1
00:01:19,442 --> 00:01:21,080
[ഇടിമുഴക്കം]

2
00:01:34,224 --> 00:01:36,329
...വടക്കുകിഴക്ക് വട്ടമിട്ട്
കിംഗ്ഫിഷർ കാന്യോണിൻ്റെ,

3
00:01:36,393 --> 00:01:37,633
വടക്കുകിഴക്ക് നീങ്ങുന്നു.

4
00:01:40,964 --> 00:01:42,637
കുറച്ചു നേരത്തെ...

5
00:01:42,699 --> 00:01:44,645
ചുഴലിക്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്
ഇപ്പോൾ തുടരുന്നു

6
00:01:44,701 --> 00:01:46,271
നീട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഔദ്യോഗികമായി--

7
00:01:46,336 --> 00:01:48,282
ഞാൻ ഇത് കൊടുത്തു
നിനക്ക് നേരത്തെ --

8
00:01:48,338 --> 00:01:50,284
അതിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒക്ലഹോമ കൗണ്ടി, നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം--

9
00:01:50,340 --> 00:01:51,785
അവർ എല്ലാവരെയും വിളിക്കുന്നു
ഒക്ലഹോമ കൗണ്ടി,

10
00:01:51,841 --> 00:01:54,344
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം
നമുക്ക് കഴിയും...

11
00:01:54,411 --> 00:01:57,017
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

12
00:01:57,080 --> 00:01:59,287
[ഇടി വിള്ളലുകൾ]

13
00:02:03,420 --> 00:02:06,560
[വീട് ക്രീക്കിംഗ്]

14
00:02:11,394 --> 00:02:13,431
ജോ, വരൂ.

15
00:02:13,496 --> 00:02:14,566
അതെന്താ അമ്മേ?

16
00:02:14,631 --> 00:02:16,668
വരൂ, പ്രിയേ.
എഴുന്നേൽക്കാം. വരിക.

17
00:02:16,733 --> 00:02:17,939
ഇത് ഒകെയാണ്.

18
00:02:18,001 --> 00:02:20,379
നമുക്ക് ഇറങ്ങണം
ഇപ്പോൾ കൊടുങ്കാറ്റ് നിലവറയിലേക്ക്!

19
00:02:20,437 --> 00:02:22,849
വരിക!
ജോയെ എടുക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം!

20
00:02:22,906 --> 00:02:24,408
വരൂ, പ്രിയേ.
പേടിക്കണ്ട ജോ.

21
00:02:24,474 --> 00:02:26,112
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

22
00:02:26,176 --> 00:02:27,280
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

23
00:02:27,344 --> 00:02:28,345
[വീട് ക്രീക്കിംഗ്]

24
00:02:28,411 --> 00:02:30,357
അത് വലുതാണെന്ന് ടിവി പറയുന്നു.
ഒരു F-5 ആയിരിക്കാം.

25
00:02:30,413 --> 00:02:33,019
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് നിലവറയിലേക്ക്.

26
00:02:33,083 --> 00:02:34,323
ടോബി! ടോബി! ടോബി!

27
00:02:34,384 --> 00:02:36,694
ടോബി! ടോബി!

28
00:02:36,753 --> 00:02:39,199
വേഗം, നമുക്ക് നീങ്ങണം!
അവളെ എനിക്ക് കൈമാറൂ!

29
00:02:39,255 --> 00:02:40,165
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം!

30
00:02:40,223 --> 00:02:41,668
ടോബി!

31
00:02:43,259 --> 00:02:44,465
[ആർഫ് ആർഫ്]

32
00:02:44,527 --> 00:02:46,438
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു നിലവറ അല്ലെങ്കിൽ നിലവറ,

33
00:02:46,496 --> 00:02:48,498
മധ്യഭാഗത്തേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ.

34
00:03:00,276 --> 00:03:02,722
ആഹ്!

35
00:03:05,382 --> 00:03:06,861
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

36
00:03:06,916 --> 00:03:08,395
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

37
00:03:08,451 --> 00:03:09,555
എനിക്ക് വാതിൽ എടുക്കണം!

38
00:03:14,224 --> 00:03:16,500
വേഗം! വേഗം!

39
00:03:21,131 --> 00:03:23,702
[ആർഫ് ആർഫ്]

40
00:03:23,767 --> 00:03:26,839
അച്ഛാ, അച്ഛാ,
ടോബി ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്!

41
00:03:26,903 --> 00:03:28,007
[ആർഫ്]

42
00:03:28,071 --> 00:03:30,745
വരൂ, ടോബി!
വരൂ, കുട്ടി!

43
00:03:30,807 --> 00:03:33,014
ഇത് ശരിയാണ്, ടോബി.

44
00:03:42,619 --> 00:03:43,825
ജോ പിടിക്കൂ, പ്രിയേ!

45
00:03:45,422 --> 00:03:47,231
അച്ഛാ!

46
00:03:50,627 --> 00:03:51,867
[ആർഫ് ആർഫ്]

47
00:03:52,962 --> 00:03:54,134
ജോയെ എടുക്കുക.

48
00:04:03,273 --> 00:04:04,217
ആഹ്!

49
00:04:04,274 --> 00:04:06,686
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

50
00:04:06,743 --> 00:04:08,552
എനിക്കത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

51
00:04:10,046 --> 00:04:12,925
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

52
00:04:12,982 --> 00:04:17,192
എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല!

53
00:04:21,791 --> 00:04:24,328
ദൈവമേ!

54
00:04:24,394 --> 00:04:27,034
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

55
00:04:29,132 --> 00:04:31,635
ആഹ്!

56
00:04:31,701 --> 00:04:33,442
ആഹ്!

57
00:04:33,503 --> 00:04:34,914
അച്ഛാ!

58
00:04:34,971 --> 00:04:36,848
ജോ!

59
00:04:36,906 --> 00:04:38,351
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

60
00:04:38,408 --> 00:04:41,355
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ജോ!

61
00:04:41,411 --> 00:04:42,856
എൻ്റെ അച്ഛാ!

62
00:04:42,912 --> 00:04:44,516
എൻ്റെ അച്ഛാ!

63
00:04:44,581 --> 00:04:46,254
ജോ!

64
00:04:48,918 --> 00:04:50,591
[പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ]

65
00:04:52,422 --> 00:04:54,959
[സാറ്റലൈറ്റ് ടെലിമെട്രി]

66
00:05:12,542 --> 00:05:14,988
രാവിലെ 7 മണിക്ക്.
ഒക്ലഹോമ സിറ്റിയിൽ,

67
00:05:15,044 --> 00:05:16,990
താപനില
75 ഡിഗ്രി ആണ്.

68
00:05:17,046 --> 00:05:19,356
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം,
ആകാശം ഭാഗികമായി മേഘാവൃതമാണ്.

69
00:05:19,415 --> 00:05:22,021
ഡ്രൈ ലൈൻ ആണ് കൂടുതലും
പടിഞ്ഞാറൻ ഒക്ലഹോമയിൽ.

70
00:05:22,085 --> 00:05:23,530
ദൃശ്യമായ ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങൾ

71
00:05:23,586 --> 00:05:24,997
ഇടിമിന്നൽ വികസിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

72
00:05:25,054 --> 00:05:26,727
ഒപ്പം മുന്നോട്ട്
ഡ്രൈ ലൈൻ.

73
00:05:26,789 --> 00:05:28,735
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം താപനില
70-കളുടെ മധ്യത്തിലും 80-കളിലും ആയിരുന്നു.

74
00:05:28,791 --> 00:05:29,861
ക്രിസ്, നോക്കൂ.

75
00:05:29,926 --> 00:05:31,667
തൊപ്പികൾ ഇതിനകം തന്നെ
തകർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

76
00:05:31,728 --> 00:05:34,208
എല്ലാ മോഡലുകളും പ്രവചിക്കുന്നു
ഉയർത്തിയ സൂചികകൾ

77
00:05:34,264 --> 00:05:35,800
മൈനസ് 6 മുതൽ
മൈനസ് 10 വരെ.

78
00:05:35,865 --> 00:05:38,277
ഈ കോശങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇതുപോലെ പണിയുന്നത് തുടരുക

79
00:05:38,334 --> 00:05:40,280
ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാകാം
ചുഴലിക്കാറ്റുകളുടെ പൊട്ടിത്തെറി.

80
00:05:40,336 --> 00:05:43,783
ഇത് പോകുന്നു
ഒരു നീണ്ട ദിവസം ആയിരിക്കും.

81
00:06:10,366 --> 00:06:13,313
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൾ അവിടെ വരുമോ?

82
00:06:13,369 --> 00:06:14,780
എനിക്ക് ജോയെ അറിയാമെങ്കിൽ,

83
00:06:14,837 --> 00:06:17,317
അവൾ ഇതിനകം തന്നെ മുഴുവൻ വലിച്ചിഴച്ചു
വകുപ്പ് രംഗത്ത്.

84
00:06:17,373 --> 00:06:19,853
ഓ, നരകം. ഇന്നത്തെ പോലെ ദിവസം,
അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

85
00:06:19,909 --> 00:06:21,616
അവൾ എല്ലാം മറക്കുന്നു
അവളുടെ ജോലി ഒഴികെ.

86
00:06:21,678 --> 00:06:23,658
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്
അവളെ കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

87
00:06:23,713 --> 00:06:24,817
നാഡീവ്യൂഹം? ഇല്ല.

88
00:06:24,881 --> 00:06:27,487
എന്തിന്, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
പരിഭ്രമം?

89
00:06:27,550 --> 00:06:28,654
ഇല്ല.

90
00:06:28,718 --> 00:06:31,665
ശരി, അതെ,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചെയ്യൂ.

91
00:06:31,721 --> 00:06:34,327
എനിക്ക് വേണം
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

92
00:06:34,390 --> 00:06:36,529
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു
പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക, അല്ലേ?

93
00:06:36,593 --> 00:06:38,038
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

94
00:06:38,094 --> 00:06:40,631
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

95
00:06:40,697 --> 00:06:43,143
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

96
00:06:43,199 --> 00:06:44,701
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

97
00:06:47,704 --> 00:06:50,651
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

98
00:06:50,707 --> 00:06:51,879
[മുട്ടുന്നു]

99
00:06:51,941 --> 00:06:53,511
ഒ.കെ., പ്രൊഫസർ,
അവിടെ നിൽക്കൂ!

100
00:06:53,576 --> 00:06:54,850
ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

101
00:06:54,911 --> 00:06:56,356
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

102
00:06:56,412 --> 00:06:59,359
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

103
00:06:59,415 --> 00:07:00,553
ഓ! ഊമ്പി!

104
00:07:00,617 --> 00:07:02,221
ഈ കാര്യം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

105
00:07:02,285 --> 00:07:03,662
ക്ഷമിക്കണം, ജോ.

106
00:07:04,887 --> 00:07:07,333
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ബെൽറ്റ്സർ,
അത് നല്ലതാണ്!

107
00:07:07,390 --> 00:07:09,097
എനിക്ക് ഒരു വായന തരൂ!

108
00:07:10,393 --> 00:07:11,804
ഒ.കെ., ബോസ് ലേഡി.

109
00:07:11,861 --> 00:07:13,306
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.

110
00:07:13,363 --> 00:07:16,310
ഏത് വഴി
നിനക്ക് അത് വേണോ, ജോ?

111
00:07:16,366 --> 00:07:18,607
ഡ്രൈ ലൈൻ പോലെ തോന്നുന്നു
സ്തംഭിച്ചു.

112
00:07:18,668 --> 00:07:21,308
എനിക്ക് ഒരു സെക്ടർ സ്കാൻ തരൂ
പടിഞ്ഞാറ് വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

113
00:07:21,371 --> 00:07:22,315
മിഡ് ലെവലുകൾ നോക്കുക
ഭ്രമണത്തിന്

114
00:07:22,372 --> 00:07:24,318
കൂടാതെ പിആർഎഫ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

115
00:07:26,209 --> 00:07:27,654
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ,
പെൺകുട്ടി ♪

116
00:07:27,710 --> 00:07:29,656
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ,
പെൺകുട്ടി ♪

117
00:07:29,712 --> 00:07:32,784
♪ ചെയ്യരുത്
ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ♪

118
00:07:36,219 --> 00:07:39,496
♪ ഞാൻ നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ പെണ്ണേ

119
00:07:39,555 --> 00:07:41,296
♪ ഷോ' അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഒരു ദോഷവും ഇല്ല... ♪

120
00:07:41,357 --> 00:07:43,997
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
മാപ്പുകൾ മടക്കരുത്.

121
00:07:44,060 --> 00:07:45,505
ഞാൻ മടക്കിയില്ല
ഭൂപടം.

122
00:07:45,561 --> 00:07:47,006
അതെ, നന്നായി,
കൻസാസ് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

123
00:07:47,063 --> 00:07:49,043
ഒരു വലിയ ക്രീസുണ്ട്
വിചിതയിലൂടെ ശരിയാണ്.

124
00:07:49,098 --> 00:07:50,668
മാപ്പുകൾ റോൾ ചെയ്യുക.

125
00:07:52,702 --> 00:07:55,774
നിനക്കെന്തറിയാം?
കൊടുങ്കാറ്റ് പിന്തുടരുന്നു.

126
00:07:55,838 --> 00:07:58,876
♪ പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ് താമസിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി J♪

127
00:07:58,941 --> 00:08:00,147
ഹേയ്!

128
00:08:00,209 --> 00:08:01,654
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

129
00:08:01,711 --> 00:08:03,782
ആരാണത്
സുന്ദരനായ പിശാച്?

130
00:08:03,846 --> 00:08:04,950
മാന്യരേ.

131
00:08:05,014 --> 00:08:06,425
അങ്ങേയറ്റം!

132
00:08:06,482 --> 00:08:07,790
അത് അങ്ങേയറ്റം!

133
00:08:07,850 --> 00:08:09,295
ഹ ഹ ഹ!

134
00:08:09,352 --> 00:08:11,229
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, അരുത്
അത് തുടങ്ങൂ.

135
00:08:11,287 --> 00:08:12,357
ഹ ഹ!

136
00:08:12,422 --> 00:08:13,867
ഓ, പുരുഷൻ
ഹസ്തദാനം സിയൂസ്.

137
00:08:13,923 --> 00:08:15,402
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

138
00:08:15,458 --> 00:08:16,766
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

139
00:08:16,826 --> 00:08:17,930
ഗംഭീരമായി ചെയ്യുന്നു.

140
00:08:17,994 --> 00:08:20,600
ഓ, മനുഷ്യാ!

141
00:08:20,663 --> 00:08:23,644
പൊടിപടലം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മെലിസയെ കാണാൻ.

142
00:08:23,700 --> 00:08:25,111
മെലിസ,
ഇത് പൊടിപടലമാണ്.

143
00:08:25,168 --> 00:08:27,614
ഡസ്റ്റ്മാൻ ആയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വേട്ടയാടുന്നു

144
00:08:27,670 --> 00:08:29,946
അന്നുമുതൽ
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി.

145
00:08:30,006 --> 00:08:32,509
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.
ജോ എവിടെ?

146
00:08:32,575 --> 00:08:36,387
അവൾ ഡോപ്ലറിൽ എത്തി.

147
00:08:36,446 --> 00:08:37,857
അത് വീണ്ടും തകർന്നു.

148
00:08:37,914 --> 00:08:39,552
ഗ്രാൻ്റ് തുക തീർന്നു.

149
00:08:39,615 --> 00:08:43,062
പ്രിയേ, നിനക്കെന്താ കൂട്ടുകൂടാ
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ?

150
00:08:43,119 --> 00:08:44,598
ഞാൻ--ഞാൻ ആയിരിക്കും
നേരെ തിരിച്ചു.

151
00:08:44,654 --> 00:08:47,294
പൊടിപടലങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
മെലിസയോട് വിശദീകരിക്കുക

152
00:08:47,356 --> 00:08:49,962
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

153
00:08:51,394 --> 00:08:53,135
ഹ ഹ ഹ!
വരിക.

154
00:08:54,630 --> 00:08:57,736
മനുഷ്യാ, ജോ വിഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതായി അവൾ കാണുമ്പോൾ.

155
00:08:57,800 --> 00:08:59,245
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

156
00:08:59,302 --> 00:09:01,304
ധൂർത്തനായ മകൻ മടങ്ങിവരുന്നു.

157
00:09:01,370 --> 00:09:04,783
ജെ" പോകാൻ സമയമായി

158
00:09:04,841 --> 00:09:06,286
♪ ഡാർലിൻ, ആയിരിക്കുമോ? ♪

159
00:09:06,342 --> 00:09:07,320
ഹായ്, ജോയി.

160
00:09:07,376 --> 00:09:08,719
ഹേ, ബിൽ.

161
00:09:12,348 --> 00:09:14,328
♪ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ♪

162
00:09:14,383 --> 00:09:16,556
ജെ" ഡാർലിൻ, നിൽക്കൂ... ♪

163
00:09:16,619 --> 00:09:17,723
ഹയ്യ, ജോ.

164
00:09:17,787 --> 00:09:19,767
♪ പുഞ്ചിരിയോടെ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ... ♪

165
00:09:19,822 --> 00:09:21,995
ഹേ, ബിൽ.

166
00:09:22,058 --> 00:09:24,038
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

167
00:09:24,093 --> 00:09:25,663
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

168
00:09:26,662 --> 00:09:28,335
നന്നായി പോകുന്നു.

169
00:09:28,397 --> 00:09:29,876
ഇന്ന് ആകാശം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

170
00:09:29,932 --> 00:09:31,343
അതെ, അവൾ, ഓ...

171
00:09:31,400 --> 00:09:33,539
അവൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നു.

172
00:09:33,603 --> 00:09:34,843
പിടിക്കുക.

173
00:09:34,904 --> 00:09:37,942
ഏറ്റവും വലിയ പരമ്പരയാണ്
12 വർഷത്തിനുള്ളിൽ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ.

174
00:09:38,007 --> 00:09:40,419
ഒന്ന് നിരത്തി
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

175
00:09:40,476 --> 00:09:42,956
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് NSSL പറയുന്നു
അതു പോലെ എന്തും.

176
00:09:43,012 --> 00:09:44,423
അത് ശരിയാണോ?

177
00:09:44,480 --> 00:09:46,426
അതിനാൽ, ജോ, കുറിച്ച്
വിവാഹമോചന രേഖകൾ.

178
00:09:46,482 --> 00:09:48,257
ഹേയ്, ജോ!
ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?

179
00:09:48,317 --> 00:09:49,295
ശ്ശോ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

180
00:09:49,352 --> 00:09:50,456
അതെ, തീർച്ച.

181
00:09:50,520 --> 00:09:52,932
ഹായ്, ബിൽ. ഹേയ്, ഇത് കാര്യം
വീണ്ടും അഭിനയിക്കുന്നു.

182
00:09:52,989 --> 00:09:54,434
ഫോക്കസ് മൗണ്ടിൻ്റെ
സ്തംഭിച്ചു.

183
00:09:54,490 --> 00:09:55,935
എവിടെ
ഫോക്കസ് മൗണ്ട്?

184
00:09:55,992 --> 00:09:57,437
പുല്ലുണ്ട്
ഓട്ടോഫോക്കസിൽ.

185
00:09:57,493 --> 00:09:58,938
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിച്ചോ?
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

186
00:09:58,995 --> 00:10:00,338
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ'?

187
00:10:00,396 --> 00:10:02,706
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല
ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ വരയ്ക്കാൻ.

188
00:10:02,765 --> 00:10:04,210
ഹായ്, തിരികെ സ്വാഗതം, അല്ലേ?

189
00:10:04,267 --> 00:10:05,644
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

190
00:10:05,701 --> 00:10:06,805
[ഇടിമുഴക്കം]

191
00:10:06,869 --> 00:10:09,281
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ വേണോ?

192
00:10:09,338 --> 00:10:12,808
ഞാൻ വഴി മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
അവർക്കായി ഇവിടെ.

193
00:10:12,875 --> 00:10:14,377
അവർ ഒപ്പിട്ടു
തയ്യാറാണ്.

194
00:10:14,443 --> 00:10:16,081
നല്ലത്. നല്ലത്.
നമുക്ക് അവരെ നോക്കാം.

195
00:10:16,145 --> 00:10:17,715
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമുണ്ടോ
ഈ നിമിഷം ശരിയാണോ?

196
00:10:17,780 --> 00:10:18,986
നല്ലതായിരിക്കും.

197
00:10:19,048 --> 00:10:20,493
എന്താ അത്യാവശ്യം
അടിയന്തിരമോ?

198
00:10:20,550 --> 00:10:22,086
നിങ്ങൾ പോലെ പെരുമാറുക
നീ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

199
00:10:22,151 --> 00:10:24,188
ഞാനാണ്.

200
00:10:30,960 --> 00:10:32,303
വൗ.

201
00:10:32,361 --> 00:10:34,068
അതെ.

202
00:10:35,464 --> 00:10:36,909
ഇത് മെലിൻഡയാണോ?

203
00:10:36,966 --> 00:10:38,036
മെലിസ.

204
00:10:38,100 --> 00:10:40,876
ഒരു മെലിൻഡ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും?

205
00:10:40,937 --> 00:10:42,610
ഇല്ല, ഉണ്ടായിട്ടേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ മുതൽ മെലിസ.

206
00:10:42,672 --> 00:10:44,652
കുട്ടി, അധികം ഇല്ല
ബ്രൗസിങ്ങിന്, നിങ്ങളാണോ?

207
00:10:44,707 --> 00:10:46,311
ഇല്ല, ഞാനല്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

208
00:10:49,445 --> 00:10:50,924
അങ്ങ് പോകൂ.

209
00:10:50,980 --> 00:10:52,152
നന്ദി.

210
00:10:53,549 --> 00:10:55,893
♪ സ്നേഹം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും

211
00:10:55,952 --> 00:10:58,432
♪ സ്നേഹം ♪

212
00:10:58,487 --> 00:11:02,492
♪ ഒരു സ്വർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ J♪

213
00:11:04,894 --> 00:11:06,032
ആരാ, ആരാ.

214
00:11:06,095 --> 00:11:07,335
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേജ് നഷ്‌ടമായി.

215
00:11:07,396 --> 00:11:08,340
എന്ത്?

216
00:11:08,397 --> 00:11:09,967
ഇവിടെത്തന്നെ.

217
00:11:14,871 --> 00:11:17,283
ഇത് എവിടെയാണ് ചെയ്തത്
നിന്ന് വരുന്നത്?

218
00:11:19,909 --> 00:11:21,388
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

219
00:11:21,444 --> 00:11:22,684
എനിക്ക് ആദ്യം അത് വായിക്കാമോ?

220
00:11:22,745 --> 00:11:23,849
ഇല്ല.

221
00:11:23,913 --> 00:11:25,756
അതു പോലെ തന്നെ
അത് ഡിസംബറിൽ ആയിരുന്നു.

222
00:11:25,815 --> 00:11:27,123
ഞാനത് വായിച്ചില്ല
ഡിസംബറിൽ.

223
00:11:27,183 --> 00:11:30,221
ക്രിസ്തു. നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?

224
00:11:30,286 --> 00:11:31,390
ദയവായി?

225
00:11:31,454 --> 00:11:34,162
ഞങ്ങൾ? അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

226
00:11:34,223 --> 00:11:36,032
അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൾ ഡസ്റ്റിയുമായി കഴിഞ്ഞു.

227
00:11:36,092 --> 00:11:37,264
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദയവായി
പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടണോ?

228
00:11:37,326 --> 00:11:39,704
നിങ്ങൾ അവളെ ഡസ്റ്റിയുടെ കൂടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

229
00:11:39,762 --> 00:11:41,207
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

230
00:11:41,264 --> 00:11:42,743
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

231
00:11:42,798 --> 00:11:44,209
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

232
00:11:44,267 --> 00:11:45,371
ക്രിസ്തു.

233
00:11:47,370 --> 00:11:49,372
സക്ക് സോൺ.

234
00:11:50,439 --> 00:11:51,816
ഇതാണ് കാര്യം...

235
00:11:53,209 --> 00:11:54,119
അടിസ്ഥാനപരമായി,

236
00:11:54,176 --> 00:11:57,123
അതിൽ ട്വിസ്റ്റർ
നിങ്ങളെ വലിക്കുന്നു.

237
00:11:57,179 --> 00:11:59,125
അത് സാങ്കേതിക പദമല്ല
അതിന് വ്യക്തമായും,

238
00:11:59,181 --> 00:12:00,558
പക്ഷേ--

239
00:12:00,616 --> 00:12:01,754
ഹായ്!

240
00:12:01,817 --> 00:12:03,262
ഞാൻ ജോ ഹാർഡിംഗ് ആണ്.

241
00:12:03,319 --> 00:12:04,696
ഓ, ഹലോ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

242
00:12:04,754 --> 00:12:06,734
ബിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സന്തോഷവാർത്ത.

