1
00:00:22,356 --> 00:00:23,815
Prelazimo na Gali Levy,

2
00:00:23,941 --> 00:00:28,570
mlada žena još uvijek u Rusiji,
dva i pol mjeseca i dalje.

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,447
Prethodno smo razgovarali s Ornom Levyjem

4
00:00:30,572 --> 00:00:34,284
da nam govori o napretku,
ili nedostatak istog,

5
00:00:34,368 --> 00:00:36,620
u diplomatskim naporima
da oslobodi svoju kćer.

6
00:00:36,745 --> 00:00:38,914
Orna Levy, dobra večer.

7
00:00:39,456 --> 00:00:42,543
- Dobro veče, Sivane.
- "Dobro veče, Sivan�"

8
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
GALI NIJE SAM

9
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
Vau, pazi!

10
00:00:57,224 --> 00:00:59,726
- Oprosti, oprosti� 
- Pazi kuda ideš!

11
00:02:06,543 --> 00:02:11,632
Bok, tražim tipa po imenu Yakir.

12
00:02:11,965 --> 00:02:13,217
Radi li on ovdje?

13
00:02:13,425 --> 00:02:15,511
- On je tamo.
- Hvala.

14
00:02:15,677 --> 00:02:19,306
To su Efi, Mozi, Boaz� 

15
00:02:19,973 --> 00:02:22,184
- Zaboravio sam ime ovog tipa� 
- Dudi.

16
00:02:22,851 --> 00:02:24,019
Tako je, Dudi.

17
00:02:24,937 --> 00:02:27,189
Znam da je Gali služio u obavještajnoj službi, ali� 

18
00:02:27,314 --> 00:02:30,817
Ne znam točno gdje� 
Mislim, znam da je bilo povjerljivo� 

19
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
Pretpostavljam da mi ne možeš reći� 

20
00:02:33,403 --> 00:02:36,114
Kao da me briga.
Svi se mogu zajebavati.

21
00:02:36,406 --> 00:02:40,410
To je jedinica za specijalne operacije.
Cyber, tehnički i operativni.

22
00:02:40,536 --> 00:02:45,415
A ti dečki,
bili u istoj jedinici?

23
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
Da i ne.
Gali i ja smo radili 'suhu stranu',

24
00:02:48,627 --> 00:02:50,671
iza kulisa, u klima-uređaju.

25
00:02:50,754 --> 00:02:53,799
Ovi dečki su bili 'mokra strana',
vani na terenu.

26
00:02:54,132 --> 00:02:55,801
Rezervisti, sva četvorica.

27
00:02:55,884 --> 00:02:57,928
Jeste li u kontaktu s nekim od njih?

28
00:02:58,220 --> 00:03:04,101
Pripremamo video kampanju
s Galinim prijateljima koji govore:

29
00:03:04,268 --> 00:03:07,896
- "Vrati Gali kući."
- Ti dečki su vrlo nedorečeni.

30
00:03:09,523 --> 00:03:13,610
- Kako to misliš "neoštro"?
- Ne oni iskreni video tipovi.

31
00:03:15,320 --> 00:03:18,532
Ne znam je li ti Hadas rekao,
ali ja sam bio Galijev zapovjednik

32
00:03:18,615 --> 00:03:19,700
te je godine tamo služila.

33
00:03:19,783 --> 00:03:22,327
- Tri godine.
- Ne.

34
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
Dvije godine aktivne službe
i godinu dana na ugovor.

35
00:03:24,496 --> 00:03:27,749
Ne, mislim da su je izbacili
dok je još bila u aktivnoj službi.

36
00:03:27,833 --> 00:03:28,750
Nije ti rekla?

37
00:03:29,376 --> 00:03:31,211
Jesi li siguran da govoriš o Gali?

38
00:03:31,461 --> 00:03:35,632
Prvo su je zaglavili na osnovnim poslovima,
zatim je izašla.

39
00:03:36,800 --> 00:03:39,094
- Zašto? Što je učinila?
- Oprostite� 

40
00:03:39,219 --> 00:03:40,804
Sjedni, reći ću ti.

41
00:03:41,221 --> 00:03:45,184
Svakih nekoliko mjeseci,
postrojba vodi združenu operaciju.

42
00:03:46,185 --> 00:03:48,854
Godinama je ista rutina.

43
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
A to je vojska, zar ne?
Svi su na autopilotu.

44
00:03:52,149 --> 00:03:55,819
Onda se pojavi Gali,
pogleda oko sebe i reče:

45
00:03:55,903 --> 00:03:59,406
"Hej, zračna potpora, zašto ta ruta?"

46
00:04:00,407 --> 00:04:01,325
"Zašto baš taj sat?"

47
00:04:01,408 --> 00:04:05,579
Stoga objašnjavamo: "standardna praksa,
razmatranje goriva, vidljivosti."

48
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
Ona kaže, "u redu,"
poziva meteorologa jedinice,

49
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
vraća se i kaže:

50
00:04:10,918 --> 00:04:16,423
“U taj sat puše leđni vjetar koji spašava
gorivo, tako da možemo ići sigurnijim putem."

51
00:04:16,632 --> 00:04:19,551
"I to je točno u vrijeme namaza,
tako da je manje očiju na nama."

52
00:04:21,094 --> 00:04:24,515
Dvadeset godina radeći istu stvar,
onda se pojavi Gali, i bum!

53
00:04:24,598 --> 00:04:27,142
poput magije,
sve klika, sve radi.

54
00:04:27,226 --> 00:04:31,480
Osim našeg zapovjednika
ubacio svoje ime na taj plan

55
00:04:31,563 --> 00:04:33,148
i preuzeo sve zasluge.

56
00:04:34,066 --> 00:04:36,985
A Gali� To ju je razbjesnilo.

57
00:04:37,069 --> 00:04:41,156
Otišla je i rekla zapovjedniku jedinice:
i izbačen je zbog neposluha.

58
00:04:42,324 --> 00:04:44,910
Gle, bila mi je važna.

59
00:04:44,993 --> 00:04:48,455
Zadnji put smo razgovarali nakon što sam čuo
počela je raditi za Maoz.

60
00:04:48,580 --> 00:04:51,959
Upozorio sam je da je to loša ideja,
raditi s ljudima poput njega.

61
00:04:52,334 --> 00:04:56,129
- Za koga je počela raditi?
- Maoz Atar,

62
00:04:56,213 --> 00:04:59,716
potpukovnik koji je također bio
izbačen iz jedinice.

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
Zašto su ga izbacili?

64
00:05:01,677 --> 00:05:06,890
Pričalo se da je koristio resurse jedinice

65
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
za krijumčarenje droge preko granice.
Shvaćaš li?

