00:37:39,567 --> 00:37:45,067
Viene todos los días, mira fijamente el
Pesca durante mucho tiempo y se va.

188
00:37:46,033 --> 00:37:51,232
Trabaja en una tienda de conveniencia cercana y
Vive en el segundo piso de un antiguo departamento.

189
00:37:51,233 --> 00:37:53,933
Es un cliente habitual de mi tienda.

190
00:37:54,867 --> 00:38:02,332
Compró tres arowanas negras, dos
cuernos de flores y cuatro esturiones.

191
00:38:02,333 --> 00:38:04,932
Incluso juegos con tanque lleno.

192
00:38:04,933 --> 00:38:07,466
Tres tanques de 120 centímetros.

193
00:38:07,467 --> 00:38:10,232
Cada uno pesa 250 kilogramos.

194
00:38:10,233 --> 00:38:15,066
¿Puede ese viejo apartamento soportar tanto peso?

195
00:38:15,067 --> 00:38:18,970
Él dijo: "No importa".

196
00:38:25,333 --> 00:38:27,500
Hola.

197
00:38:29,100 --> 00:38:31,766
Volví a mirar a mi alrededor.

198
00:38:31,767 --> 00:38:33,390
Seguro.

199
00:38:34,800 --> 00:38:36,900
Siéntete libre de navegar.

200
00:38:55,067 --> 00:38:57,010
¿Tú...?

201
00:38:57,767 --> 00:39:00,333
¿Te gusta el café?

202
00:39:05,100 --> 00:39:08,067
Acabo de preparar un poco.

203
00:39:10,300 --> 00:39:12,140
Claro, ¿por qué no?

204
00:39:16,733 --> 00:39:19,133
Es Mandheling.

205
00:39:24,667 --> 00:39:27,033
Huele genial.

206
00:39:49,596 --> 00:39:54,999
Hace nueve años bebíamos el mismo café,

207
00:39:55,000 --> 00:39:59,267
pero ella no recuerda ese café.

208
00:40:00,900 --> 00:40:06,133
Al menos tengo que dárselo.

209
00:40:07,000 --> 00:40:08,900
El Mandeling...

210
00:40:13,800 --> 00:40:15,900
Gracias.

211
00:40:18,533 --> 00:40:22,799
Lo siento por simplemente mirar a mi alrededor.

212
00:40:22,800 --> 00:40:24,770
Está bien.

213
00:40:25,733 --> 00:40:27,533
Por favor visite nuevamente.

214
00:41:10,600 --> 00:41:13,100
50 peces de colores como alimento.

215
00:41:54,600 --> 00:42:01,542
¿Cómo puedo volver a mi antiguo?
¿Yo, roto y fragmentado?

216
00:42:01,543 --> 00:42:07,143
Puede que nos estemos explotando unos a otros,
buscando retribución sobre nosotros mismos.

217
00:42:07,933 --> 00:42:14,300
Como dos serpientes devorándose
propias colas, consumiéndose.

218
00:42:14,967 --> 00:42:20,800
Ahora me doy cuenta que fue un
elección tonta en la juventud.

219
00:42:21,867 --> 00:42:27,200
Debo escapar de esto
pesadilla a través de mi voluntad.

220
00:42:37,033 --> 00:42:39,000
Hola mamá.

221
00:42:40,967 --> 00:42:44,032
Está bien si es para cubrir la cuenta.

222
00:42:44,033 --> 00:42:45,610
Sí.

223
00:42:46,700 --> 00:42:49,433
Hyung Oh está bastante ocupado.

224
00:42:54,167 --> 00:42:57,500
Mamá, creo que hay alguien en la puerta.

225
00:43:01,233 --> 00:43:03,060
Tengo que irme.

226
00:43:18,167 --> 00:43:20,420
Lo siento, mamá.

227
00:43:25,533 --> 00:43:28,160
Lo siento, no puedo pasar...

228
00:45:10,267 --> 00:45:12,132
¿Por qué esto...?

229
00:45:12,133 --> 00:45:14,100
[No vivo allí]

230
00:45:27,367 --> 00:45:29,460
¿Quién está ahí?

231
00:46:58,033 --> 00:46:59,566
Cinco.