243
00:12:06,789 --> 00:12:07,699
ഏതാണ്?

244
00:12:07,757 --> 00:12:08,735
ഞങ്ങളെ. വിവാഹം.

245
00:12:08,791 --> 00:12:09,701
ജോ, മെലിസ.

246
00:12:09,759 --> 00:12:10,999
സന്തോഷ വാർത്തയാണ്.

247
00:12:11,060 --> 00:12:13,939
ഒരുപക്ഷേ അത് ഊഹിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

248
00:12:13,996 --> 00:12:15,168
പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

249
00:12:15,231 --> 00:12:18,178
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് മധുരമാണ്.

250
00:12:18,234 --> 00:12:20,714
ശരി, ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ മാത്രം
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

251
00:12:20,770 --> 00:12:22,249
ബില്ലി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ്റെ പുതിയ ജോലി.

252
00:12:22,305 --> 00:12:23,079
അത് ശരിയാണ്.
ശരി, ശരി, ശരി. വെതർമാൻ.

253
00:12:23,139 --> 00:12:24,083
- എന്ത്?
- എന്ത്?

254
00:12:24,140 --> 00:12:25,244
പറയൂ.

255
00:12:25,308 --> 00:12:27,788
ഞാൻ കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകൻ പറഞ്ഞു.
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

256
00:12:27,843 --> 00:12:29,379
നിനക്ക് ആ ടോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

257
00:12:29,445 --> 00:12:30,856
ടോൺ ഇല്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകൻ എന്ന നിലയിൽ ഒരു പ്രശ്നം--

258
00:12:30,913 --> 00:12:33,792
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഒരു കാലാവസ്ഥാ വിദഗ്ധൻ.

259
00:12:33,849 --> 00:12:35,294
[സെല്ലുലാർ ഫോൺ വളയങ്ങൾ]

260
00:12:35,351 --> 00:12:36,455
ക്ഷമിക്കണം.

261
00:12:36,519 --> 00:12:38,726
[റിംഗ്]

262
00:12:38,788 --> 00:12:39,926
ഡോ. മെലിസ റീവ്സ് ഇവിടെ.

263
00:12:39,989 --> 00:12:41,468
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഹലോ പറയാൻ.

264
00:12:41,524 --> 00:12:42,525
ഹലോ.

265
00:12:42,591 --> 00:12:43,535
വളരെ മനോഹരം
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

266
00:12:43,592 --> 00:12:44,696
നിങ്ങളും. ബില്ലി.

267
00:12:44,760 --> 00:12:46,262
എന്ത്? ഇല്ല.

268
00:12:46,329 --> 00:12:48,240
ഊഹൂ.

269
00:12:48,364 --> 00:12:49,365
പുതിയ ട്രക്ക്?

270
00:12:49,432 --> 00:12:51,537
അത് ശരിയാണ്.

271
00:12:51,600 --> 00:12:53,045
കുട്ടി, ഓ, കുട്ടി ...

272
00:12:53,102 --> 00:12:56,709
പുതിയ ജോലി, പുതിയ ട്രക്ക്,
പുതിയ ഭാര്യ.

273
00:12:56,772 --> 00:12:58,217
അത് പോലെയാണ്
ഒരു പുതിയ നിങ്ങൾ.

274
00:12:58,274 --> 00:12:59,218
ജോ.

275
00:12:59,275 --> 00:13:00,720
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

276
00:13:00,776 --> 00:13:02,255
എനിക്കറിയാം. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

277
00:13:02,311 --> 00:13:03,881
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ തനിച്ചാണ് വരുന്നത്.

278
00:13:03,946 --> 00:13:05,857
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇവിടെ പുറത്തു വരുമ്പോൾ.

279
00:13:05,915 --> 00:13:07,326
നീ എന്നെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു...

280
00:13:07,383 --> 00:13:08,828
അത് ഡൊറോത്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.

281
00:13:08,884 --> 00:13:11,330
ഡൊറോത്തിയോ? അവളുടെ കാര്യമോ?

282
00:13:12,388 --> 00:13:13,867
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

283
00:13:14,957 --> 00:13:16,732
എന്നെ കാണിക്കുക.

284
00:13:30,406 --> 00:13:33,444
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ അതു ചെയ്തു.

285
00:13:33,509 --> 00:13:35,455
ഞങ്ങൾ അവയിൽ നാലെണ്ണം നിർമ്മിച്ചു.

286
00:13:35,511 --> 00:13:36,819
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

287
00:13:48,224 --> 00:13:52,730
നിനക്കിവിടെ വേണമെന്ന് വിചാരിച്ചു
അവൾ ആദ്യമായി പുറത്ത്.

288
00:13:52,795 --> 00:13:55,935
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

289
00:13:55,998 --> 00:13:58,945
ഹൂ-ഹൂ! ഇതാണ്
നല്ലതായിരിക്കും.

290
00:13:59,001 --> 00:14:00,139
[ഇടിമുഴക്കം]

291
00:14:00,202 --> 00:14:02,148
അത് എത്ര മധുരമാണ്?

292
00:14:02,204 --> 00:14:03,615
ബില്ലിൻ്റെ ആശയം, മനുഷ്യൻ.

293
00:14:03,672 --> 00:14:06,774
ഓ, ദി എക്സ്ട്രീം.
അത് അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

294
00:14:06,775 --> 00:14:06,809
ഓ, ദി എക്സ്ട്രീം.
അത് അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

295
00:14:06,908 --> 00:14:08,546
അതിൽ എൻ്റെ കയ്യും ഉണ്ടായിരുന്നു.

296
00:14:08,610 --> 00:14:11,716
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.

297
00:14:11,780 --> 00:14:13,225
എന്താണിത്?

298
00:14:13,281 --> 00:14:16,228
ഒരു ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റ് പായ്ക്ക് ആണ്
ചുഴലിക്കാറ്റ് പഠിക്കാൻ.

299
00:14:16,284 --> 00:14:18,230
ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തേത്.

300
00:14:18,286 --> 00:14:19,526
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

301
00:14:19,587 --> 00:14:21,965
ശാസ്ത്രജ്ഞർ പഠിച്ചു
എന്നേക്കും ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ,

302
00:14:22,023 --> 00:14:24,970
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ആർക്കും അറിയില്ല
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

303
00:14:25,026 --> 00:14:26,869
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഉള്ളിൽ നടക്കുന്നു

304
00:14:26,928 --> 00:14:28,339
കാരണം ആരുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിഞ്ഞു

305
00:14:28,396 --> 00:14:31,240
ശാസ്ത്രീയ അളവുകൾ എടുക്കാൻ
ഫണലിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

306
00:14:31,299 --> 00:14:33,370
അതാണ് അവൾ
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

307
00:14:33,434 --> 00:14:34,538
എങ്ങനെ?

308
00:14:34,602 --> 00:14:37,515
ഞങ്ങൾ അവളെ കയറ്റി
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിനുള്ളിൽ.

309
00:14:37,572 --> 00:14:39,245
അവൾ തുറക്കുന്നു...

310
00:14:40,642 --> 00:14:44,886
നൂറുകണക്കിന് റിലീസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ സെൻസറുകളുടെ

311
00:14:44,946 --> 00:14:47,927
അത് എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും അളക്കുന്നു
ഒരേസമയം ചുഴലിക്കാറ്റ്.

312
00:14:47,982 --> 00:14:50,428
നോക്കൂ, മെലിസ,
അത് ഇതുപോലെയാണ്.

313
00:14:50,485 --> 00:14:52,931
ഈ സെൻസറുകൾ
ഫണലിൽ കയറുക

314
00:14:52,987 --> 00:14:55,968
റേഡിയോ ബാക്ക് വിവരങ്ങളും
ആന്തരിക ഘടനയെക്കുറിച്ച്,

315
00:14:56,024 --> 00:14:59,335
കാറ്റിൻ്റെ വേഗത,
ഒഴുക്ക്, അസമമിതികൾ.

316
00:14:59,394 --> 00:15:00,372
നമുക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കാം
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ

317
00:15:00,428 --> 00:15:02,339
അവർ ഉള്ളതിനേക്കാൾ
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷം,

318
00:15:02,397 --> 00:15:03,899
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൻ്റെ ഒരു പ്രൊഫൈൽ നേടുക
ആദ്യമായി.

319
00:15:03,965 --> 00:15:05,603
പിന്നെ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

320
00:15:05,667 --> 00:15:07,578
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു,

321
00:15:07,635 --> 00:15:10,081
നമുക്ക് ഡിസൈൻ ചെയ്യാം
ഒരു മുൻകൂർ മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനം.

322
00:15:10,138 --> 00:15:11,640
ഇതിനകം അവിടെ ഇല്ലേ
ചുഴലിക്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പുകൾ?

323
00:15:11,706 --> 00:15:12,810
നന്നായി--

324
00:15:12,874 --> 00:15:13,978
അവർ വേണ്ടത്ര നല്ലവരല്ല.

325
00:15:14,042 --> 00:15:15,282
അവർ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല
മതി.

326
00:15:15,343 --> 00:15:16,788
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ഇത് മൂന്ന് മിനിറ്റാണ്.

327
00:15:16,845 --> 00:15:18,791
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ഈ പുതിയ വിവരം,

328
00:15:18,847 --> 00:15:20,292
നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് സമയം വർദ്ധിപ്പിക്കാം
15 മിനിറ്റ് വരെ.

329
00:15:20,348 --> 00:15:22,487
ആളുകൾക്ക് അവസരം നൽകുക
സുരക്ഷിതമായി എത്താൻ.

330
00:15:22,550 --> 00:15:25,997
കുറഞ്ഞത്, അതാണ്
ഈ ആളുകൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

331
00:15:26,054 --> 00:15:27,499
- ഹൂ-ഹൂ!
- അത് ശരിയാണ്!

332
00:15:27,555 --> 00:15:28,932
ഓ, അതെ!

333
00:15:30,391 --> 00:15:33,338
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു.

334
00:15:33,394 --> 00:15:34,873
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

335
00:15:34,929 --> 00:15:36,374
എല്ലാം ശരി.

336
00:15:36,431 --> 00:15:38,877
അതെങ്ങനെ കിട്ടും
ചുഴലിക്കാറ്റിൽ?

337
00:15:39,934 --> 00:15:41,880
നിനക്ക് കിട്ടണം
ടൊർണാഡോയുടെ മുന്നിൽ

338
00:15:41,936 --> 00:15:43,882
വെച്ചു
നാശ പാതയിൽ

339
00:15:43,938 --> 00:15:45,611
എന്നിട്ട് വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങുക
അതും നിങ്ങളെ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

340
00:15:45,673 --> 00:15:47,118
അത് സക്ക് സോൺ ആണ്.

341
00:15:47,175 --> 00:15:48,711
ഓ.

342
00:15:48,877 --> 00:15:51,187
മികച്ചത്!
ജോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന നടപടി ലഭിച്ചു!

343
00:15:51,246 --> 00:15:52,884
NSSL പറയുന്നു
തൊപ്പി പൊട്ടുന്നു.

344
00:15:52,947 --> 00:15:56,292
ടവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
ഡ്രൈ ലൈൻ മുകളിലേക്ക് 30 മൈൽ.

345
00:15:59,954 --> 00:16:01,456
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

346
00:16:01,522 --> 00:16:03,001
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്!

347
00:16:03,057 --> 00:16:04,434
ഇത് കൊഴുപ്പുള്ള സമയമാണ്.

348
00:16:04,492 --> 00:16:05,937
ജോ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

349
00:16:05,994 --> 00:16:07,405
മുയൽ, നീ എഴുന്നേറ്റു.

350
00:16:07,462 --> 00:16:09,999
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!

351
00:16:11,866 --> 00:16:13,812
ജോയി, ഹെയ്ൻസ്,
ഒരു ചെറിയ സഹായം.

352
00:16:13,868 --> 00:16:15,575
അതെ സർ.
തൊട്ടു പിന്നിൽ.

353
00:16:23,878 --> 00:16:25,118
സുഗമമായ.

354
00:16:25,179 --> 00:16:27,557
അത് അവിടെയുണ്ട്!
അത് അവിടെയുണ്ട്!

355
00:16:27,615 --> 00:16:29,458
വരൂ, പൊടി!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവസാനമായി പോകും!

356
00:16:29,517 --> 00:16:32,396
ശരി, ബെൽറ്റ്സർ.
പ്രഭാഷകനെ, പിന്തുടരുക!

357
00:16:33,621 --> 00:16:35,066
ബ്രയാൻ, മറക്കരുത്
ക്യാമറ.

358
00:16:35,123 --> 00:16:37,069
എനിക്കത് കിട്ടി!
എനിക്കത് കിട്ടി!

359
00:16:37,125 --> 00:16:38,604
അവർക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

360
00:16:38,660 --> 00:16:40,333
എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം
അവർ ചെയ്യുന്നു.

361
00:16:40,395 --> 00:16:41,669
ഇതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

362
00:16:41,729 --> 00:16:43,174
അവർ--അവർ അതിനായി ജീവിക്കുന്നു.

363
00:16:43,231 --> 00:16:44,175
ഊഹൂ.

364
00:16:44,232 --> 00:16:46,143
ഡൊറോത്തിയും ഇല്ലും തയ്യാറാണ്.

365
00:16:46,200 --> 00:16:47,338
ഡൊറോത്തി IV തയ്യാറാണ്!

366
00:16:47,402 --> 00:16:49,882
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
കൂടെ പോകണോ?

367
00:16:49,938 --> 00:16:51,884
ഇല്ല അവരുടെ കൂടെ പോകൂ
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

368
00:16:51,940 --> 00:16:53,078
അതെ.

369
00:16:53,141 --> 00:16:54,643
ഇല്ല, അവർക്ക് സുഖമാകും.

370
00:16:56,778 --> 00:16:58,348
അവൾ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടോ?

371
00:16:58,413 --> 00:16:59,357
കഷ്ടം!

372
00:16:59,414 --> 00:17:00,518
അവൾ ചെയ്തില്ലേ?

373
00:17:00,581 --> 00:17:02,618
വരിക. നമ്മൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ,
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ പിടിക്കാം!

374
00:17:02,684 --> 00:17:04,721
ഹേ, ബിൽ,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം!

375
00:17:04,786 --> 00:17:06,288
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ല!

376
00:17:06,354 --> 00:17:07,458
മുയൽ.

377
00:17:07,522 --> 00:17:08,660
അതെ, ബോസ്?

378
00:17:08,723 --> 00:17:11,863
നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
30 നേക്കാൾ?

379
00:17:13,861 --> 00:17:15,135
ഇല്ല.

380
00:17:15,196 --> 00:17:16,607
തൽക്കാലം അല്ല.

381
00:17:16,664 --> 00:17:19,611
അതിൽ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ റോജേഴ്സ് ക്രീക്ക് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

382
00:17:19,667 --> 00:17:20,702
അത് പകർത്തുക.

383
00:17:22,971 --> 00:17:24,450
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പം,

384
00:17:24,505 --> 00:17:25,779
നിങ്ങൾ ട്രക്ക് എടുക്കുക
ഒപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

385
00:17:25,840 --> 00:17:28,377
ഞാൻ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടും
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, O.K?

386
00:17:28,443 --> 00:17:29,888
ഇല്ല!
നിനക്കറിയുമോ പ്രിയേ?

387
00:17:29,944 --> 00:17:31,890
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തുന്നു
രസകരമായ ഒരുതരം.

388
00:17:31,946 --> 00:17:33,323
ഞാൻ ടാഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

389
00:17:50,031 --> 00:17:51,101
ജോനാസ്.

390
00:17:51,165 --> 00:17:52,610
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

391
00:17:52,667 --> 00:17:54,112
അതാരാണ് പ്രിയേ?

392
00:17:54,168 --> 00:17:58,014
ജോനാസ് മില്ലർ.
അവൻ ഒരു നൈറ്റ് ക്രാളറാണ്.

393
00:17:58,072 --> 00:17:59,983
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തുടങ്ങി
അതേ ലാബിൽ,

394
00:18:00,041 --> 00:18:03,022
എന്നാൽ ജോനാസ് പോയി സ്വയം പിടിച്ചു
ചില കോർപ്പറേറ്റ് സ്പോൺസർമാർ.

395
00:18:03,077 --> 00:18:05,921
അവൻ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്,
ശാസ്ത്രമല്ല.

396
00:18:05,980 --> 00:18:08,426
അവന് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഹൈടെക് ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ,

397
00:18:08,483 --> 00:18:09,962
പക്ഷേ അവനുണ്ട്
സഹജാവബോധമില്ല.

398
00:18:11,352 --> 00:18:13,696
അവൻ ഇല്ല
ഡൊറോത്തി ഉണ്ട്.

399
00:18:17,392 --> 00:18:19,929
ജോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈച്ചകളെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

400
00:18:23,731 --> 00:18:25,267
ജോ, തിരിച്ചു വരൂ.

401
00:18:25,333 --> 00:18:27,677
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

402
00:18:27,735 --> 00:18:29,715
അതെ, എന്താണ് ജോനാസ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

403
00:18:35,376 --> 00:18:38,619
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവൻ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു

404
00:18:38,679 --> 00:18:40,056
അതേ ചോദ്യം
നിന്നെ കുറിച്ച്.

405
00:18:42,850 --> 00:18:44,329
[ഹോങ്ക് ഹോങ്ക്]

406
00:18:44,385 --> 00:18:45,523
ഓ, ഷിറ്റ്, പിടിക്കൂ!

407
00:18:48,589 --> 00:18:51,195
നശിച്ച മകനേ!

408
00:18:56,631 --> 00:18:57,632
ഹേയ്-

409
00:19:05,840 --> 00:19:08,116
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് ശരിയാക്കാൻ എടുക്കുമോ?

410
00:19:08,176 --> 00:19:09,814
ഒരുപക്ഷേ 10 മിനിറ്റ്.
15 ടോപ്പുകൾ.

411
00:19:09,877 --> 00:19:11,254
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

412
00:19:12,847 --> 00:19:15,293
[ജോനാസ്]
എന്നെ നയിക്കുന്നത് അജ്ഞാതമാണ്.

413
00:19:15,349 --> 00:19:17,295
പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
ചുഴലിക്കാറ്റിൻ്റെ പാത?

414
00:19:17,351 --> 00:19:19,297
എത്രയെത്ര ജീവിതങ്ങൾ
ഒഴിവാക്കും

415
00:19:19,353 --> 00:19:21,424
സൃഷ്ടിയോടൊപ്പം
മുൻകൂട്ടിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനത്തിൻ്റെ?

416
00:19:21,489 --> 00:19:23,935
ഒപ്പം ഡി.ഒ.ടി. 3 ആണ് ഉത്തരം --

417
00:19:23,991 --> 00:19:27,097
ആദ്യത്തെ ഡിജിറ്റൽ
ഓർത്തോഗ്രാഫിക് ടെലിമീറ്റർ.

418
00:19:31,232 --> 00:19:34,839
അകത്ത്, അവൾ പിടിക്കുന്നു
നൂറുകണക്കിന് ഈ ചെറിയ സെൻസറുകൾ,

419
00:19:34,902 --> 00:19:37,348
ഏത്, റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ചുഴലിക്കാറ്റിൽ,

420
00:19:37,405 --> 00:19:39,817
ഡാറ്റ തിരികെ കൈമാറും
കാറ്റിൻ്റെ വേഗത, മർദ്ദം,

421
00:19:39,874 --> 00:19:41,285
മഞ്ഞു പോയിൻ്റ് താപനിലയും.

422
00:19:41,342 --> 00:19:43,322
- ബിൽ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

423
00:19:43,377 --> 00:19:45,220
ബിൽ, ചെയ്യരുത്!

424
00:19:46,614 --> 00:19:50,084
ഉടൻ എന്തായിരിക്കും
എല്ലാ പഠനങ്ങളുടെയും കേന്ദ്രം--

425
00:19:50,151 --> 00:19:51,152
ഹേയ്!

426
00:19:51,219 --> 00:19:52,527
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

427
00:19:52,587 --> 00:19:54,089
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചാരിച്ചത്-- ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ?

428
00:19:54,155 --> 00:19:56,066
ഈ പരാജിതനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

429
00:19:56,124 --> 00:19:57,364
പിൻവാങ്ങുക!
പിൻവാങ്ങുക!

430
00:19:57,425 --> 00:19:58,836
ഇത് വിലപ്പോവില്ല!

431
00:19:58,893 --> 00:20:00,463
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

432
00:20:00,528 --> 00:20:02,974
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡിസൈൻ മോഷ്ടിച്ചു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

433
00:20:03,030 --> 00:20:04,805
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

434
00:20:04,866 --> 00:20:05,936
ഡൊറോത്തി.

435
00:20:06,000 --> 00:20:08,776
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയി,
നീ കള്ളൻ.

436
00:20:08,836 --> 00:20:10,281
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

437
00:20:10,338 --> 00:20:13,478
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഡിസൈനിനായി.

438
00:20:13,541 --> 00:20:15,316
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

439
00:20:15,376 --> 00:20:17,879
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു,
അത് നിനക്കറിയാം.

440
00:20:17,945 --> 00:20:19,322
യാഥാർത്ഥ്യമാകാത്ത ആശയം.

441
00:20:19,380 --> 00:20:20,324
യാഥാർത്ഥ്യമാകാത്തത്.

442
00:20:20,381 --> 00:20:21,826
അത് വിലപ്പെട്ടതല്ല!

443
00:20:21,883 --> 00:20:22,987
ബിൽ!

444
00:20:23,050 --> 00:20:23,994
ഹേയ്, ഹേയ്! സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

445
00:20:24,051 --> 00:20:25,962
എൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടരേ,
സ്വയം ഒരു പിടി നേടുക.

446
00:20:26,020 --> 00:20:28,762
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അത് വായുവിൽ ഉയർന്നു.

447
00:20:28,823 --> 00:20:31,269
ശരി, ഞാൻ പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ജനം.

448
00:20:31,325 --> 00:20:35,239
ഈ കുഞ്ഞിന് ഉണ്ട്
സാറ്റലൈറ്റ് കോംലിങ്ക്.

449
00:20:35,296 --> 00:20:37,742
ഞങ്ങൾ കയറി
പൾസ് ഡോപ്ലർ.

450
00:20:37,798 --> 00:20:39,835
ഞങ്ങൾക്ക് NEXRAD തത്സമയം ലഭിച്ചു.

451
00:20:39,901 --> 00:20:42,472
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

452
00:20:42,537 --> 00:20:43,948
അതുകൊണ്ട് ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക...

453
00:20:44,005 --> 00:20:47,475
കാരണം നാളുകൾ
അഴുക്ക് മണക്കുമ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

454
00:20:47,542 --> 00:20:49,647
എന്തിനേക്കാളും നല്ലത്
നിങ്ങൾ മണം പിടിക്കുക.

455
00:20:49,710 --> 00:20:51,951
ആർക്ക് കിട്ടുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
അവിടെ ആദ്യം, സുഹൃത്തേ.

456
00:20:52,013 --> 00:20:53,959
ഓ, വഴിയിൽ,

457
00:20:54,015 --> 00:20:56,086
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

458
00:20:57,084 --> 00:20:58,119
നീ സ്ലിം!

459
00:20:58,186 --> 00:20:59,859
ഞാൻ തീർന്നില്ല
ഇതുവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം! വരിക!

460
00:20:59,921 --> 00:21:01,628
ഇവിടെ വരിക! വരിക! വരിക!

461
00:21:01,689 --> 00:21:02,963
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടുക
എന്നിൽ നിന്ന്!

462
00:21:03,024 --> 00:21:04,833
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

463
00:21:04,892 --> 00:21:06,098
ശരി.!

464
00:21:07,895 --> 00:21:10,375
അവൻ ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ആണ്
ചുംബനം, മനുഷ്യൻ.

465
00:21:14,402 --> 00:21:16,382
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

466
00:21:16,437 --> 00:21:18,178
ഒരുദിവസം.

467
00:21:18,239 --> 00:21:19,843
ഞാൻ തരാം
ഒരു ദിവസം.

468
00:21:19,907 --> 00:21:22,353
അവൾ പറന്നാലും
അല്ലെങ്കിലും ഞാൻ പോയി.

469
00:21:22,410 --> 00:21:25,516
തേനേ, തേനേ,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

470
00:21:25,580 --> 00:21:27,025
ഇത് ഒകെയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

471
00:21:27,081 --> 00:21:28,116
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

472
00:21:28,182 --> 00:21:30,184
അതെ അതെ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

473
00:21:30,251 --> 00:21:32,527
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ കുറച്ച് വായു എടുക്കൂ.

474
00:21:32,587 --> 00:21:34,533
നീ എന്തിന് ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിക്കൂടാ
കുറച്ച് തണുത്ത പാനീയങ്ങൾ?

475
00:21:34,589 --> 00:21:35,727
ഓ.കെ., പ്രിയതമ.

