1
00:01:47,975 --> 00:01:50,216
הזבובים האלה נעשים עבים.
2
00:01:51,244 --> 00:01:53,884
מישהו צריך לתת לך ניקיון טוב.
3
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
הממ.
4
00:01:55,048 --> 00:01:56,959
חום לא עוזר.
5
00:01:57,718 --> 00:02:00,324
ובכן, חשב שתשמור עוד יום.
6
00:02:02,322 --> 00:02:05,633
תהיה טוב, אני אביא לך
עוד קצת מים בסביבות הצהריים.
7
00:02:07,394 --> 00:02:09,237
ביי, אבא.
8
00:02:34,621 --> 00:02:37,500
בְּסֵדֶר. קדימה.
9
00:02:39,359 --> 00:02:40,429
לָבוֹא.
10
00:02:41,161 --> 00:02:42,868
על מה לעזאזל מדובר בזה?
11
00:02:42,963 --> 00:02:44,874
מדוע הביאו אותי לכאן?
12
00:02:45,932 --> 00:02:48,208
משחקים? חייבים?
13
00:02:49,369 --> 00:02:51,713
לא שזה אכפת לי מקרה קל של חטיפה,
14
00:02:51,805 --> 00:02:54,285
אבל יש לי כרטיסים ל-
תיאטרון הערב;.
15
00:02:54,341 --> 00:02:56,116
להופעה שציפיתי מ.
16
00:02:56,176 --> 00:02:58,850
ואני נהיה, ובכן, די לא הגיוני
על דברים כאלה.
17
00:02:58,945 --> 00:03:02,358
עם משחק מומחיות שכזה,
אתה הופך את החדר הזה לתיאטרון.
18
00:03:02,449 --> 00:03:04,224
יש לך הליכה טובה?
19
00:03:06,153 --> 00:03:07,632
כן, יקירתי.
20
00:03:08,188 --> 00:03:10,134
הליכה מהשורה הראשונה הבוקר.
21
00:03:12,459 --> 00:03:14,803
חוקתי ברמה הגבוהה ביותר.
22
00:03:20,133 --> 00:03:22,807
עברו שבועות מאז שהשארתי את חותמי.
23
00:03:23,203 --> 00:03:25,513
אילו היו להם עיניים 10 לראות.
24
00:03:26,339 --> 00:03:29,013
היי! אל תכניס את מיס בילי לכאן
איתם רגליים מלוכלכות!
25
00:03:37,818 --> 00:03:39,388
סליחה, בחור זקן.
26
00:03:57,204 --> 00:03:59,844
אתה רוצה להכין פרחים היום?
27
00:04:02,409 --> 00:04:03,683
אני עסוק.
28
00:04:04,211 --> 00:04:06,623
יש לי עבודה מאוד חשובה לעשות.
29
00:04:07,380 --> 00:04:08,518
M'!
30
00:04:09,683 --> 00:04:12,960
ההתעלות מסירה אותי
מהדיסק ומהלולאה.
31
00:04:13,854 --> 00:04:15,697
אני קרוב לשלב הסופי.
32
00:04:16,890 --> 00:04:18,528
כמה בקרים,
33
00:04:19,025 --> 00:04:21,301
אני יכול לראות את מטוס התופת.
34
00:04:22,763 --> 00:04:26,142
לא עשית לי פרחים
אולי לשלושה שבועות.
35
00:04:26,767 --> 00:04:28,644
מצער אותי, זה הכל.
36
00:04:31,204 --> 00:04:35,311
אה! עלה על ברכיי, בחורה. כָּאן.
37
00:04:35,408 --> 00:04:38,617
ותן לי לנחם אותך במצוקתך.
38
00:04:38,712 --> 00:04:41,556
אתה הולך לעשות כיף
ממני שוב.
39
00:04:41,615 --> 00:04:44,425
עכשיו, למה שאעשה
דבר כזה, הא?
40
00:04:44,484 --> 00:04:47,397
האם זה בגלל שאתה לא כל כך מבריק?
41
00:04:47,888 --> 00:04:50,767
בגלל הראש שלך
להיות כל כך איטי ואוהב?
42
00:04:51,925 --> 00:04:55,395
הו, כדאי שתשחרר אותי,
כי אני אשרוף את הביצים שלך.
43
00:04:56,630 --> 00:04:57,734
הממ?
44
00:05:06,139 --> 00:05:08,949
אתה יכול לספר לי על סבא?
45
00:05:15,081 --> 00:05:16,253
אה!
46
00:05:20,520 --> 00:05:21,692
מממ.
47
00:05:22,923 --> 00:05:24,925
הייתי בשדות קנים.
48
00:05:26,593 --> 00:05:29,005
והוא תפס אותי כשהייתי לבד.
49
00:05:29,963 --> 00:05:32,705
והלכלוך היה חם.
50
00:05:33,366 --> 00:05:35,937
הרגשתי איך הלכלוך מתחמם על הגב.
51
00:05:56,556 --> 00:05:59,127
אתה הולך לאבד פיקת ברך
אם אצטרך לשאול אותך שוב.
52
00:05:59,192 --> 00:06:02,469
עכשיו תוציא אותו מהתיק
ומכניסים אותו למכונה.
53
00:06:24,517 --> 00:06:25,655
אל תסתכל עליי.
54
00:06:26,386 --> 00:06:27,729
תסתכל על הטלוויזיה.
55
00:06:46,339 --> 00:06:48,683
הו, ישוע המשיח.
56
00:06:49,509 --> 00:06:51,682
למה אתה מראה לי את זה?
57
00:07:02,622 --> 00:07:05,967
הילדה הקטנה הזו היא האחת
אמרת שהלכת לראות את אבא שלה,
58
00:07:06,059 --> 00:07:08,539
מארי פונטנו, 1990 בקירוב.
59
00:07:12,532 --> 00:07:15,877
לקחתי דוח "נוער נעדר".
60
00:07:18,071 --> 00:07:20,551
וכשחזרתי לעקוב אחריו
61
00:07:21,274 --> 00:07:24,312
הקובץ אמר, "דיווח שנעשה בטעות".
62
00:07:25,545 --> 00:07:27,252
אף פעם לא כתבתי את זה.
63
00:07:28,548 --> 00:07:31,791
אז הצעדתי אותו ישר לתוך
השריף, טד צ'ילדרס.
64
00:07:31,885 --> 00:07:33,387
הוא מת עכשיו.
65
00:07:33,620 --> 00:07:34,724
הוא עשה את זה.
66
00:07:35,922 --> 00:07:37,595
מה שריף אמר?
67
00:07:37,657 --> 00:07:39,159
הוא אמר שהוא שינה את זה.
68
00:07:39,893 --> 00:07:41,964
שהוא הכיר את האם והאב.
69
00:07:42,062 --> 00:07:43,939
הדודה והדוד.
70
00:07:44,798 --> 00:07:47,335
זו הייתה אחיינית שהוסרה ממנו פעם
או משהו.
71
00:07:48,568 --> 00:07:51,913
זו הייתה שרשרת פיקוד.
