1 00:07:50,880 --> 00:07:54,051 - Ik denk dat deze lichten uit Denver komen. - Ja. 2 00:07:55,052 --> 00:07:56,554 Hoe geometrisch, bijna... 3 00:07:57,345 --> 00:07:59,265 Zoals een computerscherm. 4 00:08:00,266 --> 00:08:03,436 - Aan meneer en mevrouw Brown! - Ja 5 00:08:09,860 --> 00:08:12,821 Ik ben blij. Ben jij ook blij? 6 00:08:16,951 --> 00:08:18,037 Ik ben blij. 7 00:09:25,988 --> 00:09:28,741 - Wilt u dat ik water meebreng, meneer? - Nee, dank je. 8 00:10:30,229 --> 00:10:33,608 Meneer, excuseer mij. Is alles in orde? 9 00:14:56,824 --> 00:15:01,370 Dr. Leo Sémenau Huisarts 10 00:15:53,514 --> 00:15:55,057 Kom op. 11 00:17:34,620 --> 00:17:36,331 Nog een beetje... 12 00:17:42,596 --> 00:17:46,433 - U moet stoppen met roken, meneer Perrin. - Oké, dokter. 13 00:17:46,516 --> 00:17:49,103 Maar dat zeg je altijd. 14 00:17:52,190 --> 00:17:53,816 Kleed je aan. 15 00:17:56,444 --> 00:17:59,114 Nee, ik ben u niet vergeten, mevrouw Carmmona. 16 00:18:00,491 --> 00:18:03,953 maak je geen zorgen Ik kom naar je toe als ik klaar ben 17 00:18:04,037 --> 00:18:05,329 Tot ziens. 18 00:18:08,668 --> 00:18:12,380 maan zoals altijd Tot ziens op de 20e. 19 00:18:12,462 --> 00:18:15,049 Ik ben mijn chequeboekje vergeten, dokter. 20 00:18:15,132 --> 00:18:18,053 geen probleem Volgende keer betaal je. 21 00:19:42,107 --> 00:19:45,069 Ik ben meneer Brown. De heer en mevrouw Bruin. 22 00:19:45,444 --> 00:19:49,240 Welkom, meneer Brown. Dokter Bruin. 23 00:19:49,615 --> 00:19:52,576 - Ruime kamer voor twee personen. - Erg goed. 24 00:19:53,787 --> 00:19:56,749 - Ik ben mevrouw Brown. - Welkom in Parijs, mevrouw Brown. 25 00:19:57,333 --> 00:19:59,335 Ik hoop dat je tevreden zult zijn. 26 00:20:00,043 --> 00:20:03,006 Hier is je sleutel. Kamer 321. 27 00:20:04,007 --> 00:20:07,177 Derde verdieping. De lift bevindt zich aan de linkerkant, meneer. 28 00:20:07,762 --> 00:20:11,348 Iemand die onze bagage draagt Kunt u alstublieft bellen? 29 00:20:11,515 --> 00:20:13,433 Natuurlijk, meneer Bruin. Bedankt. 30 00:20:18,356 --> 00:20:23,862 Is kamer 321 klaar? Kun je even hier komen? 31 00:27:09,186 --> 00:27:10,228 Hallo? 32 00:27:12,160 --> 00:27:13,522 Hallo? 33 00:27:15,408 --> 00:27:17,327 Hallo? Kan iemand mij horen? 34 00:27:18,429 --> 00:27:20,349 Kan iemand antwoorden? 35 00:27:24,300 --> 00:27:27,052 Kun je hallo horen? 36 00:27:27,428 --> 00:27:31,226 - Kan iemand antwoorden? - Wat ga ik met deze man doen? 37 00:27:31,600 --> 00:27:34,811 Met welke man? Met deze Amerikaan die blijft bellen. 38 00:27:36,605 --> 00:27:38,733 zeg iets Hij wacht al 10 minuten. 39 00:27:39,734 --> 00:27:42,613 Luister, Malecot. mijn 20 minuten Ik heb later een vergadering. 