1 00:00:52,636 --> 00:00:53,636 [TRlCKLlNG À L'EAU] 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,388 [GUS SlGHS] 3 00:00:55,848 --> 00:00:56,973 GUS : Très bien. 4 00:00:58,308 --> 00:01:00,184 D'accord. Allez, maintenant. 5 00:01:00,352 --> 00:01:01,811 Allez, mon garçon. 6 00:01:04,481 --> 00:01:07,400 Ne prenons pas votre temps à ce sujet. Jésus. 7 00:01:08,819 --> 00:01:10,194 D'accord. 8 00:01:10,821 --> 00:01:11,821 D'accord, c'est tout. 9 00:01:11,989 --> 00:01:13,948 [DIFFUSION CONTINUE] 10 00:01:14,575 --> 00:01:15,825 Ah, bien. 11 00:01:16,285 --> 00:01:19,287 Ne ris pas, je t'ai survécu. espèce de petit salaud. 12 00:01:23,333 --> 00:01:24,333 [GROGNEMENTS] 13 00:01:26,587 --> 00:01:29,005 Bon sang. Fils de pute. 14 00:01:41,310 --> 00:01:43,352 Petit-déjeuner des champions. 15 00:01:47,357 --> 00:01:49,859 [applaudissements et applaudissements] 16 00:01:51,862 --> 00:01:54,280 [ACCLAIMANT] 17 00:01:56,700 --> 00:02:00,369 Tu essaies de me dire Sammy Davis Jr. était plus beau que Robert Redford ? 18 00:02:00,537 --> 00:02:01,579 Aucune question. 19 00:02:01,747 --> 00:02:02,789 Meilleur acteur aussi. 20 00:02:02,956 --> 00:02:03,998 [GUS RIRE] 21 00:02:04,166 --> 00:02:06,501 Sammy aurait dû être le Sundance Kid. 22 00:02:06,668 --> 00:02:08,836 Ah. Vous êtes fou. 23 00:02:09,004 --> 00:02:10,546 Non, ils ont raison. 24 00:02:11,048 --> 00:02:14,133 Sammy n'avait qu'un œil. mais il faisait belle figure. 25 00:02:16,887 --> 00:02:19,055 Je sais ce que tu fais. 26 00:02:19,223 --> 00:02:22,391 Tu essaies de m'énerver, mais ça ne marchera pas. Pas cette fois. 27 00:02:27,439 --> 00:02:28,481 JUGE-ARBITRE : Grève. 28 00:02:42,871 --> 00:02:47,291 Vous, les garçons, aimez la pêche, On se verra dans les Carolines. 29 00:02:47,459 --> 00:02:50,711 Où vas-tu, Gus ? Tu ne vas pas voir ce qu'il a ? 30 00:02:50,879 --> 00:02:53,005 J'ai vu tout ce que ce type a. 31 00:02:53,674 --> 00:02:56,175 Ma fille peut lancer mieux que ça. 32 00:02:56,885 --> 00:02:57,927 Bonne chance. 33 00:03:01,265 --> 00:03:02,890 NElL [PAR INTERCOM] : Mickey, c'est l'heure. 34 00:03:03,976 --> 00:03:05,101 MlCKEY : Ouais. 35 00:03:07,771 --> 00:03:09,897 -Ils sont prêts pour vous, Miss Lobel. McKEY : Merci. 36 00:03:18,699 --> 00:03:20,950 Difficile de croire que cela fait sept ans. 37 00:03:22,119 --> 00:03:24,787 Le temps passe vite quand tu es travailler ton cul. 38 00:03:24,955 --> 00:03:28,249 Excusez-moi, je fais le travail de votre vie. 39 00:03:29,626 --> 00:03:32,336 Alors, où en es-tu sur l'affaire Landau ? 40 00:03:32,504 --> 00:03:35,798 - J'aime mes chances. -Ça pourrait être un sacré coup pour nous. 41 00:03:37,217 --> 00:03:38,634 Tout cela est très impressionnant. 42 00:03:38,802 --> 00:03:40,636 Merci. 43 00:03:40,804 --> 00:03:43,431 Tu serais le plus jeune partenaire cette entreprise n'en a jamais eu. 44 00:03:43,599 --> 00:03:47,518 Il y a une raison pour laquelle je n'ai pas pris de samedi dans sept ans. Je veux ça. Mauvais. 45 00:03:47,686 --> 00:03:51,147 Todd aussi. Il est productif depuis longtemps. 46 00:03:51,315 --> 00:03:53,733 C'est un associé de qualité. 47 00:03:53,901 --> 00:03:55,610 Mais j'ai été plus productif. 48 00:03:55,777 --> 00:03:58,654 Et je suis d'accord avec toi, c'est un associé de qualité. 49 00:03:59,573 --> 00:04:01,490 Tu serais la seule femme. 50 00:04:02,576 --> 00:04:05,661 Messieurs, mon père est un dépisteur de baseball. 51 00:04:06,163 --> 00:04:10,291 Et alors qu'il était à peine attentif, celui ce qu'il m'a donné, c'est l'expérience. 52 00:04:10,459 --> 00:04:12,126 J'ai fait beaucoup de road trips. 53 00:04:12,294 --> 00:04:14,879 J'ai grandi avec des hommes qui juraient, j'ai bu et pété. 54 00:04:15,047 --> 00:04:16,088 [ROSENBLOOM RIRE] 55 00:04:16,256 --> 00:04:18,257 Crois-moi, je peux m'en occuper. 56 00:04:18,508 --> 00:04:20,301 Apportons-le au comité de partenariat. 57 00:04:20,469 --> 00:04:22,595 -Alors nous parlerons. -Super. 58 00:04:23,221 --> 00:04:26,349 ANNONCEUR [À LA TÉLÉ] : Hudson, vainqueur de 17 matchs l'an dernier.... 59 00:04:26,516 --> 00:04:27,725 HOMME : Commandez ! 60 00:04:29,186 --> 00:04:32,104 Tu as besoin d'argent pour de nouveaux vêtements ? 61 00:04:33,190 --> 00:04:34,649 Je viens juste de faire du yoga. 62 00:04:35,359 --> 00:04:37,401 Vous aimez le vaudou, hein ? 63 00:04:37,903 --> 00:04:42,281 Ouais. Je pense avoir trois six tatoué sur mon front. 64 00:04:43,992 --> 00:04:46,494 - Et le partenariat ? -Nous sommes proches. 65 00:04:46,662 --> 00:04:50,706 Il y a juste une certaine concurrence de un autre avocat, mais il est inoffensif. 66 00:04:50,874 --> 00:04:52,291 Tu as un petit ami ? 67 00:04:52,542 --> 00:04:55,086 Je vois quelqu'un, en quelque sorte. 68 00:04:56,505 --> 00:04:58,506 Et a-t-il un travail ? 69 00:04:59,049 --> 00:05:00,633 C'est un avocat. 70 00:05:00,801 --> 00:05:02,093 [GUS grogne] 71 00:05:02,260 --> 00:05:06,555 Eh bien, épouse-le. Il sera probablement un excellent fournisseur. 72 00:05:07,224 --> 00:05:09,517 Je peux très bien subvenir à mes besoins. 73 00:05:10,394 --> 00:05:13,646 Hudson, il peint vraiment les coins ce soir. 74 00:05:15,107 --> 00:05:17,066 Guy est un véritable artiste. 75 00:05:19,569 --> 00:05:20,903 Je vais y aller. 76 00:05:21,071 --> 00:05:23,739 -Quoi? -Je vais y aller. 77 00:05:23,907 --> 00:05:25,658 Vous n'avez pas encore fini votre dîner. 78 00:05:25,826 --> 00:05:27,535 Oh, j'en ai assez. 79 00:05:28,078 --> 00:05:29,578 Adaptez-vous. 80 00:05:31,748 --> 00:05:36,377 Absolument formidable. Prescott j'ai encore fait trois contre trois hier soir. 81 00:05:36,545 --> 00:05:38,838 Ne vient-il pas d'être arrêté pour agression ? 82 00:05:39,006 --> 00:05:40,423 Prétendument. 83 00:05:40,590 --> 00:05:42,967 Le gamin atteint 350, prêt à passer au Double A. 84 00:05:43,135 --> 00:05:45,594 Alors ne nous précipitons pas pour porter un jugement. 85 00:05:45,762 --> 00:05:47,596 Vous l'avez vu jouer récemment ? 86 00:05:48,098 --> 00:05:49,682 Je n'ai pas besoin de le voir jouer. 87 00:05:49,850 --> 00:05:50,891 [RAILLES] 88 00:05:51,059 --> 00:05:53,227 Toi et cet ordinateur. Hé. 89 00:05:53,395 --> 00:05:55,855 Je dois rester au courant, Pete. 90 00:05:56,023 --> 00:05:59,191 Ces programmes sont un outil essentiel à évaluer les talents d'aujourd'hui. 91 00:05:59,359 --> 00:06:02,153 En fait, il n'y a qu'un seul éclaireur dans toute l'organisation... 92 00:06:02,320 --> 00:06:05,614 ... peut-être dans tout le baseball, qui n'utilise pas cette technologie. 93 00:06:05,782 --> 00:06:09,702 C'est peut-être pour ça qu'il a seulement signé trois enfants en quoi, quatre dernières années ? 94 00:06:09,870 --> 00:06:12,705 Ce n'est pas comme un magasin. Vous ne pouvez pas simplement entrer et obtenir ce que vous voulez. 95 00:06:12,873 --> 00:06:16,208 Peut-être qu'il n'y a rien là-bas. Peut-être que son territoire est un peu restreint. 96 00:06:16,376 --> 00:06:19,420 Et Billy Clark à Rome ? Gus ne l'a-t-il pas signé ? 97 00:06:19,588 --> 00:06:22,715 Hé, ouais, et il a du mal. Le gamin est dans une grosse crise. 98 00:06:22,883 --> 00:06:26,635 Il reviendra. Gus pouvait repérer les talents depuis un avion. 99 00:06:27,888 --> 00:06:30,473 J'espère juste qu'il ne nous manque rien. c'est tout. 100 00:06:30,640 --> 00:06:31,974 Je veux dire, il monte là-haut. 101 00:06:33,310 --> 00:06:35,394 Devrions-nous l'envoyer voir Gentry ? 102 00:06:35,562 --> 00:06:38,773 Bien sûr. Les Carolines sont son territoire. 103 00:06:38,940 --> 00:06:40,900 Le brouillon est dans neuf jours. 104 00:06:41,485 --> 00:06:43,486 Je ne veux pas de surprises. 105 00:06:43,653 --> 00:06:46,655 Vous parlez de l'un des meilleurs éclaireurs le baseball n'a jamais été vu. 106 00:06:46,823 --> 00:06:50,076 Tu parles du gars qui a signé Ralph Garr, Dusty Baker... 107 00:06:50,243 --> 00:06:52,703 ...Dale Murphy, Tom Glavine, Chipper Jones. 108 00:06:52,871 --> 00:06:54,246 La liste est longue. 109 00:06:54,414 --> 00:06:58,417 Avec tout le respect que je vous dois, Pete, le jeu a changé. 110 00:06:58,835 --> 00:07:01,462 C'est tellement plus grand maintenant. C'est mondial. 111 00:07:01,630 --> 00:07:03,798 Besoin de quelqu'un pour rester dans l'air du temps. 112 00:07:03,965 --> 00:07:06,884 Gus ne pouvait même pas allumer une machine à écrire. sans parler d'un ordinateur. 113 00:07:07,052 --> 00:07:13,349 Écoute, nous détestons tous penser ça, mais il est peut-être prêt à aller au pâturage. 114 00:07:15,477 --> 00:07:18,813 -Quand finit son contrat ? PHlLLlP : Trois mois. 115 00:07:20,023 --> 00:07:21,190 Nous portons l'option. 116 00:07:21,858 --> 00:07:26,362 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? Gus Lobel peut faire le travail. 117 00:07:26,530 --> 00:07:28,948 S'il me prouve le contraire, J'en assumerai l'entière responsabilité. 118 00:07:29,116 --> 00:07:33,119 En attendant, inquiétons-nous à propos des gars sur le terrain. 119 00:07:33,286 --> 00:07:34,870 [REVING] 120 00:07:35,038 --> 00:07:36,080 [CRASHING] 121 00:07:36,248 --> 00:07:38,332 GUS : Merde. 122 00:07:39,543 --> 00:07:42,211 Une bande de putains de nains concevoir ce garage ? 123 00:07:45,757 --> 00:07:47,091 [GUS GÉMIE] 124 00:07:48,885 --> 00:07:51,095 [BANGlNG ET CLANGlNG] 125 00:07:55,559 --> 00:07:58,811 Allez, numéro cinq. Raye-le, mon garçon. 126 00:07:58,979 --> 00:08:01,564 Billy Clark n'a rien contre toi, bébé. 127 00:08:01,731 --> 00:08:05,401 Ce Billy Clark est un clochard. Nous ne l'avons pas vu frapper une balle de baseball de toute l'année. 128 00:08:09,906 --> 00:08:11,699 Allez, Billy. 129 00:08:11,867 --> 00:08:14,410 ["CHARGE" JOUER SUR L'ORGUE] 130 00:08:16,371 --> 00:08:19,832 HOMME : Voilà, Billy. Le voilà, bébé. Vas-y, bébé. 131 00:08:20,000 --> 00:08:21,750 [ACCLAIMATION DU PUBLIC] 132 00:08:24,087 --> 00:08:26,046 [GÉMISSEMENTS DU PUBLIC] 133 00:08:28,925 --> 00:08:31,510 ANNONCEUR : Et ça y est, avec le score final : 134 00:08:31,678 --> 00:08:34,096 Intimidateurs 5, Braves 2. 135 00:08:34,264 --> 00:08:36,682 Plus de chance la prochaine fois, les garçons. 136 00:08:45,942 --> 00:08:47,443 [SlGHS] 137 00:08:47,611 --> 00:08:49,778 Combien de temps avant qu'ils me libèrent ? 138 00:08:50,155 --> 00:08:52,281 Vous êtes juste en mauvaise posture. Ce n'est pas grave. 139 00:08:52,449 --> 00:08:53,490 Je suis dans le coma. 140 00:08:53,658 --> 00:08:57,286 Ouais. Écoute, quand je t'ai inscrit pour la première fois, tu frappais très bien. 141 00:08:57,454 --> 00:08:59,788 Tu étais la chauve-souris la plus rapide du monde. 142 00:09:00,749 --> 00:09:04,084 Je ne sais pas quel est mon problème. Je n'arrive tout simplement pas à me concentrer comme je le devrais. 143 00:09:04,252 --> 00:09:07,463 GUS : Et ta famille ? Ils sont toujours à Akron ? 144 00:09:07,631 --> 00:09:10,132 -Ouais. Juste dehors. -Mm-hm. 145 00:09:10,300 --> 00:09:12,635 Quand les avez-vous vus pour la dernière fois ? 146 00:09:13,887 --> 00:09:15,346 Ça fait longtemps. 147 00:09:15,513 --> 00:09:18,933 Ils feraient le trajet, mais, euh, l'argent est juste un peu serré en ce moment. 148 00:09:19,100 --> 00:09:20,476 Vous vous inquiétez du baseball. 149 00:09:20,644 --> 00:09:23,562 Je m'occuperai de faire venir tes parents ici pour que vous puissiez les voir. 150 00:09:23,730 --> 00:09:25,314 Aucun problème. 151 00:09:26,816 --> 00:09:27,816 Merci, Gus. 152 00:09:36,993 --> 00:09:38,244 [FRAPPER À LA PORTE] 153 00:09:39,788 --> 00:09:41,330 Gus, tu es à la maison ? 154 00:09:41,748 --> 00:09:43,207 Oh. 155 00:09:44,000 --> 00:09:46,669 Il est 9h du matin, où pourrais-je être autrement ? 156 00:09:46,836 --> 00:09:48,504 Je suppose que ça veut dire que je peux entrer. 157 00:09:48,672 --> 00:09:50,506 Ouais, entre. 158 00:09:51,716 --> 00:09:54,009 Le petit-déjeuner sera là dans une minute. 159 00:09:54,844 --> 00:09:56,178 Asseyez-vous. 160 00:09:57,514 --> 00:09:58,555 PETIT : Occupé ? 161 00:09:59,182 --> 00:10:01,850 Ouais. Je fais juste mes devoirs, c'est tout. 162 00:10:06,564 --> 00:10:10,484 Gus, as-tu déjà pensé qu'en un million d'années les ordinateurs feraient-ils partie de ce jeu ? 163 00:10:10,652 --> 00:10:11,860 Des ordinateurs ? 164 00:10:13,196 --> 00:10:16,865 Quiconque utilise des ordinateurs ne le sait pas un sacré truc à propos de ce jeu. 165 00:10:17,033 --> 00:10:20,369 Si vous le vouliez, vous pourriez accéder n'importe quelle liste de lycée ou d'université... 166 00:10:20,537 --> 00:10:22,871 ... extrayez les statistiques de n'importe quel joueur à tout moment. 167 00:10:23,039 --> 00:10:25,666 Tu n'aurais pas à perdre de temps avec tous ces papiers. 168 00:10:26,126 --> 00:10:28,627 Je ne perds pas mon temps. J'aime faire ça. 169 00:10:28,837 --> 00:10:32,715 Tu sais, ils ont un programme spécial maintenant qui peut calculer les statistiques d'un joueur... 170 00:10:32,882 --> 00:10:34,842 ... et d'après la concurrence qu'il a vue... 171 00:10:35,010 --> 00:10:38,304 ... te dire s'il est prêt ou non pour le niveau suivant. Tu crois ça ? 172 00:10:38,471 --> 00:10:41,682 Ouais, qu'est-ce que ça te dit d'autre ? Quand se gratter le cul ? 173 00:10:41,850 --> 00:10:43,392 [LES DEUX RIENT] 174 00:10:43,601 --> 00:10:47,229 Je ne les aime pas non plus, mais ils font désormais partie du business. 175 00:10:47,397 --> 00:10:52,234 Pete, éclaireurs, bons éclaireurs, sont le cœur de ce jeu. 176 00:10:52,402 --> 00:10:57,489 Ils décident qui va jouer, s'ils le sont Heureusement qu'ils décident comment ça va se jouer. 177 00:10:57,991 --> 00:11:01,243 Mais un ordinateur, ça ne peut pas le dire si un enfant a des instincts ou pas... 178 00:11:01,411 --> 00:11:04,997 ... ou s'il peut frapper un homme coupé, ou frapper derrière le coureur. 179 00:11:05,165 --> 00:11:07,750 Ou regarder le visage d'un enfant c'est juste parti oh pour quatre... 180 00:11:07,917 --> 00:11:11,587 ...et je saurai s'il en sera capable revenir comme si de rien n'était. 181 00:11:11,755 --> 00:11:15,591 Non, un ordinateur ne peut pas vous le dire toutes ces conneries, je vais vous le dire. Non. 182 00:11:16,593 --> 00:11:18,594 Que pensez-vous de Bo Gentry? 183 00:11:19,179 --> 00:11:22,097 Je ne sais pas. Il a l'air plutôt bien sur le papier. 184 00:11:22,515 --> 00:11:25,184 Je vais jeter un oeil à lui, voir s'il peut jouer. 185 00:11:25,935 --> 00:11:28,103 Si les Red Sox réussissent avec leur premier choix... 186 00:11:28,271 --> 00:11:30,439 ...je sais que Phillip veut vraiment l'emmener. 187 00:11:30,607 --> 00:11:31,648 Philippe. 188 00:11:32,650 --> 00:11:36,612 Eh bien, dis-lui de vérifier son ordinateur. Ce dont nous avons besoin, c'est d'un lanceur. 189 00:11:37,113 --> 00:11:38,280 Ouais. 190 00:11:38,448 --> 00:11:41,450 Peut-être qu'il pourra en trouver un sur son interweb. Hé. 191 00:11:43,453 --> 00:11:45,204 Les projecteurs sont vraiment braqués sur ce gamin. 192 00:11:45,372 --> 00:11:47,164 [FRAPPER À LA PORTE] 193 00:11:47,332 --> 00:11:49,041 Eh bien, il y a le petit-déjeuner. 194 00:11:54,964 --> 00:11:56,298 DANY : Bonjour, M. Lobel. 195 00:11:56,466 --> 00:11:59,635 J'ai ton bacon canadien, anchois supplémentaires, piments. 196 00:11:59,803 --> 00:12:02,971 -Wow, c'est une œuvre d'art, Danny. -Ouais, c'est dégoûtant. 197 00:12:04,307 --> 00:12:06,433 - Et j'ai récupéré vos journaux. -Oh, merci. 198 00:12:06,601 --> 00:12:07,643 Juste ici. 199 00:12:08,436 --> 00:12:09,603 -Voilà. -Merci. 200 00:12:09,771 --> 00:12:11,855 -Garde ça. -Euh-- 201 00:12:12,023 --> 00:12:14,108 M. Lobel, vouliez-vous m'en donner 50 ? 