אין סיבה לשנות את זה.
72
00:07:52,305 --> 00:07:56,014
אני רק עוקב אחרי מה שהאיש הגדול אומר.
73
00:07:56,643 --> 00:07:57,849
שֶׁלָה
74
00:07:59,279 --> 00:08:01,020
איך כל זה עובד.
75
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
ניסיתי לחזור
עם האמא,
76
00:08:04,751 --> 00:08:06,025
ניסיתי לחזור איתה,
77
00:08:06,119 --> 00:08:08,099
היא נעלמה, היא התפצלה.
78
00:08:08,154 --> 00:08:09,827
הקובץ נעלם.
79
00:08:10,290 --> 00:08:11,598
אף אחד לא אמר מילה.
80
00:08:11,658 --> 00:08:15,834
מאוחר יותר באותה שנה, הייתי ב-CID של המדינה
בהמלצת טד.
81
00:08:15,929 --> 00:08:18,967
אף אחד מעולם לא נתן לי סיבה
לנחש זאת שנית.
82
00:08:19,032 --> 00:08:20,943
זה שרשרת פיקוד.
83
00:08:22,969 --> 00:08:24,141
יָמִינָה?
84
00:08:27,107 --> 00:08:28,450
מה אתה חושב?
85
00:08:29,709 --> 00:08:31,711
אני לא חושב שהוא משקר.
86
00:08:33,613 --> 00:08:35,320
עד כמה שהוא יודע.
87
00:08:35,682 --> 00:08:37,355
"עד כמה שאני יודע?"
88
00:08:37,450 --> 00:08:39,794
מה לעזאזל איתך, בנאדם?
89
00:08:40,220 --> 00:08:43,326
זה יהיה הרבה יותר בטוח
אם היינו ביים משהו, מרטי.
90
00:08:44,557 --> 00:08:46,537
שלח את המזראטי מעבר למעקה הבטיחות.
91
00:09:02,675 --> 00:09:04,484
בנים, האטו.
92
00:09:10,350 --> 00:09:12,159
תיזהר שם בחוץ.
93
00:09:24,097 --> 00:09:27,169
אני יכול להביא לך ארוחת צהריים לקפיטריה
אם אתה רעב.
94
00:09:27,700 --> 00:09:31,170
זה בסדר גברת.
אני חייב להמשיך בעבודה שלי.
95
00:09:32,005 --> 00:09:33,507
הרבה מה לעשות היום.
96
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
אה, בסדר.
97
00:09:59,532 --> 00:10:01,478
אנחנו הולכים להחזיק מעמד
לטלפון שלך
98
00:10:01,568 --> 00:10:03,275
והאקדח שלך עד שנהיה בטוחים.
99
00:10:03,369 --> 00:10:05,406
נשלח לך אותם בדואר ברגע שנדע שאנחנו כן.
100
00:10:05,472 --> 00:10:06,974
זה עובד בשבילך, סטיב?
101
00:10:07,073 --> 00:10:09,417
אתה יכול להמר על התחת שלך שלא.
102
00:10:09,943 --> 00:10:12,446
וזה השריף ג'ראצ'י בשבילך, חרא.
103
00:10:12,545 --> 00:10:16,049
תראה, סטיב, אתה תרצה
תניף איזה זין על הדבר הזה.
104
00:10:16,116 --> 00:10:18,756
אני אתן לך
כמה סיבות למה לא.
105
00:10:18,818 --> 00:10:21,321
ראשית, מצאנו את הקלטת הזו
ברשותך.
106
00:10:21,421 --> 00:10:24,630
זה סרטון של הילדה הקטנה
שאמרת לא חסר.
107
00:10:24,724 --> 00:10:27,796
דבר שני, כל הממצאים
נמצאים עם עורכי דין מוכנים לגיוס
108
00:10:27,894 --> 00:10:32,400
לכלי תקשורת, ל-Feds, CID, לפרקליטים בארה"ב.
109
00:10:32,465 --> 00:10:34,945
האם אחד מאיתנו צריך
השבעה צו,
110
00:10:35,001 --> 00:10:37,521
או שאחד מאיתנו פשוט נופל
הפנים של כדור הארץ המזוין,
111
00:10:37,570 --> 00:10:39,777
כמו שאנשים רוצים לעשות
בצווארך ביער.
112
00:10:39,839 --> 00:10:42,251
אז, רק תחשוב על
הילדה הקטנה הזאת, סטיב.
113
00:10:46,779 --> 00:10:48,588
מה עם הסירה שלך?
114
00:10:50,850 --> 00:10:52,591
זו לא הסירה שלי.
115
00:10:52,652 --> 00:10:55,792
אתה יודע של מי הסירה זו?
- מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.
116
00:10:55,855 --> 00:10:58,665
זה יחזור עליך, מטומטמים.
117
00:10:59,092 --> 00:11:00,799
כך או אחרת.
118
00:11:00,860 --> 00:11:02,498
אתה רק חושב על
הילדה הקטנה הזאת, סטיב.
119
00:11:02,595 --> 00:11:05,701
במשך די הרבה זמן,
אני הולך לחשוב עליך, רוסט.
120
00:11:05,798 --> 00:11:07,675
היי, עוד משהו, סטיב.
121
00:11:07,767 --> 00:11:11,613
יש לי חבר צלף ותיק, בסדר.
החוזה כבר שולם.
122
00:11:12,338 --> 00:11:14,340
אני או מרטי, אנחנו רואים אזיקים או ארונות קבורה,
123
00:11:14,440 --> 00:11:16,351
אתה תגמור בעפר.
124
00:11:16,442 --> 00:11:18,217
אז אנחנו הולכים למרוח את שמך.
125
00:11:19,312 --> 00:11:21,519
יש לי משהו בשבילך, מותק.
126
00:11:21,614 --> 00:11:24,151
הקטע הפסיכוטי שלך אל תחתוך אותי, ילד.
127
00:11:25,151 --> 00:11:26,562
אתה שומע אותי?
128
00:11:33,993 --> 00:11:35,404
מה לעזאזל? היי!
129
00:11:44,904 --> 00:11:48,147
אני מכה אותך
יותר מדבר או עושה, סטיב?
130
00:11:48,508 --> 00:11:50,215
זה המכונית המזוינת שלי!
131
00:11:50,310 --> 00:11:51,584
לעזאזל!
132
00:11:51,678 --> 00:11:53,521
לחיים, שמנה.
133
00:11:54,847 --> 00:11:56,520
אתם זונות!
134
00:11:57,550 --> 00:11:58,824
לך תזדיין!
135
00:12:07,660 --> 00:12:09,105
זה השריף צ'ילדרס הזקן.
136
00:12:09,195 --> 00:12:12,039
אין לו ילדים.
אין מיקום על אף אחד מקרוביו.
137
00:12:14,167 --> 00:12:16,169
אתה חושב שהם יכולים
מחקו את רישומי הלידה?
138
00:12:16,236 --> 00:12:17,681
אני לא רואה למה לא.
139
00:12:17,737 --> 00:12:20,775
כלומר, חצי מבתי החולים האלה
לאורך התורן נעלמו עכשיו.