66
00:05:10,644 --> 00:05:14,356
To je tip za kojeg je radila.
Kasnije su postali par.

67
00:05:15,023 --> 00:05:16,984
- Ne.
- da

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,987
Što je čovjek od 50 godina
raditi s 20-godišnjom djevojkom?

69
00:05:20,195 --> 00:05:25,200
I ja sam joj to rekao,
ali ona to nije dobro prihvatila.

70
00:05:25,367 --> 00:05:28,704
Učinio me nekim kretenom,
kao da sam je maltretirao.

71
00:05:30,414 --> 00:05:34,793
A pogledaj je sad.
Ovo nije slučajnost, ha?

72
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Možete li mi pomoći pronaći te tipove?

73
00:05:37,045 --> 00:05:40,883
Našao sam njihove brojeve,
zvao ih bez prestanka, odlazio njihovim kućama,

74
00:05:40,966 --> 00:05:44,094
razgovarali s njihovim obiteljima,
ali ih nigdje ne mogu naći.

75
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
Tko, gdje� 
Ne bih znao odakle da počnem.

76
00:05:46,471 --> 00:05:50,309
Mora postojati netko
tko zna ovog Maoza.

77
00:05:50,392 --> 00:05:53,729
Ne, ne postoji.
Ne znam ni je li već izašao.

78
00:05:54,146 --> 00:05:58,275
- Odakle, vojska?
- Ne, ne vojska.

79
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
Iz zatvora.

80
00:06:03,572 --> 00:06:06,867
JERUZALEMSKI STUDIJI

81
00:06:06,950 --> 00:06:11,205
Pa bih im još jednom želio zahvaliti
koji su donirali na web stranici,

82
00:06:11,330 --> 00:06:15,709
i recite da tko god želi pomoći
mogu nastaviti donirati,

83
00:06:16,084 --> 00:06:18,003
i naravno, zahvaliti premijeru

84
00:06:18,170 --> 00:06:21,131
i svi marljivi
djelatnici Ministarstva vanjskih poslova,

85
00:06:21,215 --> 00:06:22,633
Ne uzimam to zdravo za gotovo.

86
00:06:22,799 --> 00:06:26,345
- Orna, imaš našu podršku.
- Apsolutno.

87
00:06:26,553 --> 00:06:29,389
- Vraćamo se nakon jedne reklame.
- I� mi smo vani!

88
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
- Hvala, Revital.
- Hvala.

89
00:06:32,476 --> 00:06:33,977
- Hvala ti, Oded.
- Nema problema.

90
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
Nadamo se da će se Gali uskoro vratiti kući.

91
00:06:36,146 --> 00:06:37,523
- Amen.
- Hvala.

92
00:06:39,525 --> 00:06:41,401
- Bok, vidimo se.
- Bok, vidimo se.

93
00:06:41,485 --> 00:06:43,070
- Kakva žena� 
- Vau.

94
00:06:43,153 --> 00:06:44,821
- Kako je bilo?
- Dobro.

95
00:06:45,864 --> 00:06:49,785
Osjećam se tako glupo.
Zašto zahvaliti Ministarstvu vanjskih poslova?

96
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
Ubija me, Gali je tu
a ne rade ništa.

97
00:06:52,454 --> 00:06:54,915
- Osjećam se kao otkupnina.
- Upravo to jest.

98
00:06:55,082 --> 00:06:58,168
- Ima li napretka?
- Ne od prošlog tjedna.

99
00:06:58,293 --> 00:07:00,671
Reklo je Ministarstvo vanjskih poslova
oni su optimistični i nestali su.

100
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
Oh, da?

101
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Što?

102
00:07:03,715 --> 00:07:07,219
Bolje da požure,
ova kampanja ne može trajati vječno.

103
00:07:07,719 --> 00:07:11,807
- Pa što ćemo sada?
- Treba nam više novca, eto što.

104
00:07:12,391 --> 00:07:14,643
Novac je poput volumena. Ako je dovoljno glasno,

105
00:07:14,726 --> 00:07:17,187
nitko ne može spavati,
čak ni Ministarstvo vanjskih poslova.

106
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
U redu.

107
00:07:18,397 --> 00:07:20,440
- U redu. Imaš li?
- Ne.

108
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Sve sam potrošio na vrlo skup PR.

109
00:07:24,361 --> 00:07:26,738
- Htio bih te podsjetiti� 
- Neka se Gali vrati, amen.

110
00:07:26,947 --> 00:07:32,077
 �nježno, da si rekao da ćeš razgovarati
s obitelji vašeg muža.

111
00:07:33,620 --> 00:07:35,956
Kako stoje stvari na tom planu?

112
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Zaboravi.

113
00:07:39,459 --> 00:07:40,878
Trebate prijevoz?

114
00:07:40,961 --> 00:07:42,546
Ne, ovdje sam s autom.

115
00:07:42,629 --> 00:07:43,797
Je li ovo nova stvar?

116
00:07:44,131 --> 00:07:46,216
Ne, imam dozvolu godinama,
samo nikad nisam vozio.

117
00:07:46,466 --> 00:07:47,509
Zašto ne?

118
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
- Nisam se imao kamo voziti.
- U redu.

119
00:07:51,471 --> 00:07:52,556
- Bok.
- Bok.

120
00:08:11,867 --> 00:08:16,371
MAOZ ATAR

121
00:08:21,960 --> 00:08:23,712
Ali razumiješ da mi je lagala?

122
00:08:23,879 --> 00:08:26,840
Još uvijek ne razumijem kako,
više od godinu dana, ustala je,

123
00:08:26,924 --> 00:08:28,592
obući vojnu uniformu samo za pokazivanje,

124
00:08:28,675 --> 00:08:32,554
i otišao raditi za tog dilera droge,
radeći Bog zna što.

125
00:08:34,472 --> 00:08:37,142
Bila je samo klinka od 20 godina,
vjerojatno se boji da ćeš se razočarati.

126
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Možda.

127
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
- Radi li ovdje?
- Tako mi je rečeno.

128
00:08:48,153 --> 00:08:51,406
Pametan potez zaključavanja,
ne bi želio da itko bude u iskušenju.

129
00:08:54,159 --> 00:08:57,412
Ti stvarno misliš ovog tipa
je li nešto prošvercala?

130
00:08:57,496 --> 00:09:00,207
Prestani ga zvati "tip",
on je odrastao čovjek, stariji od tebe.

131
00:09:00,332 --> 00:09:02,584
Oprostite, gdje mogu pronaći Revital?

132
00:09:02,668 --> 00:09:04,169
- Tamo.
- Hvala.

133
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
Pomaknite ovu paletu prije nego što odete� 

134
00:09:07,464 --> 00:09:09,508
Neka se Maša potpiše.

