1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,916 --> 00:01:53,833 È stato un errore, Su. 4 00:01:54,500 --> 00:01:55,500 Eviterai le mie chiamate adesso? 5 00:01:56,291 --> 00:01:58,041 Stiamo insieme da secoli... 6 00:01:58,250 --> 00:02:00,416 Pensi che io sia il tipo che tradisce? 7 00:02:01,625 --> 00:02:03,291 Perché pensi che sia successo? 8 00:02:04,916 --> 00:02:06,166 Mi sentivo solo, Su. 9 00:02:06,750 --> 00:02:09,708 Se mi avessi prestato un po' di attenzione, pensi che mi sarei allontanato? 10 00:02:10,916 --> 00:02:13,458 Il problema è questo non mi hai mai dato la priorità. 11 00:02:13,541 --> 00:02:16,333 La tua relazione reale è sempre stato con il tuo paese. 12 00:02:16,416 --> 00:02:18,750 Perché è l'unico modo puoi rendere felice tuo padre. 13 00:02:18,833 --> 00:02:20,458 E se tuo padre non è felice... 14 00:02:36,625 --> 00:02:39,500 La riunione sugli affari esterni ora sono le 9:00. Sii puntuale! 15 00:02:39,583 --> 00:02:41,875 Dovremmo bloccare la nostra strategia prima dell'incontro. 16 00:02:42,041 --> 00:02:44,583 Se il Nepal gravita verso la Cina, dobbiamo sfruttare... 17 00:02:44,666 --> 00:02:45,583 Rilassati. 18 00:02:46,000 --> 00:02:47,708 Khurana, signore, se ne occuperà. 19 00:02:48,291 --> 00:02:49,958 Sei lì solo per osservare. 20 00:02:51,000 --> 00:02:52,083 Guarda le notizie, Suhana. 21 00:02:52,500 --> 00:02:55,750 Proprio come il Pakistan, Anche il Nepal si allineerà. 22 00:02:57,041 --> 00:02:58,000 Ci vediamo. 23 00:03:12,333 --> 00:03:13,708 Signore e signori… 24 00:03:14,041 --> 00:03:16,625 {\an8}Per favore, date un benvenuto entusiasmante... 25 00:03:17,666 --> 00:03:19,583 {\an8}al nuovo Primo Ministro del Pakistan, 26 00:03:19,833 --> 00:03:21,208 {\an8}Sig. Shahzad Alam! 27 00:03:21,291 --> 00:03:23,125 {\an8}- Lunga vita… -Shahzad Alam! 28 00:03:26,000 --> 00:03:28,375 {\an8}Da quando il Pakistan è diventato indipendente, 29 00:03:29,291 --> 00:03:32,291 {\an8}le potenze occidentali ci hanno usato... 30 00:03:32,958 --> 00:03:35,000 {\an8}come semplici pedine. 31 00:03:35,875 --> 00:03:41,000 {\an8}Ma in qualità di nuovo Primo Ministro del Pakistan, Te lo prometto… 32 00:03:41,541 --> 00:03:44,875 {\an8}che ora dirigeremo in una nuova direzione audace. 33 00:03:51,250 --> 00:03:54,166 {\an8}C'era così tanto traffico oggi, Lo giuro... 34 00:03:54,250 --> 00:03:56,708 {\an8}Sì, dai la colpa al traffico adesso! 35 00:03:57,583 --> 00:03:59,833 {\an8}Non preoccuparti, posizionerò le candele. 36 00:03:59,916 --> 00:04:01,875 {\an8}Lo sai almeno? quante candele ci servono? 37 00:04:02,458 --> 00:04:03,375 {\an8}Quanti? 38 00:04:03,666 --> 00:04:06,458 {\an8}Il nuovo Pakistan non farà la guerra, 39 00:04:07,333 --> 00:04:09,625 {\an8}ma cercherà soluzioni diplomatiche. 40 00:04:10,333 --> 00:04:13,708 {\an8}Ci sarà pace ai nostri confini. 41 00:04:13,916 --> 00:04:15,416 {\an8}E in questo spirito pacifico... 42 00:04:16,458 --> 00:04:17,833 {\an8}torneremo 43 00:04:17,916 --> 00:04:21,041 {\an8}il terrorista Yaseen Mirza in India. 44 00:04:22,500 --> 00:04:24,000 {\an8}Vuoi un po' di torta? E tu? 45 00:04:30,750 --> 00:04:31,791 {\an8}Yaseen Miyaan… 46 00:04:32,541 --> 00:04:37,083 {\an8}State in silenzio, e anche i vostri figli festeggerà molti altri compleanni... 47 00:04:38,208 --> 00:04:39,791 {\an8}Proferisci una parola 48 00:04:40,166 --> 00:04:43,708 {\an8}e tutte le generazioni della tua famiglia verrà spazzato via… 49 00:04:45,250 --> 00:04:46,666 {\an8}su entrambi i lati del confine. 50 00:04:47,333 --> 00:04:48,416 Dio sia con te. 51 00:04:49,291 --> 00:04:51,625 {\an8}Consegnando Yaseen, 52 00:04:51,750 --> 00:04:56,625 {\an8}possiamo inaugurare a nuova era di amicizia... 53 00:04:57,166 --> 00:04:58,750 {\an8}tra Pakistan e India. 54 00:04:58,833 --> 00:05:03,458 {\an8}- Lunga vita… - Pakistan! 55 00:05:04,458 --> 00:05:05,375 {\an8}Vai avanti. 56 00:05:06,333 --> 00:05:07,250 {\an8}Spostati di lato. 57 00:05:07,583 --> 00:05:08,666 {\an8}- Stai indietro! - Vieni qui. 58 00:05:08,958 --> 00:05:10,208 {\an8}Anche tu, spostati dietro! 59 00:05:18,416 --> 00:05:20,416 {\an8}Signore, la Cina ha utilizzato la stessa strategia 60 00:05:20,500 --> 00:05:21,916 durante l'accordo sul porto di Hambantota. 61 00:05:22,333 --> 00:05:24,375 Hanno promesso allo Sri Lanka assistenza senza debiti... 62 00:05:24,541 --> 00:05:26,250 {\an8}e ora guarda in che pasticcio si trovano. 63 00:05:27,291 --> 00:05:29,458 {\an8}Il loro fondo per i soccorsi dopo il terremoto ti paralizzerà-- 64 00:05:29,541 --> 00:05:30,541 {\an8}Ambasciatore Khurana... 65 00:05:31,250 --> 00:05:32,708 {\an8}Il Nepal non è lo Sri Lanka. 66 00:05:33,125 --> 00:05:36,875 {\an8}Lo sappiamo e lo comprendiamo molto bene le nostre questioni relative ai confini. 67 00:05:37,083 --> 00:05:39,750 {\an8}Sei qui per promuovere Gli interessi dell’India… 68 00:05:39,916 --> 00:05:42,000 {\an8}Quindi, per favore, atteniamoci a questo. 69 00:05:42,291 --> 00:05:44,958 {\an8}Signore, noi due, siamo una squadra. 70 00:05:45,041 --> 00:05:46,000 {\an8}Scusate! 71 00:05:46,375 --> 00:05:49,625 {\an8}Non ti permetterò di profanare la mia lingua madre in questo ufficio. 72 00:05:49,833 --> 00:05:52,916 {\an8}Coinvolgere ulteriormente la Cina di quello che hai già 73 00:05:53,083 --> 00:05:55,583 {\an8}metterà quello dell'intero subcontinente sicurezza a rischio. 74 00:05:55,750 --> 00:05:56,625 {\an8}Signore, questo... 75 00:05:56,708 --> 00:06:00,291 {\an8}Perché vuoi scendere a compromessi? la nostra amicizia di tanti anni? 76 00:06:00,375 --> 00:06:03,208 {\an8}Sappiamo cosa è meglio per gli interessi del Nepal. 77 00:06:03,291 --> 00:06:06,625 {\an8}Non dobbiamo metterne altro uova nel paniere dell’India. 78 00:06:08,541 --> 00:06:10,500 - Grazie mille. - Signore, posso dire una cosa? 79 00:06:11,625 --> 00:06:12,500 Mi scusi? 80 00:06:22,875 --> 00:06:23,875 Dove hai preso questo? 81 00:06:24,250 --> 00:06:25,791 Un giornalista a Calcutta. 82 00:06:26,500 --> 00:06:27,875 Queste voci sono infondate. 83 00:06:28,291 --> 00:06:29,625 Stanno prendendo di mira mio figlio 84 00:06:29,958 --> 00:06:31,541 a causa delle prossime elezioni. 85 00:06:31,833 --> 00:06:34,416 Non ha niente da fare con questo giro di contrabbando di legname. 86 00:06:34,500 --> 00:06:36,208 Queste immagini sono manipolate. 87 00:06:36,375 --> 00:06:37,625 La pensavamo allo stesso modo, signore. 88 00:06:38,000 --> 00:06:40,791 In effetti, l'ambasciatore Khurana e il vice console Solanki 89 00:06:40,875 --> 00:06:42,625 hanno cercato di reprimere questa storia fin dal mattino. 90 00:06:55,083 --> 00:06:56,625 Grazie a Dio è finita bene. 91 00:06:56,875 --> 00:06:58,750 Per un minuto, Pensavo che lo avessimo perso. 92 00:07:00,458 --> 00:07:01,875 - Signore, devo andare a prendere la macchina? - SÌ. 93 00:07:03,791 --> 00:07:05,166 Ricattare un ministro? 94 00:07:06,083 --> 00:07:08,500 Non pensi che dovresti? consulta il tuo ambasciatore 95 00:07:08,583 --> 00:07:10,166 prima di fare una mossa così sfacciata? 96 00:07:11,708 --> 00:07:13,166 Ti ho mai impedito di parlare? 97 00:07:15,000 --> 00:07:15,916 No, signore. 98 00:07:16,791 --> 00:07:19,291 Ma poiché era una questione della sicurezza nazionale, 99 00:07:19,750 --> 00:07:21,375 Pensavo non ti sarebbe dispiaciuto. 100 00:07:22,166 --> 00:07:23,125 Mi dispiace, signore. 101 00:07:23,333 --> 00:07:25,750 Non c'è bisogno di scusarsi, Suhana... 102 00:07:26,375 --> 00:07:28,500 Tuo padre era il mio ambasciatore presso l'ambasciata coreana 103 00:07:28,583 --> 00:07:32,333 e compare il nome di tuo nonno in ogni libro di testo di educazione civica in India. 104 00:07:33,458 --> 00:07:35,541 Istinti diplomatici correre nel tuo sangue... 105 00:07:36,541 --> 00:07:38,208 ma non puoi bypassare il protocollo. 106 00:07:38,416 --> 00:07:39,375 Sì, signore. 107 00:07:39,958 --> 00:07:43,583 A proposito, disposizione dei posti a sedere il vertice della SAARC è bloccato. 108 00:07:43,750 --> 00:07:46,875 Sarai seduto al centro, invece dell'ambasciatore cinese. 109 00:07:47,291 --> 00:07:48,333 Le foto saranno fantastiche. 110 00:07:49,958 --> 00:07:53,541 Avevo i miei dubbi su di te, ma no, sei pronto. 111 00:07:53,916 --> 00:07:55,083 Completamente pronto. 112 00:07:55,166 --> 00:07:56,125 Per cosa, signore? 113 00:07:58,125 --> 00:08:00,416 Chi era ancora quel giornalista di Calcutta? 114 00:08:03,041 --> 00:08:04,166 Signora, per favore firmi qui. 115 00:08:07,250 --> 00:08:12,041 Il London Bridge sta cadendo cadere, cadere... 116 00:08:13,458 --> 00:08:16,875 {\an8}Ma signore, la posizione del DHC andrà a Jacob Tamang, giusto? 117 00:08:21,750 --> 00:08:24,166 {\an8}Un alunno del St. Stephen's College e l'Università di Harvard, 118 00:08:24,291 --> 00:08:29,416 {\an8}Suhana Bhatia sta guadagnando più allori per la sua illustre famiglia politica. 119 00:08:29,500 --> 00:08:34,958 Salendo al secondo posto posizione diplomatica in Gran Bretagna, 120 00:08:35,208 --> 00:08:40,166 Suhana è destinata a diventare dell'India il più giovane vice alto commissario. 121 00:08:40,625 --> 00:08:41,916 Scopriamo di più su questo argomento da 122 00:08:42,000 --> 00:08:44,375 Ministro degli Esteri indiano, Manohar Rawal. 123 00:08:44,500 --> 00:08:46,208 Signore, alcuni dicono che il nepotismo 124 00:08:46,291 --> 00:08:51,208 ha svolto un ruolo importante nel suo appuntamento... 125 00:08:51,291 --> 00:08:52,833 Questi conduttori di notizie parlano che spazzatura! 126 00:08:52,916 --> 00:08:56,750 Il nonno di Suhana lo era Primo rappresentante dell'India alle Nazioni Unite. 127 00:08:56,875 --> 00:08:58,125 E suo padre ha prestato servizio 128 00:08:58,500 --> 00:09:01,541 come nostro ambasciatore in Corea, Russia e Germania. 129 00:09:01,625 --> 00:09:02,875 Suhana, hai un volo da prendere. 130 00:09:02,958 --> 00:09:04,458 Sono sicuro che Suhana Bhatia lo farà 131 00:09:04,541 --> 00:09:07,333 non solo essere all'altezza della sua eredità 132 00:09:07,416 --> 00:09:10,666 ma diventa uno di i nostri migliori ufficiali IFS. 133 00:09:10,750 --> 00:09:12,833 - Congratulazioni! - Certo, certo! 134 00:09:12,916 --> 00:09:14,041 Sono così orgoglioso di te. 135 00:09:14,625 --> 00:09:15,541 Spero per il meglio! 136 00:09:15,875 --> 00:09:18,250 - Passando ad una nota diversa... - Dhanraj, è davvero tua figlia! 137 00:09:18,333 --> 00:09:21,791 I nostri rapporti indicano che il Pakistan ha accettato di estradare Yaseen Mirza. 138 00:09:21,916 --> 00:09:24,833 Il Pakistan se ne andrà davvero basta con questo, 139 00:09:24,916 --> 00:09:26,750 o è solo un altro stratagemma? 140 00:09:40,333 --> 00:09:43,166 Non importa quanto sia grande l'errore, tutti meritano una seconda possibilità. 141 00:09:43,333 --> 00:09:44,208 Che cosa? 142 00:09:45,500 --> 00:09:48,000 Ha mandato così tanti cioccolatini, messaggi... 143 00:09:48,083 --> 00:09:49,833 Dio, mamma, non posso crederci continuando a riguardo... 144 00:09:49,916 --> 00:09:51,416 Non puoi perdonarlo? 145 00:09:52,125 --> 00:09:54,666 A proposito, tutta la sua roba sdraiato nella tua stanza... 146 00:09:54,750 --> 00:09:56,583 - Cosa ne faccio? - Cosa intendi? 147 00:09:56,666 --> 00:09:58,666 È un tale dolore per pulire quel pasticcio... 148 00:09:58,750 --> 00:10:01,750 È nella mia stanza, non devi pulirlo. 149 00:10:01,833 --> 00:10:04,583 Puoi almeno dirmelo? cos'è successo tra voi due? 150 00:10:06,208 --> 00:10:10,166 Pensavo davvero che Shantanu l'avrebbe fatto salvarti da questa eredità di Bhatia. 151 00:10:10,250 --> 00:10:14,416 - Cosa intendi con "eredità Bhatia"? - Grazie a Dio, sono scappato. 152 00:10:15,333 --> 00:10:18,125 Dhanraj è mio fratello, e lo amo. 153 00:10:18,208 --> 00:10:21,333 Ma sprecherà la tua vita per la sua eredità. 154 00:10:21,416 --> 00:10:24,291 Zia, almeno pensavo saresti fiero della mia promozione. 155 00:10:24,375 --> 00:10:25,916 - Sono orgoglioso! - Cos'è questo, mamma? 156 00:10:26,041 --> 00:10:28,458 Ma l'orgoglio non ti accompagna nella vita. 157 00:10:29,000 --> 00:10:31,500 Tutto, ogni volta non può essere per il paese... 158 00:10:33,708 --> 00:10:35,750 - Suhana, sbrigati! - Eccolo di nuovo. 159 00:10:35,916 --> 00:10:36,875 Lascia fare. 160 00:10:37,000 --> 00:10:38,291 Questa squadra padre-figlia... 161 00:10:38,708 --> 00:10:40,708 A loro interessa solo il lavoro. 162 00:10:40,791 --> 00:10:41,708 Mi arrendo. 163 00:10:41,791 --> 00:10:43,708 - So che ti mancherò, mamma. Va bene. - Lo so, figlia mia. 164 00:10:43,791 --> 00:10:46,041 - Vieni qui. Mi mancherai! - Oh, quanto amore! 165 00:10:46,125 --> 00:10:47,166 Mi mancherai, figlia mia. 166 00:11:00,708 --> 00:11:01,666 Dillo e basta. 167 00:11:02,791 --> 00:11:05,166 Non pensi che me lo merito neanche questa posizione, giusto? 168 00:11:05,708 --> 00:11:06,708 No, non è così. 169 00:11:07,500 --> 00:11:09,458 Per ottenere questo posto alla tua età 170 00:11:09,541 --> 00:11:11,791 in maniera burocratica un'organizzazione come l'IFS è... 171 00:11:12,333 --> 00:11:13,208 insolito. 172 00:11:13,291 --> 00:11:14,166 sono solo... 173 00:11:14,291 --> 00:11:15,875 Non te l'ha detto lo zio Rawal? quanto era contento 174 00:11:15,958 --> 00:11:17,916 con il mio lavoro a Kathmandu? 175 00:11:18,000 --> 00:11:21,916 Non sto mettendo in dubbio le tue capacità o i tuoi risultati. 176 00:11:22,000 --> 00:11:23,750 - Veramente? - Sì, davvero! 177 00:11:24,041 --> 00:11:24,958 Voglio dire... 178 00:11:29,541 --> 00:11:30,458 Puoi rallentare? 179 00:11:31,625 --> 00:11:33,041 Se vado piano, dirai: 180 00:11:33,125 --> 00:11:36,333 "A cosa servono tutti i tuoi privilegi, istruzione e opportunità 181 00:11:36,458 --> 00:11:38,250 se non puoi ottenere due volte quanto tutti gli altri?" 182 00:11:38,333 --> 00:11:39,833 Quindi vuoi che ti menta? 183 00:11:39,916 --> 00:11:41,291 No, voglio che tu... 184 00:11:42,583 --> 00:11:43,458 Cosa? 185 00:11:45,583 --> 00:11:47,375 Voglio che tu creda in me. 186 00:11:47,791 --> 00:11:48,708 Solo un po'. 187 00:11:49,041 --> 00:11:51,250 Come fa lo zio Rawal, come fa il Primo Ministro. 