202 00:12:17,070 --> 00:12:20,447 Non, non, j'étais juste... je te testais juste. Hé. 203 00:12:20,615 --> 00:12:21,657 Ici. 204 00:12:21,825 --> 00:12:25,244 Voici un 20 pour la pizza et garde les cinq pour toi. 205 00:12:26,246 --> 00:12:27,287 [LA PORTE SE FERME] 206 00:12:27,455 --> 00:12:29,957 Un nouveau genre de style que je ne connais pas ? 207 00:12:31,042 --> 00:12:33,836 C'est Fang-shmay. Tu ne sais rien ? 208 00:12:43,555 --> 00:12:44,721 [SNlFFS] 209 00:12:44,889 --> 00:12:46,348 Ah. 210 00:12:47,058 --> 00:12:48,100 Qu'est-ce que tu regardes ? 211 00:12:48,852 --> 00:12:50,686 Gus, tu vas bien ? 212 00:12:50,979 --> 00:12:52,354 Ouais, bien. 213 00:12:53,690 --> 00:12:56,733 Nous y retournons. Si quelque chose n'allait pas, tu me le dirais, n'est-ce pas ? 214 00:12:56,901 --> 00:12:57,943 Cours. 215 00:12:59,195 --> 00:13:03,198 Parce que si pour une raison quelconque, tu n'es pas à la hauteur... 216 00:13:03,366 --> 00:13:05,826 ... nous pourrions envoyer quelqu'un de Charlotte. 217 00:13:06,494 --> 00:13:08,120 Cela pourrait être plus facile pour vous. 218 00:13:08,288 --> 00:13:10,038 Je n'ai pas besoin de plus facile. 219 00:13:12,459 --> 00:13:15,043 Avez-vous pensé à ce que vous pourriez faire quand ton contrat sera-t-il terminé ? 220 00:13:15,211 --> 00:13:18,589 Bien sûr. Signez-en un autre pour plus d’argent. 221 00:13:21,009 --> 00:13:22,468 Avez-vous déjà pensé à la retraite ? 222 00:13:25,430 --> 00:13:26,972 De quoi s'agit-il ? 223 00:13:27,807 --> 00:13:30,225 Il y a juste beaucoup de pression en ce moment. 224 00:13:30,727 --> 00:13:35,063 Phillip a l'oreille de Vince. Le pomper complètement d'idées. Lui dire qu'on a besoin de sang neuf. 225 00:13:36,316 --> 00:13:38,066 Du sang neuf et jeune. 226 00:13:38,234 --> 00:13:43,071 Ouais. Phillip n'a pas la moindre once de bon sens. ils le découvriront tôt ou tard. 227 00:13:43,239 --> 00:13:46,033 -Ils s'inquiètent pour Billy Clark. -Ne t'inquiète pas pour Billy. 228 00:13:46,201 --> 00:13:48,744 Il peut frapper. Il a juste besoin voir sa maman, c'est tout. 229 00:13:48,912 --> 00:13:53,081 En fait, j'ai déjà rempli quelques papiers pour que ses parents viennent le voir. 230 00:13:53,249 --> 00:13:54,833 Je ne peux pas faire ça. 231 00:13:55,001 --> 00:13:56,251 Tu veux qu'il frappe ? 232 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Fais-le. 233 00:13:58,630 --> 00:14:00,672 Vous connaissez le jeu mieux que quiconque... 234 00:14:00,840 --> 00:14:04,551 ... et je me battrai toujours pour toi. Je veux juste m'assurer que tu es partant. 235 00:14:06,554 --> 00:14:07,846 Tu veux quelque chose à manger ? 236 00:14:09,766 --> 00:14:11,099 Comment va Mickey ? 237 00:14:12,352 --> 00:14:13,435 Bien. 238 00:14:13,603 --> 00:14:17,523 Bien. Ils vont en faire une partenaire dans son entreprise, du moins pense-t-elle. 239 00:14:20,944 --> 00:14:22,611 Dis-lui que j'ai dit bonjour. 240 00:14:22,779 --> 00:14:23,779 Ouais. 241 00:14:31,621 --> 00:14:34,289 [LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME] 242 00:14:34,457 --> 00:14:36,083 [Bruit sourd] 243 00:14:52,850 --> 00:14:53,976 [KlDS CRIANT LNDlSTlNCTEMENT] 244 00:14:55,728 --> 00:14:57,062 ADOS : Richard. TYLER : Non, je ne le suis pas. 245 00:14:57,230 --> 00:14:59,106 GARÇON 1 : Ouais, il t'a tagué. ADOLESCENT : Allez, les gars. 246 00:14:59,274 --> 00:15:02,150 Très bien, fais attention. A-Rod est debout. 247 00:15:02,318 --> 00:15:04,653 Ce sera une sortie facile, les gars. Sortie facile. 248 00:15:04,821 --> 00:15:06,738 GARÇON 2 : Oh vraiment? Alors qui vas-tu être ? 249 00:15:06,906 --> 00:15:09,157 Josh Beckett. Je vais te jeter la tête d'A-Rod. 250 00:15:09,325 --> 00:15:11,660 -On verra ça. TYLER : Voltigeurs, entrez. 251 00:15:15,498 --> 00:15:18,000 GARÇON 3 : Hé, frappeur, frappeur. TYLER : Hé, frappeur, frappeur. 252 00:15:18,167 --> 00:15:20,168 Beckett souffle et livre. 253 00:15:20,336 --> 00:15:24,339 Il vient avec un méchant curseur dont A-Rod obtient à peine un morceau. 254 00:15:24,507 --> 00:15:28,302 A-Rod est dans le genre de crise qu'il ne pouvait pas atteindre la plage avec un ballon de plage. 255 00:15:28,845 --> 00:15:30,679 Voici le oh-one. 256 00:15:32,432 --> 00:15:34,016 A-Rod aligne un tir au centre. 257 00:15:34,851 --> 00:15:36,476 Le voltigeur ne peut pas jouer. 258 00:15:36,644 --> 00:15:40,606 Le ballon passe sous son gant, rouler jusqu'au mur. 259 00:15:40,773 --> 00:15:44,985 Il arrive en troisième position, il va essayer d'y arriver à la maison. Voici le lancer au marbre. 260 00:15:45,153 --> 00:15:49,323 Sûr! Sûr! Il a battu le tag ! Les Yankees gagnent la partie ! 261 00:15:49,490 --> 00:15:54,536 Je n'y crois pas ! Les Yankees gagnent la partie ! 262 00:15:58,041 --> 00:15:59,416 GARÇON 1 : Quel cinglé. 263 00:15:59,959 --> 00:16:02,210 -Ouais, d'accord. GARÇON 2 : Idiot. 264 00:16:02,378 --> 00:16:04,379 Ça aiderait si tu ne bougeais pas. 265 00:16:05,882 --> 00:16:09,384 Eh bien, si je n'étais pas aveugle, je le serais après avoir cette lumière coincée dans mes yeux. 266 00:16:09,552 --> 00:16:11,845 Vous voyez n'importe quoi là-dedans, autre qu'un espace ouvert ? 267 00:16:12,013 --> 00:16:13,472 J'en ai bien peur. 268 00:16:13,931 --> 00:16:18,810 Je ne suis pas sûr, mais, euh, il y a des indications de la dégénérescence maculaire... 269 00:16:18,978 --> 00:16:20,062 ... ou peut-être un glaucome. 270 00:16:20,229 --> 00:16:21,563 Ou peut-être rien. 271 00:16:21,731 --> 00:16:26,068 Eh bien, découvrons-le. Nous allons, euh, vous chercher un rendez-vous avec un spécialiste. 272 00:16:26,235 --> 00:16:27,986 Non, non. Pas de rendez-vous. 273 00:16:28,154 --> 00:16:31,990 - Je n'ai pas le temps. J'ai la saison. -Eh bien, tu ferais mieux de prendre du temps. 274 00:16:32,158 --> 00:16:35,327 Écoute, Lloyd, faisons juste semblant Je n'étais même pas là. 275 00:16:37,246 --> 00:16:38,705 Oh, mon Dieu. 276 00:16:38,873 --> 00:16:41,208 [LES "BLUES AVEC UN SENTIMENT" DE CAREY BELL JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 277 00:16:41,376 --> 00:16:44,628 Du blues avec du ressenti C'est ce que j'ai 278 00:16:44,796 --> 00:16:46,171 Comment ça va, Gus ? 279 00:16:46,339 --> 00:16:49,591 Merde, Jimmy. Merde absolue. 280 00:16:51,761 --> 00:16:53,804 - Que diriez-vous d'une partie de Keno, Gus ? - Je ne pense pas. 281 00:16:53,971 --> 00:16:56,098 -Allez, un match. - J'ai dit, je ne pense pas. 282 00:16:56,265 --> 00:16:58,767 Ça veut dire non, bon sang. 283 00:16:58,935 --> 00:17:01,770 D'accord, d'accord. Qu'est-ce qui t'a foutu dans le cul ? 284 00:17:02,522 --> 00:17:04,022 Vieillesse. 285 00:17:05,942 --> 00:17:09,319 [MUSlC ROCK LÉGER JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 286 00:17:11,948 --> 00:17:13,782 GREG : Je veux juste voir où ça mène. 287 00:17:13,950 --> 00:17:15,367 MlCKEY : Moi aussi. 288 00:17:15,535 --> 00:17:16,910 Alors intensifiez-vous. 289 00:17:17,787 --> 00:17:19,413 Pouvons-nous nous mettre d’accord sur l’exclusivité ? 290 00:17:19,580 --> 00:17:21,415 Voyez ce qui se passe. 291 00:17:21,582 --> 00:17:24,126 Voyez juste où ça va. 292 00:17:26,295 --> 00:17:29,631 Mickey, je ne veux pas être insistant, mais... 293 00:17:29,799 --> 00:17:31,633 ...nous sommes parfaits ensemble. 294 00:17:33,386 --> 00:17:35,262 Amis, avocats. 295 00:17:36,723 --> 00:17:39,474 Si vous le regardez sur papier, c’est parfaitement logique. 296 00:17:39,892 --> 00:17:41,893 WAlTER 1 : Je veux dire, un non-frappeur. Jurrjens était génial. 297 00:17:42,061 --> 00:17:44,187 WAlTER 2 : Je n’aurais pas pu sans cette capture de Heyward. 298 00:17:44,355 --> 00:17:48,442 Excusez-moi. Viens-tu de dire Jair Jurrjens a lancé un match sans coup sûr ? 299 00:17:48,609 --> 00:17:51,403 J'en ai marché un, ou j'aurais eu un jeu parfait. Époustoufler les gens. 300 00:17:51,571 --> 00:17:52,988 J'en doute. 301 00:17:53,448 --> 00:17:54,489 Je suis désolé ? 302 00:17:56,409 --> 00:17:57,659 C'est un gars qui joue au plomb. 303 00:17:57,827 --> 00:18:01,246 Il est rusé, gagne sa vie sur les coins. 304 00:18:04,000 --> 00:18:05,459 Ouah. 305 00:18:06,502 --> 00:18:08,003 Vous êtes un grand fan de baseball. 306 00:18:08,588 --> 00:18:10,881 J'ai juste appris quelques choses en grandissant. 307 00:18:20,141 --> 00:18:22,517 VOlCE FÉMININE [ENREGISTREUR] : Vous avez un nouveau message. 308 00:18:22,685 --> 00:18:24,853 ROSENBLOOM [SUR MACHINE] : Mickey, c'est Daniel Rosenbloom. 309 00:18:25,021 --> 00:18:26,855 Nous avons parlé avec le comité de partenariat. 310 00:18:27,023 --> 00:18:28,690 Vous gagnez l'affaire Landau... 311 00:18:28,858 --> 00:18:32,486 ... je pense que nous allons organiser une grande réception pour vous présenter comme le nouvel associé du cabinet. 312 00:18:32,653 --> 00:18:33,779 [BIPS DE LA MACHINE] 313 00:18:33,946 --> 00:18:35,155 Oui ! 314 00:18:41,704 --> 00:18:44,748 [SONNERIE TÉLÉPHONIQUE] 315 00:18:49,545 --> 00:18:53,298 Qui diable m'appelle à cette heure de la nuit ? 316 00:18:54,383 --> 00:18:57,677 Bonjour? 317 00:19:05,228 --> 00:19:08,730 Le soussigné remplace par la présente Georgia Reconveyance Company-- 318 00:19:08,898 --> 00:19:10,023 NElL [PAR INTERCOM] : Mickey ? 319 00:19:10,691 --> 00:19:13,151 -Quoi? -Vous avez un visiteur. 320 00:19:17,532 --> 00:19:18,573 Pierre. 321 00:19:19,867 --> 00:19:21,660 Pouvons-nous parler une seconde ? 322 00:19:23,538 --> 00:19:27,999 Avez-vous remarqué quelque chose récemment ? A-t-il agi différemment ? 323 00:19:28,251 --> 00:19:31,127 Non, il est aussi désagréable que d'habitude. 324 00:19:31,796 --> 00:19:33,380 Il a été malade ? 325 00:19:33,548 --> 00:19:34,756 Je ne pense pas. 326 00:19:36,300 --> 00:19:39,970 Mick, si quelque chose ne va pas en Caroline avec ce gamin Gentry... 327 00:19:40,137 --> 00:19:41,555 ... il va se retrouver au chômage. 328 00:19:41,722 --> 00:19:43,515 Eh bien, espérons que cela n'arrivera pas. 329 00:19:43,683 --> 00:19:46,768 Ce serait la fin de l'une des plus grandes histoires d'amour de tous les temps. 330 00:19:47,645 --> 00:19:51,439 -Il ne réussirait pas bien sans son travail. -Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 331 00:19:52,483 --> 00:19:55,527 La Caroline est magnifique à cette période de l'année. 332 00:19:57,113 --> 00:19:58,113 [RIRES] 333 00:19:58,281 --> 00:20:01,783 Non, pas question. Il a sa vie, j'ai ma vie. 334 00:20:01,951 --> 00:20:04,786 Cela a toujours été ainsi. C'est comme ça qu'il le veut. 335 00:20:04,954 --> 00:20:07,914 Juste pour quelques jours. Pour être sûr que tout se passe bien. 336 00:20:08,082 --> 00:20:10,792 ce serait bien pour vous deux passer du temps ensemble. 337 00:20:10,960 --> 00:20:12,502 Sympa pour qui ? 338 00:20:12,670 --> 00:20:14,963 Si tu ne veux pas le faire pour lui, fais-le pour moi. 339 00:20:15,131 --> 00:20:18,633 C'est mon ami depuis 30 ans. Je tiens à lui. 340 00:20:20,011 --> 00:20:24,139 N'essayez pas de me manipuler. Je suis avocat, c'est mon travail. 341 00:20:25,933 --> 00:20:28,977 Je suis désolé, je suis juste... Je suis vraiment occupé en ce moment. 342 00:20:32,023 --> 00:20:35,859 J'apprécie votre temps, Mickey. Je pensais juste que tu devrais le savoir. 343 00:20:53,628 --> 00:20:54,669 Ouais. 344 00:20:55,671 --> 00:20:58,798 je suis désolé de ne pas être par ici ces derniers temps. 345 00:20:59,425 --> 00:21:01,718 Mais j'ai beaucoup travaillé et... 346 00:21:03,262 --> 00:21:04,721 Ta petite fille... 347 00:21:06,015 --> 00:21:07,974 ... tu serais vraiment fier d'elle. 348 00:21:08,517 --> 00:21:13,897 Elle va devenir associée du cabinet. Et ça ? 349 00:21:16,025 --> 00:21:19,235 Je ne sais pas où elle a trouvé le cerveau. Ça doit venir de toi. 350 00:21:19,403 --> 00:21:24,199 Ce n'était pas de ma partie de la famille, c'est sûr. 351 00:21:24,367 --> 00:21:28,787 Quoi qu'il en soit, j'ai besoin que tu sois là pour lui parler. 352 00:21:29,705 --> 00:21:31,623 Tu as toujours été doué pour ça. 353 00:21:35,127 --> 00:21:37,545 J'ai du mal avec ça, tu sais ? 354 00:21:42,677 --> 00:21:45,387 Tu es mon soleil 355 00:21:46,639 --> 00:21:48,890 Mon seul soleil 356 00:21:50,559 --> 00:21:52,727 Tu me rends heureux 357 00:21:53,312 --> 00:21:55,730 Quand le ciel est gris 358 00:21:57,400 --> 00:21:59,734 Tu ne le sauras jamais chérie 359 00:22:01,904 --> 00:22:04,197 Combien je t'aime 360 00:22:07,159 --> 00:22:08,910 S'il vous plaît 361 00:22:11,414 --> 00:22:14,416 N'enlève pas ton soleil 362 00:22:42,695 --> 00:22:43,862 MlCKEY : Arrête de faire ces conneries, Lloyd. 363 00:22:44,488 --> 00:22:46,072 Je suis sa fille. 364 00:22:46,782 --> 00:22:48,241 Il pourra alors vous le dire. 365 00:22:50,661 --> 00:22:52,078 S'il te plaît? 366 00:22:53,831 --> 00:22:58,001 Ses yeux vont. Il doit consulter un spécialiste immédiatement. 367 00:23:05,468 --> 00:23:07,302 [FRAPPER À LA PORTE] 368 00:23:07,803 --> 00:23:08,970 Qui est-ce ? 369 00:23:10,473 --> 00:23:12,974 Si c'est un vol, prends juste tout ce que tu veux. 370 00:23:14,018 --> 00:23:17,479 Mais laissez cet écran plat. Prends mon écran plat, je te tue. 371 00:23:18,689 --> 00:23:20,440 Avez-vous déclenché une bombe ici ? 372 00:23:24,236 --> 00:23:25,653 Il pleut, pour l'amour de Dieu. 373 00:23:25,821 --> 00:23:28,907 Ouais, dehors, il pleut. Ici, c'est comme un incendie à quatre alarmes. 374 00:23:32,161 --> 00:23:33,536 Oh. 375 00:23:33,704 --> 00:23:36,748 Écoutez, deux fois en une semaine. Quoi, quelqu'un est mort ou quoi ? 376 00:23:36,916 --> 00:23:38,708 Pete est venu me voir. 377 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 As-tu entendu que Jurrjens, euh, a lancé un non-non ? 378 00:23:42,588 --> 00:23:45,465 Il voulait savoir si je pensais que tu allais bien. 379 00:23:45,633 --> 00:23:46,925 Ouais. 380 00:23:47,093 --> 00:23:50,470 Je sais que tu es végétalien et tout, mais une partie de cette viande re-- 381 00:23:50,638 --> 00:23:54,015 Ouais, je lui ai dit que je le pensais, mais j'ai appelé Lloyd juste pour être sûr. 382 00:23:54,183 --> 00:23:56,184 [GUS grogne] 383 00:23:56,352 --> 00:23:57,936 C'est un bon hamburger. 384 00:23:59,855 --> 00:24:03,191 Que fais-tu? Non, non. Ne fais pas ça. Ne fais pas ça, non. 385 00:24:03,359 --> 00:24:04,651 C'est vraiment sympa. 386 00:24:04,819 --> 00:24:06,361 Des trucs sympas. 387 00:24:07,363 --> 00:24:09,531 Voulez-vous en parler ? 388 00:24:12,409 --> 00:24:16,162 Vous savez comment sont ces médecins, ils ne distinguent pas leur droite de leur gauche. 389 00:24:16,330 --> 00:24:18,373 Vous lisez toujours dans le journal... 390 00:24:18,541 --> 00:24:21,709 ... sur la façon dont ils décollent le mauvais côté d'un pauvre type. 391 00:24:23,003 --> 00:24:25,004 Vous devez rencontrer un spécialiste. 392 00:24:25,172 --> 00:24:28,383 J'ai un travail à faire, et si je ne fais pas ce travail... 393 00:24:28,551 --> 00:24:30,844 ...les Braves trouveront quelqu'un d'autre pour le faire. 394 00:24:31,762 --> 00:24:34,973 Tu sais, ils pensent déjà Je devrais jouer au Bingo... 395 00:24:35,141 --> 00:24:38,726 -...et boire des petits verres au parapluie. -Ils ne peuvent pas vous licencier pour cause de maladie. 396 00:24:38,894 --> 00:24:42,147 Ouais, eh bien, ils peuvent certainement m'éliminer. 397 00:24:42,314 --> 00:24:45,316 il ne me reste que trois mois sur mon contrat. 398 00:24:45,484 --> 00:24:48,736 Eh bien, comment vas-tu repérer ce type si tes yeux ne vont pas bien ? 