476
00:21:35,790 --> 00:21:36,962
ശരി.

477
00:21:38,426 --> 00:21:40,838
[വിദൂര ഇടിമുഴക്കം]

478
00:22:03,451 --> 00:22:04,862
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോ,

479
00:22:04,919 --> 00:22:07,195
കാര്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ബില്ലിനൊപ്പം.

480
00:22:07,255 --> 00:22:08,700
അവൻ വാക്കോ ആണ്.
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

481
00:22:08,756 --> 00:22:10,565
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു ചാട്ടം.

482
00:22:10,625 --> 00:22:12,366
അവൻ എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

483
00:22:12,426 --> 00:22:13,905
ഓ, വഴിയിൽ.

484
00:22:13,961 --> 00:22:16,669
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ വലുതാണ്.

485
00:22:16,731 --> 00:22:19,302
ഗ്രാൻഡിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മെസോസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
ലോഗനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും കൗണ്ടി.

486
00:22:19,367 --> 00:22:21,278
നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
എന്നോടൊപ്പമുള്ള വിവരങ്ങൾ'?

487
00:22:21,335 --> 00:22:22,746
ഇല്ല.

488
00:22:22,803 --> 00:22:24,373
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി

489
00:22:24,438 --> 00:22:26,475
ഏത് വഴി എന്ന നിലയിൽ
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

490
00:22:27,908 --> 00:22:29,353
തെക്കുകിഴക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

491
00:22:29,410 --> 00:22:30,855
കൗണ്ടറിലേക്ക്.

492
00:22:30,911 --> 00:22:33,949
പോകാൻ രണ്ട് നാരങ്ങാവെള്ളം.

493
00:22:37,518 --> 00:22:38,622
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

494
00:22:38,686 --> 00:22:39,960
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ'?</i>

495
00:22:40,021 --> 00:22:43,400
അവൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു
ബിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

496
00:22:43,457 --> 00:22:45,300
കാപ്പി കുടിക്കാമോ
പോകണോ, ദയവായി?

497
00:22:45,359 --> 00:22:48,203
ആ മനുഷ്യൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ബില്ലിക്ക് വേണ്ടി? എന്തുകൊണ്ട്?

498
00:22:49,263 --> 00:22:50,799
[വിദൂര ഇടിമുഴക്കം]

499
00:23:16,924 --> 00:23:19,370
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എന്ന് ബില്ലിക്ക് അറിയാം

500
00:23:19,427 --> 00:23:21,202
എന്തൊരു കൊടുങ്കാറ്റ്
ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

501
00:23:21,262 --> 00:23:23,208
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
ഗം?

502
00:23:24,465 --> 00:23:27,605
എൻ്റെ അമ്മായി മെഗ് അവനെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യ ബാരോമീറ്റർ.

503
00:23:27,668 --> 00:23:31,013
ശരി, അവൻ ശരിക്കും ഇല്ല
ഇതെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

504
00:23:31,072 --> 00:23:33,018
മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം,

505
00:23:33,074 --> 00:23:35,145
'കാരണം ഇല്ല
നിർത്താൻ ധാരാളം സ്ഥലങ്ങൾ

506
00:23:35,209 --> 00:23:36,950
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ റോഡിലിറങ്ങി.

507
00:23:39,113 --> 00:23:42,151
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണ്
അവനോടൊപ്പം, അല്ലേ?

508
00:23:49,857 --> 00:23:50,961
പരിശോധിക്കാമോ.

509
00:23:51,025 --> 00:23:52,436
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു എന്നല്ല.

510
00:23:52,493 --> 00:23:54,973
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില നിരാശാജനകമായ ശ്രമം

511
00:23:55,029 --> 00:23:57,532
അവനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിലനിർത്താൻ.

512
00:24:00,935 --> 00:24:02,141
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

513
00:24:12,880 --> 00:24:14,188
ഹേയ് മനുഷ്യാ...

514
00:24:14,248 --> 00:24:15,591
എന്തു പറ്റി?

515
00:24:18,986 --> 00:24:20,829
പച്ചയായി പോകുന്നു.

516
00:24:20,888 --> 00:24:23,368
പച്ചപ്പ്.

517
00:24:23,424 --> 00:24:24,494
അവരെ മുകളിലേക്ക് കയറ്റുക.

518
00:24:24,558 --> 00:24:26,401
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.

519
00:24:26,460 --> 00:24:28,440
ചാൾസ്, എനിക്ക് വേണം
ആ സെല്ലിൽ ഒരു സെക്ടർ സ്കാൻ.

520
00:24:28,496 --> 00:24:29,907
ഒരു ഹുക്ക് തിരയുന്നത് തുടരുക.

521
00:24:29,964 --> 00:24:30,942
ചെയ്യും സാർ.

522
00:24:30,998 --> 00:24:32,409
ഫ്ലാൻഡേഴ്സ്, എന്തൊക്കെയാണ്
എൻ്റെ മഞ്ഞു പോയിൻ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

523
00:24:32,466 --> 00:24:33,774
70 വരെയുള്ള പോയിൻ്റുകൾ, സർ.

524
00:24:33,834 --> 00:24:35,245
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
ഒരു നാരങ്ങാവെള്ളം--

525
00:24:35,302 --> 00:24:36,747
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് മാറണം.

526
00:24:36,804 --> 00:24:38,283
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക
ട്രക്കിൽ.

527
00:24:38,339 --> 00:24:39,613
ഡസ്റ്റിയുടെ വാനിൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുക.
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

528
00:24:39,673 --> 00:24:41,584
എനിക്ക് ജോയോടൊപ്പം പോകണം.

529
00:24:41,642 --> 00:24:42,746
ശരി, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം,
ആളുകൾ! നമുക്ക് പോകാം!

530
00:24:42,810 --> 00:24:44,483
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

531
00:24:50,217 --> 00:24:52,128
നന്ദി. ഞാൻ ഓടിക്കും.

532
00:24:55,423 --> 00:24:57,869
ശരി, ആളുകളേ.
നമുക്കത് പൊതിയാം. നമുക്ക് പോകാം.

533
00:25:10,371 --> 00:25:13,841
ഹ ഹ! അത്ഭുതം തന്നെ
പ്രകൃതിയുടെ, കുഞ്ഞേ!

534
00:25:13,908 --> 00:25:15,410
[റോക്ക് എൻ റോൾ ബ്ലെയേഴ്സ്]

535
00:25:22,950 --> 00:25:24,054
ഹ ഹ!

536
00:25:24,118 --> 00:25:25,461
ഹൂ!

537
00:25:32,226 --> 00:25:33,864
[സംഗീതം അലറുന്നു]

538
00:25:37,998 --> 00:25:39,375
ഹൂ-ഹൂ!

539
00:25:39,433 --> 00:25:41,845
ഹേയ്, നിങ്ങൾ!

540
00:25:41,902 --> 00:25:43,813
ഹൂ-ഹൂ!

541
00:25:51,612 --> 00:25:54,616
[വില്യം ടെൽ ഓവർചർ
നാടകങ്ങൾ]

542
00:26:00,588 --> 00:26:02,158
[സെല്ലുലാർ ഫോൺ വളയങ്ങൾ]

543
00:26:04,358 --> 00:26:05,996
[റിംഗ്]

544
00:26:06,060 --> 00:26:07,164
[റിംഗ്]

545
00:26:07,228 --> 00:26:09,139
ഡോ. മെലിസ റീവ്സ് ഇവിടെ.

546
00:26:09,196 --> 00:26:10,266
ഓ.

547
00:26:10,331 --> 00:26:11,309
ഓ.

548
00:26:11,365 --> 00:26:13,174
ഹലോ, ഡൊണാൾഡ്.

549
00:26:13,234 --> 00:26:15,578
<i>അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റി.</i>

550
00:26:15,636 --> 00:26:20,642
ജെ" ഒക്ലഹോമ! ജെ

551
00:26:20,708 --> 00:26:23,655
♪ എവിടെയാണ് കാറ്റ് വരുന്നത്
സമതലങ്ങൾ തൂത്തുവാരുന്നു ♪

552
00:26:23,711 --> 00:26:25,486
♪ ഒപ്പം അലയുന്ന ഗോതമ്പും... J♪

553
00:26:25,546 --> 00:26:28,993
അപര്യാപ്തതയുടെ ഈ തോന്നൽ
നിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

554
00:26:29,049 --> 00:26:30,528
ജൂലിയ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ല.

555
00:26:30,584 --> 00:26:32,996
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് സംസാരിച്ചു.

556
00:26:33,053 --> 00:26:35,431
അവൾ നിങ്ങളുടെ ലിംഗത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

557
00:26:35,489 --> 00:26:36,661
ഓ, ഒ.കെ.

558
00:26:36,724 --> 00:26:39,830
അവൾ മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ ലിംഗത്തെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

559
00:26:39,894 --> 00:26:41,464
♪ എൽ-എ ♪
♪ H-O ♪

560
00:26:41,529 --> 00:26:44,097
- ♪ M-A, ഒക്ലഹോമ ♪
- ♪ ഒക്ലഹോമ J♪

561
00:26:44,098 --> 00:26:45,839
- ♪ M-A, ഒക്ലഹോമ ♪
- ♪ ഒക്ലഹോമ J♪

562
00:26:45,900 --> 00:26:47,038
അങ്ങനെ...

563
00:26:47,101 --> 00:26:50,139
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കളറിംഗ്
അവിടെ, അല്ലേ?

564
00:26:50,204 --> 00:26:52,081
അതെ, ആ മാമത്തുകളെ നോക്കൂ.

565
00:26:52,139 --> 00:26:55,052
ആ ടോപ്പുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് വാതുവെപ്പ്
40,000-ന് മുകളിൽ ഉയരും.

566
00:26:55,109 --> 00:26:56,554
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

567
00:26:56,610 --> 00:26:57,714
അത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

568
00:26:59,013 --> 00:27:01,857
അവൾ സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ വച്ചാണോ അവളെ കണ്ടത്?

569
00:27:01,916 --> 00:27:03,361
ജോ, എനിക്ക് വഴക്ക് വേണ്ട.

570
00:27:03,417 --> 00:27:05,328
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

571
00:27:05,386 --> 00:27:07,388
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

572
00:27:08,856 --> 00:27:09,960
അവൾ നല്ലവളാണ്.

573
00:27:10,024 --> 00:27:11,128
ഹാഗ്

574
00:27:11,191 --> 00:27:12,636
അയ്യോ.
അവൾ സുഖമല്ലേ?

575
00:27:12,693 --> 00:27:14,138
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

576
00:27:14,194 --> 00:27:15,332
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

577
00:27:15,396 --> 00:27:17,376
അതെ, അതിനാൽ ഇത് ചെയ്യരുത്.

578
00:27:17,431 --> 00:27:19,411
ശരി. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അങ്ങേയറ്റം പരിഷ്കൃതമായ സംഭാഷണം.

579
00:27:19,466 --> 00:27:21,377
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തല കടിക്കുകയാണ്.

580
00:27:22,403 --> 00:27:23,473
യേശു.

581
00:27:23,537 --> 00:27:26,347
അതെ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

582
00:27:26,407 --> 00:27:29,684
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല
സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി.

583
00:27:29,743 --> 00:27:30,813
അവൾ ഒരു...

584
00:27:32,913 --> 00:27:34,722
അവൾ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്.

585
00:27:38,886 --> 00:27:39,921
ഓ.

586
00:27:42,523 --> 00:27:43,501
നിങ്ങളുടേത്?

587
00:27:43,557 --> 00:27:45,332
ക്രിസ്തു! നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എതിർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

588
00:27:45,392 --> 00:27:47,338
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തെറാപ്പി ആവശ്യമാണ്.

589
00:27:47,394 --> 00:27:48,839
- എന്ത്?
- ഞാനല്ല.

590
00:27:48,896 --> 00:27:49,874
എനിക്ക് തെറാപ്പി ആവശ്യമുണ്ടോ?

591
00:27:49,930 --> 00:27:50,840
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

592
00:27:50,898 --> 00:27:51,968
എനിക്ക് ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

593
00:27:52,032 --> 00:27:53,534
എനിക്ക് എന്ത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ്?

594
00:27:53,601 --> 00:27:55,478
നിങ്ങളാണ് ഡോക്ടർ.
എന്നോട് പറയൂ.

595
00:27:55,536 --> 00:27:57,846
എനിക്കറിയില്ല...

596
00:27:57,905 --> 00:27:59,748
ഒരു കഴിവില്ലായ്മ
കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

597
00:27:59,807 --> 00:28:00,877
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ലേ?

598
00:28:00,941 --> 00:28:02,784
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു
തികച്ചും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

599
00:28:02,843 --> 00:28:04,015
പ്രതിബദ്ധത?

600
00:28:04,078 --> 00:28:05,819
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

601
00:28:05,879 --> 00:28:07,790
അല്ല, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

602
00:28:07,848 --> 00:28:09,293
നോക്കൂ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നിരിക്കാം,

603
00:28:09,350 --> 00:28:11,330
എങ്കിലും ഞാൻ കാണിച്ചു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

604
00:28:11,385 --> 00:28:13,296
ശരി, ഉണ്ട്
ഒരു വഴി മുഴുവൻ പോകുന്നു--

605
00:28:13,354 --> 00:28:15,334
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പ്രതിബദ്ധതയെക്കുറിച്ചുള്ള ചെറിയ ആശയം,

606
00:28:15,389 --> 00:28:16,800
എന്താണ്
വിവാഹിതൻ എന്നാൽ,

607
00:28:16,857 --> 00:28:18,803
സ്ഥിരത പോലെ,
പിന്തുണ, വീട്,

608
00:28:18,859 --> 00:28:21,806
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള
അതുപോലുള്ള വൃത്തിയുള്ള സാധനങ്ങൾ.

609
00:28:21,862 --> 00:28:22,806
- എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല!

610
00:28:22,863 --> 00:28:24,399
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

611
00:28:24,465 --> 00:28:25,842
അയ്യോ!

612
00:28:28,468 --> 00:28:29,446
കഷ്ടം.

613
00:28:32,906 --> 00:28:34,817
ആരെങ്കിലും അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
നിങ്ങളുടെ കോപത്തെക്കുറിച്ച്.

614
00:28:34,874 --> 00:28:36,319
ജോ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ--

615
00:28:36,376 --> 00:28:38,219
അവൾക്ക് വ്യക്തമായും ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൾ സ്വയം എന്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

616
00:28:38,278 --> 00:28:39,313
നരകത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

617
00:28:39,379 --> 00:28:40,824
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

618
00:28:40,880 --> 00:28:41,858
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

619
00:28:41,915 --> 00:28:43,917
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

620
00:28:43,983 --> 00:28:47,294
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നീ സന്തോഷമായി ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം...

621
00:28:47,354 --> 00:28:48,264
നന്ദി.

622
00:28:48,321 --> 00:28:49,823
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്-

623
00:28:49,889 --> 00:28:51,766
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായ വ്യക്തിയാണ്.

624
00:28:51,825 --> 00:28:53,327
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

625
00:28:53,393 --> 00:28:55,839
വഴിയിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

626
00:28:55,895 --> 00:28:57,374
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
കൂടെ--കൂടെ--കൂടെ--

627
00:28:57,430 --> 00:28:58,374
മെലിസ.

628
00:28:58,431 --> 00:28:59,842
അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയാം.

629
00:28:59,899 --> 00:29:01,879
അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
മെലിസയോടൊപ്പം.

630
00:29:01,935 --> 00:29:02,845
ശരി. നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

631
00:29:02,902 --> 00:29:03,778
ഞാൻ,

632
00:29:04,003 --> 00:29:06,347
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

633
00:29:08,975 --> 00:29:12,787
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ
ഇത് വളരെ വേഗം പൊതിയണോ?

634
00:29:12,846 --> 00:29:13,881
എന്ത്?

635
00:29:13,947 --> 00:29:15,290
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

636
00:29:15,348 --> 00:29:16,793
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ചുഴലിക്കാറ്റിനെ പിന്തുടരുക

637
00:29:16,850 --> 00:29:19,558
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അടുത്തയാളെ പിടിക്കാൻ.

638
00:29:19,619 --> 00:29:20,620
ഷിറ്റ്!

639
00:29:20,687 --> 00:29:22,598
ബെൽറ്റ്സർ, അത്
നിലത്തോ?

640
00:29:22,655 --> 00:29:23,793
എനിക്കത് കിട്ടി!
എനിക്കത് കിട്ടി!

641
00:29:23,857 --> 00:29:25,894
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

642
00:29:37,704 --> 00:29:40,310
നമ്മൾ ശരിയായി സഹിക്കണം.
ഇത് കിഴക്കൻ ദിശയിലാണ്.

643
00:29:40,373 --> 00:29:43,752
ദേശീയ കാലാവസ്ഥാ സേവനം
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,

644
00:29:43,810 --> 00:29:45,414
11 മണി വരെ പ്രാബല്യത്തിൽ
വടക്കും പടിഞ്ഞാറും...

645
00:29:45,478 --> 00:29:46,855
ഓ, ഡോ. മില്ലർ.

646
00:29:46,913 --> 00:29:47,823
അതെ?

647
00:29:47,881 --> 00:29:50,361
അവർ ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

648
00:29:50,417 --> 00:29:51,418
അത് ചെയ്യുക.

649
00:29:57,190 --> 00:29:58,863
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്
തടയാൻ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

650
00:29:58,925 --> 00:30:00,268
സജ്ജീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

651
00:30:00,326 --> 00:30:01,930
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

652
00:30:10,170 --> 00:30:11,843
നിനക്ക് കിട്ടണം
കൂടുതൽ മുന്നിൽ.

653
00:30:11,905 --> 00:30:13,384
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

654
00:30:13,440 --> 00:30:14,783
കുറുകെ മുറിക്കുക
ഫീൽഡ്, ബിൽ.

655
00:30:14,841 --> 00:30:16,013
എനിക്കറിയാം
അതിനു മുൻപിൽ വരൂ.

656
00:30:16,075 --> 00:30:17,281
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ആ ഫീൽഡിൽ പ്രവേശിക്കുക.

657
00:30:17,343 --> 00:30:18,845
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്--

658
00:30:18,912 --> 00:30:20,016
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

659
00:30:20,079 --> 00:30:21,353
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

660
00:30:21,414 --> 00:30:23,519
കേൾക്കൂ, ഇത് ഏകദേശം
3 മൈൽ തെക്കുകിഴക്ക്.

661
00:30:23,583 --> 00:30:24,960
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

662
00:30:29,456 --> 00:30:30,833
അവിടെ പോകൂ!
അവിടെ പോകൂ!

663
00:30:30,890 --> 00:30:31,800
കാത്തിരിക്കൂ.

664
00:30:31,858 --> 00:30:32,802
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

665
00:30:32,859 --> 00:30:34,668
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

666
00:30:34,727 --> 00:30:36,502
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

667
00:30:38,431 --> 00:30:40,468
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് മുറുക്കുക.

668
00:30:45,472 --> 00:30:46,883
ബിൽ, ജോ, നീ എവിടെയാണ്?

669
00:30:46,940 --> 00:30:48,647
ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

670
00:30:56,115 --> 00:30:57,321
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ രസകരമാണോ?

671
00:30:57,383 --> 00:30:59,124
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം.

672
00:30:59,185 --> 00:31:00,323
ശരിക്കും?

673
00:31:02,856 --> 00:31:05,359
ഇപ്പോൾ 2 മൈൽ.
വേഗത കൂട്ടുന്നു.

674
00:31:05,425 --> 00:31:07,871
ബിൽ, ഈ ആഴ്ചയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും
നല്ലതായിരിക്കും.

675
00:31:07,927 --> 00:31:10,737
ഞാനത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

676
00:31:10,797 --> 00:31:12,242
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

677
00:31:12,298 --> 00:31:13,572
ഞാൻ പിന്നീട് ഭ്രാന്തനാകും.

678
00:31:13,633 --> 00:31:15,579
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാനല്ല.

679
00:31:15,635 --> 00:31:17,706
ഫണൽ കട്ടിയാകുന്നു.
അത് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

680
00:31:17,770 --> 00:31:19,477
ജോ.

681
00:31:26,012 --> 00:31:27,047
തിരിയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

682
00:31:27,113 --> 00:31:28,148
എവിടെ? എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

683
00:31:28,214 --> 00:31:29,158
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

684
00:31:29,215 --> 00:31:30,660
ജോ, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്!

685
00:31:30,717 --> 00:31:33,061
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

686
00:31:33,119 --> 00:31:34,154
കഷ്ടം!

687
00:31:36,456 --> 00:31:39,096
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഇത് വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്.

688
00:31:39,158 --> 00:31:41,434
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമായിരുന്നു.

689
00:31:53,172 --> 00:31:54,378
കണ്ടോ? അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

690
00:31:54,440 --> 00:31:56,420
നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാം!
നമുക്ക് പോകാം!

691
00:31:56,476 --> 00:31:58,979
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരുമിച്ച് ഒരു സാധാരണ ദിവസം?

692
00:32:03,182 --> 00:32:04,855
ഞങ്ങൾ ശരിയാണ്
നാശ പാത!

693
00:32:04,918 --> 00:32:06,363
ജോ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

694
00:32:06,419 --> 00:32:07,363
ഞാൻ പോകട്ടെ!

695
00:32:07,420 --> 00:32:08,831
സമയമില്ല!

696
00:32:08,888 --> 00:32:10,333
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

697
00:32:10,390 --> 00:32:11,960
വരിക! വരിക!

698
00:32:15,929 --> 00:32:18,842
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
പിടിക്കാൻ!

699
00:32:18,898 --> 00:32:20,206
എനിക്കറിയാം!

700
00:32:31,878 --> 00:32:32,856
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

701
00:32:32,912 --> 00:32:35,392
എനിക്കത് കാണണം!
എനിക്കത് കാണണം!

702
00:32:35,448 --> 00:32:37,155
എനിക്കത് കാണണം!

703
00:32:37,216 --> 00:32:38,957
ബിൽ!

704
00:32:52,732 --> 00:32:54,473
നിരീക്ഷിക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക!

705
00:33:29,402 --> 00:33:31,780
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

706
00:33:33,439 --> 00:33:34,941
അത് പോയി.

707
00:33:35,942 --> 00:33:36,943
അത് പോയി.

708
00:33:38,611 --> 00:33:40,113
എൻ്റെ ട്രക്ക് എവിടെ?

709
00:33:42,482 --> 00:33:43,825
ആഹ്!

710
00:33:45,818 --> 00:33:47,354
- അത് ഉണ്ട്.
- മെലിസ?

711
00:33:47,420 --> 00:33:50,629
ദൈവമേ!

712
00:33:50,690 --> 00:33:52,135
നീ ഓകെയാണോ.?

713
00:33:52,191 --> 00:33:54,535
മെലിസ! മെലിസ!

714
00:33:54,594 --> 00:33:56,073
നീ ഓകെയാണോ.?

715
00:33:56,129 --> 00:33:57,039
ആഹ്!

716
00:33:57,096 --> 00:33:59,042
നീ--നീ വെറുതെ
ആ ട്രക്ക് നഷ്ടമായി!

717
00:33:59,098 --> 00:34:00,133
അത് ഗംഭീരമാണ്!

718
00:34:00,199 --> 00:34:01,269
അത് ഗംഭീരമാണ്!

719
00:34:01,334 --> 00:34:02,278
[ചിരിക്കുന്നു]

720
00:34:02,335 --> 00:34:03,279
മെലിസ!

721
00:34:03,336 --> 00:34:04,212
ഓൺ, ബില്ലി!

722
00:34:04,270 --> 00:34:05,180
ബില്ലി!

723
00:34:05,238 --> 00:34:06,683
നീ ഓകെയാണോ.?

724
00:34:06,739 --> 00:34:08,184
ദൈവമേ. ഞാൻ ഓകെയാണ്.

725
00:34:08,241 --> 00:34:09,185
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

726
00:34:09,242 --> 00:34:11,313
ബിൽ,
അവൾക്ക് ട്രക്ക് നഷ്ടമായി.

727
00:34:11,377 --> 00:34:12,822
ദൈവമേ, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

728
00:34:12,879 --> 00:34:14,916
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഒ.കെ.
ഞങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.

729
00:34:14,981 --> 00:34:16,051
പോയി.

730
00:34:16,115 --> 00:34:17,093
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിലായി.

731
00:34:17,150 --> 00:34:19,096
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കാം.

732
00:34:19,152 --> 00:34:20,062
അത് പോയി.

733
00:34:20,119 --> 00:34:22,861
അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

734
00:34:22,922 --> 00:34:24,367
ശരി.

735
00:34:24,424 --> 00:34:26,370
നീ ഓകെയാണോ.?

736
00:34:28,428 --> 00:34:29,771
അവൾ ഒ.കെ.

737
00:34:29,829 --> 00:34:32,070
[ചിരിക്കുന്നു]

738
00:34:36,636 --> 00:34:38,582
ശരി, ഉണ്ട്
ചില നല്ല വാർത്തകൾ.