140
00:12:22,508 --> 00:12:23,782
אתה יודע,
141
00:12:24,010 --> 00:12:27,287
יש לנו מבוי סתום על היחסים
142
00:12:27,580 --> 00:12:29,560
אז מה עוד יש?
143
00:12:29,716 --> 00:12:30,922
תיקי תיקים.
144
00:12:31,584 --> 00:12:33,564
אתה רוצה לפני 98' או אחרי?
145
00:12:34,854 --> 00:12:36,026
לְאַחַר.
146
00:12:38,091 --> 00:12:41,011
נצטרך לחפש
ברשומות האלה בעיניים רעננות, מרטי.
147
00:12:41,194 --> 00:12:43,697
בְּסֵדֶר? כאילו אנחנו לגמרי ירוקים.
148
00:13:02,315 --> 00:13:03,885
למה אוזניים ירוקות?
149
00:13:05,918 --> 00:13:08,057
כלומר, בהנחה שזה הבחור שלנו.
150
00:13:09,589 --> 00:13:11,262
אני לא יודע בדיוק.
151
00:13:11,324 --> 00:13:14,794
החשיבה שלי הייתה
זה כנראה היה עלים מסוג כלשהו.
152
00:13:15,094 --> 00:13:18,234
אתה יודע, כי אנחנו כן יודעים
שהוא בא אליה דרך היער.
153
00:13:27,273 --> 00:13:28,684
מַדוּעַ? מה אתה חושב?
154
00:13:29,075 --> 00:13:34,923
אני מחפש את דורה לאנג מ-95'
עורך תמונות מארת'.
155
00:13:35,315 --> 00:13:36,419
מַדוּעַ?
156
00:13:37,850 --> 00:13:39,090
ובכן...
157
00:13:58,504 --> 00:13:59,710
מהר
158
00:14:00,473 --> 00:14:02,009
לבוא לכאן.
159
00:14:05,144 --> 00:14:07,454
עכשיו, אתה חושב, אז...
160
00:14:08,381 --> 00:14:12,329
האם זה נראה כמו א
עבודת צבע טריה לך?
161
00:14:18,791 --> 00:14:21,067
- אוזניים ירוקות.
- כן.
162
00:14:21,661 --> 00:14:24,232
אולי הם בלטו מהכובע שלו.
163
00:14:24,330 --> 00:14:26,469
אולי הוא צייר את הבית הזה.
164
00:14:32,472 --> 00:14:35,009
אני הולך לחפש נמענים ישנים.
165
00:14:42,315 --> 00:14:43,817
לך תזדיין, בנאדם.
166
00:14:57,563 --> 00:15:00,442
משהו הציק לי
ב-10 השנים האחרונות.
167
00:15:00,533 --> 00:15:03,173
לא כל יום, רק מדי פעם.
168
00:15:04,337 --> 00:15:06,840
כשהלכנו על זה ביום שבו התפטרת,
169
00:15:08,608 --> 00:15:10,349
התאפקת?
170
00:15:10,843 --> 00:15:13,187
לא, אני לא מבין איך יכולתי.
171
00:15:14,280 --> 00:15:15,782
אה, כן, אתה כן.
172
00:15:15,948 --> 00:15:20,863
תמיד היו לך כאלה
רעיון מנופח של עצמך.
173
00:15:21,220 --> 00:15:22,528
כלומר מה?
174
00:15:22,622 --> 00:15:25,603
כלומר, זה נראה די יהיר
175
00:15:25,691 --> 00:15:28,695
להתאפק במאבק איתי.
176
00:15:30,897 --> 00:15:33,377
אתה חושב שיכולת להפיל אותי?
177
00:15:34,534 --> 00:15:37,777
אה, אני לא יודע. לעזאזל,
הייתי צריך להרוג אותך.
178
00:15:37,870 --> 00:15:40,043
והיית כל כך כועס.
179
00:15:42,909 --> 00:15:44,479
כן, אממ...
180
00:15:46,045 --> 00:15:48,548
אתה יודע,
כשהיא סיפרה לי, היא אמרה
181
00:15:49,549 --> 00:15:51,153
לא להאשים אותך,
182
00:15:51,451 --> 00:15:54,227
שזו לא הייתה הבחירה שלך' היית שיכור
183
00:15:55,221 --> 00:15:57,098
והיא גרמה לזה לקרות.
184
00:15:57,490 --> 00:15:59,834
לכולם יש ברירה, מרטי.
185
00:16:00,760 --> 00:16:02,330
חרא, אני בטוח האשמתי אותך.
186
00:16:02,428 --> 00:16:04,339
האשימו אותי במה?
187
00:16:05,064 --> 00:16:09,342
על שדחפת אישה טובה
עד לנקודה שבה היא נאלצה להשתמש בי,
188
00:16:09,836 --> 00:16:12,476
השתמש בשותפות שלנו כדי להיפטר ממך.
189
00:16:13,072 --> 00:16:15,814
אתה סתם היית שק חרא שקרן.
190
00:16:17,577 --> 00:16:20,786
אתה יודע, היא לא יכלה להשתמש בך
אם לא רצית קצת.
191
00:16:20,947 --> 00:16:22,426
הנה לך.
192
00:16:23,082 --> 00:16:25,084
לכולם יש בחירה.
193
00:16:28,087 --> 00:16:30,624
ועדיין, היא עדיין דואגת לך.
194
00:16:32,024 --> 00:16:34,334
הלכת לראות אותה, אני מבין.
195
00:16:34,760 --> 00:16:36,831
היא באה ליד הבר.
מַה?
196
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
כַּאֲשֵׁר?
197
00:16:38,264 --> 00:16:39,937
היא רק בדקה אותך,
198
00:16:39,999 --> 00:16:42,605
רצה לוודא
לא הכנסתי אותך לצרות.
199
00:16:42,668 --> 00:16:44,944
היית צריך לעזאזל לספר לי.
200
00:16:45,438 --> 00:16:47,384
אוּלַי. אני מניח.
201
00:16:49,609 --> 00:16:51,987
חשבתי שזה הכי טוב
פשוט להימנע משמה.
202
00:16:52,044 --> 00:16:55,321
לא רצה להזמין שיפוט.
אף פעם לא אהבת ששפטו אותך.
203
00:16:55,381 --> 00:16:57,827
לא, אתה צודק. אני לא. לא על ידך.
204
00:16:57,884 --> 00:16:59,522
ובכן, לא אמרתי מילה.
205
00:16:59,619 --> 00:17:01,963
ובכן, יכולתי לקרוא את זה על כל הפנים שלך.
206
00:17:02,021 --> 00:17:05,559
ובכן, אז הבעיה שלך
הוא עם הפנים שלך, לא שלי.
207
00:17:09,462 --> 00:17:12,306
קשה למצוא משהו בגבר
208
00:17:12,365 --> 00:17:15,369
שדוחה אנשים באותה מידה
כפי שאתה עושה, אתה יודע את זה?
209
00:17:15,468 --> 00:17:18,574
אף פעם לא אמרתי לך איך לעשות
תחיה את חייך, מרטי.