188 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Non importa come ho ottenuto questa posizione, 189 00:11:55,083 --> 00:11:57,250 Gli renderò piena giustizia. 190 00:11:57,541 --> 00:11:58,541 Dovresti saperlo. 191 00:12:10,958 --> 00:12:11,875 Per favore, figlia mia. 192 00:12:14,500 --> 00:12:15,416 EHI! 193 00:12:38,291 --> 00:12:39,500 Jet lag, signora DHC? 194 00:12:43,375 --> 00:12:45,666 Le notti a Londra sono un'illusione. 195 00:12:46,041 --> 00:12:48,833 Il sole si riposa alle nove e ritorna alle cinque. 196 00:12:49,041 --> 00:12:50,000 Aspetta e guarda. 197 00:12:50,291 --> 00:12:51,875 Sarà giorno prima ancora di arrivare a casa. 198 00:12:51,958 --> 00:12:54,083 Potresti spegnere l'aria condizionata, per favore? La finestra è aperta. 199 00:12:54,416 --> 00:12:55,291 Sì, signora. 200 00:12:56,166 --> 00:12:57,208 Sei di Hyderabad? 201 00:12:58,083 --> 00:12:59,250 Hai un orecchio acuto! 202 00:13:00,250 --> 00:13:01,208 Vengo da Moghalpura. 203 00:13:01,500 --> 00:13:02,375 Salim Sayeed. 204 00:13:03,000 --> 00:13:04,291 E quando sei entrato in Ambasciata? 205 00:13:04,583 --> 00:13:08,083 Sono nuovo all'Ambasciata, ma conosco Londra dentro e fuori. 206 00:13:08,291 --> 00:13:10,500 Sei nuovo in città. Se incontri qualche problema, 207 00:13:10,833 --> 00:13:12,333 sentiti libero di chiamarmi in qualsiasi momento. 208 00:13:12,625 --> 00:13:15,875 A proposito, mia moglie prepara un ottimo biryani. 209 00:13:16,166 --> 00:13:18,791 - Se tu... - Tutte le città sono uguali, Salimji. 210 00:13:19,583 --> 00:13:20,500 Starò bene. 211 00:13:22,791 --> 00:13:23,666 Naturalmente, signora. 212 00:13:24,583 --> 00:13:25,791 Sei un ufficiale senior... 213 00:13:26,583 --> 00:13:28,041 devi aver viaggiato per il mondo. 214 00:13:28,916 --> 00:13:29,875 Stavo solo... 215 00:13:52,708 --> 00:13:53,625 Prendi questo. 216 00:13:54,291 --> 00:13:55,166 Si prenda cura di lei, signora. 217 00:14:00,541 --> 00:14:01,500 Salimji? 218 00:14:02,875 --> 00:14:03,750 SÌ? 219 00:14:04,416 --> 00:14:07,750 La prossima volta che tua moglie lo fa Biryani, potresti prendermene un po'? 220 00:14:08,958 --> 00:14:09,833 Certamente. 221 00:14:09,916 --> 00:14:12,625 Il fatto è che le città potrebbero essere tutte uguali... 222 00:14:13,500 --> 00:14:15,583 ma in ogni città c'è bisogno di un amico. 223 00:14:15,750 --> 00:14:16,666 Certo, figlio mio... 224 00:14:18,791 --> 00:14:19,666 Mi dispiace. 225 00:14:20,250 --> 00:14:21,708 Buonanotte, signora DHC. 226 00:14:21,833 --> 00:14:22,708 Buona notte. 227 00:15:24,583 --> 00:15:25,583 {\an8}Hai parlato con Shantanu? 228 00:15:26,625 --> 00:15:27,500 {\an8}Perché? 229 00:15:27,583 --> 00:15:29,791 {\an8}L'ho visto ieri alle Matrimonio della figlia dello zio Mehta. 230 00:15:29,958 --> 00:15:31,125 {\an8}Era con qualcun altro. 231 00:15:31,416 --> 00:15:33,583 - Stavo quasi per andare a parlargli-- - Un secondo, mamma. 232 00:15:34,916 --> 00:15:36,291 Questo sbocco, è giusto? 233 00:15:36,625 --> 00:15:38,458 E' dalla lista ci ha inviato l'Ufficio Stampa. 234 00:15:39,625 --> 00:15:41,458 lo so, ma se te lo chiedo, 235 00:15:41,541 --> 00:15:43,041 Mi aspetto che tu lo riconfermi. 236 00:15:43,541 --> 00:15:44,416 SÌ? 237 00:15:44,500 --> 00:15:45,625 Naturalmente, signora DHC. 238 00:15:46,916 --> 00:15:47,791 Sì, mamma. 239 00:15:47,875 --> 00:15:48,958 - Sei così severo! -Buongiorno, signora. 240 00:15:49,125 --> 00:15:50,875 - Non puoi essere gentile? - Buongiorno, signora DHC. 241 00:15:51,083 --> 00:15:53,125 - Quale? - Va bene, se non puoi perdonare Shantanu… 242 00:15:53,208 --> 00:15:56,208 Non ho interessi nella vita amorosa di Shantanu. 243 00:15:56,458 --> 00:15:58,791 Puoi buttare la sua roba anche fuori dalla mia stanza. 244 00:15:58,875 --> 00:15:59,791 Signora... 245 00:16:00,166 --> 00:16:01,541 Bene. Perché dovrebbe interessarmi? 246 00:16:02,166 --> 00:16:04,791 Vai alla tua fantastica Michelin ristoranti da soli. 247 00:16:05,875 --> 00:16:07,291 A proposito, com'è il tempo? 248 00:16:07,583 --> 00:16:09,166 - Fa freddo? - No, perché? 249 00:16:09,750 --> 00:16:10,875 - Sto arrivando. - Un secondo. 250 00:16:10,958 --> 00:16:12,916 C'è solo un modo per farti sistemare. 251 00:16:13,208 --> 00:16:14,500 Non voglio che tu finisca come tuo padre... 252 00:16:14,583 --> 00:16:15,833 sposato con il tuo lavoro. 253 00:16:17,125 --> 00:16:19,666 {\an8}Mamma, hai bisogno di aiuto. Ciao. 254 00:16:20,041 --> 00:16:21,208 {\an8}Ciao! Ciao Su- 255 00:16:27,833 --> 00:16:30,416 {\an8}L'intera delegazione indiana è estremamente riconoscente 256 00:16:30,500 --> 00:16:33,041 {\an8}del suo tempo e del suo impegno, Ministro, nel raggiungere questo accordo storico. 257 00:16:33,291 --> 00:16:35,583 Spazzatura! Tutto quello che ho fatto è stato stare fuori dai piedi. 258 00:16:35,666 --> 00:16:37,416 Il vero merito va ai nostri aiutanti. 259 00:16:37,708 --> 00:16:39,125 Signore, fate un inchino! 260 00:16:39,541 --> 00:16:44,750 Grazie, signore, ma produzione Elettrolizzatori di idrogeno in India 261 00:16:45,000 --> 00:16:49,000 per ridurre i costi è stata interamente un'idea di Suhana. 262 00:16:49,500 --> 00:16:51,416 - Bel lavoro, El! - Cos'ha detto? 263 00:16:51,500 --> 00:16:54,416 Immagino che dovrai semplicemente prenderlo Lezioni di hindi per scoprirlo. 264 00:16:55,708 --> 00:16:58,708 Beh, se questo significa più soldi che scorre nel Regno Unito, 265 00:16:58,791 --> 00:16:59,875 aria più pulita per il nostro pianeta... 266 00:16:59,958 --> 00:17:01,000 Cosa? Sto protestando. 267 00:17:01,833 --> 00:17:02,958 Ti ha rubato la posizione. 268 00:17:03,750 --> 00:17:04,833 Maledetti diplomatici! 269 00:17:05,416 --> 00:17:06,333 Lascialo andare, Kutty. 270 00:17:06,458 --> 00:17:08,958 Siamo ufficiali della RAW, amico. Perché preoccuparsi delle loro promozioni? 271 00:17:09,041 --> 00:17:11,333 Non vogliono promuovi gli ufficiali RAW, così sia! 272 00:17:11,750 --> 00:17:12,916 Ma perché lei? Chi è questa ragazza? 273 00:17:13,958 --> 00:17:15,375 Che cosa ha? a parte il cognome? 274 00:17:16,625 --> 00:17:19,375 Il numero due dell'ambasciata del Regno Unito? Più come il numero due in bagno! 275 00:17:22,916 --> 00:17:25,458 Ehi, come si chiama? del loro ministro? 276 00:17:26,125 --> 00:17:27,000 Rawal? 277 00:17:27,083 --> 00:17:28,500 Scommetto che è amico di suo padre. 278 00:17:28,708 --> 00:17:29,833 In quale altro modo avrebbe... 279 00:17:29,916 --> 00:17:31,916 Potrebbe essere "amica" con lui stesso! 280 00:17:32,041 --> 00:17:34,125 Deve avergli tolto i pantaloni con un incantesimo, se capisci cosa intendo... 281 00:17:34,208 --> 00:17:35,166 Namaskar! 282 00:17:36,000 --> 00:17:36,958 Sono Elena. 283 00:17:37,291 --> 00:17:40,250 Lavori per Suhana all'ambasciata? 284 00:17:40,500 --> 00:17:42,833 In realtà lavoriamo per l'India all'ambasciata. 285 00:17:44,083 --> 00:17:46,375 Qualcuno di voi vorrebbe una sigaretta? 286 00:17:47,125 --> 00:17:48,125 Signora, sta imparando l'hindi? 287 00:17:48,833 --> 00:17:49,708 Molto bene. 288 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Ma si sa, l'India è molto più grande rispetto ai soli indiani del nord. 289 00:17:52,333 --> 00:17:53,708 Sebin è del Kerala… 290 00:17:53,916 --> 00:17:56,083 Uno dei più progressisti stati del sud dell’India 291 00:17:56,166 --> 00:17:57,375 con il più alto tasso di alfabetizzazione. 292 00:17:57,500 --> 00:18:00,375 Penso che stia suggerendo impari anche il malayalam. 293 00:18:00,458 --> 00:18:03,416 Poiché l'India ne ha molti altri lingue diverse dall'hindi. 294 00:18:03,666 --> 00:18:04,541 Giusto? 295 00:18:04,750 --> 00:18:05,625 Perché no! 296 00:18:07,625 --> 00:18:11,125 Immagina tre donne che parlano del genere riguardo a un superiore maschio? 297 00:18:11,375 --> 00:18:12,708 Sarebbero stati licenziati come... 298 00:18:13,208 --> 00:18:14,916 Sì, ma non voglio danneggiare la loro carriera. 299 00:18:15,458 --> 00:18:16,416 È sciocco. 300 00:18:16,916 --> 00:18:18,500 - Dio mio. - Che cosa? 301 00:18:18,750 --> 00:18:20,791 Fa sembrare il giapponese come l'urdu. 302 00:18:23,250 --> 00:18:24,166 Così caldo! 303 00:18:24,375 --> 00:18:25,541 Calmati, Elena! 304 00:18:25,625 --> 00:18:27,583 Sta parlando di vendita all'ingrosso tariffe per le verdure… 305 00:18:28,333 --> 00:18:29,250 Ehi… 306 00:18:30,125 --> 00:18:32,083 Fatti gli affari tuoi! 307 00:18:33,666 --> 00:18:35,291 - E' stato brutto! - Molto male. 308 00:18:35,833 --> 00:18:36,750 Sta arrivando. 309 00:18:37,125 --> 00:18:38,375 Smettila di fissare! 310 00:18:39,208 --> 00:18:40,958 - Namaskar! - Namaskar! 311 00:18:41,500 --> 00:18:42,375 Konnichiwa. 312 00:18:42,708 --> 00:18:43,625 Qual è il tuo nome? 313 00:18:43,833 --> 00:18:44,791 Sono Elena. 314 00:18:45,166 --> 00:18:46,333 E questa è Suhana. 315 00:18:46,416 --> 00:18:48,041 Suhana... ti piace un viaggio? 316 00:18:48,333 --> 00:18:49,625 Oh, comportati bene! 317 00:18:49,916 --> 00:18:53,250 - E' il tuo vice alto commissario. - Oh, scusami. 318 00:18:53,958 --> 00:18:55,250 Prenderò l'Old Fashioned, per favore. 319 00:18:55,333 --> 00:18:57,791 - Cosa ti piacerebbe? - Un bicchiere di Merlot, per favore. 320 00:19:00,041 --> 00:19:02,041 In che lingua può La faccio parlare con me? 321 00:19:02,291 --> 00:19:03,166 Provare il francese? 322 00:19:03,625 --> 00:19:04,916 Posso offrirti da bere? 323 00:19:06,125 --> 00:19:07,541 Come fai a saperlo? così tante lingue? 324 00:19:07,625 --> 00:19:09,083 - Successo! - Prego. 325 00:19:10,791 --> 00:19:12,708 Sono Nakul Sharma. Cosa ti piacerebbe? 326 00:19:12,791 --> 00:19:15,000 - Prendo un Jack and Ginger, per favore. - Jack e Ginger? 327 00:19:15,250 --> 00:19:16,708 Perché? È un problema? 328 00:19:16,875 --> 00:19:17,750 No, io... 329 00:19:20,333 --> 00:19:22,916 Per favore, fategli pagare il drink. Non è con l'ambasciata. 330 00:19:23,250 --> 00:19:25,083 - Offre la casa, chef. - Grazie, Steve. 331 00:19:25,166 --> 00:19:27,000 Aspettare. Sei tu lo chef qui? 332 00:19:27,541 --> 00:19:30,333 - No, non potevamo permettercelo. - Perché no? 333 00:19:30,416 --> 00:19:32,958 - È uno chef stellato Michelin. - Grazie, Steve. Grazie. 334 00:19:33,625 --> 00:19:35,916 Ero a Osaka... Vediamo come va qui. 335 00:19:36,125 --> 00:19:37,500 Chef Michelin! 336 00:19:37,958 --> 00:19:40,750 Suhana è ossessionata da Ristoranti stellati Michelin. 337 00:19:40,833 --> 00:19:42,416 Veramente? Quali? 338 00:19:44,458 --> 00:19:45,500 Sembri sorpreso? 339 00:19:45,833 --> 00:19:47,541 Sono solo Jack e Ginger... 340 00:19:47,625 --> 00:19:50,416 Jack e Zenzero è la bevanda preferita di mio padre. 341 00:19:52,416 --> 00:19:54,791 Allora, cos'altro piace a tuo padre? 342 00:20:00,333 --> 00:20:01,208 Vai avanti. 343 00:20:03,083 --> 00:20:04,041 Suhana! 344 00:20:05,708 --> 00:20:06,666 Merda! 345 00:20:18,458 --> 00:20:19,333 Grazie. 346 00:20:19,416 --> 00:20:20,333 Tornerò e basta. 347 00:20:21,666 --> 00:20:22,916 Ne ho 213. 348 00:20:26,958 --> 00:20:28,833 Mi spiace se ho oltrepassato il limite. 349 00:20:30,208 --> 00:20:31,083 È proprio che... 350 00:20:32,166 --> 00:20:33,750 Sono nuovo in questa città e... 351 00:20:34,708 --> 00:20:36,875 Sentivo di aver bisogno di un amico. 352 00:20:57,000 --> 00:20:57,958 Ce ne andiamo? 353 00:21:02,500 --> 00:21:05,291 È tardi, dovremmo andare a casa. 354 00:21:10,083 --> 00:21:12,750 Balliamo tutta la notte 355 00:21:15,166 --> 00:21:16,875 Vuoi provare il miglior éclair di Londra? 356 00:21:17,416 --> 00:21:18,458 Intendi "Eclair"? 357 00:21:19,125 --> 00:21:20,000 Questo è quello che intendevo. 358 00:21:20,500 --> 00:21:23,083 Ho mangiato il miglior eclair di Londra. Cafè del Sol. 359 00:21:23,500 --> 00:21:24,625 Impossibile! 360 00:21:25,291 --> 00:21:27,958 Neppure re Carlo può farlo ottenere una prenotazione lì. 361 00:21:28,041 --> 00:21:30,583 Beh, ne ho preso uno, e ne ho le prove. 362 00:21:31,041 --> 00:21:33,291 Posso mostrarti il ​​conto. 363 00:21:33,791 --> 00:21:35,041 Perché non andiamo qualche volta? 364 00:21:35,500 --> 00:21:36,416 Veramente? 365 00:21:36,791 --> 00:21:41,041 Un piccolo accenno di malizia 366 00:21:42,000 --> 00:21:46,583 Affrontalo fino in fondo 367 00:21:47,208 --> 00:21:50,125 Questo cuore è un po' selvaggio 368 00:21:50,208 --> 00:21:51,166 Dov'è casa per te? 369 00:21:51,250 --> 00:21:52,416 Per ora, proprio qui. 370 00:21:53,291 --> 00:21:54,666 E dov'è la tua famiglia? 371 00:21:54,916 --> 00:21:58,083 Nessun indizio, avevo dodici anni quando mi hanno abbandonato. 372 00:22:03,416 --> 00:22:06,000 Balliamo tutta la notte 373 00:22:06,083 --> 00:22:08,666 Balliamo tutta la notte 374 00:22:08,750 --> 00:22:13,291 Non trattenerti, lasciamoci influenzare 375 00:22:13,875 --> 00:22:16,500 Balliamo tutta la notte 376 00:22:16,583 --> 00:22:19,166 Balliamo tutta la notte 377 00:22:22,750 --> 00:22:24,500 Balliamo tutta la notte 378 00:22:29,291 --> 00:22:31,583 Avvicinati un po' 379 00:22:31,875 --> 00:22:36,791 Leggi i segni nei miei occhi 380 00:22:37,083 --> 00:22:39,375 Nella curva delle mie labbra 381 00:22:39,708 --> 00:22:44,541 Si nasconde un sorriso che non riesco a nascondere 382 00:22:51,083 --> 00:22:55,208 Tutto ciò che abbiamo è stasera 383 00:22:56,291 --> 00:23:01,000 Potremmo non avere un altro giorno 384 00:23:01,500 --> 00:23:06,250 Un piccolo accenno di malizia 385 00:23:06,916 --> 00:23:11,041 Vieni, portalo fino in fondo 386 00:23:16,541 --> 00:23:19,041 Balliamo tutta la notte 387 00:23:19,125 --> 00:23:21,708 Balliamo tutta la notte 388 00:23:21,791 --> 00:23:26,708 Non trattenerti, lasciamoci influenzare 389 00:23:26,916 --> 00:23:29,458 Balliamo tutta la notte 390 00:23:29,541 --> 00:23:32,541 Balliamo tutta la notte 391 00:23:35,708 --> 00:23:37,458 Balliamo tutta la notte 392 00:23:46,208 --> 00:23:47,875 Balliamo tutta la notte 393 00:23:55,458 --> 00:23:56,458 Tagli correnti. 394 00:24:04,541 --> 00:24:06,333 Balliamo tutta la notte 395 00:24:52,916 --> 00:24:55,750 Ho dovuto prenderne un po' amici dall'aeroporto. 