739
00:34:38,638 --> 00:34:40,242
അതായത്, അത് പറന്നു.

740
00:34:42,909 --> 00:34:44,445
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

741
00:34:45,411 --> 00:34:47,288
കാറ്റായിരുന്നു.

742
00:34:47,346 --> 00:34:48,324
കാറ്റുള്ള.

743
00:34:48,381 --> 00:34:49,826
അത് തീവ്രമാണ്.

744
00:34:49,882 --> 00:34:51,327
ശരി,
അത് നീക്കുക, പൊടിപടലങ്ങൾ.

745
00:34:51,384 --> 00:34:52,328
അത് തീവ്രമാണ്.

746
00:34:52,385 --> 00:34:53,921
അത് തീവ്രമാണ്.

747
00:34:53,986 --> 00:34:56,023
ഹേയ്, ഓട്ടോ ക്ലബ് ഇവിടെയുണ്ട്.

748
00:34:58,057 --> 00:34:59,536
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നിർത്തണം,

749
00:34:59,592 --> 00:35:00,832
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

750
00:35:00,893 --> 00:35:02,770
ചുഴലിക്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്
സെൻട്രൽ ഒക്ലഹോമ...

751
00:35:02,829 --> 00:35:03,705
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

752
00:35:03,763 --> 00:35:05,299
റോഡിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

753
00:35:05,364 --> 00:35:07,401
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഫാഷൻ ആയി
വീണ്ടും വൈകി, ജോനാസ്?

754
00:35:07,467 --> 00:35:09,208
ഫാഷൻ ആയി വൈകി, അല്ലേ?

755
00:35:09,268 --> 00:35:11,248
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ കുഞ്ഞേ.

756
00:35:11,304 --> 00:35:14,251
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

757
00:35:14,307 --> 00:35:16,116
തോറ്റവൻ!

758
00:35:16,175 --> 00:35:19,281
നീയെന്താ അന്വേഷിച്ചു പോയിക്കൂടെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ട്വിസ്റ്റർ, സുഹൃത്തേ?

759
00:35:19,345 --> 00:35:21,416
തോറ്റവൻ! നീങ്ങുക!

760
00:35:26,352 --> 00:35:27,626
നമുക്ക് പോകാം.

761
00:35:27,687 --> 00:35:29,030
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവരെ വൃത്തിയാക്കി തരാം.

762
00:35:29,088 --> 00:35:31,034
വരൂ കൂട്ടരേ.
നമുക്ക് ഡൊറോത്തിയെ റെഡിയാക്കാം.

763
00:35:31,090 --> 00:35:34,037
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ കവറേജ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആ ട്രക്കിൽ?

764
00:35:34,093 --> 00:35:36,095
ബാധ്യത മാത്രം.

765
00:35:36,162 --> 00:35:38,972
ബാധ്യത മാത്രം.

766
00:35:42,668 --> 00:35:45,080
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ട്രക്ക് ആണ്.

767
00:35:45,138 --> 00:35:46,481
നന്ദി.

768
00:35:50,476 --> 00:35:53,116
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

769
00:35:55,047 --> 00:35:56,720
ഒരു വഴിയുമില്ല.

770
00:35:59,919 --> 00:36:02,331
ഇതാണ് കാബൂസ്.
ഇതാണ് കാബൂസ്.

771
00:36:02,388 --> 00:36:04,868
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, ബോസ്.

772
00:36:07,994 --> 00:36:09,132
മുന്നോട്ടുപോകുക.

773
00:36:09,195 --> 00:36:10,139
ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ആണ്.

774
00:36:10,196 --> 00:36:12,142
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം.

775
00:36:12,198 --> 00:36:15,042
പൊടി നിറഞ്ഞ, യുദ്ധമേഖല
81-ൻ്റെ വടക്കുകിഴക്ക് ആയിരിക്കണം.

776
00:36:15,101 --> 00:36:16,512
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
യുദ്ധമേഖല?

777
00:36:16,569 --> 00:36:18,048
ബില്ലി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

778
00:36:18,104 --> 00:36:19,515
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

779
00:36:19,572 --> 00:36:22,781
വീണ്ടും? എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി
മിക്കവാറും സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

780
00:36:22,842 --> 00:36:23,820
ഇല്ല, ഇല്ല.

781
00:36:23,876 --> 00:36:25,378
ഒരു അടുത്ത വിളി മാത്രം.

782
00:36:25,444 --> 00:36:27,321
നിങ്ങൾ 15 കടക്കാൻ പോകുന്നു

783
00:36:27,380 --> 00:36:28,825
ഒക്ലഹോമ 412 ൽ.

784
00:36:28,881 --> 00:36:29,951
412.

785
00:36:30,016 --> 00:36:31,290
ശരി, അത് പകർത്തുക.

786
00:36:31,350 --> 00:36:33,330
ഹെയ്ൻസ്, മെസോനെറ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

787
00:36:33,386 --> 00:36:35,024
കാറ്റ് തുടരുന്നു
തിരികെ.

788
00:36:35,087 --> 00:36:36,760
VIL-കൾ 60-ൽ ഉണ്ട്.

789
00:36:36,823 --> 00:36:39,736
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം.

790
00:36:54,407 --> 00:36:56,751
ഓഹ്.

791
00:37:27,106 --> 00:37:28,050
മൊബൈൽ ലാബ്.

792
00:37:28,107 --> 00:37:29,780
അതെ, ടോണി, ഇത് ഞാനാണോ,

793
00:37:29,842 --> 00:37:32,288
അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാനം ഉണ്ട്
അപ്‌ഡ്രാഫ്റ്റ് മാറ്റിയോ?

794
00:37:32,345 --> 00:37:34,382
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള കാറ്റ്
തിരിയുന്നു, സർ.

795
00:37:34,447 --> 00:37:35,790
ഊഹൂ. ഈ കാര്യം
ചിതറിച്ചേക്കാം.

796
00:37:35,848 --> 00:37:37,725
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയമുണ്ട്
അതിൻ്റെ മുന്നിൽ എത്താൻ?

797
00:37:37,783 --> 00:37:39,285
മർഫി, ഭ്രമണം
വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

798
00:37:39,352 --> 00:37:40,797
കത്രിക 90 നോട്ടുകളാണ്--

799
00:37:40,853 --> 00:37:42,332
50 പുറത്തേക്ക്,
40 ഇൻബൗണ്ട്.

800
00:37:42,388 --> 00:37:43,799
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

801
00:37:43,856 --> 00:37:45,267
ഞങ്ങൾ വളരെ കാണുന്നു
ഉച്ചരിച്ച ഹുക്ക്.

802
00:37:45,324 --> 00:37:47,235
നിങ്ങൾക്കായി ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നു, സർ.

803
00:37:47,293 --> 00:37:50,797
ഡോ. മില്ലർ, നല്ല തെക്കുകിഴക്കൻ കാറ്റ്
മണിക്കൂറിൽ 40 മൈൽ വേഗതയിൽ,

804
00:37:50,863 --> 00:37:52,934
150 ലേക്ക് അടുക്കുന്നു
ഫണലിൽ.

805
00:37:52,999 --> 00:37:54,910
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ ചലനം 225 ഡിഗ്രിയാണ്

806
00:37:54,967 --> 00:37:56,742
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് നേരെ പുറത്തേക്ക്.

807
00:37:56,802 --> 00:37:58,679
ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞ സ്ഥാനത്താണ്.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

808
00:38:11,851 --> 00:38:13,797
ഓ, സുഖം.

809
00:38:14,754 --> 00:38:16,324
അഭിനന്ദിക്കണം
അവരുടെ ആത്മാവ്.

810
00:38:22,495 --> 00:38:24,202
അതാ നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ.

811
00:38:30,369 --> 00:38:32,076
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

812
00:38:38,144 --> 00:38:40,590
അപ്‌ഡ്രാഫ്റ്റ് നോക്കൂ,
കോൺ.

813
00:38:40,646 --> 00:38:42,990
അത് പോകുന്നു
അതിൻ്റെ ട്രാക്ക് മാറ്റുക.

814
00:38:43,049 --> 00:38:44,289
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

815
00:38:44,350 --> 00:38:47,331
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും ഒരു സൈഡ് വൈൻഡർ.
അത് ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങും.

816
00:38:47,386 --> 00:38:49,161
- അത് മോശമാണോ?
- അവിടെ തിരികെ ഒരു റോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

817
00:38:49,221 --> 00:38:50,859
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പോകൂ. 90. അങ്ങനെ. 90. അങ്ങനെ!

818
00:39:09,408 --> 00:39:10,785
[സെല്ലുലാർ ഫോൺ വളയങ്ങൾ]

819
00:39:10,843 --> 00:39:12,845
[റിംഗ്]

820
00:39:12,912 --> 00:39:13,822
[റിംഗ്]

821
00:39:13,879 --> 00:39:14,983
ഹലോ.

822
00:39:15,047 --> 00:39:17,323
ഡൊണാൾഡ്, ഇപ്പോൾ അത്രയൊന്നും അല്ല
എനിക്ക് നല്ല സമയം, O.K.'?

823
00:39:17,383 --> 00:39:19,761
ശരി,
ജൂലിയയെ അണിയിച്ചു. ശരി.

824
00:39:22,822 --> 00:39:24,460
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
വളരെ നന്നായി കാണുന്നു.

825
00:39:24,523 --> 00:39:27,970
ശരി, ഏകദേശം 4 മൈൽ മുകളിലേക്ക്,
ഒരു അവകാശം തൂക്കിയിടുക.

826
00:39:28,027 --> 00:39:30,371
നമുക്ക് വിന്യസിക്കാം,
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

827
00:39:31,330 --> 00:39:33,173
ഓ, ഡോ. മില്ലർ.

828
00:39:35,201 --> 00:39:39,707
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!
അത് അകന്നുപോകുന്നു!

829
00:39:39,772 --> 00:39:41,911
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

830
00:39:46,212 --> 00:39:47,657
നാശം, ടോണി!
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി

831
00:39:47,713 --> 00:39:50,785
ഈ കാര്യം പോകുകയായിരുന്നു
അതേ തലക്കെട്ടിൽ തുടരുക!

832
00:39:50,850 --> 00:39:52,796
[മെലിസ]
ഊഹൂ. ഊഹൂ.

833
00:39:52,852 --> 00:39:54,331
അതെ. എനിക്കറിയാം.

834
00:39:54,387 --> 00:39:55,331
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

835
00:39:55,388 --> 00:39:56,696
അതെ, എനിക്കറിയാം. ശരി.

836
00:39:56,756 --> 00:39:58,827
മുയൽ, പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഏത് റോഡിലാണ്.

837
00:39:58,891 --> 00:40:00,302
ഇത് നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

838
00:40:00,359 --> 00:40:02,498
അത് അസ്വാഭാവികമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഡൊണാൾഡിൻ്റെ ചലനാത്മകതയോടെ,

839
00:40:02,561 --> 00:40:05,804
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
പഴയ രീതിയിലുള്ള കുഞ്ഞ്,

840
00:40:05,865 --> 00:40:08,345
നിങ്ങൾ നിന്നാലും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

841
00:40:08,401 --> 00:40:11,007
അവൾ ഒരു പ്രത്യുൽപാദനശേഷിയുള്ളവളാണ്
തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

842
00:40:11,070 --> 00:40:12,913
ലോറൻസ്.
ലോറൻസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

843
00:40:12,972 --> 00:40:14,849
നമുക്ക് മുന്നേറണം
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ.

844
00:40:14,907 --> 00:40:15,817
ഉപഗ്രഹത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

845
00:40:15,875 --> 00:40:18,355
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

846
00:40:18,411 --> 00:40:20,186
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

847
00:40:20,246 --> 00:40:22,886
തെക്കോട്ട് മാറ്റുന്നു,
തെക്കോട്ട് മാറ്റുന്നു.

848
00:40:22,948 --> 00:40:26,327
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു F-2 ഉണ്ട്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

849
00:40:26,385 --> 00:40:28,331
ഒരുപക്ഷേ F-3, O.K.'?
എന്നെ വായിക്കൂ'?

850
00:40:28,387 --> 00:40:31,095
വളരെ വലിയ കയർ ഉണ്ട്
നിലത്ത്.

851
00:40:31,157 --> 00:40:32,397
വളരെ വലുത്.

852
00:40:32,458 --> 00:40:35,837
അത് തിരിയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
അത് തിരിയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

853
00:40:35,895 --> 00:40:37,169
അന്തരീക്ഷം
വളരെ അസ്ഥിരമാണ്.

854
00:40:37,229 --> 00:40:38,333
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു - അസ്ഥിരമാണ്.

855
00:40:38,397 --> 00:40:40,035
ഇതാണ് മുയൽ.
ഇതാണ് മുയൽ.

856
00:40:40,099 --> 00:40:42,204
2:00 മണിക്കാണ്.
ഇത് ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

857
00:40:42,268 --> 00:40:44,179
ഇതാണ് സാൻഡേഴ്സ്.
ഇതാണ് സാൻഡേഴ്സ്.

858
00:40:44,236 --> 00:40:46,375
ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ടാണ് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്
ഒരു നാട്ടുവഴിയിൽ.

859
00:40:46,439 --> 00:40:48,385
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം 6 മൈൽ.

860
00:40:48,441 --> 00:40:50,853
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു F-3 ഉണ്ട്,
നിലത്ത് ഇരുന്നു,

861
00:40:50,910 --> 00:40:52,856
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
ഹൂ-ഹൂ!

862
00:40:52,912 --> 00:40:54,585
ജോ, ഇത് കളപ്പുരയാണ്.
കളപ്പുര ബർണർ.

863
00:40:54,647 --> 00:40:56,388
അത് പോകുന്നില്ല
നീണ്ടുകിടക്കുക.

864
00:40:56,449 --> 00:40:57,450
ഇത് അധികനേരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

865
00:40:57,516 --> 00:40:59,496
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
ഞങ്ങൾ അത് കാണുന്നു!

866
00:41:06,859 --> 00:41:09,305
ഞങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
ഇവിടെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

867
00:41:09,361 --> 00:41:10,897
നിങ്ങൾ ഒന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

868
00:41:25,244 --> 00:41:26,689
ഈ സാധനം ലോഡ് ചെയ്തോ?

869
00:41:26,745 --> 00:41:28,622
അതെ. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

870
00:41:29,615 --> 00:41:30,559
മഴ ബാൻഡുകൾ.

871
00:41:30,616 --> 00:41:31,617
എന്ത്?

872
00:41:31,684 --> 00:41:33,595
സർഫ് നോക്കൂ
ആ വയലുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

873
00:41:33,652 --> 00:41:35,529
ഷിറ്റ്. തിരശ്ചീന മഴ.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

874
00:41:41,560 --> 00:41:44,564
യേശു, ബിൽ. ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ മേഘങ്ങൾ.

875
00:41:44,630 --> 00:41:46,473
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്.

876
00:41:51,070 --> 00:41:54,984
ബിൽ, ഞങ്ങൾ കാതലിലാണ്.

877
00:42:01,247 --> 00:42:02,692
ഒ.കെ.,
ഞങ്ങൾക്ക് സഹോദരിമാരെ ലഭിച്ചു.

878
00:42:02,748 --> 00:42:04,386
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

879
00:42:04,450 --> 00:42:05,588
[സെല്ലുലാർ ഫോൺ വളയങ്ങൾ]

880
00:42:05,651 --> 00:42:08,359
അതെ? ജൂലിയ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.

881
00:42:08,420 --> 00:42:10,297
ഞങ്ങൾ താഴെയാണ്
ഫ്ലാങ്കിംഗ് ലൈൻ.

882
00:42:10,356 --> 00:42:11,528
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

883
00:42:11,590 --> 00:42:13,831
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യത്തെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
തെക്ക് നിന്ന്.

884
00:42:13,893 --> 00:42:15,463
നമ്മൾ ഉരുണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

885
00:42:15,528 --> 00:42:16,563
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

886
00:42:18,097 --> 00:42:19,576
ജൂലിയ, നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

887
00:42:19,632 --> 00:42:20,906
നീ ശ്വസിച്ചാൽ മതി.

888
00:42:20,966 --> 00:42:22,968
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ശ്വസിക്കാൻ മാത്രം.

889
00:42:23,035 --> 00:42:26,073
[മൂയിംഗ്]

890
00:42:28,140 --> 00:42:29,642
പശു.

891
00:42:29,708 --> 00:42:32,621
എനിക്ക് പോകണം, ജൂലിയ.
ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളെ കിട്ടി.

892
00:42:37,816 --> 00:42:39,193
മറ്റൊരു പശു.

893
00:42:39,251 --> 00:42:41,162
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുതന്നെയായിരുന്നു.

894
00:42:42,288 --> 00:42:44,165
ശപിക്കുക! ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ മദ്യപന്മാർ.

895
00:42:44,223 --> 00:42:45,497
ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ല.

896
00:42:45,558 --> 00:42:47,560
ഇത് നല്ലതല്ല.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

897
00:42:47,626 --> 00:42:48,570
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

898
00:42:48,627 --> 00:42:49,901
തറ!

899
00:42:55,634 --> 00:42:57,113
“ഉത്തരം!

900
00:43:09,548 --> 00:43:11,687
[മെലിസ അലറുന്നു]

901
00:43:30,035 --> 00:43:32,242
[മെലിസ ഗാസ്പിംഗ്]

902
00:43:39,245 --> 00:43:40,223
ഹൂ!

903
00:43:40,279 --> 00:43:41,815
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നോ?

904
00:43:41,880 --> 00:43:42,950
ഹൂ-ഹൂ!

905
00:43:43,015 --> 00:43:44,995
ദൈവമേ, നീ അത് കണ്ടോ?

906
00:43:45,050 --> 00:43:46,427
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

907
00:43:52,424 --> 00:43:54,836
ഓ, പ്രിയേ. തേൻ.

908
00:43:54,893 --> 00:43:57,931
[റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ബ്ലാറിംഗ്]

909
00:44:02,401 --> 00:44:03,880
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

910
00:44:03,936 --> 00:44:05,415
എല്ലാം ശരിയാണ്.

911
00:44:05,471 --> 00:44:07,071
ദൈവമേ. ഇത് ഒ.കെ.

912
00:44:07,072 --> 00:44:07,106
ദൈവമേ. കുഴപ്പമില്ല.

913
00:44:07,205 --> 00:44:10,778
ഇല്ല, ഞാൻ O.K അല്ല.
ഇത് ഒ.കെ.

914
00:44:10,842 --> 00:44:12,412
ഒ.കെ.?

915
00:44:13,845 --> 00:44:16,416
ഓ, ക്രിസ്തു. ക്ഷമിക്കണം.

916
00:44:17,849 --> 00:44:19,419
പ്രിയേ, ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല.

917
00:44:19,484 --> 00:44:22,556
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ
നീ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു

918
00:44:22,620 --> 00:44:24,031
നിങ്ങൾ ചുഴലിക്കാറ്റുകളെ പിന്തുടർന്നു,

919
00:44:24,089 --> 00:44:27,332
ആഴത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുതെ
അതൊരു രൂപകമാണെന്ന് കരുതി.

920
00:44:27,392 --> 00:44:28,803
ശ്ശ്...

921
00:44:28,860 --> 00:44:30,931
ഇത് ഒ.കെ. ഇത് ഒകെയാണ്.

922
00:44:30,995 --> 00:44:32,668
മൂന്ന് തവണ ഒരു സ്ത്രീ!

923
00:44:32,730 --> 00:44:34,903
വരവ് കണ്ടോ
ആ കൊഴുപ്പുകളിൽ ജെറ്റുകൾ?

924
00:44:34,966 --> 00:44:38,106
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? ഞാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
അതിൻ്റെ നടുവിൽ.

925
00:44:38,169 --> 00:44:40,843
അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ മോശമായ ഒരു ആശയം

926
00:44:40,905 --> 00:44:42,816
നമുക്ക് കിട്ടിയെങ്കിൽ
നരകം

927
00:44:42,874 --> 00:44:44,876
കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ധാരാളം ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ.

928
00:44:44,943 --> 00:44:46,820
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഈ കാര്യം തീർന്നില്ല.

929
00:44:46,878 --> 00:44:48,824
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
അതിൻ്റെ തുടക്കം.

930
00:44:48,880 --> 00:44:50,325
ഹേയ്, നിനക്കറിയാമോ, ജോ?

931
00:44:50,381 --> 00:44:52,759
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നമ്മൾ വാകിതയുമായി എത്ര അടുത്താണ്.

932
00:44:52,817 --> 00:44:53,852
ഇല്ല.

933
00:44:53,918 --> 00:44:55,488
അമ്മായി മെഗ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പ്, അല്ലേ?

934
00:44:55,553 --> 00:44:56,497
ഇല്ല.

935
00:44:56,554 --> 00:44:58,500
ചുവന്ന മാംസം.
ഞങ്ങൾ ഉപജീവനം കൊതിക്കുന്നു.

936
00:44:58,556 --> 00:45:01,162
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ അമ്മായിയെ ആക്രമിക്കുന്നു.

937
00:45:02,193 --> 00:45:03,137
ഭക്ഷണം.

938
00:45:03,194 --> 00:45:04,070
ഭക്ഷണം.

939
00:45:04,129 --> 00:45:05,267
ഭക്ഷണം!

940
00:45:05,330 --> 00:45:06,502
ഭക്ഷണം!

941
00:45:06,564 --> 00:45:09,875
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ തികച്ചും
പോകുന്നില്ല.

942
00:45:10,135 --> 00:45:11,978
[വിൻഡ് മൊബൈലുകൾ മൃദുവായി]

943
00:45:21,579 --> 00:45:23,786
അവിടെയാണ് പുള്ളി.
ഇത് ചെയ്യൂ.

944
00:45:23,848 --> 00:45:25,054
ശരി. കൊള്ളാം.

945
00:45:33,191 --> 00:45:34,568
ബില്ലി!

946
00:45:36,761 --> 00:45:37,796
മെഗ്!

947
00:45:37,862 --> 00:45:40,001
വരൂ പ്രിയേ.

948
00:45:44,903 --> 00:45:46,883
അവൻ)', മെഗ്. സുഖമാണോ?

949
00:45:46,938 --> 00:45:48,815
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.

950
00:45:48,873 --> 00:45:50,352
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

951
00:45:50,408 --> 00:45:52,854
തലേദിവസം
ഞാൻ ജോയോട് പറയുകയായിരുന്നു

952
00:45:52,911 --> 00:45:54,322
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

953
00:45:54,379 --> 00:45:57,849
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പുതിയ ജോലി.

954
00:45:57,916 --> 00:45:59,361
ജോ, ഓ, പ്രിയേ.

955
00:45:59,417 --> 00:46:01,897
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ചില പ്രവർത്തനം.

956
00:46:01,953 --> 00:46:03,296
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

957
00:46:03,354 --> 00:46:04,264
മെഗ്.

958
00:46:04,322 --> 00:46:05,266
ആൺകുട്ടികൾ!

959
00:46:05,323 --> 00:46:06,597
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ
ആ സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

960
00:46:06,658 --> 00:46:08,103
സ്റ്റീക്കും മുട്ടയും!

961
00:46:08,159 --> 00:46:10,469
സ്റ്റീക്കും മുട്ടയും!

962
00:46:12,830 --> 00:46:14,776
ഇല്ല. ഗുരുതരമായി
മിന്നൽ കൊടുങ്കാറ്റ്,

963
00:46:14,832 --> 00:46:16,778
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ

964
00:46:16,834 --> 00:46:18,780
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ ഒട്ടിക്കുക
വായുവിൽ.

965
00:46:18,836 --> 00:46:20,816
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അടി കിട്ടാൻ പോകുന്നു,

966
00:46:20,872 --> 00:46:22,283
അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ദ്വാരമാണ്.

967
00:46:22,340 --> 00:46:24,286
അതെ, എനിക്ക് അടി കിട്ടണം
ഒരിക്കൽ മിന്നലിൽ.

968
00:46:24,342 --> 00:46:25,821
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നോക്കൂ.

969
00:46:25,877 --> 00:46:27,288
ഹേയ്, ഇത്
യഥാർത്ഥ നാരങ്ങാവെള്ളം.

970
00:46:27,345 --> 00:46:28,790
ഹേയ്, മെഗ്,
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്.

971
00:46:28,846 --> 00:46:30,883
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ.
ഒരു ഇടം ഉണ്ടാക്കുക.

972
00:46:39,324 --> 00:46:40,962
നോക്കൂ, നോക്കൂ,
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

973
00:46:43,161 --> 00:46:46,165
ദൈവമേ, മെഗ്.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ബീഫ് ലഭിച്ചു.

974
00:46:46,231 --> 00:46:47,642
എവിടെ കിട്ടി
ഇതെല്ലാം ബീഫ്?