210
00:17:18,671 --> 00:17:20,810
לא, לא, לא. פשוט ישבת בשיפוט.
211
00:17:20,873 --> 00:17:22,352
תראה, כמו בשר בעל חיים,
212
00:17:22,408 --> 00:17:25,878
כמה שהזהויות שלנו הזויות,
213
00:17:25,978 --> 00:17:29,323
אנחנו יוצרים את הזהויות האלה
באמצעות שיפוט ערכי.
214
00:17:29,382 --> 00:17:31,692
כולם שופטים, כל הזמן.
215
00:17:32,552 --> 00:17:34,725
עכשיו, אם יש לך בעיה עם זה,
216
00:17:34,820 --> 00:17:36,424
אתה חי לא נכון.
217
00:17:41,394 --> 00:17:43,169
מה זה בשר ריחני?
218
00:18:04,850 --> 00:18:06,386
אני יכול לעזור לך?
219
00:18:07,887 --> 00:18:09,628
האם קרה לך
לחיות כאן ב-95'?
220
00:18:09,722 --> 00:18:11,895
לא, לא גרנו כאן אז.
221
00:18:11,958 --> 00:18:13,519
- זה המקום של סבתא שלי.
- מממ-הממ.
222
00:18:13,960 --> 00:18:15,439
סבתא שלך, היא עדיין איתנו?
223
00:18:15,528 --> 00:18:17,201
חי אתה מתכוון?
- כן.
224
00:18:17,263 --> 00:18:20,870
כן, היא בגיל ישן
המקום של אנשים, אבוויל.
225
00:18:24,437 --> 00:18:27,543
גברת היל, עכשיו,
זו שאלה מוזרה מאוד,
226
00:18:29,575 --> 00:18:33,751
אבל אתה זוכר
עוד בחורף 94', 95',
227
00:18:34,213 --> 00:18:36,591
ציינת את הבית שלך?
228
00:18:38,384 --> 00:18:40,227
עשיתי זאת. כן, עשיתי זאת.
229
00:18:41,120 --> 00:18:42,599
ירוק נחמד.
230
00:18:42,655 --> 00:18:45,465
אני כבר לא זוכר איך קוראים לזה.
231
00:18:45,558 --> 00:18:49,301
האם אתה זוכר במקרה
מי זה היה שצייר את הבית שלך?
232
00:18:49,395 --> 00:18:51,068
ובכן, כן.
233
00:18:51,130 --> 00:18:54,805
אני לא זוכר את השם
אבל הם היו גברים נחמדים.
234
00:18:54,900 --> 00:18:58,177
הם עבדו עבור הקהילה שלנו,
עבודות בחצר, צביעת בית.
235
00:18:58,270 --> 00:19:00,944
הכנסייה שלי, הם קיבלו הנחה.
236
00:19:01,007 --> 00:19:03,783
- עבודה טובה בשכר הוגן, אז.
- מממ.
237
00:19:03,843 --> 00:19:06,084
אתה זוכר, במקרה,
238
00:19:06,679 --> 00:19:09,922
שמות או סתם פרטים אחרים?
239
00:19:10,149 --> 00:19:11,253
אממ...
240
00:19:13,085 --> 00:19:18,000
אני זוכר שהם גבו 250 דולר
עבור כל הבית החיצוני.
241
00:19:19,191 --> 00:19:21,933
- הממ.
- ואחד הגברים, הצעיר,
242
00:19:23,362 --> 00:19:27,504
היו לו צלקות
לאורך כל החלק התחתון של פניו.
243
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
מממ-הממ.
244
00:19:28,934 --> 00:19:33,007
גב' לילי, אז,
אתה או בעלך עבדת?
245
00:19:33,105 --> 00:19:36,018
בעלי, בוץ', הוא תמיד עבד.
246
00:19:36,475 --> 00:19:38,955
הוא היה מהחוף עבור שירותי העיר.
247
00:19:39,779 --> 00:19:41,725
- הוא שילם את המיסים שלו?
- תמיד.
248
00:19:41,814 --> 00:19:43,521
הרבה טוב זה עשה לו.
249
00:19:43,949 --> 00:19:46,361
תודה רבה לך.
ממש עזרת.
250
00:19:46,452 --> 00:19:47,624
תודה לך.
251
00:19:49,955 --> 00:19:51,195
הנה לך.
252
00:19:51,290 --> 00:19:54,203
הבעל לקח את המחיקה בדצמבר 94'.
253
00:19:54,293 --> 00:19:56,000
$265.
254
00:19:56,062 --> 00:19:59,043
בתשלום על ידי בוץ' היל
לתחזוקת ילדות ובן.
255
00:19:59,131 --> 00:20:00,166
מממ-הממ.
256
00:20:00,232 --> 00:20:01,506
כֵּן. כֵּן.
257
00:20:01,567 --> 00:20:02,567
הנה אנחנו הולכים.
258
00:20:02,635 --> 00:20:08,051
רישיון עסק הונפק לראשונה
לבילי צ'ילדרס 1978.
259
00:20:08,140 --> 00:20:10,643
- אותו שם כמו זה... כן.
שֶׁרִיף.
260
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
אה...
261
00:20:11,811 --> 00:20:16,726
בסדר, רישיון עסק
לא חודש מאז 2004.
262
00:20:20,653 --> 00:20:23,998
אוקיי, השם עולה א
הרבה ברשומות ציבוריות.
263
00:20:24,323 --> 00:20:27,327
נראה שהיה להם הרבה
של חוזי קהילה,
264
00:20:28,327 --> 00:20:30,933
רכוש המדינה הציבורי, נופים...
265
00:20:31,030 --> 00:20:32,907
אני רוצה לדעת איפה הוא היה.
266
00:20:32,998 --> 00:20:34,068
בסדר
267
00:20:37,036 --> 00:20:38,743
בכל החוף.
268
00:20:38,838 --> 00:20:39,942
בְּסֵדֶר.
269
00:20:40,506 --> 00:20:45,182
נראה שהם עשו תחזוקה
עבור הרבה בתי ספר,
270
00:20:45,678 --> 00:20:48,090
גני שעשועים, בתי קברות.
271
00:20:48,180 --> 00:20:50,524
הפעל רקע על בילי צ'ילדרס,
למצוא את בנו.
272
00:20:50,583 --> 00:20:52,187
בסדר
273
00:20:53,052 --> 00:20:54,292
הנה אנחנו הולכים.
274
00:20:54,386 --> 00:20:56,024
וויליאם לי צ'ילדרס,
275
00:20:56,088 --> 00:20:59,968
נולדה לליזבת צ'ילדרס, 1944, ארת'.
276
00:21:01,393 --> 00:21:05,364
אין בן מראה. כתובת, DMV, רישיון ישן.
277
00:21:05,931 --> 00:21:08,411
כביש 27, חלאות.
278
00:21:24,383 --> 00:21:25,487
לך מפה!
279
00:21:26,252 --> 00:21:27,754
הו! הו!