232
00:46:59,567 --> 00:47:01,066
Seis.

233
00:47:01,067 --> 00:47:02,532
Siete.

234
00:47:02,533 --> 00:47:04,099
Ocho.

235
00:47:04,100 --> 00:47:05,966
Nueve.

236
00:47:05,967 --> 00:47:07,600
Diez.

237
00:47:12,433 --> 00:47:16,033
Algo huele bien. ¿Es fletán?

238
00:47:20,500 --> 00:47:22,567
Tu pelo es largo.

239
00:47:23,933 --> 00:47:26,030
Te lo cortaré mañana.

240
00:47:29,433 --> 00:47:31,567
Baño en 10 minutos.

241
00:49:13,533 --> 00:49:16,000
siempre miento,

242
00:49:17,500 --> 00:49:20,250
porque quiero ser vago.

243
00:49:23,400 --> 00:49:28,132
Tiene un fuerte sentido del deseo.

244
00:49:28,133 --> 00:49:32,730
Él también se pone muy celoso.
Entonces él trata de controlarme.

245
00:49:39,800 --> 00:49:42,167
¿Siempre fue así?

246
00:49:45,667 --> 00:49:48,000
Fue miserable.

247
00:49:52,200 --> 00:49:55,833
¿Te gusta la música?

248
00:50:54,400 --> 00:50:56,210
Lo siento por eso.

249
00:51:14,067 --> 00:51:16,600
Intentó controlarme...

250
00:51:20,767 --> 00:51:23,480
¡Estaba bajo su control!

251
00:52:12,633 --> 00:52:15,332
¿Qué quieres a esta hora?

252
00:52:15,333 --> 00:52:16,999
Están muertos.

253
00:52:17,000 --> 00:52:18,499
¿Quién está muerto?

254
00:52:18,500 --> 00:52:20,766
- Las arowanas negras.
- ¿Qué?

255
00:52:20,767 --> 00:52:22,489
Sabías que morirían, ¿no?

256
00:52:22,490 --> 00:52:24,100
¿Cuántos?

257
00:52:24,101 --> 00:52:27,599
Todos. Lo sabías, ¿no?

258
00:52:27,600 --> 00:52:29,533
¿Cuando?

259
00:52:31,357 --> 00:52:33,532
No hace mucho.

260
00:52:33,533 --> 00:52:35,967
Cuando desperté, estaban todos muertos.

261
00:52:37,467 --> 00:52:39,066
¿Qué pasa con la temperatura del agua?

262
00:52:39,067 --> 00:52:42,171
- Estaban cocidos.
- ¿Cocido?

263
00:52:43,200 --> 00:52:45,559
Puede que sea el termostato.

264
00:52:45,560 --> 00:52:47,100
Tráelo a la tienda.

265
00:52:47,101 --> 00:52:48,811
Disculparse.

266
00:52:49,633 --> 00:52:52,267
- ¿Qué?
- Disculparse.

267
00:52:58,067 --> 00:53:00,000
Lo lamento.

268
00:53:02,600 --> 00:53:06,632
Descubriré por qué, así que tráelo a la tienda.

269
00:53:06,633 --> 00:53:08,309
¡Olvídalo, cállate!

270
00:53:08,310 --> 00:53:09,959
Aun así...

271
00:53:09,960 --> 00:53:12,699
- Y tú...
- ¿Sí?

272
00:53:12,700 --> 00:53:18,200
No seas tan engreído. como si
Eres un pez gordo.

273
00:53:52,000 --> 00:53:55,400
¿Qué debo hacer? ¿Qué digo?

274
00:54:10,233 --> 00:54:15,367
Tengo... algo que decirte...

275
00:54:18,100 --> 00:54:20,430
Tengo algo que decir.

276
00:54:21,300 --> 00:54:25,301
Mi padre ha sido hospitalizado.
Tiene cáncer de pulmón.

277
00:54:26,733 --> 00:54:31,466
Es... cáncer terminal.

278
00:54:31,467 --> 00:54:33,140
¿Cáncer de pulmón?

279
00:54:35,217 --> 00:54:37,466
¿Es eso así?

280
00:54:37,467 --> 00:54:39,140
Cáncer de pulmón...