135
00:09:13,011 --> 00:09:14,972
Ne prodajemo privatnim kupcima.

136
00:09:15,055 --> 00:09:19,184
- Nir, nakon toga zgrabite i ove?
- Što nam točno ne prodajete?

137
00:09:20,811 --> 00:09:25,190
Ne prodajemo vas�
uredske stolice, uredski stolovi,

138
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
uredski ormari� Trebam li nastaviti?

139
00:09:28,610 --> 00:09:31,989
Revitalno, zar ne? Oprosti, ja sam Orna,

140
00:09:32,072 --> 00:09:36,285
Pokušao sam te nazvati, ostavio sam nekoliko poruka.

141
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
Tražim Maoza. I tebi duguje novac?

142
00:09:39,872 --> 00:09:45,544
Ne, samo sam čuo da je pušten

143
00:09:45,627 --> 00:09:50,257
pa sam mu htio postaviti neka pitanja
o mojoj kćeri, pa� 

144
00:09:51,133 --> 00:09:53,927
Znao sam da izgledaš poznato,
kćer u Rusiji.

145
00:09:54,845 --> 00:09:55,804
Kakve ona veze ima s Maozom?

146
00:09:57,181 --> 00:10:00,017
Što? Ne, ništa, nema ničega.

147
00:10:00,100 --> 00:10:04,229
Jednostavno su bili zajedno.
U istoj vojnoj jedinici.

148
00:10:04,897 --> 00:10:08,442
Ali vjerojatno nije ništa.

149
00:10:08,901 --> 00:10:10,402
Onda zvuči kao ništa.

150
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
a ti ti si otac?

151
00:10:14,323 --> 00:10:17,409
Ne, ja sam taj
koji prati brojeve bivših žena.

152
00:10:20,037 --> 00:10:22,706
Gledaj, žao mi je,
ali nemam pojma gdje je on

153
00:10:22,789 --> 00:10:25,334
i iskreno, pokušavam ga izbjegavati.

154
00:10:26,126 --> 00:10:28,212
Nir, kako to ide?
ako je tek izašlo?

155
00:10:28,295 --> 00:10:30,380
- Izvadi ga!
- U redu, u redu� 

156
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
Znaš što ja mislim?

157
00:10:33,717 --> 00:10:36,011
Mislim da točno znaš gdje je.

158
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
Jeste li se ikada zapitali zašto je tako brzo izašao?

159
00:10:39,681 --> 00:10:43,185
- Rekao sam ti da nisam razgovarao s njim.
- To je zato što je prodao svoje partnere.

160
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
Sada se skriva, i to s dobrim razlogom.

161
00:10:46,522 --> 00:10:49,316
Pa možda smo mi prvi
da te pitam o njemu,

162
00:10:49,650 --> 00:10:52,194
ali uvjeravam vas da nećemo biti posljednji.

163
00:10:52,694 --> 00:10:54,363
Ili nam dopustite da razgovaramo s njim

164
00:10:54,821 --> 00:10:57,783
ili riskiraš
s onim tko sljedeći dođe,

165
00:10:57,866 --> 00:11:01,119
ali zapamti,
možda nisu tako pristojni kao mi.

166
00:11:05,415 --> 00:11:09,461
Nemam pojma tko si ti
i zašto misliš da mi možeš prijetiti,

167
00:11:09,837 --> 00:11:12,798
ali mi se makni s lica
prije nego što pozovem svoje prijatelje ovamo.

168
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
U redu, emisija je gotova.

169
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
- Je li istina da je prodao svoje partnere?
- Nemam pojma,

170
00:11:33,694 --> 00:11:36,780
ali ako ona zna gdje je on,
također ćemo uskoro znati.

171
00:11:36,864 --> 00:11:37,781
Zašto?

172
00:11:38,407 --> 00:11:41,952
Jer ako ona zna gdje je on,
nazvat će ga da ga obavijesti,

173
00:11:42,035 --> 00:11:44,371
i kada ga jednom nazove,
znat ćemo gdje je.

174
00:11:44,872 --> 00:11:45,706
Kako?

175
00:11:46,206 --> 00:11:49,585
Pitao sam druga iz jedinice
pratiti njezin broj, ništa strašno.

176
00:11:52,671 --> 00:11:54,131
Vau� 

177
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
halo

178
00:11:58,260 --> 00:12:01,013
Želiš li vidjeti svoju kćer živu?

179
00:12:01,805 --> 00:12:05,142
- Tko je?
- Zatvori usta i radi što ti kažem.

180
00:12:05,726 --> 00:12:11,440
200.000 dolara, imate 24 sata.

181
00:12:11,523 --> 00:12:15,152
O-U redu, u redu, u redu, čekaj, ja� 

182
00:12:15,235 --> 00:12:18,530
Nemam toliko novca,
ali ja ću to srediti, u redu?

183
00:12:18,614 --> 00:12:21,617
Stop! Mi ćemo vam to pojednostaviti.

184
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
100.000 američkih dolara

185
00:12:24,244 --> 00:12:27,497
ili šaljemo ljude
da se brine o njoj u zatvoru.

186
00:12:27,581 --> 00:12:29,458
Ne, ne, ne, molim te, molim te
ne-nemoj to raditi,

187
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
- Sredit ću novac.
- Dobro, dobro.

188
00:12:32,878 --> 00:12:36,048
Ovo je naša zadnja ponuda. čuješ li

189
00:12:37,466 --> 00:12:39,718
Dva šekela
i ne dajemo vam račun, u redu?

190
00:12:39,801 --> 00:12:42,221
Ispod stola, nitko ne mora znati.

191
00:12:43,180 --> 00:12:45,432
Oh, čekaj� Trenutak.

192
00:12:46,600 --> 00:12:50,437
znaš što Ti si dobra mušterija,
Reći ću ti što ću učiniti za tebe:

193
00:12:50,521 --> 00:12:53,315
Za 25.000 dolara dajemo vam...

194
00:12:57,486 --> 00:12:58,737
Događa li se često?

195
00:13:01,198 --> 00:13:03,575
Sad kad sam na TV-u.

196
00:13:04,535 --> 00:13:05,661
Pa zašto odgovaraš?

197
00:13:11,416 --> 00:13:13,502
Jer možda će to biti ona.

198
00:13:39,570 --> 00:13:43,615
GLASAJTE YOSSI LEVY ZA GRADONAČELNIKA!

199
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
Sranje.

200
00:13:45,826 --> 00:13:47,578
Sranje.

201
00:13:59,715 --> 00:14:02,176
Benny, vidi kako je lijepo,
napravili smo šešire za njega.

202
00:14:02,259 --> 00:14:06,430
Oh, tu si.
Bili smo zabrinuti, zar ne?