280
00:21:29,421 --> 00:21:32,095
האם אתה יכול להריח את הפרחים,
מיס בילי?
281
00:21:32,158 --> 00:21:35,002
אחד לפד, אחד ל-CID של המדינה,
282
00:21:35,094 --> 00:21:37,836
אחד לפרקליט המדינה, אחד לפרקליט ארה"ב.
283
00:21:37,930 --> 00:21:40,934
שניים לעיתונים לאומיים,
שניים לעיתונים מקומיים,
284
00:21:41,000 --> 00:21:42,673
שניים לערוצים ארציים.
285
00:21:43,135 --> 00:21:46,344
זה סיפור שלם, כמעט כפי שקיבלנו אותו.
286
00:21:47,606 --> 00:21:49,608
בכל אחד יש עותק של הקלטת.
287
00:21:50,009 --> 00:21:52,455
תיקי התיק וההצהרות שלנו,
288
00:21:53,112 --> 00:21:54,682
כל מה שקיבלנו.
289
00:21:55,481 --> 00:21:59,258
עכשיו, 24 שעות עוברות ואני לא עוצר אותך,
290
00:22:00,019 --> 00:22:01,692
לשלוח את כולם בדואר.
291
00:22:04,456 --> 00:22:06,265
ואז שכב נמוך זמן מה.
292
00:22:14,099 --> 00:22:17,205
איך התיק הזה מתקדם?
אה, לייק צ'ארלס.
293
00:22:17,937 --> 00:22:20,144
לא עניינך המזוין.
294
00:22:20,306 --> 00:22:22,616
השותף הוותיק שלך נתן לך משהו עדיין?
295
00:22:22,675 --> 00:22:24,951
לא עניינך המזוין.
296
00:22:25,344 --> 00:22:26,482
למה התקשרת אליי?
297
00:22:26,545 --> 00:22:28,286
למה לא בן זוגי?
298
00:22:30,182 --> 00:22:32,355
אתה אני יכול לקרוא, אותו אני לא יכול.
299
00:22:32,451 --> 00:22:34,192
ולמה אתה צריך לעשות את זה?
300
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
מה שניכם עשיתם?
301
00:22:36,789 --> 00:22:40,236
כל הלילות המאוחרים האלה
במשרדים שלך בחודש האחרון?
302
00:22:41,794 --> 00:22:44,798
המשיח. אז זהו? זה כל מה שיש לך'?
303
00:22:44,864 --> 00:22:46,207
זה לא בשבילך לדעת.
304
00:22:46,298 --> 00:22:49,404
אבל אני יודע שהבאת תיקים
בכל דרום לואיזיאנה.
305
00:22:50,302 --> 00:22:52,839
זה בקשר לתיאוריה של קוהל, דרך חזרה?
306
00:22:52,905 --> 00:22:54,816
הוא מזדיין איתך.
307
00:22:55,074 --> 00:22:57,486
הוא מניפולטור. סוציופת.
308
00:22:57,810 --> 00:22:59,653
אתה יודע את זה.
309
00:23:02,314 --> 00:23:04,726
מה אתה יודע על סם טאטל?
310
00:23:04,817 --> 00:23:07,093
כל ענפי המשפחה?
311
00:23:07,553 --> 00:23:12,593
מפרץ הביצות, פולחן השטן,
הקרבת ילדים?
312
00:23:13,692 --> 00:23:15,501
אתה נשמע כמו קוהל.
313
00:23:16,195 --> 00:23:18,368
זה מצביע לכל עבר חוץ ממנו, הא?
314
00:23:18,430 --> 00:23:19,568
בנאדם, ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.
315
00:23:19,665 --> 00:23:21,611
אתה יודע משהו שאתה מפריע.
316
00:23:21,700 --> 00:23:23,543
אנחנו לא יודעים.
317
00:23:23,602 --> 00:23:27,106
אבל אנחנו עוקבים אחר רעיון.
אולי כלום.
318
00:23:27,206 --> 00:23:28,879
אבל, מגיע הזמן,
319
00:23:29,675 --> 00:23:31,848
אנחנו יודעים שיש לנו משהו,
320
00:23:32,278 --> 00:23:35,020
אתה מקבל שיחה' אתה הולך
לעשות את הדבר הנכון?
321
00:23:35,581 --> 00:23:38,255
אתה מדבר אליי חידות, איש לבן.
322
00:23:38,350 --> 00:23:39,556
אתה נשמע כמו קוהל.
323
00:23:39,618 --> 00:23:40,619
שׁוּב.
324
00:23:40,719 --> 00:23:45,099
אנחנו מקבלים משהו, אתה רוצה את השיחה
או שאתה רוצה שזה יעבור למישהו אחר?
325
00:23:47,459 --> 00:23:49,097
תן לי את זה.
326
00:23:54,099 --> 00:23:56,875
רק תוודא שאתה בא בריצה.
327
00:24:36,575 --> 00:24:37,918
הטעם הזה.
328
00:24:42,982 --> 00:24:44,086
מַה?
329
00:24:44,950 --> 00:24:47,590
אֲלוּמִינְיוּם. אֵפֶר.
330
00:24:49,421 --> 00:24:51,298
טעמתי את זה בעבר.
331
00:24:55,861 --> 00:24:57,932
אתה עדיין רואה דברים אי פעם?
332
00:24:58,831 --> 00:25:00,936
זה אף פעם לא מפסיק, לא באמת.
333
00:25:01,600 --> 00:25:05,480
מה קרה לי לראש
זה לא משהו שמשתפר.
334
00:25:10,542 --> 00:25:12,681
אה, זהו.
335
00:25:55,687 --> 00:25:57,223
תתקשר לפפניה.
336
00:25:57,656 --> 00:25:59,727
לְחַרְבֵּן. אני לא מצליח לקבל אות.
337
00:26:01,427 --> 00:26:03,236
אני אבקש להשתמש בטלפון.
338
00:26:06,265 --> 00:26:07,710
אתה יודע מה, אני אלך לשאול.
339
00:26:10,335 --> 00:26:11,507
מרטי.
340
00:26:13,939 --> 00:26:15,612
זה המקום.
341
00:26:44,803 --> 00:26:45,975
שלום.
342
00:26:47,906 --> 00:26:49,476
אוי, לעזאזל!
343
00:26:51,110 --> 00:26:54,455
הו, סליחה, גברתי,
אה, אנחנו מודדים מקצועיים,
344
00:26:54,546 --> 00:26:57,823
והלך לאיבוד בדרכים האחוריות האלה
כמו זוג ירוקים.
345
00:26:58,217 --> 00:26:59,218
אה...
346
00:26:59,284 --> 00:27:01,457
הטלפון הסלולרי לא מקבל כאן שירות.
347
00:27:01,553 --> 00:27:04,500
האם יש דרך שאוכל, אה,
להשתמש בטלפון שלך?
348
00:27:05,791 --> 00:27:08,135
אין לנו טלפון, אדוני.
- אה.
349
00:27:08,227 --> 00:27:09,604
- זה חבל.
- כן.
350
00:27:09,828 --> 00:27:11,637
- אה...