396 00:24:56,250 --> 00:24:58,333 Sono sicuro che mi faranno domande su di te. 397 00:24:58,666 --> 00:25:00,958 Quindi, se per te va bene... 398 00:25:01,125 --> 00:25:02,750 Posso chiamarti la mia ragazza? 399 00:25:05,333 --> 00:25:08,541 P.S. I cerotti sono per i tuoi piedi. 400 00:25:09,333 --> 00:25:11,791 Se la tua risposta è no, per favore rispediteli indietro... 401 00:25:12,916 --> 00:25:14,250 Aiuteranno a guarire il mio cuore spezzato. 402 00:25:20,125 --> 00:25:22,291 {\an8}E l'India è estremamente grata alla Francia 403 00:25:22,500 --> 00:25:24,250 {\an8}non solo per la loro collaborazione, 404 00:25:24,333 --> 00:25:26,500 {\an8}ma anche il loro magnanimo contributo. 405 00:25:27,625 --> 00:25:30,916 Soldato per soldato, al sforzo di mantenimento della pace in Libano. 406 00:25:31,750 --> 00:25:32,875 Grazie mille, Henri. 407 00:25:33,125 --> 00:25:34,000 Prego. 408 00:25:34,500 --> 00:25:35,375 Per favore. 409 00:25:36,708 --> 00:25:37,666 Grazie! 410 00:25:39,291 --> 00:25:40,875 - Dopo di voi, Eccellenza. - Mi scusi, signore. 411 00:25:41,541 --> 00:25:43,375 Ragazzi, ragazzi… 412 00:25:43,916 --> 00:25:45,625 Grazie mille per aver accettato 413 00:25:45,708 --> 00:25:47,583 per fare l'annuncio a Londra, Eccellenza. 414 00:25:48,041 --> 00:25:51,125 Nuova Delhi pensava di sì aiuta a esercitare maggiore pressione 415 00:25:51,208 --> 00:25:54,250 sulla partecipazione della Gran Bretagna. 416 00:25:54,625 --> 00:25:57,291 Lei è stata molto aggressiva, signora Bhatia. 417 00:25:57,541 --> 00:25:59,791 Avevi ragione, ma aggressivo. 418 00:26:01,291 --> 00:26:02,250 Grazie! 419 00:26:02,833 --> 00:26:03,708 Se vuoi scusarmi. 420 00:26:11,333 --> 00:26:14,166 Smettila di irrompere nei nostri eventi, finirai in prigione! 421 00:26:15,000 --> 00:26:16,458 Sto lavorando, cosa stai facendo? 422 00:26:41,416 --> 00:26:43,666 Continua così... non ci siamo nemmeno ancora spogliati. 423 00:26:45,291 --> 00:26:46,875 Manteniamolo semplice. 424 00:26:47,333 --> 00:26:49,583 Non voglio esagerare tutta questa azione di ricatto. 425 00:26:50,625 --> 00:26:53,625 L'accordo che avete annunciato alla festa quella sera... 426 00:26:53,833 --> 00:26:56,166 Idrogeno qualcosa... Qualunque cosa fosse. 427 00:26:56,500 --> 00:26:57,750 Mi serve una copia dell'accordo. 428 00:26:58,041 --> 00:26:59,458 I miei capi lo vogliono, amico. 429 00:26:59,541 --> 00:27:01,666 Vogliono fare un'offerta o qualcosa del genere. 430 00:27:02,125 --> 00:27:05,125 procurami i documenti e cancellerò il video. Lo giuro. 431 00:27:05,208 --> 00:27:06,875 Garanzia personale. 432 00:27:07,250 --> 00:27:08,166 Va bene? 433 00:27:10,583 --> 00:27:11,541 Su… 434 00:27:13,291 --> 00:27:15,041 Perché stai cercando? verso di me in quel modo? 435 00:27:15,708 --> 00:27:17,875 questo è il mio lavoro Sono un professionista! 436 00:27:20,500 --> 00:27:21,458 Oh, salve signore... 437 00:27:22,416 --> 00:27:25,708 Mi dispiace, sono qui senza il vostro permesso, Vostra Maestà... 438 00:27:26,125 --> 00:27:28,083 In realtà, sono appena arrivato da Delhi... 439 00:27:28,250 --> 00:27:29,416 Io, Nakul Bhatia… 440 00:27:30,208 --> 00:27:31,166 La cugina di Suhana! 441 00:27:31,791 --> 00:27:33,666 Ero a Londra, e io non ho potuto resistere a fermarmi. 442 00:27:33,750 --> 00:27:37,333 Un giorno così importante per noi Bhatia. Richiede celebrazione, vero, signore? 443 00:27:37,458 --> 00:27:38,625 Sì, naturalmente. 444 00:27:39,125 --> 00:27:40,500 E congratulazioni. 445 00:27:40,666 --> 00:27:42,041 Anzi, a tutta la famiglia. 446 00:27:43,166 --> 00:27:44,875 Lo ha confermato ieri sera il primo ministro. 447 00:27:44,958 --> 00:27:48,083 Zio Dhanraj, Presidente dell'ONU! 448 00:27:48,166 --> 00:27:50,083 Rappresentante dell'India all'ONU. 449 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Grazie mille, Vostra Altezza. 450 00:27:52,208 --> 00:27:53,416 - Mi scusi. - Signore. 451 00:27:58,750 --> 00:28:00,958 Ehi, calmati! Fai un respiro profondo. 452 00:28:01,041 --> 00:28:03,458 Uno, due, tre, quattro, cinque… 453 00:28:03,666 --> 00:28:05,208 Uno, due, tre… 454 00:28:05,291 --> 00:28:06,583 Sei troppo stressato! 455 00:28:07,541 --> 00:28:11,166 Guarda, posso immaginare come ti senti. 456 00:28:11,875 --> 00:28:13,750 Ma sii un po' razionale, tesoro! 457 00:28:13,833 --> 00:28:14,833 Pensi davvero? 458 00:28:14,916 --> 00:28:17,458 i ragazzi che mi hanno assunto sono novizi? 459 00:28:17,916 --> 00:28:20,208 Ti hanno studiato a fondo. 460 00:28:20,291 --> 00:28:23,166 Come mettere in imbarazzo te, tuo padre... 461 00:28:23,250 --> 00:28:24,166 hanno capito tutto. 462 00:28:24,500 --> 00:28:26,416 Hai 72 ore per procurarmi i documenti. 463 00:28:27,083 --> 00:28:28,125 È un affare semplice. 464 00:28:28,208 --> 00:28:29,583 Stiamo solo cercando di guadagnarci da vivere! 465 00:28:30,708 --> 00:28:31,625 Su… 466 00:28:32,833 --> 00:28:34,041 Ce la farai, vero? 467 00:28:35,166 --> 00:28:37,958 Se sei in ritardo di un'ora o due, Posso gestirlo. 468 00:28:38,916 --> 00:28:42,416 Ma dopo ciò, Dovrò pubblicare il video. 469 00:28:45,083 --> 00:28:46,041 Ci vediamo. 470 00:28:48,750 --> 00:28:49,708 A proposito… 471 00:28:49,833 --> 00:28:51,958 Le nostre 20:00 l'appuntamento è ancora fissato, vero? 472 00:28:53,625 --> 00:28:55,416 Se sei di cattivo umore, possiamo riprogrammare. 473 00:28:55,625 --> 00:28:56,708 E mantieni quel video al sicuro... 474 00:28:58,250 --> 00:28:59,458 Mi conosci, sono timido. 475 00:29:32,291 --> 00:29:34,166 Ultime notizie nel mondo della diplomazia... 476 00:29:34,250 --> 00:29:35,708 Un diplomatico indiano di alto rango 477 00:29:35,791 --> 00:29:38,041 è stato sorpreso a spiare per conto di un indiano. 478 00:29:38,125 --> 00:29:39,458 Un funzionario dell'Alta Commissione del Regno Unito 479 00:29:39,541 --> 00:29:42,250 Suhana Bhatia è stata arrestata ieri sera... 480 00:29:42,416 --> 00:29:44,125 Ambasciatore senior La figlia di Dhanraj Bhatia-- 481 00:29:44,208 --> 00:29:47,291 Presumibilmente era intrappolata nel miele per un incarico di spionaggio aziendale 482 00:29:47,375 --> 00:29:49,541 relativo a un nuovo approvato Conto energia verde 483 00:29:49,625 --> 00:29:51,583 che è stato firmato… 484 00:29:51,750 --> 00:29:55,541 Afferma di essere stata ricattata da un agente aziendale. 485 00:30:08,875 --> 00:30:10,208 Hai 72 ore... 486 00:30:10,791 --> 00:30:14,416 Dopo ciò, avrò per pubblicare il video. 487 00:30:35,583 --> 00:30:36,625 Oh, Suhana... 488 00:30:37,541 --> 00:30:38,458 Suhana. 489 00:30:38,791 --> 00:30:40,083 Entra, ha quasi finito. 490 00:30:41,958 --> 00:30:44,958 Questo annuncio di Yaseen Mirza… 491 00:30:45,166 --> 00:30:46,541 È solo un'affermazione formale, 492 00:30:46,625 --> 00:30:50,125 o lo farà effettivamente il Pakistan estradarlo? 493 00:30:50,250 --> 00:30:54,791 Il Primo Ministro vuole che otteniamo Yaseen Mirza in India comunque. 494 00:30:55,125 --> 00:30:57,916 Ed è per questo che lo siamo invitando Shahzad Alam 495 00:30:58,208 --> 00:31:01,291 alla nostra parata del Giorno dell'Indipendenza. 496 00:31:01,833 --> 00:31:05,958 Ma il Giorno dell'Indipendenza del Pakistan è solo un giorno prima del nostro... 497 00:31:06,333 --> 00:31:08,166 Perché lo avrebbero mandato qui? 498 00:31:09,083 --> 00:31:10,000 Esattamente. 499 00:31:11,375 --> 00:31:13,000 Ben giocato, Rawal signore! 500 00:31:14,125 --> 00:31:15,250 Molto ben interpretato. 501 00:31:15,583 --> 00:31:17,041 - Jai Hind. - Jai Hind! 502 00:31:21,458 --> 00:31:22,375 Bene, sei venuto. 503 00:31:22,750 --> 00:31:24,208 Ho bisogno di scambiare una parola con te. 504 00:31:29,750 --> 00:31:31,208 Spiegamelo, perché 505 00:31:31,791 --> 00:31:33,916 onestamente, questo va oltre la mia più sfrenata comprensione. 506 00:31:35,583 --> 00:31:41,750 Voglio dire, dopo tanti anni in un'organizzazione come l'IFS, 507 00:31:42,583 --> 00:31:43,583 se ancora non hai capito 508 00:31:43,833 --> 00:31:47,958 il valore della percezione e della discrezione… 509 00:31:48,833 --> 00:31:50,458 Soprattutto al giorno d'oggi, 510 00:31:50,791 --> 00:31:53,500 quando ognuno di noi è sotto sorveglianza. 511 00:31:54,750 --> 00:31:57,541 Credi che Rawal, signore, non me lo chiederà 512 00:31:57,625 --> 00:31:59,000 come è successo proprio sotto il mio naso? 513 00:32:01,125 --> 00:32:02,166 Incredibile. 514 00:32:04,125 --> 00:32:05,083 Dai un'occhiata. 515 00:32:06,375 --> 00:32:07,333 Vai avanti. 516 00:32:09,125 --> 00:32:11,000 Maledetto Gujral a Edimburgo… 517 00:32:11,500 --> 00:32:13,041 Gli piacciono i tweet porno! 518 00:32:13,708 --> 00:32:15,041 Ci vuole appena un minuto 519 00:32:15,166 --> 00:32:17,541 per questi screenshot diventare virale a livello globale. 520 00:32:18,375 --> 00:32:20,666 Ciò non danneggerà l'immagine del nostro Paese? 521 00:32:21,083 --> 00:32:22,458 E la nostra posizione diplomatica? 522 00:32:23,291 --> 00:32:24,250 Idiota! 523 00:32:28,250 --> 00:32:29,125 Dimmi… 524 00:32:30,791 --> 00:32:31,875 Cosa dovremmo fare? 525 00:32:38,250 --> 00:32:39,125 Licenziatelo, signore. 526 00:32:44,000 --> 00:32:45,708 {\an8}Questa è una grande opportunità di pubbliche relazioni. 527 00:32:46,750 --> 00:32:49,916 {\an8}Sarebbe sprecato se consegnassimo Yaseen Mirza in India adesso. 528 00:32:50,000 --> 00:32:53,041 {\an8}Ma abbiamo già promesso all'India che deporteremo Yaseen Mirza. 529 00:32:53,250 --> 00:32:55,583 {\an8}Questa è la base per cui sono stato invitato alla celebrazione del Giorno dell'Indipendenza. 530 00:32:56,125 --> 00:32:57,708 Non possiamo mettere a rischio la fiducia che stiamo costruendo. 531 00:33:06,916 --> 00:33:10,750 Accetta subito l'invito dell'India. 532 00:33:11,875 --> 00:33:15,916 Quando si sparge la notizia, a cui parteciperai 533 00:33:16,125 --> 00:33:18,625 Giorno dell'Indipendenza dell'India invece del tuo... 534 00:33:19,625 --> 00:33:21,666 nessuno dubiterà delle intenzioni del Pakistan. 535 00:33:25,291 --> 00:33:30,125 Se Yaseen Mirza potesse portare I segreti dell'India per noi... 536 00:33:31,833 --> 00:33:33,833 può anche riportare loro i nostri segreti. 537 00:33:35,875 --> 00:33:37,208 In qualità di vostro Ministro della Difesa, 538 00:33:37,625 --> 00:33:39,083 non posso prendermi un po' di tempo, Shahzad? 539 00:33:45,458 --> 00:33:46,583 Fallo con molta attenzione. 540 00:33:48,083 --> 00:33:49,208 Non fare nulla… 541 00:33:49,708 --> 00:33:52,083 che indebolisce la fiducia tra le nostre nazioni. 542 00:33:52,541 --> 00:33:53,791 Abbi fede. 543 00:33:55,250 --> 00:33:56,375 Me ne occuperò io stesso. 544 00:33:57,791 --> 00:33:58,708 Va bene. 545 00:34:11,375 --> 00:34:15,291 Il nostro principe sarà presente la tua festa per il Giorno dell'Indipendenza, 546 00:34:16,125 --> 00:34:17,208 anche se a mani vuote. 547 00:34:18,750 --> 00:34:19,833 Adesso la palla è nel tuo campo. 548 00:34:21,583 --> 00:34:23,625 Segui il piano, 549 00:34:24,208 --> 00:34:25,333 e non avrai nulla di cui preoccuparti. 550 00:34:26,416 --> 00:34:27,291 Se sbagli, 551 00:34:27,375 --> 00:34:31,625 Avrò Yaseen Mirza presentarsi alla porta di casa. 552 00:34:51,166 --> 00:34:53,166 Scusa, non volevo... 553 00:34:54,458 --> 00:34:55,375 Non volevo... 554 00:34:55,500 --> 00:34:58,333 Non occuperò molto del tuo tempo, Signora DHC. 555 00:34:59,125 --> 00:35:01,666 Sono venuto qui solo per scusarmi. 556 00:35:02,500 --> 00:35:04,958 Quello che hai sentito alla festa quella sera... 557 00:35:05,041 --> 00:35:06,958 Non è stato professionale. 558 00:35:07,583 --> 00:35:08,833 Non te lo meriti. 559 00:35:09,458 --> 00:35:10,375 Va bene. 560 00:35:11,791 --> 00:35:12,708 Grazie. 561 00:35:20,791 --> 00:35:21,708 Giacobbe? 562 00:35:22,541 --> 00:35:23,458 Sì, signora? 563 00:35:23,916 --> 00:35:26,750 Come effettuiamo i controlli dei precedenti? 564 00:35:27,166 --> 00:35:28,291 Se devo farne uno... 565 00:35:29,000 --> 00:35:29,875 Signora... 566 00:35:31,375 --> 00:35:33,083 Posso gestirlo per te. 567 00:35:33,166 --> 00:35:35,000 Ma se volessi occuparmene da solo? 568 00:35:38,791 --> 00:35:41,166 Vedi, è una questione personale. 569 00:35:41,416 --> 00:35:43,458 Quindi, se potessi farlo in modo non ufficiale... 570 00:35:45,041 --> 00:35:47,125 Mi dispiace, signora, ma... 571 00:35:48,125 --> 00:35:50,250 Bisognerà farlo ufficialmente. 572 00:35:51,166 --> 00:35:52,125 Protocollo RAW. 573 00:35:52,875 --> 00:35:53,750 Certo che sì. 574 00:35:53,833 --> 00:35:55,791 Basta inoltrare l'applicazione. 575 00:35:56,541 --> 00:35:59,250 Compilerò tutti i file e darteli personalmente. 576 00:36:00,208 --> 00:36:02,041 - Se funziona. - SÌ. Suona bene. 577 00:36:05,250 --> 00:36:06,958 Penso che tu abbia lasciato cadere un foglio qui. 578 00:36:08,000 --> 00:36:09,291 - OH! - Sembra che... 579 00:36:09,458 --> 00:36:12,208 Grazie. Carte che volano ovunque! 580 00:36:15,208 --> 00:36:16,208 Va tutto bene? 581 00:36:16,375 --> 00:36:17,291 SÌ! 582 00:36:17,791 --> 00:36:18,708 Qualunque altra cosa? 583 00:36:20,291 --> 00:36:21,166 Al suo servizio, signora. 584 00:36:28,958 --> 00:36:31,000 Le notizie più importanti dell'ultima ora. 585 00:36:31,125 --> 00:36:34,083 Il Ministero degli Esteri ha appena confermato 586 00:36:34,416 --> 00:36:36,625 quell'ambasciatore senior Dhanraj Bhatia 587 00:36:36,708 --> 00:36:41,458 è stato nominato il nuovo India Rappresentante permanente presso le Nazioni Unite. 588 00:36:41,541 --> 00:36:44,458 Dhanraj Bhatia, un funzionario senior dell'IFS 589 00:36:44,541 --> 00:36:46,791 sostituirà RK Ramaswamy, 590 00:36:46,875 --> 00:36:49,541 L'attuale permanente dell'India Rappresentante presso le Nazioni Unite. 591 00:36:49,625 --> 00:36:52,750 Bhatia è laureata del lotto IFS del 1975. 592 00:36:52,916 --> 00:36:56,375 Nella sua carriera trentennale, 593 00:36:56,625 --> 00:36:59,666 ne ha tenuti diversi posizioni di rilievo 594 00:36:59,958 --> 00:37:03,166 nei paesi inclusi Russia, Germania e Pakistan. 595 00:37:03,250 --> 00:37:04,208 Ciao, Suhana! 596 00:37:04,291 --> 00:37:07,500 Le gare del patto sull'energia verde abbiamo rotto con la compagnia Nashik... 