203
00:14:06,805 --> 00:14:10,142
Ako tvoja šogorica ponovno dođe ovamo,
dajem otkaz

204
00:14:11,143 --> 00:14:14,521
Sjedili smo ovdje. rekao je Benny
cijeli dan nije bio vani.

205
00:14:14,605 --> 00:14:15,522
Da� 

206
00:14:15,606 --> 00:14:20,360
Pogledaj konačno političara
izašao iz ormara.

207
00:14:20,485 --> 00:14:23,197
Da, osjećali smo da je pravi trenutak.

208
00:14:23,447 --> 00:14:26,283
Svi stalno govore,
– Baci se već jednom u politiku.

209
00:14:26,366 --> 00:14:28,577
Tako sam uzbuđena zbog vas ljudi.

210
00:14:28,660 --> 00:14:32,164
Sjećam ga se kao klinca,
izluđivao je naše roditelje.

211
00:14:32,372 --> 00:14:34,208
Uvijek sklapa dogovore za sve nas.

212
00:14:34,374 --> 00:14:38,295
Oprostite što kasnim, ovo je bio lud dan.

213
00:14:38,587 --> 00:14:41,006
Nakon toga, u Libanonu,
njegovo vozilo udarilo je u IED.

214
00:14:45,052 --> 00:14:46,762
Odmah ubijen. Grozna priča.

215
00:14:50,599 --> 00:14:53,519
Imamo događaj
pokrenuti izbornu kampanju,

216
00:14:53,602 --> 00:14:55,938
i mislili smo da bi bilo lijepo da dođeš.

217
00:14:56,230 --> 00:14:59,191
Prošlo je mnogo godina otkako smo se svi okupili.

218
00:14:59,358 --> 00:15:03,904
Nedostajalo nam je da budemo zajedno.
Benny također, zar ne?

219
00:15:04,488 --> 00:15:06,782
- Zar ne, Benny?
- Apsolutno.

220
00:15:07,366 --> 00:15:11,411
Benchuk, možeš li mi pomoći
s slavinom na katu?

221
00:15:12,913 --> 00:15:15,249
Ne mogu shvatiti.

222
00:15:15,499 --> 00:15:17,918
Daj mu i vode, u redu?

223
00:15:18,085 --> 00:15:21,380
Slavina je ta koja te ne može shvatiti.

224
00:15:25,008 --> 00:15:28,262
Tamara� istina je� 

225
00:15:28,887 --> 00:15:30,514
O vašem događaju,

226
00:15:30,597 --> 00:15:33,141
Benny je sinoć imao temperaturu,

227
00:15:33,225 --> 00:15:35,519
zato danas nije izašao.

228
00:15:36,019 --> 00:15:38,063
U redu je, onda dođi sam.

229
00:15:39,022 --> 00:15:42,526
Dođite sami. Yossiju je važno,
meni, svima.

230
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
Vrijedi truda, pogotovo sada.

231
00:15:45,612 --> 00:15:48,365
- Snaga u jedinstvu, zar ne?
- da

232
00:15:50,075 --> 00:15:52,119
Istina je� 

233
00:15:53,871 --> 00:15:57,416
Zvala sam nadajući se da možeš
pomozi mi s nečim.

234
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
Naravno, naravno, što je to?

235
00:16:00,377 --> 00:16:04,798
U Rusiji sada postoje pravni troškovi,

236
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
i troškovi kampanje, te Orit Kadmon� 

237
00:16:07,593 --> 00:16:10,095
- Orna� 
- Žao mi je što to ovako iznosim.

238
00:16:10,179 --> 00:16:12,014
Pričekajmo do završetka događaja, u redu?

239
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
Trenutno smo u kaosu.

240
00:16:14,808 --> 00:16:16,977
Dođite na event, bit će lijepo,

241
00:16:17,060 --> 00:16:19,188
pripremamo stvari za Gali,
vidjet ćeš.

242
00:16:19,313 --> 00:16:22,357
Nakon toga ćemo sjesti kako treba,

243
00:16:22,441 --> 00:16:25,152
- i razgovarati o svemu. U redu?
- U redu.

244
00:16:25,485 --> 00:16:27,196
U redu. Moram ići.

245
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
Oh, skoro sam zaboravio.

246
00:16:30,574 --> 00:16:32,201
Pogledaj što sam našao.

247
00:16:32,701 --> 00:16:35,996
Možete ga donijeti na svoje intervjue,
neka to stave u pozadinu.

248
00:16:36,413 --> 00:16:39,583
Maloj Gali nismo pokazali
sa svojim ujakom na TV-u još.

249
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
Neka fotka, ha?

250
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
- Bok, moram ići.
- Bok.

251
00:16:49,343 --> 00:16:54,014
DORI

252
00:16:54,181 --> 00:16:58,101
Hej, jesi li tamo? Dobre i loše vijesti.

253
00:16:58,352 --> 00:17:01,855
Dobre vijesti: njegova bivša je zvala,
Imam lokaciju.

254
00:17:01,939 --> 00:17:05,901
To je područje od četiri kilometra,
ali postoji samo jedna struktura.

255
00:17:05,983 --> 00:17:09,195
- To su dobre vijesti?
- Da. Loše� 

256
00:17:10,280 --> 00:17:12,115
Pregledao sam njegov dosje.

257
00:17:13,325 --> 00:17:15,577
Roni, on nije upao u nevolju
za dilanje droge.

258
00:17:15,911 --> 00:17:17,538
Upao je u nevolje zbog dilanja oružja.

259
00:17:19,580 --> 00:17:22,209
Razgovarajmo prije nego odemo tamo, u redu?

260
00:17:22,917 --> 00:17:25,420
Nisam baš siguran da je to dobra ideja.

261
00:17:26,003 --> 00:17:29,383
Ako su ti ljudi vukli Galija
u ovo, moram ih pronaći.

262
00:17:29,466 --> 00:17:30,634
Kakav izbor imam?

263
00:17:31,343 --> 00:17:33,804
Slušaj, s takvim ljudima,
moraš biti oprezan.

264
00:17:34,429 --> 00:17:36,473
Obećaj mi da nećeš ići tamo bez mene.

265
00:17:38,141 --> 00:17:39,351
Orna?

266
00:18:17,890 --> 00:18:19,808
Potjeraj, peta!

267
00:18:22,019 --> 00:18:23,520
Bok.

268
00:18:27,649 --> 00:18:28,984
Jeste li vi Maoz?

269
00:18:31,862 --> 00:18:35,407
- Ne poznajemo se� 
- Znam te s TV-a.

270
00:18:35,741 --> 00:18:39,203
Da, ja sam Orna, moja kći je Gali Levy.