- לא, אמרתי!
351
00:27:11,730 --> 00:27:14,142
עצור את זה שם, או שאבעט בך.
352
00:27:14,233 --> 00:27:16,235
האם אוכל להטריד אותך
לכוס מים?
353
00:27:20,339 --> 00:27:22,979
המים כאן מסביב
לא ממש טוב.
354
00:27:23,075 --> 00:27:25,919
שב, אמרתי! תפסיק עם זה! אני הולך לבעוט בך!
355
00:27:25,978 --> 00:27:27,958
איפה בילי צ'ילדרס?
356
00:27:28,747 --> 00:27:30,522
ביל הזקן?
- כן.
357
00:27:31,150 --> 00:27:32,857
הוא בבית שלו, אדוני.
358
00:27:33,585 --> 00:27:34,586
אה.
359
00:27:34,653 --> 00:27:36,189
זה לא שלו?
360
00:27:37,356 --> 00:27:41,361
איפה... עם מי אתה, אה, גר כאן?
361
00:27:42,127 --> 00:27:44,164
אני חושב שכדאי לך ללכת עכשיו.
362
00:27:44,530 --> 00:27:45,941
מממ-הממ. אה...
363
00:27:46,832 --> 00:27:48,209
איפה הוא?
364
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
מסביבנו.
365
00:27:52,204 --> 00:27:53,877
לפני שנולדת,
366
00:27:55,040 --> 00:27:56,781
ואחרי שתמות.
367
00:27:58,210 --> 00:28:02,283
לֹא! לֹא! צא מהבית שלי, אדוני!
368
00:28:12,124 --> 00:28:13,899
רבים, תפנו את הבית.
369
00:28:47,359 --> 00:28:49,999
אל תזוז! על הברכיים, עכשיו!
370
00:28:51,496 --> 00:28:53,373
על הברכיים, עכשיו!
371
00:28:54,032 --> 00:28:55,067
לא.
372
00:30:08,674 --> 00:30:09,812
אוף.
373
00:30:29,027 --> 00:30:30,938
לכולם יש טלפון.
374
00:30:31,196 --> 00:30:32,675
איפה שלך?
375
00:30:34,366 --> 00:30:36,346
הוא יבוא בשבילך.
376
00:30:37,536 --> 00:30:39,516
הוא יותר גרוע מכל אחד.
377
00:30:41,273 --> 00:30:42,308
לֹא!
378
00:30:42,374 --> 00:30:44,513
איפה הטלפון המזוין שלך?
379
00:30:53,685 --> 00:30:55,565
בוא איתי, איש קטן.
380
00:30:56,621 --> 00:30:58,965
בוא איתי לכאן.
381
00:31:44,603 --> 00:31:45,707
חֲלוּדָה?
382
00:31:47,072 --> 00:31:48,176
כֵּן?
383
00:31:48,740 --> 00:31:50,185
- חלודה!
- הנה!
384
00:32:18,737 --> 00:32:21,377
בוא פנימה, כומר קטן.
385
00:33:34,012 --> 00:33:36,151
מימינך, כומר קטן.
386
00:33:38,884 --> 00:33:41,296
סע בדרכה של הכלה.
387
00:33:46,858 --> 00:33:48,633
זה קרקוסה.
388
00:33:53,231 --> 00:33:55,472
אתה יודע מה הם עשו לי?
389
00:33:56,368 --> 00:33:57,813
הממ?
390
00:33:59,004 --> 00:34:03,009
מה אני אעשה
לכל בני ובנות האדם.
391
00:34:04,409 --> 00:34:06,218
מבורך, רג'י,
392
00:34:07,479 --> 00:34:08,753
Dewall,
393
00:34:10,982 --> 00:34:12,256
אקוליטים,
394
00:34:14,219 --> 00:34:16,392
עדים למסע שלי.
395
00:34:22,727 --> 00:34:23,933
אוהבים.
396
00:34:25,363 --> 00:34:27,343
אני לא מתבייש.
397
00:34:31,570 --> 00:34:34,517
בוא למות איתי, כומר קטן.
398
00:35:12,143 --> 00:35:13,247
חֲלוּדָה?
399
00:35:24,155 --> 00:35:25,259
חֲלוּדָה?
400
00:37:06,057 --> 00:37:08,663
עכשיו, תוריד את המסכה שלך!
401
00:38:39,317 --> 00:38:40,421
חֲלוּדָה?
402
00:39:01,806 --> 00:39:03,149
אה!
403
00:39:04,475 --> 00:39:05,613
אה, לעזאזל!
404
00:39:06,644 --> 00:39:08,885
אה, הוא הוציא אותי די טוב' מרטי.
405
00:39:09,614 --> 00:39:10,991
לא, חלודה.
406
00:39:12,851 --> 00:39:14,330
זה לא רע.
407
00:39:15,787 --> 00:39:17,289
זה לא רע.
408
00:39:38,810 --> 00:39:40,983
תן לי צוות קדימה בבית.
409
00:39:41,045 --> 00:39:43,184
תן לי צוות שני בבית האחורי הזה.
410
00:39:43,248 --> 00:39:45,819
סגן, תאיר את היערות האלה.
411
00:40:01,165 --> 00:40:02,269
כָּאן!
412
00:40:04,535 --> 00:40:06,446
כָּאן! אנחנו כאן!
413
00:40:09,207 --> 00:40:10,345
היי!
414
00:40:19,284 --> 00:40:21,628
זה הדבר האחרון שאני זוכר.
415
00:40:21,953 --> 00:40:23,762
הייתי על הקרקע,
416
00:40:24,389 --> 00:40:25,697
סירנות.
417
00:40:27,759 --> 00:40:29,739
אומר את השם של חבר שלי.
418
00:40:34,098 --> 00:40:35,406
הילדה מטורפת.
419
00:40:35,900 --> 00:40:37,277
היא דיברה קצת אבל...
420
00:40:37,368 --> 00:40:40,542
זו הייתה קבוצה של בחורים,
פדופילים ועוד.
421
00:40:40,605 --> 00:40:42,607
פולחן וודו.
422
00:40:42,707 --> 00:40:45,210
האיש שקוהל ירה למוות
היה בנו של הזקן.
423
00:40:45,276 --> 00:40:46,778
אין רשומות.
424
00:40:46,878 --> 00:40:49,051
הילדה הייתה לפחות אחות למחצה.
425
00:40:49,113 --> 00:40:50,615
- השוואת DNA...
- תפסיק.
426
00:40:50,715 --> 00:40:54,288
באמת, בנאדם, תפסיק. אני לא רוצה לשמוע את זה.
427
00:40:55,219 --> 00:40:58,166
ובכן, אנחנו עדיין
מקטלגים הכל.
428
00:40:58,790 --> 00:41:01,498
אבל יציקת סכין חזרה מהמחסן הזה.
429
00:41:01,793 --> 00:41:04,000
אחד מהם התאים למקרה של לייק צ'ארלס שלנו.
430
00:41:04,095 --> 00:41:06,575
עוד תואם את הפצעים של דורה לאנג.
