1
00:00:40,033 --> 00:00:42,462
<i>(hombre)</i> ¡Ayúdame! ¡Alguien!

2
00:00:42,462 --> 00:00:45,242
¡Alguien, ayúdeme, por favor!
¡Ayuda!

3
00:00:45,242 --> 00:00:48,438
<i>(hombre
¿cierra la puta boca?

4
00:00:48,438 --> 00:00:51,983
<i>(bofetada) </i>
<i>(gemidos) </i>

5
00:00:54,206 --> 00:00:57,160
Pando, please believe me.
No estoy mintiendo.

6
00:00:57,160 --> 00:00:59,244
Estoy diciendo la verdad.
Llama a Deirdre.

7
00:00:59,244 --> 00:01:01,363
estamos haciendo este trabajo
mañana.

8
00:01:01,363 --> 00:01:04,909
voy a conseguir
Tus malditos diez mil dólares de vuelta.
Te daré 15, lo prometo.

9
00:01:04,909 --> 00:01:06,992
¡Llámala, por favor!
Estamos haciendo este trabajo.

10
00:01:06,992 --> 00:01:09,494
voy a
conseguir jodido dinero.
Simplemente llama a Deirdre.

11
00:01:09,494 --> 00:01:12,205
Bueno, Jimmy.
¿Cuál es su número?

12
00:01:12,205 --> 00:01:16,790
Es 93891...

13
00:01:16,790 --> 00:01:18,876
Joder, no,
ella está en casa de su mamá.

14
00:01:18,876 --> 00:01:22,350
Mierda. no lo sé
su número.

15
00:01:22,350 --> 00:01:25,408
Llama al 013. Llama al 013.

16
00:01:25,408 --> 00:01:27,561
¿Bajo qué está?

17
00:01:27,561 --> 00:01:30,307
Ah, Fletcher.
Trituradora - "C." Es...

18
00:01:30,307 --> 00:01:32,600
¡Joder! eso fue solo
su apodo.

19
00:01:32,600 --> 00:01:35,240
Oh, ¿cuál era su verdadero nombre?

20
00:01:35,240 --> 00:01:37,950
Fue... fue John
o algo así.

21
00:01:37,950 --> 00:01:40,625
No, espera, fue...
Robert Henry Fletcher,
si.

22
00:01:40,625 --> 00:01:42,710
Roberto.
Era Robert Fletcher.

23
00:01:49,624 --> 00:01:51,118
Hola.

24
00:01:51,118 --> 00:01:55,078
Could I have a number
para un Robert Fletcher
en...?

25
00:01:55,078 --> 00:01:56,261
Botánica.

26
00:01:56,261 --> 00:01:57,999
¿Qué calle?

27
00:02:00,742 --> 00:02:03,974
Oh, joder.
No sé.

28
00:02:03,974 --> 00:02:07,760
Quiero decir, he estado allí
un millón de veces,
Sé cómo llegar...

29
00:02:07,760 --> 00:02:10,332
En algún lugar de la botánica.

30
00:02:10,332 --> 00:02:11,930
Eh...

31
00:02:11,930 --> 00:02:14,363
¿Camino de la botánica?

32
00:02:14,363 --> 00:02:17,732
Hay un P. Fletcher
en la calle Botánica.

33
00:02:17,732 --> 00:02:20,478
No, no. ellos viven abajo
una de ellas calles secundarias.

34
00:02:20,478 --> 00:02:22,875
cualquier otra cosa
bajo "R" en Botánica?

35
00:02:25,307 --> 00:02:27,983
Ah, nada.
Muchas gracias.

36
00:02:27,983 --> 00:02:29,545
Nada.

37
00:02:30,867 --> 00:02:33,959
debe ser
un número silencioso.

38
00:02:35,974 --> 00:02:40,594
Lo siento, Jim.
 <i>(* "Belter" de Powderfinger) </i>

39
00:02:52,165 --> 00:02:56,960
 <i>*Tú</i>

40
00:02:56,960 --> 00:02:59,496
 <i>* Ir</i>

41
00:02:59,496 --> 00:03:03,458
 <i>*Tengo ganas de tirar bombas</i>
 <i>entre tus ojos</i>

42
00:03:03,458 --> 00:03:06,062
 <i>* But not today</i>

43
00:03:08,008 --> 00:03:13,116
 <i>* También</i>

44
00:03:13,116 --> 00:03:15,896
 <i>* Lento</i>

45
00:03:15,896 --> 00:03:19,891
<i>*Tengo ganas de hundirme</i>
 <i>flechas en tu mente</i>

46
00:03:19,891 --> 00:03:22,775
 <i>*Sois todos iguales</i>

47
00:03:27,570 --> 00:03:32,887
 <i>*No tienes que revelarlo</i>

48
00:03:32,887 --> 00:03:36,255
 <i>* Tienes problemas para conceder</i>

49
00:03:38,549 --> 00:03:42,650
 <i>* No es necesario</i>
 <i>revelarlo *</i>

50
00:03:57,902 --> 00:04:00,439
 <i>(jadeando) </i>

51
00:04:21,076 --> 00:04:24,238
 <i>(gruñidos) </i>

52
00:04:28,790 --> 00:04:31,917
Si estas pasando por
algún tipo de mierda en tu vida,

53
00:04:31,917 --> 00:04:35,427
lo más probable es que alguien más
ha pasado por
lo mismo ante ti,

54
00:04:35,427 --> 00:04:37,685
y lo han escrito.

55
00:04:37,685 --> 00:04:39,943
Algún poeta o filósofo

56
00:04:39,943 --> 00:04:42,549
ha pasado por
el mismo tipo de basura,

57
00:04:42,549 --> 00:04:44,635
y han escrito sobre ello.

58
00:04:44,635 --> 00:04:48,700
Y cuando encuentres ese poema
o ese escrito

59
00:04:48,700 --> 00:04:50,437
y piensas: "¡Maldita sea!

60
00:04:50,437 --> 00:04:54,224
este bastardo
simplemente lo resumió todo",

61
00:04:54,224 --> 00:04:55,927
es algo reconfortante.

62
00:04:55,927 --> 00:04:57,489
¿Sabes a qué me refiero?

63
00:05:02,736 --> 00:05:05,342
¡Sí! ¡Que se joda!

64
00:05:05,342 --> 00:05:07,357
Los chinos calculan

65
00:05:07,357 --> 00:05:11,978
ese hombre es un puente
entre el cielo y el infierno,

66
00:05:11,978 --> 00:05:15,104
el término medio
entre el yin y el yang.

67
00:05:17,572 --> 00:05:20,283
El yin...

68
00:05:20,283 --> 00:05:22,471
y el yang.

69
00:05:22,471 --> 00:05:26,397
Yo y mi hermano pequeño Jimmy.
aquí,

70
00:05:26,397 --> 00:05:29,108
Un día nos hicimos estos tatuajes.

71
00:05:29,108 --> 00:05:32,199
un lado es blanco
con un poco de negro

72
00:05:32,199 --> 00:05:36,403
y el otro lado es negro
con un poco de blanco.

73
00:05:36,403 --> 00:05:42,450
Mira, algo que es bueno.
todavía puedo tener un poquito
de malo en ello,

74
00:05:42,450 --> 00:05:47,036
y algo que es malo
todavía tiene un poquito de bueno.

75
00:05:48,946 --> 00:05:52,387
 <i>(voces distorsionadas superpuestas) </i>

76
00:05:58,327 --> 00:06:01,316
Oye, amigo,
¿Qué dices, oye?

77
00:06:01,316 --> 00:06:07,223
El camino del mal
caerá
como los muros de Jericó.

78
00:06:07,223 --> 00:06:09,480
Seek salvation in the Lord.

79
00:06:09,480 --> 00:06:12,537
 <i>(mujer)</i> Idiota.
buscar la salvación
en el Señor.

80
00:06:12,537 --> 00:06:14,276
estaba hablando con pando
este arvo.

81
00:06:14,276 --> 00:06:16,220
Si, hablando con Pando
¿Lo estabas, amigo?

82
00:06:16,220 --> 00:06:18,202
¿De qué estabas hablando?
a Pando sobre?

83
00:06:18,202 --> 00:06:19,799
Oh, ya sabes, algunas cosas.

84
00:06:19,799 --> 00:06:22,719
¿Sí? malditos amigos
con Pando, ¿verdad?

85
00:06:22,719 --> 00:06:24,455
¿Qué quieres decir?
no tiene que ser
Maldito Einstein.

86
00:06:24,455 --> 00:06:26,541
Él sabe de ti
¿Qué pasó con Kiwi Bob?

87
00:06:26,541 --> 00:06:29,285
¿Cómo va a saberlo?
sobre Kiwi Bob?

88
00:06:29,285 --> 00:06:32,411
Pando lo sabe.
¿De qué habló?
¿Ofreció algún trabajo?

89
00:06:32,411 --> 00:06:35,262
No, vamos. Como si.
No me sorprendería
compañero.

90
00:06:35,262 --> 00:06:40,336
Hola chicos.
Oye, noche de chicos, ¿eh?
 <i>(todos hablan a la vez) </i>

91
00:06:40,336 --> 00:06:43,773
Jodidas chicas hermosas.
Oye, Les, tienes
¿Un cigarrillo de repuesto?

92
00:06:43,773 --> 00:06:46,763
Sí, está bien.
 <i>(hombre)</i> ¡Jimmy!

93
00:06:46,763 --> 00:06:50,098
¿Ven y echa un vistazo, amigo?
 <i>(hombre)</i> ¡Bastardo!

94
00:06:50,098 --> 00:06:54,196
Jimmy, ¿puedes liarlo por mí?
No puedo rodar.

95
00:06:54,196 --> 00:06:56,317
Hola Les.
Hola, cohete.

96
00:06:56,317 --> 00:06:58,436
¿Cómo van las cosas?
Hola, Jim.

97
00:06:58,436 --> 00:07:01,702
¿Cómo estás, amigo?
Esta soy mi hermana Alex.

98
00:07:01,702 --> 00:07:05,107
 <i>(Les)</i> No lo sabía
you had a sister.
 <i>(Cohete)</i> Tengo cuatro.

99
00:07:05,107 --> 00:07:07,158
¿Sí?
Sí.

100
00:07:07,158 --> 00:07:10,668
Saliste a comer,
¿Lo eres, amor?
Sí. Acabo de llegar.

101
00:07:10,668 --> 00:07:12,752
Maldito loco,
¿no es así, eh?
Sí.

102
00:07:12,752 --> 00:07:16,121
Oye, este cabrón
te da algún problema,
me avisas, ¿vale?

103
00:07:16,121 --> 00:07:18,449
voy a joder
solucionarlo. ¿Eh?

104
00:07:18,449 --> 00:07:21,264
Todavía genial
para mañana por la noche?
Sí, claro, lo que sea.

105
00:07:21,264 --> 00:07:23,382
estoy tomando
a special trip for this.

106
00:07:23,382 --> 00:07:26,266
Estaré allí, carajo.
¿Está bien?
Bueno, asegúrate, ¿vale?

107
00:07:26,266 --> 00:07:29,740
Oye, oye, Jim.
Jim. Hombre, acabo de correr
en la señora de Kiwi Bob.

108
00:07:29,740 --> 00:07:32,138
Quiere darte una medalla.

109
00:07:32,138 --> 00:07:36,273
Tuvieron que cerrarle la mandíbula con alambre.
Ella ama la paz
y tranquilo.

110
00:07:37,906 --> 00:07:42,527
Hola amigos. ustedes caballeros
después de una buena noche?

111
00:07:42,527 --> 00:07:45,445
tenemos algunos
mujeres hermosas aquí,
damas realmente agradables.

112
00:07:45,445 --> 00:07:49,998
<i>(Les)</i> Ven y echa un vistazo.
Hermosa, ¿eh? donde estan
¿Van a ir, compañeros?

113
00:07:49,998 --> 00:07:52,431
 <i>(shouts)</i> Eh?
¿Qué estás pensando?

114
00:07:52,431 --> 00:07:54,133
Malditos maricas inútiles.

115
00:07:59,135 --> 00:08:01,151
Vamos a tomar una cerveza, ¿eh?
Sí.

116
00:08:01,151 --> 00:08:05,808
Hasta luego, muchachos.
Oh sí. Está bien.

117
00:08:05,808 --> 00:08:08,273
¡Mierda! ¿Cómo es un bastardo feo?
como cohete

118
00:08:08,273 --> 00:08:10,775
consigue una hermana guapa
así, ¿eh?

119
00:08:10,775 --> 00:08:11,920
Oye, Jimmy.

120
00:08:17,412 --> 00:08:18,766
Buenos días, Jimmy.

121
00:08:18,766 --> 00:08:20,643
Sí, buenos días, Pando.
Hola, Acko.

122
00:08:20,643 --> 00:08:23,423
¿Ocupado mañana, Jimmy?

123
00:08:23,423 --> 00:08:25,889
Oh, no mucho, ya sabes.
No pasa mucho.

124
00:08:25,889 --> 00:08:27,314
¿Por qué? ¿Qué pasa?

125
00:08:27,314 --> 00:08:29,815
tengo un poco de trabajo
si lo quieres.

126
00:08:29,815 --> 00:08:32,247
Sí. Sí, está bien.
Sí, ¿qué es?

127
00:08:32,247 --> 00:08:35,965
Vienes a verme mañana,
¿Está bien? 10:00.

128
00:08:35,965 --> 00:08:39,125
Sí, está bien.
No llegarás tarde
¿Lo harás, amigo?

129
00:08:39,125 --> 00:08:42,323
No, no, no,
Estaré allí.
No hay problema.

130
00:08:42,323 --> 00:08:45,346
Muy bien, entonces, amigo.
Nos vemos entonces.

131
00:08:45,346 --> 00:08:47,606
Sí, está bien.
Bueno, gracias, ¿eh?

132
00:09:00,703 --> 00:09:02,788
Entonces, ¿qué dijo?

133
00:09:02,788 --> 00:09:06,263
Él dice que tiene un trabajo.
para mi mañana.

134
00:09:06,263 --> 00:09:09,565
¿Qué? ¿Qué clase de trabajo?
¿Un trabajo?

135
00:09:09,565 --> 00:09:12,133
No sé.
Él no lo dijo.