281
00:54:41,866 --> 00:54:46,260
Fumaba como una chimenea.
¿Qué esperabas?

282
00:54:47,400 --> 00:54:49,632
Tengo que ir.

283
00:54:49,633 --> 00:54:53,099
¿Ir? ¿Dónde?

284
00:54:53,100 --> 00:54:55,266
La casa de mis padres.

285
00:54:55,267 --> 00:54:56,870
¿Por qué?

286
00:54:58,733 --> 00:55:02,080
Soy su hija, es mi deber.

287
00:55:03,400 --> 00:55:05,309
No seas estúpido.

288
00:55:05,310 --> 00:55:07,600
Todos tienen que morir.

289
00:55:08,633 --> 00:55:10,580
¿Cómo pudiste...?

290
00:55:11,433 --> 00:55:13,410
¡Te lo ruego!

291
00:55:21,333 --> 00:55:23,333
Ve el mes que viene.

292
00:55:28,233 --> 00:55:29,866
No.

293
00:55:29,867 --> 00:55:34,001
Mañana. Estaré allí dos días.

294
00:55:35,900 --> 00:55:39,000
Estoy cansada, necesito dormir.

295
00:57:29,567 --> 00:57:31,032
¿Puedo ayudarle?

296
00:57:31,033 --> 00:57:34,659
Esta es la policía. nosotros
tengo algo que preguntarte.

297
00:57:34,660 --> 00:57:36,632
¿Sí?

298
00:57:36,633 --> 00:57:39,132
¿Conoce a un hombre llamado Yoo Ji Hoon?

299
00:57:39,133 --> 00:57:40,733
No.

300
00:57:42,033 --> 00:57:47,071
Trabaja en una tienda de conveniencia cercana.
Alguien lo vio aquí anoche.

301
00:57:48,067 --> 00:57:50,432
Llegó alrededor de las 4:30 a.m.

302
00:57:50,433 --> 00:57:52,169
¿Lo conoces?

303
00:57:52,170 --> 00:57:53,660
No.

304
00:57:53,661 --> 00:57:57,068
Es un cliente habitual de mi tienda.

305
00:57:58,133 --> 00:58:00,699
¿Por qué vino aquí?

306
00:58:00,700 --> 00:58:03,200
Dijo que su pez murió.

307
00:58:04,225 --> 00:58:05,892
¿Su pez murió?

308
00:58:05,893 --> 00:58:09,760
Dijo que los tres peces que
comprado en mi tienda murió.

309
00:58:11,633 --> 00:58:13,499
¿Eso es todo?

310
00:58:13,500 --> 00:58:15,070
Sí.

311
00:59:54,733 --> 00:59:58,200
¡Debería haberlo aguantado!

312
01:00:00,067 --> 01:00:02,410
¡Mamá!

313
01:00:05,100 --> 01:00:07,467
¡Lo siento, mamá!

314
01:00:11,667 --> 01:00:15,700
¡Debería haber sido mejor aguantando!

315
01:00:37,633 --> 01:00:39,099
Uno.

316
01:00:39,100 --> 01:00:40,366
Dos.

317
01:00:40,367 --> 01:00:41,699
Tres.

318
01:00:41,700 --> 01:00:43,166
Cuatro.

319
01:00:43,167 --> 01:00:44,532
Cinco.

320
01:00:44,533 --> 01:00:45,899
Seis.

321
01:00:45,900 --> 01:00:47,632
Siete.

322
01:00:47,633 --> 01:00:48,999
Ocho.

323
01:00:49,000 --> 01:00:50,132
Nueve.

324
01:00:50,133 --> 01:00:51,667
Diez.

325
01:00:53,100 --> 01:00:55,533
Cristo, ¿qué está haciendo?

326
01:01:05,600 --> 01:01:07,967
¿Qué diablos está haciendo?

327
01:01:20,267 --> 01:01:22,533
¿Por qué no abriste la puerta...?

328
01:01:29,300 --> 01:01:31,000
¿Qué diablos?

329
01:02:10,510 --> 01:02:13,890
[Sin señal]

330
01:02:27,733 --> 01:02:29,999
Hola madre.