431
00:41:06,631 --> 00:41:08,167
היו הדפסים שלו.
432
00:41:09,901 --> 00:41:12,404
תראה, בנאדם, אנחנו חייבים לך על הצווארון הזה.
433
00:41:13,104 --> 00:41:14,481
מה שלום חלודה?
434
00:41:19,744 --> 00:41:21,246
הוא לא התעורר.
435
00:41:21,679 --> 00:41:23,920
נמצא בתרדמת מאז הניתוח.
436
00:41:26,951 --> 00:41:29,488
הם הגיעו כשהגעת לכאן לראשונה.
437
00:41:34,759 --> 00:41:37,103
- גברתי.
- היי.
438
00:41:41,933 --> 00:41:44,106
כל כך טוב לראות את כולכם.
439
00:41:45,703 --> 00:41:47,114
לא ציפיתי לך.
440
00:41:57,048 --> 00:41:58,356
מה שלומך?
441
00:42:00,852 --> 00:42:01,853
אה...
442
00:42:01,953 --> 00:42:03,227
טוב.
443
00:42:04,655 --> 00:42:06,362
אני בסדר.
444
00:42:10,962 --> 00:42:13,806
כן, אני אהיה בסדר. כלומר...
445
00:42:15,800 --> 00:42:16,870
לאם
446
00:42:18,503 --> 00:42:19,675
בסדר.
447
00:42:37,021 --> 00:42:38,591
ועכשיו, עדכון החדשות האחרון
448
00:42:38,689 --> 00:42:40,896
במקרה של לכאורה
רוצח סדרתי בלואיזיאנה
449
00:42:40,992 --> 00:42:42,835
ארול וויליאם צ'ילדרס.
450
00:42:42,894 --> 00:42:45,431
זה סיפור שהתפוצץ לראשונה ברחבי הארץ
לפני שבועיים,
451
00:42:45,530 --> 00:42:48,534
כאשר שני שוטרים לשעבר,
עכשיו בלשים פרטיים,
452
00:42:48,599 --> 00:42:52,570
פרסם מידע למספר
סוכנויות חדשות ואכיפת הלסת.
453
00:42:52,670 --> 00:42:56,516
העדכון המהיר שלנו אושר
ראיות פיזיות בבית החשוד
454
00:42:56,574 --> 00:42:59,214
קשרים מוכחים
לעשרות נעדרים.
455
00:43:00,211 --> 00:43:02,919
בינתיים,
התובע הכללי של המדינה וה-FBI
456
00:43:03,014 --> 00:43:04,049
הכפישו שמועות
457
00:43:04,115 --> 00:43:06,117
שהנאשם היה קשור בצורה כלשהי
458
00:43:06,217 --> 00:43:09,221
למשפחה של
סנטור לואיזיאנה אדווין 'חסר תועלת.
459
00:44:00,972 --> 00:44:02,952
מה אתה עושה כאן?
460
00:44:03,574 --> 00:44:06,077
שׁוּם דָבָר. האחות אמרה שאני אכנס.
461
00:44:07,411 --> 00:44:08,788
אתה צופה בי ישן?
462
00:44:08,846 --> 00:44:11,452
אתה יודע מה, הרגע הגעתי לכאן,
התכוונתי לעזוב,
463
00:44:11,516 --> 00:44:12,654
אבל אז התעוררת.
464
00:44:12,750 --> 00:44:14,491
אלוהים, מה הבעיה המזוינת שלך?
465
00:44:14,585 --> 00:44:15,996
שׁוּם דָבָר. מה הבעיה שלך?
466
00:44:16,087 --> 00:44:18,931
לא אכפתיות בעולם.
467
00:44:20,625 --> 00:44:22,263
ראיתי אותו, מרטי.
468
00:44:24,695 --> 00:44:28,268
הוא כיסח את חצר בית הספר
באי הפליקן, בשנת 95'.
469
00:44:30,701 --> 00:44:32,305
לא יכולתי לדעת כמה גבוה הוא.
470
00:44:33,771 --> 00:44:37,617
כי הוא ישב
והפנים שלו היו מלוכלכים, אבל...
471
00:44:38,943 --> 00:44:40,513
ראיתי אותו.
472
00:44:43,614 --> 00:44:45,651
זה מה שמטריד אותך?
473
00:44:46,651 --> 00:44:49,131
צבים... הגברים בסרטון...
474
00:44:52,957 --> 00:44:54,959
לא קיבלנו את כולם.
475
00:44:55,026 --> 00:44:58,166
ואנחנו לא נשיג את כולם,
זה לא איזה סוג של עולם זה,
476
00:44:58,229 --> 00:44:59,640
אבל קיבלנו את שלנו.
477
00:45:03,334 --> 00:45:05,473
אני לא אמור להיות כאן.
478
00:45:08,406 --> 00:45:09,885
כן, ובכן,
479
00:45:11,309 --> 00:45:13,721
אני אחזור עד מחר, חבר.
480
00:45:13,978 --> 00:45:15,321
מַדוּעַ?
481
00:45:16,080 --> 00:45:17,991
לעולם אל תשתנה, בנאדם.
482
00:46:49,573 --> 00:46:53,146
דוק אמר, אה,
אתה כנראה תצא בעוד כמה ימים.
483
00:46:53,244 --> 00:46:56,487
אני אדאג שתקבל א
לרכוב, מקום להרוג.
484
00:46:56,580 --> 00:46:58,582
כן, אני אמצא את זה.
485
00:46:59,083 --> 00:47:01,188
ובכן, זה כבר התברר.
486
00:47:01,285 --> 00:47:02,355
אה, היי.
487
00:47:03,754 --> 00:47:05,794
הבאתי לך משהו.
488
00:47:10,261 --> 00:47:11,831
אנחנו מתארסים?
489
00:47:12,363 --> 00:47:15,936
אם היינו מתארסים,
הייתי מקבל סרט יותר יפה.
490
00:47:21,672 --> 00:47:23,948
- נזכרת?
- כן.
491
00:47:24,809 --> 00:47:27,289
אה, בוא נצא מזה
מתחת לגג הזה, הא?
492
00:47:27,345 --> 00:47:28,688
רעיון טוב.
493
00:47:31,015 --> 00:47:33,095
כן, אני יכול לדחוף
שני גלגלים ארורים לבד.
494
00:47:33,117 --> 00:47:37,065
כן, אני צריך לתת לך
לקרוע את התפרים המזוינים שלך. תפסיק עם זה.
495
00:47:39,623 --> 00:47:42,536
מרגיש יותר טוב? אתה מקדים אותי.
496
00:47:45,863 --> 00:47:48,639
אה, אני אפילו לא צריך
לעזאזל תהיה כאן, מרטי.
497
00:47:49,533 --> 00:47:52,480
אני מאמין ש"לא חרא" היא התגובה הנכונה
498
00:47:52,536 --> 00:47:54,038
לאותה התבוננות.
499
00:47:54,972 --> 00:47:57,043
לא, אני לא מתכוון לזה.
500
00:47:57,475 --> 00:47:59,250
זה משהו אחר.