271
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
Mislim da jesi
zajedno u vojsci, zar ne?

272
00:18:46,251 --> 00:18:49,171
Imaš pogrešnu osobu,
Nisam ono što misliš da jesam.

273
00:18:50,547 --> 00:18:52,216
u redu� 

274
00:18:54,134 --> 00:18:56,011
Ali ti živiš ovdje?

275
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
Ja ne živim ovdje.

276
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
To je posao.

277
00:19:01,391 --> 00:19:03,185
Sigurnost za poljoprivrednike.

278
00:19:03,352 --> 00:19:04,811
Oprostite.

279
00:19:06,230 --> 00:19:08,982
Netko pokušava ukrasti njihovu stoku,
Ja se brinem za to.

280
00:19:09,358 --> 00:19:11,818
Veprovi dolaze da jedu svoje usjeve,
Ja se brinem za to.

281
00:19:11,944 --> 00:19:13,737
Tko god dođe, ja se brinem za to.

282
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
To je divlja svinja.
Vršimo kontrolu stanovništva.

283
00:19:20,202 --> 00:19:22,329
Ne bi trebao biti ovdje,
to je privatno vlasništvo.

284
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
Ali možeš li se pokušati sjetiti
ako poznaješ moju kćer?

285
00:19:25,582 --> 00:19:28,126
- Mogu vam pokazati njezinu fotografiju.
- Zaboravi fotografije, ne poznajem je.

286
00:19:28,210 --> 00:19:29,837
Hajde, ali znam da želiš.

287
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
- Znaš Efi, Boaz, Dudi� 
- Slušaj�

288
00:19:32,297 --> 00:19:35,217
- I znam da je radila za tebe.
- Slušaj, slušaj. ne poznajem te.

289
00:19:35,968 --> 00:19:39,930
Ne poznajem svoju kćer,
ili bilo koji od ovih ljudi.

290
00:19:40,013 --> 00:19:43,183
Kiša samo što nije počela.
Sjeo bih u auto i otišao.

291
00:19:43,350 --> 00:19:46,019
Prije nego završiš negdje u klancu.

292
00:20:31,607 --> 00:20:35,903
Bok, oprosti, zaključao sam ključeve u autu.

293
00:20:35,986 --> 00:20:39,406
Mogu li samo ući pozvati bravara?

294
00:20:44,828 --> 00:20:48,624
Vau! Čekaj, čekaj� Dobro, idem!

295
00:20:50,584 --> 00:20:52,127
odlazim� 

296
00:20:55,214 --> 00:20:56,131
Ne!

297
00:21:03,889 --> 00:21:06,725
Potjera! Potjera!

298
00:21:31,667 --> 00:21:32,876
Zdravo?

299
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
Orna Levy?

300
00:21:34,378 --> 00:21:35,337
tko je ovo

301
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
Ja sam čovjek koji može
vratiti tvoju kćer u tvoj život,

302
00:21:38,590 --> 00:21:41,260
čovjek koji može donijeti mir koji želite.

303
00:21:41,343 --> 00:21:43,971
U redu, ali čujem ljude
govoreći hebrejski tamo iza.

304
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
Nemam pojma o čemu pričaš.

305
00:21:45,764 --> 00:21:47,391
Prekini, prekini� 

306
00:22:04,825 --> 00:22:08,036
GALIJEVE STVARI

307
00:22:28,891 --> 00:22:32,895
NEDAVNO IGRANO

308
00:22:34,980 --> 00:22:38,192
"JURI GLASKOV"
FANTOMSKIM UDOVIMA

309
00:24:04,695 --> 00:24:06,655
Maltretiraš me, ja nisam tvoj tip.

310
00:24:06,780 --> 00:24:10,200
ja ne idem nigdje
dok mi ne kažeš što si sve napravio:

311
00:24:10,325 --> 00:24:12,703
Ti, i Efi, Dudi i Boaz� 

312
00:24:13,996 --> 00:24:16,582
- Tko te je poslao?
- Nitko.

313
00:24:17,374 --> 00:24:19,960
Kako znaš imena ovih ljudi?

314
00:24:21,545 --> 00:24:24,506
Pronašao sam njihove putovnice u njezinim stvarima.

315
00:24:32,931 --> 00:24:35,475
Ti ćeš mi reći
što si učinio mojoj djevojci.

316
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
Zašto je to smiješno?

317
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
Cijela ta 'djevojka' stvar,
u intervjuima također.

318
00:24:42,941 --> 00:24:44,401
"Moja cura ovo, moja cura ono."

319
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
Čovjek bi pomislio da ima osam godina.

320
00:24:53,493 --> 00:24:57,206
- Skupili smo ih.
- Sram te bilo, imala je 20 godina.

321
00:24:57,372 --> 00:25:02,586
Mala razlika u godinama, pa što? Je li gore
nego varati svog bolesnog muža?

322
00:25:04,671 --> 00:25:09,009
Što? rekla mi je Gali.
Što, mislio si da neće primijetiti?

323
00:25:09,343 --> 00:25:10,677
Djeca pokupe sve.

324
00:25:14,139 --> 00:25:16,308
Reci mi gdje se skrivaju tvoji prijatelji!

325
00:25:16,391 --> 00:25:19,436
Gledajte, napravili ste osnovnu pogrešku.

326
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Govoriš sebi
hrpa seronja s problemima,

327
00:25:22,022 --> 00:25:25,192
uzeo tvoju 'djevojčicu', iskoristio je,
sada trune u zatvoru,

328
00:25:25,317 --> 00:25:26,944
dok oni unovčavaju. Tako nešto?

329
00:25:32,366 --> 00:25:35,410
Ona nije njihova žrtva,
da ti mogu obećati.

330
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
Zašto?

331
00:25:37,913 --> 00:25:40,123
Jer su radili za nju!

332
00:25:42,668 --> 00:25:45,212
Ali rečeno mi je da radi za tebe.

333
00:25:45,420 --> 00:25:48,090
radio. Prošlo vrijeme.

334
00:25:48,423 --> 00:25:50,592
Nakon mog uhićenja, nije čekala ni tjedan dana.

335
00:25:51,343 --> 00:25:54,638
Pronašla je moj ruski pandan,
počeo raditi za njega.

336
00:25:54,763 --> 00:25:57,057
- Kako se zove?
- Ne znam i nije me briga.

337
00:25:57,140 --> 00:25:59,935
Tvoja cura je ukrala dogovor
Proveo sam godinu dana gradeći,

338
00:26:00,018 --> 00:26:03,856
s ekipom koju sam trenirao, položio
onom Rusu, kao da je njezin.

339
00:26:04,022 --> 00:26:07,651
Ostavio me zbog trominutnog poziva
na telefon zatvora.