597 00:37:07,666 --> 00:37:10,833 Per favore, parli in hindi, signorina Bhatia. 598 00:37:11,166 --> 00:37:12,041 Bene. 599 00:37:12,541 --> 00:37:14,416 Nell’accordo sugli elettrolizzatori di idrogeno, 600 00:37:14,916 --> 00:37:17,083 ha l'offerta da quello La compagnia Nashik è stata accettata? 601 00:37:17,333 --> 00:37:20,250 Sì, l'accordo è stato firmato ieri mattina 602 00:37:20,333 --> 00:37:22,500 e il primo anticipo è stato elaborato anch'esso. 603 00:37:23,166 --> 00:37:24,125 Perché? 604 00:37:25,583 --> 00:37:26,541 Niente, è solo... 605 00:37:30,500 --> 00:37:31,791 L'accordo può essere annullato? 606 00:37:32,250 --> 00:37:34,583 Se un'altra società lo facesse presentare un'offerta migliore? 607 00:37:35,416 --> 00:37:36,291 No. 608 00:37:36,791 --> 00:37:37,708 È fatto. 609 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 Suhana... 610 00:37:41,625 --> 00:37:42,666 c'è un problema? 611 00:37:46,041 --> 00:37:47,375 Come forse già saprai... 612 00:38:05,875 --> 00:38:06,791 Carta? 613 00:38:09,208 --> 00:38:10,125 Video. 614 00:38:17,583 --> 00:38:18,625 È un'unità con gap d'aria. 615 00:38:19,166 --> 00:38:22,000 I metadati del file, e trasferire la cronologia. Ha tutto. 616 00:38:22,083 --> 00:38:23,000 Puoi farlo controllare. 617 00:38:26,750 --> 00:38:28,208 Ecco, prendilo. Divertiti. 618 00:38:34,375 --> 00:38:35,416 Non mi fido di te. 619 00:38:48,291 --> 00:38:49,541 Hai un'altra opzione? 620 00:38:58,000 --> 00:38:59,666 I ragazzi che ti hanno assunto... 621 00:39:00,708 --> 00:39:01,666 Sono idioti. 622 00:39:03,166 --> 00:39:05,916 L'accordo è stato firmato. MOU, formato lungo, tutto. 623 00:39:06,500 --> 00:39:07,458 E tu? 624 00:39:08,416 --> 00:39:10,750 Dopo essere stato avvistato tutti questi eventi dell’ambasciata… 625 00:39:10,833 --> 00:39:13,083 Pensi di farla franca? 626 00:39:17,041 --> 00:39:19,625 Tesoro, non mi pagano per pensare. 627 00:39:21,833 --> 00:39:22,958 Vengo pagato per... 628 00:39:27,833 --> 00:39:28,833 Carte. 629 00:40:16,208 --> 00:40:17,666 Quello sguardo. Lo so! 630 00:40:17,750 --> 00:40:19,208 Mi stai giudicando, Su! 631 00:40:19,500 --> 00:40:20,958 Bene. Vai avanti, giudicami! 632 00:40:21,666 --> 00:40:24,666 Sono tutti così egoisti a nessuno frega niente di Nakul. 633 00:40:24,875 --> 00:40:27,083 Mettiti nei miei panni, allora lo saprai. 634 00:40:27,708 --> 00:40:29,000 Pensi che mi piaccia? 635 00:40:29,125 --> 00:40:31,500 È il mio lavoro! Sono un professionista. 636 00:41:04,125 --> 00:41:05,041 Ambasciata? 637 00:41:10,791 --> 00:41:11,750 Va tutto bene? 638 00:41:50,625 --> 00:41:51,583 Figlio mio… 639 00:41:52,958 --> 00:41:54,875 Per ottenere aiuto, devi chiederlo. 640 00:42:05,208 --> 00:42:08,791 Zio, se ti do le impronte digitali o campioni di scrittura a mano, puoi... 641 00:42:10,458 --> 00:42:11,750 Eri nella polizia, vero? 642 00:42:13,625 --> 00:42:15,916 Non riesco a farcela l'ambasciata o i funzionari RAW. 643 00:42:19,000 --> 00:42:21,500 Dammi i dati, Lo farò. 644 00:42:29,791 --> 00:42:30,708 Signore… 645 00:42:31,708 --> 00:42:33,541 Sembra che sia caduto innamorato del Pakistan. 646 00:42:34,916 --> 00:42:36,166 Non vuole tornare in India. 647 00:42:37,000 --> 00:42:39,958 Credo che si stiano preparando un grande addio per lui lì? 648 00:42:43,375 --> 00:42:44,250 Purtroppo… 649 00:42:45,333 --> 00:42:47,333 andrà tutto sprecato. 650 00:42:49,250 --> 00:42:52,125 Nessuno ne capisce il valore della vita di Mirza Sahab... 651 00:42:53,958 --> 00:42:55,000 Dopo tutto… 652 00:42:55,875 --> 00:43:00,791 lui è al centro del piano. 653 00:43:05,583 --> 00:43:07,625 Restituire queste opere d'arte a governi come l’India 654 00:43:07,708 --> 00:43:10,500 sarà un gesto molto più grandioso ai paesi membri del Commonwealth. 655 00:43:10,916 --> 00:43:13,333 Pertanto, se il paragrafo undici, il punto tre, viene modificato, 656 00:43:13,416 --> 00:43:14,750 L’India dovrà astenersi. 657 00:43:16,208 --> 00:43:18,375 Steven Wilfred del Qui l'Alto Commissariato del Regno Unito. 658 00:43:18,958 --> 00:43:21,000 Conversazioni sul ritorno queste opere d'arte 659 00:43:21,083 --> 00:43:23,750 non sono qualcosa che riguarda i nostri governi si stanno impegnando anche in questo momento. 660 00:43:24,250 --> 00:43:27,458 Ma potremo discuterne quando c'è una riunione delle nazioni del Commonwealth 661 00:43:27,541 --> 00:43:29,375 ad un certo punto in Somalia l'anno prossimo. 662 00:43:30,291 --> 00:43:33,083 Si tratta di invertire 100 anni di storia coloniale 663 00:43:33,166 --> 00:43:34,458 e non è una cosa del nostro governo... 664 00:43:45,333 --> 00:43:46,208 Sachin, potresti prenotarmi 665 00:43:46,291 --> 00:43:47,833 - sul primo volo per Delhi, per favore? - Certo, signora. 666 00:43:47,916 --> 00:43:49,916 Qualsiasi volo oggi, qualunque arrivi prima. 667 00:43:50,000 --> 00:43:52,791 Congratulazioni, signora. Ho letto la notizia su tuo padre nei promemoria interni. 668 00:43:52,875 --> 00:43:53,791 Grazie. 669 00:43:57,125 --> 00:43:58,666 - Congratulazioni, signora. - Grazie. 670 00:43:58,750 --> 00:44:00,500 Vorrei fare una prenotazione per Madam DHC. 671 00:44:09,375 --> 00:44:11,291 Zio, qualche aggiornamento sulle impronte digitali? 672 00:44:12,125 --> 00:44:13,333 Ci sto lavorando. 673 00:44:13,666 --> 00:44:16,583 Quando tornerai dall'India, Avrò tutte le informazioni pronte. 674 00:44:22,916 --> 00:44:24,708 Fammi sapere se vuoi qualsiasi cosa da Delhi, 675 00:44:24,791 --> 00:44:25,875 - qualche masala o qualcosa del genere. - Non voglio niente. 676 00:44:25,958 --> 00:44:27,375 - Lasciami prendere le tue valigie. - Prendo un carrello. Oh, scusa. 677 00:44:36,458 --> 00:44:37,958 Porta i miei saluti a tuo padre. 678 00:44:39,583 --> 00:44:40,583 Quando verrà a trovarci? 679 00:44:43,000 --> 00:44:43,916 {\an8}Il tuo telefono sta squillando. 680 00:44:45,541 --> 00:44:46,583 {\an8}C'è qualcos'altro in macchina? 681 00:44:51,250 --> 00:44:53,375 - Vieni, lasciami prendere questo. - No, ce la farò. 682 00:44:54,041 --> 00:44:55,000 - Sei sicuro? - SÌ. 683 00:44:55,291 --> 00:44:56,250 {\an8}Va bene, ciao. 684 00:45:00,625 --> 00:45:02,208 Ciao, Su! 685 00:45:02,833 --> 00:45:03,875 {\an8}Dove stai scappando? 686 00:45:04,541 --> 00:45:05,583 {\an8}Ti ho preso un regalo d'addio. 687 00:45:06,291 --> 00:45:07,458 {\an8}Controlla il collegamento! 688 00:45:21,291 --> 00:45:23,791 E hai pensato il tuo Nakul era stupido. 689 00:45:25,208 --> 00:45:26,875 Le tue foto non erano delle migliori, 690 00:45:26,958 --> 00:45:29,625 ma contenevano tutte le prove quei ragazzi avevano bisogno. 691 00:45:29,708 --> 00:45:30,625 Quindi? 692 00:45:31,250 --> 00:45:32,125 E allora? 693 00:45:32,208 --> 00:45:34,166 Sono stati realizzati gli elettrolizzatori per generare energia verde. 694 00:45:34,333 --> 00:45:36,791 Cosa ne fanno gli acquirenti non può diventare una responsabilità dell’India. 695 00:45:36,875 --> 00:45:38,375 Sei troppo carino! 696 00:45:38,458 --> 00:45:40,375 A nessuno frega niente, tesoro. 697 00:45:40,625 --> 00:45:43,541 Tutto il mondo adesso pensa L'India sta costruendo segretamente una bomba all'idrogeno. 698 00:45:44,166 --> 00:45:47,291 E Su, che impronte subdole si muovono? 699 00:45:47,375 --> 00:45:50,041 Molto cattivo! 700 00:45:50,125 --> 00:45:52,333 Ma perché hai coinvolto il tuo autista? 701 00:45:52,458 --> 00:45:55,041 Lascia che il vecchio viva in pace. 702 00:45:55,250 --> 00:45:56,833 Avresti potuto semplicemente chiedermelo! 703 00:45:57,083 --> 00:45:58,958 Ti avrei inviato i miei dati anagrafici. 704 00:45:59,500 --> 00:46:00,375 Sei pronto? Ecco qua… 705 00:46:01,375 --> 00:46:02,541 Età, 40. 706 00:46:03,041 --> 00:46:04,666 Luogo di nascita, Lahore. 707 00:46:05,083 --> 00:46:07,916 Stato civile, single, pronto a socializzare! 708 00:46:08,333 --> 00:46:09,583 E l'occupazione? 709 00:46:10,583 --> 00:46:11,458 Pronto, Su? 710 00:46:11,875 --> 00:46:12,875 Stai ascoltando, vero? 711 00:46:14,208 --> 00:46:16,708 Leale cane da guardia dei servizi segreti pakistani. 712 00:46:17,791 --> 00:46:19,166 Agente ISI. 713 00:46:21,208 --> 00:46:22,708 {\an8}E il mio vero nome è... 714 00:46:23,916 --> 00:46:25,666 Mohammad Humayun Akhtar. 715 00:46:27,166 --> 00:46:29,875 Ora discutiamo il tuo prossimo compito. 716 00:46:30,583 --> 00:46:33,541 Preferirei dare la mia vita piuttosto che collaborare con te. 717 00:46:34,916 --> 00:46:37,041 Ma la tua vita è già nelle nostre mani, tesoro. 718 00:46:37,791 --> 00:46:38,708 Vai avanti, dai un'occhiata. 719 00:46:47,500 --> 00:46:49,916 Queste foto saranno fantastiche al telegiornale, giusto? 720 00:46:51,208 --> 00:46:52,166 Stai zitto… 721 00:46:52,666 --> 00:46:55,375 A proposito, qual è la punizione per tradimento in India in questi giorni? 722 00:46:55,458 --> 00:46:56,416 Stai zitto! 723 00:47:01,041 --> 00:47:01,916 {\an8}Otto... 724 00:47:02,625 --> 00:47:03,500 {\an8}Pagina numero otto. 725 00:47:07,541 --> 00:47:09,750 Alcuni numeri e dettagli non sono corretti, ma... 726 00:47:10,833 --> 00:47:13,125 questa informazione non è mai stata inclusa i nostri comunicati stampa ufficiali. 727 00:47:13,208 --> 00:47:14,166 Cosa c'è... 728 00:47:14,666 --> 00:47:16,083 Qual è la fonte di queste informazioni? 729 00:47:16,500 --> 00:47:17,958 Il nostro uomo all'interno dell'ISI. 730 00:47:20,125 --> 00:47:21,625 {\an8}I nostri agenti sotto copertura ci hanno informato. 731 00:47:23,375 --> 00:47:25,500 Potrebbe esserci una perdita, signore. 732 00:47:25,708 --> 00:47:27,041 Dobbiamo indagare su questo, signore. 733 00:47:27,125 --> 00:47:29,833 Prima di qualsiasi informazione critica è compromesso-- 734 00:47:29,916 --> 00:47:31,666 Kamat, respira. 735 00:47:42,458 --> 00:47:43,833 Avresti dovuto dirglielo. 736 00:47:45,333 --> 00:47:47,291 Tuo padre sì un evento così importante. 737 00:47:48,166 --> 00:47:49,500 Come hai potuto semplicemente annullare? 738 00:47:52,416 --> 00:47:53,583 Queste persone dell'ambasciata, sul serio... 739 00:47:55,041 --> 00:47:57,916 Zio, non ho bisogno che tu rintracci più quell'impronta digitale. 740 00:48:01,791 --> 00:48:04,666 Non chiedere a nessuno, per favore. 741 00:48:07,166 --> 00:48:08,166 Il lavoro è finito. 742 00:48:08,916 --> 00:48:09,916 Non ne ho bisogno. 743 00:48:11,916 --> 00:48:13,291 - Sei sicuro? - SÌ. 744 00:48:14,250 --> 00:48:15,208 Sono sicuro che. 745 00:48:22,583 --> 00:48:26,625 Gli agenti sotto copertura RAW nascosto nella nostra ambasciata di Islamabad... 746 00:48:27,458 --> 00:48:29,125 Dammi i loro nomi. 747 00:48:29,416 --> 00:48:31,750 Non metterò in pericolo la vita di nessuno. 748 00:48:32,541 --> 00:48:33,625 E il tuo? 749 00:48:37,000 --> 00:48:38,666 Le loro carriere saranno finite. 750 00:48:39,166 --> 00:48:43,208 E che mi dici della carriera di tuo padre? 751 00:48:46,083 --> 00:48:50,166 L'appuntamento di tuo padre la cerimonia è tra 48 ore. 752 00:48:51,458 --> 00:48:55,541 Voglio i nomi prima dell'inizio della cerimonia. 753 00:49:32,375 --> 00:49:34,125 Hai perso il volo? Veramente? 754 00:49:35,458 --> 00:49:36,666 Non è da te. 755 00:49:39,083 --> 00:49:40,166 Mi dispiace, papà. 756 00:49:40,500 --> 00:49:41,500 No, va bene. 757 00:49:42,375 --> 00:49:45,541 A causa della fuga di notizie, posso immaginare quanto devono essere stressanti le cose. 758 00:49:52,291 --> 00:49:53,208 Suhana? 759 00:49:55,583 --> 00:49:56,583 Io… 760 00:49:59,416 --> 00:50:00,791 Forse avevi ragione... 761 00:50:02,375 --> 00:50:03,458 sull'IFS. Forse... 762 00:50:07,416 --> 00:50:08,458 Non sono pronto per questo. 763 00:50:11,041 --> 00:50:12,041 Mi dispiace. 764 00:50:14,583 --> 00:50:17,041 "Non importa come ho ottenuto questa posizione, 765 00:50:17,125 --> 00:50:19,416 Gli renderò piena giustizia." 766 00:50:19,791 --> 00:50:21,000 Non è quello che hai detto? 767 00:50:24,083 --> 00:50:25,791 - Sì, papà. - Bene, questo è tutto! 768 00:50:26,291 --> 00:50:27,583 È tempo di dimostrare il tuo valore. 769 00:50:28,416 --> 00:50:29,583 Sei una Bhatia... 770 00:50:30,541 --> 00:50:31,958 Smettere non è un'opzione. 771 00:50:32,458 --> 00:50:33,416 Capisci? 772 00:50:35,250 --> 00:50:36,208 Sì, papà. 773 00:50:38,958 --> 00:50:43,083 La maggior parte delle persone deve solo scegliere tra giusto e sbagliato. 774 00:50:43,166 --> 00:50:44,875 Ma nel nostro lavoro, 775 00:50:45,083 --> 00:50:47,625 ci sono spesso nessuna scelta giusta in vista. 776 00:50:48,166 --> 00:50:49,250 Il tuo lavoro… 777 00:50:49,333 --> 00:50:52,791 è individuare la scelta meno dannosa. 778 00:50:53,541 --> 00:50:54,500 Capisci? 779 00:50:56,791 --> 00:50:58,291 - Sì, papà. - Bene. 780 00:50:59,041 --> 00:51:00,208 Ora vai a rendermi orgoglioso. 781 00:51:14,958 --> 00:51:18,208 Perché leggere così tanti menu, se lo sei ordinerai solo pollo al burro? 782 00:51:19,333 --> 00:51:20,375 Guardalo, fratello... 783 00:51:21,000 --> 00:51:22,291 Non una parola contro il pollo al burro! 784 00:52:13,541 --> 00:52:14,791 E dov'è la tua famiglia? 785 00:52:15,208 --> 00:52:18,291 Nessun indizio. Avevo dodici anni quando mi hanno abbandonato. 786 00:52:22,916 --> 00:52:23,791 Giacobbe! 787 00:52:24,083 --> 00:52:25,083 Grazie a Dio sei qui. 788 00:52:25,750 --> 00:52:27,750 I giornalisti presenti l'evento artistico di domani... 789 00:52:27,833 --> 00:52:28,958 Devo controllare quella lista. 790 00:52:29,333 --> 00:52:30,250 Non riesco a trovarlo... 791 00:52:41,458 --> 00:52:42,375 Grazie. 792 00:53:03,583 --> 00:53:07,125 {\an8}L'appuntamento di tuo padre la cerimonia è tra 48 ore. 793 00:53:08,166 --> 00:53:11,958 {\an8}Voglio i nomi prima dell'inizio della cerimonia. 794 00:53:36,166 --> 00:53:40,125 RAW pensa che ci sia una fuga di notizie. 795 00:53:41,750 --> 00:53:44,333 Perché non lo chiedi? direttamente il primo ministro pakistano? 796 00:53:45,625 --> 00:53:47,083 Ti dirà come la loro amicizia è genuina. 797 00:53:48,541 --> 00:53:52,541 {\an8}Sembri sospettoso sulle intenzioni del Pakistan... 798 00:53:53,208 --> 00:53:54,583 Signore, se le loro intenzioni fossero giuste, 799 00:53:54,666 --> 00:53:57,958 non avrebbero continuato a ritardare L'estradizione di Yaseen Mirza. 