501
00:48:00,244 --> 00:48:02,019
מה זה כל כך...
502
00:48:02,079 --> 00:48:03,649
דבר איתי, רוסט.
503
00:48:12,022 --> 00:48:13,763
היה רגע...
504
00:48:14,325 --> 00:48:17,670
אני יודע מתי הייתי מתחת
בחושך המשהו הזה...
505
00:48:19,163 --> 00:48:21,234
לא משנה מה הצטמצמתי אליו,
506
00:48:21,332 --> 00:48:23,278
אפילו לא תודעה,
507
00:48:23,367 --> 00:48:26,678
זו הייתה מודעות עמומה בחושך...
508
00:48:27,438 --> 00:48:28,712
ויכולתי...
509
00:48:31,208 --> 00:48:34,280
יכולתי להרגיש את ההגדרות שלי מתפוגגות.
510
00:48:36,180 --> 00:48:38,592
ומתחת לחושך הזה,
511
00:48:38,682 --> 00:48:41,629
היה סוג אחר, זה היה עמוק יותר,
512
00:48:42,753 --> 00:48:43,857
חם.
513
00:48:44,422 --> 00:48:46,197
כמו חומר.
514
00:48:48,859 --> 00:48:50,532
יכולתי להרגיש, בנאדם.
515
00:48:51,395 --> 00:48:52,897
וידעתי...
516
00:48:53,097 --> 00:48:57,477
ידעתי שהבת שלי חיכתה לי שם.
517
00:48:58,536 --> 00:48:59,640
כל כך ברור...
518
00:49:00,371 --> 00:49:02,044
יכולתי להרגיש אותה.
519
00:49:04,375 --> 00:49:06,048
יכולתי להרגיש אותם.
520
00:49:07,144 --> 00:49:10,591
יכולתי להרגיש גם חתיכה מהפופ שלי.
521
00:49:13,217 --> 00:49:17,563
זה היה כאילו הייתי חלק
מכל מה שאי פעם אהבתי.
522
00:49:17,621 --> 00:49:19,259
וכולנו היינו,
523
00:49:20,724 --> 00:49:23,227
שלושתנו, פשוט נמוגים.
524
00:49:27,431 --> 00:49:30,173
וכל מה שהייתי צריך לעשות זה לשחרר.
525
00:49:32,436 --> 00:49:33,779
ואני עשיתי.
526
00:49:35,906 --> 00:49:38,011
אמרתי, "חושך, כן!"
527
00:49:40,911 --> 00:49:42,584
ואני נעלמתי.
528
00:49:45,015 --> 00:49:47,586
אבל עדיין יכולתי להרגיש
529
00:49:49,253 --> 00:49:50,789
האהבה שלה שם.
530
00:49:52,590 --> 00:49:54,467
אפילו יותר מבעבר.
531
00:49:56,494 --> 00:49:57,837
כלום...
532
00:50:02,700 --> 00:50:04,611
שום דבר מלבד האהבה הזו.
533
00:50:17,781 --> 00:50:19,522
ואז התעוררתי.
534
00:50:25,456 --> 00:50:26,628
היי, אה...
535
00:50:32,696 --> 00:50:33,697
לא, אה...
536
00:50:35,299 --> 00:50:37,905
לא אמרת לי פעם אחת, בארוחת הערב,
537
00:50:38,903 --> 00:50:41,474
פעם, אולי, בערך... פעם היית...
538
00:50:43,807 --> 00:50:46,253
פעם היית מתאפרת
סיפורים על הכוכבים?
539
00:50:48,812 --> 00:50:51,019
כן, הייתי
540
00:50:52,983 --> 00:50:54,360
באלסקה
541
00:50:55,319 --> 00:50:57,162
מתחת לשמי הלילה.
542
00:50:57,555 --> 00:51:00,331
כֵּן. נהגת לשכב שם ולהסתכל למעלה.
543
00:51:01,158 --> 00:51:03,001
כֵּן. ליד הכוכבים.
544
00:51:05,162 --> 00:51:10,009
אתה זוכר,
מעולם לא צפיתי בטלוויזיה עד גיל 17,
545
00:51:10,067 --> 00:51:11,910
אז לא היה הרבה מה לעשות
לעזאזל לעשות שם בחוץ,
546
00:51:12,002 --> 00:51:14,107
מלבד להסתובב, לחקור.
547
00:51:15,005 --> 00:51:16,006
ו...
548
00:51:16,774 --> 00:51:20,221
ואז להסתכל למעלה אל הכוכבים
ולהמציא סיפורים.
549
00:51:21,111 --> 00:51:22,454
כאילו מה?
550
00:51:24,348 --> 00:51:28,023
אני אגיד לך, מרטי,
הייתי למעלה בחדר הזה,
551
00:51:28,085 --> 00:51:30,463
מסתכל מהחלונות האלה כל לילה כאן.
552
00:51:30,554 --> 00:51:32,192
רק חושב
553
00:51:38,395 --> 00:51:40,204
זה רק סיפור אחד.
554
00:51:41,532 --> 00:51:42,909
הכי ותיק.
555
00:51:46,870 --> 00:51:48,247
מה זה?
556
00:51:50,808 --> 00:51:52,481
אור מול חושך.
557
00:51:56,547 --> 00:51:57,651
ובכן,
558
00:51:58,716 --> 00:52:00,923
אני יודע שאנחנו לא באלסקה
559
00:52:02,620 --> 00:52:06,568
אבל זה נראה לי
שלחושך יש הרבה יותר טריטוריה.
560
00:52:10,961 --> 00:52:12,065
כֵּן.
561
00:52:13,564 --> 00:52:15,510
אתה צודק לגבי זה.
562
00:52:21,171 --> 00:52:23,173
היי, תקשיב. היי.
-כן, מה?
563
00:52:23,907 --> 00:52:26,581
תוכל להפנות אותי
לכיוון המכונית?
564
00:52:26,644 --> 00:52:30,456
בנאדם, ביליתי מספיק מהחיים המזוינים שלי
בבית חולים.
565
00:52:31,482 --> 00:52:33,325
יֵשׁוּעַ. הו!
566
00:52:33,417 --> 00:52:36,125
אתה יודע מה? הייתי מוחה
567
00:52:36,954 --> 00:52:39,935
אבל זה עולה על דעתי
אתה בלתי ניתן להרוג.
568
00:52:40,491 --> 00:52:42,994
אתה רוצה לחזור,
להביא את הבגדים שלך או משהו?
569
00:52:43,093 --> 00:52:46,040
לא. כל מה שהשארתי בחזרה
שם, אני לא צריך.
570
00:52:51,935 --> 00:52:54,006
אתה מסתכל על זה לא נכון,
571
00:52:54,538 --> 00:52:56,449
בשמים.
572
00:52:57,374 --> 00:52:58,785
איך זה?
573
00:53:00,511 --> 00:53:02,388
פעם היה רק חושך.
574
00:53:05,115 --> 00:53:07,891
אם תשאלו אותי, האור מנצח.
575
00:53:23,000 --> 00:53:24,400
נקרע על ידי mstoll