399 00:24:48,904 --> 00:24:51,489 Je vais trouver quelque chose. 400 00:24:52,408 --> 00:24:53,449 Comment? 401 00:24:54,535 --> 00:24:55,577 Tu as faim ? 402 00:24:56,287 --> 00:25:00,373 Tu sais, tout bon chef dit ça tu dois manger un repas quand il fait chaud. 403 00:25:00,541 --> 00:25:03,042 Tu sais, j'ai eu ça, euh... 404 00:25:03,210 --> 00:25:07,922 Cette idée folle que toi et moi pourrions en fait avoir une conversation à ce sujet, rationnellement. 405 00:25:08,090 --> 00:25:11,593 Eh bien, nous le sommes. Si tu manges de la viande, c'est une excellente protéine pour vous. 406 00:25:11,760 --> 00:25:13,761 Et ça ? 407 00:25:19,018 --> 00:25:20,560 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 408 00:25:20,728 --> 00:25:23,688 J'aurais aimé que ce soit aussi simple, vraiment. 409 00:25:24,356 --> 00:25:26,107 Ce serait génial. 410 00:25:40,497 --> 00:25:42,540 MlCKEY : Croyez-moi, c'est là. 411 00:25:43,542 --> 00:25:47,295 Article 1 5, section 2A énonce clairement le précédent. 412 00:25:47,671 --> 00:25:49,964 Ouais, trouve-le. Vérifiez le dossier public. 413 00:25:50,132 --> 00:25:52,133 Revenez vers moi. Merci. 414 00:25:53,219 --> 00:25:55,386 Travaillez-vous aussi pendant que vous dormez ? 415 00:25:56,597 --> 00:25:58,473 Quand je dois le faire. 416 00:25:58,891 --> 00:26:02,393 C'est une bonne chose de ne pas avoir n'importe quelle famille. Vous pouvez vous concentrer sur le travail. 417 00:26:03,729 --> 00:26:07,732 J'ai une famille et il n'y en a pas de tes foutues affaires. 418 00:26:08,984 --> 00:26:10,235 Excusez-moi. 419 00:26:10,402 --> 00:26:11,611 Après vous. 420 00:26:11,779 --> 00:26:12,904 Bravo, Todd. 421 00:26:13,072 --> 00:26:14,113 Acclamations. 422 00:26:23,749 --> 00:26:26,000 Eh bien, j'espère que vous appréciez le voyage, chérie. 423 00:26:27,378 --> 00:26:31,172 Nous venons juste d'entrer dans le bel état de Caroline du Nord. 424 00:26:47,106 --> 00:26:48,481 GRÂCE : Avez-vous besoin d'une clé supplémentaire ? 425 00:26:48,649 --> 00:26:50,400 GUS : Non, juste un, merci. 426 00:26:51,360 --> 00:26:52,777 N'y pensez même pas. 427 00:26:52,945 --> 00:26:56,281 -La chambre 4 est vacante. Faites vos devoirs. -Oui, madame. 428 00:26:57,491 --> 00:26:59,659 Désolé. Dernière pièce au fond. 429 00:26:59,994 --> 00:27:01,786 D'accord. Merci. 430 00:27:07,584 --> 00:27:09,711 GlRL : J'aimerais que papa soit là. MÈRE : Moi aussi. 431 00:27:13,507 --> 00:27:14,882 HOMME : Merci. 432 00:27:16,093 --> 00:27:17,677 Allez, bébé. 433 00:27:20,806 --> 00:27:22,390 [CHATTERlNG LNDlSTlNCT] 434 00:27:34,278 --> 00:27:37,113 ROSENBLOOM : Je comprends, Mickey. Et je soutiens pleinement ce que vous faites. 435 00:27:37,281 --> 00:27:41,784 Je m'interroge juste sur le timing. Il y a il y a tellement de choses à faire avant la présentation. 436 00:27:41,952 --> 00:27:46,080 Et je vais le faire, d'accord ? Vous pouvez compter sur moi. Ce n'est que quelques jours. 437 00:27:56,675 --> 00:27:58,634 ANNONCEUR : Bonjour, mesdames et messieurs... 438 00:27:58,802 --> 00:28:01,429 ...et bienvenue au baseball des Grizzlies de Swannanoa. 439 00:28:01,597 --> 00:28:05,558 Cet après-midi, les Grizzlies accueillent les Fairview Raptors. 440 00:28:05,726 --> 00:28:07,101 Salut les gars. 441 00:28:07,269 --> 00:28:08,644 Je pense que c'est lui. 442 00:28:08,979 --> 00:28:11,898 Combien d'années ils vont tenir il est de retour ? On dirait qu'il a 30 ans. 443 00:28:12,649 --> 00:28:13,941 [RIRES SMlTTY] 444 00:28:14,109 --> 00:28:16,152 La première chose que je fais quand j'arrive dans les Majors... 445 00:28:16,320 --> 00:28:18,488 ... c'est une de ces filles sur Desperate Housewives. 446 00:28:18,655 --> 00:28:19,697 [TOUS RIRE] 447 00:28:19,865 --> 00:28:22,033 Je suis mature, j'aime les femmes plus âgées. 448 00:28:22,201 --> 00:28:24,160 Mais que se passe-t-il s’ils ne veulent pas vous baiser ? 449 00:28:25,329 --> 00:28:28,039 Wilson, c'est une question retardée. 450 00:28:29,124 --> 00:28:31,793 je serai patient avec toi puisque tu n'es pas encore mondain. 451 00:28:31,960 --> 00:28:35,797 Tu vois, quand un joueur arrive aux Majors, les poussins sortent d'un congélateur. 452 00:28:35,964 --> 00:28:37,965 Ils migrent à des centaines de kilomètres. 453 00:28:38,133 --> 00:28:42,136 Des filles célèbres, des filles non célèbres, des filles de tous horizons. 454 00:28:42,304 --> 00:28:43,346 C'est une fête pour les filles. 455 00:28:43,514 --> 00:28:45,098 [TOUS RIRE] 456 00:28:45,265 --> 00:28:48,142 Hé, yo, Peanut Boy ! Ici. 457 00:28:56,652 --> 00:28:57,985 RlGO : Deux dollars, s'il vous plaît. 458 00:28:59,321 --> 00:29:01,239 Tu veux que je les paie ? 459 00:29:02,950 --> 00:29:05,993 Tout va bien, Peanut Boy. Mettez-le sur ma note. 460 00:29:06,161 --> 00:29:08,913 [LES JOUEURS RIRE] 461 00:29:09,081 --> 00:29:16,087 [LE "BRISE-COEUR" DES WALKMEN LECTURE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE] 462 00:29:18,340 --> 00:29:20,883 [APPLAIS DU PUBLIC ET CHATTERlNG] 463 00:29:25,556 --> 00:29:26,681 Frappez trois ! 464 00:29:27,599 --> 00:29:29,350 ANNONCEUR : Et cela retire le côté. 465 00:29:29,518 --> 00:29:31,853 Les Grizzlies arrivent. 466 00:29:36,733 --> 00:29:38,651 [ACCLAIMATION DU PUBLIC] 467 00:29:47,411 --> 00:29:48,703 Waouh. 468 00:29:54,710 --> 00:29:57,044 SMlTTY : Hé, là, gamin. -Ça fait un moment. Hé. 469 00:30:00,048 --> 00:30:01,174 Ça vous dérange ? 470 00:30:01,425 --> 00:30:03,259 Qu'est-ce que tu fais ici ? 471 00:30:04,553 --> 00:30:07,805 J'ai eu quelques jours de vacances. Je ne pouvais pas penser d'un meilleur endroit pour les utiliser. 472 00:30:07,973 --> 00:30:10,224 Eh bien, ils ont des téléphones. Vous pourriez appeler. 473 00:30:10,392 --> 00:30:11,684 Ouais. Tu aurais dit non. 474 00:30:11,852 --> 00:30:15,897 C'est vrai, je l'aurais fait. Tu devrais être de retour chez toi, faire ton travail. 475 00:30:16,064 --> 00:30:18,024 C'est la même chose que je fais mon travail ici. 476 00:30:18,192 --> 00:30:20,193 Si ça te fait te sentir mieux, Je le fais pour Pete. 477 00:30:20,360 --> 00:30:22,028 Il pensait que tu pourrais utiliser une certaine compagnie. 478 00:30:22,196 --> 00:30:23,905 Ouais, eh bien, il a tort. 479 00:30:24,281 --> 00:30:26,324 Attends, je vais voir le cul de ce cheval. 480 00:30:27,701 --> 00:30:31,287 Ça doit être tellement gratifiant étant l'un de vos amis proches. 481 00:30:31,622 --> 00:30:32,997 GUS : Hum. 482 00:30:33,999 --> 00:30:37,877 ANNONCEUR : Et maintenant, au bâton pour les Grizzlies, numéro trois, Bo Gentry. 483 00:30:38,045 --> 00:30:41,339 LE PÈRE DE BO : Ouais, bravo, Big B ! Allez Bo ! 484 00:30:43,592 --> 00:30:45,843 Voyons ce que tout le monde pense dont j'ai parlé. 485 00:30:54,603 --> 00:30:55,770 [ACCLAIMATION DU PUBLIC] 486 00:30:55,938 --> 00:30:58,689 LE PÈRE DE BO : C'est comme ça qu'il faut procéder, mon garçon ! Agitation! Agitation! 487 00:31:01,860 --> 00:31:04,111 JUMPIRE : Coffre-fort. HOMME 1 : C'est ça. 488 00:31:15,874 --> 00:31:17,917 JUGE-ARBITRE : Balle quatre ! Prenez votre base ! 489 00:31:18,085 --> 00:31:19,752 HOMME 2 : Ce type est nul ! 490 00:31:19,920 --> 00:31:21,712 ANNONCEUR: Maintenant, je bats pour les Grizzlies... 491 00:31:21,880 --> 00:31:24,465 ...numéro trois, Bo Gentry. 492 00:31:25,467 --> 00:31:28,135 Allons-y, Big Bo. Numéro trois ! 493 00:31:29,137 --> 00:31:31,013 Tu as des ennuis maintenant, Bacon Boy ! 494 00:31:35,852 --> 00:31:37,436 -Ça va ? -Ouais, je vais bien. 495 00:31:37,604 --> 00:31:40,648 Mais si ce type m'appelle Bacon Boy encore une fois, je vais lui botter le cul. 496 00:31:40,816 --> 00:31:42,358 Très bien, écoute-moi. 497 00:31:42,526 --> 00:31:45,319 Je veux que tu accompagnes Gentry. Ne lui donnez rien à frapper. 498 00:31:47,155 --> 00:31:50,074 Le promener ? As-tu vu le chemin J'ai lancé aujourd'hui, coach ? 499 00:31:50,242 --> 00:31:54,161 - Je ne pense pas que ça va être un problème. -Très bien, mon fils. Tenez-vous-en à cela. 500 00:31:54,788 --> 00:31:57,081 Mieux vaut mettre un peu de graisse dessus, Bacon Boy ! 501 00:31:57,249 --> 00:31:58,291 [TOUS RIRE] 502 00:31:58,458 --> 00:32:02,336 Ah ouais ? Dommage que j'ai utilisé toute ma graisse hier soir, sur ta mère. 503 00:32:02,504 --> 00:32:04,505 TOUS : Ouh ! 504 00:32:05,299 --> 00:32:07,800 -Sac de douche. -Allez. Jouez au ballon. 505 00:32:07,968 --> 00:32:09,176 Allons-y, Big B. 506 00:32:19,855 --> 00:32:22,189 [ACCLAIMATION DU PUBLIC] 507 00:32:25,193 --> 00:32:26,736 [ACCLAIMANT] 508 00:32:26,903 --> 00:32:28,529 LE PÈRE DE BO : C'est ce que je veux dire, mon garçon ! 509 00:32:28,697 --> 00:32:29,697 [WHlSTLlNG] 510 00:32:29,865 --> 00:32:32,533 Ouais ! Ouais! C'est mon garçon ! Ha, ha. 511 00:32:36,538 --> 00:32:38,497 Apportez-le! Apportez-le! 512 00:32:38,665 --> 00:32:40,166 Apportez-le! 513 00:32:51,386 --> 00:32:53,262 LE PÈRE DE BO : Vous faites tous un trou, faites un trou maintenant. 514 00:32:53,430 --> 00:32:56,432 Nous ne parlerons qu'après les séries éliminatoires. Non, je suis désolé. 515 00:32:56,600 --> 00:33:00,561 Si tu veux une photo dédicacée de Bo, il signe avant chaque match. 516 00:33:00,729 --> 00:33:04,732 C'est une bonne affaire, 25 dollars pièce. 517 00:33:05,025 --> 00:33:06,067 Des autographes ? 518 00:33:06,234 --> 00:33:07,652 Vous êtes parti depuis un moment. 519 00:33:07,819 --> 00:33:09,111 Je suppose que oui. 520 00:33:18,997 --> 00:33:20,623 Que s'est-il passé ici ? 521 00:33:21,208 --> 00:33:23,626 Mon garage commence à rétrécir. 522 00:33:23,794 --> 00:33:25,586 - Je pense que je vais conduire. -Non. 523 00:33:25,754 --> 00:33:26,837 Papa, donne-moi les clés. 524 00:33:27,005 --> 00:33:28,923 C'est ma voiture et je conduis. 525 00:33:29,091 --> 00:33:30,383 Donnez-moi les clés. 526 00:33:30,550 --> 00:33:32,093 J'ai dit, je conduirai. 527 00:33:37,849 --> 00:33:39,433 Têtu comme l'enfer. 528 00:33:39,601 --> 00:33:41,310 Ouais, je me demande où je l'obtiens. 529 00:33:42,437 --> 00:33:44,563 Je veux que tu conduises directement à l'aéroport... 530 00:33:44,731 --> 00:33:47,692 ... parce que je n'ai pas besoin de ton pointu petit nez dans mes affaires. 531 00:33:47,859 --> 00:33:51,946 Je ne veux rien avoir à faire avec toi entreprise. Je suis là parce que tu es tellement cochon... 532 00:33:52,114 --> 00:33:53,406 Gus Lobel. 533 00:33:55,200 --> 00:33:57,034 Wow, c'est bon de te voir, mec. 534 00:33:57,786 --> 00:33:58,869 C'est Johnny. 535 00:33:59,454 --> 00:34:03,207 Johnny ? Oh, Johnny. Johnny la flamme Flanagan ? 536 00:34:03,375 --> 00:34:05,000 Personne ne m'a appelé comme ça depuis un moment. 537 00:34:05,168 --> 00:34:07,628 Ouais, eh bien, tu jetais le couvercle du ballon. 538 00:34:07,796 --> 00:34:08,796 Ouf. J'avais l'habitude de le faire. 539 00:34:08,964 --> 00:34:10,589 Que fais-tu, mon garçon ? 540 00:34:10,757 --> 00:34:13,968 Je suis là, je fais la même chose que toi. Je recherche les Red Sox. 541 00:34:14,136 --> 00:34:17,054 -Tu ne connais rien au scoutisme. -Ne leur dis pas ça. 542 00:34:17,222 --> 00:34:20,641 Ouais. C'est ma fille, Mickey. 543 00:34:20,809 --> 00:34:23,102 Excusez-nous. 544 00:34:23,270 --> 00:34:25,855 Désolé. Salut. Je m'appelle Mickey. 545 00:34:26,022 --> 00:34:27,815 -Ravi de vous rencontrer. -Toi aussi. 546 00:34:29,651 --> 00:34:32,987 -D'accord. Tu seras au Boots Bar plus tard ? -Où d'autre ? 547 00:34:33,613 --> 00:34:35,948 - Je t'offre un verre. -Je le prends. 548 00:34:36,116 --> 00:34:37,450 D'accord. 549 00:34:37,617 --> 00:34:40,077 -Un excellent lanceur à une certaine époque, ce gamin. -Ouah. 550 00:34:40,245 --> 00:34:41,287 Ouais. 551 00:34:41,455 --> 00:34:43,789 -Quand vas-tu partir ? -Monte dans la voiture. 552 00:34:47,919 --> 00:34:50,045 [CHlCKEN FRlED" DE ZAC BROWN BAND JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 553 00:34:50,213 --> 00:34:52,673 Bière fraîche le vendredi soir Un jean bien ajusté 554 00:34:52,841 --> 00:34:56,343 Il peut tout faire. Il est plus polyvalent que De Niro. 555 00:34:57,220 --> 00:34:58,345 Quoi? 556 00:34:59,139 --> 00:35:00,931 Ice Cube n'est pas un acteur. 557 00:35:01,516 --> 00:35:03,184 Il est dans les films, n'est-ce pas ? 558 00:35:03,351 --> 00:35:05,227 Cela ne veut pas dire qu'il est acteur. 559 00:35:05,437 --> 00:35:08,355 Gus, comment appellent-ils les acteurs ? dans les films ? 560 00:35:08,523 --> 00:35:09,523 Acteurs. 561 00:35:10,692 --> 00:35:13,944 En plus, il sait rapper. De Niro peut-il rapper ? 562 00:35:14,112 --> 00:35:15,362 Les acteurs ne rappent pas. 563 00:35:15,530 --> 00:35:17,364 Lce Cube le fait. Hé. 564 00:35:17,532 --> 00:35:20,367 Tu vois, c'est ce que j'essaie de t'apprendre sur la polyvalence. 565 00:35:20,535 --> 00:35:24,538 C'est un crime qu'il n'a pas gagné un Oscar. 566 00:35:24,706 --> 00:35:29,210 C'est vrai. Très bientôt, il rejoindra les grands comme Cagney et Tracy. 567 00:35:29,377 --> 00:35:30,544 Tous les vrais gros. 568 00:35:30,712 --> 00:35:32,213 Je suis avec toi là-bas, mon frère. 569 00:35:33,131 --> 00:35:35,049 D'accord. Vous l'avez fait. 570 00:35:35,383 --> 00:35:37,218 Tu m'as énervé. 571 00:35:37,385 --> 00:35:38,803 [RIRES LUCLES] [LA PORTE S'OUVRE] 572 00:35:42,390 --> 00:35:43,557 Salut les gars. 573 00:35:44,684 --> 00:35:48,229 Hé, ça fait longtemps depuis que nous avons vu ta petite fille, Gus. 574 00:35:48,688 --> 00:35:51,398 Cela fait longtemps depuis qu'elle est petite. 575 00:35:53,985 --> 00:35:55,569 Qu'est-ce que tu fais ici ? 576 00:35:55,737 --> 00:35:58,113 je prends une pause temporaire de tout ce qui est judiciaire. 577 00:35:58,281 --> 00:36:00,908 J'ai juste besoin d'un grand verre et une partie de billard. 578 00:36:01,076 --> 00:36:02,910 Tu ne devrais pas être dans un endroit comme celui-ci. 579 00:36:03,078 --> 00:36:05,996 Tu me faufilais dans des endroits pires que celui-ci. 580 00:36:06,164 --> 00:36:08,415 Tu devrais être de retour à Atlanta, où vous appartenez. 581 00:36:08,583 --> 00:36:10,459 Ouais, eh bien, je suis d'accord avec toi. 582 00:36:10,627 --> 00:36:12,545 HOMME: Hé, Johnny ! 583 00:36:13,171 --> 00:36:14,713 Pourquoi l'appelle-t-on « La Flamme » ? 584 00:36:15,423 --> 00:36:17,424 GUS : Eh bien, Flanagan, il... 585 00:36:17,759 --> 00:36:21,095 Il pouvait lancer une vitesse de cent milles à l'heure du fastball, c'est pour ça. 586 00:36:21,263 --> 00:36:24,557 - Alors, que s'est-il passé ? - Il s'est fait sauter le bras. 587 00:36:24,724 --> 00:36:27,101 Ils ont essayé de l'emmener trop vite. 588 00:36:27,269 --> 00:36:29,895 Très vite, il disparut. C'est fait pour. 589 00:36:30,063 --> 00:36:32,773 J'ai essayé comme un fou de bloquer ce commerce. 590 00:36:35,026 --> 00:36:36,944 Combien de temps vas-tu rester ici de toute façon ? 591 00:36:37,904 --> 00:36:40,030 Je vais probablement fermer l'endroit. 592 00:36:41,908 --> 00:36:44,034 [GROGNE] 593 00:36:47,789 --> 00:36:49,456 RlCK : Hé. -Hé. 594 00:36:49,624 --> 00:36:52,251 Je m'appelle Rick. Tu as envie de jouer à un jeu ? 595 00:36:53,628 --> 00:36:56,297 -Bien sûr. Mickey. -Enchanté de te rencontrer, Mickey. 596 00:36:56,464 --> 00:36:57,923 J'espère que tu aimes perdre. 597 00:36:58,091 --> 00:36:59,425 [RlCK RIRES] 598 00:36:59,593 --> 00:37:01,343 [JOUER DE LA MUSIQUE ROCK PAR HAUT-PARLEURS] 599 00:37:01,511 --> 00:37:02,553 Aïe. 600 00:37:04,764 --> 00:37:06,640 Poche de coin à trois balles. 601 00:37:13,356 --> 00:37:14,773 Une balle, poche latérale. 602 00:37:34,377 --> 00:37:36,003 Merci pour le jeu. 603 00:37:39,591 --> 00:37:41,008 Hé, tu veux danser ? 