800 00:53:58,708 --> 00:54:00,000 Dovremmo essere cauti. 801 00:54:03,041 --> 00:54:04,958 Lo sai già, Dhanraj... 802 00:54:06,583 --> 00:54:09,333 Prima dell’IFS, quando ero nella polizia di Delhi... 803 00:54:09,625 --> 00:54:11,750 Sono stato io a guidare questo caso. 804 00:54:12,625 --> 00:54:16,291 Il modo in cui Yaseen Mirza è fuggito proprio sotto il mio naso... 805 00:54:16,375 --> 00:54:20,083 Signore, tengo Yaseen Mirza in custodia di polizia 806 00:54:20,583 --> 00:54:22,041 non era solo tua la responsabilità. 807 00:54:22,125 --> 00:54:24,083 Quante persone riesci a convincere? 808 00:54:26,750 --> 00:54:30,416 Voglio solo Yaseen Mirza riportato in India. 809 00:54:32,750 --> 00:54:35,708 E se il Pakistan ne ha bisogno ancora qualche mese, così sia. 810 00:54:36,916 --> 00:54:37,875 Sì, signore. 811 00:54:38,458 --> 00:54:39,375 Spero solo... 812 00:54:41,458 --> 00:54:45,291 L'ISI non sta combinando qualcosa qui. 813 00:55:01,791 --> 00:55:02,708 Hai ricevuto i nomi? 814 00:55:51,791 --> 00:55:52,750 Quello che è successo? 815 00:55:52,916 --> 00:55:53,875 Fallo. 816 00:55:54,708 --> 00:55:55,666 Uccidimi. 817 00:55:58,333 --> 00:55:59,791 Cos'è successo, Suhana? 818 00:56:02,750 --> 00:56:03,916 Sono un traditore. 819 00:56:21,250 --> 00:56:24,833 Traditore, patriota… Queste sono solo parole, Suhana. 820 00:56:25,666 --> 00:56:27,291 Le trappole tese dai capitalisti... 821 00:56:28,291 --> 00:56:30,166 di cui si innamorano solo le persone come noi. 822 00:56:31,833 --> 00:56:33,250 Nazioni, confini… 823 00:56:33,958 --> 00:56:35,458 Sono solo linee tracciate sulla sabbia. 824 00:56:35,791 --> 00:56:37,083 Non significano nulla. 825 00:56:37,666 --> 00:56:39,000 Lo fanno con me, Nakul. 826 00:56:41,000 --> 00:56:42,291 La mia nazione è la mia identità. 827 00:56:43,166 --> 00:56:44,041 È mio... 828 00:56:47,458 --> 00:56:48,416 Humayun. 829 00:56:51,375 --> 00:56:52,625 Credi davvero… 830 00:56:54,000 --> 00:56:56,333 che tutto quello che hai fatto è stato per il tuo paese? 831 00:56:57,666 --> 00:57:00,958 Sì, ma l'hai preso tutto lontano da me! 832 00:57:01,291 --> 00:57:02,208 Qualunque cosa! 833 00:57:03,833 --> 00:57:06,416 Non posso nemmeno parlare con la mia famiglia. 834 00:57:08,833 --> 00:57:10,958 A causa tua... 835 00:57:12,375 --> 00:57:13,791 Sono completamente solo. 836 00:57:16,375 --> 00:57:18,416 Sei sempre stato solo. 837 00:57:19,291 --> 00:57:22,458 Ti ho appena liberato da questa illusione. 838 00:57:31,166 --> 00:57:34,125 Non te ne frega niente di me, 839 00:57:34,208 --> 00:57:36,291 quindi basta con le stronzate. 840 00:57:39,000 --> 00:57:40,625 E dimmi cos'altro vuoi. 841 00:57:43,583 --> 00:57:46,458 Voglio visitare Jamia Darbar Sharif. 842 00:57:49,041 --> 00:57:50,708 Ho sentito che c'è conforto essere trovato lì. 843 00:57:52,333 --> 00:57:53,958 Ho bisogno di un visto indiano. 844 00:57:55,375 --> 00:57:57,708 Presenterò la domanda domani all'ambasciata. 845 00:57:59,083 --> 00:58:00,583 Sono sicuro che farai il resto. 846 00:58:26,000 --> 00:58:27,708 Ciao, tesoro, come stai? 847 00:58:28,708 --> 00:58:30,416 Ci manchi così tanto. 848 00:58:30,833 --> 00:58:33,125 Ci stiamo preparando per la cerimonia di nomina. 849 00:58:33,750 --> 00:58:34,708 Parla con papà. 850 00:58:34,916 --> 00:58:37,000 Parla con lei, Sto realizzando un video per lei! 851 00:58:37,416 --> 00:58:38,916 Ciao, Suhana, come stai? 852 00:58:39,125 --> 00:58:40,125 Vorremmo che tu fossi qui. 853 00:58:40,375 --> 00:58:43,250 Scusate, stavo solo cercando di mettermi le scarpe! 854 00:58:43,333 --> 00:58:45,458 Dio! Sai come sta. 855 00:58:45,791 --> 00:58:47,416 Si sta facendo tardi. Andiamo. 856 00:58:47,625 --> 00:58:49,125 - Sì. - Dhanraj, esci dall'inquadratura! 857 00:58:49,208 --> 00:58:50,583 - Dobbiamo essere puntuali. - Ciao, figlia mia. 858 00:58:50,666 --> 00:58:51,875 - Ti amo. - Ti stiamo aspettando tutti, Suhana. 859 00:58:51,958 --> 00:58:53,041 - Vieni presto. - Ciao. 860 00:59:13,708 --> 00:59:14,958 - Cosa pensi di fare? - Cosa fai? 861 00:59:15,041 --> 00:59:16,500 - Mi scusi! - Cosa sta succedendo lì? 862 00:59:17,000 --> 00:59:18,000 Che diavolo hai fatto? 863 00:59:18,083 --> 00:59:19,125 Puoi tagliarlo? 864 00:59:19,500 --> 00:59:20,458 Calmati. 865 00:59:20,666 --> 00:59:21,833 - Calmati, fratello. - Calmati! 866 00:59:22,500 --> 00:59:23,916 Prendi la tua roba. Andiamo. 867 00:59:25,166 --> 00:59:27,166 - Ecco, prendi questo. Scusa. - Sta bene? 868 00:59:27,291 --> 00:59:28,208 Dai. 869 00:59:29,541 --> 00:59:31,833 Stavo giusto facendo un selfie! 870 00:59:46,291 --> 00:59:47,500 Diciotto minuti fa... 871 00:59:48,375 --> 00:59:52,208 i falchi neri del nostro Dipartimento della Difesa… 872 00:59:54,083 --> 00:59:57,416 ho dovuto estrarne due i nostri agenti sotto copertura 873 00:59:57,500 --> 00:59:59,958 da una strada squallida a Karachi. 874 01:00:00,958 --> 01:00:03,291 Anche questo, grazie ad una segnalazione anonima! 875 01:00:04,875 --> 01:00:08,375 Innanzitutto l'affare dell'elettrolizzatore di idrogeno. 876 01:00:09,541 --> 01:00:10,500 E ora... 877 01:00:11,458 --> 01:00:14,166 l'identità dei nostri agenti sotto copertura. 878 01:00:15,666 --> 01:00:16,791 Copertura saltata! 879 01:00:17,416 --> 01:00:20,166 Qual è il punto del mio a capo dell'unità di intelligence 880 01:00:20,250 --> 01:00:22,791 se non ne ricevo nessuno dannata intelligenza? 881 01:00:24,333 --> 01:00:25,333 Signore, posso? 882 01:00:30,041 --> 01:00:33,125 Abbiamo rintracciato la segnalazione anonima torno a Londra. 883 01:00:34,416 --> 01:00:37,375 Tutte le nostre risposte lo sono nell'Alto Commissariato del Regno Unito. 884 01:00:38,916 --> 01:00:40,250 Dobbiamo agire adesso. 885 01:01:07,208 --> 01:01:08,125 Giacobbe? 886 01:01:08,708 --> 01:01:09,833 Che diavolo stai facendo qui? 887 01:01:14,708 --> 01:01:15,833 Cosa pensi di fare? 888 01:01:16,125 --> 01:01:18,541 Non ho ancora nemmeno iniziato! 889 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Jacob, cos'è questo? 890 01:01:22,250 --> 01:01:24,458 Erano tutti del governo i vantaggi non bastano? 891 01:01:25,291 --> 01:01:26,916 E' per questo che tu? ha tradito il nostro paese? 892 01:01:31,791 --> 01:01:32,666 SÌ. 893 01:01:33,291 --> 01:01:34,166 Lo so. 894 01:01:36,333 --> 01:01:37,791 Suhana Bhatia… 895 01:01:40,125 --> 01:01:41,541 Spia pakistana. 896 01:01:43,958 --> 01:01:45,041 Nemico della nazione. 897 01:01:45,875 --> 01:01:46,791 Traditore. 898 01:01:49,208 --> 01:01:53,166 Da quando mi hai chiesto informazioni controlli dei precedenti non ufficiali... 899 01:01:53,916 --> 01:01:55,333 Ti ho seguito. 900 01:01:55,666 --> 01:01:57,666 Jacob, non è quello che pensi. 901 01:01:59,583 --> 01:02:01,083 - Mi stanno ricattando. - COSÌ? 902 01:02:01,875 --> 01:02:05,541 Pensi di essere il primo ufficiale indiano essere ricattato? 903 01:02:12,083 --> 01:02:13,458 Prima di denunciarti... 904 01:02:14,833 --> 01:02:16,125 Voglio solo sapere. 905 01:02:16,750 --> 01:02:18,458 Chi è il tuo referente all'interno di IFS? 906 01:02:20,166 --> 01:02:21,208 Chi ti ha dato questo post? 907 01:02:22,291 --> 01:02:23,166 E' stato Kazi? 908 01:02:24,708 --> 01:02:26,708 -Giacobbe… - Chi trarrà beneficio dal tuo... 909 01:04:01,083 --> 01:04:02,416 Prima di segnalarti, 910 01:04:02,833 --> 01:04:04,166 Voglio solo sapere. 911 01:04:04,291 --> 01:04:06,083 Chi è il tuo referente all'interno di IFS? 912 01:04:07,208 --> 01:04:08,666 Chi trarrà vantaggio dal tuo... 913 01:04:42,625 --> 01:04:44,041 Hai fatto questo! 914 01:04:45,666 --> 01:04:47,000 Grazie a te. 915 01:04:52,958 --> 01:04:53,958 Suhana… 916 01:04:55,083 --> 01:04:56,083 Suhana… 917 01:04:56,375 --> 01:04:58,333 Non hai tempo. 918 01:04:59,500 --> 01:05:00,833 Pulisci tutto. 919 01:05:01,458 --> 01:05:02,416 Qualunque cosa. 920 01:05:03,166 --> 01:05:05,291 Presta attenzione ad ogni piccolo dettaglio. 921 01:05:06,000 --> 01:05:07,291 Mi occuperò del resto. 922 01:06:35,000 --> 01:06:36,041 Suhana Bhatia? 923 01:06:37,541 --> 01:06:38,875 Possiamo parlare di sopra? 924 01:06:39,833 --> 01:06:41,708 - Mi scusi? - Vice Prakash Kamat. 925 01:06:45,291 --> 01:06:46,291 Ala GREZZA. 926 01:06:49,333 --> 01:06:51,875 quello è il mio capo Capo RAW Sanjeev Bajpai. 927 01:07:11,541 --> 01:07:12,500 Posso offrirti qualcosa? 928 01:07:12,958 --> 01:07:14,041 No, grazie. 929 01:07:15,250 --> 01:07:16,166 Qui. 930 01:07:18,541 --> 01:07:19,541 Bello lo spazio che hai qui. 931 01:07:24,833 --> 01:07:25,750 Che bella vista! 932 01:07:32,125 --> 01:07:33,500 Pulisci tutto. 933 01:07:34,208 --> 01:07:35,208 Tutto. 934 01:07:41,291 --> 01:07:44,833 C'è una talpa nell'ambasciata di Londra. 935 01:07:46,166 --> 01:07:49,666 Dopo l'elettrolizzatore di idrogeno l'accordo è trapelato... 936 01:07:49,750 --> 01:07:53,375 due dei nostri agenti sotto copertura avevano fatto saltare le loro coperture. 937 01:07:55,208 --> 01:07:56,791 E ieri sera... 938 01:07:58,083 --> 01:08:00,500 Conoscevi Jacob Tamang? 939 01:08:04,333 --> 01:08:05,291 SÌ. 940 01:08:13,958 --> 01:08:16,208 È stato ucciso in a esplosione di gas ieri sera. 941 01:08:17,708 --> 01:08:20,583 Ma pensiamo che questo sia il lavoro dello stesso informatore. 942 01:08:26,958 --> 01:08:31,500 L'arresto di questo informatore ha funzionato diventare la massima priorità dell'agenzia. 943 01:08:37,250 --> 01:08:38,625 Perché mi stai dicendo questo? 944 01:08:41,750 --> 01:08:46,583 Perché il signore ti vuole per condurre questa indagine. 945 01:08:53,458 --> 01:08:54,958 Con tutto il rispetto, signore, Non sono... 946 01:08:56,166 --> 01:08:57,958 Non sono qualificato per fare questo lavoro. 947 01:08:58,833 --> 01:09:01,125 Hai altri ufficiali RAW incorporato nell'ambasciata. 948 01:09:01,208 --> 01:09:02,916 Perché non chiederne uno? di loro da indagare? 949 01:09:03,000 --> 01:09:05,208 In realtà, il nostro principale sospettato sembra essere un agente RAW. 950 01:09:05,708 --> 01:09:08,291 E lui aspetterà un altro ufficiale RAW 951 01:09:08,375 --> 01:09:11,000 per svolgere l'indagine. Ma non sospetterà di te. 952 01:09:11,083 --> 01:09:12,416 L'elemento sorpresa? 953 01:09:16,208 --> 01:09:17,416 Chi è il tuo sospettato? 954 01:09:20,125 --> 01:09:21,083 Sebin Kutty. 955 01:09:24,416 --> 01:09:26,583 Kutty lavorava presso la nostra ambasciata di Islamabad. 956 01:09:26,916 --> 01:09:30,666 Il suo incarico è stato interrotto per insubordinazione operativa. 957 01:09:31,166 --> 01:09:33,541 Probabilmente è quello il momento l'ISI lo reclutò. 958 01:09:34,208 --> 01:09:35,375 E' un agente molto acuto. 959 01:09:36,041 --> 01:09:39,125 Non possiamo permetterci un solo errore se vogliamo prenderlo. 960 01:09:40,416 --> 01:09:43,000 Dovrò chiedere il permesso dall’Alto Commissario Kazi… 961 01:09:43,083 --> 01:09:44,708 E' già stato informato. 962 01:09:46,041 --> 01:09:48,291 Sei al lavoro da questo momento in poi, signora Bhatia. 963 01:09:51,625 --> 01:09:52,541 Ti auguro il meglio. 964 01:09:53,125 --> 01:09:54,000 Ti auguro il meglio. 965 01:09:56,958 --> 01:09:57,958 Perdita di gas? 966 01:09:59,333 --> 01:10:00,250 Giacobbe? 967 01:10:03,041 --> 01:10:03,958 Ci prendono per idioti? 968 01:10:09,583 --> 01:10:10,583 Qualunque cosa sia accaduta... 969 01:10:11,541 --> 01:10:12,458 non so come, 970 01:10:12,541 --> 01:10:14,291 ma lei è quella giusta dietro tutto questo casino di merda. 971 01:10:14,875 --> 01:10:15,833 Calmati, fratello. 972 01:10:16,208 --> 01:10:19,000 Se fai accuse senza prove, verrai licenziato. 973 01:10:20,375 --> 01:10:21,333 Pensi che me ne freghi qualcosa? 974 01:10:25,000 --> 01:10:26,250 Da ora in poi… 975 01:10:27,833 --> 01:10:28,916 Seguirò ogni sua mossa. 976 01:10:31,541 --> 01:10:32,666 Jacob era come mio fratello. 977 01:10:36,125 --> 01:10:37,666 Ha lavorato così duramente per arrivare qui. 978 01:10:41,041 --> 01:10:42,958 Fratello, sarà vendicato. 979 01:11:08,375 --> 01:11:09,291 Ottieni l'approvazione. 980 01:11:09,625 --> 01:11:12,125 {\an8}Dovrebbe essere pronto entro il 15:00 spazio per il ritiro domani. 981 01:11:12,333 --> 01:11:13,250 {\an8}Va bene. 982 01:11:13,458 --> 01:11:15,750 E cancella la seconda metà di domani. 983 01:11:16,083 --> 01:11:17,416 È successo qualcosa di personale. 984 01:11:17,541 --> 01:11:18,541 Devo informare Salimji? 985 01:11:19,125 --> 01:11:20,041 Hai bisogno della macchina? 986 01:11:22,625 --> 01:11:23,500 No. 987 01:11:23,583 --> 01:11:24,541 Ok. Grazie. 988 01:11:27,125 --> 01:11:28,375 - Ecco il tuo passaporto. - Grazie. 989 01:11:28,500 --> 01:11:29,625 Token numero 82. 990 01:11:29,708 --> 01:11:30,958 Salve, signore. Il tuo nome, per favore? 991 01:11:31,125 --> 01:11:32,041 Nakul Sharma. 992 01:11:37,083 --> 01:11:38,666 Ecco il suo passaporto, signore. Grazie. 993 01:11:40,333 --> 01:11:41,250 Grazie. 994 01:11:41,541 --> 01:11:42,958 - Ciao, signora. Il tuo nome, per favore? - Token numero 83. 995 01:11:43,291 --> 01:11:44,208 Ciao. 996 01:12:08,916 --> 01:12:10,000 E i miei soldi? 997 01:13:17,083 --> 01:13:18,541 Scusa, ci ho messo un po' più di tempo. 998 01:14:18,791 --> 01:14:19,875 In caso di problemi, 999 01:14:20,083 --> 01:14:21,791 sentiti libero di chiamarmi in qualsiasi momento. 1000 01:14:22,375 --> 01:14:25,166 È tardi. Dovremmo andare a casa. 1001 01:14:31,458 --> 01:14:33,333 Per ottenere aiuto, devi chiederlo. 1002 01:14:33,875 --> 01:14:36,041 Ma perché hai coinvolto il tuo autista? 1003 01:14:36,250 --> 01:14:38,791 Lascia che il vecchio viva in pace. 1004 01:15:19,958 --> 01:15:20,916 Ciao? 1005 01:15:22,166 --> 01:15:23,916 Il visto che avevo rilasciato ieri... 1006 01:15:24,000 --> 01:15:24,875 Nakul Sharma? 1007 01:15:25,291 --> 01:15:28,333 Il passaporto è stato ritirato ma annulla il visto. 1008 01:15:28,583 --> 01:15:29,500 Proprio adesso! 1009 01:15:30,583 --> 01:15:31,708 Spara, spara! 1010 01:15:37,583 --> 01:15:38,916 Schiacciata! 1011 01:15:59,791 --> 01:16:00,750 Suhana? 