136
00:09:12,133 --> 00:09:15,296
Bueno, ahí lo tienes, amigo.
¿Qué te dije?

137
00:09:15,296 --> 00:09:17,763
Estás en camino.
¿Qué?

138
00:09:17,763 --> 00:09:20,264
Es tu maldito descanso, amigo.

139
00:09:20,264 --> 00:09:23,913
Sí, bueno, probablemente sea
sólo algo pequeño.
Es mi primera...

140
00:09:23,913 --> 00:09:27,214
Por supuesto que es algo pequeño.
¿Qué esperas?

141
00:09:27,214 --> 00:09:31,313
Pero amigo,
estás con Pando ahora,
así que es jodidamente genial.

142
00:09:31,313 --> 00:09:34,717
Sí. Sí, supongo.

143
00:09:34,717 --> 00:09:38,680
entonces quieres jugar
con los grandes, ¿verdad?

144
00:09:38,680 --> 00:09:40,765
hermano pequeño?

145
00:09:43,578 --> 00:09:46,533
 <i>(DJ, sobre canción pop)</i>
 <i>Amigos, están de vuelta en Hot FM.</i>
 <i>Aquí está el pronóstico del tiempo.</i>

146
00:09:46,533 --> 00:09:48,616
 <i>Dios mío,</i>
 <i>Va a hacer calor.</i>

147
00:09:48,616 --> 00:09:51,675
<i>35 grados a la sombra -</i>
 <i>eso es lo que dice la oficina -</i>

148
00:09:51,675 --> 00:09:53,897
 <i>y una tarde</i>
 <i>Se acerca una tormenta.</i>

149
00:09:53,897 --> 00:09:56,642
 <i>Hasta entonces, parece</i>
 <i>Tienes que sudar mucho.</i>

150
00:09:56,642 --> 00:09:59,422
 <i>Está bien, amigos</i>
 <i>Volvamos a la roca.</i>

151
00:10:01,508 --> 00:10:03,627
 <i>*Vivo solo</i>

152
00:10:03,627 --> 00:10:05,885
 <i>* Vive en un caparazón</i>

153
00:10:05,885 --> 00:10:07,970
 <i>*Y yo estoy aquí</i>

154
00:10:07,970 --> 00:10:11,097
 <i>*Estoy bajo un hechizo</i>

155
00:10:19,470 --> 00:10:21,623
 <i>*Un hombre y su tacto...</i>

156
00:10:23,881 --> 00:10:25,445
"¿Ocupado mañana, Jimmy?

157
00:10:25,445 --> 00:10:27,982
"Sí, bueno, tengo algo de trabajo.
para ti...

158
00:10:27,982 --> 00:10:29,580
si lo deseas."

159
00:10:35,834 --> 00:10:37,712
Oh, joder.

160
00:10:37,712 --> 00:10:39,725
<i>* Empujar hacia el frente</i>

161
00:10:39,725 --> 00:10:42,159
 <i>*Levántate de mi asiento</i>

162
00:10:42,159 --> 00:10:44,522
 <i>*Me siento bien - *</i>

163
00:10:46,327 --> 00:10:47,613
¡Jimmy!

164
00:10:47,613 --> 00:10:51,469
¡Hola, Jimmy!
Buenos días, señora Jones.

165
00:10:51,469 --> 00:10:54,424
Ese grifo me está volviendo loco.
¿Tendrías tiempo?
para mirarlo?

166
00:10:54,424 --> 00:10:56,682
¿Por qué no subes?
and ask Goldie?

167
00:10:56,682 --> 00:10:59,634
Ah, ese idiota
no sirve para nada.
Le debo el alquiler.

168
00:10:59,634 --> 00:11:02,412
Está bien, no te preocupes.
Te arreglaré el grifo.

169
00:11:02,412 --> 00:11:05,576
Pero ahora mismo,
tengo que ir a una reunión,
Entonces, ¿puedo volver más tarde?

170
00:11:05,576 --> 00:11:07,556
Bueno, amor.
Muy bien entonces. Adiós.

171
00:11:49,319 --> 00:11:54,462
Buen día. Me recuerdas
de anoche? Palanqueta.

172
00:11:54,462 --> 00:11:58,561
Sí, sí. Alex.
Sí, sí, lo sé.

173
00:11:58,561 --> 00:12:01,550
Entonces, eres de
el país, ¿eh?

174
00:12:01,550 --> 00:12:03,183
Sí, más o menos.

175
00:12:03,183 --> 00:12:06,310
¿Cómo es ahí fuera?
No sé.

176
00:12:06,310 --> 00:12:09,123
Menos edificios. Más vacas.

177
00:12:09,123 --> 00:12:12,217
¿Tienes un caballo? ¿Montas?
No.

178
00:12:13,710 --> 00:12:15,448
Entonces ¿qué haces?

179
00:12:15,448 --> 00:12:18,122
Um... Oh, no mucho, de verdad.

180
00:12:18,122 --> 00:12:20,799
Sólo tontear, ya sabes.
Es bastante aburrido.

181
00:12:20,799 --> 00:12:23,335
Sí.

182
00:12:23,335 --> 00:12:26,429
Entonces, um, eres como,
un chico de club de striptease, ¿eh?

183
00:12:26,429 --> 00:12:28,337
Sí, sí, sí.
Bueno, no.

184
00:12:28,337 --> 00:12:31,361
No, he estado haciendo eso
por un tiempo, sí,
pero conseguí un nuevo trabajo,

185
00:12:31,361 --> 00:12:33,863
y se podría decir
Estoy siguiendo adelante.

186
00:12:33,863 --> 00:12:38,345
¿Sí? ¿Qué estás haciendo?
Yo soy...
Sí, lo estoy haciendo, um...

187
00:12:38,345 --> 00:12:40,499
Estoy trabajando para un chico
ya sabes,

188
00:12:40,499 --> 00:12:43,627
haciendo trabajos ocasionales aquí y allá
y ese tipo de cosas.

189
00:12:43,627 --> 00:12:46,578
Ah, claro.
¿Como un manitas?

190
00:12:46,578 --> 00:12:48,282
Sí, sí.

191
00:12:48,282 --> 00:12:50,366
Oye, ¿y tú?
¿Tienes alguna foto?

192
00:12:50,366 --> 00:12:52,452
No, en realidad no.

193
00:12:55,509 --> 00:12:59,191
Oye, déjame llevarte uno de ustedes.
Vamos, déjame tomar uno.

194
00:12:59,191 --> 00:13:03,291
mira te lo prometo
no voy a salir corriendo
con tu cámara.

195
00:13:12,499 --> 00:13:15,592
Bueno, tienes que hacer algo.
¿Qué quieres que haga?

196
00:13:15,592 --> 00:13:17,884
No sé. Algo.

197
00:13:52,315 --> 00:13:54,400
<i>(clics de la cámara) </i>

198
00:13:56,278 --> 00:13:58,883
Aquí está tu cámara.
Gracias.

199
00:14:01,315 --> 00:14:04,652
Entonces, ¿cuándo estás?
¿Los terminarás?
¿Desarrollado?

200
00:14:04,652 --> 00:14:07,568
No sé.
Probablemente más tarde.

201
00:14:07,568 --> 00:14:12,259
¿Quieres mostrarles?
a mi?
Sí, está bien.

202
00:14:14,240 --> 00:14:17,506
Muy bien,
bueno te llamo
o algo así, tal vez.

203
00:14:17,506 --> 00:14:20,842
Sí. Está bien.

204
00:14:20,842 --> 00:14:23,344
Te daré mi número.
 <i>(risas)</i>
Sí.

205
00:14:33,003 --> 00:14:36,164
Y es una puntuación de tres palabras.
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

206
00:14:36,164 --> 00:14:39,709
2, 10, 20...

207
00:14:39,709 --> 00:14:44,157
27. Eso es... 81,

208
00:14:44,157 --> 00:14:46,241
y lo usé
todas mis letras.

209
00:14:46,241 --> 00:14:48,429
Eso hace 131.

210
00:14:50,516 --> 00:14:51,764
Joder.

211
00:14:54,023 --> 00:14:57,151
¿Dónde está ese maldito Jimmy?
¿No se suponía que debía
¿Estar aquí ya?

212
00:15:01,389 --> 00:15:04,865
 <i>(imitando</i>
 <i>ruidos de juegos arcade) </i>

213
00:15:11,152 --> 00:15:13,064
¿Te retrasaron, amigo?

214
00:15:13,064 --> 00:15:15,946
Eh, sí. Sí, lo siento.

215
00:15:22,026 --> 00:15:25,988
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
Hiciste un buen trabajo con Kiwi Bob.

216
00:15:25,988 --> 00:15:27,238
Sí.

217
00:15:27,238 --> 00:15:29,532
lo soltó
con un gancho, según he oído.

218
00:15:29,532 --> 00:15:32,277
Sí, bueno, lo había visto.
dejarse abierto a ello,

219
00:15:32,277 --> 00:15:35,057
así que pensé en entrar allí
y pruébalo.

220
00:15:35,057 --> 00:15:39,054
Es un pequeño esfuerzo agradable.
Kiwi Bob no es un jodido blandengue.

221
00:15:39,054 --> 00:15:41,728
Wally here cleaned up
En eso, ¿no, Wal?
Sí. Dos grandes.

222
00:15:43,431 --> 00:15:46,558
Tenemos al bastardo tonto
para hacer un trabajo para nosotros.

223
00:15:46,558 --> 00:15:49,057
Lo envié a Wollongong

224
00:15:49,057 --> 00:15:52,985
con un montón de radios de coche
para dejar caer a algún wog allí abajo.

225
00:15:52,985 --> 00:15:55,487
Anyway, the wog's out the back
poniendo una mierda.

226
00:15:55,487 --> 00:15:57,919
Bob cree que no está allí.
idiota estúpido.

227
00:15:57,919 --> 00:15:59,865
Se da la vuelta,
conduce todo el camino a casa.

228
00:15:59,865 --> 00:16:05,041
El trato se arruinó, me quedo
Con 40 malditas radios de auto.

229
00:16:05,041 --> 00:16:07,230
No necesito una radio de coche,
¿Y tú, amigo?

230
00:16:07,230 --> 00:16:08,862
No, no tengo coche.

231
00:16:10,740 --> 00:16:12,026
Me parece bien.

232
00:16:15,569 --> 00:16:17,655
como trabajar
con tus manos, ¿verdad?

233
00:16:17,655 --> 00:16:19,600
si, estoy bien
Con mis manos.

234
00:16:19,600 --> 00:16:23,040
Me preguntaba si querías
para hacer un poco de trabajo de mensajería.

235
00:16:23,040 --> 00:16:25,401
500 dólares.
500?

236
00:16:25,401 --> 00:16:27,834
¿No es suficiente para ti?

237
00:16:27,834 --> 00:16:31,100
No, no, está bien.
Sí, eso es genial.
500 está bien.

238
00:16:31,100 --> 00:16:34,158
Bien. Bueno, te quiero
para bajar a Bondi,

239
00:16:34,158 --> 00:16:38,362
ver una chica llamada Sharon,
arrojarle una gran cantidad de dinero en efectivo.

240
00:16:38,362 --> 00:16:40,029
¿Cuánto cuesta?
Diez mil dólares.

241
00:16:40,029 --> 00:16:42,878
¿Para qué es?

242
00:16:46,735 --> 00:16:50,696
¿Para qué es? no es tuyo
estar preguntando eso, amigo.

243
00:16:50,696 --> 00:16:54,830
Bien. No quise decir eso,
y no debería haberlo hecho
dijo nada.

244
00:16:54,830 --> 00:16:59,452
Simplemente baja a Bondi,
deja el dinero en efectivo en esta chica
y luego traer el auto de regreso.

245
00:16:59,452 --> 00:17:01,049
Sí. No hay problema.

246
00:17:01,049 --> 00:17:03,692
Tienes tus llaves allí,
compañero?
¿Qué?

247
00:17:03,692 --> 00:17:05,533
Dale tus malditas llaves.

248
00:17:05,533 --> 00:17:08,034
no estas tomando
mi maldito auto.

249
00:17:08,034 --> 00:17:10,050
Sólo será necesario
20 minutos.

250
00:17:10,050 --> 00:17:13,940
Necesita un coche.
Dale tus malditas llaves.
Acabo de terminar la caja de cambios.

251
00:17:13,940 --> 00:17:16,061
Bien. Eso significa que funciona.
Ahora dale tus llaves.

252
00:17:16,061 --> 00:17:17,796
 <i>(laughs) </i>

253
00:17:26,831 --> 00:17:30,201
Pon un golpe en ese auto,
y sabes lo que pasará,
¿no?

254
00:17:30,201 --> 00:17:34,439
Él no va a dañar tu auto.
compañero. ¿Lo eres, Jimmy?
No. No, no, no lo haré.

255
00:17:36,351 --> 00:17:38,436
Aquí está la dirección.

256
00:17:43,196 --> 00:17:46,914
Vaya, pensé diez mil dólares
seria mucho mas pesado
que esto, ¿eh?

257
00:17:49,762 --> 00:17:52,542
Estarás bien
con esto, ¿no?
¿Jimmy?

258
00:17:52,542 --> 00:17:54,453
Si, si,
Voy a estar bien.

259
00:17:54,453 --> 00:17:57,059
Esa es la oportunidad, amigo.
Ya te vas.

260
00:18:05,086 --> 00:18:07,135
Ya puedes, ¿no?

261
00:18:21,971 --> 00:18:25,203
That ship must have
Vuelve anoche.

262
00:18:25,203 --> 00:18:28,330
Los chicos negros solían ir
pescar y esas cosas por aquí.

263
00:18:28,330 --> 00:18:31,110
¿De qué estás hablando?
Todo eso solía ser arbusto.

264
00:18:31,110 --> 00:18:34,027
Probablemente aquí solía estar
Un campamento para tipos negros.

265
00:18:34,027 --> 00:18:36,251
¿Qué pasó con ellos?
Murió de resfriados.

266
00:18:36,251 --> 00:18:38,058
¿Resfriados?
Sí.

267
00:18:38,058 --> 00:18:41,115
Los chicos blancos vinieron aquí
y les dio resfriados,

268
00:18:41,115 --> 00:18:45,911
y desde los muchachos negros
nunca antes había tenido resfriados,
simplemente murieron de resfriados.