331
01:02:30,000 --> 01:02:32,567
¿Cómo es la condición del padre?

332
01:02:34,067 --> 01:02:37,829
Le dije que fuera sola
ya que he estado tan ocupado.

333
01:02:37,830 --> 01:02:39,550
¿Aún no?

334
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
¿La próxima semana?

335
01:02:44,667 --> 01:02:49,632
Si pasa algo,
por favor llámame de inmediato.

336
01:02:49,633 --> 01:02:51,360
Sí.

337
01:03:01,367 --> 01:03:05,499
[Asesino de tienda de conveniencia
Condenado a cadena perpetua]

338
01:03:05,500 --> 01:03:07,233
Yoo Ji Hoon.

339
01:03:07,900 --> 01:03:10,333
Teníamos el mismo nombre de pila.

340
01:03:11,833 --> 01:03:13,410
Ji Hoon.

341
01:03:14,160 --> 01:03:17,867
Mató la conveniencia
esposa del dueño de la tienda.

342
01:03:31,467 --> 01:03:35,800
Cuando se publicó la noticia,
Estaba en todas las redes sociales.

343
01:03:39,567 --> 01:03:43,399
Trabajó a tiempo parcial en fábricas,

344
01:03:43,400 --> 01:03:47,700
como la fábrica de autos, pan
fábrica y fábrica de productos químicos.

345
01:03:51,700 --> 01:03:54,833
Trabajó tres meses y
Dejó de funcionar durante tres meses.

346
01:03:55,600 --> 01:03:59,132
Publicó pornografía infantil.
en comunidades de mamás

347
01:03:59,133 --> 01:04:05,210
y fotos de brutalmente asesinados
cachorros en sitios web de mascotas.

348
01:04:05,900 --> 01:04:08,266
Así vivía.

349
01:04:08,267 --> 01:04:15,100
Cometió un asesinato porque
La señora había olvidado su nombre.

350
01:04:18,750 --> 01:04:22,399
Cuando uno es atacado, uno puede defenderse.

351
01:04:22,400 --> 01:04:25,967
Cuando se odia, uno puede devolver el odio.

352
01:04:27,292 --> 01:04:33,833
Pero una persona olvidada no puede hacer nada.

353
01:04:35,700 --> 01:04:39,900
Se hizo famoso de la noche a la mañana.

354
01:04:41,400 --> 01:04:45,833
ya no eres alguien
quien será olvidado.

355
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
Ji Hoon.

356
01:05:06,567 --> 01:05:09,866
Al principio, ella estaba
diferente a otras mujeres.

357
01:05:09,867 --> 01:05:13,833
Ella me provocó con miedo en sus ojos.

358
01:05:14,998 --> 01:05:17,032
Cuando golpeé su cabeza contra el suelo,

359
01:05:17,033 --> 01:05:21,090
ella lloró fuerte y
suplicó mi perdón.

360
01:05:23,767 --> 01:05:25,589
Cuando la pisé,

361
01:05:25,590 --> 01:05:28,257
ella se aferró a mí.

362
01:05:28,258 --> 01:05:33,866
El masoquismo latente
Desencadenó violencia dentro de mí.

363
01:05:33,867 --> 01:05:36,599
Nosotros nos creamos.

364
01:05:36,600 --> 01:05:40,500
Entonces, ¿qué puedo hacer ahora que estoy solo?

365
01:05:55,667 --> 01:05:57,510
¿Qué es esto?

366
01:06:16,800 --> 01:06:18,630
¿Hola?

367
01:06:23,867 --> 01:06:26,100
¿Hay alguien ahí?

368
01:06:33,833 --> 01:06:36,167
Alguien está ahí, ¿verdad?

369
01:06:41,233 --> 01:06:43,360
¿Puedes oír mi voz?

370
01:06:49,600 --> 01:06:51,850
Si puedes escucharme...

371
01:06:52,700 --> 01:06:55,133
Si estás escuchando...

372
01:07:11,433 --> 01:07:13,380
Estoy escuchando.

373
01:07:16,167 --> 01:07:18,533
Te estoy escuchando.

374
01:10:32,300 --> 01:10:34,690
Te traje un regalo para
nuestro aniversario de boda.