1012 01:16:02,166 --> 01:16:03,833 Qual è il problema? Avrei potuto venire da te... 1013 01:16:07,333 --> 01:16:08,666 Mi hai chiamato tuo figlio, vero? 1014 01:16:09,541 --> 01:16:10,833 Giusto? 1015 01:16:11,291 --> 01:16:12,708 È così che tratti tua figlia? 1016 01:16:14,875 --> 01:16:15,791 Suhana, calmati. 1017 01:16:16,541 --> 01:16:17,958 Hai ancora bisogno di me. 1018 01:16:20,166 --> 01:16:21,083 Suhana! 1019 01:16:26,375 --> 01:16:27,875 Suhana, basta. 1020 01:16:30,041 --> 01:16:30,958 Abbastanza! 1021 01:16:32,250 --> 01:16:33,166 Fermare! 1022 01:17:07,916 --> 01:17:09,625 Non saresti dovuto venire qui. 1023 01:17:24,708 --> 01:17:25,708 Salim. 1024 01:17:44,541 --> 01:17:45,416 Salim! 1025 01:17:45,500 --> 01:17:47,083 Dove sono le mie foto e i miei video? 1026 01:17:47,583 --> 01:17:48,666 Chi li ha? 1027 01:17:49,416 --> 01:17:52,000 Per chi lavori nell'ISI? 1028 01:17:53,000 --> 01:17:54,333 Non lavoro per l'ISI... 1029 01:17:54,416 --> 01:17:56,291 Smettila di mentire, per favore! 1030 01:17:57,916 --> 01:17:59,458 Non volevano la colpa ricadrà sull’India. 1031 01:18:00,041 --> 01:18:03,208 Ecco perché me lo hanno fatto fare. 1032 01:18:03,416 --> 01:18:04,416 Quale colpa? 1033 01:18:05,916 --> 01:18:07,541 Colpa di cosa? Dimmelo, ti prego! 1034 01:18:08,000 --> 01:18:09,000 Chi è Humayun? 1035 01:18:09,375 --> 01:18:11,125 Chi è il tuo capo, Salim? 1036 01:18:13,291 --> 01:18:14,166 Salim? 1037 01:18:15,250 --> 01:18:16,250 Salim? 1038 01:18:17,375 --> 01:18:18,750 Salim! 1039 01:18:19,125 --> 01:18:20,166 Salim! 1040 01:18:21,208 --> 01:18:22,250 Salim! 1041 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 Vice Prakash Kamat. 1042 01:19:39,458 --> 01:19:40,416 Ala GREZZA. 1043 01:20:15,625 --> 01:20:16,666 No, no, no! Per favore, non farlo. Per favore! 1044 01:20:16,750 --> 01:20:18,291 Tranquillo! Nemmeno un suono. 1045 01:20:20,625 --> 01:20:21,833 Cerchi di cancellare le prove? 1046 01:20:23,333 --> 01:20:24,208 No. 1047 01:20:24,291 --> 01:20:26,000 - E' per questo che hai ucciso anche Jacob? - NO! 1048 01:20:26,375 --> 01:20:28,583 - Cosa sei, amico? - Niente. Mi stanno ricattando. 1049 01:20:28,750 --> 01:20:30,291 E ho appena realizzato Salim faceva parte del loro... 1050 01:20:30,375 --> 01:20:31,333 Stai zitto! 1051 01:20:31,708 --> 01:20:33,000 È questo che hai detto a Jacob? 1052 01:20:33,250 --> 01:20:34,625 Mostrando sempre il tuo volto innocente... 1053 01:20:34,708 --> 01:20:35,666 Pensi che funzionerà con me? 1054 01:20:35,750 --> 01:20:37,000 Un minuto, per favore dammi uno... 1055 01:20:37,083 --> 01:20:38,208 - Pensi che funzionerà con me? - Un secondo. 1056 01:20:38,291 --> 01:20:40,041 Ascoltami e basta, allora sparami se vuoi. 1057 01:20:40,583 --> 01:20:41,875 - Sono proprio qui. - Cosa vuoi dire? 1058 01:20:41,958 --> 01:20:43,291 Ascoltami solo per un secondo. 1059 01:20:43,958 --> 01:20:45,583 Ci sono delle foto su quel tavolo. 1060 01:20:47,166 --> 01:20:48,416 Guarda quelle foto, per favore. 1061 01:20:52,916 --> 01:20:53,875 Dietro Salim... 1062 01:20:54,791 --> 01:20:56,583 - Prakash Kamat. - Esattamente. 1063 01:20:56,708 --> 01:20:58,416 - COSÌ? - Quando Kamat venne a casa mia, 1064 01:20:58,500 --> 01:20:59,875 Salim fece finta di sì non lo riconosceva. 1065 01:21:02,208 --> 01:21:03,083 - C'è un... - Ehi! 1066 01:21:03,166 --> 01:21:04,291 Sono proprio qui. 1067 01:21:15,750 --> 01:21:17,125 "Sanjeev Bajpai." 1068 01:21:17,625 --> 01:21:19,375 Cos'è questo? 1069 01:21:19,500 --> 01:21:20,875 non lo so ma se non lo scopriamo presto... 1070 01:21:20,958 --> 01:21:23,083 Stai zitto! Non esiste un "noi". 1071 01:21:24,458 --> 01:21:26,125 Lavoro ancora per l'India. 1072 01:21:28,458 --> 01:21:30,000 Il portatile di Salim... 1073 01:21:31,000 --> 01:21:31,958 C'è un video su di esso. 1074 01:21:32,875 --> 01:21:33,875 Per favore guardalo. 1075 01:21:36,916 --> 01:21:37,791 Mossa. 1076 01:22:05,208 --> 01:22:06,875 Raccogli tutte le prove che puoi. 1077 01:22:07,541 --> 01:22:08,583 Ne avrai bisogno. 1078 01:22:13,875 --> 01:22:14,875 Tango è lo stesso ragazzo? 1079 01:22:15,625 --> 01:22:16,500 Quello nel video? 1080 01:22:18,125 --> 01:22:19,291 Cosa c'è che non va? Stai male? 1081 01:22:20,166 --> 01:22:21,333 Va bene, vado a prendere un tè. 1082 01:22:22,416 --> 01:22:24,333 Mi prenderò una pausa per fumare. Vuoi piangere, no? 1083 01:22:25,500 --> 01:22:26,500 Perché non chiami tuo papà? 1084 01:22:28,208 --> 01:22:29,625 Chiamalo. È così che va, vero? 1085 01:22:30,083 --> 01:22:31,250 Fai un pasticcio... 1086 01:22:31,833 --> 01:22:33,666 e idioti come me vengono inviati per ripulirlo. 1087 01:22:40,375 --> 01:22:41,375 Stato del caso. 1088 01:22:42,416 --> 01:22:44,416 Prakash Kamat. Informatore dell'ISI. 1089 01:22:44,541 --> 01:22:46,166 Salim, il tuo autista. 1090 01:22:46,666 --> 01:22:47,583 Morto. 1091 01:22:47,875 --> 01:22:50,125 La polizia arriverà a casa sua da un momento all'altro. 1092 01:22:50,291 --> 01:22:51,958 E sono sicuro che te lo attribuiranno. 1093 01:22:52,041 --> 01:22:53,000 Naturalmente, indicheranno... 1094 01:22:58,875 --> 01:23:02,333 Sono arrivati Bajpai e Kamat a Londra per trovare l'informatore, 1095 01:23:02,416 --> 01:23:04,083 e tu sei il loro principale sospettato. 1096 01:23:05,375 --> 01:23:07,125 Non hanno ancora finito di usarmi. 1097 01:23:13,083 --> 01:23:14,041 Che cosa? 1098 01:23:16,291 --> 01:23:17,250 Incredibile! 1099 01:23:19,666 --> 01:23:20,791 Cosa ho fatto per meritarmi questo? 1100 01:23:23,125 --> 01:23:24,041 Cosa c'è che non va in voi gente? 1101 01:23:25,333 --> 01:23:27,166 E io sono il principale sospettato? 1102 01:23:27,416 --> 01:23:30,750 Diplomatici come te, rimani sul tuo cavallo alto... 1103 01:23:31,916 --> 01:23:33,333 e le persone come me bisogna pagare il prezzo! 1104 01:23:37,875 --> 01:23:39,000 Avevi ragione, Sebin. 1105 01:23:40,541 --> 01:23:41,625 Giacobbe aveva ragione. 1106 01:23:43,166 --> 01:23:44,708 Questa posizione non è mai stata veramente mia. 1107 01:23:46,333 --> 01:23:47,958 Sapevano tutto di me, 1108 01:23:48,375 --> 01:23:50,541 su mio padre. 1109 01:23:54,666 --> 01:23:55,708 Mi sono giocato. 1110 01:24:05,958 --> 01:24:07,375 Tango è un agente addestrato... 1111 01:24:08,458 --> 01:24:09,750 e tu sei un IFS dei colletti bianchi. 1112 01:24:10,750 --> 01:24:12,250 Non hai formazione sul campo. 1113 01:24:13,625 --> 01:24:15,708 Sì, hai fatto un errore, ma anche tu sei una vittima qui. 1114 01:24:17,291 --> 01:24:19,291 Ora, preferiresti rimanere una vittima, o sistemare le cose? 1115 01:24:19,791 --> 01:24:20,708 Decidere. 1116 01:24:21,750 --> 01:24:23,250 Separa i due, non complicarli. 1117 01:24:27,875 --> 01:24:29,791 Salim ha detto qualcosa prima di morire... 1118 01:24:32,791 --> 01:24:35,041 Che non lavora per l'ISI. 1119 01:24:36,166 --> 01:24:38,500 Questo è quello che dicono sempre, quindi non molestiamo le loro famiglie. 1120 01:24:39,000 --> 01:24:40,000 Non significa niente. 1121 01:24:40,208 --> 01:24:41,541 Ma ha detto qualcosa... 1122 01:24:43,750 --> 01:24:44,875 A proposito dell’India che viene incolpata… 1123 01:24:44,958 --> 01:24:48,125 Bene, supponiamo Salim non lavorava per l'ISI, 1124 01:24:48,208 --> 01:24:49,708 ha lavorato per Prakash Kamat. 1125 01:24:49,791 --> 01:24:52,666 Ma perché avrebbe dovuto mandarlo? le tue foto al capo RAW? 1126 01:24:52,750 --> 01:24:56,291 E perché? Perché diavolo? sono io il principale sospettato in tutto questo? 1127 01:24:58,291 --> 01:24:59,250 Sono appena entrato in questo pasticcio! 1128 01:25:08,666 --> 01:25:09,916 Prakash Kamat… 1129 01:25:18,625 --> 01:25:19,583 -Sebin... - Fratello! 1130 01:25:20,291 --> 01:25:21,500 Puoi farci una foto? 1131 01:25:21,583 --> 01:25:23,583 Sebin, perché sei tu? dargli il telefono di Salim? 1132 01:25:24,166 --> 01:25:25,208 Questa è la mia prova. 1133 01:25:25,416 --> 01:25:26,916 Le scarpe sporche puzzano sempre. 1134 01:25:27,916 --> 01:25:29,791 - Che cosa? - Le scarpe sporche puzzano sempre. 1135 01:25:29,875 --> 01:25:31,000 Quelli che peccano vanno all'inferno. 1136 01:25:31,583 --> 01:25:33,833 - L'hai perso? - Esattamente. Grazie. 1137 01:25:42,083 --> 01:25:43,791 Quanto più critiche sono le informazioni... 1138 01:25:44,583 --> 01:25:46,166 più è facile per la gente crederci. 1139 01:25:59,375 --> 01:26:00,458 Dobbiamo seguire noi stessi. 1140 01:26:02,166 --> 01:26:03,083 Semplice. 1141 01:26:08,625 --> 01:26:10,166 Whoa, whoa... aspetta. 1142 01:26:16,666 --> 01:26:17,541 Qui come dentro? 1143 01:26:17,625 --> 01:26:18,708 Kamat è a Delhi, giusto? 1144 01:26:19,083 --> 01:26:20,750 Non hai annullato il visto di Tango? 1145 01:26:24,708 --> 01:26:27,125 Non conosci il tango. Se vuole andare in India... 1146 01:26:29,250 --> 01:26:30,375 nessuno può fermarlo. 1147 01:26:36,333 --> 01:26:37,291 "Te lo chiederò e te lo dirò." 1148 01:26:38,041 --> 01:26:39,291 Ma a chi lo chiede? 1149 01:26:46,208 --> 01:26:48,125 Sanjiv Bajpai è il capo della RAW… 1150 01:26:48,208 --> 01:26:49,416 Perché dovrebbe lavorare per l'ISI? 1151 01:26:52,000 --> 01:26:53,916 E cos'è questo Tango? cosa fai a Delhi? 1152 01:26:57,291 --> 01:26:59,083 Perché ha chiesto il visto? se non ne avesse avuto bisogno? 1153 01:27:00,250 --> 01:27:01,750 Che diavolo sta succedendo? 1154 01:27:08,458 --> 01:27:09,375 Sebin... 1155 01:27:12,291 --> 01:27:13,208 Cosa? 1156 01:27:21,791 --> 01:27:22,916 Giorno dell'Indipendenza. 1157 01:27:28,041 --> 01:27:29,375 Non lo faremo realizzare qualsiasi cosa qui. 1158 01:27:30,791 --> 01:27:32,416 Se vogliamo fermarlo, dobbiamo andare a Delhi. 1159 01:27:33,791 --> 01:27:34,958 Come andrai a Delhi? 1160 01:27:35,416 --> 01:27:38,041 Sono sicuro che il tuo passaporto è stato segnalato. 1161 01:27:38,500 --> 01:27:40,125 Sono un agente RAW, me la caverò. 1162 01:27:41,916 --> 01:27:42,833 Grazie, fratello. 1163 01:27:43,083 --> 01:27:44,958 Mi assicurerò la tua famiglia ottengono ciò di cui hanno bisogno. 1164 01:27:47,916 --> 01:27:49,583 La foto di Tango può aiutarci? 1165 01:27:51,166 --> 01:27:54,166 RAW ha qualche tecnologia che può... 1166 01:27:54,625 --> 01:27:55,791 Dieci punti all'IFS. 1167 01:27:56,500 --> 01:27:58,000 Sanjiv Bajpai è il tuo sospettato, 1168 01:27:58,083 --> 01:27:59,541 e tu mi vuoi chiedere aiuto a RAW? 1169 01:28:00,625 --> 01:28:03,250 Finché questo pasticcio di merda non sarà risolto, siamo da soli. 1170 01:28:04,000 --> 01:28:05,041 Dovremo farcela da soli. 1171 01:28:06,541 --> 01:28:07,541 Abbiamo una pista... 1172 01:28:08,250 --> 01:28:09,208 Prakash Kamat. 1173 01:28:09,625 --> 01:28:10,833 Lui è la risposta a tutte le nostre domande. 1174 01:28:12,125 --> 01:28:13,250 Mandami la foto di Tango. 1175 01:28:14,083 --> 01:28:15,208 Ho ancora degli amici. 1176 01:28:16,041 --> 01:28:16,958 Fammi provare. 1177 01:28:18,166 --> 01:28:19,958 Qualsiasi altra informazione puoi darmi? 1178 01:28:23,125 --> 01:28:25,125 Altezza: cinque e undici. 1179 01:28:25,500 --> 01:28:26,583 Occhi castano chiaro… 1180 01:28:30,083 --> 01:28:31,083 Un secondo. 1181 01:28:31,708 --> 01:28:33,375 Vuoi provare il miglior éclair di Londra? 1182 01:28:33,916 --> 01:28:34,875 Intendi "eclair"? 1183 01:28:35,375 --> 01:28:36,750 Potrebbe essere franco-canadese. 1184 01:28:38,291 --> 01:28:39,583 È abile nel cambiare accento, 1185 01:28:39,666 --> 01:28:41,583 ma la notte che l'ho incontrato... 1186 01:28:42,833 --> 01:28:44,666 ha commesso un errore su una parola. 1187 01:28:49,000 --> 01:28:51,291 {\an8}Costruito nel 1800, durante il periodo sikh, 1188 01:28:51,375 --> 01:28:53,000 {\an8}- Wow! - Il più grande monumento di Rawalpindi. 1189 01:28:55,916 --> 01:28:57,833 Per favore. Mi scusi. Voglio dire, scusa... 1190 01:28:58,250 --> 01:29:00,583 Chiamata importante da un vecchio amico. 1191 01:29:01,208 --> 01:29:02,083 Va bene. 1192 01:29:02,166 --> 01:29:04,041 Fai una foto. Rispondo alla chiamata. 1193 01:29:04,416 --> 01:29:05,333 Va bene. 1194 01:29:10,500 --> 01:29:11,916 Le scarpe sporche puzzano sempre. 1195 01:29:12,708 --> 01:29:14,666 Coloro che peccano vanno all'inferno! 1196 01:29:15,250 --> 01:29:16,916 Saluti, Kutty Sahab! 1197 01:29:17,000 --> 01:29:18,041 Saluti, Hamid Sahab. 1198 01:29:18,541 --> 01:29:20,166 Ti mando una foto. Dai un'occhiata. 1199 01:30:05,416 --> 01:30:06,333 Cellulare… 1200 01:30:06,791 --> 01:30:07,708 E contanti. 1201 01:30:13,708 --> 01:30:14,583 EHI! 1202 01:30:15,166 --> 01:30:16,166 Ei, tu! 1203 01:30:17,541 --> 01:30:19,333 Finché non riceverai istruzioni... 1204 01:30:20,750 --> 01:30:21,750 non fare nulla. 1205 01:30:35,583 --> 01:30:36,458 Buonasera, signore! 1206 01:30:36,541 --> 01:30:38,250 Che diavolo sta succedendo a Londra, Kamat? 1207 01:30:39,166 --> 01:30:40,041 Cos'è successo, signore? 1208 01:30:40,125 --> 01:30:42,625 Le autorità britanniche hanno appena informato Kazi. 1209 01:30:43,000 --> 01:30:44,083 Quando ti sveglierai? 1210 01:30:44,541 --> 01:30:48,541 Salim, l'autista di Suhana Bhatia, è stato trovato morto nel suo appartamento! 1211 01:30:49,041 --> 01:30:50,875 - La tua investigatrice Suhana Bhatia… - Signore... 1212 01:30:51,083 --> 01:30:52,625 Dove sono le sue indagini? 1213 01:30:53,166 --> 01:30:54,333 Non abbiamo tempo per le prove. 1214 01:30:54,458 --> 01:30:56,875 Dille di portare dentro Kutty. Proprio adesso! 1215 01:31:00,333 --> 01:31:01,375 Maledizione... 1216 01:31:26,250 --> 01:31:27,541 Questo è troppo adesso. 1217 01:31:27,625 --> 01:31:28,541 Il signore non è a casa. 1218 01:31:28,625 --> 01:31:30,291 - Dimmi una cosa... - Sì? 1219 01:31:30,625 --> 01:31:35,125 Ci deve essere una terrazza dove è possibile accedere a questi cavi, giusto? 1220 01:31:42,208 --> 01:31:43,458 Sto controllando eventuali perdite. 1221 01:31:43,583 --> 01:31:46,041 Quando un tubo perde, la pressione dell'acqua diminuisce... 1222 01:31:46,125 --> 01:31:47,416 - Davvero? - È lo stesso con la velocità di Internet. 1223 01:31:47,541 --> 01:31:48,666 Sì, sto solo controllando. 1224 01:31:48,750 --> 01:31:49,833 Perché tu no? andare giù e controllare? 1225 01:32:05,000 --> 01:32:05,916 Sì, tieni questo. 