269
00:18:45,911 --> 00:18:48,516
Mierda.
Es cierto. Murphy me lo dijo.

270
00:18:48,516 --> 00:18:50,740
¿Cómo lo sabría?
el solía ser
un profesor de historia.

271
00:18:50,740 --> 00:18:53,449
¿Cómo puede ser un dero?
y un profesor de historia?

272
00:18:53,449 --> 00:18:55,152
No sé.
 <i>(se burla)</i> No lo sé.

273
00:18:55,152 --> 00:18:57,236
tu maldito
¡pequeña mierda!

274
00:18:57,236 --> 00:19:00,122
¿Qué estás haciendo?
Joder, danos
me fucking wallet.

275
00:19:00,122 --> 00:19:03,805
Jodido Johnny
Te vi tomarlo.
¡Vete a la mierda!

276
00:19:03,805 --> 00:19:06,549
déjalo ir
o te pego!

277
00:19:06,549 --> 00:19:07,764
Vete a la mierda.
¡Quítate de encima!

278
00:19:07,764 --> 00:19:11,066
¡Déjalo ir, joder!

279
00:19:22,739 --> 00:19:26,041
Ustedes dos están jodidamente muertos.

280
00:19:26,041 --> 00:19:29,271
No, ustedes dos no.

281
00:19:31,114 --> 00:19:33,684
 <i>(* roca) </i>

282
00:20:00,541 --> 00:20:03,773
 <i>(tos) </i>

283
00:20:31,222 --> 00:20:34,939
Ahh.

284
00:20:34,939 --> 00:20:35,981
 <i>(tos) </i>

285
00:20:51,131 --> 00:20:52,520
 <i>(chirridos de alarma) </i>

286
00:21:00,198 --> 00:21:03,325
 <i>(tos) </i>

287
00:21:11,804 --> 00:21:12,845
 <i>(ruido sordo) </i>

288
00:21:55,131 --> 00:21:56,624
 <i>(ahoga) </i>

289
00:22:14,032 --> 00:22:16,290
No creas que hay nadie en casa
compañero.

290
00:22:23,795 --> 00:22:24,977
Mierda.

291
00:22:32,412 --> 00:22:34,496
Está bien. Ella volverá.

292
00:22:34,496 --> 00:22:36,789
Sólo tengo que matar algo de tiempo.

293
00:23:21,296 --> 00:23:23,452
¡Mira esto!

294
00:23:58,544 --> 00:24:02,784
 <i>(brother)</i>
 <i>A veces cosas pequeñas</i>
 <i>pueden magnificarse</i>

295
00:24:02,784 --> 00:24:05,180
 <i>en cosas grandes.</i>

296
00:24:08,099 --> 00:24:10,391
 <i>El aleteo de una mariposa</i>

297
00:24:10,391 --> 00:24:15,951
<i>puede girar solo</i>
 <i>en un tornado furioso.</i>

298
00:24:15,951 --> 00:24:21,163
 <i>Una pequeña onda puede terminar</i>
 <i>como un maremoto devastador.</i>

299
00:24:26,757 --> 00:24:29,154
 <i>Una decisión descuidada</i>

300
00:24:29,154 --> 00:24:33,185
 <i>puede afectar la forma</i>
 <i>el resto de tu vida</i>
 <i>se desarrollará.</i>

301
00:24:44,233 --> 00:24:48,716
 <i>El truco es</i>
 <i>pensar mucho</i>

302
00:24:48,716 --> 00:24:52,469
 <i>antes de tomar el camino correcto</i>

303
00:24:52,469 --> 00:24:54,726
 <i>o el camino bajo...</i>

304
00:24:57,124 --> 00:24:59,764
 <i>...porque la elección equivocada</i>

305
00:24:59,764 --> 00:25:04,074
 <i>Realmente puedo joderte</i>
 <i>a lo grande.</i>

306
00:25:37,707 --> 00:25:40,069
¿Viste a alguien irse?
a través de mis cosas?!
¿Lo siento?

307
00:25:40,069 --> 00:25:42,325
¡Alguien me robó jodidas cosas!
¿Viste a alguien?

308
00:25:42,325 --> 00:25:44,654
No, no vi nada.

309
00:25:51,986 --> 00:25:53,272
¡Mierda!

310
00:25:57,267 --> 00:25:59,108
Mierda. Mierda.

311
00:26:04,634 --> 00:26:06,161
 <i>(risas) </i>

312
00:26:13,147 --> 00:26:15,681
¡Joder!

313
00:26:24,403 --> 00:26:26,452
¿Podrías mirar eso?
 <i>(Jimmy)</i> ¿Dee?

314
00:26:28,572 --> 00:26:30,866
Mierda, Jimmy.
¿Qué pasó?

315
00:26:30,866 --> 00:26:33,088
Quizás debería hablar con él.
Probablemente lo entenderá.

316
00:26:33,088 --> 00:26:35,868
¿Estás loco?
Él te matará.
Él no me matará.

317
00:26:35,868 --> 00:26:38,300
Jimmy, hay
No hay dos maneras de hacer esto.

318
00:26:38,300 --> 00:26:41,462
Si no encuentras
los diez grandes, te matará.

319
00:26:41,462 --> 00:26:44,763
Rat Slater, él era
hecho por 800 dólares.
Le cortaron la cabeza.

320
00:26:44,763 --> 00:26:47,891
Ahora lo hará.
sin problema
en el mundo.

321
00:26:47,891 --> 00:26:53,311
Tengo que sacarte de aquí.
Tendré que llevarte a casa de mamá.

322
00:26:53,311 --> 00:26:57,132
Ni siquiera sé por qué
quieres hacer esta mierda
Para Pando.

323
00:26:57,132 --> 00:26:58,661
He's a bad man.

324
00:26:58,661 --> 00:27:00,746
No. Pando es un buen tipo.

325
00:27:18,188 --> 00:27:20,447
Bien, entonces,
Tenemos que poner esto en alguna parte.

326
00:27:20,447 --> 00:27:23,573
Tal vez solo pégalo
doblar la esquina en uno
de esas calles secundarias.

327
00:27:23,573 --> 00:27:26,771
¿Tiene alarma?
Sí. tiene
un bloqueo de dirección también.

328
00:27:26,771 --> 00:27:30,592
Entonces será perfectamente seguro.
Dee, esas cerraduras
son tan fáciles de romper.

329
00:27:30,592 --> 00:27:34,206
Jimmy, solo estaciona el auto.
y no me hables.

330
00:27:36,186 --> 00:27:38,304
 <i>(DJ) OK, ahora volvemos a 2HOT.</i>

331
00:27:38,304 --> 00:27:43,620
 <i>Mañana es el gran día</i>
 <i>cuando un oyente afortunado</i>
 <i>recibirá $10,000 en efectivo.</i>

332
00:27:43,620 --> 00:27:45,706
 <i>Así es, amigos.</i>
 <i>Todo lo que tienes que hacer</i>

333
00:27:45,706 --> 00:27:49,042
 <i>es levantarte</i>
 <i>un "2HOT para manejar"</i>
 <i>pegatina para el parachoques.</i>

334
00:27:49,042 --> 00:27:51,542
 <i>El equipo spot será</i>
 <i>en las calles,</i>

335
00:27:51,542 --> 00:27:54,565
 <i>así que sigue escuchando mañana</i>
 <i>entre las 9 y las 12.</i>

336
00:27:54,565 --> 00:27:58,354
¿Tienes uno?
¿De esas pegatinas, Dee?
No, Jimmy, no lo sé.

337
00:28:00,508 --> 00:28:03,357
¡Oh!

338
00:28:03,357 --> 00:28:04,468
Hola mamá.

339
00:28:04,468 --> 00:28:05,996
Buen día,
Sra. Fletcher.

340
00:28:05,996 --> 00:28:07,735
Todo esto habrá que hacerlo.

341
00:28:07,735 --> 00:28:10,444
Estoy trabajando un poco, mamá.
Jimmy está metido en la mierda otra vez.

342
00:28:10,444 --> 00:28:14,058
Me salpicaste.
Tu...

343
00:28:14,058 --> 00:28:16,281
¡Ah! ¡Oh!

344
00:28:16,281 --> 00:28:18,364
Oh, buenos días.
Buen día. Es Jimmy.

345
00:28:18,364 --> 00:28:21,111
Sí. ¿Puedo hablar?
a Pando, amigo?

346
00:28:21,111 --> 00:28:23,404
Sí, tengo tu auto aquí.

347
00:28:23,404 --> 00:28:25,837
No, I can't say where I am.

348
00:28:25,837 --> 00:28:29,519
No, no puedo. Mira, ¿puedo
por favor habla con Pando?

349
00:28:31,152 --> 00:28:35,322
Pando. Sí.
Estoy en casa de un amigo.

350
00:28:35,322 --> 00:28:38,449
No, no puedo decir dónde estoy.
No, no, no, no.

351
00:28:38,449 --> 00:28:41,401
Sí, bajé al piso
y llamé,

352
00:28:41,401 --> 00:28:44,008
pero no hubo respuesta,
y...

353
00:28:44,008 --> 00:28:46,925
N-no lo tengo.

354
00:28:46,925 --> 00:28:50,748
Bueno, alguien lo arrancó.
Bueno... Sí, está bien.

355
00:28:50,748 --> 00:28:55,126
bajé a la playa
esperar a que ella regrese,
y fui a nadar y yo...

356
00:28:55,126 --> 00:28:58,182
Un baño.

357
00:28:58,182 --> 00:29:02,110
Si, bueno,
alguien lo arrancó
cuando estaba en el agua.

358
00:29:02,110 --> 00:29:04,543
 <i>(Pando)</i>
 <i>¡Ven aquí...!</i>

359
00:29:04,543 --> 00:29:06,836
Me tengo que ir.

360
00:29:20,977 --> 00:29:23,581
 <i>(chillidos de alarma) </i>

361
00:29:23,581 --> 00:29:26,362
 <i>(la alarma se detiene) </i>

362
00:29:26,362 --> 00:29:28,759
 <i>(el motor arranca) </i>

363
00:29:42,762 --> 00:29:44,394
Cactos.

364
00:29:44,394 --> 00:29:47,346
 <i>(Wally)</i> Entonces me pongo viejo Jack
para echar un vistazo,

365
00:29:47,346 --> 00:29:50,370
y jura por Dios,
un ataque al corazón.

366
00:29:50,370 --> 00:29:51,899
¿Qué está sucediendo?

367
00:29:51,899 --> 00:29:53,810
No puedo creerlo

368
00:29:53,810 --> 00:29:58,953
que una mujer de 35 años
puede morir por causas naturales.

369
00:29:58,953 --> 00:30:00,516
Te sorprenderías, Pando.

370
00:30:00,516 --> 00:30:02,599
Quiero decir, enfermedad cardíaca
es el mayor asesino

371
00:30:02,599 --> 00:30:04,998
en australianos
mayores de 30 años.

372
00:30:04,998 --> 00:30:06,074
¿Eso es cierto?

373
00:30:06,074 --> 00:30:08,750
Eso es lo que dicen.

374
00:30:08,750 --> 00:30:11,844
 <i>(suena el teléfono) </i>

375
00:30:11,844 --> 00:30:14,448
Hola? Hola, muñeca.

376
00:30:14,448 --> 00:30:17,923
No, uno de esos días.
Pasando una maldita crisis.

377
00:30:17,923 --> 00:30:19,938
Uno de los chicos nuevos.

378
00:30:19,938 --> 00:30:23,620
Primer día de trabajo,
y me estafa diez mil dólares.

379
00:30:23,620 --> 00:30:25,706
vamos a tener que
Encuentra el coño y hazlo.

380
00:30:25,706 --> 00:30:29,075
Si, bueno,
podría estar aquí
todo el maldito día.

381
00:30:29,075 --> 00:30:31,160
Sí, lo sé. Póntelo.

382
00:30:31,160 --> 00:30:33,316
¿Quieres que encuentre?
el coño, o que?

383
00:30:33,316 --> 00:30:36,232
Sí, mejor hazlo
algunas consultas.
Mira quién lo esconde.

384
00:30:36,232 --> 00:30:39,151
Hola, amigo.
¿Cómo estás?

385
00:30:39,151 --> 00:30:41,063
¿Acaso tú?

386
00:30:41,063 --> 00:30:43,912
 <i>El Show de Origami,</i> ¿verdad?
Te diré qué.

387
00:30:43,912 --> 00:30:46,102
Se un buen chico,
y cuando llego a casa

388
00:30:46,102 --> 00:30:48,185
te ayudaré
con tu origami.

389
00:30:48,185 --> 00:30:51,103
Ve y pregúntale a mamá.
por algo de papel.

390
00:30:51,103 --> 00:30:53,362
Está en la cocina.
Pregúntale a mamá.

391
00:30:53,362 --> 00:30:57,184
Está bien, ya veré
cuando llego a casa más tarde.

392
00:30:57,184 --> 00:30:59,269
Adiós, hijo.

393
00:30:59,269 --> 00:31:00,799
Adiós.

394
00:31:04,307 --> 00:31:05,593
Niños.

395
00:31:05,593 --> 00:31:06,774
Sí.

396
00:31:18,484 --> 00:31:20,568
¿De dónde sacaste?
las muñecas de?

397
00:31:20,568 --> 00:31:23,036
¿Qué?
¿De dónde sacaste la ropa?

398
00:31:23,036 --> 00:31:25,953
Mi tía.
¿Qué tía?

399
00:31:25,953 --> 00:31:27,691
ella es parte
de la familia real.

400
00:31:27,691 --> 00:31:29,289
Mierda.

401
00:31:30,539 --> 00:31:31,861
¿Quieres 100 dólares?

402
00:31:31,861 --> 00:31:34,605
Oh, danos 100.
Buena elección.

403
00:31:40,581 --> 00:31:42,318
Tu tía realmente
en la familia real?

404
00:31:42,318 --> 00:31:44,716
 <i>(ambos ríen) </i>

405
00:31:48,536 --> 00:31:50,099
¿Qué estás haciendo?

406
00:31:50,099 --> 00:31:51,282
Nada.

407
00:31:52,568 --> 00:31:54,130
¿Vas a salir?