375
01:10:37,667 --> 01:10:40,733
Gracias a vosotros la sorpresa fue un éxito.

376
01:10:50,633 --> 01:10:52,733
¿Cómo...?

377
01:10:52,734 --> 01:10:56,001
Te conozco mejor que nadie.

378
01:11:44,267 --> 01:11:45,966
Arrodillarse.

379
01:11:45,967 --> 01:11:49,666
¡Lo lamento! ¡No lo volveré a hacer!

380
01:11:49,667 --> 01:11:54,166
¡Por favor no me pegues! haré cualquier cosa
¡preguntas! ¡Haré cualquier cosa, por favor!

381
01:11:54,167 --> 01:11:55,532
¡Por favor, perdóname!

382
01:11:55,533 --> 01:12:00,032
Los que pecaron deben ser castigados.

383
01:12:00,033 --> 01:12:04,033
¡Perdóname, te lo ruego!

384
01:13:09,700 --> 01:13:11,533
Levantarse.

385
01:13:13,800 --> 01:13:15,883
Aún no ha terminado.

386
01:13:18,367 --> 01:13:20,033
Aún no ha terminado...

387
01:13:22,467 --> 01:13:24,532
¿Por qué darme a luz?

388
01:13:24,533 --> 01:13:26,120
¿Por qué?

389
01:13:26,729 --> 01:13:29,132
¿Por qué esperabas tanto de mí?

390
01:13:29,133 --> 01:13:30,880
¿Por qué?

391
01:13:40,367 --> 01:13:43,170
No puedo ser como mi hermano...

392
01:13:45,300 --> 01:13:47,699
¿Por qué darme a luz?

393
01:13:47,700 --> 01:13:49,429
¿Por qué esperabas tanto de mí?

394
01:13:49,430 --> 01:13:51,266
¿Por qué darme a luz?

395
01:13:51,267 --> 01:13:53,009
¿Por qué esperabas tanto de mí?

396
01:13:53,010 --> 01:13:55,260
¿Por qué esperabas tanto de mí?

397
01:14:02,933 --> 01:14:04,966
¿Por qué esperabas tanto de mí?

398
01:14:04,967 --> 01:14:07,930
¿Por qué darme a luz y esperar tanto?

399
01:14:59,533 --> 01:15:02,033
Perdóname la vida, por favor.

400
01:15:08,733 --> 01:15:12,430
Me oyes, ¿verdad? Por favor, para...

401
01:15:22,467 --> 01:15:24,667
O mátame, por favor.

402
01:15:40,500 --> 01:15:41,967
¿Quién eres?

403
01:15:41,968 --> 01:15:43,891
¿Quién eres?

404
01:19:04,114 --> 01:19:08,966
Escucho mi nombre en las noticias todas las mañanas.

405
01:19:08,967 --> 01:19:12,432
Los periodistas hacen preguntas sin cesar.

406
01:19:12,433 --> 01:19:17,432
¿Dónde me criaron, cómo me criaron?

407
01:19:17,433 --> 01:19:20,332
Quieren saber todo sobre mí.

408
01:19:20,333 --> 01:19:25,132
Esas miradas de desprecio y
desdeño, como si fuera una plaga.

409
01:19:25,133 --> 01:19:28,766
Todos me miran.

410
01:19:28,767 --> 01:19:31,967
Nadie me creerá ahora.

411
01:19:33,433 --> 01:19:34,970
Soy...

412
01:19:35,630 --> 01:19:37,480
vivo.

413
01:21:05,833 --> 01:21:09,200
¿Cómo hiciste...?

414
01:21:21,367 --> 01:21:23,133
Lo lamento.

415
01:21:24,667 --> 01:21:26,390
Cómo...

416
01:21:30,567 --> 01:21:33,060
¿No me recuerdas?

417
01:21:34,967 --> 01:21:37,400
Hace nueve años, en la universidad...

418
01:21:41,522 --> 01:21:47,267
Durante la conferencia de francés, me ayudaste.

419
01:21:49,388 --> 01:21:54,539
Te compré café para agradecer
tú, y hablamos de guppies.

420
01:21:54,540 --> 01:21:58,707
Dijiste que querías criar
ellos si fuera tan simple.