604 00:37:41,176 --> 00:37:42,635 Pas vraiment. 605 00:37:43,011 --> 00:37:44,845 Allez, une danse. 606 00:37:45,013 --> 00:37:46,597 Je ne pense pas, Dick. 607 00:37:46,765 --> 00:37:49,183 -Hé. C'est Rick. -Désolé. 608 00:37:49,351 --> 00:37:51,185 Allez, une danse. Cela ne ferait de mal à rien. 609 00:37:51,353 --> 00:37:53,854 Et je veux dire, après le passage à tabac que je viens de recevoir, tu me dois. 610 00:37:54,022 --> 00:37:55,439 -Descendez! -Papa! 611 00:37:58,401 --> 00:38:01,779 Tu la touches encore une fois, Je vais t'arracher la gueule. 612 00:38:01,947 --> 00:38:03,489 JOHNNY : Waouh, Gus. -Papa, vas-y doucement. 613 00:38:03,657 --> 00:38:04,782 GUS : Regardez ce gamin. 614 00:38:04,950 --> 00:38:07,201 -Très bien, très bien. - Je t'ai vu la toucher. 615 00:38:07,369 --> 00:38:09,703 Sortez avant que j'aie une crise cardiaque essayant de vous tuer. 616 00:38:09,871 --> 00:38:11,330 Je pense que j'aimerais voir ça. 617 00:38:11,498 --> 00:38:15,584 Assez! Hé, tu sais quoi, c'est mon père et, euh, c'est ma sœur. 618 00:38:15,752 --> 00:38:19,129 Et, euh, nous aimons devenir un peu fous de temps en temps, surtout celui-ci. 619 00:38:20,840 --> 00:38:22,132 Allez, sors d'ici. 620 00:38:28,723 --> 00:38:31,225 -C'était un peu excessif. - Je ne pense pas. 621 00:38:31,393 --> 00:38:34,687 -Tu veux tuer un mec qui me touche le bras ? - Je l'avais, tu sais ? 622 00:38:34,854 --> 00:38:37,356 Ouais, non, tu l'as bien eu. Vous l'avez bien eu. 623 00:38:37,524 --> 00:38:40,234 Désolé pour le baiser. Je n'ai jamais eu de sœur qui te ressemble. 624 00:38:41,403 --> 00:38:43,904 Vous savez quoi? Je peux très bien prendre soin de moi. 625 00:38:44,072 --> 00:38:47,157 -D'accord. Quelque chose me dit assez bien aussi. -Vous savez quoi? 626 00:38:48,702 --> 00:38:50,244 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 627 00:38:51,287 --> 00:38:52,579 Je vais me coucher. 628 00:38:52,747 --> 00:38:58,919 Je quitte le bar. 629 00:39:05,176 --> 00:39:07,761 Pour remettre les pendules à l’heure, j'ai 33 ans. 630 00:39:07,929 --> 00:39:11,473 j'ai pris soin de moi depuis longtemps. Je peux m'occuper d'un gars dans un bar. 631 00:39:11,641 --> 00:39:12,766 Il me dérangeait. 632 00:39:13,560 --> 00:39:17,062 Toutes ces années, après tout ça pourrait t'embêter, c'est ça. 633 00:39:17,230 --> 00:39:19,940 Écoute, je n'ai pas besoin de ton aide. Je ne sais pas pourquoi tu es ici. 634 00:39:20,108 --> 00:39:21,942 Je ne sais pas pourquoi tu ne rentres pas chez toi. 635 00:39:23,111 --> 00:39:27,448 Parce que malgré toi, je ressens ça un sens des responsabilités dysfonctionnel... 636 00:39:27,615 --> 00:39:29,199 ...pour m'assurer que tu vas bien. 637 00:39:30,118 --> 00:39:34,121 Je sais que je suis aussi aveugle qu'une dalle de béton, mais je ne suis pas impuissant. 638 00:39:34,289 --> 00:39:37,875 -Je me mets une balle dans la tête, ça arrive. -C'est réconfortant. 639 00:39:41,796 --> 00:39:45,090 Comme toujours, ça a été vraiment génial te parler. 640 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 J'ai une demi-bière au bar cela ne me contredira pas. 641 00:39:49,763 --> 00:39:52,473 -Ça va, Gus ? -[GRUMBLES] Ouais. 642 00:40:10,825 --> 00:40:12,326 [CLAQUE ET BRUIT] 643 00:40:12,494 --> 00:40:13,994 GUS : Jésus-Christ ! 644 00:40:14,162 --> 00:40:15,245 Bon sang ! 645 00:40:17,248 --> 00:40:19,083 Fils de pute. 646 00:40:54,661 --> 00:40:56,870 JOUEUR 1 : Ah ! Ha, ha. 647 00:40:57,038 --> 00:40:59,039 JOUEUR 2 : Oh, mon Dieu. JOUEUR 3 : Très bien, vérifiez-le. 648 00:40:59,207 --> 00:41:02,918 Ta mère est si grosse, sa photo de lycée était une prise de vue aérienne. 649 00:41:03,086 --> 00:41:06,004 Ta mère est si grosse, ils la paient en biscuits. 650 00:41:06,172 --> 00:41:07,548 -Ta mère est tellement... -Excusez-moi ? 651 00:41:09,050 --> 00:41:10,884 La Terre aux perdants ? 652 00:41:12,220 --> 00:41:14,054 J'essaie de faire ma visualisation. 653 00:41:14,222 --> 00:41:18,058 Je frappe des circuits, je signe des contrats de parrainage, je me tape des filles. 654 00:41:18,226 --> 00:41:20,227 Respectez mon espace. 655 00:41:20,395 --> 00:41:23,313 Très bien, très bien, ça suffit, d'accord ? Tout le monde, asseyez-vous. 656 00:41:23,481 --> 00:41:24,731 Retourne à ta place, Eric. 657 00:41:24,899 --> 00:41:27,943 C'est un grand match aujourd'hui. Pensons au baseball, hein ? 658 00:41:32,365 --> 00:41:34,533 DIRECTEUR : Renforçons les choses, Grizzlies. 659 00:41:34,742 --> 00:41:36,743 JOUEURS : Un, deux, trois, Grizzlies ! 660 00:41:38,037 --> 00:41:41,415 Pas de place pour un mauvais jeu. Ne sois pas nul aujourd'hui. 661 00:41:51,885 --> 00:41:52,968 SMlTTY : Les voilà. 662 00:41:53,136 --> 00:41:54,386 MAXIMUM : Le voilà qui vient. 663 00:41:54,637 --> 00:41:56,096 -Hé, Gus. -Salut. 664 00:41:56,264 --> 00:41:58,265 SMlTTY : Hé, Mickey. MAX : Regarde-toi. 665 00:42:01,352 --> 00:42:04,104 Hé, papa ! Papa, papa, papa, tu vas bien ? 666 00:42:04,898 --> 00:42:06,607 -Ouais, je vais bien. MlCKEY : Tiens, allez. 667 00:42:06,774 --> 00:42:08,775 JOHNNY : Ça va ? 668 00:42:08,943 --> 00:42:10,944 GUS : Ouais, laisse-moi tranquille. Je l'ai eu. 669 00:42:11,112 --> 00:42:15,115 Quel est le problème, tu n'as jamais vu quelqu'un voyager auparavant ? 670 00:42:17,118 --> 00:42:18,911 Jésus-Christ. 671 00:42:20,288 --> 00:42:22,623 -Ça va ? -Ouais, je vais bien. 672 00:42:22,790 --> 00:42:24,416 Merci. 673 00:42:24,584 --> 00:42:26,043 Hé, écoute. À propos d'hier soir... 674 00:42:26,211 --> 00:42:27,920 C'est... Oubliez ça. 675 00:42:28,463 --> 00:42:29,630 Ouais. 676 00:42:30,506 --> 00:42:32,257 JUGE-ARBITRE : Jouez au ballon ! 677 00:42:32,425 --> 00:42:34,635 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC] 678 00:42:38,306 --> 00:42:39,765 Je reviens tout de suite. 679 00:42:40,141 --> 00:42:41,475 Où vas-tu ? 680 00:42:42,268 --> 00:42:43,644 Côté troisième base. 681 00:42:43,811 --> 00:42:47,314 -Pourquoi? - Parce que j'aimerais retourner à Atlanta. 682 00:42:48,107 --> 00:42:51,443 Oh, bien. Tant que tu es là, vous pourriez aussi bien être utile. 683 00:42:52,070 --> 00:42:54,154 -Surveillez ses hanches. -Ouais, je sais. 684 00:42:54,322 --> 00:42:56,615 Assurez-vous qu'ils le portent à travers le ballon. 685 00:42:56,783 --> 00:42:58,033 Ouais. Je sais. 686 00:42:58,201 --> 00:43:01,995 Ok, et son swing, c'est un accord en deux parties ou est-ce agréable et fluide ? 687 00:43:02,163 --> 00:43:05,916 Et puis je fais le tour de l'autre côté et voyez comment il va dans le sens inverse. 688 00:43:09,712 --> 00:43:11,755 Ne restez pas là, allez-y. 689 00:43:22,934 --> 00:43:24,184 JUGE-ARBITRE : Balle ! 690 00:43:30,191 --> 00:43:32,567 Oh, ouais, c'est une bonne idée. 691 00:43:32,986 --> 00:43:34,987 Pourquoi es-tu juste à côté de moi ? 692 00:43:35,154 --> 00:43:38,657 Parce que tu es le premier éclaireur J'ai toujours été attiré par, Dieu merci. 693 00:43:39,200 --> 00:43:40,909 Je ne suis pas un éclaireur, je suis avocat. 694 00:43:41,077 --> 00:43:44,913 Normalement, c'est une rupture, mais je suis tout à fait sur le point élargir mon niveau de tolérance. 695 00:43:45,081 --> 00:43:46,873 Amélioration personnelle, et cetera. 696 00:43:47,041 --> 00:43:48,542 -Impressionnant. -Merci. 697 00:43:48,710 --> 00:43:50,043 ANNONCEUR : Ensuite, Bo Gentry. 698 00:43:50,211 --> 00:43:53,005 LE PÈRE DE BO : Allez, Big 3 ! 699 00:43:53,172 --> 00:43:56,383 -Hé, que penses-tu du dîner ? -Tu veux dire ensemble ? 700 00:43:56,551 --> 00:43:59,720 Whoa, c'est un peu en avant, tu ne penses pas ? 701 00:43:59,887 --> 00:44:02,973 Mais oui, si tu m'invites à sortir, J'accepte. 702 00:44:03,141 --> 00:44:04,725 J'envisagerais même de payer. 703 00:44:04,892 --> 00:44:06,101 JUGE-ARBITRE : Frappez ! 704 00:44:06,269 --> 00:44:09,896 Eh bien, c'est vraiment tentant, mais je n'ai pas l'intention d'être ici beaucoup plus longtemps. 705 00:44:10,064 --> 00:44:11,815 LE PÈRE DE BO : Allons-y, Bo ! 706 00:44:11,983 --> 00:44:13,567 Apportez de la chaleur. 707 00:44:13,735 --> 00:44:16,903 Il sera sous la chaleur. Venez avec les trucs hors vitesse. 708 00:44:19,240 --> 00:44:21,325 [ACCLAIMATION DU PUBLIC] 709 00:44:22,827 --> 00:44:24,536 LE PÈRE DE BO : Ouais ! 710 00:44:24,704 --> 00:44:27,414 C'est ça, mon garçon ! Prends ces bases, mec ! 711 00:44:27,582 --> 00:44:30,500 C'est la quatrième voiture cette année. Ha-ha-ha. 712 00:44:33,796 --> 00:44:36,715 Gus doit avoir une grande confiance en toi. 713 00:44:36,883 --> 00:44:38,091 Alors, qu'as-tu vu ? 714 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 Il s'assoit sur le terrain. 715 00:44:41,179 --> 00:44:43,305 Il utilise ses hanches et ses jambes pour obtenir de la puissance. 716 00:44:43,473 --> 00:44:47,059 On dirait qu'il a des mains assez rapides. Vous êtes seul. 717 00:44:47,226 --> 00:44:49,770 Tu en sais trop sur le baseball être avocat. 718 00:44:49,937 --> 00:44:51,438 C'est une longue histoire. 719 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 J'aimerais l'entendre. 720 00:44:52,940 --> 00:44:55,233 Je ne veux pas le dire. 721 00:45:03,242 --> 00:45:04,618 LE PÈRE DE BO : Vas-y, Bo ! 722 00:45:04,786 --> 00:45:06,495 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 723 00:45:07,830 --> 00:45:08,955 LE PÈRE DE BO : Allez, Big Bo. 724 00:45:09,874 --> 00:45:11,792 HOMME : Et voilà, mon pote. 725 00:45:12,460 --> 00:45:14,795 Cela a éclaté. Balle rapide. 726 00:45:15,922 --> 00:45:17,255 Suspendu. 727 00:45:18,299 --> 00:45:20,967 Comment saurais-tu avec ton visage enterré là-dedans ? 728 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 C'est ce qu'on appelle le multitâche. 729 00:45:25,807 --> 00:45:28,308 Tu es vraiment un connard. 730 00:45:32,647 --> 00:45:34,147 Cette chose t'entends ? 731 00:45:35,066 --> 00:45:38,151 Son nom est Todd et il le fera, fort et clair. 732 00:45:45,159 --> 00:45:46,451 LE PÈRE DE BO : Et voilà, bébé. 733 00:45:46,911 --> 00:45:48,995 Casser la balle sur celui-là. 734 00:45:49,330 --> 00:45:50,372 Ouais. 735 00:46:09,183 --> 00:46:10,183 Prêt? 736 00:46:19,360 --> 00:46:21,027 Pourquoi tu ne me montres pas ce que tu as ? 737 00:46:24,949 --> 00:46:26,366 Hmm. 738 00:46:30,413 --> 00:46:33,331 Allez, espèce de mulet têtu. Donne-moi quelque chose. 739 00:46:35,126 --> 00:46:36,835 Je suis un peu vieux pour ça. 740 00:46:37,003 --> 00:46:38,044 Je ne le suis pas. 741 00:46:38,880 --> 00:46:39,880 N'oubliez pas : 742 00:46:41,048 --> 00:46:44,217 -Voir le ballon.... -"Voir la balle, frapper la balle." Je sais. 743 00:46:50,892 --> 00:46:52,559 Waouh ! 744 00:46:54,020 --> 00:46:56,021 [MlCKEY RIRES] 745 00:46:57,565 --> 00:46:59,149 Qu'est-ce que tu fais ? 746 00:46:59,317 --> 00:47:01,943 J'apprécie mon home run trot. 747 00:47:04,363 --> 00:47:05,405 Waouh ! 748 00:47:05,907 --> 00:47:07,491 [MlCKEY RIRES] 749 00:47:19,295 --> 00:47:21,922 Espèce de serpent. Je vais te botter le cul. 750 00:47:22,548 --> 00:47:24,132 Donnez-moi les clés. 751 00:47:24,300 --> 00:47:26,718 Allez, tu es occupé. Donnez-moi les clés. 752 00:47:27,553 --> 00:47:29,596 Donnez-moi les clés. 753 00:47:38,064 --> 00:47:39,439 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 754 00:47:40,775 --> 00:47:42,484 [GUS grogne] 755 00:47:44,445 --> 00:47:46,112 [CORN klaxonne] 756 00:47:56,499 --> 00:47:59,000 HOMME : Hé! Ça va ? 757 00:48:02,129 --> 00:48:03,922 Tu sais, tu as de la chance d'être en vie. 758 00:48:04,090 --> 00:48:05,590 [GUS grogne] 759 00:48:05,758 --> 00:48:07,425 Quel âge as-tu, fiston ? 760 00:48:07,593 --> 00:48:08,927 j'ai 28 ans. 761 00:48:09,428 --> 00:48:12,806 Eh bien, alors comment diable saurais-tu si j'ai la chance d'être en vie ? 762 00:48:13,599 --> 00:48:16,810 Je sais, ça va se faire. Il ne reste que quelques jours. 763 00:48:16,978 --> 00:48:21,898 Mickey, je suis désolé pour ton père, mais le client sera là jeudi prochain. 764 00:48:22,066 --> 00:48:25,151 - Il est impératif que vous soyez ici pour présenter. MICKEY : Et je serai là. 765 00:48:25,319 --> 00:48:28,947 J'envisage d'amener Todd dans l'affaire, jusqu'à votre retour. 766 00:48:29,115 --> 00:48:30,782 Non, je ne suis pas à l'aise avec ça. 767 00:48:32,243 --> 00:48:34,452 C'est un avocat talentueux. 768 00:48:34,620 --> 00:48:38,498 Non, mais je n'ai pas besoin de son aide. S'il vous plaît, attendez. 769 00:48:40,001 --> 00:48:41,501 Je dois y aller. 770 00:48:42,670 --> 00:48:46,673 GUS : Eh bien, je suppose que nous avons eu de la chance nous n'étions pas sur la route à ce moment-là. 771 00:48:47,675 --> 00:48:51,845 Elle avait 1 à 3 ans et elle allait à son premier bal... 772 00:48:52,013 --> 00:48:55,765 ... et elle est entrée dans la pièce et m'a demandé ce que je pensais de sa tenue. 773 00:48:56,767 --> 00:49:00,687 J'ai su tout de suite qu'elle ne l'était pas je serai encore un enfant. 774 00:49:03,524 --> 00:49:05,025 Quel âge avait Mickey quand, euh... ? 775 00:49:05,693 --> 00:49:08,028 Sa mère est morte ? Six. 776 00:49:09,905 --> 00:49:11,781 Cela aurait dû être moi. 777 00:49:12,783 --> 00:49:15,035 Aucun enfant ne devrait être sans mère. 778 00:49:15,202 --> 00:49:18,204 ["PRlSON LIÉ" DE JOHN LEE HOOKER JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 779 00:49:18,372 --> 00:49:20,790 Comment as-tu géré tout ça tout seul ? 780 00:49:23,044 --> 00:49:24,377 Je ne l'ai pas fait. 781 00:49:28,341 --> 00:49:29,799 Et toi, Flanagan ? 782 00:49:30,092 --> 00:49:33,678 N'as-tu pas l'impression d'être au-dessus de ta tête, gérer un choix numéro un ? 783 00:49:35,056 --> 00:49:37,057 Je vais bien jusqu'à présent. 784 00:49:37,892 --> 00:49:39,851 En plus, tu es là. tout ira bien. 785 00:49:40,728 --> 00:49:43,396 Ce n'est pas exactement ce que tu voulais faire, est-ce ? 786 00:49:43,773 --> 00:49:45,231 [JOHNNY RIRES] 787 00:49:49,070 --> 00:49:53,907 Après que mon bras soit parti, les Red Sox m'ont donné un chance de, euh, vous savez, rester dans le jeu. 788 00:49:54,909 --> 00:49:58,411 Il y aura du travail dans le stand l'année prochaine, et j'ai hâte. 789 00:49:58,579 --> 00:49:59,913 Vous annoncez, hein ? 790 00:50:01,457 --> 00:50:02,624 Oui, Gus. 791 00:50:02,833 --> 00:50:06,127 J'ai l'intention d'apporter tout ce travail acharné et le dévouement que j'avais en tant qu'athlète... 792 00:50:06,337 --> 00:50:08,088 ...à ma profession de diffuseur. 793 00:50:13,427 --> 00:50:16,888 Avez-vous déjà pensé à ce qui serait arrivé si les Braves ne vous avaient pas échangé ? 794 00:50:20,601 --> 00:50:23,103 Pas plus de huit à neuf heures par jour. 795 00:50:25,106 --> 00:50:26,147 Ouais. 796 00:50:27,608 --> 00:50:29,442 Ne disparaît jamais, n'est-ce pas ? 797 00:50:31,362 --> 00:50:32,737 Non, ce n'est pas le cas. 798 00:50:43,249 --> 00:50:44,749 SMlTTY : Dieu Tout-Puissant, Gus. 799 00:50:44,917 --> 00:50:46,459 Ce qui s'est passé? 800 00:50:47,962 --> 00:50:49,212 Je me suis coupé en me rasant. 801 00:50:50,631 --> 00:50:52,215 Qu'est-ce que vous regardez, les gars ? 802 00:50:52,758 --> 00:50:54,134 Je ne suis pas un danseur de pole dance. 803 00:51:04,478 --> 00:51:06,187 Que fais-tu avec des hot-dogs ? 804 00:51:06,397 --> 00:51:08,148 Je ne pouvais plus tenir. 805 00:51:08,315 --> 00:51:09,691 Un de ceux-là pour moi ? 806 00:51:09,900 --> 00:51:11,025 Non. 807 00:51:13,654 --> 00:51:15,822 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC] 808 00:51:32,631 --> 00:51:34,340 Bon travail, Bo. 809 00:51:40,681 --> 00:51:43,975 Ouais, il y a encore un jeu. Nous le regarderons et prendrons ensuite notre décision. 