408
00:31:54,130 --> 00:31:55,695
Sí.
¿A dónde vas?

409
00:31:55,695 --> 00:31:57,396
Solo tomando fotos.

410
00:31:57,396 --> 00:31:59,758
Vas a volver
¿Más tarde esta noche?

411
00:31:59,758 --> 00:32:01,845
Sí.

412
00:32:01,845 --> 00:32:03,338
¿Por qué?

413
00:32:05,075 --> 00:32:08,724
No hay motivo, jeje.

414
00:32:12,927 --> 00:32:15,289
Tengo que hacer un trabajo, Dee.
 <i>(Dee)</i> Maldito infierno.

415
00:32:15,289 --> 00:32:17,861
Bueno, ¿de qué otra manera?
¿Recibiré diez mil dólares?

416
00:32:17,861 --> 00:32:19,981
Bueno, tu nunca
hizo un trabajo antes.

417
00:32:19,981 --> 00:32:22,588
Mira, Dee, ¿puedes conseguirme?
en algo?

418
00:32:22,588 --> 00:32:24,463
¿Tienes algo en marcha?

419
00:32:24,463 --> 00:32:26,547
Jimmy,
Esto no es una guardería.

420
00:32:26,547 --> 00:32:29,294
estamos hablando
sobre robar un banco.

421
00:32:29,294 --> 00:32:31,863
Sí, lo sé.

422
00:32:31,863 --> 00:32:34,089
Bueno, Jimmy.

423
00:32:34,089 --> 00:32:36,173
Ahora, nunca he
Te dije esto antes,

424
00:32:36,173 --> 00:32:39,543
pero el día anterior a tu hermano
desaparecido,

425
00:32:39,543 --> 00:32:41,662
él estaba en esto
estado de ánimo realmente extraño.

426
00:32:41,662 --> 00:32:44,095
dijo que era
en algún tipo de mierda.

427
00:32:44,095 --> 00:32:47,013
No me dijo que era
o quién o algo,

428
00:32:47,013 --> 00:32:49,549
pero yo simplemente lo sabía
había hecho algo realmente malo.

429
00:32:49,549 --> 00:32:53,718
Ahora me hizo prometer
que te mantendría
fuera de toda esta mierda.

430
00:32:53,718 --> 00:32:56,777
Me hizo prometer, Jimmy.

431
00:32:58,410 --> 00:33:00,667
No tengo elección, Dee.

432
00:33:20,542 --> 00:33:22,729
¿Está Bill aquí?

433
00:33:22,729 --> 00:33:25,023
¿Quién carajo eres tú?

434
00:33:25,023 --> 00:33:26,796
Soy compañero de Colin.

435
00:33:26,796 --> 00:33:29,471
Dijo que debería hablar con Bill.
sobre vender mi auto.

436
00:33:31,522 --> 00:33:34,649
Espera un segundo.
Veré si Bill quiere
para echar un vistazo.

437
00:33:45,454 --> 00:33:48,060
Hola, Bill.
Hay un coño aquí

438
00:33:48,060 --> 00:33:50,666
quien acaba de estafar
El auto de Acko.

439
00:33:50,666 --> 00:33:52,228
¿Qué?

440
00:34:17,176 --> 00:34:19,121
Buen día.

441
00:34:19,121 --> 00:34:20,789
¿Está Acko ahí?

442
00:34:20,789 --> 00:34:22,074
Es Bill.

443
00:34:34,790 --> 00:34:36,494
 <i>(bocinazos) </i>

444
00:34:42,435 --> 00:34:44,344
<i>(susurros)</i> Maldito idiota.

445
00:34:44,344 --> 00:34:48,306
Deberías haberlo visto.
Tenía toda esta sangre saliendo
fuera de su boca.

446
00:34:48,306 --> 00:34:50,391
Johnny, ha hecho un montón
de artes marciales.

447
00:34:50,391 --> 00:34:52,477
el estaba pateando
y dándole un puñetazo.

448
00:34:52,477 --> 00:34:54,387
él era realmente
matándolo y...

449
00:34:54,387 --> 00:34:56,368
 <i>(ruedas chirriando) </i>

450
00:34:56,368 --> 00:34:57,516
 <i>(gasps) </i>

451
00:35:11,932 --> 00:35:13,185
Mierda.

452
00:35:13,185 --> 00:35:16,415
 <i>(sollozando) </i>

453
00:35:25,415 --> 00:35:27,708
Jesucristo, Acko.

454
00:35:31,356 --> 00:35:33,439
Vuelve al maldito auto.
Wally.

455
00:36:40,949 --> 00:36:45,571
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

456
00:37:03,187 --> 00:37:07,078
Lo siento, Dee, por plantar
los pequeños cabrones sobre ti.
No te preocupes, Woz.

457
00:37:07,078 --> 00:37:10,065
Tengo a los hijos de mi hermana
así que un par de extras
No hay problema.

458
00:37:10,065 --> 00:37:12,671
Sí. Nolene tuvo que trabajar,
so I'm stuck with 'em today.

459
00:37:14,304 --> 00:37:16,042
 <i>(Dee)</i> Entonces, ¿conoces a Pando?

460
00:37:16,042 --> 00:37:18,786
No lo conozco personalmente
pero sé quién es.

461
00:37:18,786 --> 00:37:21,290
hice un poco de trabajo
para algunos de esa multitud
hace unos años,

462
00:37:21,290 --> 00:37:23,546
pero no lo haría ahora.
¿Por qué no?

463
00:37:23,546 --> 00:37:25,423
pandos
Una puta mierda, hombre.

464
00:37:25,423 --> 00:37:27,509
He escuchado malas historias
sobre él.

465
00:37:27,509 --> 00:37:29,558
el esta bien
una vez que lo conoces.

466
00:37:29,558 --> 00:37:31,678
Jimmy, el chico
tratando de matarte.

467
00:37:31,678 --> 00:37:33,206
Sí, lo sé, pero...

468
00:37:33,206 --> 00:37:36,193
De todos modos, Jimmy,
¿sabes disparar?

469
00:37:36,193 --> 00:37:38,417
Sí, puedo disparar.
¿Y estás entrenado?

470
00:37:38,417 --> 00:37:42,205
Sí. Principalmente boxeo.
Correcto. Ahora, la multitud
es pan comido.

471
00:37:42,205 --> 00:37:44,636
tendrás que tomar
el guardia de seguridad,
pero es fácil.

472
00:37:44,636 --> 00:37:46,826
normalmente son
pinchazos de grasa inútiles.

473
00:37:46,826 --> 00:37:49,814
¿Qué tenemos ahí?
Hopeless, yeah.
Gordos inútiles.

474
00:37:49,814 --> 00:37:51,412
Siempre están gordos.

475
00:37:51,412 --> 00:37:54,574
De todos modos, arma en la garganta,
mantenlo mirando hacia arriba.

476
00:37:54,574 --> 00:37:58,117
De esa manera él no verá
cuando consigas su arma.
No te preocupes demasiado.

477
00:37:58,117 --> 00:38:01,453
Te ayudaré allí.
Lo llevas adentro,
y te empezaré.

478
00:38:01,453 --> 00:38:05,762
Tú retienes a los cabrones,
y lo haré sin receta.
Sí, claro.

479
00:38:05,762 --> 00:38:08,540
De vez en cuando, estás
Voy a encontrarme con un sabelotodo.

480
00:38:08,540 --> 00:38:11,667
El truco es
actuar rápido con él,
un buen golpe duro.

481
00:38:11,667 --> 00:38:14,135
Dale el cinturón al cabrón.
no quieres
Pero mátalo.

482
00:38:14,135 --> 00:38:16,950
Pero un buen golpe
con tu trasero disparado.

483
00:38:16,950 --> 00:38:18,340
¿Me estás dando un trago?

484
00:38:18,340 --> 00:38:21,918
Sí. ¿Por qué?
¿No te gustan las escopetas?

485
00:38:21,918 --> 00:38:23,691
No. Shotty está bien.

486
00:38:23,691 --> 00:38:25,600
Sí.
Los shotties son buenos, amigo.

487
00:38:25,600 --> 00:38:28,902
 <i>(niño)</i> ¡Dame ese camión!
Kelvin, ¿qué está pasando?
ahí dentro?

488
00:38:28,902 --> 00:38:31,716
Sólo sé un buen chico
y comparte tus juguetes.

489
00:38:31,716 --> 00:38:34,670
Papá, se llevó mi camioneta.
Juega con tu pistola de rayos.

490
00:38:34,670 --> 00:38:36,719
¡Lo quiero!
Está justo por ahí.

491
00:38:36,719 --> 00:38:39,325
 <i>(Dee)</i> ¿Quieres venir?
conmigo?

492
00:38:43,008 --> 00:38:44,781
Ah, ¿qué estábamos diciendo?

493
00:38:44,781 --> 00:38:46,448
Escopetas.

494
00:38:46,448 --> 00:38:48,324
¿Oh sí?

495
00:38:48,324 --> 00:38:51,659
Dispara un tiro si quieres.
Siempre es bueno para el trabajo multitudinario.

496
00:38:51,659 --> 00:38:54,996
Remember Old Blue always
Se utiliza para disparar un cartucho.

497
00:38:54,996 --> 00:38:57,982
Solía disparar
las cámaras, ya sabes.
Fue bastante divertido.

498
00:38:57,982 --> 00:38:59,895
 <i>(Sra. Fletcher)</i>
Allá vamos entonces.

499
00:38:59,895 --> 00:39:02,500
 <i>(Dee)</i> Ahí vamos.
Eres un buen chico.

500
00:39:02,500 --> 00:39:04,585
Muchas gracias,
Sra. Fletcher.
Bien por ti.

501
00:39:04,585 --> 00:39:06,601
una taza de te
para ti.

502
00:39:06,601 --> 00:39:08,996
Muchas gracias,
Sra. Fletcher.

503
00:39:11,430 --> 00:39:15,669
¡Ey! que carajo
¿crees que estás haciendo?

504
00:39:15,669 --> 00:39:17,440
Estaba simplemente tomando una foto.

505
00:39:17,440 --> 00:39:20,428
¿Por qué carajo?
¿Quieres tomarme una foto?
Lo siento. Yo no...

506
00:39:20,428 --> 00:39:23,972
solo queria
para tomar tu foto. Lo lamento.

507
00:39:23,972 --> 00:39:26,508
Eres tal
un bastardo guapo.

508
00:39:26,508 --> 00:39:28,871
Oh. Bueno, eso es diferente.

509
00:39:33,772 --> 00:39:36,376
Correcto. lo se
tengo bastantes,

510
00:39:36,376 --> 00:39:40,093
pero creo que podemos limitarlo
hasta estos tres aquí.

511
00:39:40,093 --> 00:39:42,733
Ahora, esto es
el Banco de la Commonwealth
en Rooty Hill.

512
00:39:42,733 --> 00:39:46,347
Es un banco bastante bueno.
No hay pantallas
guardia gordo...

513
00:39:46,347 --> 00:39:49,510
Un banco bastante fácil,
pero no hay mucho
de efectivo allí.

514
00:39:49,510 --> 00:39:52,359
La rama principal
son un par de K
por el camino.

515
00:39:52,359 --> 00:39:54,444
creo que se encargan
more cash there.

516
00:39:54,444 --> 00:39:57,084
¿Qué es éste?
Bueno, eso es
mi elección personal.

517
00:39:57,084 --> 00:40:00,212
El guardia es un tipo joven,
pero es tan tonto como la mierda
y gordo.

518
00:40:00,212 --> 00:40:03,685
Lo bueno de ese
es que ellos cuidan
la nómina de la fábrica de pan,

519
00:40:03,685 --> 00:40:06,257
para que se carguen de inmediato
los jueves.

520
00:40:06,257 --> 00:40:09,210
Es un poco complicado
pero creo que vale la pena.

521
00:40:09,210 --> 00:40:11,782
¿Pantallas?
No. Sin pantallas.

522
00:40:11,782 --> 00:40:15,290
Parece una belleza.
cuanto calculas
¿Salieron ahí?

523
00:40:15,290 --> 00:40:18,000
No sé.
Podrían ser cien.

524
00:40:18,000 --> 00:40:20,224
Oh, eso estaría bien.
¿Qué te parece?

525
00:40:20,224 --> 00:40:23,455
Sí. eso suena
bastante bien, ¿eh?

526
00:40:23,455 --> 00:40:25,889
Ese es entonces.
¿En qué vamos?

527
00:40:25,889 --> 00:40:27,311
Comodores.
Correcto.

528
00:40:27,311 --> 00:40:30,370
¿Qué es hoy? Miércoles.
¿Entonces saldremos ahí mañana?

529
00:40:30,370 --> 00:40:32,906
Sí, si eso conviene
ustedes, muchachos.
Me conviene.

530
00:40:32,906 --> 00:40:35,511
Ay, mierda.
Tengo a los niños otra vez.

531
00:40:35,511 --> 00:40:37,943
Woz, tonto cabrón,
Yo los cuidaré.

532
00:40:37,943 --> 00:40:40,168
Gracias. estas bien
conseguir otro auto?

533
00:40:40,168 --> 00:40:42,947
Iré a hacer eso este arvo.
Podría ir a dar una vuelta
y compruébalo.

534
00:40:42,947 --> 00:40:45,970
Ese es el tiro.
Esto debería ser divertido.

535
00:40:45,970 --> 00:40:48,228
¿Estás emocionado, Jimmy?
Sí, supongo.

536
00:40:48,228 --> 00:40:51,773
Será mejor que me vaya a casa
y cenar algo
en estos niños míos.

537
00:40:51,773 --> 00:40:54,239
Los veré a todos aquí
mañana, ¿eh?

538
00:40:54,239 --> 00:40:57,923
Jesucristo, Dee,
nos estamos riendo
Nos cortan la maldita cabeza.

539
00:40:57,923 --> 00:41:00,354
esto va a ser
un maldito destripador.

540
00:41:07,582 --> 00:41:09,492
 <i>(pasos) </i>

541
00:41:09,492 --> 00:41:12,272
¿Viste algo?

542
00:41:13,384 --> 00:41:15,399
¿Viste el vehículo?

543
00:41:16,824 --> 00:41:19,812
¿Viste al joven?
ser golpeado?