421
01:22:01,463 --> 01:22:07,399
Así que... intenté darte un poco.

422
01:22:07,400 --> 01:22:11,033
Pero dijiste que no
Lo necesitaba y me rechazó.

423
01:22:13,084 --> 01:22:18,933
Nos encontramos
unas cuantas veces después de eso,

424
01:22:23,200 --> 01:22:26,040
pero parecía que me habías olvidado.

425
01:22:29,200 --> 01:22:37,200
siempre estuviste rodeado
por la gente, sonriendo radiantemente.

426
01:22:41,367 --> 01:22:46,920
Eras tan hermosa y tan lejos de mí.

427
01:22:49,100 --> 01:22:51,967
Estabas brillando como una estrella.

428
01:22:59,767 --> 01:23:02,933
Es natural que...

429
01:23:05,092 --> 01:23:07,659
no me recuerdas.

430
01:23:10,700 --> 01:23:13,300
Soy una mujer terrible.

431
01:23:16,967 --> 01:23:18,990
Sólo un poco.

432
01:23:29,133 --> 01:23:31,210
¿Quieres un poco de café?

433
01:23:32,900 --> 01:23:34,310
Sí.

434
01:23:49,933 --> 01:23:54,100
¿Me reconociste al instante?

435
01:23:55,866 --> 01:23:59,532
no lo podía creer
hasta que escuché tu voz.

436
01:23:59,533 --> 01:24:02,633
Lo dudé al principio,

437
01:24:03,544 --> 01:24:10,100
pero estaba seguro de que eras tú
después de escuchar tu voz.

438
01:24:15,233 --> 01:24:18,232
Mientras escuchaba tu voz,

439
01:24:18,233 --> 01:24:26,220
Me di cuenta de que te quería
decir mi nombre una vez más.

440
01:24:40,067 --> 01:24:41,600
Aquí.

441
01:24:51,167 --> 01:24:52,930
Es bueno.

442
01:24:55,637 --> 01:25:00,632
Tú eres... quien me contó sobre esto.

443
01:25:00,633 --> 01:25:02,500
Mandeling.

444
01:25:07,567 --> 01:25:09,290
Es...

445
01:25:10,533 --> 01:25:14,000
hubiera sido genial si
Me había acordado de ti.

446
01:25:16,100 --> 01:25:18,100
Si lo hiciera...

447
01:25:20,233 --> 01:25:27,200
Quizás esté viviendo una vida diferente.

448
01:25:30,533 --> 01:25:35,250
[Mejor acuario de peces]

449
01:26:28,867 --> 01:26:33,967
¿Alguna vez lo has pensado de esta manera?

450
01:26:35,000 --> 01:26:43,000
Otra versión de mí existe en
otra dimensión y en otro tiempo.

451
01:26:45,367 --> 01:26:47,433
Por ejemplo...

452
01:26:52,067 --> 01:26:54,599
Echa un vistazo a esto.

453
01:26:54,600 --> 01:27:00,966
Se necesitan 30 pasos para que te muevas.
a tu habitación desde la sala de estar.

454
01:27:00,967 --> 01:27:03,499
Pero se pierde tiempo al hacerlo.

455
01:27:03,500 --> 01:27:05,732
Allí existe otra dimensión.

456
01:27:05,733 --> 01:27:10,199
Puedo encontrarme con otra versión
de mí en ese momento.

457
01:27:10,200 --> 01:27:13,132
Tal vez estoy pasando junto a ellos.

458
01:27:13,133 --> 01:27:17,066
Quiero encontrarme conmigo mismo.

459
01:27:17,067 --> 01:27:19,766
Yo, que estoy mirando desde lejos.

460
01:27:19,767 --> 01:27:23,260
Yo, que creo que él es mi verdadero yo.

461
01:27:23,933 --> 01:27:27,233
El que logró
mantener una conversación adecuada.

462
01:27:28,832 --> 01:27:35,598
Quiero conocer esa versión de mí mismo.

463
01:27:37,067 --> 01:27:38,933
Significa...

464
01:27:44,667 --> 01:27:46,600
tal vez lo hagas...