810 00:51:44,143 --> 00:51:47,395 -Tu penses que les Sox vont passer ? -Comment pourrais-je le savoir ? 811 00:51:47,563 --> 00:51:49,689 PETE : Essayez d'avoir une idée de ce qu'ils vont faire. 812 00:51:49,857 --> 00:51:51,816 RlGO : Je vais chercher ça, maman. 813 00:51:51,984 --> 00:51:54,277 GUS : Ouais, je vais voir ce que je peux faire là-dessus. 814 00:51:55,196 --> 00:51:57,197 Papa, je meurs de faim. 815 00:51:57,364 --> 00:52:00,533 Je dois raccrocher maintenant. Mickey et moi je vais chercher quelque chose à manger. 816 00:52:00,701 --> 00:52:02,619 Elle est toujours là ? 817 00:52:02,787 --> 00:52:05,663 Ouais, elle est là. Elle fait juste du tourisme, vous savez. 818 00:52:06,207 --> 00:52:08,041 [RIRES] 819 00:52:18,052 --> 00:52:19,344 MAT : C'est un monstre. 820 00:52:19,512 --> 00:52:21,513 Trois en trois, deux circuits et un simple. 821 00:52:21,680 --> 00:52:24,307 Nous pourrions chercher au prochain Albert Pujols. 822 00:52:24,475 --> 00:52:27,227 Oh, mon Dieu, je veux ce choix. 823 00:52:27,394 --> 00:52:31,189 Peut-être que les Red Sox sont sur la clôture, nous rédigeons un projet et un accord commercial. 824 00:52:31,524 --> 00:52:34,192 Assurez-vous simplement que grand-père ça ne gâche rien, d'accord ? 825 00:52:34,360 --> 00:52:37,821 -Il a un jeune bébé avec lui. -Ouah. 826 00:52:37,988 --> 00:52:40,907 Je suis surpris qu'il puisse encore le relever. 827 00:52:41,534 --> 00:52:44,244 - Très bien, tiens-moi au courant. -Vous l'avez. 828 00:52:47,331 --> 00:52:49,040 MlCKEY : C'était le Mississippi. 829 00:52:49,208 --> 00:52:51,459 GUS : Non, je sais que c'était Mobile, en Alabama. 830 00:52:51,627 --> 00:52:55,463 Ils ont eu une de ces soirées de promotion où ils avaient un cheval sur le terrain. 831 00:52:55,631 --> 00:52:58,925 Ils avaient un des joueurs faites la course avec le cheval autour des sacs. 832 00:52:59,093 --> 00:53:00,885 C'est vrai, et le joueur a gagné. 833 00:53:01,053 --> 00:53:03,263 Tu m'as presque fait une crise cardiaque. 834 00:53:03,430 --> 00:53:04,430 MlCKEY : Comment ? 835 00:53:04,598 --> 00:53:07,934 GUS : Eh bien, tu n'arrêtais pas de me harceler à propos de monter à cheval. 836 00:53:08,102 --> 00:53:10,728 Et le cheval s'enfuit, juste au-dessus du terrain central. 837 00:53:10,896 --> 00:53:13,940 Je pensais que ça allait passer la clôture du champ central. 838 00:53:14,817 --> 00:53:16,150 MlCKEY : J'adorais ce cheval. 839 00:53:16,318 --> 00:53:17,902 GUS : Ouais, je sais que tu l'as fait. 840 00:53:18,904 --> 00:53:23,116 Et puis tu es retourné le chercher et il n'était pas là. 841 00:53:25,828 --> 00:53:26,995 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 842 00:53:27,162 --> 00:53:31,624 Rien. C'était il y a longtemps, c'est tout. 843 00:53:31,792 --> 00:53:33,751 - Voilà, j'ai compris. -Non, je l'ai compris. 844 00:53:33,919 --> 00:53:36,129 Papa, je l'ai. Laisse-moi t'aider, c'est pour ça que je suis là. 845 00:53:36,297 --> 00:53:37,964 Non, je l'ai compris ! 846 00:53:47,474 --> 00:53:48,641 Nuit. 847 00:53:58,986 --> 00:54:00,778 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 848 00:54:05,492 --> 00:54:07,493 -Hé, Greg. GREG : Mickey. 849 00:54:08,162 --> 00:54:11,164 Sans votre assistant, je ne le ferais pas je savais que tu étais hors de la ville. 850 00:54:11,832 --> 00:54:16,628 Ouais, je sais. Je suis désolé. Je voulais t'appeler, Il se passait juste beaucoup de choses ici. 851 00:54:17,588 --> 00:54:23,843 je veux juste que tu saches J'ai pensé à nous... 852 00:54:24,011 --> 00:54:28,431 ... et je suis très clair sur le fait que je veux ça pour passer au niveau supérieur. 853 00:54:28,599 --> 00:54:32,185 Donc, en gros, j'ai juste besoin de savoir que tu ressens la même chose. 854 00:54:33,020 --> 00:54:35,688 Greg, je ne peux pas répondre à ça pour le moment. 855 00:54:37,107 --> 00:54:38,149 C'est le problème. 856 00:54:38,317 --> 00:54:41,110 J'ai l'impression que tu ne pourras jamais le faire donne-moi une réponse. 857 00:54:42,029 --> 00:54:46,324 Ce n'est pas une de ces choses que vous pouvez simplement mettre sur papier. 858 00:54:48,118 --> 00:54:51,788 Eh bien, je suppose que c'est ma réponse. 859 00:54:53,374 --> 00:54:54,999 Toi, euh.... 860 00:54:55,167 --> 00:54:56,709 Prends soin de toi, Mickey. 861 00:55:15,771 --> 00:55:18,022 JOHNNY : Tu peux m'offrir un verre si tu veux. 862 00:55:22,653 --> 00:55:23,903 Il faut se détendre. 863 00:55:24,780 --> 00:55:26,155 Sérieusement. 864 00:55:26,824 --> 00:55:29,575 Je ne me sens pas si léger en ce moment. 865 00:55:29,743 --> 00:55:31,661 GUS : Sortez. -Quoi? 866 00:55:31,829 --> 00:55:33,246 GUS : Allez. 867 00:55:33,414 --> 00:55:36,666 Pourquoi ne sortez-vous pas tous les deux, rencontrer des gens ? Amusez-vous. 868 00:55:36,834 --> 00:55:38,459 Vous ne voulez pas traîner ici. 869 00:55:38,627 --> 00:55:42,380 -Merci. Je rencontre plein de monde. -Eh bien, tu es toujours célibataire, n'est-ce pas ? 870 00:55:42,548 --> 00:55:46,676 -Oui, je suis toujours célibataire, très célibataire. -Peut-être que vous êtes émotionnellement indisponible. 871 00:55:48,429 --> 00:55:49,554 Émotionnellement indisponible ? 872 00:55:49,722 --> 00:55:51,222 -Ouais. -Qui êtes-vous, Dr Phil ? 873 00:55:51,390 --> 00:55:53,016 Hé, c'est une télévision de qualité. 874 00:55:53,183 --> 00:55:54,225 Ouais. 875 00:55:54,393 --> 00:55:56,519 D'ailleurs, si je suis émotionnellement indisponible... 876 00:55:56,687 --> 00:55:59,772 ... ce que je ne suis pas, merci beaucoup, ce serait à cause de toi. 877 00:55:59,940 --> 00:56:01,190 Allez-y, voulez-vous ? 878 00:56:01,358 --> 00:56:02,400 -Non. GUS : Jésus-Christ. 879 00:56:02,568 --> 00:56:04,986 Nous devons avoir une équipe de tournage pour vous suivre partout. 880 00:56:05,154 --> 00:56:08,614 Je veux dire, les Kardashian n'ayez rien sur vous deux. 881 00:56:08,782 --> 00:56:10,199 Wow, ce pauvre Bruce. 882 00:56:10,367 --> 00:56:11,617 Allez. Veux-tu, s'il te plaît ? 883 00:56:12,745 --> 00:56:14,954 Juste vous deux, sortez. 884 00:56:20,419 --> 00:56:25,715 [JOUER DE LA MUSIQUE FOLKLORIQUE] 885 00:56:29,636 --> 00:56:30,970 JOHNNY : D’accord. McKEY : D’accord. 886 00:56:31,138 --> 00:56:32,513 Nommez une équipe... 887 00:56:32,681 --> 00:56:36,893 ...avoir quatre gagnants sur 20 matchs dans la même saison. Aller. 888 00:56:37,561 --> 00:56:40,063 Orioles de 1971 : Palmer, McNally... 889 00:56:40,230 --> 00:56:43,316 ...Cuellar et Dobson, ils perdent aux Pirates de la série. Allez comprendre. 890 00:56:43,484 --> 00:56:45,902 Pouah! Vous vous moquez de moi. 891 00:56:46,737 --> 00:56:48,321 -Tu en as assez ? -Mm-mm. 892 00:56:48,489 --> 00:56:51,032 Non, non, non. Tirez. Allez. 893 00:56:51,200 --> 00:56:52,450 OK, euh, Série mondiale 75... 894 00:56:52,618 --> 00:56:56,329 ... Carlton Fisk frappe un circuit pour gagner la partie, non ? 895 00:56:56,497 --> 00:57:01,084 Quel est le joueur qui a réussi un circuit pour égaliser le jeu et le prolonger en manches supplémentaires ? 896 00:57:01,251 --> 00:57:02,919 Pouah. 897 00:57:03,087 --> 00:57:04,128 Le pitch trois-deux. 898 00:57:04,296 --> 00:57:05,338 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 899 00:57:05,506 --> 00:57:07,298 Celui-ci est touché profondément au centre, bien en arrière. 900 00:57:07,466 --> 00:57:10,676 Il y a longtemps. Ce bébé a une chance. C'est parti. 901 00:57:10,844 --> 00:57:13,471 Coup de circuit. Bernie Carbo vient d'égaliser. 902 00:57:13,639 --> 00:57:14,680 [Tous applaudissent] 903 00:57:14,848 --> 00:57:16,682 Bernie Carbo vient d'égaliser. 904 00:57:16,850 --> 00:57:19,185 -Très bien. -Très bien, c'est... Ouais. 905 00:57:21,146 --> 00:57:22,355 En fait, tu es très bon. 906 00:57:22,523 --> 00:57:25,566 Tu es vraiment très bon. Vous ressemblez à un vrai. 907 00:57:25,734 --> 00:57:28,653 -Espérons que les Red Sox soient d'accord avec vous. -Je t'écouterais. 908 00:57:28,821 --> 00:57:29,946 -Vraiment? -Vraiment. 909 00:57:30,989 --> 00:57:33,825 Qui est le seul joueur à être nommé MVP des deux championnats ? 910 00:57:34,785 --> 00:57:38,204 Franck Robinson. Baltimore et Cincinnati. 911 00:57:38,372 --> 00:57:39,455 C'était trop facile. 912 00:57:39,623 --> 00:57:42,125 - C'était vraiment très facile, en fait. -Merde. 913 00:57:42,584 --> 00:57:43,918 Mm. 914 00:57:44,086 --> 00:57:45,711 Pour qui a-t-il été échangé ? 915 00:57:45,879 --> 00:57:49,257 Milt Pappas, mais si nous voulons être plus précisément, Baldschun et Simpson. 916 00:57:49,424 --> 00:57:50,466 Buvez. 917 00:57:50,634 --> 00:57:52,135 Qui es-tu? 918 00:57:54,138 --> 00:57:57,557 - Je vois ce qui se passe ici. -Je te botte le cul, c'est ce qui se passe. 919 00:57:57,724 --> 00:58:00,476 Eh bien, peut-être. 920 00:58:00,644 --> 00:58:03,729 Je veux dire, tu essaies de me saouler. Vous espérez avoir de la chance. 921 00:58:03,897 --> 00:58:05,898 Vraiment? Hé. 922 00:58:06,066 --> 00:58:08,192 [Groupe jouant de la musique folk optimiste] 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,945 [STOMPlNG AU RYTHME] 924 00:58:14,992 --> 00:58:16,409 Euh.... 925 00:58:16,910 --> 00:58:18,786 Trop de clair de lune ? Que font-ils ? 926 00:58:18,954 --> 00:58:19,996 Colmatage. 927 00:58:20,956 --> 00:58:22,373 - Un colmatage ? -Colmatage. Colmatage. 928 00:58:22,541 --> 00:58:25,251 - C'est une danse de montagne. Non? -Non. 929 00:58:25,419 --> 00:58:27,795 D'où je viens, ils t'emmèneraient dans un service psychiatrique pour ça. 930 00:58:27,963 --> 00:58:29,589 Non, en fait, c'est un... 931 00:58:29,756 --> 00:58:30,840 Je pense que tu aimerais ça. 932 00:58:31,758 --> 00:58:33,384 C'est vraiment amusant. Tu devrais l'essayer. 933 00:58:33,552 --> 00:58:34,886 -Oh non, non, non. -Oui. 934 00:58:35,053 --> 00:58:36,929 -Non. -Allez, c'est amusant. C'est vraiment amusant. 935 00:58:37,097 --> 00:58:38,764 -Non. -C'est vraiment amusant. Allez. 936 00:58:38,932 --> 00:58:41,350 Je nierai que cela soit arrivé. 937 00:58:42,269 --> 00:58:43,728 MlCKEY : Essayez juste de suivre. 938 00:58:52,237 --> 00:58:54,906 Montez et descendez, ils penseront tu sais ce que tu fais. 939 00:58:55,073 --> 00:58:56,282 D'accord. 940 00:59:00,078 --> 00:59:02,371 MlCKEY : Je pense que nous tournons en rond. 941 00:59:03,999 --> 00:59:05,082 TOUS : Ah ouais ! 942 00:59:06,293 --> 00:59:10,213 Tu es doué pour ça. Je ne te crois pas, Je pense que tu te bouches tout le temps. 943 00:59:12,466 --> 00:59:13,883 [RIRE] 944 00:59:14,051 --> 00:59:16,594 Continuez simplement à rebondir, rebondissez. 945 00:59:16,762 --> 00:59:19,472 Je pense que je l'ai compris maintenant. Je l'ai eu. 946 00:59:25,312 --> 00:59:29,190 JOHNNY : Ouais, c'était, euh, mon premier départ après avoir été rappelé. 947 00:59:31,026 --> 00:59:33,069 Dieu. Il n'y a rien de tel. 948 00:59:33,403 --> 00:59:35,071 Je veux dire, c'est Fenway. 949 00:59:35,530 --> 00:59:38,741 Alors que je marche vers le monticule, tout ce à quoi je pensais, c'était... 950 00:59:38,909 --> 00:59:41,577 ...toutes les légendes qui avaient joué là-bas avant, tu sais ? 951 00:59:41,745 --> 00:59:42,954 Comment ça va ? 952 00:59:43,455 --> 00:59:45,665 J'en suis allé six et un troisième, trois gagnés. 953 00:59:45,832 --> 00:59:47,583 Premier démarrage, c'est génial. 954 00:59:47,751 --> 00:59:49,919 Eh bien, c'est ce qu'il y a de mieux. 955 00:59:50,629 --> 00:59:52,922 Nous avions besoin d'une aide intermédiaire. 956 00:59:53,090 --> 00:59:54,465 Alors ils m'ont utilisé... 957 00:59:55,008 --> 00:59:56,300 ...beaucoup. 958 00:59:56,718 --> 00:59:58,719 Mon bras était fatigué... 959 00:59:58,887 --> 01:00:00,513 ... je n'ai rien dit. 960 01:00:00,681 --> 01:00:02,765 J'ai fini par déchirer mon rotateur. 961 01:00:03,392 --> 01:00:05,309 C'était tout. Que vas-tu faire ? 962 01:00:05,644 --> 01:00:07,645 Pourquoi tu n'as rien dit ? 963 01:00:09,731 --> 01:00:13,192 Parce que j'avais peur si je le faisais, ils trouveraient quelqu'un d'autre. 964 01:00:15,112 --> 01:00:16,445 Je suis désolé. 965 01:00:18,949 --> 01:00:21,784 JOHNNY : Alors, quel est le diminutif de Mickey ? Michelle ? 966 01:00:22,035 --> 01:00:24,161 MlCKEY : Hé. Mickey est l'abréviation de Mickey. 967 01:00:24,329 --> 01:00:26,580 Comme dans Mickey Mantle, le joueur préféré de mon père. 968 01:00:26,748 --> 01:00:28,457 JOHNNY : Ahah. 969 01:00:29,668 --> 01:00:31,252 Heureusement que ce n'était pas Yogi Berra. 970 01:00:31,420 --> 01:00:32,878 [MlCKEY RIRES] 971 01:00:33,338 --> 01:00:34,380 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 972 01:00:34,548 --> 01:00:35,673 MlCKEY : Merde, je suis désolé. 973 01:00:37,175 --> 01:00:38,759 Petit ami jaloux ? 974 01:00:38,927 --> 01:00:40,594 Non, tout ça n'est que du travail, pas de jeu. 975 01:00:40,762 --> 01:00:44,682 Il n'y a pas d'espace disponible pour les petits amis jaloux. 976 01:00:47,686 --> 01:00:50,062 Tu veux me dire qu'est-ce qui ne va pas avec Gus ? 977 01:00:51,356 --> 01:00:52,398 Vous pouvez me faire confiance. 978 01:00:52,566 --> 01:00:54,150 D'accord? 979 01:00:54,318 --> 01:00:58,029 Quand Gus m'a repéré, nous avons passé beaucoup de temps ensemble. 980 01:00:58,322 --> 01:01:02,742 Pour être honnête, quand j'ai été échangé, je pense cela le dérangeait autant que moi. 981 01:01:04,870 --> 01:01:08,372 En fait, je me souviens qu'il disait il a eu une fille à l'université. 982 01:01:09,207 --> 01:01:10,249 Ouais. 983 01:01:10,417 --> 01:01:14,295 Il dirait qu'elle était plus intelligente que lui et moi réunis. 984 01:01:15,047 --> 01:01:19,216 C'est pourquoi quand je t'ai rencontré, évidemment, Je pensais que Gus avait une autre fille. 985 01:01:19,384 --> 01:01:21,344 [JOHNNY RIRES] 986 01:01:21,511 --> 01:01:24,513 Cela ne ressemble pas à mon père. Cela ressemble à un compliment. 987 01:01:24,681 --> 01:01:26,182 Eh bien, il l'a dit. 988 01:01:26,350 --> 01:01:28,517 Eh bien, il ne me dit jamais rien. 989 01:01:28,685 --> 01:01:29,894 Peut-être qu'il le veut. 990 01:01:30,062 --> 01:01:33,689 Tu sais? Je ne sais pas comment. Vous devrez peut-être prendre les devants. 991 01:01:33,857 --> 01:01:36,525 Croyez-moi, j'ai essayé. J'ai fini. 992 01:01:36,943 --> 01:01:37,943 [JOHNNY SlGHS] 993 01:01:38,111 --> 01:01:39,528 Comme vous le savez... 994 01:01:39,988 --> 01:01:44,450 ...pour atteindre le magique 300, vous échouez sept fois sur dix. 995 01:01:47,829 --> 01:01:49,246 Vous pensez que vous êtes plutôt intelligent. 996 01:01:49,414 --> 01:01:51,332 -Moi? Non. -Ouais, toi. 997 01:01:51,500 --> 01:01:56,295 -Quoi, c'est une bonne chose ? Vous aimez l'intelligent ? -Eh bien, tu dois l'avoir ici et ici. 998 01:01:56,463 --> 01:01:57,588 Ici et ici ? 999 01:01:57,756 --> 01:01:59,465 Oui, ici et ici. 1000 01:02:00,967 --> 01:02:03,135 Oh ouais. je suis à peu près ce que tu cherches alors. 1001 01:02:04,805 --> 01:02:06,764 [HOMME JOUANT DU BLUES GULTAR ET LANGAGE] 1002 01:02:09,476 --> 01:02:12,436 Je rentre tôt le soir 1003 01:02:12,604 --> 01:02:15,106 Allongez-vous un moment 1004 01:02:17,442 --> 01:02:20,486 La petite fille a tout ce que je veux 1005 01:02:20,654 --> 01:02:23,989 J'ai l'air et je sens si bon 1006 01:02:26,493 --> 01:02:27,910 C'est une bonne soirée pour danser. 1007 01:02:29,246 --> 01:02:30,830 Ouais. Hé. 1008 01:02:30,997 --> 01:02:33,999 Ouais, nous avons fait un peu de danse. Hé. Si on peut appeler ça comme ça. 1009 01:02:34,167 --> 01:02:35,543 Ne soyez pas timide. 