544
00:41:22,940 --> 00:41:25,788
¿Has visto a Ron?
¿Para qué quieres a Ron?

545
00:41:25,788 --> 00:41:30,235
Sólo lo quiero.
¿Lo has visto?

546
00:41:30,235 --> 00:41:33,083
Creo que está en casa de Phil.

547
00:41:40,728 --> 00:41:43,264
¿Qué?
¿Está Ron aquí?

548
00:41:43,264 --> 00:41:46,080
¿Para qué lo quieres?
Sólo quiero hablar con él.

549
00:41:46,080 --> 00:41:48,024
Vete a la mierda.

550
00:41:48,024 --> 00:41:50,144
Esperar.

551
00:41:53,861 --> 00:41:57,197
Está bien. Vamos.

552
00:42:00,149 --> 00:42:02,409
Oye...
Buenos días, Wal.
¿Cómo vas?

553
00:42:02,409 --> 00:42:05,083
¿Has visto a Jimmy?
no lo he visto
desde anoche.

554
00:42:05,083 --> 00:42:07,690
Pensé que él era
haciendo algo
con ustedes amigos.

555
00:42:07,690 --> 00:42:09,810
no has escuchado nada
de él?

556
00:42:09,810 --> 00:42:12,937
No, ¿qué pasó?
Pando tiene bastante ganas
para alcanzarlo.

557
00:42:12,937 --> 00:42:15,020
Mierda. Jimmy hace un movimiento astuto,
did he?

558
00:42:15,020 --> 00:42:17,349
Sólo háganoslo saber
si escuchas algo.

559
00:42:17,349 --> 00:42:20,129
Pando estaría muy feliz.
Para cualquier información, ¿sí?

560
00:42:20,129 --> 00:42:22,733
No, no lo sé
Nada, amigo, ¿eh?

561
00:42:22,733 --> 00:42:25,723
¿Has comprobado?
su lugar?

562
00:43:14,192 --> 00:43:16,276
 <i>(llamando a la puerta) </i>

563
00:43:23,746 --> 00:43:26,352
Hola, Álex.
¿Cómo estás, amor?

564
00:43:26,352 --> 00:43:27,950
Estoy bien.

565
00:43:27,950 --> 00:43:29,723
¿Está Rocket aquí?

566
00:43:29,723 --> 00:43:32,537
No, aún no ha vuelto.
pero dijo que no tardará.

567
00:43:32,537 --> 00:43:35,941
Ah, claro, claro.

568
00:43:35,941 --> 00:43:39,033
¿Te importa si entro?
y esperarlo?
¿Está bien?

569
00:43:51,020 --> 00:43:54,183
Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día?
en el gran humo?

570
00:43:54,183 --> 00:43:55,955
Oh, estuvo bien.

571
00:43:55,955 --> 00:43:58,909
Una chica guapa como tú
no debería tener problemas.

572
00:43:58,909 --> 00:44:03,287
ser reina del pueblo
en poco tiempo, ¿eh?

573
00:44:03,287 --> 00:44:04,363
¿Saldrás esta noche?

574
00:44:04,363 --> 00:44:07,941
No sé. Probablemente.

575
00:44:07,941 --> 00:44:09,262
¿Adónde vas?

576
00:44:09,262 --> 00:44:11,485
No estoy seguro todavía.

577
00:44:11,485 --> 00:44:15,272
Ah, claro.
Te gustan las fotos, ¿verdad?

578
00:44:15,272 --> 00:44:18,538
Pensé que todas las chicas
Me gustaron las fotos.

579
00:44:18,538 --> 00:44:21,389
Tom Crucero.
Apuesto a que te gusta, ¿eh?

580
00:44:21,389 --> 00:44:23,439
¿Brad Pitt? ¿Qué pasa con él?

581
00:44:23,439 --> 00:44:27,434
supongo que no tienen
las películas fuera de tu camino, ¿eh?

582
00:44:27,434 --> 00:44:31,290
No, los tenemos.
Ah, ¿y tú? You go much?

583
00:44:31,290 --> 00:44:34,034
Ah, un poco.

584
00:44:34,034 --> 00:44:38,482
Mierda. tal vez deberíamos ir
a ver una película alguna vez, ¿eh?

585
00:44:38,482 --> 00:44:41,924
¿Qué pasa esta noche?
Podríamos ver una película esta noche.
¿Qué te parece?

586
00:44:41,924 --> 00:44:43,278
Eh...

587
00:44:43,278 --> 00:44:46,160
No estoy seguro. Podría...

588
00:44:46,160 --> 00:44:48,246
 <i>(suena el teléfono) </i>

589
00:44:48,246 --> 00:44:49,809
Hola?

590
00:44:49,809 --> 00:44:51,615
 <i>¿(Jimmy) Álex?</i>
Sí.

591
00:44:51,615 --> 00:44:55,612
Sí, hola. Soy yo, Jimmy.
Hola. ¿Cómo estás?

592
00:44:55,612 --> 00:44:57,279
Sí, bien, sí.
¿Cómo estás?

593
00:44:57,279 --> 00:44:59,956
Estoy bien.
¿Qué estás haciendo?

594
00:44:59,956 --> 00:45:03,742
Poco. solo pensé
Te llamaría,
mira lo que estabas haciendo.

595
00:45:03,742 --> 00:45:06,105
No sabía si eras
voy a llamar o no
 <i>Sí.</i>

596
00:45:06,105 --> 00:45:08,605
Entonces, ¿qué eres?
haciendo esta noche?

597
00:45:08,605 --> 00:45:12,914
 <i>Eh, no lo sé.</i>
 <i>¿Qué estás haciendo?</i>
No lo sé.

598
00:45:12,914 --> 00:45:17,014
Mmm, estaba pensando en
bajando al barrio chino.
¿Alguna vez has estado allí?

599
00:45:17,014 --> 00:45:19,412
Sí, he estado allí.

600
00:45:19,412 --> 00:45:22,434
Estaba pensando en
yendo allí por un tiempo
y comprobándolo.

601
00:45:22,434 --> 00:45:26,605
Me preguntaba si quieres
para conocerme o algo así
o... Sólo si quieres.

602
00:45:26,605 --> 00:45:29,071
No sé si puedo.

603
00:45:31,225 --> 00:45:33,483
Oh. DE ACUERDO.

604
00:45:33,483 --> 00:45:36,193
No, no. no es eso
No quiero ni nada

605
00:45:36,193 --> 00:45:39,112
pero es que tengo...

606
00:45:45,053 --> 00:45:48,389
Bueno, hay un pub.
cerca de Chinatown.

607
00:45:48,389 --> 00:45:52,593
 <i>Um, se llama Star Hotel</i>
 <i>en la calle Goldberg.</i>

608
00:45:52,593 --> 00:45:56,311
Hotel estrella.

609
00:45:56,311 --> 00:46:00,411
Bueno... podría conocerte
ahí si quieres.
 <i>Está bien.</i>

610
00:46:00,411 --> 00:46:02,565
 <i>Está bien. Bueno,</i>
 <i>Te veré allí.</i>

611
00:46:02,565 --> 00:46:04,652
Muy bien. Te veré allí.
Adiós, Jimmy.

612
00:46:07,080 --> 00:46:09,722
Vas a salir a alguna parte
¿eres tú?
Sí.

613
00:46:15,872 --> 00:46:17,227
 <i>(la puerta se cierra) </i>

614
00:46:17,227 --> 00:46:19,625
 <i>(trueno retumba) </i>

615
00:46:21,952 --> 00:46:25,252
Dee, estaba pensando
sobre salir por un tiempo.

616
00:46:25,252 --> 00:46:29,528
¿Qué? ¿Por qué estás usando
esa ropa?

617
00:46:29,528 --> 00:46:31,819
Bueno, iba a ir
ver a mamá y Matt.

618
00:46:31,819 --> 00:46:35,468
¿De qué estás hablando?
no los has visto
en cinco años.

619
00:46:35,468 --> 00:46:40,436
Sí, estaba hablando con mamá.
por teléfono y lo prometí
Iría a verla.

620
00:46:40,436 --> 00:46:43,495
Sólo estaré una o dos horas.
¿Estás loco?

621
00:46:43,495 --> 00:46:46,274
Estaré bien.
Sigue, amor.
Ve a ver a tu mamá.

622
00:46:46,274 --> 00:46:49,922
¡Jesucristo, Jimmy!
¿Estás completamente loco?

623
00:46:49,922 --> 00:46:52,458
Mira, estaré
un par de horas,
¿Está bien?

624
00:46:52,458 --> 00:46:56,106
Pando te está buscando.
¿Sabes lo que pasará?
si te encuentra.

625
00:46:56,106 --> 00:46:58,329
Estaré bien, ¿de acuerdo?

626
00:46:58,329 --> 00:47:02,743
Déjalo ir, Dee. Go and see
Tu madre, Jimmy.
Mamá...

627
00:47:02,743 --> 00:47:04,897
Hasta luego, señora Fletcher.
Gracias por su hospitalidad.

628
00:47:04,897 --> 00:47:08,893
Ha sido un placer, Jimmy.
dejaré la luz encendida
for you, love.

629
00:47:08,893 --> 00:47:10,839
¡Mierda!

630
00:47:15,460 --> 00:47:17,092
Mierda.

631
00:47:32,380 --> 00:47:34,604
 <i>(ruido sordo) </i>

632
00:48:45,032 --> 00:48:46,839
 <i>(bocinazos de auto) </i>

633
00:49:04,627 --> 00:49:06,991
Oye.
Hola.

634
00:49:06,991 --> 00:49:09,561
¿Cómo estás?
Nada mal.

635
00:49:09,561 --> 00:49:12,064
Entonces, ¿cómo te fue hoy?
Oh, estuvo bien.

636
00:49:12,064 --> 00:49:15,606
Eché un vistazo a mi alrededor
tomó algunas fotos.
¿Quieres verlos?

637
00:49:15,606 --> 00:49:18,179
Sí. Sí, sí.

638
00:49:23,008 --> 00:49:25,718
Te ves bien en las fotos.

639
00:49:25,718 --> 00:49:28,289
Sí. lástima por
Pero en la vida real, ¿eh?

640
00:49:28,289 --> 00:49:30,512
Aquí está esa de mí.
Me veo asqueroso.
Oye, espera.

641
00:49:32,354 --> 00:49:35,550
Eso está bien.

642
00:49:35,550 --> 00:49:38,226
Puedes tenerlo si quieres.

643
00:49:41,249 --> 00:49:43,508
Hay otro de ti
aquí dentro.

644
00:49:47,538 --> 00:49:50,701
no lo sabia
Tú tomaste ese.

645
00:49:50,701 --> 00:49:53,514
¿Quién es el tipo del coche?

646
00:49:53,514 --> 00:49:54,868
Ese es Pando.

647
00:49:54,868 --> 00:49:56,746
¿Pando?

648
00:49:57,788 --> 00:49:59,837
Suena como un osito de peluche.

649
00:50:02,999 --> 00:50:04,423
Entonces, ¿quién es él?

650
00:50:07,412 --> 00:50:10,574
Pando es un chico. He's, um...
Quiero decir, es un tipo grande.
en La Cruz.

651
00:50:10,574 --> 00:50:12,729
¿Amigo tuyo?

652
00:50:14,152 --> 00:50:15,820
Bueno, no, no exactamente.

653
00:50:15,820 --> 00:50:17,802
¿Es un idiota?

654
00:50:20,718 --> 00:50:23,429
No, ya sabes,
Pando es un buen tipo.
Ya sabes, él, um...

655
00:50:27,771 --> 00:50:31,628
Si, bueno, supongo
él es un idiota.
Él, eh...

656
00:50:31,628 --> 00:50:34,131
Ver, en La Cruz,
cierto,

657
00:50:34,131 --> 00:50:36,632
todos quieren ser
compañero de Pando.

658
00:50:36,632 --> 00:50:39,864
Ya sabes, si estás en
con Pando, estás listo.

659
00:50:39,864 --> 00:50:44,518
Pando se acerca y me pregunta
si quiero hacer un trabajo para él.
Estoy pensando: "Genial".

660
00:50:44,518 --> 00:50:47,577
Pero, eh...
todo es una mierda.

661
00:50:52,371 --> 00:50:55,847
¿Qué querías ser?
cuando creciste? Ya sabes,
cuando eras un niño pequeño?

662
00:50:55,847 --> 00:50:58,763
No sé.
Alguna cosa para patear mierda.

663
00:50:58,763 --> 00:51:00,882
No, ¿qué hiciste?
¿Realmente quieres serlo?

664
00:51:03,803 --> 00:51:07,521
Supongo que solo quería
haz algo con mis manos,
¿sabes? Eh...

665
00:51:07,521 --> 00:51:10,543
No es como pelear.
no quiero ser
un luchador o algo así,

666
00:51:10,543 --> 00:51:15,790
pero, um, simplemente arreglando cosas,
haciendo cosas.

667
00:51:15,790 --> 00:51:19,124
Ya sabes,
ese tipo de cosas.

668
00:51:19,124 --> 00:51:22,355
Deberías hablar con mi tío.
el es un constructor de barcos
on the north coast.

669
00:51:22,355 --> 00:51:25,449
el ha estado buscando
enfrentarse a alguien,
como un aprendiz.

670
00:51:25,449 --> 00:51:27,638
¿Qué es?
Bueno, no lo sé.

671
00:51:27,638 --> 00:51:30,452
Creo que simplemente aprendes
cómo hacer barcos.

672
00:51:30,452 --> 00:51:32,119
¿Barcos?
Sí.

673
00:51:32,119 --> 00:51:33,892
¿Haciendo barcos?

674
00:51:33,892 --> 00:51:36,845
Sí.
Bueno, eso estaría bien.
¿no?

675
00:51:36,845 --> 00:51:39,588
Mejor que andar por ahí
pendejos.

676
00:51:39,588 --> 00:51:40,667
Sí.

677
00:51:54,739 --> 00:51:57,761
 <i>(marca el teléfono) </i>

678
00:51:57,761 --> 00:52:01,479
 <i>(suena el teléfono celular) </i>

679
00:52:01,479 --> 00:52:05,233
Buen día, soy Les. Los Watson.

680
00:52:05,233 --> 00:52:08,740
Sí, eso es correcto.
tengo algo de informacion
tal vez te guste escuchar.