340
00:26:07,860 --> 00:26:09,361
Tvoja 'djevojka'.

341
00:26:09,695 --> 00:26:12,990
Ali ti ljudi,

342
00:26:13,991 --> 00:26:16,910
ako joj ništa nisu učinili,
zašto se skrivaju?

343
00:26:16,994 --> 00:26:18,954
Oni se ne skrivaju.

344
00:26:24,751 --> 00:26:29,006
Prije tri mjeseca primio sam neobičan poziv
iz Indije usred noći.

345
00:26:29,214 --> 00:26:32,593
Efi, jedan od momaka koje si spomenuo,
zvučalo užasno,

346
00:26:32,718 --> 00:26:36,346
tražio da mu pošaljem novac
na adresu neke Indijke

347
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
kako bi mogao dobiti novu putovnicu.

348
00:26:38,724 --> 00:26:41,310
Niste pitali zašto
trebao je novu putovnicu?

349
00:26:41,393 --> 00:26:42,311
Ne� 

350
00:26:42,394 --> 00:26:45,147
Ne postavljamo takva pitanja
u našem poslu.

351
00:26:45,314 --> 00:26:48,150
Ali mogu ti obećati
kada dogovor ide dobro,

352
00:26:48,442 --> 00:26:50,736
ne primaš takve pozive.

353
00:26:50,944 --> 00:26:54,531
Činjenica je da nije podigao novac,
a to je vjerojatno glavni znak.

354
00:26:54,865 --> 00:26:56,074
Znak čega?

355
00:26:56,158 --> 00:26:59,203
Nije da ih ne možete pronaći
jer se skrivaju.

356
00:26:59,661 --> 00:27:02,623
Ne možete ih pronaći jer
više nema nikoga za naći.

357
00:27:05,918 --> 00:27:08,962
Slušaj, znam da si joj majka,

358
00:27:10,130 --> 00:27:11,840
i nisi ti kriva,

359
00:27:12,466 --> 00:27:15,010
ali sve što se sada događa Gali,

360
00:27:15,093 --> 00:27:17,763
znaj da je zaslužila svaki dio toga.

361
00:27:23,435 --> 00:27:25,312
DOVEDI GALI KUĆI

362
00:27:45,415 --> 00:27:46,917
magija.

363
00:27:47,000 --> 00:27:47,960
Ne� 

364
00:27:48,085 --> 00:27:49,670
- da
- Tako brzo?

365
00:27:49,753 --> 00:27:51,004
Dođi pogledati.

366
00:28:09,690 --> 00:28:12,734
Rekao je da nije umoran,
pa sam mu predložio da pročita knjigu,

367
00:28:12,860 --> 00:28:14,403
skuhao mu čaj,

368
00:28:14,528 --> 00:28:17,781
a kad sam se vratio
spavao je kao beba.

369
00:28:19,366 --> 00:28:21,326
Nevjerojatno!

370
00:28:21,535 --> 00:28:23,328
Donijet ću nam sladoled.

371
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
Mama, pripremam igru.

372
00:28:43,807 --> 00:28:46,476
Kako želiš igrati ovaj put?

373
00:28:46,602 --> 00:28:47,811
Sa ili bez proširenja?

374
00:28:47,895 --> 00:28:50,439
Iskreno, ne osjećam se
kao učenje bilo čega novog.

375
00:28:50,522 --> 00:28:53,984
U posljednje vrijeme kad nešto iznervira tatu,
baca ga u smeće.

376
00:28:54,651 --> 00:28:58,071
Kaže da je to šala,
onda se naljuti kad ga ne može pronaći.

377
00:28:58,197 --> 00:29:00,115
Pa sam naučio paziti.

378
00:29:00,449 --> 00:29:01,950
Što je ovo?

379
00:29:03,911 --> 00:29:07,581
- To je Noxolit.
- Znam, zašto je paket prazan?

380
00:29:09,249 --> 00:29:11,210
Znaš zašto.

381
00:29:15,047 --> 00:29:17,007
Kako mu to dati?

382
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
Ja mu to miješam u čaj.

383
00:29:20,677 --> 00:29:24,097
- Ti si poludio.
- Mama, ne mogu se sada baviti ovim� 

384
00:29:24,181 --> 00:29:26,975
Rekao je da ne želi.
Vrlo je jasno rekao.

385
00:29:27,100 --> 00:29:31,188
Dobro, ali nije jedini
u ovoj kući,

386
00:29:31,271 --> 00:29:33,565
ima i drugih, tu si i ti.
Zaslužuješ malo živjeti.

387
00:29:33,649 --> 00:29:35,817
Ja nisam tvoja odgovornost.

388
00:29:35,901 --> 00:29:40,155
- Mislim da se iskaljuješ na meni.
- Nimalo.

389
00:29:40,280 --> 00:29:42,449
Mama, mnogi ljudi stavljaju lijekove u hranu,

390
00:29:42,574 --> 00:29:45,619
- svi roditelji to rade.
- Da, za djecu, ne za odrasle.

391
00:29:45,702 --> 00:29:48,288
Nije to tako velika stvar.

392
00:29:48,372 --> 00:29:50,707
Ne tretiraš ga kao bebu,
razumiješ li me?

393
00:29:51,583 --> 00:29:53,627
Ne postupaš s njim kao s bebom.

394
00:29:54,711 --> 00:29:56,797
Ubaciti tvom tati njegove lijekove� 

395
00:29:59,341 --> 00:30:01,134
Tko to radi?

396
00:30:03,804 --> 00:30:05,389
Ja, očito.

397
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
Očigledno.

398
00:30:22,447 --> 00:30:26,326
Orna, što je? Je li sve u redu?

399
00:30:29,288 --> 00:30:30,914
Što se dogodilo?

400
00:31:43,904 --> 00:31:45,739
Uđi, da sjednemo.

401
00:31:48,116 --> 00:31:49,409
Hajde� 

402
00:31:55,916 --> 00:31:57,209
Uđi unutra.

403
00:32:04,049 --> 00:32:07,427
Bennyjeva obitelj će me uvijek vidjeti
kao onaj koji im ga je ukrao,

404
00:32:07,511 --> 00:32:12,683
kao da sam zatrudnjela samo da ga uhvatim u zamku.

405
00:32:13,475 --> 00:32:14,643
Hvala.

406
00:32:15,853 --> 00:32:19,231
I tako tumače
sve što radim.

407
00:32:19,565 --> 00:32:24,820
Naravno, umirao sam od želje da se šunjam
u kraljevsku obitelj uvoznika kočnica.

408
00:32:26,947 --> 00:32:29,908
Pa� kako je prošlo s Maozom?