1010 01:02:37,170 --> 01:02:39,755 Hum. Eh bien, vous avez entendu l'homme. 1011 01:02:41,007 --> 01:02:42,508 Faites un geste vers moi. 1012 01:02:43,468 --> 01:02:45,469 D'accord, allez. Allez. 1013 01:02:57,607 --> 01:02:58,732 [BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1014 01:02:58,900 --> 01:03:00,985 Je suis vraiment désolé. Je passe un bon moment, mais... 1015 01:03:01,153 --> 01:03:04,572 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -C'est ce truc, c'est juste que... 1016 01:03:05,031 --> 01:03:06,282 Je dois y aller. 1017 01:03:07,659 --> 01:03:09,994 Ouah. Vous ne plaisantiez pas. 1018 01:03:10,162 --> 01:03:11,996 Vous n'avez vraiment pas d'espace disponible. 1019 01:03:13,874 --> 01:03:14,957 Est-ce que tout cela est intentionnel ? 1020 01:03:15,876 --> 01:03:18,544 Il est bien trop tard pour aborder cela maintenant. 1021 01:03:20,922 --> 01:03:21,964 Ouais, d'accord. 1022 01:03:23,049 --> 01:03:24,049 Je te ramène à la maison. 1023 01:03:33,351 --> 01:03:36,061 [FRAPPER À LA PORTE] 1024 01:03:40,317 --> 01:03:42,401 GUS : Tu essaies de me faire mourir de faim ? 1025 01:03:43,320 --> 01:03:45,446 Allez, allons manger quelque chose. 1026 01:03:47,491 --> 01:03:49,033 Il y a un homme là-dedans ? 1027 01:03:49,201 --> 01:03:53,746 Ouais, Flanagan est ici. On se prépare à aller sous la douche. 1028 01:03:58,710 --> 01:04:00,294 Pas si drôle. 1029 01:04:03,215 --> 01:04:05,799 GUS : Que s'est-il passé ici ? quand même ? 1030 01:04:05,967 --> 01:04:07,009 MlCKEY : Travail. 1031 01:04:11,056 --> 01:04:14,099 D'accord. Voilà. Vous êtes doué. 1032 01:04:15,143 --> 01:04:16,769 Vous allez bien, les enfants ? 1033 01:04:16,937 --> 01:04:19,021 Ouais. Très bien. 1034 01:04:20,440 --> 01:04:24,026 Vous ne sauriez pas quoi C'est l'oiseau de l'État du New Jersey, n'est-ce pas ? 1035 01:04:25,195 --> 01:04:28,614 Ce serait une question piège. Il n'y a pas d'oiseaux dans le New Jersey. 1036 01:04:28,782 --> 01:04:30,741 [RIRES] 1037 01:04:30,909 --> 01:04:32,201 C'est bien. 1038 01:04:36,790 --> 01:04:39,375 Tu laisses beaucoup de bonne nourriture sans surveillance là-bas. 1039 01:04:44,589 --> 01:04:47,967 Savez-vous ce qu'est une thérapie ? 1040 01:04:49,761 --> 01:04:50,886 Quoi? 1041 01:04:52,138 --> 01:04:53,389 Thérapie. 1042 01:04:55,433 --> 01:04:59,186 J'y vais depuis l'université. Ça fait longtemps. 1043 01:05:01,273 --> 01:05:05,818 J'avais juste besoin de parler à quelqu'un pour m'aider à comprendre pourquoi tu m'as quitté. 1044 01:05:06,820 --> 01:05:08,904 Ai-je dit quelque chose de mal ici ? 1045 01:05:09,072 --> 01:05:16,036 J'avais juste besoin de, euh, comprendre pourquoi après la mort de maman... 1046 01:05:16,871 --> 01:05:20,874 ...tu as emmené vivre avec un enfant de 6 ans avec un oncle qu'elle connaissait à peine... 1047 01:05:21,042 --> 01:05:25,671 ...et tu l'as laissée là pendant un an et tu n'as même pas appelé, pas une seule fois. 1048 01:05:26,756 --> 01:05:30,634 Nous sommes venus ici pour regarder le baseball. Nous ne sommes pas venus ici pour... 1049 01:05:30,802 --> 01:05:32,553 Parlez. Je sais. 1050 01:05:33,263 --> 01:05:35,931 Tout va bien tant qu'on ne parle pas. 1051 01:05:36,099 --> 01:05:38,976 Mais il n'y a pas de télé et il n'y a pas de jeu, alors... 1052 01:05:40,270 --> 01:05:42,688 - C'est juste toi et moi. - J'ai besoin d'un chèque ici. 1053 01:05:42,856 --> 01:05:44,356 Et puis tu as recommencé. 1054 01:05:44,524 --> 01:05:48,360 Je t'ai eu jusqu'à l'âge de 1 3 ans, jusqu'à ce que tu m'envoies au pensionnat. 1055 01:05:48,528 --> 01:05:49,778 Et puis plus rien. 1056 01:05:49,946 --> 01:05:51,405 Tu étais parti. 1057 01:05:52,115 --> 01:05:54,533 Collège, lycée, collège, rien. 1058 01:05:54,993 --> 01:05:57,536 Depuis longtemps, Je pensais avoir fait quelque chose de mal... 1059 01:05:57,704 --> 01:05:59,997 ...et c'est pour ça que tu es parti. 1060 01:06:00,165 --> 01:06:03,959 Mais ensuite j'ai compris que c'était comme ça tu le voulais, alors j'ai agi comme si tout allait bien... 1061 01:06:04,127 --> 01:06:07,046 ... parce que je ne voulais pas de toi pour savoir à quel point ça faisait mal. 1062 01:06:07,213 --> 01:06:09,548 Ce n'est ni le moment ni le lieu pour parler de ça. 1063 01:06:09,716 --> 01:06:11,425 Est-ce que vous plaisantez? 1064 01:06:11,593 --> 01:06:13,886 Il n'y a jamais d'heure ni de lieu. 1065 01:06:14,054 --> 01:06:17,056 Qu'est-ce que tu fais, d'ailleurs ? Pourquoi as-tu commencé tout ça ? 1066 01:06:21,811 --> 01:06:22,853 Tu es incroyable. 1067 01:06:29,194 --> 01:06:30,235 Donnez-moi un chèque. 1068 01:06:32,530 --> 01:06:34,823 Donne-moi un putain de chèque. 1069 01:06:38,328 --> 01:06:43,248 Alors j'ai entendu dire que le vieil homme avait une petite amie en Caroline du Nord, un jeune. 1070 01:06:43,541 --> 01:06:45,209 De quoi tu parles ? 1071 01:06:45,377 --> 01:06:48,045 Nelson dit qu'il a une jolie petit bébé qui l'aide. 1072 01:06:48,213 --> 01:06:50,589 Que fait Matt Nelson sur le territoire de Gus ? 1073 01:06:50,757 --> 01:06:53,384 Ils l'ont envoyé là-bas. Assurez-vous que tout va bien. 1074 01:06:53,551 --> 01:06:56,220 Confirmez que Bo Gentry est notre choix s'il est disponible. 1075 01:06:58,598 --> 01:06:59,640 PETIT : Écoutez. 1076 01:06:59,808 --> 01:07:04,019 Cette fille est la fille de Gus et elle n'aide pas, elle rend visite. 1077 01:07:04,187 --> 01:07:05,896 Qu'est-ce qui se passe, Pete ? 1078 01:07:06,064 --> 01:07:10,109 Je ne peux pas avoir la fille d'un de nos scouts ayant un impact sur une décision importante des Braves. 1079 01:07:10,276 --> 01:07:12,528 Vous êtes un vrai joueur d'équipe, n'est-ce pas, Phillip ? 1080 01:07:12,696 --> 01:07:14,822 C'est juste du business. Ne le prenez pas si personnellement. 1081 01:07:14,989 --> 01:07:17,908 je ne suis pas après ton travail parce que je veux un directeur du scoutisme. 1082 01:07:18,076 --> 01:07:22,121 Je suis après ton travail parce que je veux l'être le G.M. Vous savez comment c'est. 1083 01:07:22,914 --> 01:07:24,873 Sortez de mon bureau. 1084 01:07:25,041 --> 01:07:26,291 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1085 01:07:39,639 --> 01:07:40,681 Joli cliché. 1086 01:07:40,849 --> 01:07:43,434 -Euh, j'ai les recherches sur Landau. -Oh. 1087 01:07:43,601 --> 01:07:47,646 Je suis d'accord avec Mickey, il y a un précédent. Je ne pense pas que ce soit notre position la plus forte. 1088 01:07:47,814 --> 01:07:49,565 J'ai décrit mon approche un peu différemment. 1089 01:07:49,733 --> 01:07:54,987 Je sais que tu as un délai serré pour le présentation, donc je suis là si tu as besoin de moi. 1090 01:07:55,155 --> 01:07:56,155 C'est la priorité. 1091 01:07:56,990 --> 01:07:58,866 Eh bien, j'apprécie ça, Todd. 1092 01:07:59,576 --> 01:08:01,368 C'est, euh... 1093 01:08:02,036 --> 01:08:03,912 ...ne passera pas inaperçu. 1094 01:08:08,793 --> 01:08:10,753 ANNONCEUR: Bonjour, mesdames et messieurs... 1095 01:08:10,920 --> 01:08:13,297 ...et bienvenue au Zeb B. Vance Field d'Asheville... 1096 01:08:14,299 --> 01:08:17,426 ...le site du Comté de Montagne Match de championnat.... 1097 01:08:17,594 --> 01:08:22,514 ...entre vos Grizzlies Swannanoa et les Diables de Morganton. 1098 01:08:24,517 --> 01:08:26,310 [FANS CHATANT ET ACLAIMANT] 1099 01:08:26,478 --> 01:08:28,103 BO : Et voilà, chérie. 1100 01:08:29,939 --> 01:08:33,192 Ce sera un objet de collection alors n'allez pas vendre ça sur Internet. 1101 01:08:33,359 --> 01:08:36,695 ANNONCEUR : Ce sont les deux meilleures équipes dans la Ligue du comté de montagne.... 1102 01:08:37,322 --> 01:08:39,364 Eh bien, le dernier match. 1103 01:08:39,949 --> 01:08:42,701 -J'espère que c'est une bonne chose. -Ouais. 1104 01:08:42,869 --> 01:08:43,911 JUGE-ARBITRE : Jouez au ballon ! 1105 01:08:44,078 --> 01:08:46,371 Fais tes valises et ramène-toi à Atlanta. 1106 01:08:47,624 --> 01:08:48,957 À coup sûr. 1107 01:08:55,465 --> 01:08:59,218 Les voilà. Mes deux personnes préférées dans tout l'État de Caroline du Nord. 1108 01:09:01,221 --> 01:09:02,971 Eh bien, content de vous voir. 1109 01:09:04,224 --> 01:09:06,683 Hé, as-tu fait ton travail ? 1110 01:09:08,102 --> 01:09:09,311 Une partie. 1111 01:09:09,479 --> 01:09:11,897 Bien. J'ai passé un bon moment. 1112 01:09:12,482 --> 01:09:14,817 Qui aurait cru que j'étais un tel saboteur ? 1113 01:09:19,322 --> 01:09:21,657 [ACCLAIMATION DE LA FOULE] 1114 01:09:21,825 --> 01:09:23,742 ANNONCEUR : Maintenant au bâton, numéro trois... 1115 01:09:23,910 --> 01:09:26,495 ... Bo Gentry ! 1116 01:09:40,093 --> 01:09:41,552 [BRUITS BRUTS DE BALLE] 1117 01:09:41,719 --> 01:09:45,305 Hors vitesse. Droite? 1118 01:09:47,267 --> 01:09:50,894 Est-ce que ça te dérange de prendre ton bec hors de cette chose ? Je suis aveugle, tu sais. 1119 01:09:53,064 --> 01:09:54,231 J'ai compris. 1120 01:09:59,988 --> 01:10:02,322 [ACCLAIMATION DU PUBLIC] 1121 01:10:04,951 --> 01:10:06,493 Avez-vous entendu ça ? 1122 01:10:06,911 --> 01:10:07,953 Non, quoi ? 1123 01:10:08,705 --> 01:10:11,665 -C'était une balle qui cassait, non ? -Ouais. 1124 01:10:11,833 --> 01:10:14,626 Ha. Fils de pute. Hé. 1125 01:10:15,211 --> 01:10:17,212 Je ne peux pas gérer une balle qui se casse. 1126 01:10:17,380 --> 01:10:19,298 Comment peux-tu le savoir ? 1127 01:10:20,008 --> 01:10:22,885 -Avez-vous vu un accroc dans son swing ? -Non. 1128 01:10:24,137 --> 01:10:28,515 Si tu peux y aller la prochaine fois qu'il se lève, Je veux que tu gardes un oeil sur lui. 1129 01:10:28,683 --> 01:10:31,018 Voyez comment il gère cette balle cassante. 1130 01:10:37,025 --> 01:10:40,903 MANAGER : Allez, maintenant. C'est ça. Ramenons celui-ci à la maison à Swannanoa. 1131 01:10:41,487 --> 01:10:42,487 Wilson. 1132 01:10:46,159 --> 01:10:48,952 Tu ferais mieux de récupérer ton petit cul maigre sur socle. 1133 01:10:49,120 --> 01:10:51,914 J'ai une chance de gagner ce jeu devant tous ces éclaireurs. 1134 01:10:52,081 --> 01:10:55,417 Je visualise des méga-accords de parrainage. 1135 01:10:56,169 --> 01:10:57,628 Ne gâchez pas ça. 1136 01:10:59,881 --> 01:11:01,465 Je ferai de mon mieux, Bo. 1137 01:11:04,510 --> 01:11:06,845 Oh, mon Dieu, laisse-moi prendre une dose. 1138 01:11:07,013 --> 01:11:11,350 ANNONCEUR : Maintenant au bâton, numéro 1 2, Wyatt Wilson. 1139 01:11:14,228 --> 01:11:15,604 JOUEUR 1 : Un lancer à la fois. 1140 01:11:19,317 --> 01:11:20,859 JOUEUR 2 : Tu l'as, Wyatt ! 1141 01:11:21,444 --> 01:11:23,487 [Le public halète] 1142 01:11:23,655 --> 01:11:24,696 JUGE-ARBITRE : Prenez votre base ! 1143 01:11:24,864 --> 01:11:27,658 HOMME : Allez, euh, qu'est-ce qui se passe ? 1144 01:11:30,620 --> 01:11:32,329 Je suppose que vous m'avez mal compris. 1145 01:11:33,247 --> 01:11:36,291 ANNONCEUR : Ensuite, Bo Gentry ! 1146 01:11:36,459 --> 01:11:37,751 [ACCLAIMANT] 1147 01:11:53,476 --> 01:11:56,061 Très bien, voyons comment vous manipulez le crochet. 1148 01:12:06,698 --> 01:12:08,240 [ACCLAIMANT] 1149 01:12:21,212 --> 01:12:23,255 C'est mon garçon ! C'est exact! 1150 01:12:27,218 --> 01:12:29,928 [TOUS ACLAIMENT] 1151 01:12:39,439 --> 01:12:41,565 ANNONCEUR : Et les Grizzlies de Swannanoa... 1152 01:12:41,733 --> 01:12:44,735 ...sont les champions de la Ligue du comté de montagne. 1153 01:12:44,902 --> 01:12:50,115 Félicitations aux deux équipes pour un jeu passionnant et excellent. 1154 01:12:55,455 --> 01:12:56,955 Vous aviez raison. 1155 01:12:57,123 --> 01:12:58,790 Ses mains dérivent. 1156 01:13:00,001 --> 01:13:02,794 Comment as-tu su que si tu ne peux pas le voir ? 1157 01:13:03,671 --> 01:13:06,757 Parce que j'ai été dans ce métier trop longtemps, c'est pour ça. 1158 01:13:07,633 --> 01:13:09,426 Non, c'est plus que ça. Dites-moi. 1159 01:13:09,594 --> 01:13:11,094 [GÉMISSEMENTS] 1160 01:13:11,262 --> 01:13:13,221 C'est le son que tu entends. 1161 01:13:13,389 --> 01:13:17,559 C'est comme une balle qui sort du bâton, ou exploser dans un gant. 1162 01:13:17,727 --> 01:13:21,188 C'est un son pur. Vous le saurez lorsque vous l'entendrez. 1163 01:13:25,026 --> 01:13:26,943 MlCKEY [PAR HAUT-PARLEUR] : Alors, qu'en pensez-vous ? 1164 01:13:27,111 --> 01:13:30,197 Vous avancez un certain nombre d’arguments clés. C'est provoquant. 1165 01:13:30,364 --> 01:13:33,116 Eh bien, je serai de retour demain après-midi à présenter au client. 1166 01:13:33,284 --> 01:13:38,080 Euh, pas besoin de revenir en courant. Euh, tu peux partir le reste de la semaine. 1167 01:13:38,247 --> 01:13:39,623 MlCKEY : Excusez-moi ? 1168 01:13:39,791 --> 01:13:42,793 Mickey, nous ne savions pas à quel point c'était sérieux ça allait être avec ton père. 1169 01:13:42,960 --> 01:13:46,546 Alors pour garantir le meilleur intérêt de l'entreprise étaient protégés... 1170 01:13:46,714 --> 01:13:49,216 ... nous avons demandé à Todd de rédiger une résolution. 1171 01:13:49,383 --> 01:13:50,425 Quoi? 1172 01:13:50,593 --> 01:13:54,513 Il va prendre l'affaire d'ici, alors écoute, profite encore de quelques jours. 1173 01:13:54,680 --> 01:13:56,848 -Revenez reposé. MlCKEY : Reposé ? 1174 01:13:57,975 --> 01:14:01,520 Ce ne sont pas des vacances. J'ai travaillé d'arrache-pied sur cette affaire. 1175 01:14:01,687 --> 01:14:03,522 Personne ne le contesterait. 1176 01:14:03,689 --> 01:14:06,274 Vous amenez Todd, le lèche-bottes. et tu ne me le dis pas ? 1177 01:14:06,442 --> 01:14:09,319 -Mickey, ce n'est pas personnel. -Bien sûr, c'est personnel. 1178 01:14:09,487 --> 01:14:13,698 WATSON : Todd est juste un joueur d'équipe. -Ouais, c'est ça avoir l'esprit d'équipe. 1179 01:14:13,866 --> 01:14:16,034 Comment cela affecte-t-il mon partenariat ? 1180 01:14:16,786 --> 01:14:17,953 A déterminer. 1181 01:14:18,121 --> 01:14:21,206 Une conversation que nous voulons tous poursuivre. Vous êtes un associé de qualité. 1182 01:14:23,251 --> 01:14:25,961 Maintenant, je suis un associé de qualité, je vois. Euh.... 1183 01:14:26,379 --> 01:14:30,632 J'ai travaillé plus longtemps et plus dur que n'importe qui dans ce bureau. Je mérite ça. 1184 01:14:32,552 --> 01:14:36,680 Tu auras ton temps, Mickey. Peut-être pas maintenant. 1185 01:14:40,059 --> 01:14:41,685 Très bien, euh.... 1186 01:14:41,853 --> 01:14:45,897 Je vous verrai tous la semaine prochaine, reposé et prêt à travailler. 1187 01:14:56,409 --> 01:14:58,076 MlCKEY : C'est mon problème. 1188 01:14:58,327 --> 01:15:02,247 Je ne sais pas pourquoi je donne mon sang, sueur et larmes à ceux qui ont le sang-froid... 1189 01:15:02,540 --> 01:15:04,791 ... des branleurs traîtres. 1190 01:15:06,669 --> 01:15:08,044 Et pour quoi ? 1191 01:15:09,463 --> 01:15:13,341 Je suppose, tu sais, tu veux que ton nom soit sur la porte. 1192 01:15:15,803 --> 01:15:17,596 MlCKEY : Hum. 1193 01:15:23,311 --> 01:15:24,853 [RIRES] 1194 01:15:25,438 --> 01:15:28,398 Où as-tu appris à boire, euh, Envie d'un single malt sorti de la bouteille ? 1195 01:15:28,566 --> 01:15:31,193 -On t'apprend ça à la fac de droit ? -Non. 1196 01:15:31,903 --> 01:15:36,573 Mon père. Encore un superbe cadeau il m'a accordé. 1197 01:15:44,624 --> 01:15:47,959 [SlNGlNG] Tu es mon soleil 1198 01:15:48,127 --> 01:15:50,212 Mon seul soleil 1199 01:15:51,339 --> 01:15:56,468 Tu me rends heureux Quand le ciel est gris 1200 01:15:59,847 --> 01:16:02,265 Mon père chantait ça quand, euh... 1201 01:16:02,433 --> 01:16:06,686 Quand nous étions faibles, et il chantait ça et... 1202 01:16:07,438 --> 01:16:08,897 ...ça aiderait. 