1226 01:32:13,375 --> 01:32:15,541 Dove ti è venuta l'idea? di toccare la sua casa? 1227 01:32:16,500 --> 01:32:17,416 Da lui. 1228 01:32:18,041 --> 01:32:19,750 Gli sto dando un assaggio della sua stessa medicina. 1229 01:32:21,666 --> 01:32:24,041 Non te lo insegnano qualcosa alla RAW Academy? 1230 01:32:25,041 --> 01:32:27,041 Ti mostrerò cosa ci insegnano. 1231 01:32:28,458 --> 01:32:29,625 È fatto. Dategli un segnale. 1232 01:32:30,541 --> 01:32:31,416 Dategli un pollice in su! 1233 01:32:33,208 --> 01:32:34,166 Un po' più in alto. 1234 01:32:36,041 --> 01:32:37,000 Più alto! 1235 01:32:38,791 --> 01:32:40,166 Suhana, muovi la mano a destra. 1236 01:32:42,250 --> 01:32:43,791 Puoi dare un pollice in su? con un dito diverso? 1237 01:32:48,250 --> 01:32:50,458 Ti sto solo prendendo in giro! Scendere. 1238 01:33:00,291 --> 01:33:03,333 Ora possiamo controllare qualsiasi dispositivo che accede a questa rete Wi-Fi. 1239 01:33:06,500 --> 01:33:07,916 Questo è quello che ci insegnano alla RAW Academy. 1240 01:33:08,791 --> 01:33:09,750 Sicuro. 1241 01:33:10,250 --> 01:33:11,125 Chi è lui? 1242 01:33:11,500 --> 01:33:13,458 In realtà è lui che insegna lì. 1243 01:33:14,541 --> 01:33:15,500 Voglio dire, lo faceva. 1244 01:33:16,375 --> 01:33:17,750 Ero il migliore della classe. 1245 01:33:20,750 --> 01:33:21,708 Beh, quasi. 1246 01:33:22,208 --> 01:33:23,208 Terzo dall'alto. 1247 01:33:33,375 --> 01:33:34,333 Dov'è la serratura? 1248 01:33:59,541 --> 01:34:01,416 Questa serratura era per la tua sicurezza. 1249 01:34:02,000 --> 01:34:03,666 Il nemico ha occhi ovunque. 1250 01:34:04,208 --> 01:34:06,750 Se ti vedono, sei morto. 1251 01:34:15,416 --> 01:34:17,625 Pensi che Kamat abbia un altro laptop? 1252 01:34:18,208 --> 01:34:20,166 Nel momento in cui accede il Wi-Fi, lo sapremo. 1253 01:34:21,041 --> 01:34:22,000 Dimmi qualcosa. 1254 01:34:22,666 --> 01:34:24,583 Hai usato il mio terminale RAW, senza il mio permesso 1255 01:34:24,666 --> 01:34:26,208 scansionare le impronte digitali di Tango? 1256 01:34:28,125 --> 01:34:29,041 Non ti vergogni? 1257 01:34:29,333 --> 01:34:30,750 Dovresti vergognarti. 1258 01:34:31,250 --> 01:34:34,291 Come può un ufficiale RAW lasciare il suo sistema incustodito? 1259 01:34:35,000 --> 01:34:37,208 Diplomatici sanguinari. Sempre girando intorno al cespuglio. 1260 01:34:38,166 --> 01:34:39,291 Agenti maledetti. 1261 01:34:39,375 --> 01:34:42,083 Partendo sempre dal presupposto che le donne vieni promosso solo attraverso il sesso. 1262 01:34:42,750 --> 01:34:43,666 Che cosa? 1263 01:34:55,416 --> 01:34:56,958 Tieni il dito sul polso? 1264 01:35:03,541 --> 01:35:05,083 Sebin... ha una chiamata. 1265 01:35:07,500 --> 01:35:09,000 Signore, non ci sono aggiornamenti su Sebin Kutty. 1266 01:35:09,083 --> 01:35:11,458 Ma il passaporto di Suhana Bhatia è stato timbrato a Delhi. 1267 01:35:11,625 --> 01:35:12,750 Devo inviare il file a Bajpai, signore? 1268 01:35:12,833 --> 01:35:16,000 No, no. Qualsiasi informazione al riguardo il file dovrebbe arrivare solo a me. 1269 01:35:17,250 --> 01:35:18,916 Sanno che sei a Delhi. 1270 01:35:20,416 --> 01:35:22,041 Sono sicuro che lo siano ancora dandomi la caccia a Londra. 1271 01:35:30,958 --> 01:35:32,250 Abbiamo informazioni su Tango. 1272 01:35:34,250 --> 01:35:37,166 Non è un agente dell'ISI. E' un mercenario. Cecchino. 1273 01:35:38,208 --> 01:35:39,333 Avevi ragione riguardo all'accento. 1274 01:35:39,666 --> 01:35:40,625 È franco-canadese. 1275 01:35:41,250 --> 01:35:42,250 Da Montreal. 1276 01:35:43,166 --> 01:35:45,291 Ma ne ha uno diverso nome nella nostra rete. 1277 01:35:47,750 --> 01:35:48,666 Davide. 1278 01:36:23,625 --> 01:36:24,500 Ehi. 1279 01:36:25,000 --> 01:36:26,041 Dormi un po'. 1280 01:36:26,541 --> 01:36:27,416 Dormi. 1281 01:36:27,500 --> 01:36:28,833 Starò di guardia ancora per un po'. 1282 01:36:29,166 --> 01:36:30,708 Qualcuno potrebbe chiamare di notte. 1283 01:36:30,791 --> 01:36:31,750 Fai come desideri. 1284 01:36:32,791 --> 01:36:34,666 Non chiamo un dottore se ti ammali. 1285 01:36:36,666 --> 01:36:37,625 Non incolparmi allora. 1286 01:37:00,541 --> 01:37:01,458 EHI. 1287 01:37:02,791 --> 01:37:03,750 Cosa sta facendo Kamat? 1288 01:37:07,166 --> 01:37:08,125 Sta dormendo. 1289 01:37:20,083 --> 01:37:21,083 Sebin! 1290 01:37:24,000 --> 01:37:27,000 - Non ascolti mai niente... - Mamma, ho il culo in fiamme qui! 1291 01:37:34,125 --> 01:37:35,000 Sì, signore. 1292 01:37:35,541 --> 01:37:36,458 Non si preoccupi, signore. 1293 01:37:36,833 --> 01:37:39,208 Il leone del Punjab riceverà 21 colpi di cannone. 1294 01:37:39,875 --> 01:37:41,208 Tango non mancherà il bersaglio. 1295 01:37:43,958 --> 01:37:46,708 "Il leone del Punjab riceverà 21 colpi di cannone." 1296 01:37:47,166 --> 01:37:48,791 Il tango ucciderà Il leone del Punjab. 1297 01:37:49,458 --> 01:37:50,541 Il leone del Punjab. 1298 01:37:50,916 --> 01:37:52,500 Primo Ministro del Punjab? 1299 01:37:53,791 --> 01:37:54,791 Il leone del Punjab. 1300 01:37:55,166 --> 01:37:56,916 Ma perché mirare il CM del Punjab? 1301 01:37:57,458 --> 01:37:59,375 Cosa deve fare Nakul? con la politica del Punjab? 1302 01:37:59,458 --> 01:38:00,500 Il leone del Punjab. 1303 01:38:01,958 --> 01:38:03,750 Non stanno parlando sul CM del Punjab. 1304 01:38:04,791 --> 01:38:06,416 Stanno progettando di farlo uccidere Shahzad Alam. 1305 01:38:07,250 --> 01:38:08,458 Il primo ministro del Pakistan. 1306 01:38:09,458 --> 01:38:12,000 "Il leone del Punjab." Così lo chiamano i media pakistani! 1307 01:38:15,041 --> 01:38:16,000 Ma… 1308 01:38:16,291 --> 01:38:18,333 Ma perché Tango? venire in India per uccidere Alam? 1309 01:38:21,750 --> 01:38:23,000 {\an8}Non ha alcun senso. 1310 01:38:28,291 --> 01:38:30,500 Perché Shahzad Alam è in India. 1311 01:38:32,083 --> 01:38:35,791 Ma perché dovrebbe saltare quello del Pakistan? Giorno dell'Indipendenza per partecipare al nostro? 1312 01:38:37,791 --> 01:38:38,875 Non abbiamo tempo. 1313 01:38:39,375 --> 01:38:41,000 Il nostro Giorno dell'Indipendenza l'evento è tra 24 ore, 1314 01:38:41,083 --> 01:38:42,375 Alam è già nel paese. 1315 01:38:43,708 --> 01:38:45,000 Dobbiamo agire adesso. 1316 01:38:46,750 --> 01:38:47,833 Dobbiamo fermare il Tango. 1317 01:38:48,541 --> 01:38:51,166 Voglio visitare Jamia Darbar Sharif. 1318 01:38:52,500 --> 01:38:54,083 Ho sentito che c'è conforto essere trovato lì. 1319 01:38:54,916 --> 01:38:55,875 Aspettare. 1320 01:38:56,125 --> 01:38:57,083 Che cosa? 1321 01:38:57,416 --> 01:38:58,583 Mentre chiedo il visto... 1322 01:38:59,541 --> 01:39:03,375 Nakul mi ha detto che lo vuole per visitare Jamia Darbar Sharif. 1323 01:39:04,750 --> 01:39:06,541 L'attacco avverrà a Jamia Darbar Sharif. 1324 01:39:07,500 --> 01:39:08,666 Deve averlo detto solo per ottenere un visto-- 1325 01:39:08,750 --> 01:39:10,583 No, non lo conosci. 1326 01:39:10,958 --> 01:39:13,625 Vuole distruggermi. Sta giocando con me. 1327 01:39:14,166 --> 01:39:17,500 Vuole che io abbia le informazioni, ed essere comunque impotente 1328 01:39:17,583 --> 01:39:19,291 - contro di lui. - La stai prendendo troppo sul personale. 1329 01:39:19,375 --> 01:39:21,125 - Sì, io sono. - Perché? 1330 01:39:21,208 --> 01:39:23,583 - Perché è personale! - Perché? Perché è personale? 1331 01:39:23,666 --> 01:39:26,000 Fu quello che fece per me non è personale? 1332 01:39:29,083 --> 01:39:33,166 La mia identità, le mie scelte, mi ha derubato di tutto! 1333 01:39:36,291 --> 01:39:38,208 Mi ha appena reso il suo agnello sacrificale… 1334 01:39:49,166 --> 01:39:50,083 Bene. 1335 01:39:53,083 --> 01:39:54,500 Allora cosa farà adesso l'agnello? 1336 01:40:06,750 --> 01:40:08,375 Divora la tigre. 1337 01:40:11,375 --> 01:40:12,416 Il programma di Alam. 1338 01:40:12,875 --> 01:40:15,041 Abbiamo bisogno di Shahzad Alam programma diplomatico. 1339 01:40:15,125 --> 01:40:16,750 Se l'attacco deve avvenire al dargah, 1340 01:40:16,833 --> 01:40:20,041 - deve essere da qualche parte nel suo programma. - Sì. 1341 01:40:22,375 --> 01:40:23,500 - Sebin, dove sei? - Pronto? 1342 01:40:23,583 --> 01:40:25,000 - Fammi un favore. - Cosa? 1343 01:40:25,083 --> 01:40:27,583 Puoi accedere a Il programma di Delhi del primo ministro pakistano? 1344 01:40:27,833 --> 01:40:29,625 - Sì, è con me. Dammi un momento. - Presto! 1345 01:40:29,708 --> 01:40:33,291 Ok, quindi controlla se Jamia Sharif Darbar è al lavoro. 1346 01:40:33,375 --> 01:40:35,000 Jamia Sharif... Sì, lo è! 1347 01:40:35,333 --> 01:40:37,125 Alle 10:30. Sta andando lì. 1348 01:40:37,791 --> 01:40:39,750 Dove sei, Sebin? Ascoltami. Pronto? 1349 01:40:40,875 --> 01:40:41,833 Andrà al dargah? 1350 01:40:43,291 --> 01:40:44,250 Sì. 1351 01:40:46,291 --> 01:40:47,291 Tra trenta minuti. 1352 01:40:56,291 --> 01:40:58,541 Chiunque sia il capo di Kamat, deve essere molto potente. 1353 01:40:58,875 --> 01:41:00,750 Lo sapeva già Alam sarebbe venuto in India. 1354 01:41:01,041 --> 01:41:02,416 In quale altro modo avrebbe potuto pianificarlo? 1355 01:41:04,583 --> 01:41:11,250 Ecco perché invitiamo Shahzad Alam per la nostra parata del Giorno dell'Indipendenza. 1356 01:41:13,416 --> 01:41:15,125 Lo zio Rawal ha fatto questo piano... 1357 01:41:15,416 --> 01:41:18,166 Perché il Pakistan stava inviando Yaseen Mirza torna in India. 1358 01:41:19,083 --> 01:41:20,458 - Yaseen Mirza? - SÌ. 1359 01:41:20,750 --> 01:41:22,083 Il terrorista dietro l'esplosione di Delhi? 1360 01:41:26,666 --> 01:41:28,375 Non era con Rawal la polizia di Delhi prima dell'IFS? 1361 01:41:28,750 --> 01:41:29,625 SÌ. 1362 01:41:29,708 --> 01:41:30,583 Anche Kamat lo era. 1363 01:41:31,083 --> 01:41:31,958 E Salim! 1364 01:41:32,125 --> 01:41:33,958 -Sebin... - Pensi che sia una coincidenza? 1365 01:41:37,500 --> 01:41:38,916 Non c'erano voci su Mirza? 1366 01:41:39,291 --> 01:41:41,250 Che ha corrotto un poliziotto di Delhi per scappare? 1367 01:41:43,041 --> 01:41:44,458 E se Rawal avesse accettato la tangente? 1368 01:41:45,083 --> 01:41:46,875 Ora, se Yaseen Mirza tornasse in India… 1369 01:41:47,125 --> 01:41:50,375 La posizione, la reputazione di Rawal, tutta la sua vita sarà rovinata, giusto? 1370 01:41:50,458 --> 01:41:51,375 Non ha senso. 1371 01:41:51,458 --> 01:41:54,000 Perché dovrebbe prendersela così grande? rischiare solo per salvare la sua posizione? 1372 01:41:54,250 --> 01:41:56,166 E perché dovrebbe ottenerlo mi sono coinvolto in tutto questo? 1373 01:41:56,625 --> 01:41:57,583 Non lo so. 1374 01:41:58,500 --> 01:42:01,458 So solo che se il Pakistan è Il primo ministro viene ucciso oggi in India... 1375 01:42:02,458 --> 01:42:03,875 potrebbe portare alla guerra. 1376 01:42:04,291 --> 01:42:05,875 E la colpa cadrà direttamente sull’India. 1377 01:42:06,041 --> 01:42:06,916 Non ci sarà niente che possiamo fare 1378 01:42:07,000 --> 01:42:07,958 - fermare l'escalation. - Che cosa? 1379 01:42:08,833 --> 01:42:09,833 - Sì. - Colpa... 1380 01:42:10,166 --> 01:42:11,916 Non volevano la colpa ricadrà sull’India. 1381 01:42:12,333 --> 01:42:15,500 Ecco perché me lo hanno fatto fare. 1382 01:42:16,333 --> 01:42:17,666 Questo è quello che ha detto Salim prima di morire... 1383 01:42:17,750 --> 01:42:19,958 Che ha fatto tutto così la colpa non ricade sull’India. 1384 01:42:20,250 --> 01:42:22,625 Stronzate. A loro non importa sul paese. 1385 01:42:22,791 --> 01:42:25,458 Ma si preoccupano di se stessi. Se la colpa ricadrà sul Pakistan, 1386 01:42:25,541 --> 01:42:27,208 nessuno sospetterà mai di Rawal! 1387 01:42:29,375 --> 01:42:30,958 Ecco perché mi hanno incastrato, Sebin. 1388 01:42:32,875 --> 01:42:34,041 Ecco perché mi hanno mandato a Londra. 1389 01:42:37,666 --> 01:42:40,250 Hanno procurato a papà l'incarico alle Nazioni Unite 1390 01:42:40,333 --> 01:42:42,875 e mi ha attirato in questo Trappola Nakul-Humayun. 1391 01:42:43,416 --> 01:42:45,041 Hanno creato un'intera traccia cartacea 1392 01:42:45,125 --> 01:42:48,500 quindi potrebbero dimostrarlo Lavoro per l'ISI! 1393 01:42:51,833 --> 01:42:53,458 E tutto questo è opera dell'ISI... 1394 01:42:54,500 --> 01:42:55,458 non quello dell'India. 1395 01:43:01,750 --> 01:43:02,833 Non puoi andare al dargah. 1396 01:43:03,250 --> 01:43:05,541 Hanno tutte le prove per inchiodarti come traditore. 1397 01:43:05,875 --> 01:43:07,000 - Ti spareranno a vista. - Bene. 1398 01:43:08,083 --> 01:43:09,083 Stanno meglio. 1399 01:43:10,208 --> 01:43:13,083 Il prezzo del tradimento può essere pagato solo con la vita, Sebin. 1400 01:43:17,083 --> 01:43:18,583 O il tuo o quello di qualcun altro. 1401 01:43:36,041 --> 01:43:37,000 Per favore, vieni. 1402 01:43:37,208 --> 01:43:38,083 Benvenuto. 1403 01:43:40,000 --> 01:43:43,333 Me lo hanno detto i miei nonni così tante storie su questo dargah. 1404 01:43:43,416 --> 01:43:44,291 Capisco. 1405 01:43:44,833 --> 01:43:47,833 Oggi, permettendomi di visitare questo luogo sacro, 1406 01:43:48,166 --> 01:43:51,875 mi hai dato la possibilità di farlo onora le mie radici ancestrali, Rawal Sahab. 1407 01:43:53,083 --> 01:43:56,291 Sei il cielo per la mia terra 1408 01:43:57,291 --> 01:44:00,500 Sei la mia destinazione finale 1409 01:44:01,458 --> 01:44:04,250 Sei la mia più grande ricerca 1410 01:44:04,375 --> 01:44:09,375 Caro mio, mi hai preso nel tuo ovile 1411 01:44:09,791 --> 01:44:12,875 Sei il cielo per la mia terra 1412 01:44:14,000 --> 01:44:17,208 Sei la mia destinazione finale 1413 01:44:17,458 --> 01:44:18,750 POSTO AUTO DARGAH SHARIF 1414 01:44:29,458 --> 01:44:32,458 O Onnipotente, divento vivo 1415 01:44:32,583 --> 01:44:33,500 Suhana! 1416 01:44:33,625 --> 01:44:35,458 O Onnipotente, divento vivo 1417 01:44:35,666 --> 01:44:39,375 Toccato dalla tua luce divina 1418 01:44:39,875 --> 01:44:42,833 O Onnipotente, divento vivo 1419 01:44:43,291 --> 01:44:44,250 Vai avanti! 1420 01:44:44,416 --> 01:44:45,500 Affrettarsi! 1421 01:44:46,208 --> 01:44:47,500 Continua a muoverti. 1422 01:44:47,958 --> 01:44:49,166 Avanti, continua a muoverti. 1423 01:44:49,541 --> 01:44:50,500 Alza le mani. 1424 01:44:53,083 --> 01:44:53,958 Vai avanti! 