409
00:32:32,911 --> 00:32:35,372
- Pa što sad misliš?
- Ne znam,

410
00:32:35,581 --> 00:32:39,793
Valjda sam ti trebao vjerovati.
Ono što si rekao od početka,

411
00:32:39,960 --> 00:32:41,211
ostavi to na miru,

412
00:32:41,295 --> 00:32:44,965
usredotočite se na Orit, prikupite novac
za kampanju� ne znam.

413
00:32:45,048 --> 00:32:47,968
Stvarno sam se nadala
Danas bih imao neke odgovore.

414
00:32:48,218 --> 00:32:52,598
Ali što više kopam po tome,
što postaje mračnije� 

415
00:32:55,225 --> 00:32:58,520
- Samo je jedno jasno.
- Što?

416
00:33:00,189 --> 00:33:04,151
Onaj koji treba biti ovdje
da vratim Gali, zar ne.

417
00:33:06,069 --> 00:33:07,196
To je Gali.

418
00:33:13,160 --> 00:33:15,621
Što mislite gdje
od koje je sve to naučila?

419
00:33:16,788 --> 00:33:20,167
- Očito ne od Bennyja.
- Nema šanse.

420
00:33:21,210 --> 00:33:22,711
Pa tko je ostao?

421
00:33:25,631 --> 00:33:29,551
U najboljem slučaju pogledala me
i naučio raditi suprotno.

422
00:33:31,011 --> 00:33:32,429
Pogledaj� 

423
00:33:36,141 --> 00:33:38,435
Sve ovo sada govoriš,

424
00:33:39,561 --> 00:33:45,192
ali prilično sam siguran da jednog dana
osvrnut ćeš se na sve ovo,

425
00:33:45,859 --> 00:33:49,947
na sebe, kako si funkcionirao,

426
00:33:50,572 --> 00:33:53,575
i shvatit ćeš
kako si bio strog prema sebi.

427
00:33:54,701 --> 00:33:59,122
A možda tada� 
Vidjet ćeš sebe kao ja,

428
00:34:00,999 --> 00:34:03,168
kao netko tko je� 

429
00:34:06,547 --> 00:34:10,592
takav idiot! Takav idiot� 

430
00:34:10,801 --> 00:34:12,135
Sviđa mi se� 

431
00:34:14,221 --> 00:34:15,806
Kao klinički glup.

432
00:34:16,431 --> 00:34:20,185
Nešto što nekako
provukao se ispod svačijeg radara.

433
00:34:28,110 --> 00:34:30,445
Nazovi me idiotom još jednom� 

434
00:34:38,829 --> 00:34:41,998
YOSSI LEVY ZA GRADONAČELNIKA

435
00:35:27,211 --> 00:35:31,924
Hvala svima što ste došli,
i hvala Nuritu

436
00:35:32,007 --> 00:35:34,301
i društvenog centra
za njihovo gostoprimstvo.

437
00:35:34,801 --> 00:35:38,222
Kao što neki od vas znaju,
ovo su izazovna vremena

438
00:35:38,680 --> 00:35:42,184
za mene i moju obitelj,

439
00:35:42,976 --> 00:35:45,229
kao jedan važan i voljen gost

440
00:35:45,354 --> 00:35:48,023
nije mogao biti ovdje danas.

441
00:35:48,565 --> 00:35:50,859
Govorim, naravno, o našoj Gali.

442
00:35:52,361 --> 00:35:56,573
I tako, htjeli bismo se posvetiti
ova sljedeća pjesma Gali

443
00:35:57,241 --> 00:35:59,618
i Orni, njezinoj divnoj majci,

444
00:36:00,577 --> 00:36:05,624
koji uza svu tugu,
počastila nas je svojim prisustvom.

445
00:36:06,834 --> 00:36:11,421
Možda, nekim čudom,
Gali će nas čuti izdaleka.

446
00:36:14,550 --> 00:36:16,426
Eldar, molim te� 

447
00:36:30,482 --> 00:36:33,861
Postoji jedno udaljeno mjesto

448
00:36:34,611 --> 00:36:37,573
Gdje je netko uvijek s tobom

449
00:36:38,115 --> 00:36:39,992
Uvijek tvoja

450
00:36:40,367 --> 00:36:44,121
Ispruživši ruku
Kad si usamljen� 

451
00:36:44,204 --> 00:36:47,332
Ornush, kako si?

452
00:36:47,666 --> 00:36:49,877
- Jeste li upoznali Danijelu?
- Ne.

453
00:36:49,960 --> 00:36:51,795
- Naš član vijeća.
- Drago mi je.

454
00:36:51,879 --> 00:36:54,131
- Vi se poznajete?
- Ne.

455
00:36:54,214 --> 00:36:56,133
Da, s TV-a.

456
00:36:56,842 --> 00:36:59,511
- Moja sućut.
- Hvala.

457
00:36:59,761 --> 00:37:04,349
Slikajmo se za uspomenu.

458
00:37:08,395 --> 00:37:09,313
Hvala.

459
00:37:09,396 --> 00:37:11,231
U redu, vratit ćemo se na to� 

460
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
OK?

461
00:37:13,525 --> 00:37:14,902
Tamara?

462
00:37:15,944 --> 00:37:17,404
- Mogu�?
- Naravno.

463
00:37:20,157 --> 00:37:25,204
Znam da ovo nije najbolji trenutak� 
Očito� 

464
00:37:27,414 --> 00:37:31,168
ali stvarno moram… moram znati

465
00:37:31,251 --> 00:37:35,047
ako misliš da bi mogao
pomoći nam financijski.

466
00:37:35,130 --> 00:37:37,549
Moram znati.

467
00:37:37,633 --> 00:37:42,137
Orna, molim te. Moj muž
danas pokreće svoju kampanju.

468
00:37:44,389 --> 00:37:46,308
A što moja kći danas radi?

469
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
Tamara, molim za pomoć,

470
00:37:51,813 --> 00:37:55,984
ne govore ili pjesme. Trebam novac.

471
00:37:56,109 --> 00:38:00,405
U redu, dat ćemo razuman iznos,
i mirno razgovarati o tome,

472
00:38:00,489 --> 00:38:03,784
bez pritiska,
u prikladnije vrijeme.

473
00:38:03,867 --> 00:38:06,078
- Ozbiljno, Orna.
- Imaš pravo, oprosti.

474
00:38:06,411 --> 00:38:08,789
I malo zahvalnosti ne bi škodilo.

475
00:38:10,290 --> 00:38:13,126
- Za što točno?
- Molim?

476
00:38:13,710 --> 00:38:16,380
Zahvalnost za što?

477
00:38:16,630 --> 00:38:19,424
Rekao si "zahvalnost,"
pa pitam zbog čega.