975
00:46:47,699 --> 00:46:49,235
എൻ്റെ പശുക്കളെ കണ്ടോ
മുന്നിൽ?

976
00:46:49,300 --> 00:46:51,780
- ഇല്ല.
- ഓ. ഓ.

977
00:46:51,836 --> 00:46:53,543
ഓ!

978
00:46:53,605 --> 00:46:54,640
അടിപൊളി.

979
00:46:54,706 --> 00:46:57,380
നിങ്ങൾ അറുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പശുക്കൾ, മെഗ്. കൊള്ളാം.

980
00:46:57,442 --> 00:46:58,420
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

981
00:46:58,476 --> 00:47:01,423
കുറച്ച് പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

982
00:47:01,479 --> 00:47:02,651
മെഗിൻ്റെ ഗ്രേവി
പ്രസിദ്ധമാണ്.

983
00:47:02,714 --> 00:47:04,853
അത് പ്രായോഗികമാണ്
ഒരു ഭക്ഷണ ഗ്രൂപ്പ്.

984
00:47:08,086 --> 00:47:09,429
ഷവർ സൗജന്യമാണ്.

985
00:47:09,487 --> 00:47:10,522
അടുത്തത് ഞാനാണ്.

986
00:47:11,522 --> 00:47:13,160
ശ്ശോ.

987
00:47:14,359 --> 00:47:16,862
ഓ, എനിക്ക് അത് വേണം.

988
00:47:17,829 --> 00:47:20,275
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും
ഈ മാലിന്യം?

989
00:47:20,331 --> 00:47:24,074
മാന്യരേ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

990
00:47:24,135 --> 00:47:27,275
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോൺ മോഷ്ടിക്കും.

991
00:47:27,338 --> 00:47:29,784
ശരി, എനിക്ക്,
അത് വേട്ടയുടെ ആവേശമാണ്.

992
00:47:29,841 --> 00:47:30,842
[ബോയിംഗ്]

993
00:47:30,908 --> 00:47:32,319
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മനുഷ്യൻ പ്രകൃതിക്കെതിരെ

994
00:47:32,377 --> 00:47:34,084
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ഘടകങ്ങൾക്കൊപ്പം.

995
00:47:34,145 --> 00:47:35,624
ശരി, ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെന്ന നിലയിൽ,

996
00:47:35,680 --> 00:47:38,684
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇപ്പോൾ ചുഴലിക്കാറ്റ്?

997
00:47:38,750 --> 00:47:40,855
ശരി, ഇല്ല. അവർ വളരെ,
വളരെ പ്രവചനാതീതമായ,

998
00:47:40,918 --> 00:47:43,364
എൻ്റെ കൂടുതൽ നിർഭാഗ്യവാന്മാരായി
സഹപ്രവർത്തകർ കണ്ടെത്തി

999
00:47:43,421 --> 00:47:44,866
ഇന്ന് നേരത്തെ.

1000
00:47:44,922 --> 00:47:46,367
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതെല്ലാം മാറ്റാൻ

1001
00:47:46,424 --> 00:47:47,960
ഒരു സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച്
ഞാൻ വിഭാവനം ചെയ്തത്.

1002
00:47:48,026 --> 00:47:49,801
ദൈവമേ, അവൻ മുലകുടിക്കുന്നു.

1003
00:47:49,861 --> 00:47:50,771
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1004
00:47:50,828 --> 00:47:52,603
- ബൂ!
- അവനെ ഓഫാക്കുക!

1005
00:47:52,664 --> 00:47:54,075
എന്തൊരു വീനർ.

1006
00:47:54,132 --> 00:47:55,907
അവൻ ശരിക്കും
തന്നോട് തന്നെ പ്രണയത്തിലാണ്.

1007
00:47:55,967 --> 00:47:57,878
ഞാൻ കരുതി
ഒരു വേനൽക്കാല കാര്യം.

1008
00:47:57,935 --> 00:47:59,846
സുഹൃത്തേ, അവൻ പോകുന്നു
ദിവസം rue.

1009
00:47:59,904 --> 00:48:01,747
അവൻ ദിവസം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

1010
00:48:01,806 --> 00:48:04,309
അവൻ എതിരായി വന്നു
അങ്ങേയറ്റം, കുഞ്ഞേ.

1011
00:48:04,375 --> 00:48:05,319
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!

1012
00:48:05,376 --> 00:48:07,720
ബിൽ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
ആസന്നമായ rueage.

1013
00:48:07,779 --> 00:48:10,259
ആസന്നമായ നാശം.

1014
00:48:10,315 --> 00:48:11,760
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

1015
00:48:11,816 --> 00:48:14,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബില്ലിയെ വിളിക്കുന്നത്?
അങ്ങേയറ്റം?

1016
00:48:14,185 --> 00:48:15,323
കാരണം ബില്ലി...

1017
00:48:15,386 --> 00:48:16,865
തീവ്രമാണ്.

1018
00:48:16,921 --> 00:48:19,868
ബില്ലാണ് ഏറ്റവും നിയന്ത്രണാതീതമായത്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ

1019
00:48:19,924 --> 00:48:21,369
കളിയിൽ.

1020
00:48:21,426 --> 00:48:24,771
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ രണ്ടാമതെത്തി.

1021
00:48:24,829 --> 00:48:27,139
ഞാൻ എക്സ്ട്രീം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഉയർന്ന ഗിയറിൽ.

1022
00:48:27,198 --> 00:48:29,144
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടണം
ചില പുതിയ കഥകൾ.

1023
00:48:29,200 --> 00:48:31,271
ഞാൻ പോയി വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

1024
00:48:31,336 --> 00:48:34,977
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും
ഡാലെട്ടന് സമീപം, അല്ലേ?

1025
00:48:35,039 --> 00:48:36,143
ദൈവമേ.

1026
00:48:36,207 --> 00:48:39,120
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്,
ജോയ്‌ക്ക് അതിൻ്റെ വീഡിയോ ലഭിച്ചു,

1027
00:48:39,177 --> 00:48:40,781
അവൾ അത് ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

1028
00:48:40,845 --> 00:48:43,348
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
എവിടെയും നിന്ന്,

1029
00:48:43,414 --> 00:48:44,859
ഈ വൃത്തികെട്ട രൂപം
പച്ച വാലൻ്റ്

1030
00:48:44,916 --> 00:48:46,862
വലിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്നു
വഴിയിൽ തന്നെ.

1031
00:48:46,918 --> 00:48:48,192
അവൾ അലറാൻ തുടങ്ങുന്നു,

1032
00:48:48,252 --> 00:48:50,198
ഈ പരാജിതൻ ഇടറിവീഴുന്നു
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

1033
00:48:50,254 --> 00:48:52,598
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുപ്പിയുണ്ട്
ജാക്ക് ഡാനിയൽസിൻ്റെ കയ്യിൽ.

1034
00:48:52,657 --> 00:48:53,965
അവൻ നഗ്നനാണ്.

1035
00:48:54,025 --> 00:48:55,003
അവൻ നഗ്നനാണ്.

1036
00:48:55,059 --> 00:48:56,003
നഗ്നനായി.

1037
00:48:56,060 --> 00:48:57,004
നഗ്നനല്ല.

1038
00:48:57,061 --> 00:49:00,873
ഞാൻ നഗ്നനായിരുന്നില്ല.

1039
00:49:00,932 --> 00:49:02,809
അവൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാതെ ആയിരുന്നു.

1040
00:49:02,867 --> 00:49:04,005
അർദ്ധ നഗ്നനായി.

1041
00:49:04,068 --> 00:49:05,308
നഗ്നനായി.

1042
00:49:05,370 --> 00:49:10,342
അങ്ങനെ ജോ അവനെ ശകാരിക്കുന്നു
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ, അല്ലേ?

1043
00:49:10,408 --> 00:49:12,319
അതിനാൽ, അവൻ വെറുതെ ...

1044
00:49:12,377 --> 00:49:14,323
അവൻ ഉലാത്തുന്നു
ട്വിസ്റ്ററിലേക്ക്,

1045
00:49:14,379 --> 00:49:16,655
അവൻ പറയുന്നു,
"കുടിക്കൂ."

1046
00:49:16,714 --> 00:49:20,059
അവൻ കുപ്പി ചപ്പി
ട്വിസ്റ്ററിലേക്ക്,

1047
00:49:20,118 --> 00:49:22,530
അതൊരിക്കലും
നിലത്തു മുട്ടുന്നു.

1048
00:49:22,587 --> 00:49:25,329
ട്വിസ്റ്റർ അത് പിടിച്ചു
അത് നേരെ വലിച്ചെടുത്തു.

1049
00:49:25,390 --> 00:49:27,631
പ്രിയേ, ഇതാണ്
നുണകളുടെ ഒരു ടിഷ്യു.

1050
00:49:27,692 --> 00:49:30,832
നോക്കൂ, മറ്റൊരു ബില്ലുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ദുഷിച്ച ബിൽ,

1051
00:49:30,895 --> 00:49:32,499
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

1052
00:49:32,563 --> 00:49:34,065
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1053
00:49:47,245 --> 00:49:48,690
അല്ല, അതായിരുന്നു
നല്ല വലിപ്പമുള്ള ട്വിസ്റ്റർ.

1054
00:49:48,746 --> 00:49:50,191
അതെന്തായിരുന്നു, ഒരു F-3?

1055
00:49:50,248 --> 00:49:51,158
സോളിഡ് എഫ്-2.

1056
00:49:51,215 --> 00:49:52,694
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1057
00:49:52,750 --> 00:49:53,854
അത് ഫുജിറ്റ സ്കെയിൽ ആണ്.

1058
00:49:53,918 --> 00:49:56,057
ഇത് തീവ്രത അളക്കുന്നു
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൻ്റെ

1059
00:49:56,120 --> 00:49:57,963
- അത് എത്രമാത്രം കഴിക്കുന്നു.
- കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

1060
00:49:58,022 --> 00:49:59,865
നശിപ്പിക്കുന്നു.

1061
00:49:59,924 --> 00:50:01,870
ചെറിയ കണ്ടുമുട്ടൽ
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി

1062
00:50:01,926 --> 00:50:03,701
ശക്തമായ F-2 ആയിരുന്നു,
F-3 ഒരുപക്ഷേ.

1063
00:50:03,761 --> 00:50:05,240
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കാണാം
ഇന്ന് ചില F-4s.

1064
00:50:05,296 --> 00:50:06,741
അത് മധുരമായിരിക്കും.

1065
00:50:06,798 --> 00:50:08,368
4 നല്ലതാണ്.

1066
00:50:08,433 --> 00:50:11,880
4 നിങ്ങളുടെ വീട് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കും
സാമാന്യം കാര്യക്ഷമമായി.

1067
00:50:11,936 --> 00:50:13,609
F-5 ഉണ്ടോ?

1068
00:50:16,941 --> 00:50:19,547
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?

1069
00:50:19,610 --> 00:50:21,988
ദൈവത്തിൻ്റെ വിരൽ.

1070
00:50:25,950 --> 00:50:28,430
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഇല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും എഫ്-5 കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1071
00:50:30,955 --> 00:50:32,491
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം.

1072
00:50:44,502 --> 00:50:45,742
അത് മറക്കുക.

1073
00:50:45,803 --> 00:50:47,714
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.

1074
00:50:47,772 --> 00:50:49,752
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയായിരിക്കും.

1075
00:50:49,807 --> 00:50:50,945
നിങ്ങൾ പക്ഷപാതപരമാണ്.

1076
00:50:51,008 --> 00:50:53,010
അതെ, ഞാൻ.

1077
00:50:54,946 --> 00:50:57,426
പഴയ കാലം പോലെ തോന്നുന്നു.

1078
00:50:57,482 --> 00:50:59,484
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

1079
00:51:00,952 --> 00:51:03,865
അവൻ തൻ്റെ ഭാഗം പാലിച്ചില്ല
വിലപേശലിൻ്റെ.

1080
00:51:03,921 --> 00:51:05,594
ഏത് ഭാഗം?

1081
00:51:05,656 --> 00:51:07,863
അവൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കായി പയുന്നു

1082
00:51:07,925 --> 00:51:09,962
ദയനീയമായി മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒറ്റയ്ക്കും.

1083
00:51:10,928 --> 00:51:13,465
ഇത്രയും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

1084
00:51:17,935 --> 00:51:19,471
എനിക്കറിയില്ല.

1085
00:51:20,471 --> 00:51:22,382
ബിൽ എപ്പോഴും പോയി
അവൻ്റെ സ്വന്തം വഴി,

1086
00:51:22,440 --> 00:51:25,978
സാധാരണ ഒരേ വഴി ആയിരുന്നു
നീ പോകുകയായിരുന്നു.

1087
00:51:26,978 --> 00:51:29,549
വളരെക്കാലം മുമ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1088
00:51:30,581 --> 00:51:32,583
അധികം താമസിയാതെ ജോ.

1089
00:51:34,485 --> 00:51:36,931
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1090
00:51:36,988 --> 00:51:39,594
[Wind Mobiles Chiming]

1091
00:51:40,958 --> 00:51:43,461
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1092
00:51:43,528 --> 00:51:45,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ കാര്യമുണ്ട്
കാലാവസ്ഥാ സ്ഥിതി...

1093
00:51:45,730 --> 00:51:47,903
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ!

1094
00:51:47,965 --> 00:51:51,412
F-3! പാർലെയ്‌നിന് പുറത്ത് മൈൽ!

1095
00:51:51,469 --> 00:51:54,416
ഇത് ഗാർഫീൽഡ് കൗണ്ടിക്കുള്ളതാണ്
എനിഡ് നഗരം ഉൾപ്പെടെ.

1096
00:51:54,472 --> 00:51:56,418
ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്
അത് വികസിച്ചു

1097
00:51:56,474 --> 00:51:58,420
അവസാനം ഉള്ളിൽ
15 മിനിറ്റ്.

1098
00:51:58,476 --> 00:52:00,319
ആദ്യ മുന്നറിയിപ്പ്
ഡോപ്ലർ റഡാർ ഷോകൾ

1099
00:52:00,378 --> 00:52:03,154
ഇതാണ് എന്ന്
വളരെ തീവ്രമായ കൊടുങ്കാറ്റ്.

1100
00:52:03,214 --> 00:52:05,387
നിങ്ങൾ ഡസ്റ്റിക്കൊപ്പം ഓടുന്നു, ശരി?
അത് നല്ലതാണോ?

1101
00:52:05,449 --> 00:52:07,360
- SELS-ൽ നിന്നുള്ള വാക്ക് എന്താണ്?
- വാക്ക് വലുതാണ്.

1102
00:52:07,418 --> 00:52:08,863
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ!

1103
00:52:08,920 --> 00:52:10,399
ജോനാസ് എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

1104
00:52:10,454 --> 00:52:11,899
അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും മിൽസ്റ്റണിലാണ്.

1105
00:52:11,956 --> 00:52:12,900
അതിൽ നിന്ന് 30 കിലോമീറ്ററിലധികം.

1106
00:52:12,957 --> 00:52:13,867
നമുക്ക് അവനെ തല്ലാൻ കഴിയുമോ?

1107
00:52:13,925 --> 00:52:14,869
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1108
00:52:14,926 --> 00:52:16,064
കൂടെ നിർത്തിയതിന് നന്ദി.

1109
00:52:16,127 --> 00:52:17,800
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഓടുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1110
00:52:17,862 --> 00:52:19,432
അതിനാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.

1111
00:52:19,497 --> 00:52:20,441
വിട.

1112
00:52:20,498 --> 00:52:22,068
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബിൽ.

1113
00:52:22,133 --> 00:52:23,043
പ്രിയേ, ഞാൻ--

1114
00:52:23,100 --> 00:52:24,443
ഇത് ഒ.കെ.
ഇത് ഒകെയാണ്.

1115
00:52:24,502 --> 00:52:25,480
രുചിയുള്ള പശു, അമ്മായി മെഗ്.

1116
00:52:25,536 --> 00:52:27,209
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, ഡസ്റ്റി.

1117
00:52:27,271 --> 00:52:29,444
നന്ദി, പ്രിയേ.
നീയും ഞാനും, അല്ലേ?

1118
00:52:29,507 --> 00:52:30,508
അതെ.

1119
00:52:30,575 --> 00:52:31,553
മധുരം, മധുരം.

1120
00:52:31,609 --> 00:52:34,419
ശരി, ഞാൻ...അതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1121
00:52:34,478 --> 00:52:36,014
അതുപോലെ.
നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1122
00:52:39,984 --> 00:52:40,928
കീകൾ.

1123
00:52:40,985 --> 00:52:41,929
ദയവായി.

1124
00:52:41,986 --> 00:52:43,192
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1125
00:52:44,155 --> 00:52:45,133
മുയൽ.

1126
00:52:45,189 --> 00:52:46,190
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1127
00:52:48,726 --> 00:52:49,966
നമുക്ക് നേരെ പോകാം
വാകിത വഴി.

1128
00:52:50,027 --> 00:52:52,439
ഞങ്ങൾ മെയേഴ്‌സ് റോഡിലൂടെ പോകും
നേരെ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ കഴിഞ്ഞു.

1129
00:52:52,496 --> 00:52:54,567
ഞങ്ങൾ 132 എടുക്കും
കിഴക്ക് 44 വരെ.

1130
00:52:54,632 --> 00:52:56,441
മുയൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏതെങ്കിലും കുറുക്കുവഴികൾ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

1131
00:52:56,500 --> 00:52:57,501
നമുക്ക് ഓരോ സെക്കൻഡും വേണം.

1132
00:53:31,002 --> 00:53:32,913
ഒ.കെ., മുയൽ.
എന്നെ ആകർഷിക്കാനുള്ള സമയം.

1133
00:53:32,970 --> 00:53:34,950
ശരി. ഏകദേശം ഒരു മൈൽ മുകളിലേക്ക്,

1134
00:53:35,006 --> 00:53:36,417
ഒരു ചെറിയ വഴിത്തിരിവുണ്ട്.

1135
00:53:36,474 --> 00:53:39,080
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു
കാട്ടിൽ.

1136
00:53:56,494 --> 00:54:00,203
ഇത് ഇവിടെ കുലുങ്ങുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1137
00:54:00,264 --> 00:54:02,301
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാം.

1138
00:54:10,007 --> 00:54:11,486
ക്ഷമിക്കണം.

1139
00:54:16,981 --> 00:54:18,585
ശരി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

1140
00:54:20,351 --> 00:54:23,298
ഹൂ-ഹൂ!

1141
00:54:24,522 --> 00:54:27,401
കണ്ടോ കുട്ടികളേ? ഒരു സാധാരണക്കാരൻ
അവൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു

1142
00:54:27,458 --> 00:54:30,564
പിരിമുറുക്കമുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

1143
00:54:30,628 --> 00:54:32,938
റെപ്പോ മാൻ തൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു

1144
00:54:32,997 --> 00:54:35,910
പിരിമുറുക്കത്തിലാകുന്നു
സാഹചര്യങ്ങൾ, ബെൽറ്റ്സർ!

1145
00:54:35,966 --> 00:54:37,502
ഹൂ!

1146
00:54:42,973 --> 00:54:45,044
ഒ.കെ., മുയൽ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

1147
00:54:45,109 --> 00:54:47,589
ശരി, ബിൽ, ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക
ആ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്.

1148
00:54:47,645 --> 00:54:49,647
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1149
00:54:49,714 --> 00:54:51,921
ഓ...അതെ. Rne വിശ്വസിക്കുക.

1150
00:54:51,982 --> 00:54:54,826
മുയൽ നല്ലതാണ്.
മുയൽ ജ്ഞാനിയാണ്.

1151
00:54:54,885 --> 00:54:56,296
ദൈവമാതാവ്.

1152
00:54:56,353 --> 00:54:57,559
യേശുക്രിസ്തു.

1153
00:54:57,621 --> 00:54:58,929
ഇതൊരു വയലാണ്, മുയൽ.

1154
00:54:58,989 --> 00:55:00,935
എനിക്കറിയാം.
അതിനപ്പുറം തുടരുക,

1155
00:55:00,991 --> 00:55:02,470
ആ ബ്രഷിലൂടെ തന്നെ.

1156
00:55:02,526 --> 00:55:04,870
നിങ്ങൾ ആ ബ്രഷ് കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണോ?

1157
00:55:04,929 --> 00:55:07,500
അതെ, ഞങ്ങൾ ബ്രഷ് കാണുന്നു.
അതിനപ്പുറം എന്താണ്?

1158
00:55:07,565 --> 00:55:09,408
- എന്തിന് അപ്പുറം?
- "എന്തിനുമപ്പുറം"?

1159
00:55:09,467 --> 00:55:10,377
ബ്രഷ്!

1160
00:55:10,434 --> 00:55:13,176
ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ?
ഒരു താടിക്കാരി? എന്ത്?

1161
00:55:13,237 --> 00:55:15,843
ഓ, ഊര, ഇത് ഹൈവേയാണ്.
ഹൈവേയാണ്.

1162
00:55:18,876 --> 00:55:20,321
റോഡ് എവിടെയാണ്, മുയൽ?

1163
00:55:20,377 --> 00:55:21,788
അതെ, മനുഷ്യാ, റോഡ് എവിടെയാണ്?

1164
00:55:21,846 --> 00:55:23,655
അത് ഏത് നിമിഷവും ആയിരിക്കണം.

1165
00:55:23,714 --> 00:55:25,318
[ഹോൺ ബ്ലെയേഴ്സ്]

1166
00:55:32,523 --> 00:55:33,900
ഹലോ.

1167
00:55:33,958 --> 00:55:34,936
ഷിറ്റ്.

1168
00:55:34,992 --> 00:55:36,437
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് ജോ.

1169
00:55:36,494 --> 00:55:39,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ?

1170
00:55:39,563 --> 00:55:41,406
ഓ, ശരിക്കും, ജോനാസ്?
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു

1171
00:55:41,465 --> 00:55:45,174
അവിടെ നിർത്താൻ
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1172
00:55:45,236 --> 00:55:47,182
അത് വളരെ പരിഗണനാപരമായിരുന്നു
10 പേരെ കാണാൻ

1173
00:55:47,238 --> 00:55:49,115
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്
നിർത്തരുത്!

1174
00:55:49,173 --> 00:55:50,151
ഈ ചാനൽ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കാം.

1175
00:55:50,207 --> 00:55:50,981
അഴുക്കുചാൽ.

1176
00:56:00,417 --> 00:56:02,419
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഈ റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1177
00:56:02,486 --> 00:56:04,898
ഇത് ഊഹിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

1178
00:56:04,955 --> 00:56:06,901
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല. ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഒരു വലത് തിരിവ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1179
00:56:06,957 --> 00:56:08,300
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

1180
00:56:08,359 --> 00:56:09,360
തിരിയുക!

1181
00:56:16,000 --> 00:56:17,946
നമ്മൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

1182
00:56:20,337 --> 00:56:23,216
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

1183
00:56:28,145 --> 00:56:29,715
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1184
00:56:29,780 --> 00:56:30,815
ഓ...

1185
00:56:30,881 --> 00:56:32,417
[ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്കറിയില്ല.

1186
00:56:33,918 --> 00:56:37,058
ഈ റോഡ് കണ്ടെത്തുക.
ഇത് "ബോബ്സ് റോഡ്" പോലെയാണ്.

1187
00:56:37,121 --> 00:56:38,031
ഹ ഹ ഹ ഹ.

1188
00:56:38,255 --> 00:56:40,132
[ബീപ്പ്]

1189
00:56:41,492 --> 00:56:43,267
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പർശനമുണ്ട്.

1190
00:56:43,327 --> 00:56:45,864
ഞങ്ങൾക്ക് ടച്ച്ഡൗൺ ഉണ്ട്. ടച്ച്ഡൗൺ.
ചുഴലിക്കാറ്റ് നിലത്താണ്.

1191
00:56:45,930 --> 00:56:47,102
ഇത് കേൾക്കൂ.

1192
00:56:47,164 --> 00:56:49,235
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
റൂട്ട് 33 ഇറങ്ങി വരുന്നു.

1193
00:56:49,300 --> 00:56:51,371
ജോ, ഞങ്ങൾ 33-ലാണ്.

1194
00:56:51,435 --> 00:56:52,914
എന്താണ് പാത?

1195
00:56:52,970 --> 00:56:55,849
ഓ, അത് നടക്കുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 35 മൈൽ.

1196
00:56:55,906 --> 00:56:57,385
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1197
00:56:57,441 --> 00:56:58,818
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1198
00:56:58,876 --> 00:57:00,981
ഇത് എവിടെയാണ്? ഹലോ?

1199
00:57:01,045 --> 00:57:02,490
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?

1200
00:57:02,546 --> 00:57:04,389
- എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ?
- ദിശ, മുയൽ.

1201
00:57:04,448 --> 00:57:05,654
വടക്ക് വടക്കുകിഴക്ക്.