681
00:52:08,740 --> 00:52:11,173
¿Qué?

682
00:52:11,173 --> 00:52:13,606
¿Dónde? ¿Dónde?

683
00:52:16,663 --> 00:52:19,025
<i>(hombre con acento japonés</i>
 <i>en la televisión) Tome la esquina izquierda</i>
 <i>y doblar</i>

684
00:52:19,025 --> 00:52:20,937
 <i>al medio así...</i>

685
00:52:22,917 --> 00:52:25,697
Al centro, amigo.
Eso es todo.

686
00:52:28,405 --> 00:52:30,665
 <i>(teléfono sonando) </i>

687
00:52:36,016 --> 00:52:40,532
Sí, pliegues suaves.
No es difícil, amigo.
Ese es un niño.

688
00:52:40,532 --> 00:52:44,737
 <i>Toma un lado del papel.</i>
 <i>Sácalo así para hacer...</i>

689
00:52:44,737 --> 00:52:47,376
Mauricio, teléfono.

690
00:52:47,376 --> 00:52:49,183
Ay, mierda.

691
00:52:49,183 --> 00:52:51,893
sigues haciendo
el pterodáctilo, amigo.

692
00:52:55,576 --> 00:52:57,557
¿Hola?

693
00:52:57,557 --> 00:53:00,302
¿Sí? ¿Joder dónde?

694
00:53:00,302 --> 00:53:03,117
Bien, entonces.
¿Dónde está Acko?

695
00:53:05,027 --> 00:53:06,833
DE ACUERDO. Nos vemos allí.

696
00:53:09,613 --> 00:53:11,211
Mira, papá.

697
00:53:11,211 --> 00:53:14,061
Oye, eso es una belleza.
Jake.

698
00:53:14,061 --> 00:53:18,437
Esa es una linda mirada
pterodáctilo.

699
00:53:18,437 --> 00:53:21,045
 <i>(habla japonés)</i>
 <i>"Espectáculo de origami."</i>

700
00:53:21,045 --> 00:53:23,510
 <i>Next we make dog.</i>

701
00:53:23,510 --> 00:53:25,076
¡Sí, perro!

702
00:53:25,076 --> 00:53:28,133
Buen perro.
Si, es lo mismo
como mi viejo perro.

703
00:53:32,961 --> 00:53:35,081
Entonces, ¿cuándo podrás
¿Para llamar a tu tío?

704
00:53:35,081 --> 00:53:38,070
No sé. ¿Mañana?

705
00:53:39,459 --> 00:53:41,857
Oye, ¿qué tal esta noche?

706
00:53:41,857 --> 00:53:46,791
no tengo el numero
conmigo en este momento.
Está de vuelta en casa de Rocket.

707
00:53:46,791 --> 00:53:49,327
¿Por qué? ¿Estás un poco interesado?
para salir de la ciudad o algo así?

708
00:53:51,342 --> 00:53:56,136
Conozco a este tipo.
Es Corky. Les sangrientos
en el fondo allí.

709
00:53:56,136 --> 00:53:58,814
Puaj. No me gusta.
Es asqueroso.

710
00:53:58,814 --> 00:54:02,704
Él estaba en mi casa.
tratando de engañarme,
rascándose las pelotas.

711
00:54:02,704 --> 00:54:04,163
¿Sí?
Sí.

712
00:54:04,163 --> 00:54:06,595
Me alegré de que llamaras
cuando lo hiciste.

713
00:54:06,595 --> 00:54:08,958
el estaba alli
cuando estaba hablando contigo.

714
00:54:08,958 --> 00:54:11,666
Sí. Simplemente sentado ahí,
mirándome.

715
00:54:11,666 --> 00:54:14,379
¿Y qué hizo?
Nada.

716
00:54:14,379 --> 00:54:17,540
creo que estaba enojado
cuando supo que yo era
salir contigo.

717
00:54:20,284 --> 00:54:21,327
Oh, mierda.

718
00:54:25,879 --> 00:54:28,519
Nos vemos, amigo.

719
00:54:28,519 --> 00:54:29,769
 <i>(hombre)</i> ¡Oye!

720
00:54:31,751 --> 00:54:34,148
Mira los dunnies.

721
00:54:38,873 --> 00:54:40,264
 <i>(pasos) </i>

722
00:54:52,144 --> 00:54:54,369
Él no está ahí.
¡Mierda!

723
00:54:54,369 --> 00:54:56,247
 <i>(suena el teléfono celular) </i>

724
00:54:56,247 --> 00:54:58,572
¿Hola? ¿Qué?

725
00:54:58,572 --> 00:55:01,735
¿Qué te pasa, Jimmy?
Nada.

726
00:55:01,735 --> 00:55:03,820
Muy bien, sube aquí.

727
00:55:03,820 --> 00:55:06,772
Él simplemente dio la vuelta
la esquina delante de mí.
Sí, lo haré, lo haré.

728
00:55:06,772 --> 00:55:08,650
Mierda, espera.

729
00:55:08,650 --> 00:55:12,610
¡Ay, joder! mis baterias
¡se van! No sé.

730
00:55:12,610 --> 00:55:15,145
Sí, la maldita cosa es
pitandome!

731
00:55:15,145 --> 00:55:17,857
Hola, hola? ¿Hola?

732
00:55:17,857 --> 00:55:19,178
¡Mierda! ¡Mierda!

733
00:55:20,880 --> 00:55:23,278
¿alguna vez has estado
on the monorail?
No.

734
00:55:23,278 --> 00:55:26,891
Vamos a dar una vuelta.
Vamos.

735
00:55:26,891 --> 00:55:29,739
 <i>(* saxofón) </i>

736
00:55:45,582 --> 00:55:47,389
Mierda.

737
00:55:54,374 --> 00:55:56,041
¡Mierda!

738
00:55:57,117 --> 00:55:58,474
¡Mierda!

739
00:56:02,086 --> 00:56:04,727
Oye, hombre,
¿Qué estás haciendo?

740
00:56:07,056 --> 00:56:08,653
Oye...

741
00:56:13,970 --> 00:56:16,298
 <i>(partes sonajero) </i>

742
00:56:32,349 --> 00:56:34,642
¿Qué pasó, Jimmy?

743
00:56:39,438 --> 00:56:41,904
tu sabes como
te estaba diciendo
¿Sobre Pando?

744
00:56:46,872 --> 00:56:48,505
Él está detrás de mí.

745
00:56:48,505 --> 00:56:51,424
Hice un trabajo para él
lo rellené
y él está detrás de mí.

746
00:56:51,424 --> 00:56:54,656
Oh, mierda.

747
00:56:56,915 --> 00:56:57,991
Lo lamento.

748
00:57:00,285 --> 00:57:02,681
¿Por qué?

749
00:57:02,681 --> 00:57:05,148
Bueno, ya sabes,
todo estará bien.

750
00:57:05,148 --> 00:57:08,241
Voy a estar bien.

751
00:57:08,241 --> 00:57:11,369
no quería tenerte
Metido en toda esta mierda.

752
00:57:14,495 --> 00:57:18,212
¿Por qué no te vas?
Sólo ve al norte esta noche.

753
00:57:18,212 --> 00:57:21,860
Coge el tren nocturno
y lárgate de aquí.

754
00:57:22,904 --> 00:57:24,259
No sé.

755
00:57:24,259 --> 00:57:26,204
¿Qué te detiene?

756
00:57:33,083 --> 00:57:35,238
¿Quieres venir conmigo?

757
00:58:21,969 --> 00:58:25,825
 <i>(hombre sobre PA)</i>
<i>Por favor, manténgase alejado.</i>
 <i>Las puertas ya se están cerrando.</i>

758
00:59:36,323 --> 00:59:39,831
Atrápenlo... levántenlo.
Vamos.

759
00:59:39,831 --> 00:59:40,874
Vamos.

760
00:59:40,874 --> 00:59:43,132
 <i>(Jimmy grita) </i>

761
00:59:43,132 --> 00:59:45,670
¡Ayúdame!
Hazlo entrar.

762
00:59:45,670 --> 00:59:48,449
Mételo. Vamos.

763
00:59:48,449 --> 00:59:49,491
Hazlo entrar.

764
01:00:02,069 --> 01:00:04,988
 <i>(Acko starts his car) </i>

765
01:00:14,925 --> 01:00:17,600
Eres de Rocket
hermanita, ¿no?

766
01:00:17,600 --> 01:00:22,185
solo necesitamos hablar
a Jimmy sobre algunas cosas,
Así que será mejor que te vayas a casa.

767
01:00:22,185 --> 01:00:24,307
¿Tienes suficiente para un taxi?

768
01:00:31,254 --> 01:00:33,444
$20 debería
Nos vemos en casa.

769
01:00:37,160 --> 01:00:39,559
Tomarás un taxi
por el camino allí.

770
01:00:59,050 --> 01:01:01,238
¿Tienes mis llaves, Jimmy?

771
01:01:01,238 --> 01:01:03,395
<i>(DJ en la radio) Son las y cuarto</i>
 <i>la hora de las dos,</i>

772
01:01:03,395 --> 01:01:07,077
 <i>y el meteorólogo nos dice</i>
 <i>la tormenta del sur</i>
 <i>se acerca,</i>

773
01:01:07,077 --> 01:01:11,108
 <i>así que acurrúcate y ponte</i>
 <i>muy, muy acogedor y cálido,</i>

774
01:01:11,108 --> 01:01:15,625
 <i>because this beautiful song</i>
 <i>es para todos los amantes</i>
 <i>en todo el mundo.</i>

775
01:01:15,625 --> 01:01:18,890
 <i>(* "Este chico está enamorado"</i>
 <i>por The Reels) </i>

776
01:01:18,890 --> 01:01:21,149
Me encanta esta canción.

777
01:01:21,149 --> 01:01:25,074
 <i>* Ves a este tipo</i>

778
01:01:27,056 --> 01:01:31,608
 <i>*Este tipo</i>
 <i>enamorada de ti...</i>

779
01:01:35,254 --> 01:01:38,243
Jesucristo, Pando,
¡No puedes hacerme esto!

780
01:01:38,243 --> 01:01:42,587
Seré 100% justo,
y tú... ¡Ah!

781
01:01:42,587 --> 01:01:46,058
¿Alguna vez te he mentido?
¿Lo tengo?
No lo sé, Jimmy.

782
01:01:46,058 --> 01:01:48,632
Yo no lo he hecho. nunca he
Te he mentido.

783
01:01:48,632 --> 01:01:51,099
Por favor, Pando.
No quiero morir.

784
01:01:51,099 --> 01:01:53,045
Jesús, maldito Cristo.

785
01:01:53,045 --> 01:01:56,101
Mañana haré un trabajo.
I'll get your money back.

786
01:01:56,101 --> 01:02:00,513
Nunca has hecho un trabajo
en tu puta vida. tu
No sabría por dónde empezar.

787
01:02:00,513 --> 01:02:04,336
Deirdre - Trituradora de Fletcher
hija...
Sé quién es ella.

788
01:02:04,336 --> 01:02:06,594
She's organized a job for me.

789
01:02:06,594 --> 01:02:09,027
voy a conseguir
tu maldito dinero.

790
01:02:09,027 --> 01:02:11,459
Mira, ¿no puedes ver esto?
desde mi punto de vista?

791
01:02:11,459 --> 01:02:15,038
Puedes decirme que eres
El rey de la maldita Suecia.

792
01:02:15,038 --> 01:02:18,165
Una vez dejé ir a un cabrón.
¿Cuál era su nombre?
Robo.

793
01:02:18,165 --> 01:02:21,569
Sí, Robbo.
Dejé ir a este cabrón,
va directamente a la policía.

794
01:02:21,569 --> 01:02:24,210
Quiero decir, ¿qué había hecho?
para merecer esto?

795
01:02:24,210 --> 01:02:27,025
Por suerte para mí, va a Rogers.
Así recuperaremos el coño.

796
01:02:27,025 --> 01:02:30,430
Pero, Jimmy, eso fue
Una maldita lección valiosa.

797
01:02:30,430 --> 01:02:34,008
no voy a
quemarse por segunda vez.
Deberías entender eso.

798
01:02:34,008 --> 01:02:36,753
Lo juro por mi madre
maldita tumba.

799
01:02:36,753 --> 01:02:39,255
Oh, cierra tu maldita boca.

800
01:02:43,842 --> 01:02:47,524
No estoy mintiendo.
Mira, estoy diciendo la verdad.
Llama a Deirdre.

801
01:02:47,524 --> 01:02:51,103
Mañana haremos este trabajo.
Voy a conseguir tu puta
diez grandes de vuelta.

802
01:02:51,103 --> 01:02:56,627
Te daré 15. Llámala.
¡por favor! Estamos haciendo este trabajo.
Voy a conseguir tu dinero.

803
01:03:00,381 --> 01:03:02,360
 <i>(Pando)</i> Lo siento, Jimmy.

804
01:03:11,325 --> 01:03:15,390
Maldita cosa.
dame
un vistazo.

805
01:03:16,639 --> 01:03:19,870
consigue la antorcha
Por aquí, Wal.

806
01:03:19,870 --> 01:03:22,686
¡Ay! ¡Mierda! Mierda.

807
01:03:26,717 --> 01:03:31,232
Joder, amigo.
Esta arma está jodidamente sucia.

808
01:03:31,232 --> 01:03:32,971
Jesús, mira lo que
sucedió aquí.

809
01:03:32,971 --> 01:03:37,697
La gorra se esfumó y se fusionó.
la maldita cámara.

810
01:03:39,606 --> 01:03:41,760
Increíble.

811
01:03:44,853 --> 01:03:46,936
¿Qué pasó?
a estas balas?

812
01:03:46,936 --> 01:03:50,899
Están jodidamente oxidados
o algo así.

813
01:03:52,427 --> 01:03:55,450
accidentalmente los puse
a través del lavado.
¿Tú qué?

814
01:03:55,450 --> 01:03:59,445
los tenia en el bolsillo
de mis pantalones cortos. Los lavé.

815
01:03:59,445 --> 01:04:03,302
Por supuesto que lo serán
jodido si los haces pasar
La maldita lavadora.

816
01:04:03,302 --> 01:04:04,970
No, el agua no debería
Que se jodan.