1203 01:16:11,692 --> 01:16:13,944 Vous avez sa voix. 1204 01:16:14,111 --> 01:16:16,529 [LES DEUX RIENT] 1205 01:16:20,159 --> 01:16:23,912 Qu'en penses-tu, Flanagan, à propos de votre premier choix ? 1206 01:16:24,747 --> 01:16:28,458 Euh, je ne sais pas. Qu'en penses-tu? 1207 01:16:28,626 --> 01:16:31,002 Je viens de raccrocher avec Atlanta. 1208 01:16:31,170 --> 01:16:33,672 Nous n'allons pas le prendre parce qu'il ne peut pas prendre un virage. 1209 01:16:34,507 --> 01:16:36,341 Le dernier circuit qu'il a frappé était hors d'une courbe. 1210 01:16:37,093 --> 01:16:38,134 Dis-lui. 1211 01:16:40,221 --> 01:16:41,846 Ses mains dérivent. 1212 01:16:42,640 --> 01:16:47,227 Il ne peut pas donner de coup de poing dans une balle qui se brise parce que ses mains dérivent. 1213 01:16:47,395 --> 01:16:48,770 Eh bien, il a quand même réussi à s'en sortir. 1214 01:16:48,938 --> 01:16:51,690 Les Sœurs des Aveugles pourraient s'en sortir avec une batte en aluminium. 1215 01:16:53,234 --> 01:16:55,151 De tout ce que les Red Sox j'ai entendu... 1216 01:16:55,319 --> 01:16:57,862 ... ils pensent que nous rédigeons le prochain Albert Pujols. 1217 01:16:58,030 --> 01:17:00,657 Eh bien, suivez simplement mon conseil et soyez prudent. 1218 01:17:02,702 --> 01:17:05,537 Tu es sûr ? Pas même en tant que projet ? 1219 01:17:06,289 --> 01:17:09,207 Tu perdrais un choix numéro un sur un projet ? 1220 01:17:10,209 --> 01:17:13,503 Si tu veux te couvrir le cul, ok, mais je ne ferais certainement pas ça. 1221 01:17:14,797 --> 01:17:16,965 Ce n'est pas tous les jours que tu as un choix numéro un. 1222 01:17:17,133 --> 01:17:20,343 C'est vrai, mais laisse-moi te dire un autre conseil. 1223 01:17:20,511 --> 01:17:22,637 N'ayez pas peur de vous éloigner. 1224 01:17:22,805 --> 01:17:24,806 Vas-y et fais ce que tu veux, Flanagan. 1225 01:17:24,974 --> 01:17:28,768 S'il est disponible, il ne jouera pas pour les Braves, je vais vous le dire. 1226 01:17:33,899 --> 01:17:35,233 Vous pensez qu'il a raison ? 1227 01:17:36,193 --> 01:17:37,527 Je ne sais pas. 1228 01:17:39,947 --> 01:17:41,906 Qu'est-ce que tu as ? Ça va ? 1229 01:17:42,783 --> 01:17:45,535 Ouais. Je pense juste, beaucoup, trop. 1230 01:17:45,995 --> 01:17:48,163 -Trop de réflexion. -D'accord. 1231 01:17:49,290 --> 01:17:52,125 Ça suffit, on va sortir d'ici. Allez. 1232 01:17:52,877 --> 01:17:54,753 -Allez. -Où allons-nous ? 1233 01:17:54,920 --> 01:17:56,921 Vous le comprendrez quand nous y arriverons. 1234 01:17:57,089 --> 01:17:58,840 -Allez. - J'ai besoin de mes chaussures ? 1235 01:17:59,008 --> 01:18:00,884 Vous pouvez les apporter si vous le souhaitez. 1236 01:18:17,902 --> 01:18:19,819 [CRlCKETS CHlRPlNG] 1237 01:18:20,780 --> 01:18:22,614 JOHNNY : Tu veux quelque chose de lui... 1238 01:18:22,782 --> 01:18:25,784 ... qu'il ne pourra peut-être tout simplement pas vous donner. 1239 01:18:26,702 --> 01:18:29,788 Alors rendez-vous service, arrête de t'énerver pour ça. 1240 01:18:35,461 --> 01:18:36,461 Quoi? 1241 01:18:37,630 --> 01:18:39,130 Tu n'es pas si mauvais, Flanagan. 1242 01:18:39,298 --> 01:18:41,049 [RIRES] 1243 01:18:55,022 --> 01:18:56,606 Waouh. 1244 01:18:58,109 --> 01:19:00,735 C'est d'accord. j'attendrai. 1245 01:19:03,572 --> 01:19:04,614 Combien de temps? 1246 01:19:08,494 --> 01:19:09,661 Le temps qu'il faudra. 1247 01:19:19,547 --> 01:19:21,047 Que fais-tu? 1248 01:19:21,298 --> 01:19:23,508 Qu'est-ce que je fais ? J'enlève mes vêtements. 1249 01:19:30,349 --> 01:19:31,433 Quoi? 1250 01:19:33,602 --> 01:19:35,103 [RIRES] 1251 01:19:37,898 --> 01:19:39,023 Allons-y. 1252 01:19:39,650 --> 01:19:41,526 Tu es fou. 1253 01:19:42,987 --> 01:19:44,654 [MlCKEY RIRES] 1254 01:19:45,489 --> 01:19:47,323 Aah ! Ha, ha. 1255 01:19:50,327 --> 01:19:51,703 [RIRES] 1256 01:19:53,622 --> 01:19:54,664 Vous entrez ? 1257 01:19:54,832 --> 01:19:57,917 Oh non. Non, non, non, je ne pense pas. Hé. 1258 01:19:58,085 --> 01:20:01,880 Peur que tu puisses oublier ton travail une seconde et vraiment t'amuser ? 1259 01:20:02,548 --> 01:20:05,800 Oh, merci pour l'analyse. Combien je te dois ? 1260 01:20:05,968 --> 01:20:07,552 Celui-là était bénévole. 1261 01:20:07,720 --> 01:20:09,721 Oh, merci. 1262 01:20:09,889 --> 01:20:11,514 Allez. 1263 01:20:11,682 --> 01:20:13,224 Vivez un peu. 1264 01:20:20,900 --> 01:20:21,900 Pas de coup d'oeil. 1265 01:20:22,485 --> 01:20:23,568 [MlCKEY RIRES] 1266 01:20:29,575 --> 01:20:30,992 What're you staring at? 1267 01:20:31,827 --> 01:20:33,661 Le travail de peinture sur la voiture. 1268 01:20:33,829 --> 01:20:35,038 Oh, yeah, you like it? 1269 01:20:35,206 --> 01:20:36,748 Travail de peinture vraiment chaud. 1270 01:20:37,374 --> 01:20:39,667 -Ouais. -Vraiment chaud. 1271 01:20:42,171 --> 01:20:43,213 [MlCKEY RIRES] 1272 01:20:43,380 --> 01:20:44,964 Quoi ? Oh, uh-oh. La voici. 1273 01:20:45,132 --> 01:20:46,257 MlCKEY : Waouh ! 1274 01:20:49,011 --> 01:20:50,178 MlCKEY : Ouf. 1275 01:20:50,346 --> 01:20:51,429 [RIRES] 1276 01:20:51,597 --> 01:20:52,931 Waouh. 1277 01:20:53,098 --> 01:20:55,350 -Un boulet de canon. -Ouais, tu aimes ça ? 1278 01:20:55,518 --> 01:20:57,519 -Ouais, c'est impressionnant. -Merci. 1279 01:20:59,939 --> 01:21:01,648 N'est-ce pas beau ? 1280 01:21:02,733 --> 01:21:04,234 Ouais, c'est sûr. 1281 01:21:12,743 --> 01:21:14,077 Où vas-tu? 1282 01:21:14,954 --> 01:21:17,205 Je garde une distance de sécurité. 1283 01:21:18,207 --> 01:21:20,583 Tu es doué pour ça, tu sais ? 1284 01:21:21,335 --> 01:21:22,919 Pourquoi n'essayes-tu pas d'arrêter ? 1285 01:21:25,339 --> 01:21:26,381 Ici. 1286 01:21:30,678 --> 01:21:31,719 Comment ça ? 1287 01:21:33,847 --> 01:21:35,223 C'est sûr. 1288 01:21:36,308 --> 01:21:38,726 -Ouais? -Ouais. 1289 01:21:40,938 --> 01:21:42,438 [JOHNNY RIRES] 1290 01:21:43,857 --> 01:21:44,899 Et maintenant ? 1291 01:21:46,944 --> 01:21:48,069 Sûr. 1292 01:22:17,016 --> 01:22:19,350 Directeur général des RED SOX : Cela me rend nerveux, Johnny. 1293 01:22:21,604 --> 01:22:25,857 Êtes-vous sûr qu'ils réussissent ? Connaissez-vous bien Gus Lobel ? 1294 01:22:26,025 --> 01:22:28,985 Croyez-moi, nous avons un long chemin à parcourir. D'accord? C'est un ami. 1295 01:22:29,153 --> 01:22:30,903 EXÉCUTIF : Trois minutes pour faire le choix. 1296 01:22:31,071 --> 01:22:33,990 Écoute, je pourrais jouer en toute sécurité et je te dis de l'emmener. 1297 01:22:34,158 --> 01:22:36,868 Mais vous ne voulez pas faire ça. Les mains de l'enfant dérivent. 1298 01:22:37,036 --> 01:22:40,538 La vérité, c'est que je ne l'ai même pas vu. Lobel l’a fait. 1299 01:22:40,706 --> 01:22:42,707 Tu ferais mieux d'être sûr vous l'avez bien compris. 1300 01:22:42,875 --> 01:22:43,916 [SlGHS] 1301 01:22:44,084 --> 01:22:45,418 J'en suis sûr. 1302 01:22:45,586 --> 01:22:47,670 ANNONCEUR : Bon retour dans la Ligue majeure de baseball... 1303 01:22:47,838 --> 01:22:50,214 ... couverture en direct du repêchage des joueurs de première année. 1304 01:22:50,382 --> 01:22:52,342 C'est le moment nous attendions tous. 1305 01:22:52,509 --> 01:22:56,429 Lycéens et étudiants de partout le pays a travaillé dur toute l'année... 1306 01:22:56,597 --> 01:22:58,598 ... et tout se résume à ceci. 1307 01:22:58,766 --> 01:22:59,891 On y va. 1308 01:23:00,059 --> 01:23:03,311 ANNONCEUR : D’accord, il est donc temps de le découvrir. Direction le podium. 1309 01:23:04,229 --> 01:23:05,855 Oh mon Dieu. 1310 01:23:06,023 --> 01:23:08,024 VENDRE [À LA TÉLÉ] : Bonsoir. 1311 01:23:08,192 --> 01:23:12,153 Avec la première sélection du repêchage des joueurs de première année... 1312 01:23:12,321 --> 01:23:14,238 ...les Red Sox de Boston sélectionnent... 1313 01:23:15,532 --> 01:23:19,494 ...Paulino Estrada, lanceur droitier de l'Université d'État de l'Arizona. 1314 01:23:19,662 --> 01:23:21,287 Oui! Allez, bébé. 1315 01:23:21,455 --> 01:23:23,539 Gentry est à nous, les Red Sox passent ! 1316 01:23:23,707 --> 01:23:26,834 ANNONCEUR : Les Braves d’Atlanta ont le prochain choix et ils sont maintenant au compteur. 1317 01:23:27,002 --> 01:23:28,044 Félicitations. 1318 01:23:28,212 --> 01:23:31,255 Les Red Sox. Tellement stupide. 1319 01:23:32,758 --> 01:23:36,052 Les Sox sont passés parce que Flanagan est intelligent, voilà pourquoi. 1320 01:23:36,220 --> 01:23:40,098 Comme je te l'ai dit hier soir, l'enfant ne peut pas frapper une balle courbe. 1321 01:23:40,265 --> 01:23:43,434 Tu sais ce que je ressens pour toi, mais Dieu Tout-Puissant, si tu te trompes.... 1322 01:23:43,602 --> 01:23:47,814 Eh bien, je n'ai pas tort. Le gamin n'est rien d'autre qu'un frappeur mort-rouge. 1323 01:23:47,981 --> 01:23:51,359 Oh, tu peux le regarder si tu veux et voir s'il évolue... 1324 01:23:51,527 --> 01:23:52,902 ...mais pas plus que ça. 1325 01:23:53,070 --> 01:23:56,030 Je te reverrai à Atlanta dans quelques jours. 1326 01:24:01,870 --> 01:24:02,912 Ne le signez pas. 1327 01:24:03,080 --> 01:24:06,457 -Quoi? -Gus est catégorique. Il ne peut pas atteindre la courbe. 1328 01:24:06,625 --> 01:24:11,003 Oh, mon Dieu ! Combien de temps? Combien de temps va-t-on écouter ça ? 1329 01:24:11,171 --> 01:24:13,631 Je m'en fous. Nous l'avons suivi. 1330 01:24:13,799 --> 01:24:16,175 Matt dit qu'il peut faire des conneries hors de n'importe quoi. 1331 01:24:16,343 --> 01:24:17,427 Ce gamin est une aubaine. 1332 01:24:20,013 --> 01:24:21,139 -Pierre ? - Je suis aux côtés de Gus. 1333 01:24:21,306 --> 01:24:23,099 Je dis de signer le lanceur de San Diego. 1334 01:24:23,267 --> 01:24:25,017 Nous ne l'oublions pas, Vince. 1335 01:24:25,185 --> 01:24:27,979 La dernière fois que j'ai vérifié, c'est ma décision. 1336 01:24:29,440 --> 01:24:31,315 Oui. Non, je suis désolé. C'est juste.... 1337 01:24:31,483 --> 01:24:33,985 J'ai suivi ce gamin... 1338 01:24:34,153 --> 01:24:37,238 -... chaque match, chaque frappe. PETE : Votre ordinateur l'a suivi. 1339 01:24:37,406 --> 01:24:40,992 À quand remonte la dernière fois que tu es sorti du bureau et j'ai vu un match au lycée ? 1340 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 Notre pick-up arrive dans deux minutes. 1341 01:24:44,705 --> 01:24:47,790 Si j'ai tort, si j'ai tort, vous me virez. 1342 01:24:47,958 --> 01:24:49,667 Mais je vous le dis tout de suite : 1343 01:24:49,835 --> 01:24:54,005 Bo Gentry est le genre de joueur à cinq outils qui change tout le paysage d’une franchise. 1344 01:24:54,173 --> 01:24:58,217 Nous repêchons ce gamin et nous sommes compétitifs pour les cinq ou dix prochaines années. 1345 01:25:12,107 --> 01:25:13,149 Désolé, Pete. 1346 01:25:20,282 --> 01:25:22,200 -Tu ferais mieux d'avoir raison. - J'ai raison. 1347 01:25:22,868 --> 01:25:24,285 Tout à fait vrai. 1348 01:25:36,924 --> 01:25:39,133 Est-ce que ça vous est même venu à l'esprit que je pourrais être viré ? 1349 01:25:39,301 --> 01:25:41,135 -Tu t'en fiches. -Ce qui s'est passé? 1350 01:25:41,303 --> 01:25:42,845 Ca c'est drôle. Apprendre à s'éloigner ? 1351 01:25:43,013 --> 01:25:45,848 N'est-ce pas ce que tu as dit ? Ouais, eh bien, je l'ai fait. Je suis parti. 1352 01:25:46,016 --> 01:25:48,851 J'ai réussi et vous avez eu Gentry. Félicitations. 1353 01:25:49,019 --> 01:25:50,228 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1354 01:25:50,395 --> 01:25:53,981 Tu as bien fait, Flanagan. je suppose Les Braves s'en foutent de ce que je pense. 1355 01:25:54,149 --> 01:25:55,399 Honnêtement, Gus, garde-le. 1356 01:25:55,567 --> 01:25:57,401 Waouh, attends. Johnny, ce n'était pas nous. 1357 01:25:57,569 --> 01:25:58,820 -Vraiment? -Vraiment. Ce n'était pas le cas. 1358 01:25:58,987 --> 01:26:02,073 - C'est la vérité. -La vérité ? Oh d'accord. 1359 01:26:02,241 --> 01:26:04,200 Eh bien, la vérité est que c'est fini pour moi. 1360 01:26:04,368 --> 01:26:07,787 J'ai eu une vraie chance au stand, et maintenant c'est parti. 1361 01:26:07,955 --> 01:26:10,581 Okay, eh bien, ce n'était pas nous. 1362 01:26:10,749 --> 01:26:14,919 Tu peux arrêter de jouer, Mickey, Je me sens déjà assez bête, d'accord ? 1363 01:26:15,087 --> 01:26:16,796 Tu sais, j'aurais dû m'en douter. 1364 01:26:16,964 --> 01:26:20,216 Un avocat et un joueur de baseball délavé. 1365 01:26:21,468 --> 01:26:24,428 Écoute, tu dois me croire. Hier soir signifiait plus pour moi que vous ne le pensez. 1366 01:26:24,596 --> 01:26:26,013 Écartez-vous, Mickey. 1367 01:26:28,934 --> 01:26:31,561 C’est le mauvais moment pour s’en aller maintenant. 1368 01:26:32,604 --> 01:26:33,604 Se déplacer. 1369 01:26:34,648 --> 01:26:35,690 Non. 1370 01:26:36,692 --> 01:26:37,733 Bougez ! 1371 01:26:40,571 --> 01:26:41,612 Laissez-le partir. 1372 01:27:06,388 --> 01:27:07,889 Eh bien... 1373 01:27:08,807 --> 01:27:13,144 ... je suppose que maintenant je vais dans une vie de retraite pour tout le bon service que je leur ai rendu. 1374 01:27:14,062 --> 01:27:16,355 Utilisez toujours une autre montre. 1375 01:27:17,608 --> 01:27:19,066 J'aurais dû le voir plus tôt. 1376 01:27:19,234 --> 01:27:21,027 Non, ce n'était pas de ta faute. 1377 01:27:21,194 --> 01:27:26,198 Phillip Sanderson a envoyé ce type ici pour m'assurer que je n'ai pas tout gâché. 1378 01:27:26,366 --> 01:27:28,826 Eh bien, les choses sont définitivement foutues. 1379 01:27:30,954 --> 01:27:32,288 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1380 01:27:32,456 --> 01:27:33,873 Rentre chez toi. 1381 01:27:35,375 --> 01:27:39,337 Moi, à la fin de ma carrière, et toi à une carrière qui vient tout juste de commencer en tant qu'associé. 1382 01:27:40,839 --> 01:27:41,839 Je ne pense pas. 1383 01:27:42,841 --> 01:27:43,925 Quoi? 1384 01:27:44,718 --> 01:27:47,470 C'était plus important que je sois là. C'est, je-- 1385 01:27:47,638 --> 01:27:49,138 -Non. -Non, tout va bien. 1386 01:27:49,306 --> 01:27:51,432 -Non. -Non, je vais m'en occuper. 1387 01:27:51,600 --> 01:27:52,642 Non. 1388 01:27:53,226 --> 01:27:56,520 Mon Dieu, j'ai travaillé comme un fou pour que tu puisses en avoir plus, et toi.... 1389 01:27:56,688 --> 01:28:00,191 Tu vas le jeter en arrivant dans une poubelle comme celle-ci ? 1390 01:28:00,359 --> 01:28:02,777 -Ce n'est pas une vie pour un-- -Pour une fille. 1391 01:28:02,945 --> 01:28:04,528 Ce n'est pas une vie pour un de mes enfants. 1392 01:28:04,696 --> 01:28:09,617 Vivre avec ses valises et visiter toutes les villes de merde de la région. 1393 01:28:10,118 --> 01:28:12,453 Ce n'est pas ce que je voulais pour mon enfant. 1394 01:28:12,621 --> 01:28:15,039 Eh bien, je suppose que ce que je voulais n'avait pas d'importance. 1395 01:28:16,249 --> 01:28:19,710 -Tu n'aimes même pas le baseball. - J'adore le baseball. 1396 01:28:19,878 --> 01:28:22,129 Tu sais que j'adore ça. Je n'ai jamais voulu être avocat. 1397 01:28:22,297 --> 01:28:24,882 J'ai fait ça pour toi pour que tu je serais content de moi... 1398 01:28:25,050 --> 01:28:28,719 ... et que tu m'approuverais et puis peut-être que tu me garderais là. 1399 01:28:31,264 --> 01:28:33,432 J'ai fait ce que je pensais être juste. 1400 01:28:33,600 --> 01:28:36,143 Je ne voulais juste pas que tu aies la vie dans les sièges bon marché. 1401 01:28:36,311 --> 01:28:38,270 Ce n’étaient pas des sièges bon marché. 1402 01:28:38,438 --> 01:28:41,691 Passer chaque moment d'éveil avec mon père qui regarde le baseball... 1403 01:28:41,858 --> 01:28:43,985 ... manger de la nourriture qui n'était pas bonne pour moi. 1404 01:28:44,152 --> 01:28:47,738 Jouer au billard, se coucher trop tard, c'étaient les meilleures places de la maison... 1405 01:28:47,906 --> 01:28:49,615 ... jusqu'à ce que tu me renvoies. 