465
01:27:48,767 --> 01:27:56,767
conoce al tú que cree
ellos son tu verdadero yo.

466
01:27:57,267 --> 01:27:58,890
No...

467
01:28:01,833 --> 01:28:04,567
Definitivamente la conocerás.

468
01:29:42,533 --> 01:29:44,080
Uno.

469
01:29:44,930 --> 01:29:46,460
Dos.

470
01:29:47,330 --> 01:29:49,582
Tres.

471
01:29:49,583 --> 01:29:51,350
Cuatro.

472
01:29:51,351 --> 01:29:53,466
Cinco.

473
01:29:53,467 --> 01:29:55,032
Seis.

474
01:29:55,033 --> 01:29:57,032
Siete.

475
01:29:57,033 --> 01:29:58,799
Ocho.

476
01:29:58,800 --> 01:30:00,299
Nueve.

477
01:30:00,300 --> 01:30:02,166
Diez.

478
01:30:02,167 --> 01:30:03,599
Once.

479
01:30:03,600 --> 01:30:04,966
Doce.

480
01:30:04,967 --> 01:30:06,466
Trece.

481
01:30:06,467 --> 01:30:07,866
Catorce.

482
01:30:07,867 --> 01:30:09,266
Quince.

483
01:30:09,267 --> 01:30:10,599
Dieciséis.

484
01:30:10,600 --> 01:30:11,899
Diecisiete.

485
01:30:11,900 --> 01:30:13,599
Dieciocho.

486
01:30:13,600 --> 01:30:15,499
Diecinueve.

487
01:30:15,500 --> 01:30:16,766
Veinte.

488
01:30:16,767 --> 01:30:18,199
Veintiuno.

489
01:30:18,200 --> 01:30:19,866
Veintidós.

490
01:30:19,867 --> 01:30:21,532
Veintitrés.

491
01:30:21,533 --> 01:30:23,366
Veinticuatro.

492
01:30:23,367 --> 01:30:24,966
Veinticinco.

493
01:30:24,967 --> 01:30:26,766
Veintiséis.

494
01:30:26,767 --> 01:30:28,132
Veintisiete.

495
01:30:28,133 --> 01:30:29,766
Veintiocho.

496
01:30:29,767 --> 01:30:31,766
Veintinueve.

497
01:30:31,767 --> 01:30:33,533
Treinta.

498
01:30:51,133 --> 01:30:54,250
[Concurso de habla francesa]

499
01:31:05,400 --> 01:31:07,050
Guppy...

500
01:31:11,600 --> 01:31:13,720
Guppy de neón...

501
01:31:34,700 --> 01:31:36,533
¡Kim Ji Hoon!

502
01:31:39,433 --> 01:31:41,300
¡Kim Ji Hoon!

503
01:31:46,033 --> 01:31:47,900
¿Me oyes?

504
01:32:42,467 --> 01:32:44,920
[Concurso de habla francesa]

505
01:32:46,990 --> 01:32:52,029
👀 Gracias a nuestros Channel Managers 🛏
gonghina y rosanee

506
01:32:52,030 --> 01:32:57,029
👀 Gracias a nuestro Jefe Segmentador 🛏
gatito100

507
01:32:57,030 --> 01:33:01,989
👀 Gracias a nuestro editor jefe 🛏
frkszltn

508
01:33:01,990 --> 01:33:07,069
👀 Gracias a nuestro Editor de Traducción 🛏
ynonline8

509
01:33:07,070 --> 01:33:11,930
👀 Gracias a todos los demás
¡Moderadores de idiomas! 🛏

510
01:33:43,833 --> 01:33:46,633
¡Por favor, abran paso!

511
01:33:54,833 --> 01:33:56,533
¡Ceder el paso!

512
01:34:58,850 --> 01:35:00,990
[Policía]

513
01:35:35,000 --> 01:35:43,000
Timing y subtítulos por el
👀 Equipo bastante obsesionado 🛏 @Viki.com

514
01:35:50,800 --> 01:35:52,767
Kim Ji Hoon...

515
01:35:53,553 --> 01:35:55,563
¿Puedes oírme?

516
01:36:01,640 --> 01:36:06,930
[Debajo de tu cama]