817
01:04:04,970 --> 01:04:07,680
estan disenados
pasar por
pantanos y mierda.

818
01:04:07,680 --> 01:04:10,322
Burbujearán así
si son viejos.

819
01:04:10,322 --> 01:04:12,926
¿Cuántos años tienen estos?

820
01:04:12,926 --> 01:04:14,804
Not that old.

821
01:04:14,804 --> 01:04:18,799
Cargaste tu arma
con viejas y malditas balas

822
01:04:18,799 --> 01:04:20,605
lo pasaste
¿el maldito lavado?

823
01:04:20,605 --> 01:04:25,469
Bueno, claro. Me disparé a todos
Malditas balas, ¿no?

824
01:04:25,469 --> 01:04:28,701
tu eres quien me dijo
poner 20 rondas
a través de Rat Slater.

825
01:04:30,230 --> 01:04:33,183
¿Tienes más balas?
No.

826
01:04:33,183 --> 01:04:34,678
Ay, mierda.

827
01:04:36,345 --> 01:04:38,535
¿Alguien tiene otra arma?
Sí.

828
01:04:38,535 --> 01:04:40,688
¿Dónde está?
Está en el auto.

829
01:04:40,688 --> 01:04:42,772
Bueno, vete a la mierda
y consíguelo.

830
01:04:44,997 --> 01:04:46,559
Mierda.

831
01:04:50,939 --> 01:04:53,022
Aquí es donde
Plantamos a su hermano.

832
01:04:53,022 --> 01:04:54,552
 <i>(Pando)</i> ¿Eh?

833
01:04:54,552 --> 01:04:57,817
Maldito Michael.
Lo metimos aquí mismo.

834
01:04:57,817 --> 01:05:00,529
La presa no estaba aquí.
La presa estaba seca.

835
01:05:00,529 --> 01:05:02,855
Pero ahí es donde
Lo atrapamos, ahí mismo.

836
01:05:02,855 --> 01:05:05,217
 <i>(Pando)</i> ¿Lo es?

837
01:05:09,005 --> 01:05:11,368
Sí, claro, lo fue.

838
01:05:29,610 --> 01:05:30,930
Malditos locos.

839
01:05:33,501 --> 01:05:36,349
 <i>(truenos) </i>

840
01:05:53,826 --> 01:05:56,362
¡Ve por ahí!
¡Apártenlo!

841
01:06:53,274 --> 01:06:54,941
 <i>(el coche se acerca) </i>

842
01:07:15,476 --> 01:07:18,327
Esa antorcha es jodidamente inútil.
 <i>(disparo) </i>

843
01:07:19,995 --> 01:07:22,251
Jesús, esto está decayendo.

844
01:07:24,197 --> 01:07:25,864
A la mierda esta lluvia.

845
01:07:35,976 --> 01:07:39,449
 <i>(el coche se marcha) </i>

846
01:10:01,799 --> 01:10:05,414
 <i>(Michael) Eres</i>
 <i>on your own now, Jimmy.</i>
 <i>Cuídate.</i>

847
01:10:05,414 --> 01:10:07,115
<i>(Cohete)</i> ¡Alex!

848
01:10:07,115 --> 01:10:08,609
¡No!

849
01:10:08,609 --> 01:10:10,242
¡Por favor!

850
01:10:16,323 --> 01:10:18,511
No quiero.
Realmente no...

851
01:10:18,511 --> 01:10:21,953
Tienes que salir de aquí.
Pando no es el tipo de persona
quieres joder.

852
01:10:21,953 --> 01:10:25,425
¿Qué vamos a hacer?
¿Sobre Jimmy?
¡Olvídate de Jimmy!

853
01:10:25,425 --> 01:10:28,170
Empaca tu maldita maleta.
A Jimmy le importa una mierda.

854
01:10:28,170 --> 01:10:30,985
¡Lo van a matar!
¡Que se joda, está bien!

855
01:10:38,872 --> 01:10:41,304
 <i>(Alex y Rocket</i>
 <i>seguir discutiendo) </i>

856
01:11:00,311 --> 01:11:05,279
 <i>(Rocket)</i> ¡Que se jodan los policías!
Jodió con Pando.
¿No lo entiendes?

857
01:11:38,425 --> 01:11:41,133
Bueno, mira lo que
el maldito gato
arrastrado hacia adentro.

858
01:11:41,133 --> 01:11:44,749
<i>(Dee)</i> Jesucristo, Jimmy,
donde has estado?

859
01:11:44,749 --> 01:11:48,223
No sé.
Te ves como una mierda.

860
01:11:56,215 --> 01:11:57,258
¿Estás bien?

861
01:11:58,820 --> 01:12:02,050
Sí.

862
01:12:02,050 --> 01:12:04,554
¿Estarás bien?
para hoy?

863
01:12:06,673 --> 01:12:09,624
Sí. Vamos a hacerlo.

864
01:12:13,030 --> 01:12:17,201
Entonces, de todos modos, amigo,
Harry King se entera
de uno de los chicos

865
01:12:17,201 --> 01:12:19,423
ese phil
estado bromeando
con su señora.

866
01:12:19,423 --> 01:12:21,995
Todos van,
"Oh, mierda, hombre".

867
01:12:21,995 --> 01:12:24,877
Ya conoces a Harry King.
Está construido como un puto
supermercado de ladrillo.

868
01:12:24,877 --> 01:12:26,998
el esta mas enojado
que una serpiente cortada.

869
01:12:26,998 --> 01:12:30,890
estamos todos sentados
en el pub la otra noche,
y Harry entra.

870
01:12:30,890 --> 01:12:34,329
Camina directamente hacia Phil.
Él lanza una bala .22
en su regazo.

871
01:12:34,329 --> 01:12:36,760
el lo mira fijamente
directo al ojo
y él dice,

872
01:12:36,760 --> 01:12:40,861
"El próximo viene
mucho más rápido".

873
01:12:40,861 --> 01:12:44,093
Y Phil acaba de joder
mierda él mismo, ¿sabes?

874
01:12:44,093 --> 01:12:48,018
Él mismo ha conducido
fuera de la ciudad.
No lo hemos visto desde entonces.

875
01:13:03,342 --> 01:13:07,163
Muy bien, entonces.
Vamos, ¿eh?
¿Alguna última pregunta?

876
01:13:07,163 --> 01:13:09,768
¿Qué pasa si vemos a algún policía?

877
01:13:11,715 --> 01:13:15,501
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa si aparece un policía?

878
01:13:17,065 --> 01:13:19,811
Le disparas.

879
01:13:19,811 --> 01:13:22,451
Mira, amigo, ellos
jodidamente dispararte.

880
01:13:22,451 --> 01:13:24,918
tu disparas
los bastardos. ¿DE ACUERDO?
Sí.

881
01:13:24,918 --> 01:13:27,698
¿Estás bien?
¿Estás bien?

882
01:13:27,698 --> 01:13:30,720
Amigo, solo intenta
Diviértete con esto.
¿Estás bien?

883
01:13:30,720 --> 01:13:33,673
Sí, sí, estoy bien.
DE ACUERDO. Enmascarate, amigo.
Está bien.

884
01:13:37,530 --> 01:13:39,268
Cogámonos a este cachorro.

885
01:13:47,327 --> 01:13:49,691
¡Tírate al maldito suelo!

886
01:13:49,691 --> 01:13:51,984
¡Todos abajo!
¡Esto es un maldito atraco!

887
01:13:59,246 --> 01:14:01,401
Lindo.

888
01:14:01,401 --> 01:14:03,520
¡Abre tu cajón!
¡Abre tu maldito cajón!

889
01:14:03,520 --> 01:14:05,569
Todos ustedes,
abre tus cajones!

890
01:14:05,569 --> 01:14:09,321
Coge la bolsa de dinero
Llena la maldita cosa.
¡Mover! ¡Saca el dinero!

891
01:14:09,321 --> 01:14:12,240
¡Quédate ahí, imbécil!
¡Dame la bolsa!

892
01:14:12,240 --> 01:14:15,123
¡Dinero adentro! ¡Dinero adentro!
¡Vamos, muévete!

893
01:14:15,123 --> 01:14:18,807
Bien, ¿dónde está?
¡¿La maldita caja fuerte, amigo?!
¡Vamos! ¡Muévete, carajo!

894
01:14:18,807 --> 01:14:23,324
¡Tírate al maldito suelo!
¡Vamos, idiota!

895
01:14:23,324 --> 01:14:27,737
Vamos, ábrelo. Ábrelo
y sacar los billetes grandes.

896
01:14:27,737 --> 01:14:29,092
Volver. Vamos.

897
01:14:29,092 --> 01:14:31,418
¡Date prisa!

898
01:14:31,418 --> 01:14:33,609
Baja,
¡maldito imbécil!

899
01:14:33,609 --> 01:14:35,866
Sí, claro, asesino.
Establecerse.

900
01:14:35,866 --> 01:14:37,883
¡Agáchate, imbécil!

901
01:15:03,211 --> 01:15:04,254
Oye.

902
01:15:14,225 --> 01:15:15,267
Oye.

903
01:15:55,919 --> 01:15:58,558
Mierda. Mierda.

904
01:16:08,462 --> 01:16:10,547
 <i>(bocas) </i>

905
01:16:13,708 --> 01:16:14,992
 <i>(bocas) </i>

906
01:16:25,486 --> 01:16:28,266
Wozza está fuera de combate.
Échanos una mano.
¿Él es qué?

907
01:16:28,266 --> 01:16:30,420
¡Maldita sea, danos una mano!
¡Mierda!

908
01:16:48,419 --> 01:16:50,398
Ponerse en marcha.

909
01:16:50,398 --> 01:16:54,012
 <i>(gemidos) </i>

910
01:16:54,012 --> 01:16:57,035
Hombre, ¿qué carajo?
esta pasando?

911
01:16:57,035 --> 01:17:00,579
Mierda. tenemos que
Sal de aquí, hombre.
¿Dónde está Craig?

912
01:17:00,579 --> 01:17:01,795
 <i>(disparo) </i>

913
01:17:01,795 --> 01:17:03,879
¿Dónde está Craig, Jimmy?
Tenemos que salir de aquí.

914
01:17:09,230 --> 01:17:10,343
A la mierda esto.

915
01:17:25,248 --> 01:17:28,723
¡Tenemos que conseguir otro coche!
¡Mierda!

916
01:17:28,723 --> 01:17:32,614
¿Qué?
El auto está jodido.
Tenemos que largarnos de aquí.

917
01:17:38,068 --> 01:17:40,813
1, 2, 3, ¡adelante!

918
01:17:40,813 --> 01:17:42,621
¡Ir!

919
01:17:48,874 --> 01:17:50,124
 <i>(rebotes de bala) </i>

920
01:17:50,124 --> 01:17:52,906
No quiero entrar en eso
Ahora mismo, amigo. No.

921
01:17:55,233 --> 01:17:58,151
No, no se trata de eso,
es solo...

922
01:17:59,402 --> 01:18:02,320
¡Dame tus llaves!
¡No, ella no! ¡A él!

923
01:18:02,320 --> 01:18:05,482
Steve, podría haber
Para devolverte la llamada, amigo.

924
01:18:10,138 --> 01:18:12,430
Por favor no... Por favor...
¡Vete a la mierda!

925
01:18:12,430 --> 01:18:13,891
Está bien, está bien.

926
01:18:22,855 --> 01:18:24,975
 <i>(DJ) Estás escuchando</i>
 <i>a Radio 2HOT...</i>
Oh, joder.

927
01:18:24,975 --> 01:18:27,095
 <i>Ya es hora, amigos</i>
 <i>para el gran sorteo.</i>

928
01:18:27,095 --> 01:18:29,492
 <i>Vamos a tocar tambores.</i>
Maldita cabeza.

929
01:18:29,492 --> 01:18:31,958
 <i>$10,000 en efectivo contante y sonante</i>
 <i>es lo que vamos a regalar.</i>

930
01:18:31,958 --> 01:18:34,077
 <i>Larry Pinkerton</i>
 <i>nuestro hombre en la calle,</i>

931
01:18:34,077 --> 01:18:36,892
 <i>está ahí afuera detectando</i>
 <i>el "2HOT para manejar"</i>
 <i>pegatinas para parachoques.</i>

932
01:18:36,892 --> 01:18:41,618
 <i>Larry, ¿puedes oírme?</i>
 <i>Hola, Liam. Que glorioso</i>
<i>mañana de verano que tenemos.</i>

933
01:18:41,618 --> 01:18:43,840
 <i>Sí, ciertamente lo es. Ahora,</i>
 <i>¿Dónde estamos hoy, Larry?</i>

934
01:18:43,840 --> 01:18:47,730
 <i>El equipo de H-O-T está navegando</i>
 <i>por Parramatta Road, Homebush,</i>

935
01:18:47,730 --> 01:18:51,067
 <i>y tenemos firmemente</i>
 <i>en nuestra mira un Celica gris,</i>

936
01:18:51,067 --> 01:18:54,021
 <i>matrícula L-A-B 823,</i>

937
01:18:54,021 --> 01:18:57,842
 <i>y puedo ver</i>
 <i>la pegatina "2HOT To Handle"</i>
 <i>ubicado en el parachoques trasero.</i>

938
01:18:57,842 --> 01:19:00,901
 <i>OK, gris Celica L-A-B 823,</i>
 <i>si estás escuchando,</i>

939
01:19:00,901 --> 01:19:04,688
 <i>todo lo que tienes que hacer</i>
<i>Saluda a Larry en nuestro HOT</i>
 <i>equipo spot con tracción a las cuatro ruedas,</i>

940
01:19:04,688 --> 01:19:07,293
 <i>y te has puntuado</i>
 <i>$10,000 en efectivo.</i>

941
01:19:07,293 --> 01:19:11,705
Estamos conduciendo justo al lado
al Sr. L-A-B ahora.

942
01:19:16,188 --> 01:19:20,010
¡Nos ha visto!
¡Nos ha visto! ¡Nos ha visto!

943
01:19:20,010 --> 01:19:22,755
Felicitaciones, Sr. L-A-B...

944
01:19:22,755 --> 01:19:24,632
¡Estás loco!
¡Cristo!