478
00:38:20,342 --> 00:38:24,221
Što mi je trebalo dva mjeseca da me nazoveš
nakon Galijeva uhićenja?

479
00:38:24,471 --> 00:38:27,099
Uz dužno poštovanje,
imali smo i dovoljno posla.

480
00:38:27,182 --> 00:38:29,226
Dakle, zahvalnost za što?

481
00:38:29,476 --> 00:38:31,728
Ne, stvarno. Zbog sramote,

482
00:38:32,521 --> 00:38:35,065
strah da bi ljudi pomislili da imaš
nešto s drogom?

483
00:38:35,399 --> 00:38:38,652
Zahvalnost kad se Benny razbolio
i svi ste jednostavno nestali?

484
00:38:38,777 --> 00:38:41,780
- Što ste me ostavili potpuno samu?
- Nemam što reći.

485
00:38:42,364 --> 00:38:44,992
Dobro je da Benny nije ovdje
da vidim kako se ponašaš.

486
00:38:45,117 --> 00:38:49,079
- Možda je dobro da ga držiš pod ključem.
- "Držati ga zaključanog"?

487
00:38:49,162 --> 00:38:52,791
Zar se tako ponašaš prema čovjeku
tko se uvijek brinuo za tebe?

488
00:38:53,041 --> 00:38:58,046
Kao pas ostavljen s dadiljom
dok izlaziš i zabavljaš se?

489
00:38:58,130 --> 00:39:01,049
Ja sam ta koja ga ostavlja?
Kad je posljednji put Yossi došao?

490
00:39:01,133 --> 00:39:03,969
Oprosti, ali neću dopustiti da ovo upropastiš,

491
00:39:04,386 --> 00:39:07,306
posebno večeras,
nakon svega što smo učinili za Gali.

492
00:39:09,224 --> 00:39:11,310
Mislim da ti nije stalo do Gali.

493
00:39:11,393 --> 00:39:13,353
Tiho� Orna, molim te� 

494
00:39:13,437 --> 00:39:16,398
Mislim da je to važno za tebe
staviti na brižnu frontu

495
00:39:16,523 --> 00:39:18,609
- i iskoristiti me da se pokažeš� 
- Smanjite ton� 

496
00:39:18,692 --> 00:39:22,112
Ali tebe nije briga ni za mene ni za nju,
ni malo.

497
00:39:22,321 --> 00:39:25,449
A zašto ste rekli "naš Gali"?
Kad ste je zadnji put vidjeli?

498
00:39:25,574 --> 00:39:28,202
- Orna, dosta.
- Mislim to, jer koliko se sjećam,

499
00:39:28,327 --> 00:39:30,996
bilo je to za vrijeme Pashe, kad je imala 17 godina,

500
00:39:31,121 --> 00:39:33,707
- i zvao si je "Galia" cijelu noć.
- Gluposti� 

501
00:39:33,790 --> 00:39:36,877
Bila je tamo tri mjeseca,
shvaćaš li to? I ništa.

502
00:39:37,503 --> 00:39:38,795
Ništa, niti jednu jedinu riječ.

503
00:39:38,879 --> 00:39:42,508
Ali sada sam na TV-u, zar ne?
Pa odjednom "naš Gali".

504
00:39:42,716 --> 00:39:44,676
Da te pitam ovo,

505
00:39:45,177 --> 00:39:48,472
želiš li fotografiju mene i Yosija,
u novinama? da ili ne?

506
00:39:48,555 --> 00:39:53,018
- Što?
- Fotografija mene i Yosija

507
00:39:53,101 --> 00:39:55,103
zajedno, u novinama, želiš li to?

508
00:39:55,312 --> 00:39:58,732
Želiš da ti kažem o Galinom ujaku,

509
00:39:58,815 --> 00:40:02,194
koji joj je bio kao drugi otac,
kandidirati se za gradonačelnika?

510
00:40:02,986 --> 00:40:05,948
Želim da pošaljem novinare
pa im možeš reći

511
00:40:06,031 --> 00:40:07,741
kako si uzrujan, kako tužan� 

512
00:40:07,824 --> 00:40:10,327
Da je to kao da ste izgubili kćer?

513
00:40:13,163 --> 00:40:15,082
Zar ne vrijedi mali ček?

514
00:40:15,791 --> 00:40:18,210
Ne odgovaraj, samo kimni.

515
00:40:23,674 --> 00:40:25,092
Dobro.

516
00:40:25,217 --> 00:40:27,344
Hvala, bila je to lijepa večer.

517
00:40:28,846 --> 00:40:30,347
Bok.

518
00:40:37,354 --> 00:40:42,818
ZAJEDNIČKI CENTAR KIRYAT ATA

519
00:41:21,398 --> 00:41:25,235
PRIVATNI BROJ

520
00:41:29,656 --> 00:41:31,116
halo

521
00:41:32,284 --> 00:41:34,411
gospođo Levy? Orna Levy?

522
00:41:35,412 --> 00:41:37,456
Što, opet ovo radimo?

523
00:41:37,539 --> 00:41:39,416
Moramo razgovarati o vašoj kćeri.

524
00:41:39,750 --> 00:41:42,711
Da, šokantno. U redu, spuštam slušalicu.

525
00:41:43,212 --> 00:41:44,421
mogu vam pomoći.

526
00:41:45,589 --> 00:41:48,550
Zapravo, ovaj put ću ti pomoći.

527
00:41:48,842 --> 00:41:52,054
Reci mi, provodiš li ovako život?

528
00:41:52,179 --> 00:41:54,765
Uznemiravanje mame
čija je kći u zatvoru?

529
00:41:54,848 --> 00:41:59,061
Što si ti, u četvrtom razredu?
Razmišljate li ikada o tome

530
00:41:59,311 --> 00:42:02,814
prije nego što zaspite
na svom jadnom malom krevetu noću?

531
00:42:02,940 --> 00:42:06,318
Zapitate li se ikada
zašto si takav?

532
00:42:06,485 --> 00:42:11,198
Da li ovako zamišljaš svoj život,
pun svjetla i ljubavi i� 

533
00:42:12,824 --> 00:42:15,285
Š-Što ti� Što želiš da učinim?

534
00:42:15,786 --> 00:42:17,829
Što? Ne, ne razumijem.

535
00:42:19,581 --> 00:42:21,291
Evo, razgovaraj sa svojom majkom.

536
00:42:22,751 --> 00:42:25,170
Mama? Jesi li to ti?

537
00:42:25,254 --> 00:42:27,214
- Gali?
- Mama�?

538
00:42:27,297 --> 00:42:30,175
gospođo Levy,
vaša vlada vam laže.

539
00:42:30,676 --> 00:42:34,179
mogu pomoći
Trebaš mi zapisati adresu.