1406 01:28:49,783 --> 01:28:52,910 Eh bien, je faisais juste de mon mieux. 1407 01:28:53,078 --> 01:28:54,745 Seul un lâche abandonne son enfant. 1408 01:28:56,248 --> 01:28:58,416 Tu ne sais pas à moitié de ce que vous pensez faire. 1409 01:28:58,583 --> 01:29:01,794 D'accord, alors dis-moi l'autre moitié. 1410 01:29:01,962 --> 01:29:04,422 Bon sang, papa, parle-moi. 1411 01:29:07,718 --> 01:29:08,759 Papa... 1412 01:29:08,927 --> 01:29:10,845 ...parle-moi. 1413 01:29:12,639 --> 01:29:13,681 S'il te plaît. 1414 01:29:24,651 --> 01:29:28,320 Tu te souviens il y a des années, à Mobile, en Alabama... 1415 01:29:28,488 --> 01:29:30,614 ...ils avaient le cheval courir sur le terrain. 1416 01:29:30,782 --> 01:29:31,824 Ouais. 1417 01:29:31,992 --> 01:29:36,537 Ils gardaient ce cheval dans une remorque devant la porte de l'enclos des releveurs. 1418 01:29:37,414 --> 01:29:41,375 Quoi qu'il en soit, je parlais à ce gamin J'avais signé... 1419 01:29:42,961 --> 01:29:45,629 ... lui disant qu'il n'y a pas de place pour lui dans la cour des grands. 1420 01:29:45,797 --> 01:29:49,800 Et tout d'un coup, j'ai réalisé tu étais parti et je ne pouvais pas te trouver. 1421 01:29:49,968 --> 01:29:50,968 J'étais paniqué. 1422 01:29:52,596 --> 01:29:53,804 J'ai vu cette cabane là-bas. 1423 01:29:58,852 --> 01:29:59,894 J'y suis allé.... 1424 01:30:01,188 --> 01:30:02,563 Je suis allé voir à l'intérieur... 1425 01:30:04,775 --> 01:30:06,484 ... et tu étais là avec ce type. 1426 01:30:06,651 --> 01:30:09,320 Il avait la main dans le dos de votre chemise. 1427 01:30:10,906 --> 01:30:12,156 Je ne m'en souviens pas. 1428 01:30:13,241 --> 01:30:15,910 Ouais. Comment as-tu pu ? Tu n'avais que 6 ans. 1429 01:30:19,081 --> 01:30:23,042 Je t'ai envoyé dehors, et puis j'ai commencé battre la merde de ce type. 1430 01:30:23,710 --> 01:30:28,172 Je lui ai cogné la tête contre le mur et J'ai commencé à le frapper avec tout ce que j'avais. 1431 01:30:31,259 --> 01:30:33,052 Je lui ai étranglé le cul. 1432 01:30:33,220 --> 01:30:35,513 Finalement, il s'est évanoui. 1433 01:30:37,599 --> 01:30:38,641 Oh, mon Dieu, papa. 1434 01:30:38,809 --> 01:30:43,354 J'attendais toujours que la police arrive et m'ont arrêté, mais ils ne l'ont jamais fait. 1435 01:30:43,772 --> 01:30:47,942 C'est à ce moment-là que je t'ai envoyé chez ta tante et celui de mon oncle. Je pensais qu'ils prendraient soin de toi. 1436 01:30:49,069 --> 01:30:50,694 Je pensais que je t'avais laissé tomber. 1437 01:30:50,862 --> 01:30:53,489 Ta mère était décédée un an auparavant et j'étais en désordre. 1438 01:30:53,657 --> 01:30:56,117 Vous devez comprendre cela. 1439 01:30:58,286 --> 01:31:01,872 Tu ne peux pas comprendre que tu me renvoyer ne me protégeait pas… 1440 01:31:02,040 --> 01:31:03,207 ... ça me rejetait. 1441 01:31:05,502 --> 01:31:09,213 J'ai travaillé dur pour ne laisser personne sinon, approchez-vous suffisamment pour recommencer. 1442 01:31:09,381 --> 01:31:11,382 Et être seul, c'est vraiment chiant. 1443 01:31:14,970 --> 01:31:16,011 Eh bien... 1444 01:31:17,931 --> 01:31:22,184 ... tu devrais peut-être me donner un peu de relâche là-dessus, parce que... 1445 01:31:22,352 --> 01:31:24,353 ... je ne peux tout simplement pas changer. 1446 01:31:26,690 --> 01:31:28,357 Vous n'avez jamais essayé. 1447 01:31:37,033 --> 01:31:39,910 Je ne suis qu'un vieil homme déprimé. 1448 01:31:45,208 --> 01:31:48,335 Et tu devrais t'éloigner aussi loin de moi autant que vous le pouvez. 1449 01:31:49,754 --> 01:31:51,505 Tu ne peux pas faire ça ? 1450 01:31:57,888 --> 01:31:58,929 Ouais. 1451 01:32:00,849 --> 01:32:02,266 Je peux faire ça. 1452 01:32:20,493 --> 01:32:23,287 [ASPIRATEUR WHlRRlNG] 1453 01:32:29,419 --> 01:32:30,461 La grâce ? 1454 01:32:31,671 --> 01:32:32,796 Savez-vous où il est ? 1455 01:32:33,256 --> 01:32:35,966 Oh, il est parti. Je suis parti tôt ce matin. 1456 01:32:38,553 --> 01:32:39,887 Merci. 1457 01:32:41,306 --> 01:32:42,723 MlCKEY [PAR TÉLÉPHONE] : Est-ce qu'il va bien ? 1458 01:32:42,891 --> 01:32:45,226 Il a dit qu'il voulait prendre le bus. 1459 01:32:46,561 --> 01:32:48,395 Que s'est-il passé entre vous deux ? 1460 01:32:49,606 --> 01:32:50,648 Rien. 1461 01:32:51,191 --> 01:32:52,358 [CLAGE LA GORGE] 1462 01:32:52,525 --> 01:32:53,984 Tout va bien. 1463 01:32:54,903 --> 01:32:56,195 Merci, Pete. 1464 01:33:17,926 --> 01:33:19,760 [SOMBRE] 1465 01:33:40,532 --> 01:34:09,435 [Bruit sourd] 1466 01:34:41,217 --> 01:34:43,260 Je dois arrêter. 1467 01:34:46,222 --> 01:34:48,932 Salut. Je m'appelle Mickey. 1468 01:34:49,100 --> 01:34:51,060 J'ai regardé, c'est vraiment impressionnant. 1469 01:34:51,227 --> 01:34:52,728 Merci. 1470 01:34:52,896 --> 01:34:55,105 Vous êtes les bienvenus. Ça vous dérange si j'essaye ? 1471 01:34:58,318 --> 01:35:00,110 Je peux le gérer, je pense. 1472 01:35:01,988 --> 01:35:03,447 Êtes-vous fou? 1473 01:35:04,699 --> 01:35:06,450 Probablement. 1474 01:35:06,826 --> 01:35:08,077 Puis-je emprunter ton gant ? 1475 01:35:17,504 --> 01:35:19,963 - Lance-moi cette balle rapide. RlGO : D’accord. 1476 01:35:26,971 --> 01:35:28,555 C'est ton argument préféré ? 1477 01:35:30,141 --> 01:35:31,266 Désolé? 1478 01:35:32,811 --> 01:35:34,103 Pouvez-vous lancer une courbe ? 1479 01:35:35,105 --> 01:35:36,146 Oui. 1480 01:35:36,773 --> 01:35:39,358 -Montre-moi. -D'accord. 1481 01:35:57,544 --> 01:35:58,585 Oh mon Dieu. 1482 01:35:59,295 --> 01:36:00,587 Faites-le à nouveau. 1483 01:36:15,937 --> 01:36:17,354 Quel est ton nom? 1484 01:36:17,939 --> 01:36:20,065 Rigoberto. On m'appelle Rigo. 1485 01:36:20,233 --> 01:36:21,942 Rigo. Tu joues à l'école, Rigo ? 1486 01:36:22,110 --> 01:36:24,862 Non, madame. Je n'ai jamais eu les notes pour convenir à ma mère. 1487 01:36:25,029 --> 01:36:26,947 J'ai continué à avoir des B en chimie. 1488 01:36:27,115 --> 01:36:31,034 Eh bien, Dieu merci pour la chimie. Tu vas rester ici un moment ? 1489 01:36:31,202 --> 01:36:32,661 Oui, madame. 1490 01:36:32,829 --> 01:36:35,706 D'accord. Attends ici, d'accord ? 1491 01:36:36,374 --> 01:36:40,085 Mickey, je ne peux pas le faire. Ce n'est pas un essai ouvert. 1492 01:36:40,253 --> 01:36:43,714 Je l'ai vu. Je vous le jure, c'est le vrai. 1493 01:36:43,882 --> 01:36:45,340 PETIT : Il n'y a aucun papier pour l'enfant. 1494 01:36:45,508 --> 01:36:49,219 Je ne peux tout simplement pas l'exhiber sur le terrain et laissez-le lancer. 1495 01:36:49,387 --> 01:36:52,723 Je suis là à cause de toi, Pete, ok, donc je me fiche de ce que vous devez faire. 1496 01:36:52,891 --> 01:36:55,893 Tu dois faire en sorte que ça arrive, d'accord ? Vous me devez. 1497 01:37:01,900 --> 01:37:04,568 Eh bien, vous pouvez prendre une retraite anticipée, percevoir l'invalidité. 1498 01:37:04,736 --> 01:37:06,737 Avec la pension, tu devrais être à l'aise. 1499 01:37:06,905 --> 01:37:09,698 Enregistrez-le. Être à l'aise est surfait. 1500 01:37:09,866 --> 01:37:12,701 Dieu merci, nous avons envoyé Matt là-bas sinon nous aurions raté cet enfant. 1501 01:37:12,869 --> 01:37:14,912 Ce gamin ne peut pas prendre un virage. 1502 01:37:15,747 --> 01:37:18,582 Gus, maintenant que nous sommes tous conscients de votre état... 1503 01:37:19,042 --> 01:37:22,628 ... je ne peux m'empêcher de demander, comment peux-tu le savoir ? 1504 01:37:23,838 --> 01:37:24,880 Je l'ai entendu. 1505 01:37:25,048 --> 01:37:26,089 [PHlLLlP RIRES] 1506 01:37:26,508 --> 01:37:27,549 Vous l'avez entendu ? 1507 01:37:27,717 --> 01:37:30,469 -C'est exact. Et Mickey l'a vu. -Et Mickey l'a vu. 1508 01:37:30,637 --> 01:37:33,263 -Ça devient intéressant. -C'est vrai qu'elle l'a vu. 1509 01:37:34,015 --> 01:37:36,141 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 1510 01:37:36,726 --> 01:37:39,311 Le choix de cette année allait basez-vous sur ce que vous avez entendu... 1511 01:37:39,479 --> 01:37:42,105 ...et qu'est-ce que votre fille, une jeune fille, a vu ? 1512 01:37:42,273 --> 01:37:45,776 Nous devons descendre sur le terrain. chez Mickey nous a apporté quelque chose que nous devons voir. 1513 01:37:45,944 --> 01:37:48,445 Oh, mon garçon, j'ai hâte de voir ce que Mickey nous a apporté. 1514 01:37:48,613 --> 01:37:50,906 -Hé, fais attention à toi. -Allons-y. 1515 01:37:52,909 --> 01:37:55,953 JOURNALISTE 1 : Hé, le voilà. JOURNALISTE 2 : Hé, Bo, que dirais-tu d'un shot ? 1516 01:37:56,120 --> 01:37:57,120 JOURNALISTE 1 : Par ici. 1517 01:37:57,288 --> 01:37:58,956 JOURNALISTE 3 : Tout va bien ? Ah, sympa. 1518 01:37:59,123 --> 01:38:01,458 JOURNALISTE 4 : Hé, comment ça va ? BO : Le spectacle est sur le point de commencer. 1519 01:38:01,626 --> 01:38:03,627 JOURNALISTE 3 : Génial. Vas-y, gamin. 1520 01:38:03,920 --> 01:38:05,963 [Journalistes discutant] 1521 01:38:10,385 --> 01:38:11,426 HOMME 1 : Oh, ouais. 1522 01:38:12,053 --> 01:38:13,095 HOMME 2 : Waouh. 1523 01:38:21,563 --> 01:38:23,105 HOMME 3 : Waouh ! 1524 01:38:26,985 --> 01:38:29,903 Très bien, montrons-leur ce que vous avez. 1525 01:38:37,662 --> 01:38:39,830 [des hommes applaudissant et riant] 1526 01:38:41,249 --> 01:38:44,001 Oh, mon garçon. Il a un joli swing. 1527 01:38:46,129 --> 01:38:47,254 Vous avez ceci. 1528 01:38:55,138 --> 01:38:56,680 Que se passe-t-il ? 1529 01:38:56,848 --> 01:38:58,599 - Je l'ai entendu. -Quoi? 1530 01:38:58,766 --> 01:39:00,892 Le son pur, je l'ai entendu. 1531 01:39:04,147 --> 01:39:06,189 Allez. Qu'est-ce que c'est? Nous n'avons pas toute la journée. 1532 01:39:07,066 --> 01:39:10,152 Messieurs, voici Rigoberto Sánchez. 1533 01:39:11,613 --> 01:39:12,988 Le garçon aux cacahuètes ? 1534 01:39:13,156 --> 01:39:15,782 Fils de pute. 1535 01:39:17,785 --> 01:39:19,161 Est-ce une blague ? 1536 01:39:19,329 --> 01:39:21,830 Vous allez perdre mon temps avec lui ? 1537 01:39:21,998 --> 01:39:25,375 -C'est ça. J'ai vu tout ce que j'avais besoin de voir. - Tiens juste ton cul là. 1538 01:39:29,839 --> 01:39:32,883 D'accord. Ça va être moche. 1539 01:39:34,886 --> 01:39:36,678 Commencez par la balle rapide. 1540 01:39:57,742 --> 01:39:58,992 Ça va ? 1541 01:39:59,369 --> 01:40:00,410 Oui, madame. 1542 01:40:01,079 --> 01:40:02,329 Nerveux? 1543 01:40:02,497 --> 01:40:04,706 Non, madame. C'est juste un jeu. 1544 01:40:06,084 --> 01:40:07,542 [SlGHS] 1545 01:40:08,211 --> 01:40:11,088 Tu as raison, Rigo. C'est juste un jeu. 1546 01:40:47,166 --> 01:40:48,875 Il ressemble à Sandy Koufax. 1547 01:40:49,043 --> 01:40:51,670 Oui, combiné avec Steve Carlton et Randy Johnson. 1548 01:40:51,838 --> 01:40:53,463 Et ce n'est même pas son meilleur pitch. 1549 01:40:54,215 --> 01:40:55,966 Montre-lui une courbe. 1550 01:41:00,722 --> 01:41:01,805 [CLlCKlNG DES VOLETS DES CAMÉRAS] 1551 01:41:25,413 --> 01:41:27,080 Personne n'a vu ça ? 1552 01:41:28,332 --> 01:41:31,668 Gentry a du potentiel, mais en utilisant notre choix numéro un ? 1553 01:41:38,843 --> 01:41:40,093 Jésus-Christ. 1554 01:41:45,975 --> 01:41:48,435 Gentry sait que ça arrive, il ne peut toujours pas le frapper. 1555 01:41:54,859 --> 01:41:55,901 Merde! 1556 01:41:56,068 --> 01:41:58,320 Jésus-Christ, qui est ce gamin ? 1557 01:41:58,488 --> 01:42:01,198 GUS : Qu'est-ce que tu dis maintenant, crétin ? 1558 01:42:01,949 --> 01:42:04,534 C'est ce qu'on appelle un problème de courbe. 1559 01:42:07,622 --> 01:42:10,916 Eh bien, il ne fait aucun doute que Rigo Sanchez devrait se voir proposer un contrat. 1560 01:42:11,083 --> 01:42:12,459 Vous pensez ? Hé. 1561 01:42:12,627 --> 01:42:13,960 Et il va avoir besoin d'un agent. 1562 01:42:14,128 --> 01:42:15,295 GUS : Il en a un. 1563 01:42:16,005 --> 01:42:17,255 Mickey. 1564 01:42:17,423 --> 01:42:20,884 C'est une très bonne avocate et j'en suis sûr elle peut préparer des papiers... 1565 01:42:21,052 --> 01:42:23,887 -... faire gagner de l'argent à ce jeune homme. -Merde. 1566 01:42:24,055 --> 01:42:25,847 Ou elle pourrait avoir ton travail... 1567 01:42:26,015 --> 01:42:29,476 ... parce que tu es bien sûr je ne connais rien au jeu. 1568 01:42:30,102 --> 01:42:33,396 Et si j'avais été utile, elle dirigerait son propre club maintenant... 1569 01:42:33,564 --> 01:42:36,900 ...parce qu'elle en sait plus sur le baseball que quiconque dans cette salle. 1570 01:42:37,610 --> 01:42:38,819 Tout va bien, papa. 1571 01:42:38,986 --> 01:42:42,155 Non, c'est dans mon sang et c'est aussi dans ton sang. 1572 01:42:43,366 --> 01:42:45,617 Je veux que tu sois heureuse, c'est tout. 1573 01:42:51,165 --> 01:42:53,333 Voici les rapports du match d'hier soir. 1574 01:42:53,876 --> 01:42:54,960 Et toi, Gus ? 1575 01:42:55,127 --> 01:42:58,588 Votre contrat va prendre fin. Êtes-vous intéressé par une prolongation? 1576 01:42:59,799 --> 01:43:01,174 Je vais y réfléchir. 1577 01:43:01,342 --> 01:43:04,427 -Tout ce que tu veux. Vous le nommez. - J'ai dit, j'y réfléchirai. 1578 01:43:04,595 --> 01:43:05,595 PETIT : Incroyable. 1579 01:43:06,681 --> 01:43:08,723 Billy Clark a encore obtenu un score de cinq sur cinq. 1580 01:43:08,891 --> 01:43:12,227 Il a atteint près de 400 depuis que ses parents sont venus lui rendre visite. 1581 01:43:12,687 --> 01:43:17,274 Combien a coûté à cette organisation de mettre ses parents debout ? C'est ce que je veux savoir. 1582 01:43:18,526 --> 01:43:19,860 Philippe.... 1583 01:43:20,403 --> 01:43:22,070 ... tu es viré. 1584 01:43:23,698 --> 01:43:26,199 Vince, attends... Attends une seconde. Je suis désolé. 1585 01:43:26,367 --> 01:43:30,453 Je sais que j'ai raté Gentry et je suis désolé à ce sujet, mais c'est la vraie vie. 1586 01:43:30,621 --> 01:43:33,206 -On va aller prendre un petit déjeuner. -Ouais, je meurs de faim. 1587 01:43:33,374 --> 01:43:37,502 PHlLLlP : J'irai aux matchs du lycée. j'aime lycée. Je veux dire, je viens d'acheter un bateau. 1588 01:43:37,670 --> 01:43:40,797 J'ai une école privée. Je t'emmène pêcher. 1589 01:43:44,427 --> 01:43:45,552 GUS : Eh bien... 1590 01:43:46,304 --> 01:43:50,849 ... je pense que peut-être, peut-être que je pourrais changer ma façon de faire les choses. 1591 01:43:51,017 --> 01:43:52,601 Vous l'avez déjà fait. 1592 01:43:53,477 --> 01:43:55,061 [BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1593 01:43:55,229 --> 01:43:57,272 Que voudraient-ils maintenant ? 1594 01:43:57,732 --> 01:44:02,611 Hmm. La présentation de Todd n'a pas eu lieu si bien, alors ils essaient de... 1595 01:44:02,778 --> 01:44:04,779 ...faire avancer mon partenariat. 1596 01:44:04,947 --> 01:44:07,240 -Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? -J'y réfléchirai. 1597 01:44:07,825 --> 01:44:10,994 -Non, je veux dire... - J'ai dit, j'y réfléchirai. 1598 01:44:13,581 --> 01:44:14,998 [RIRES] 1599 01:44:22,506 --> 01:44:23,506 Merci. 1600 01:44:23,674 --> 01:44:26,051 JOHNNY : Série mondiale 77... 1601 01:44:27,970 --> 01:44:30,847 ...Reggie réussit trois circuits en un seul match. 1602 01:44:32,224 --> 01:44:33,266 Ouais. 1603 01:44:37,313 --> 01:44:39,189 Nommez les pichets qu’il a pris profondément. 1604 01:44:47,239 --> 01:44:49,532 Tu es venu jusqu'ici pour me demander ça ? 1605 01:44:53,454 --> 01:44:54,496 Ouais. 1606 01:45:00,878 --> 01:45:05,548 Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton. 1607 01:45:08,761 --> 01:45:10,887 C'est ça ? C'est tout ce que tu as ? 1608 01:45:12,848 --> 01:45:14,182 Non. 1609 01:45:14,392 --> 01:45:16,226 J'ai bien plus que ça. 1610 01:45:33,285 --> 01:45:36,329 Eh bien, on dirait que je vais prendre le bus. 1611 01:51:08,370 --> 01:51:10,371 [Anglais - États-Unis - SDH]