1425 01:44:54,041 --> 01:44:56,416 - Controlla tutti accuratamente. - Cosa hai in tasca? 1426 01:44:56,500 --> 01:44:57,500 Vai avanti! 1427 01:44:59,958 --> 01:45:02,125 Come lo ucciderà? in un posto così affollato? 1428 01:45:02,583 --> 01:45:03,500 E' un cecchino, vero? 1429 01:45:03,583 --> 01:45:04,458 Continua a muoverti. 1430 01:45:04,541 --> 01:45:06,125 Tutto ciò di cui ha bisogno è un punto di osservazione. 1431 01:45:14,541 --> 01:45:18,000 O ultimo profeta 1432 01:45:18,500 --> 01:45:22,250 Finalmente ci incontriamo 1433 01:45:24,250 --> 01:45:28,333 Questo dolore non ha cura? 1434 01:45:28,416 --> 01:45:32,500 Questo dolore non ha cura? 1435 01:45:32,583 --> 01:45:36,708 Calmati, apri la porta della salvezza 1436 01:45:36,791 --> 01:45:40,375 Calmati, apri la porta della salvezza 1437 01:45:40,458 --> 01:45:44,500 In tutte le mie preghiere oggi desidero 1438 01:45:44,583 --> 01:45:47,916 Tienimi stretto, o Santo 1439 01:45:48,000 --> 01:45:52,666 Toccato dalla tua luce divina 1440 01:45:52,916 --> 01:45:56,166 O Onnipotente, divento vivo 1441 01:45:56,250 --> 01:45:59,833 Toccato dalla tua luce divina 1442 01:46:04,833 --> 01:46:06,916 {\an8}PERDONO TUTTE LE FOTO E I VIDEO 1443 01:46:44,250 --> 01:46:46,916 Imperfetto come sono Davanti a te sto 1444 01:46:47,958 --> 01:46:49,083 Signore, Kamat. 1445 01:46:49,375 --> 01:46:51,416 Signore, ho appena guardato tutte le foto e i video, 1446 01:46:51,625 --> 01:46:53,916 ogni piccola prova, essere cancellato dal mio portatile. 1447 01:46:54,000 --> 01:46:55,041 Cosa stai dicendo, Kamat? 1448 01:46:55,125 --> 01:46:57,333 Signore, possiamo farlo un'altra volta. 1449 01:46:57,416 --> 01:46:59,958 No, aspetta le mie istruzioni. 1450 01:47:00,166 --> 01:47:01,083 Signore, ascoltami... 1451 01:47:02,125 --> 01:47:03,750 Tienimi stretto, o Santo 1452 01:47:03,833 --> 01:47:08,625 Toccato dalla tua luce divina 1453 01:47:08,708 --> 01:47:12,166 O Onnipotente, divento vivo 1454 01:47:12,250 --> 01:47:16,791 Toccato dalla tua luce divina 1455 01:47:16,875 --> 01:47:20,458 - O Onnipotente, divento vivo -Suhana! 1456 01:47:20,541 --> 01:47:24,083 O ultimo profeta 1457 01:47:24,500 --> 01:47:28,416 Finalmente ci incontriamo 1458 01:47:28,791 --> 01:47:31,125 Altaf, annullo la missione. 1459 01:47:32,041 --> 01:47:34,166 Non ho la prova per collegarlo all'ISI. 1460 01:47:34,583 --> 01:47:36,041 Dovrai farlo da solo. 1461 01:47:36,291 --> 01:47:39,791 No, purché l'ISI è con Shahzaad Alam, 1462 01:47:39,875 --> 01:47:43,000 è impossibile farlo in Pakistan. 1463 01:47:43,458 --> 01:47:44,708 Trova un modo… 1464 01:47:46,041 --> 01:47:49,166 Altrimenti porterò via Yaseen a Delhi domani stesso. 1465 01:47:49,750 --> 01:47:50,750 Dio sia con te. 1466 01:48:00,750 --> 01:48:04,833 Imperfetto come sono Davanti a te sto 1467 01:48:04,916 --> 01:48:09,041 Imperfetto come sono Davanti a te sto 1468 01:48:13,833 --> 01:48:16,666 Mettimi alla prova o spezzami Ma non lasciare la mia mano 1469 01:48:16,750 --> 01:48:18,833 Finalmente la mia ricerca finisce 1470 01:48:18,916 --> 01:48:19,791 Sebin! 1471 01:48:19,875 --> 01:48:20,791 Come sei entrato? 1472 01:48:21,916 --> 01:48:22,791 Non importa. 1473 01:48:24,958 --> 01:48:29,291 -Sebin! - Toccato dalla tua luce divina 1474 01:48:29,416 --> 01:48:32,833 O Onnipotente, divento vivo 1475 01:48:32,916 --> 01:48:37,666 Toccato dalla tua luce divina 1476 01:48:37,791 --> 01:48:41,208 O Onnipotente, divento vivo 1477 01:48:41,291 --> 01:48:44,750 O ultimo profeta 1478 01:48:45,166 --> 01:48:49,083 Finalmente ci incontriamo... 1479 01:48:50,166 --> 01:48:54,416 Sei il mio oceano Sei la mia riva 1480 01:49:03,833 --> 01:49:06,875 Sei il mio oceano Sei la mia riva 1481 01:49:06,958 --> 01:49:09,541 Carissimi, sono alla tua porta 1482 01:49:09,625 --> 01:49:13,541 Toccato dalla tua luce divina 1483 01:49:13,666 --> 01:49:16,416 O Onnipotente, divento vivo 1484 01:49:16,500 --> 01:49:20,375 Toccato dalla tua luce divina 1485 01:49:20,541 --> 01:49:23,500 O Onnipotente, divento vivo 1486 01:49:23,583 --> 01:49:26,291 O ultimo profeta 1487 01:49:26,583 --> 01:49:28,416 Finalmente ci incontriamo... 1488 01:49:28,500 --> 01:49:31,541 Sei il mio oceano Sei la mia riva 1489 01:49:38,083 --> 01:49:39,833 - Tu sei il mio oceano -Suhana! 1490 01:49:39,916 --> 01:49:41,375 Sei la mia riva 1491 01:49:41,458 --> 01:49:42,416 Fermare! 1492 01:49:44,958 --> 01:49:47,958 Sei il mio oceano Sei la mia riva 1493 01:49:48,041 --> 01:49:51,458 Carissimi, sono alla tua porta 1494 01:49:51,791 --> 01:49:55,375 Sotto la tua schiavitù, ipnotizzato 1495 01:49:55,458 --> 01:49:58,666 O Onnipotente, divento vivo 1496 01:49:58,750 --> 01:50:02,291 Sotto la tua schiavitù, ipnotizzato 1497 01:50:02,583 --> 01:50:03,500 Suhana! 1498 01:50:03,750 --> 01:50:05,916 - Perché insegui quella donna? -Suhana! 1499 01:50:06,000 --> 01:50:09,250 - Nella tua schiavitù, ipnotizzato - Ehi tu, fermati! 1500 01:50:09,333 --> 01:50:12,000 - O Onnipotente, divento vivo -Suhana! 1501 01:50:12,416 --> 01:50:15,708 Sotto la tua schiavitù, ipnotizzato 1502 01:50:15,791 --> 01:50:18,916 O Onnipotente, divento vivo 1503 01:51:43,750 --> 01:51:45,666 Cos'hai fatto, Suhana? 1504 01:51:49,958 --> 01:51:50,916 Ciao, Davide… 1505 01:51:54,708 --> 01:51:56,750 Moccioso viziato. 1506 01:52:43,666 --> 01:52:46,125 Mi addolora vederti soffrire. 1507 01:52:53,583 --> 01:52:54,541 Prendi questo. 1508 01:52:59,958 --> 01:53:01,500 Il tuo conforto. 1509 01:53:09,000 --> 01:53:09,916 Su… 1510 01:53:29,458 --> 01:53:30,416 Suhana! 1511 01:53:42,958 --> 01:53:43,875 Rawal? 1512 01:53:44,500 --> 01:53:45,541 Kamat? Rawal? 1513 01:53:45,625 --> 01:53:46,875 Sì. 1514 01:53:47,916 --> 01:53:49,166 Cosa sta succedendo? 1515 01:53:52,666 --> 01:53:53,916 Barricare la zona. 1516 01:54:36,708 --> 01:54:37,958 - Papà... - No. 1517 01:54:52,083 --> 01:54:53,791 Non lo sapevo lavorare per l'IFS 1518 01:54:54,166 --> 01:54:56,375 potrebbe richiedere un tributo così pesante. 1519 01:54:58,041 --> 01:54:59,541 Quello che hai dovuto sopportare 1520 01:54:59,833 --> 01:55:01,750 non faceva parte della descrizione del tuo lavoro... 1521 01:55:03,041 --> 01:55:04,875 né sei stato addestrato per questo. 1522 01:55:06,041 --> 01:55:07,083 E non dovresti... 1523 01:55:26,666 --> 01:55:27,833 È colpa mia. 1524 01:55:30,041 --> 01:55:31,958 Che tipo di padre sono... 1525 01:55:32,833 --> 01:55:35,208 Tutto questo stava accadendo... 1526 01:55:37,208 --> 01:55:38,541 E non potevi confidarti con me? 1527 01:55:42,583 --> 01:55:45,208 E hai fatto tutto questo... 1528 01:55:46,791 --> 01:55:48,750 solo per salvaguardare la mia promozione? 1529 01:55:53,708 --> 01:55:55,750 - Mi dispiace. - No, mi dispiace. 1530 01:55:56,791 --> 01:55:57,708 No, papà… 1531 01:55:59,041 --> 01:56:00,166 Non a questo proposito. 1532 01:56:04,291 --> 01:56:05,500 Fin da quando ero bambino, 1533 01:56:06,291 --> 01:56:08,416 tutto quello che ho fatto... 1534 01:56:09,000 --> 01:56:10,333 è stato quello di rendere la nostra famiglia... 1535 01:56:12,916 --> 01:56:15,291 Quindi la gente mi darebbe una pacca sulla spalla... 1536 01:56:17,416 --> 01:56:19,458 e dimmi che sono degno di te... 1537 01:56:22,208 --> 01:56:23,291 Che sono veramente... 1538 01:56:24,541 --> 01:56:26,500 La figlia di Dhanraj Bhatia. 1539 01:56:32,750 --> 01:56:34,125 Così stupido da parte mia. 1540 01:56:38,375 --> 01:56:41,666 La tua eredità no i tuoi premi o risultati. 1541 01:56:43,208 --> 01:56:45,291 La tua eredità è il tuo servizio. 1542 01:56:47,625 --> 01:56:48,750 Servizio alla nazione. 1543 01:56:50,416 --> 01:56:55,250 Che non è influenzato da io vinco o perdo. 1544 01:56:59,125 --> 01:57:01,041 Finché vince la nazione. 1545 01:57:03,625 --> 01:57:04,541 Giusto? 1546 01:57:07,291 --> 01:57:08,166 SÌ. 1547 01:57:08,250 --> 01:57:12,083 Mi dispiace che sia successo tutto questo a causa della mia ingenuità. 1548 01:57:12,333 --> 01:57:14,500 Ma ora lo vedo... 1549 01:57:20,000 --> 01:57:22,166 Per favore, aspetta il Primo Ministro. 1550 01:57:26,875 --> 01:57:27,833 Jai Hind, Suhana. 1551 01:57:28,625 --> 01:57:29,541 Jai Hind, signore. 1552 01:57:30,083 --> 01:57:31,000 Stai bene? 1553 01:57:32,625 --> 01:57:33,666 Mi dispiace. 1554 01:57:35,041 --> 01:57:36,041 Grazie a te, 1555 01:57:36,125 --> 01:57:38,250 Primo Ministro del Pakistan sta tornando a casa sano e salvo 1556 01:57:38,333 --> 01:57:40,416 per prevenire un colpo di stato militare nel suo paese. 1557 01:57:41,250 --> 01:57:45,083 Grazie a te, i loro codici nucleari non cadrà nelle mani sbagliate. 1558 01:57:45,625 --> 01:57:48,416 Un terrorista come Yaseen Mirza verrà riportato in India. 1559 01:57:48,583 --> 01:57:52,041 Un traditore come Manohar Rawal sarà estromesso dal nostro gabinetto... 1560 01:57:52,625 --> 01:57:54,125 E ti stai scusando? 1561 01:57:55,125 --> 01:57:57,750 Invece di premiare il tuo coraggio con una medaglia, 1562 01:57:57,875 --> 01:58:00,375 lo faremo purtroppo devo mantenerlo segreto 1563 01:58:00,625 --> 01:58:02,500 a causa della sicurezza nazionale. 1564 01:58:03,250 --> 01:58:04,416 Capisci? 1565 01:58:06,208 --> 01:58:07,250 Non proprio, signore. 1566 01:58:07,916 --> 01:58:09,500 Lo farai, prima o poi. 1567 01:58:09,916 --> 01:58:10,833 Jai Hind, Suhana! 1568 01:58:11,041 --> 01:58:11,958 Jai Hind, signore. 1569 01:58:21,333 --> 01:58:22,708 Sono fiero di te, figlia mia. 1570 01:58:25,416 --> 01:58:26,291 Andiamo a casa? 1571 01:58:30,666 --> 01:58:31,708 Ti fa ancora male? 1572 01:58:32,666 --> 01:58:33,583 Signore… 1573 01:58:35,000 --> 01:58:35,958 La signora dovrà aspettare. 1574 01:58:38,250 --> 01:58:40,416 Nelle ultime 21 ore, 1575 01:58:40,500 --> 01:58:43,458 è stata interrogata da nove diverse agenzie. 1576 01:58:43,708 --> 01:58:45,375 - Non ti basta? - Papà. 1577 01:58:46,416 --> 01:58:47,875 - Papà... - Non è abbastanza?! 1578 01:58:48,583 --> 01:58:50,000 Papà, va bene. 1579 01:58:50,833 --> 01:58:51,708 Starò bene. 1580 01:58:51,958 --> 01:58:52,958 Non andrò da nessuna parte. 1581 01:58:53,250 --> 01:58:55,041 Sono proprio lì, ok? 1582 01:58:57,541 --> 01:58:58,416 Sono proprio qui. 1583 01:59:29,625 --> 01:59:30,958 Hai parlato con il Primo Ministro? 1584 01:59:33,541 --> 01:59:34,500 SÌ. 1585 01:59:39,458 --> 01:59:40,666 Verrò dritto al punto. 1586 01:59:43,250 --> 01:59:44,458 Hai mai sentito parlare del Gatto Nero? 1587 01:59:47,958 --> 01:59:48,833 No. 1588 01:59:48,916 --> 01:59:49,791 Bene. 1589 01:59:50,625 --> 01:59:52,250 Lavoriamo duramente per mantenerlo così. 1590 01:59:53,458 --> 01:59:54,958 È un'unità militare segreta. 1591 01:59:56,291 --> 01:59:58,541 La tua intelligenza, la tua resistenza, 1592 01:59:58,791 --> 02:00:01,583 la tua conoscenza degli affari esteri e capacità decisionali 1593 02:00:01,666 --> 02:00:02,583 può essere una risorsa per noi. 1594 02:00:03,250 --> 02:00:05,500 Il capo RAW Bajpai ha ti ha consigliato personalmente. 1595 02:00:08,291 --> 02:00:12,958 Mi dispiace, ma non lo sarò di grande utilità per chiunque in questo momento. 1596 02:00:16,541 --> 02:00:17,500 Nessun problema. 1597 02:00:19,291 --> 02:00:21,583 Sono sicuro che chiunque legga il tuo file mi congratulerò con te, 1598 02:00:21,958 --> 02:00:23,916 ma la realtà è questa non hai ottenuto nulla. 1599 02:00:24,583 --> 02:00:27,208 Il cadavere di Tango non sono nemmeno arrivato all'obitorio. 1600 02:00:28,291 --> 02:00:29,208 Che cosa? 1601 02:00:30,000 --> 02:00:31,625 È stato rapito dal nostro convoglio. 1602 02:00:33,000 --> 02:00:35,333 Era un membro di La rete di Zulfikar Hashmi. 1603 02:00:37,208 --> 02:00:40,166 Zulfikar rapisce i bambini dagli otto ai dieci anni, 1604 02:00:41,041 --> 02:00:43,458 li addestra strategicamente e spietatamente, 1605 02:00:43,583 --> 02:00:47,166 e li usa contro il governo agenti e ufficiali della difesa. 1606 02:00:47,833 --> 02:00:50,458 Estrarre e vendere i segreti sono il suo mestiere. 1607 02:00:54,208 --> 02:00:55,541 Voleva spezzarti... 1608 02:00:56,500 --> 02:00:57,458 Disabilitarti. 1609 02:00:58,416 --> 02:00:59,541 Ed è bravo a farlo. 1610 02:00:59,916 --> 02:01:01,125 Quindi se sei rotto... 1611 02:01:02,250 --> 02:01:03,250 Non ti biasimo. 1612 02:01:04,000 --> 02:01:06,083 Ma se ne hai ancora è rimasto un po' di fuoco in te, 1613 02:01:06,541 --> 02:01:07,916 vieni a trovarmi la prossima settimana. 1614 02:01:09,250 --> 02:01:10,291 Lavoriamo al buio... 1615 02:01:11,333 --> 02:01:12,541 lavoriamo lontano dagli occhi, 1616 02:01:12,750 --> 02:01:14,083 e prenderemo Hashmi. 1617 02:01:14,916 --> 02:01:15,833 Ancora una cosa. 1618 02:01:16,791 --> 02:01:18,166 Questo incontro non è mai avvenuto. 1619 02:01:18,375 --> 02:01:19,291 Puoi andartene. 1620 02:01:44,916 --> 02:01:45,833 Dhanraj? 1621 02:01:50,208 --> 02:01:51,083 Andiamo. 1622 02:01:52,541 --> 02:01:53,416 Muoviti! 1623 02:01:57,333 --> 02:01:59,375 Signore, Sebin. Ero con Suhana... 1624 02:02:00,208 --> 02:02:02,000 Lo so, signor Kutty. 1625 02:02:02,916 --> 02:02:04,208 E se dipendesse da me, 1626 02:02:04,916 --> 02:02:07,166 l'intero paese saprebbe il tuo nome. 1627 02:02:08,041 --> 02:02:09,000 Grazie, signore. 1628 02:02:09,500 --> 02:02:10,458 Sì. 1629 02:02:11,291 --> 02:02:12,375 Papà, un minuto... 1630 02:02:13,041 --> 02:02:13,916 Solo... 1631 02:02:17,208 --> 02:02:18,166 Prenditi il tuo tempo. 1632 02:02:27,916 --> 02:02:30,208 Sebin, qualcuno è venuto a incontrarci... 1633 02:02:38,125 --> 02:02:39,083 Suhana… 1634 02:02:43,458 --> 02:02:45,458 Non tutti i gatti neri sono sfortunati. 1635 02:02:56,333 --> 02:02:58,166 Vieni, vieni 1636 02:03:03,708 --> 02:03:05,458 Vieni, vieni 1637 02:03:05,541 --> 02:03:08,458 Balleremo fino alle prime luci dell'alba 1638 02:03:08,541 --> 02:03:12,208 Lascia che la pioggia continui a tuonare 1639 02:03:12,875 --> 02:03:15,750 Il tempo per parlare è finito da tempo 1640 02:03:15,833 --> 02:03:19,625 Non guardare indietro, vai oltre 1641 02:03:19,708 --> 02:03:21,916 Il mio Dio è con me 1642 02:03:22,166 --> 02:03:26,208 Vieni, vieni