1202
00:57:05,716 --> 00:57:07,024
- കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1203
00:57:07,084 --> 00:57:08,119
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

1204
00:57:08,185 --> 00:57:09,858
വടക്ക് വടക്കുകിഴക്ക് --
നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?

1205
00:57:09,920 --> 00:57:11,627
ഷിറ്റ്, അത് വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നേരെ.

1206
00:57:11,689 --> 00:57:14,431
ഓ, അച്ചുതണ്ട് ലംബമായി പോയി--
ലംബമായി പോയി.

1207
00:57:14,491 --> 00:57:16,164
സക്കർ ശരിക്കും
ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

1208
00:57:16,227 --> 00:57:17,570
[ജോ]
കണ്ടോ?

1209
00:57:17,628 --> 00:57:19,335
ഇല്ല പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും...

1210
00:57:19,396 --> 00:57:23,242
ബെൽറ്റ്സർ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഇല്ല.

1211
00:57:23,300 --> 00:57:25,541
ആവർത്തിക്കുക - ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരു വിഷ്വൽ. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1212
00:57:25,603 --> 00:57:26,638
ഇത് എവിടെയാണ്?

1213
00:57:26,704 --> 00:57:27,705
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബില്ലി.

1214
00:57:27,771 --> 00:57:29,648
അത് മികച്ച ചലനമാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1215
00:57:29,707 --> 00:57:32,187
അത് അടിസ്ഥാനം പോലെയാണ്
ഈ കൊഴുപ്പിൻ്റെ

1216
00:57:32,243 --> 00:57:33,984
ഒന്നര കിലോമീറ്ററിലധികം വീതി.

1217
00:57:34,044 --> 00:57:34,988
[ബിൽ]
മുയൽ.

1218
00:57:35,045 --> 00:57:36,615
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
7ന് കിഴക്ക്,

1219
00:57:36,680 --> 00:57:39,320
അത് ആ കുന്നിന് മുകളിലൂടെ വരണം
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

1220
00:57:39,383 --> 00:57:41,318
[സാൻഡേഴ്സ്]
ഇതാണ് മനുഷ്യാ. എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

1221
00:57:41,319 --> 00:57:41,353
[സാൻഡേഴ്‌സ്] ഇതാണ് ഏക മനുഷ്യൻ.
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

1222
00:57:41,452 --> 00:57:43,022
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1223
00:57:43,087 --> 00:57:45,795
ഒരുപക്ഷെ അത് സ്തംഭിച്ചിരിക്കാം.

1224
00:57:45,856 --> 00:57:48,393
ഇല്ല, മുയൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1225
00:57:48,459 --> 00:57:53,101
അതിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ.

1226
00:57:53,164 --> 00:57:55,075
ജോ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1227
00:57:55,132 --> 00:57:56,839
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ
അതിനായി പോകണോ, ജോ?

1228
00:57:56,901 --> 00:57:58,539
ജോ?

1229
00:58:00,237 --> 00:58:03,184
വിന്യാസത്തിനുള്ള സമയം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1230
00:58:03,240 --> 00:58:04,719
ഓ, മനുഷ്യാ.

1231
00:58:04,775 --> 00:58:07,346
ഇതാണ് രസകരമായ ഭാഗം,
പ്രണയിനി.

1232
00:58:19,490 --> 00:58:21,094
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആലിപ്പഴം ലഭിച്ചു.

1233
00:58:21,158 --> 00:58:22,933
ആലിപ്പഴം. ഞങ്ങൾക്ക് ആലിപ്പഴം ലഭിച്ചു.

1234
00:58:27,832 --> 00:58:29,505
സാണ്ടേഴ്‌സ്, അത് വലിക്കുക
ഇവിടെ എവിടെയും.

1235
00:58:29,567 --> 00:58:31,274
ഇവിടെ കൊള്ളാം.
അത് കൊള്ളാം.

1236
00:58:31,335 --> 00:58:32,871
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലുത് ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1237
00:58:36,073 --> 00:58:39,282
അപ്ഫ്ലോ, ബെൽറ്റ്സർ.
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്ഫ്ലോ ഉണ്ട്. പകർത്തണോ?

1238
00:58:39,343 --> 00:58:40,822
അതെ, ജോ,
ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

1239
00:58:40,878 --> 00:58:43,381
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കുന്നു.
അവൾ ഏകദേശം എഴുന്നേറ്റു.

1240
00:58:45,015 --> 00:58:47,291
ബിൽ, ഇപ്പോൾ.
ഇതാണ്.

1241
00:58:47,351 --> 00:58:49,729
ഞാൻ അവളെ റെഡിയാക്കാം.

1242
00:58:58,229 --> 00:58:59,207
ഓ!

1243
00:58:59,263 --> 00:59:00,401
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

1244
00:59:00,464 --> 00:59:01,408
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

1245
00:59:01,465 --> 00:59:02,500
എന്ത്?

1246
00:59:02,566 --> 00:59:04,375
ചുവന്ന ട്രക്ക് പോകുന്നു
വലതുഭാഗത്തേക്ക്.

1247
00:59:04,435 --> 00:59:05,345
ഇല്ല.

1248
00:59:05,403 --> 00:59:07,237
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ബില്ലിയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1249
00:59:07,238 --> 00:59:08,308
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ബില്ലിയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1250
00:59:09,673 --> 00:59:11,243
നീ ഓകെയാണോ.?

1251
00:59:11,308 --> 00:59:13,049
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1252
00:59:18,883 --> 00:59:21,489
[ബീപ് ബീപ് ബീപ്]

1253
00:59:25,723 --> 00:59:27,725
ഹേ, ബെൽറ്റ്സർ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഴ്ച ലഭിച്ചു!

1254
00:59:27,792 --> 00:59:29,601
അതെ, എനിക്കത് കാണാം.

1255
00:59:29,660 --> 00:59:31,640
ശരി...
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1256
00:59:31,695 --> 00:59:33,174
അത് ചന്ദ്രനല്ല.

1257
00:59:33,230 --> 00:59:35,836
അതൊരു ബഹിരാകാശ നിലയമാണ്!
ഹൂ!

1258
00:59:39,537 --> 00:59:41,039
അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്!

1259
00:59:43,441 --> 00:59:45,751
[ബിൽ]
ഓ! വരിക! വരിക!

1260
00:59:58,989 --> 01:00:00,059
[ബിൽ]
ശരി!

1261
01:00:04,795 --> 01:00:07,298
അവർ പക്ഷിക്കൂടിലാണ്!

1262
01:00:07,364 --> 01:00:09,344
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1263
01:00:09,400 --> 01:00:11,004
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1264
01:00:11,068 --> 01:00:14,277
മെലിസ, ഇത് നോക്കൂ!
ഒന്നു നോക്കൂ!

1265
01:00:14,338 --> 01:00:16,841
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ടെലിഫോട്ടോ ലെൻസ് ഉപയോഗിച്ച്.

1266
01:00:16,907 --> 01:00:17,942
ഇല്ല!

1267
01:00:18,008 --> 01:00:20,614
വരിക! എന്താണ് കാര്യം?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1268
01:00:20,678 --> 01:00:22,749
നിങ്ങളൊക്കെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1269
01:00:22,813 --> 01:00:23,814
എന്ത്?

1270
01:00:23,881 --> 01:00:25,224
[ജോ]
പൊടിപടലങ്ങൾ, നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1271
01:00:25,282 --> 01:00:27,091
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

1272
01:00:27,151 --> 01:00:29,188
അവളാണ് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ
എല്ലാവരുടെയും.

1273
01:00:31,856 --> 01:00:33,858
[മുറുമുറുപ്പ്]

1274
01:00:41,398 --> 01:00:43,810
ശരി, അവൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

1275
01:00:43,868 --> 01:00:45,347
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1276
01:00:45,402 --> 01:00:48,440
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

1277
01:00:52,076 --> 01:00:53,248
അയ്യോ!

1278
01:00:55,679 --> 01:00:57,124
നിർത്തുക! ഇത് കൊള്ളാം.

1279
01:00:57,181 --> 01:00:58,626
അത് മാറാം.

1280
01:00:58,682 --> 01:01:01,288
നമുക്ക് അടുത്തെത്തണം,
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു!

1281
01:01:03,220 --> 01:01:05,291
ശരി,
അത് വളരെ അടുത്താണ്.

1282
01:01:05,356 --> 01:01:07,962
ആഹ്! അയ്യോ!

1283
01:01:11,962 --> 01:01:14,408
ശരി, വേഗം!
ടെയിൽഗേറ്റ് നേടുക.

1284
01:01:15,499 --> 01:01:16,842
മനസ്സിലായോ?

1285
01:01:16,901 --> 01:01:19,313
അതെ, അവൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
അവളെ താഴെയിറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1286
01:01:20,571 --> 01:01:21,481
വേഗം!

1287
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1288
01:01:27,778 --> 01:01:29,519
ബിൽ, വേഗം!

1289
01:01:29,580 --> 01:01:32,060
കഷ്ടം. നമുക്ക് പോകണം!
ഇപ്പോൾ! വരിക!

1290
01:01:32,116 --> 01:01:34,494
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
വരിക! വരിക!

1291
01:01:34,552 --> 01:01:36,259
ഷിറ്റ്, അത് കുടുങ്ങി!

1292
01:01:40,891 --> 01:01:42,427
ആഹ്!

1293
01:01:43,994 --> 01:01:45,564
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1294
01:01:49,733 --> 01:01:51,303
ദൈവം!

1295
01:01:53,070 --> 01:01:54,208
ബിൽ!

1296
01:01:54,271 --> 01:01:55,375
ഇറങ്ങുക! നിരീക്ഷിക്കുക!

1297
01:01:55,439 --> 01:01:56,509
വരിക! വേഗം!

1298
01:01:56,574 --> 01:01:58,315
ആഹ്!

1299
01:01:59,843 --> 01:02:02,756
നിരീക്ഷിക്കുക! കഷ്ടം.

1300
01:02:09,486 --> 01:02:10,965
[ബിൽ]
അത് എവിടെ പോയി?

1301
01:02:11,021 --> 01:02:13,399
ഇത് എവിടെയാണ്?

1302
01:02:13,591 --> 01:02:15,537
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1303
01:02:15,593 --> 01:02:18,073
ഓ, ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1304
01:02:18,128 --> 01:02:19,835
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1305
01:02:19,897 --> 01:02:22,639
എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഡോപ്ലർ പറയുന്നു?

1306
01:02:25,069 --> 01:02:27,174
നിശബ്ദതയുടെ കോൺ.

1307
01:02:36,380 --> 01:02:38,656
ബിൽ, ജോ, അത് കഴിഞ്ഞു.

1308
01:02:38,716 --> 01:02:41,492
സംഗതി സ്ഥിരമായിരുന്നു,
പിന്നെ--ആം-അപ്പോൾ അത്--

1309
01:02:41,552 --> 01:02:43,293
അത് പോയി.

1310
01:02:43,354 --> 01:02:44,526
ഇത് ബാക്ക് ബിൽഡിംഗ് ആണ്.

1311
01:02:44,588 --> 01:02:46,534
അത് ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1312
01:02:46,590 --> 01:02:49,298
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് ബാക്ക് ബിൽഡിംഗ് ആണ്.

1313
01:02:49,360 --> 01:02:52,432
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജമ്പർ ലഭിച്ചു.

1314
01:02:52,496 --> 01:02:54,669
ബെൽറ്റ്സർ, ഇത് ബാക്ക്ബിൽഡിംഗ് ആണ്.
നിങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.

1315
01:02:54,732 --> 01:02:57,406
അതെ, ജോ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഡാറ്റ അപൂർണ്ണമാണ്.

1316
01:02:57,468 --> 01:03:00,915
നിങ്ങൾ വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?

1317
01:03:00,971 --> 01:03:03,781
ബിൽ, സഹായിക്കൂ.
ബിൽ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1318
01:03:03,841 --> 01:03:04,785
ജോ, നമുക്ക് പോകണം.

1319
01:03:04,842 --> 01:03:05,786
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1320
01:03:05,843 --> 01:03:07,345
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- സെൻസറുകൾ മറക്കുക.

1321
01:03:07,411 --> 01:03:10,085
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1322
01:03:10,147 --> 01:03:12,593
ബെൽറ്റ്സർ അത് കാണും
അത് നമ്മുടെ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും വീണാൽ.

1323
01:03:12,650 --> 01:03:14,220
അത് പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ.

1324
01:03:14,284 --> 01:03:16,286
അത് വീഴാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നേരെ.

1325
01:03:16,353 --> 01:03:19,562
ബിൽ, ഇത് തിരിക്കുക--
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ബിൽ.

1326
01:03:19,623 --> 01:03:21,125
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1327
01:03:21,191 --> 01:03:22,568
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മടങ്ങിപ്പോവുക!

1328
01:03:22,626 --> 01:03:25,334
മറന്നേക്കൂ ജോ. അത് മറക്കുക.

1329
01:03:25,396 --> 01:03:27,899
മടങ്ങിപ്പോവുക. ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

1330
01:03:32,670 --> 01:03:33,614
മടങ്ങിപ്പോവുക!

1331
01:03:33,671 --> 01:03:35,673
അത് മറക്കുക!
നേരം വൈകി.

1332
01:03:35,739 --> 01:03:36,740
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1333
01:03:38,008 --> 01:03:39,180
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1334
01:03:39,243 --> 01:03:40,586
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1335
01:03:40,644 --> 01:03:41,588
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1336
01:03:41,645 --> 01:03:43,522
ജോ, പായ്ക്ക് പാഴായി.
അത് കഴിഞ്ഞു.

1337
01:03:43,580 --> 01:03:46,424
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നമുക്ക് ഇനിയും ഇത് ചെയ്യാം.

1338
01:03:46,483 --> 01:03:48,554
യേശുക്രിസ്തു, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്!

1339
01:03:48,619 --> 01:03:50,621
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അതിനാൽ എന്നോട് പറയരുത്--

1340
01:03:50,688 --> 01:03:51,666
ഞാൻ അത് കണ്ടു!

1341
01:03:51,722 --> 01:03:53,565
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല!

1342
01:03:53,624 --> 01:03:57,128
അത് മിസ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ വീടും ആ വീടും നഷ്ടമായി

1343
01:03:57,194 --> 01:03:59,174
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരിക.

1344
01:03:59,229 --> 01:04:02,836
ക്രിസ്തു, ജോ, അതാണ്
അത് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1345
01:04:04,468 --> 01:04:06,778
എനിക്കറിയില്ല.

1346
01:04:06,837 --> 01:04:08,908
യേശു, ജോ, എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
നീ അത് മറന്നോ?

1347
01:04:08,972 --> 01:04:11,509
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ശരി?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

1348
01:04:11,575 --> 01:04:13,919
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
മതിയാകൂ, അല്ലേ?

1349
01:04:13,977 --> 01:04:17,117
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അടുപ്പമുണ്ട്
ലഭിക്കാൻ? എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1350
01:04:17,181 --> 01:04:18,558
ജോ, കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകുന്നു.

1351
01:04:18,615 --> 01:04:21,960
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1352
01:04:22,019 --> 01:04:25,899
സ്വയം കൊല്ലില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1353
01:04:25,956 --> 01:04:27,663
അവൻ മരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

1354
01:04:27,725 --> 01:04:30,171
പക്ഷെ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

1355
01:04:30,227 --> 01:04:31,706
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

1356
01:04:31,762 --> 01:04:33,742
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1357
01:04:33,797 --> 01:04:36,801
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

1358
01:04:36,867 --> 01:04:38,312
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1359
01:04:38,368 --> 01:04:39,847
ഞാൻ, ജോ.

1360
01:05:19,009 --> 01:05:21,387
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ,
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന റിപ്പോർട്ട് ഇതാ.

1361
01:05:22,479 --> 01:05:24,220
ഹായ്, ബ്രൈസ്.

1362
01:05:24,281 --> 01:05:25,487
എന്ത്?

1363
01:05:25,549 --> 01:05:29,122
നീ ഇങ്ങോട്ട് പോണം.
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1364
01:05:29,186 --> 01:05:32,224
ഗേറ്റ് --
ഗേറ്റ് പ്രവേഗങ്ങൾ പരമാവധി വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

1365
01:05:32,289 --> 01:05:34,428
ആ രണ്ട് കോശങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒത്തുചേരുക...

1366
01:05:34,491 --> 01:05:37,335
അതിർത്തികളും പുറത്തേക്കും
ഇരട്ടിയായി.

1367
01:05:43,033 --> 01:05:45,070
[ഇടിമുഴക്കം]

1368
01:06:17,568 --> 01:06:19,605
[ട്രക്ക് റേഡിയോ പ്ലേകൾ]

1369
01:06:24,007 --> 01:06:25,350
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്,

1370
01:06:25,409 --> 01:06:28,049
ഒരു വരണ്ട വര പിന്നിലേക്ക് തള്ളി
മധ്യ ഒക്ലഹോമയിലേക്ക്

1371
01:06:28,111 --> 01:06:30,455
പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്
പടിഞ്ഞാറൻ ഒക്ലഹോമയിലേക്ക്

1372
01:06:30,514 --> 01:06:32,994
അടുത്തുവരുന്ന മറ്റൊരാൾക്കുള്ള പ്രതികരണമായി
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള അസ്വസ്ഥത.

1373
01:06:33,050 --> 01:06:35,087
അസ്വസ്ഥത ഇടപെടുന്നതുപോലെ
ഡ്രൈ ലൈൻ ഉപയോഗിച്ച്,

1374
01:06:35,152 --> 01:06:37,655
ഇടിമിന്നലിന് സാധ്യതയുണ്ട്
വികസിപ്പിക്കുന്നത് തുടരാൻ.

1375
01:06:37,721 --> 01:06:39,723
ഈ കൊടുങ്കാറ്റുകളിൽ ചിലത്
സാധ്യത കഠിനമായിരിക്കും

1376
01:06:39,790 --> 01:06:42,566
ചുഴലിക്കാറ്റ്, വലിയ ആലിപ്പഴം,
നാശമുണ്ടാക്കുന്ന കാറ്റും.

1377
01:06:42,626 --> 01:06:44,799
കാര്യമായതിനാൽ
ലംബമായ കത്രിക,

1378
01:06:44,862 --> 01:06:46,842
നാശമുണ്ടാക്കുന്ന ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ
സാധ്യമാണ്.

1379
01:06:46,897 --> 01:06:48,501
ഭീഷണി
കഠിനമായ കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി

1380
01:06:48,565 --> 01:06:50,203
തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ വരെ

1381
01:06:50,267 --> 01:06:52,372
വരുമ്പോൾ ഡ്രൈ ലൈൻ
പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കണം.

1382
01:06:52,436 --> 01:06:54,211
ഉള്ള വ്യക്തികൾ
ശ്രവണ മേഖല

1383
01:06:54,271 --> 01:06:56,251
ജാഗ്രത പാലിക്കണം
രാത്രി മുഴുവൻ

1384
01:06:56,306 --> 01:06:58,684
മാറ്റുന്നതിന്
കാലാവസ്ഥാ സാഹചര്യങ്ങൾ

1385
01:06:58,742 --> 01:07:00,744
കൂടാതെ കാലാവസ്ഥാ പ്രസ്താവനകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
സാധ്യമായ മുന്നറിയിപ്പുകളും.

1386
01:07:03,680 --> 01:07:04,818
...നിരവധി കൗണ്ടികൾക്ക്.

1387
01:07:04,882 --> 01:07:07,089
കൂടാതെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചുഴലിക്കാറ്റ് കാഴ്ചകൾ,

1388
01:07:07,150 --> 01:07:10,222
ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്
കാൻ്റണിൻ്റെ വടക്കുകിഴക്ക്.

1389
01:07:10,287 --> 01:07:11,789
അതായിരുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

1390
01:07:11,855 --> 01:07:14,096
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് ഇത് കൈമാറിയതേയുള്ളൂ.

1391
01:07:14,157 --> 01:07:15,602
ശരി, ഇത് ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമാണ്.

1392
01:07:15,659 --> 01:07:17,639
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1393
01:07:17,694 --> 01:07:20,265
കാൻ്റണിലൂടെ നീങ്ങുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

1394
01:07:20,330 --> 01:07:23,675
♪ ആകാശം ♪

1395
01:07:23,734 --> 01:07:29,013
♪ നക്ഷത്രങ്ങളില്ലാതെ... ♪

1396
01:07:29,072 --> 01:07:30,483
ക്ഷമിക്കണം.

1397
01:07:30,540 --> 01:07:32,281
എനിക്ക് എട്ട് കിട്ടുമോ
പോകാൻ കാപ്പികൾ, ദയവായി.

1398
01:07:32,342 --> 01:07:33,252
എട്ട്?

1399
01:07:33,310 --> 01:07:34,584
അതെ.

1400
01:07:36,546 --> 01:07:38,583
♪ ഞാൻ ♪

1401
01:07:38,649 --> 01:07:42,153
♪ ലോകം വീക്ഷിച്ചു

1402
01:07:42,219 --> 01:07:46,565
♪ ഒരു മുറിയിൽ നിന്ന് ♪

1403
01:07:46,623 --> 01:07:50,730
♪ ഒരു കാഴ്ചയും ഇല്ലാതെ ♪

1404
01:07:50,794 --> 01:07:55,072
♪ നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ♪

1405
01:07:55,132 --> 01:07:58,807
♪ വളരെ കുറച്ച് ഓർമ്മകളോടെ

1406
01:07:58,869 --> 01:08:02,976
♪ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ♪

1407
01:08:03,040 --> 01:08:06,021
♪ ഒപ്പം മുറുകെ പിടിക്കുക... ♪

1408
01:08:15,852 --> 01:08:17,229
രണ്ട് കാപ്പി, ദയവായി.

1409
01:08:20,524 --> 01:08:21,468
നീണ്ട ദിവസം.

1410
01:08:21,525 --> 01:08:22,731
മം-ഹും.

1411
01:08:26,596 --> 01:08:30,442
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
സെൻസറുകളെ കുറിച്ച്--

1412
01:08:30,500 --> 01:08:33,447
അവർ ചിതറിപ്പോയ വഴി
ഇന്ന് പുറത്ത്

1413
01:08:33,503 --> 01:08:36,040
ഹൈവേയിൽ.

1414
01:08:36,106 --> 01:08:39,053
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഫണൽ ആണോ എന്ന്

1415
01:08:39,109 --> 01:08:41,521
അവരെ വഹിക്കും
നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ.

1416
01:08:41,578 --> 01:08:42,818
വളരെ വെളിച്ചം?

1417
01:08:42,879 --> 01:08:47,089
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതായിരിക്കാം.

1418
01:08:47,150 --> 01:08:49,152
അതിന് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1419
01:08:52,522 --> 01:08:54,399
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1420
01:08:54,458 --> 01:08:55,994
ഇതൊരു ഭയാനകമായ അവസ്ഥയാണ്,

1421
01:08:56,059 --> 01:08:57,470
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യം.

1422
01:08:57,527 --> 01:08:59,632
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരുണ്ടെങ്കിൽ
കാൻ്റൺ പ്രദേശത്ത്,

1423
01:08:59,696 --> 01:09:01,972
അവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

1424
01:09:02,032 --> 01:09:03,705
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും
കൂടുതൽ തടസ്സം--

1425
01:09:06,603 --> 01:09:08,105
നന്ദി.

1426
01:10:07,798 --> 01:10:09,835
[ഇടിമുഴക്കം]

1427
01:10:19,976 --> 01:10:22,422
[ബീപ് ബീപ് ബീപ്]

1428
01:10:22,479 --> 01:10:24,015
യേശുവേ, വരുന്നു.

1429
01:10:26,883 --> 01:10:30,387
ജോ, ബിൽ, അത് വരുന്നു!

1430
01:10:30,454 --> 01:10:32,920
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ പോകുന്നു!

1431
01:10:32,921 --> 01:10:32,955
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ പോകുന്നു!

1432
01:10:33,054 --> 01:10:37,332
ഇത് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഭൂമിക്കടിയിൽ!

1433
01:10:41,930 --> 01:10:43,375
ബില്ലി!

1434
01:10:44,632 --> 01:10:45,906
പ്രിയേ!

1435
01:10:49,103 --> 01:10:50,047
വരിക!

1436
01:10:50,104 --> 01:10:51,344
എന്താണ് നടക്കുന്നത്...

1437
01:11:03,451 --> 01:11:06,193
[ബിൽ] ജോ! ജോ!

1438
01:11:13,628 --> 01:11:15,869
ജോ, വരൂ!

1439
01:11:19,500 --> 01:11:22,413
ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക്!
ഇപ്പോൾ തന്നെ കവർ ചെയ്യൂ! പോകൂ!

1440
01:11:31,879 --> 01:11:34,189
[നിലവിളി]

1441
01:11:34,248 --> 01:11:36,819
വാതിലുകൾ! വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക!

1442
01:11:36,884 --> 01:11:38,886
വാതിലുകൾ! വാതിലുകൾ!