945
01:19:26,160 --> 01:19:27,655
Esté atento a...

946
01:19:29,460 --> 01:19:31,892
 <i>(DJ) Está bien,</i>
 <i>parece que hemos, eh...</i>

947
01:19:31,892 --> 01:19:34,602
 <i>¿Hemos perdido a Larry?</i>
 <i>Hemos perdido a Larry.</i>

948
01:19:34,602 --> 01:19:37,314
¡Oye, Kelvin! te lo he dicho
antes, amigo.

949
01:19:37,314 --> 01:19:40,266
No juegues con eso, ¿vale?
No es un juguete. ¿Está bien?

950
01:19:40,266 --> 01:19:44,088
Escucha, realmente tengo que irme.
Escucha...

951
01:19:45,998 --> 01:19:50,133
Me gustaría simplemente, um, proponer
Un momento de silencio por Craig.

952
01:19:51,558 --> 01:19:53,852
Ya sabes, era un buen amigo.

953
01:19:53,852 --> 01:19:56,352
Era un maldito buen conductor.

954
01:19:56,352 --> 01:19:58,821
Era un mecánico de primer nivel.

955
01:19:58,821 --> 01:20:02,155
Sabes, lo vi una vez...

956
01:20:02,155 --> 01:20:05,388
Sintonizó carbies de doble cañón.
de oído...

957
01:20:05,388 --> 01:20:09,347
con una cerveza en la mano,
¿sabes?

958
01:20:09,347 --> 01:20:12,335
Podría hacer un coche de cuatro barriles.
en un culo 350

959
01:20:12,335 --> 01:20:16,018
y volver a meterlo en ese auto
en menos de un día.

960
01:20:19,215 --> 01:20:22,239
tengamos
un poco de silencio, ¿eh?

961
01:20:36,552 --> 01:20:39,333
¡Cristo, Kelvin! Te dije
¡No jugar con eso!

962
01:20:39,333 --> 01:20:42,389
Papá tiene una división
sangriento dolor de cabeza.

963
01:20:47,185 --> 01:20:48,401
Oh, mierda.

964
01:20:52,015 --> 01:20:53,335
Palanqueta.

965
01:20:57,192 --> 01:20:59,136
¿Qué estás haciendo?

966
01:21:18,455 --> 01:21:19,845
 <i>(bocas) </i>

967
01:21:48,683 --> 01:21:49,726
 <i>(Les)</i> ¡Oye, Jimmy!

968
01:22:34,824 --> 01:22:38,403
Cuidado con el coño.
El va por algo
por sus pantalones.

969
01:22:47,124 --> 01:22:49,174
Tiene un arma.

970
01:22:59,528 --> 01:23:01,543
Fóllame, entonces.
Mira eso.

971
01:23:05,087 --> 01:23:07,171
 <i>(Acko)</i> ¿Cuánto hay?

972
01:23:07,171 --> 01:23:10,297
Maldito infierno.

973
01:23:12,001 --> 01:23:16,761
Así que lo hiciste, amigo.
Hiciste tu maldito trabajo.

974
01:23:16,761 --> 01:23:19,019
no estaba mintiendo
después de todo, ¿eh?

975
01:23:35,662 --> 01:23:37,816
¿Estabas tú en eso?
¿Trabajo en el puesto de banco hoy?

976
01:23:39,903 --> 01:23:42,714
 <i>(risas) </i>

977
01:23:42,714 --> 01:23:45,113
Jesús, Jimmy, mis testículos.
son como un par de lucios,

978
01:23:45,113 --> 01:23:46,329
tu bastardo.

979
01:23:47,961 --> 01:23:50,673
Me rompiste una costilla,
Ya sabes, Jimmy.

980
01:23:50,673 --> 01:23:54,494
No sabía que podías
Manéjate tan bien.
Quedamos bastante impresionados.

981
01:23:54,494 --> 01:23:59,393
Eso fue muy ordenado.
pantalla. Muy ordenado.

982
01:23:59,393 --> 01:24:02,416
Ahora escucha, Jimmy.
Tengo mucho trabajo por delante,

983
01:24:02,416 --> 01:24:04,499
y que con wally
yendo a melbourne
durante un par de meses,

984
01:24:04,499 --> 01:24:09,226
podría usar
otro par de manos.

985
01:24:09,226 --> 01:24:11,380
No, gracias.

986
01:24:11,380 --> 01:24:14,508
Oye, no estoy hablando
500 dólares cada uno.

987
01:24:14,508 --> 01:24:17,007
estoy hablando
Dinero en serio.

988
01:24:18,572 --> 01:24:22,290
 <i>(sollozando) </i>

989
01:24:32,852 --> 01:24:38,688
Jimmy, te lo agradezco.
el problema al que te metiste
para recuperar mi dinero en efectivo, pero...

990
01:24:55,298 --> 01:24:58,425
 <i>(* "Estos días"</i>
 <i>por Powderfinger) </i>

991
01:25:21,113 --> 01:25:23,858
 <i>*Está volviendo a aparecer</i>

992
01:25:23,858 --> 01:25:27,019
 <i>*La mano que se arrastra lentamente</i>

993
01:25:27,019 --> 01:25:29,834
 <i>*Del tiempo y sus exigencias</i>

994
01:25:29,834 --> 01:25:32,371
Pando, tu reina
en una mierda profunda.

995
01:25:32,371 --> 01:25:35,114
Cierra tu maldita boca,
¡Wally!

996
01:25:35,114 --> 01:25:36,574
¿Dónde?

997
01:25:39,007 --> 01:25:41,230
 <i>*Pone presión en mi día</i>

998
01:25:43,696 --> 01:25:45,121
 <i>*Esta vida</i>

999
01:25:45,121 --> 01:25:50,993
 <i>* Bueno, se está resbalando</i>
 <i>directamente a través de mis manos</i>

1000
01:25:52,452 --> 01:25:54,606
 <i>*Estos días resultaron</i>

1001
01:25:54,606 --> 01:25:59,610
 <i>* Nada parecido</i>
 <i>Lo había planeado</i>

1002
01:26:01,868 --> 01:26:04,161
<i>*Está volviendo a aparecer</i>

1003
01:26:04,161 --> 01:26:07,739
 <i>*La mano que se arrastra lentamente</i>

1004
01:26:07,739 --> 01:26:13,612
 <i>*Del tiempo y sus exigencias</i>

1005
01:26:13,612 --> 01:26:16,565
 <i>*Se instala en su lugar</i>

1006
01:26:16,565 --> 01:26:19,554
 <i>*Su sombra en mi cara</i>

1007
01:26:19,554 --> 01:26:22,577
 <i>*Pone presión en mi día</i>

1008
01:26:22,577 --> 01:26:25,669
 <i>* Muy pronto, llega</i>

1009
01:26:25,669 --> 01:26:28,343
 <i>* Aquí está de nuevo</i>

1010
01:26:28,343 --> 01:26:31,402
 <i>*La mano que se arrastra lentamente</i>

1011
01:26:31,402 --> 01:26:34,181
 <i>*Del tiempo y sus exigencias</i>

1012
01:26:34,181 --> 01:26:37,101
 <i>* Muy pronto, llega</i>

1013
01:26:37,101 --> 01:26:39,879
 <i>*Se instala en su lugar</i>

1014
01:26:39,879 --> 01:26:42,451
 <i>*Pone presión en mi día</i>

1015
01:26:42,451 --> 01:26:44,951
 <i>* Indigno y cojo</i>

1016
01:26:44,951 --> 01:26:46,864
Estaré jodido.

1017
01:26:48,183 --> 01:26:50,268
<i>(disparos) </i>

1018
01:26:50,268 --> 01:26:54,576
 <i>*Esta vida,</i>
 <i>bueno, se está resbalando</i>
 <i>directamente a través de mis manos</i>

1019
01:26:56,731 --> 01:26:58,990
 <i>*Estos días resultaron</i>

1020
01:26:58,990 --> 01:27:03,957
 <i>* Nada como lo había planeado</i>

1021
01:27:03,957 --> 01:27:05,313
Joder.

1022
01:27:05,313 --> 01:27:08,649
 <i>* Controlar,</i>
 <i>bueno, se está resbalando</i>

1023
01:27:08,649 --> 01:27:13,964
 <i>* Justo a través de mis manos</i>
 <i>(disparos) </i>

1024
01:27:13,964 --> 01:27:16,221
 <i>*Estos días resultaron</i>

1025
01:27:16,221 --> 01:27:22,545
 <i>* Nada parecido</i>
 <i>Lo había planeado</i>

1026
01:27:37,592 --> 01:27:40,231
 <i>* Muy pronto, llega</i>

1027
01:27:43,392 --> 01:27:46,138
 <i>* Muy pronto, llega</i>

1028
01:27:46,138 --> 01:27:51,384
 <i>*Para atarnos...</i>

1029
01:28:10,494 --> 01:28:12,578
 <i>(la puerta se abre)</i>
¿Eres tú, Jimmy?

1030
01:28:12,578 --> 01:28:14,557
¿Cómo está, señora Jones?

1031
01:28:14,557 --> 01:28:16,956
ha habido gente
en tu piso.

1032
01:28:16,956 --> 01:28:20,327
Lo han jodido todo.
Yo los vi.

1033
01:28:20,327 --> 01:28:22,446
No te hicieron daño
¿Lo hicieron?
No.

1034
01:28:24,809 --> 01:28:30,088
Jimmy. creo que hay alguien
ahí dentro ahora.

1035
01:28:47,011 --> 01:28:49,165
Tu habitación está un poco desordenada.

1036
01:28:49,165 --> 01:28:51,318
Sí.

1037
01:29:10,221 --> 01:29:13,730
Estás de suerte. hay
dos asientos juntos -

1038
01:29:13,730 --> 01:29:16,197
15B y C?

1039
01:29:16,197 --> 01:29:18,767
Sí, bien.

1040
01:29:18,767 --> 01:29:20,991
la costa norte
es muy popular
esta época del año,

1041
01:29:20,991 --> 01:29:22,729
con vacaciones escolares.

1042
01:29:24,221 --> 01:29:28,010
DE ACUERDO. ¿Cómo te gustaría?
¿Pagar por eso, señor?

1043
01:29:28,010 --> 01:29:30,234
¿Qué quieres decir?

1044
01:29:30,234 --> 01:29:33,012
¿Qué te gustaría pagar?
para tus entradas con?

1045
01:29:33,012 --> 01:29:35,445
Dinero.

1046
01:29:35,445 --> 01:29:37,981
Sí. Eh, efectivo
¿O tarjeta de crédito, señor?

1047
01:29:40,134 --> 01:29:41,595
Sí. Dinero en efectivo. Gracias.

1048
01:29:50,177 --> 01:29:51,844
¿Qué?

1049
01:29:53,581 --> 01:29:56,501
¿Por qué estás sonriendo?

1050
01:29:56,501 --> 01:30:00,184
¿Pensaste que podrías pagar?
¿Con plátanos o algo así?

1051
01:30:00,184 --> 01:30:02,511
Si, bueno,
No lo sé, ¿verdad?

1052
01:30:02,511 --> 01:30:05,256
nunca he estado en
un avión antes.

1053
01:30:05,256 --> 01:30:08,695
 <i>*Estaba parado sobre una ola</i>

1054
01:30:08,695 --> 01:30:12,066
 <i>* Luego hice la entrega</i>

1055
01:30:13,699 --> 01:30:17,208
 <i>*Estaba acostado en una cueva</i>

1056
01:30:17,208 --> 01:30:20,231
 <i>*En la roca sólida</i>

1057
01:30:21,620 --> 01:30:25,025
 <i>*Me sentía muy valiente</i>

1058
01:30:25,025 --> 01:30:28,570
 <i>*Hasta que se apagaron las luces</i>

1059
01:30:28,570 --> 01:30:34,998
 <i>*No duermas nunca</i>
<i>llega demasiado pronto</i>

1060
01:30:34,998 --> 01:30:40,764
 <i>*En un valle</i>
 <i>iluminado por la luna</i>

1061
01:30:48,999 --> 01:30:52,197
 <i>*Dejamos un poco de polvo</i>

1062
01:30:52,197 --> 01:30:55,810
 <i>* Sobre su alfombra persa</i>

1063
01:30:56,852 --> 01:31:00,118
 <i>* Recogimos nuestra ropa</i>

1064
01:31:00,118 --> 01:31:03,348
 <i>*Ya lavé la ropa</i>

1065
01:31:04,600 --> 01:31:07,414
 <i>* En un lugar olvidado hace mucho tiempo</i>

1066
01:31:07,414 --> 01:31:11,480
 <i>* ¿Quién será?</i>
 <i>¿el primero en correr?</i>

1067
01:31:11,480 --> 01:31:17,803
 <i>*No duermas nunca</i>
 <i>llega demasiado pronto</i>

1068
01:31:17,803 --> 01:31:23,051
 <i>*En un valle</i>
 <i>iluminado por la luna</i>

1069
01:31:23,051 --> 01:31:25,341
 <i>* Sí</i>

1070
01:31:41,673 --> 01:31:45,008
 <i>*Estaba flotando en una ola</i>

1071
01:31:45,008 --> 01:31:47,961
 <i>* Luego hice la entrega</i>

1072
01:31:49,490 --> 01:31:52,235
<i>*Estaba escalando</i>
 <i>arriba las paredes</i>

1073
01:31:52,235 --> 01:31:57,064
 <i>* Esperando</i>
 <i>la banda para empezar</i>

1074
01:31:57,064 --> 01:32:01,755
 <i>* Puedes decir</i>
 <i>las palabras mágicas</i>

1075
01:32:01,755 --> 01:32:06,167
 <i>* Tengo mis sensores activados</i>

1076
01:32:06,167 --> 01:32:09,504
 <i>*Y este es</i>
 <i>el único lugar</i>

1077
01:32:09,504 --> 01:32:11,866
 <i>*De eso siempre huyo</i>

1078
01:32:11,866 --> 01:32:18,121
 <i>*No duermas nunca</i>
 <i>llega demasiado pronto</i>

1079
01:32:18,121 --> 01:32:22,670
 <i>*En un valle</i>
 <i>iluminado por la luna</i>

1080
01:32:33,968 --> 01:32:36,083
 <i>(cantante improvisando de forma inaudible) </i>