1443
01:11:42,290 --> 01:11:43,462
ബിൽ!

1444
01:11:46,427 --> 01:11:47,633
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1445
01:11:47,695 --> 01:11:49,299
ജോ, വരൂ!

1446
01:11:50,365 --> 01:11:52,777
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
മടങ്ങിവരിക!

1447
01:11:52,834 --> 01:11:53,869
വരിക! എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

1448
01:11:53,935 --> 01:11:55,346
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1449
01:11:55,403 --> 01:11:57,212
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!

1450
01:11:57,271 --> 01:11:58,944
വരിക! വേഗം!

1451
01:12:01,309 --> 01:12:02,549
വരിക.

1452
01:12:02,610 --> 01:12:03,748
ഇതാ, ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

1453
01:12:05,246 --> 01:12:07,817
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. വരിക!

1454
01:12:12,020 --> 01:12:14,261
എല്ലാവരും കുഴിയിൽ ഇറങ്ങി!

1455
01:12:14,322 --> 01:12:15,596
ഇറങ്ങുക!

1456
01:12:15,656 --> 01:12:17,499
നമുക്ക് പോകാം, എല്ലാവരും താഴേക്ക്!

1457
01:12:17,558 --> 01:12:20,437
പോകൂ. നീക്കുക. വരിക.

1458
01:12:48,256 --> 01:12:50,395
[ബിൽ]
ശാന്തത പാലിക്കുക.

1459
01:13:09,177 --> 01:13:11,714
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി! ആഹാ!

1460
01:13:23,624 --> 01:13:26,332
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.

1461
01:13:26,394 --> 01:13:27,429
എൻ്റെ തല...

1462
01:13:27,495 --> 01:13:29,998
നിങ്ങൾ ഒ.കെ.

1463
01:13:30,064 --> 01:13:31,441
[മെലിസ]
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല!

1464
01:13:31,499 --> 01:13:33,410
അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും!

1465
01:13:33,468 --> 01:13:35,414
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1466
01:13:35,470 --> 01:13:37,006
- ശാന്തത പാലിക്കുക!
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല!

1467
01:13:37,071 --> 01:13:38,982
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

1468
01:13:39,040 --> 01:13:41,179
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഇത് ചെയ്യൂ!

1469
01:14:08,703 --> 01:14:11,479
ആഹ്! ആഹ്!

1470
01:14:11,539 --> 01:14:15,646
ഇത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ.
ഇത് O.K ആകാൻ പോകുന്നു.

1471
01:14:29,690 --> 01:14:32,296
അവൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് ചിന്തിച്ച് എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ചവച്ചു
വീണ്ടും ആശ്ചര്യത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1472
01:14:32,360 --> 01:14:35,273
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ-- മുട്ടുകൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു--

1473
01:14:35,329 --> 01:14:36,967
ഞാൻ കീയിൽ ആയിരുന്നോ?
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1474
01:14:37,031 --> 01:14:38,066
[വിൻഡ് മൊബൈൽ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]

1475
01:14:38,132 --> 01:14:40,476
നിങ്ങൾ വഴിയിലുടനീളം പിച്ചിലായിരുന്നു.

1476
01:14:40,535 --> 01:14:43,607
അതെനിക്കൊരു അത്ഭുതമാണ്
മിസ്റ്റർ നോർമൻ മെയ്ൻ ഇപ്പോഴും ചിത്രങ്ങളിലുണ്ട്.

1477
01:14:51,412 --> 01:14:53,517
തികച്ചും ശരിയാണ്,
മിസ്സ്, ഓ...

1478
01:14:53,581 --> 01:14:54,958
ബ്ലോഡ്ജെറ്റ്.
എസ്തർ ബ്ലോഡ്ജെറ്റ്.

1479
01:14:55,016 --> 01:14:56,017
ഹ ഹ ഹ ഹ.

1480
01:14:56,083 --> 01:14:57,926
[വിൻഡ് മൊബൈലുകൾ എക്കാലത്തെയും വേഗത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1481
01:15:13,568 --> 01:15:15,570
[സൈറൺ]

1482
01:15:24,545 --> 01:15:27,389
[മനുഷ്യൻ] ഓ, ട്രക്ക് നോക്കൂ.
ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയിലായി!

1483
01:15:27,448 --> 01:15:29,621
എങ്ങനെ...

1484
01:15:38,793 --> 01:15:41,364
... കൂടെ സംഭവിക്കുന്നു
ഒക്ലഹോമയിലെ കാലാവസ്ഥ

1485
01:15:41,429 --> 01:15:43,272
എവിടെ ടൊർണാഡോ പ്രവർത്തനം
തുടരുന്നു.

1486
01:15:43,331 --> 01:15:45,641
ഓ, റിപ്പോർട്ടുകൾ വരുന്നു
ഫെയർവ്യൂവിൽ നിന്ന്

1487
01:15:45,700 --> 01:15:47,941
ഒരു ഡ്രൈവ്-ഇൻ മൂവി സൂചിപ്പിക്കുക
അവിടെ പറന്നുപോയി.

1488
01:15:48,002 --> 01:15:49,572
മുറിവുകളുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1489
01:15:49,637 --> 01:15:51,412
നാശനഷ്ടം വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1490
01:15:51,472 --> 01:15:54,681
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നോ
ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ?

1491
01:15:54,742 --> 01:15:57,245
അത്? ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.

1492
01:15:57,311 --> 01:16:00,315
അവ വെറും ഡൗൺ ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ മാത്രമായിരുന്നു
മൈക്രോബർസ്റ്റുകളും.

1493
01:16:00,381 --> 01:16:02,918
[സൈറൻസ്]

1494
01:16:02,984 --> 01:16:04,725
ടൊർണാഡോ ഞങ്ങളെ സൈഡ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു.

1495
01:16:06,821 --> 01:16:09,267
പറയാമോ
അത് ഏത് വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്?

1496
01:16:09,323 --> 01:16:12,463
അത്, ഓ,
അത് വടക്കുകിഴക്കിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1497
01:16:12,526 --> 01:16:14,437
റഡാറിൽ ഒരു വലിയ ചുഴലിക്കാറ്റ്.

1498
01:16:14,495 --> 01:16:16,941
ഇത് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു ...

1499
01:16:16,998 --> 01:16:18,978
അടിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
വാകിത തല.

1500
01:16:19,033 --> 01:16:21,479
അത് പോലെ തോന്നുന്നു --
നേരിട്ട് --

1501
01:16:21,535 --> 01:16:23,378
നേരിട്ട് വാകിറ്റ ഏരിയയിലേക്ക്.

1502
01:16:23,437 --> 01:16:26,611
ഒപ്പം, ഓ,
അത് വളരെ വളരെ ശക്തമാണ്.

1503
01:16:26,674 --> 01:16:28,017
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1504
01:16:28,075 --> 01:16:29,782
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

1505
01:16:29,844 --> 01:16:30,754
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

1506
01:16:30,811 --> 01:16:31,846
ബെൽറ്റ്സർ എവിടെയാണ്?

1507
01:16:31,912 --> 01:16:34,688
എന്നെ കിട്ടുമോ
കൊടുങ്കാറ്റിന് ചുറ്റുമുള്ള ഒരു റൂട്ട്?

1508
01:16:34,749 --> 01:16:35,750
ജോ, കാത്തിരിക്കൂ.

1509
01:16:35,816 --> 01:16:37,124
ഫോൺ എവിടെ?

1510
01:16:37,184 --> 01:16:39,061
വരികൾ കുറഞ്ഞു, ജോ.
ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.

1511
01:16:39,120 --> 01:16:42,567
ശപിക്കുക.
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

1512
01:16:42,623 --> 01:16:47,766
ജോ, നമുക്ക് 38-ൽ ചാടാം
എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് ചെയ്ത് ഹൈവേ 132 കടക്കുക.

1513
01:16:47,828 --> 01:16:49,637
പ്രിയേ, ഇത് മെഗ് ആണ്.
എനിക്ക് പോകണം.

1514
01:16:49,697 --> 01:16:51,472
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

1515
01:16:51,532 --> 01:16:53,978
നല്ലത്. നല്ലത്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
മോട്ടലിൽ.

1516
01:16:54,035 --> 01:16:56,675
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
രാവിലെ.

1517
01:16:56,737 --> 01:16:58,614
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

1518
01:16:58,673 --> 01:17:01,153
എന്ത്?

1519
01:17:01,208 --> 01:17:02,744
എന്തുകൊണ്ട്?

1520
01:17:03,944 --> 01:17:05,389
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1521
01:17:05,446 --> 01:17:07,289
ഞാൻ വിട പറയുന്നു-

1522
01:17:07,348 --> 01:17:08,520
ഇല്ല.

1523
01:17:08,582 --> 01:17:12,496
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇതുമായി മത്സരിക്കുക.

1524
01:17:12,553 --> 01:17:14,226
ഞാൻ പോലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം.

1525
01:17:14,288 --> 01:17:16,290
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ചെയ്യരുത്
ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

1526
01:17:16,357 --> 01:17:18,394
അധികം വൈകാതെ,
അത് അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

1527
01:17:18,459 --> 01:17:19,938
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

1528
01:17:21,495 --> 01:17:22,439
[നിശ്വാസം]

1529
01:17:22,496 --> 01:17:24,635
രസകരമായ കാര്യം...

1530
01:17:24,699 --> 01:17:28,146
ഞാൻ അത്ര അസ്വസ്ഥനല്ല.

1531
01:17:28,202 --> 01:17:30,546
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1532
01:17:30,604 --> 01:17:34,416
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1533
01:17:35,509 --> 01:17:39,651
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

1534
01:17:39,714 --> 01:17:41,660
ഓ, ബില്ലി, എനിക്കറിയാം.

1535
01:17:41,716 --> 01:17:43,423
ഇത് ഒകെയാണ്.

1536
01:17:43,484 --> 01:17:45,157
ബിൽ...

1537
01:17:45,219 --> 01:17:46,596
വരൂ.

1538
01:17:46,654 --> 01:17:48,656
[സൈറൺ]

1539
01:17:48,723 --> 01:17:50,225
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1540
01:17:50,291 --> 01:17:53,295
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

1541
01:17:53,361 --> 01:17:56,069
അമ്മായി മെഗിൻ്റെ ഒ.കെ.

1542
01:17:56,130 --> 01:17:57,336
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1543
01:17:57,398 --> 01:18:00,675
ഓ...എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

1544
01:18:00,735 --> 01:18:03,238
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.

1545
01:18:04,572 --> 01:18:08,019
[മുയൽ] നമുക്ക് വാക്കിറ്റയിൽ ആകാം
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

1546
01:18:08,075 --> 01:18:11,147
[പൊടി നിറഞ്ഞ]
ബിൽ, വരൂ.

1547
01:18:26,127 --> 01:18:27,834
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1548
01:18:36,270 --> 01:18:39,183
അവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

1549
01:18:39,240 --> 01:18:41,686
[കുട്ടി കരയുന്നു]

1550
01:19:06,667 --> 01:19:08,408
[ജോ]
ദൈവമേ.

1551
01:19:12,606 --> 01:19:13,880
ജോ, കാത്തിരിക്കൂ!

1552
01:19:16,944 --> 01:19:18,014
<i>[ജോ] മെഗ്!</i>

1553
01:19:21,682 --> 01:19:22,752
മെഗ്!

1554
01:19:22,817 --> 01:19:24,125
ജോ, കാത്തിരിക്കൂ.

1555
01:19:30,090 --> 01:19:31,262
മെഗ്!

1556
01:19:31,325 --> 01:19:33,362
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.
ഈ വീട് ഏതു നിമിഷവും പോകാം.

1557
01:19:38,866 --> 01:19:39,844
മെഗ്!

1558
01:19:39,900 --> 01:19:42,278
[ബിൽ]
ജോ, ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എടുക്കൂ.

1559
01:19:46,774 --> 01:19:50,017
മുഴുവൻ സ്ഥലവും
പോകാൻ തയ്യാറാണ്. മെഗ്!

1560
01:19:54,081 --> 01:19:56,118
ശ്രദ്ധയോടെ.

1561
01:19:56,183 --> 01:19:57,787
മെഗ്!

1562
01:19:59,153 --> 01:20:00,757
മെഗ്!

1563
01:20:00,821 --> 01:20:01,765
[ക്രീക്കിംഗ്]

1564
01:20:01,822 --> 01:20:02,766
[നായ വിമ്പറുകൾ]

1565
01:20:02,823 --> 01:20:03,733
മെഗ്!

1566
01:20:03,791 --> 01:20:04,769
ശ്ശ്! നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1567
01:20:04,825 --> 01:20:05,803
എന്ത്?

1568
01:20:05,860 --> 01:20:07,601
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1569
01:20:07,661 --> 01:20:09,265
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

1570
01:20:12,633 --> 01:20:13,634
ശ്രദ്ധയോടെ.

1571
01:20:15,069 --> 01:20:16,139
ശരി.

1572
01:20:18,339 --> 01:20:19,977
[നായ യെൽപ്പിംഗ്]

1573
01:20:21,208 --> 01:20:22,118
മെഗ്.

1574
01:20:22,176 --> 01:20:24,747
[കുരയ്ക്കൽ]

1575
01:20:26,647 --> 01:20:27,785
മോസ്, കുട്ടി.

1576
01:20:27,848 --> 01:20:29,919
മോശ--
അവൾ താഴെയുണ്ട്.

1577
01:20:29,984 --> 01:20:31,292
മെഗ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1578
01:20:31,352 --> 01:20:32,729
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1579
01:20:36,223 --> 01:20:37,600
മെഗ്!

1580
01:20:37,658 --> 01:20:40,764
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണം
അവളുടെ ഓഫ്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1581
01:20:40,828 --> 01:20:42,603
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.

1582
01:20:42,663 --> 01:20:43,607
ശരി, തയ്യാറാണോ?

1583
01:20:43,664 --> 01:20:45,075
നിങ്ങളുടെ കൈ ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കൈ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1584
01:20:45,132 --> 01:20:46,304
പോകൂ. പോകൂ.

1585
01:20:46,367 --> 01:20:48,643
[മുറുമുറുപ്പ്]
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1586
01:20:48,702 --> 01:20:51,182
എളുപ്പം. എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
നീ ഓകെയാണോ.?

1587
01:20:51,238 --> 01:20:52,876
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1588
01:20:55,709 --> 01:20:56,687
ഇറങ്ങുക!

1589
01:20:56,744 --> 01:20:58,155
ദൈവമേ.

1590
01:20:58,212 --> 01:21:00,920
[ക്രീക്കിംഗ്]

1591
01:21:03,050 --> 01:21:04,461
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

1592
01:21:04,518 --> 01:21:05,462
നമുക്ക് പോകാം.

1593
01:21:05,519 --> 01:21:07,692
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1594
01:21:09,557 --> 01:21:11,127
കാണുക!

1595
01:21:16,530 --> 01:21:18,567
മെഗ്!

1596
01:21:18,632 --> 01:21:20,737
മെഗ്!

1597
01:21:20,801 --> 01:21:22,644
മെഗ്! ബിൽ!

1598
01:21:22,703 --> 01:21:24,580
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ വായ് എടുക്കൂ...
ജോയി, എൻ്റെ വാച്ച് എടുക്കൂ.

1599
01:21:24,638 --> 01:21:25,548
പോകൂ, പോകൂ. ശ്രദ്ധയോടെ.

1600
01:21:25,606 --> 01:21:26,584
ബിൽ!

1601
01:21:26,640 --> 01:21:28,483
മെഗ്! ബിൽ!

1602
01:21:28,542 --> 01:21:30,283
ഞങ്ങൾ ഒ.കെ.
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

1603
01:21:30,344 --> 01:21:32,153
ഇവിടെ ആംബുലൻസ് എടുക്കൂ!

1604
01:21:32,212 --> 01:21:35,125
ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക!
ലോറൻസ്, ഇപ്പോൾ! പോകൂ!

1605
01:21:35,182 --> 01:21:36,252
എല്ലാം ശരി.

1606
01:21:37,518 --> 01:21:38,861
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, മെഗ്.

1607
01:21:38,919 --> 01:21:40,830
ശരി. എൻ്റെ പോക്ക്--

1608
01:21:40,888 --> 01:21:43,198
ചിലത് എങ്ങനെ
ഇറച്ചിയും മുട്ടയും?

1609
01:21:43,257 --> 01:21:44,235
ഹ ഹ ഹ.

1610
01:21:44,291 --> 01:21:46,237
എത്ര മനോഹരം,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നു.

1611
01:21:46,293 --> 01:21:47,670
അങ്ങ് പോകൂ.

1612
01:21:47,728 --> 01:21:49,799
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

1613
01:21:49,863 --> 01:21:51,604
ശരി.

1614
01:21:51,665 --> 01:21:52,905
ശരി.

1615
01:22:03,110 --> 01:22:04,418
ബിൽ!

1616
01:22:04,478 --> 01:22:05,786
എനിക്കായി മോസിനെ പിടിക്കൂ.

1617
01:22:05,846 --> 01:22:08,122
അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം കുലുങ്ങി.

1618
01:22:08,182 --> 01:22:10,423
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

1619
01:22:10,484 --> 01:22:11,519
മോശെ!

1620
01:22:14,555 --> 01:22:16,296
അവൾ സുഖമാണോ?

1621
01:22:16,357 --> 01:22:18,667
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കും
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

1622
01:22:18,726 --> 01:22:20,706
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്? അത് മറക്കുക.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1623
01:22:20,761 --> 01:22:22,365
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1624
01:22:22,429 --> 01:22:25,535
ശരി, ഞാൻ പോകാം,
പക്ഷെ ഞാൻ തന്നെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1625
01:22:25,599 --> 01:22:29,012
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കാർ ഒരു മരത്തിലാണ്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

1626
01:22:29,069 --> 01:22:31,174
ഓഹ്!

1627
01:22:31,238 --> 01:22:32,740
ഇത് ഒകെയാണ്.

1628
01:22:32,806 --> 01:22:35,047
ഇത് ഒകെയാണ്.

1629
01:22:38,512 --> 01:22:40,389
അയ്യോ!

1630
01:22:40,447 --> 01:22:41,755
ഓ!

1631
01:22:46,153 --> 01:22:47,860
വാകിതയിൽ ഇടിച്ച എഫ്-4

1632
01:22:47,921 --> 01:22:49,832
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോയി
വടക്കുകിഴക്ക്.

1633
01:22:49,890 --> 01:22:51,369
എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടി

1634
01:22:51,425 --> 01:22:52,802
അതിലും ശക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റ്

1635
01:22:52,860 --> 01:22:55,841
ഇപ്പോൾ രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വാകിതയിൽ നിന്ന് 25 മൈൽ തെക്ക്

1636
01:22:55,896 --> 01:22:57,637
എവിടെയാണ്
രണ്ട് കൊടുങ്കാറ്റ് സംവിധാനങ്ങൾ

1637
01:22:57,698 --> 01:22:59,371
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടി
സംയുക്ത ശക്തികളും.

1638
01:22:59,433 --> 01:23:02,175
കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രം പറയുന്നു
ഇത് വളരെ അസാധാരണമാണെന്ന്,

1639
01:23:02,236 --> 01:23:05,149
അവർ ഇതു പറയുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ ഫണൽ, ഈ ഏറ്റവും പുതിയ ചുഴലിക്കാറ്റ്

1640
01:23:05,205 --> 01:23:07,048
ഏറ്റവും ശക്തനാകാം
F-5 ചുഴലിക്കാറ്റ്

1641
01:23:07,107 --> 01:23:09,849
ഈ സംസ്ഥാനം കണ്ടത്
30 വർഷത്തിലേറെയായി.

1642
01:23:09,910 --> 01:23:11,116
നമുക്കിത് പൊളിച്ചെഴുതാം കൂട്ടരേ.

1643
01:23:11,178 --> 01:23:13,522
ഞങ്ങൾ കാറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
300 mph-ൽ കൂടുതൽ.

1644
01:23:13,580 --> 01:23:14,524
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1645
01:23:14,581 --> 01:23:16,527
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

1646
01:23:16,583 --> 01:23:17,323
- എല്ലാം ശരി.
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1647
01:23:17,384 --> 01:23:19,523
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

1648
01:23:22,256 --> 01:23:23,462
ഇത് നോക്കൂ.

1649
01:23:23,524 --> 01:23:24,832
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1650
01:23:26,326 --> 01:23:29,239
എനിക്കുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
തലയിൽ ഒരു മുഴ

1651
01:23:29,296 --> 01:23:31,469
ഒരുപക്ഷേ
ഒരു തകർന്ന കൈത്തണ്ട.

1652
01:23:31,532 --> 01:23:33,011
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1653
01:23:33,067 --> 01:23:34,341
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.

1654
01:23:34,401 --> 01:23:36,074
കണ്ടോ? അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുപോലുമില്ല.

1655
01:23:37,271 --> 01:23:39,478
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1656
01:23:40,741 --> 01:23:42,311
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

1657
01:23:42,376 --> 01:23:45,050
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1658
01:23:46,113 --> 01:23:47,888
ജോ, ഇത് നിർത്തണം.

1659
01:23:47,948 --> 01:23:49,757
എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

1660
01:23:49,817 --> 01:23:53,230
സൈറണുകൾ അണഞ്ഞു
അടിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ മുമ്പ്.

1661
01:23:53,287 --> 01:23:55,494
ഞാൻ താഴെ പോലും ഇറങ്ങിയില്ല.

1662
01:23:55,556 --> 01:23:56,967
ജോ.

1663
01:23:57,024 --> 01:23:59,527
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഓ...

1664
01:23:59,593 --> 01:24:01,573
ഞാൻ റേഡിയോ കേൾക്കുകയായിരുന്നു,

1665
01:24:01,628 --> 01:24:05,940
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും എനിക്കറിയില്ല
അറിയാൻ, പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1666
01:24:05,999 --> 01:24:08,980
NSSL ഒരു F-5 പ്രവചിക്കുന്നു.

1667
01:24:10,204 --> 01:24:12,514
ജോ...

1668
01:24:12,573 --> 01:24:15,554
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക്.

1669
01:24:15,609 --> 01:24:19,056
നീ...നീ പോയി നിർത്ത്.

1670
01:24:19,113 --> 01:24:21,593
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1671
01:24:21,648 --> 01:24:24,151
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1672
01:24:24,218 --> 01:24:26,528
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്

1673
01:24:26,587 --> 01:24:29,295
നീ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

1674
01:24:29,356 --> 01:24:30,858
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

1675
01:24:30,924 --> 01:24:32,699
പോകൂ. അത് ചെയ്യുക.

1676
01:24:50,711 --> 01:24:52,213
പിന്നെ ഇവിടെ നോക്കാം.

1677
01:24:52,279 --> 01:24:54,384
NSSL കടുത്ത കൊടുങ്കാറ്റ് ജീവനക്കാർ
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു...

1678
01:24:54,448 --> 01:24:55,688
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1679
01:24:55,749 --> 01:24:58,025
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പോകാൻ പോകുന്നു

1680
01:24:58,085 --> 01:25:00,497
മെഗിനൊപ്പം ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1681
01:25:02,222 --> 01:25:03,963
ജോ?

1682
01:25:04,024 --> 01:25:06,470
എന്താണിത്?

1683
01:25:06,527 --> 01:25:08,632
അത് തികച്ചും ആയിപ്പോയി
അവിശ്വസനീയമായ ദിവസം.

1684
01:25:08,695 --> 01:25:10,936
വാകിതയെ നമുക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ നിരപ്പാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1685
01:25:10,998 --> 01:25:12,671
എന്താണിത്?

1686
01:25:12,733 --> 01:25:15,373
ഡൊറോത്തിയെ എങ്ങനെ പറപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1687
01:25:15,435 --> 01:25:17,711
ഓ, വെറുതെ
സമാനതകളില്ലാത്ത ഡിസ്പ്ലേ

1688
01:25:17,771 --> 01:25:19,717
ക്രൂരമായ ശക്തിയുടെ
പ്രകൃതിയുടെ.

1689
01:25:19,773 --> 01:25:21,719
അവിടെ പോകുന്നു
കൂടുതൽ ചുഴലിക്കാറ്റുകളാകാൻ.

1690
01:25:21,775 --> 01:25:23,808
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്ന് പറയട്ടെ,

1691
01:25:23,809 --> 01:25:23,843
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്ന് പറയട്ടെ",

1692
01:25:23,942 --> 01:25:26,650
നിങ്ങൾ പാതയിലാണെങ്കിൽ
ഈ കൊടുങ്കാറ്റുകളിൽ ഏതെങ്കിലും,

1693
01:25:26,711 --> 01:25:27,781
ജാഗരൂകരായിരിക്കുക,

1694
01:25:27,846 --> 01:25:30,156
വാർത്ത 89
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും.

1695
01:25:30,215 --> 01:25:32,752
തീർച്ചയായും.

1696
01:25:32,818 --> 01:25:34,559
തീർച്ചയായും.

1697
01:25:34,619 --> 01:25:37,031
എനിക്ക് എല്ലാ അലുമിനിയം ക്യാനുകളും വേണം
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

1698
01:25:37,088 --> 01:25:38,795
ഞങ്ങൾക്ക് കട്ടറുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഡക്‌ട് ടേപ്പും.

1699
01:25:38,857 --> 01:25:41,394
ഹെയ്ൻസ്, ബെൽറ്റ്സർ, എനിക്ക് ലഭിക്കണം
അവസാനത്തെ ഡൊറോത്തി

1700
01:25:41,459 --> 01:25:43,063
എൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ,

1701
01:25:43,128 --> 01:25:46,109
എനിക്ക് അവ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
രണ്ടും ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

1702
01:25:46,164 --> 01:25:47,802
ഞങ്ങൾ പോയി.

1703
01:26:52,130 --> 01:26:53,871
പൊടിപടലങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണോ?

1704
01:26:53,932 --> 01:26:56,139
അതെ അതെ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1705
01:26:57,836 --> 01:26:59,440
- ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- മം-ഹും, അതെ.

1706
01:26:59,504 --> 01:27:01,211
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരാണ്.

1707
01:27:08,413 --> 01:27:09,687
നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

1708
01:27:09,748 --> 01:27:11,591
നിങ്ങൾ അവ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1709
01:27:11,650 --> 01:27:13,391
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1710
01:27:13,451 --> 01:27:14,725
മനോഹരം!

1711
01:27:17,522 --> 01:27:19,559
ഒ.കെ., ഒ.കെ.

1712
01:27:28,533 --> 01:27:29,603
നല്ലതാണോ?

1713
01:27:29,668 --> 01:27:31,272
അതെ.
നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾ.

1714
01:27:31,336 --> 01:27:32,940
- റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.
- ശരിയാണ്.

1715
01:27:33,004 --> 01:27:34,244
ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?

1716
01:27:34,306 --> 01:27:35,614
വളരെ അടുത്ത് പിന്തുടരരുത്.

1717
01:27:35,674 --> 01:27:37,620
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.

1718
01:27:37,676 --> 01:27:38,677
ശരി.

1719
01:27:43,515 --> 01:27:45,188
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1720
01:27:49,754 --> 01:27:51,290
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1721
01:27:54,292 --> 01:27:56,329
[ജോ]
അര മൈൽ കൂടി?

1722
01:27:56,394 --> 01:27:57,839
[ബിൽ]
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1723
01:27:57,896 --> 01:28:01,503
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു - അവളെ ശരിയാക്കി
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ.

1724
01:28:01,566 --> 01:28:03,842
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും അടിക്കും.

1725
01:28:03,902 --> 01:28:07,213
അവിടെ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.

1726
01:28:18,249 --> 01:28:21,355
വേഗം!
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

1727
01:28:27,459 --> 01:28:28,733
[ബീപ് ബീപ് ബീപ്]

1728
01:28:28,793 --> 01:28:31,137
ശരി, അത് നല്ലതാണ്!

1729
01:28:32,097 --> 01:28:33,235
മനസ്സിലായോ?

1730
01:28:33,298 --> 01:28:34,709
നമുക്ക് പോകാം!

1731
01:28:37,802 --> 01:28:40,783
പൊടിപിടിച്ചു, നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?

1732
01:28:40,839 --> 01:28:43,376
അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്.
ബന്ധപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.

1733
01:28:43,441 --> 01:28:45,250
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

1734
01:28:51,549 --> 01:28:53,051
ഇതാണ്.

1735
01:28:53,118 --> 01:28:54,495
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

1736
01:28:56,554 --> 01:28:58,056
ഒരു നിമിഷം കൂടി,
പൊടിപടലങ്ങൾ.

1737
01:28:58,123 --> 01:29:00,069
ഞങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണ്!

1738
01:29:16,641 --> 01:29:18,712
വരൂ, വരൂ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1739
01:29:18,777 --> 01:29:20,688
- ഇത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല.

1740
01:29:24,849 --> 01:29:25,793
നമുക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

1741
01:29:25,850 --> 01:29:28,194
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പറക്കാൻ കഴിയും.

1742
01:29:38,863 --> 01:29:39,967
അകത്തുവരൂ!

1743
01:29:40,031 --> 01:29:41,704
നമുക്ക് പോകാം!

1744
01:29:50,708 --> 01:29:51,778
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

1745
01:29:51,843 --> 01:29:53,151
[ബിൽ]
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1746
01:29:53,211 --> 01:29:54,519
[ജോ]
ദൈവമേ.

1747
01:29:54,579 --> 01:29:55,523
വരിക!

1748
01:29:55,580 --> 01:29:57,059
ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

1749
01:29:57,115 --> 01:29:58,059
വരിക!

1750
01:29:58,116 --> 01:29:59,322
ബിൽ, പഞ്ച്!

1751
01:29:59,384 --> 01:30:00,727
- അവൾ കുടുങ്ങി!
- ബിൽ!

1752
01:30:01,786 --> 01:30:03,094
ബിൽ, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1753
01:30:03,154 --> 01:30:05,225
വേഗം!

1754
01:30:11,229 --> 01:30:12,572
ഇത് എന്താണ്?

1755
01:30:20,205 --> 01:30:21,980
ഇത് എന്താണ്?

1756
01:30:22,040 --> 01:30:23,417
ബിൽ, വേഗം.

1757
01:30:23,475 --> 01:30:25,921
വേഗം! വേഗം!

1758
01:30:27,812 --> 01:30:29,814
ഇത് നല്ലതല്ല.

1759
01:30:38,456 --> 01:30:39,867
വേഗം!

1760
01:30:42,694 --> 01:30:44,037
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1761
01:30:53,505 --> 01:30:54,813
നമുക്ക് പോകാം!

1762
01:31:17,595 --> 01:31:20,007
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1763
01:31:20,165 --> 01:31:22,145
ജോ, ബിൽ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1764
01:31:22,200 --> 01:31:24,840
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്.'?

1765
01:31:24,903 --> 01:31:26,246
ഞങ്ങൾ ഒ.കെ.

1766
01:31:26,304 --> 01:31:29,046
ജോ, ബിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ
ആ സ്ഫോടനം?

1767
01:31:30,909 --> 01:31:32,217
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

1768
01:31:35,980 --> 01:31:38,586
ഈ രാക്ഷസൻ ഇപ്പോഴും നീങ്ങുന്നു
80-ന് വടക്കുകിഴക്ക്.

1769
01:31:38,650 --> 01:31:39,685
നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?

1770
01:31:39,751 --> 01:31:41,389
ഇതാണ്.

1771
01:31:41,452 --> 01:31:42,863
അവസാനത്തേത്.

1772
01:31:43,988 --> 01:31:45,262
കഴിഞ്ഞ തവണ.

1773
01:31:46,324 --> 01:31:47,894
മൊബൈൽ ലാബ് മുതൽ മൊബൈൽ ഒന്ന് വരെ,

1774
01:31:47,959 --> 01:31:49,666
ഗ്രൗണ്ട് സ്പീഡ് കൂടുന്നു.

1775
01:31:49,727 --> 01:31:52,401
അടിസ്ഥാനം ആയിരിക്കണം
കുറഞ്ഞത് ഒരു മൈൽ വീതി.

1776
01:31:52,463 --> 01:31:53,942
ഇനി നമുക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1777
01:31:53,998 --> 01:31:55,238
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

1778
01:31:55,300 --> 01:31:58,474
ഞങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്താണ്.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1779
01:31:58,536 --> 01:32:00,447
ശരി, ഞങ്ങൾ
കളിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു,

1780
01:32:00,505 --> 01:32:02,883
അതിനാൽ പിന്നോട്ട് വലിക്കുക
നിരീക്ഷിക്കാനും തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

1781
01:32:07,011 --> 01:32:08,718
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയോ.

1782
01:32:08,780 --> 01:32:10,316
[ജോനാസ്]
ശരി, പാത സ്ഥിരമാണ്.

1783
01:32:10,381 --> 01:32:11,325
അത് പകർത്തുക.

1784
01:32:11,382 --> 01:32:13,225
പുരുഷന്മാരേ, ഇതാണ്.

1785
01:32:13,284 --> 01:32:14,854
ഇതാണ് ഒന്ന്.

1786
01:32:14,919 --> 01:32:16,728
അവിടെ കുത്തനെ നിൽക്കുക.

1787
01:32:16,788 --> 01:32:19,064
അവർക്ക് സ്ഥാനമുണ്ട്.

1788
01:32:20,458 --> 01:32:22,904
അവർക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

1789
01:32:24,128 --> 01:32:26,802
അല്ലാതെ അല്ല
അവർ പായ്ക്ക് നങ്കൂരമിടുന്നു.

1790
01:32:31,102 --> 01:32:33,343
ജോനാസ്, ഇതാണ് ജോ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ'?

1791
01:32:33,404 --> 01:32:34,815
ഇപ്പോഴല്ല, ഹാർഡിംഗ്.

1792
01:32:34,872 --> 01:32:37,409
ജോനാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
പായ്ക്ക് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

1793
01:32:37,475 --> 01:32:40,046
ട്വിസ്റ്റർ അത് ടോസ് ചെയ്യും
കാമ്പിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

1794
01:32:40,111 --> 01:32:41,613
നിങ്ങൾ അത് നങ്കൂരമിടണം.

1795
01:32:41,679 --> 01:32:43,215
ഓ, വിലപ്പെട്ട പങ്കിടൽ
വിവരം, ജോ.

1796
01:32:43,281 --> 01:32:45,192
ശരി, ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം.
നന്ദി.

1797
01:32:45,250 --> 01:32:47,662
ജോനാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ആകരുത് --

1798
01:32:47,719 --> 01:32:48,823
എന്ത്?

1799
01:32:48,886 --> 01:32:50,160
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1800
01:32:50,221 --> 01:32:51,962
ജോനാസ്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

1801
01:32:52,023 --> 01:32:53,024
ഓ, ഹാവൂ, ബിൽ.

1802
01:32:53,091 --> 01:32:54,502
ഞങ്ങൾ വടക്കുകിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു,
സമാന്തരമായി ഓടുന്നു,

1803
01:32:54,559 --> 01:32:57,472
മുന്നോട്ട് വലിക്കാൻ പോകുന്നു
അതിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്. എന്തുകൊണ്ട്?

1804
01:32:57,528 --> 01:32:58,700
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

1805
01:32:58,763 --> 01:33:01,107
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാഴ്ച ലഭിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന്.

1806
01:33:01,165 --> 01:33:03,509
അവൾക്ക് അവളുടെ ട്രാക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും,
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

1807
01:33:03,568 --> 01:33:05,206
അവൾ വരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേരെ.

1808
01:33:05,270 --> 01:33:06,180
നിങ്ങൾ കോപ്പി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1809
01:33:06,237 --> 01:33:07,580
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1810
01:33:07,639 --> 01:33:08,947
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ആക്കിയിട്ടില്ല
ദോഷകരമായ രീതിയിൽ.

1811
01:33:09,007 --> 01:33:11,283
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1812
01:33:11,342 --> 01:33:13,015
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക,
ഗ്യാസിൽ കാൽ വയ്ക്കുക,

1813
01:33:13,077 --> 01:33:14,215
ഈ തലക്കെട്ടിൽ തുടരുക.

1814
01:33:14,279 --> 01:33:15,189
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1815
01:33:15,246 --> 01:33:16,589
എന്താണിത്?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1816
01:33:16,648 --> 01:33:17,922
അടിത്തറ വളരെ വലുതാണ്.

1817
01:33:17,982 --> 01:33:19,962
അത് കുറഞ്ഞത് ആയിരിക്കണം
ഒരു മൈൽ വീതി.

1818
01:33:20,018 --> 01:33:21,429
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ,
ഡോ. മില്ലർ?

1819
01:33:21,486 --> 01:33:23,159
ജോനാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇതൊരു കളിയല്ല!

1820
01:33:23,221 --> 01:33:24,825
ഇതിൽ നിന്നിറങ്ങൂ
ആവൃത്തി, ബിൽ.

1821
01:33:24,889 --> 01:33:26,129
അവൾ മാറുകയാണ്.

1822
01:33:27,358 --> 01:33:28,996
[ബിൽ]
ദൈവമേ.

1823
01:33:30,194 --> 01:33:32,003
ജോനാസ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1824
01:33:32,063 --> 01:33:35,340
എഡ്ഡി, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇപ്പോൾ തിരിയുക!

1825
01:33:35,400 --> 01:33:36,606
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1826
01:33:45,109 --> 01:33:46,782
നിരീക്ഷിക്കുക!

1827
01:34:15,273 --> 01:34:16,684
ശപിക്കുക!

1828
01:34:16,741 --> 01:34:18,778
മണ്ടൻ!

1829
01:34:19,944 --> 01:34:21,753
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

1830
01:34:21,813 --> 01:34:23,520
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1831
01:34:27,685 --> 01:34:29,255
അതെ, ഉണ്ട്.

1832
01:34:29,320 --> 01:34:30,856
ബിൽ, ജോ,
അടിസ്ഥാന വേഗത വർദ്ധിക്കുന്നു.

1833
01:34:30,922 --> 01:34:32,522
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ,

1834
01:34:32,523 --> 01:34:33,900
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ,

1835
01:34:33,958 --> 01:34:35,960
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.

1836
01:34:57,315 --> 01:34:58,692
അവശിഷ്ടങ്ങൾ, പൊടിപടലങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്!

1837
01:34:58,750 --> 01:34:59,728
അവശിഷ്ടങ്ങൾ!

1838
01:34:59,784 --> 01:35:00,785
ശരിയാണ്!

1839
01:35:02,353 --> 01:35:03,957
വിട്ടു!

1840
01:35:04,989 --> 01:35:07,265
ശരിയാണ്!

1841
01:35:08,693 --> 01:35:10,229
വിട്ടു!

1842
01:35:11,429 --> 01:35:12,965
ഡക്ക്!

1843
01:35:13,030 --> 01:35:14,008
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1844
01:35:14,065 --> 01:35:15,840
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1845
01:35:16,968 --> 01:35:19,915
ബിൽ, ജോ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?

1846
01:35:19,971 --> 01:35:20,915
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1847
01:35:20,972 --> 01:35:21,916
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1848
01:35:21,973 --> 01:35:24,112
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1849
01:35:41,859 --> 01:35:44,465
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇറങ്ങിപ്പോകണം
ഈ റോഡിൻ്റെ.

1850
01:35:44,529 --> 01:35:46,475
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

1851
01:35:46,531 --> 01:35:48,807
ജോ, ബിൽ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1852
01:35:48,866 --> 01:35:50,504
പൊടിപടലങ്ങൾ, നിങ്ങൾ "പി?"

1853
01:35:50,568 --> 01:35:52,514
ജോ, ഞങ്ങൾ സജ്ജമായി.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1854
01:35:52,570 --> 01:35:53,548
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1855
01:35:53,604 --> 01:35:54,605
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1856
01:35:54,672 --> 01:35:55,616
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

1857
01:35:55,673 --> 01:35:57,084
സൂക്ഷിക്കുക.

1858
01:36:07,585 --> 01:36:09,587
[ബീപ് ബീപ് ബീപ്]

1859
01:36:10,988 --> 01:36:12,296
അവൾ എഴുന്നേറ്റു.

1860
01:36:12,356 --> 01:36:13,664
ഒ.കെ.

1861
01:36:19,497 --> 01:36:21,704
അവർ എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1862
01:36:21,766 --> 01:36:23,040
ഡോപ്ലർ ട്രാക്കിംഗ് മികച്ചതാണ്.

1863
01:36:23,100 --> 01:36:24,204
കാറ്റിൻ്റെ വേഗം ഇനിയും കൂടുന്നു.

1864
01:36:25,736 --> 01:36:28,012
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

1865
01:36:31,108 --> 01:36:33,145
അവർ പോകുന്നു
കോർ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ.

1866
01:36:45,590 --> 01:36:47,160
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1867
01:36:47,225 --> 01:36:51,264
അതെ. ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്യട്ടെ
ക്രൂയിസ് നിയന്ത്രണം.

1868
01:36:51,329 --> 01:36:52,706
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1869
01:36:52,763 --> 01:36:55,004
3-ന്?

1870
01:36:55,066 --> 01:36:57,307
3-ന്.

1871
01:37:00,905 --> 01:37:02,646
പോകൂ.

1872
01:37:11,315 --> 01:37:13,056
തയ്യാറാണോ?

1873
01:37:13,117 --> 01:37:14,118
തയ്യാറാണ്!

1874
01:37:14,185 --> 01:37:17,530
1- 2, എ!

1875
01:37:30,201 --> 01:37:31,271
പോകൂ.

1876
01:37:31,335 --> 01:37:33,679
പോകൂ. പോകൂ.

1877
01:37:33,738 --> 01:37:35,581
പോകൂ! പോകൂ!

1878
01:37:48,619 --> 01:37:50,394
- അതെ!
- അതെ!

1879
01:37:50,454 --> 01:37:51,524
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1880
01:37:58,829 --> 01:38:00,502
ഡൊറോത്തി പറക്കുന്നു!

1881
01:38:00,565 --> 01:38:02,203
കുഞ്ഞേ, അവൾ പറക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

1882
01:38:02,266 --> 01:38:03,643
അത് നോക്കൂ!

1883
01:38:03,701 --> 01:38:05,044
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്! ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്!

1884
01:38:05,102 --> 01:38:07,378
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
ഞങ്ങൾ അത് അകത്താക്കി!

1885
01:38:07,438 --> 01:38:09,281
ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
വളരെ പ്രശസ്തമായ!

1886
01:38:09,340 --> 01:38:10,284
കുഞ്ഞേ, അവൾ പറക്കുന്നു!

1887
01:38:10,341 --> 01:38:11,285
അത് നോക്കൂ.

1888
01:38:11,342 --> 01:38:13,015
ഹേയ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

1889
01:38:13,077 --> 01:38:14,750
ക്രിസ്മസ് കാലമാണ്.

1890
01:38:14,812 --> 01:38:17,156
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1891
01:38:17,214 --> 01:38:18,124
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1892
01:38:18,182 --> 01:38:19,456
എനിക്ക് ഇതിനകം വായനകൾ ലഭിക്കുന്നു!

1893
01:38:19,517 --> 01:38:22,327
ഇതാണ്! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1894
01:38:22,386 --> 01:38:24,421
നമ്മൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.

1895
01:38:24,422 --> 01:38:24,456
നമ്മൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.

1896
01:38:26,657 --> 01:38:29,399
ഹേയ്, നിങ്ങൾ,
അത് വടക്കുകിഴക്ക് മാറാൻ പോകുന്നു.

1897
01:38:32,296 --> 01:38:35,539
ബിൽ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1898
01:38:35,599 --> 01:38:36,577
നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?

1899
01:38:36,634 --> 01:38:38,739
ബിൽ, ജോ! നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1900
01:38:40,571 --> 01:38:42,244
ഓ, ഇല്ല!

1901
01:38:43,741 --> 01:38:45,311
ഓടുക!

1902
01:39:12,303 --> 01:39:13,873
വേഗം!

1903
01:39:20,077 --> 01:39:22,114
കളപ്പുര! വരിക!

1904
01:39:24,381 --> 01:39:26,019
നിരീക്ഷിക്കുക!

1905
01:39:32,256 --> 01:39:33,599
നിരീക്ഷിക്കുക!

1906
01:39:33,657 --> 01:39:35,034
ബിൽ, ഇവിടെ, ഇവിടെ!

1907
01:39:35,092 --> 01:39:37,163
വരൂ, വേഗം!

1908
01:39:40,764 --> 01:39:42,641
കളപ്പുരയിലേക്ക്!

1909
01:39:54,245 --> 01:39:55,918
താഴെ നിൽക്കൂ!

1910
01:40:03,721 --> 01:40:06,201
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

1911
01:40:06,257 --> 01:40:08,362
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1912
01:40:10,327 --> 01:40:13,570
അയ്യോ! നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!
വേഗം!

1913
01:40:25,009 --> 01:40:26,886
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1914
01:40:29,146 --> 01:40:30,250
വരിക!

1915
01:40:34,285 --> 01:40:35,923
വരിക!

1916
01:40:35,986 --> 01:40:37,329
അതിനായി ഓടുക!

1917
01:40:50,801 --> 01:40:52,041
ഓടുക!

1918
01:40:54,171 --> 01:40:55,275
നിരീക്ഷിക്കുക!

1919
01:40:56,874 --> 01:40:57,944
വരിക!

1920
01:40:59,143 --> 01:41:00,816
ഇറങ്ങുക! വരിക!

1921
01:41:04,281 --> 01:41:05,419
വരിക!

1922
01:41:24,335 --> 01:41:25,678
തുറക്കുക!

1923
01:41:27,338 --> 01:41:28,476
ജോ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

1924
01:41:34,178 --> 01:41:35,350
ഇവിടെ!

1925
01:41:35,412 --> 01:41:38,018
ഈ പൈപ്പുകൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു
കുറഞ്ഞത് 30 അടി!

1926
01:41:38,082 --> 01:41:41,029
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നങ്കൂരമിടുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം!

1927
01:41:41,085 --> 01:41:43,463
ബിൽ!

1928
01:41:43,520 --> 01:41:45,625
നല്ലതല്ല!

1929
01:41:45,689 --> 01:41:47,760
ഇത്!

1930
01:41:50,027 --> 01:41:50,937
വരിക!

1931
01:41:50,995 --> 01:41:52,269
അകത്തുവരൂ!

1932
01:42:05,643 --> 01:42:06,747
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1933
01:42:31,701 --> 01:42:33,840
“ഉത്തരം!

1934
01:43:54,250 --> 01:43:56,059
[കുതിരകൾ വിന്നി]

1935
01:44:08,197 --> 01:44:10,234
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1936
01:44:12,101 --> 01:44:13,307
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1937
01:44:13,369 --> 01:44:14,712
സുഖമാണോ?

1938
01:44:25,882 --> 01:44:28,089
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.

1939
01:44:28,151 --> 01:44:31,564
അത് വീട് എടുത്തില്ല.

1940
01:44:31,621 --> 01:44:33,259
♪ ഷൈൻ ഓൺ ♪

1941
01:44:33,322 --> 01:44:35,802
♪ ജെജെയിൽ തിളങ്ങുക"

1942
01:44:38,961 --> 01:44:40,167
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1943
01:44:40,229 --> 01:44:41,731
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1944
01:44:41,798 --> 01:44:44,074
ഡൊറോത്തി ശരിക്കും പറന്നു.

1945
01:44:44,133 --> 01:44:46,010
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

1946
01:44:46,068 --> 01:44:47,570
അതെ.

1947
01:44:47,637 --> 01:44:49,014
ശരി, ഞാൻ...

1948
01:44:49,071 --> 01:44:51,347
- ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്.
- അതെ.

1949
01:44:51,407 --> 01:44:54,547
എനിക്ക് ഗ്രാൻ്റ് അംഗീകാരം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പുതിയ മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനത്തിനായി,

1950
01:44:54,610 --> 01:44:55,953
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ലാബ് വേണം,

1951
01:44:56,012 --> 01:44:58,515
നിങ്ങൾ വിശകലനം ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ എല്ലാ ഡാറ്റയിലും.

1952
01:44:58,581 --> 01:44:59,855
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

1953
01:44:59,916 --> 01:45:02,260
അതെ. ഞങ്ങൾ മോഡലുകൾ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ഡാറ്റയിൽ നിന്ന്,

1954
01:45:02,318 --> 01:45:03,820
എനിക്കും വേണം
ലാബ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

1955
01:45:03,886 --> 01:45:05,695
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
വിശകലനം.

1956
01:45:05,755 --> 01:45:06,995
ഞാൻ ലാബ് നടത്തുകയാണ്.

1957
01:45:07,056 --> 01:45:09,559
നിങ്ങൾ ലാബ് നടത്തുകയാണോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1958
01:45:09,625 --> 01:45:10,660
ജി--

1959
01:45:14,797 --> 01:45:18,301
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടോ
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ?

1960
01:45:18,367 --> 01:45:20,745
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തുക്കളേ!
സെൻസറുകൾ പ്രവർത്തിച്ചു!

1961
01:45:20,803 --> 01:45:22,111
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഭ്രാന്തമായി!

1962
01:45:22,171 --> 01:45:24,515
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന്!

1963
01:45:24,574 --> 01:45:26,076
റെക്കോർഡിലെ ഏറ്റവും വലിയ ട്വിസ്റ്റർ!

1964
01:45:26,142 --> 01:45:27,120
ഗംഭീരം, മനുഷ്യാ!

1965
01:45:27,176 --> 01:45:29,850
ഹേയ്, ജോ ആൻഡ് ബിൽ,
ആ ആകാശം പരിശോധിക്കുക.

1966
01:45:31,280 --> 01:45:34,022
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.