40 00:27:44,115 --> 00:27:46,533 Ik ben nog steeds niet klaar. Zeg hem dat hij nog eens moet bellen. 41 00:27:58,940 --> 00:28:00,638 OK. 42 00:28:02,969 --> 00:28:05,096 Bedankt. 43 00:29:24,853 --> 00:29:26,146 Ben je bang? 44 00:29:29,234 --> 00:29:30,319 Met wie heb je gepraat? 45 00:29:33,406 --> 00:29:35,325 Met de baas van een laboratorium. 46 00:29:37,535 --> 00:29:39,705 Ik had het je moeten vertellen voordat we vertrokken. 47 00:29:42,790 --> 00:29:44,501 Ik kon geen nee zeggen. 48 00:29:47,170 --> 00:29:50,132 Misschien moet ik met hem gaan eten. Dit is alles. 49 00:30:27,842 --> 00:30:29,135 Laten we gaan. 50 00:31:28,035 --> 00:31:29,746 Altijd op tijd. 51 00:35:38,529 --> 00:35:41,282 Ik kan niet langer wachten, Leo. 52 00:35:41,742 --> 00:35:43,618 Ik wil sterven. 53 00:39:17,863 --> 00:39:20,699 Ik wil ontbijt, alsjeblieft. 54 00:40:16,470 --> 00:40:19,891 Ik heb hem niets te zeggen. Het biedt geen enkele troost. 55 00:40:20,350 --> 00:40:23,021 Wat zijn dit? Het zijn allemaal faxen die hij heeft verzonden. 56 00:40:26,440 --> 00:40:29,403 Nee, Dr. Sémenau werkt hier niet meer. 57 00:40:30,612 --> 00:40:32,531 Ik heb dit ook per fax gemeld. 58 00:40:33,252 --> 00:40:35,025 Ik heb de leiding over deze plek. 59 00:40:37,502 --> 00:40:39,630 Ik moet hem echt vinden. Alsjeblieft. 60 00:40:40,684 --> 00:40:43,230 Ik moet hem echt vinden. Alsjeblieft! 61 00:40:45,212 --> 00:40:49,007 Ik weet het niet. Eén nacht zonder een spoor achter te laten hij is net vertrokken. 62 00:40:49,383 --> 00:40:51,302 Hij stond op en vertrok. 63 00:40:51,885 --> 00:40:54,432 Sindsdien hebben we niets meer van hem gehoord. 64 00:40:55,433 --> 00:40:57,560 Is hij net weggegaan? Heeft hij geen telefoon of zo? 65 00:40:58,144 --> 00:41:00,062 - Adres? - Hij heeft geen adres. 66 00:41:01,479 --> 00:41:03,607 - Het is moeilijk te geloven. - Ja, ik weet het. 67 00:41:05,026 --> 00:41:09,030 Ik ben verdrietig. Maar wat zoek je? Ik begrijp het niet. Dus... 68 00:41:09,823 --> 00:41:13,619 Je werkt in een groot laboratorium. Wat zou je van hem willen? 69 00:41:14,936 --> 00:41:18,461 Een paar jaar geleden schreef hij een artikel. Mijn bedrijf regelt het. 70 00:41:18,582 --> 00:41:20,947 Over welk artikel heb ik het? Je begrijpt het. 71 00:41:21,401 --> 00:41:22,839 Ja. 72 00:41:26,742 --> 00:41:28,870 Ik doe dit al heel lang Ik was het eerder vergeten. 73 00:41:29,490 --> 00:41:32,534 Kijk, ik geloofde dat ding geen seconde en... 74 00:41:32,618 --> 00:41:36,498 al jaren in deze dienst Ik onderzoek het menselijk brein. 75 00:41:37,452 --> 00:41:39,372 Wij streven naar echte ontdekkingen en 76 00:41:40,836 --> 00:41:42,545 Dit is onze taak. 77 00:41:43,547 --> 00:41:47,969 Om u de waarheid te zeggen, Dr. Sémenau Het behoort niet langer tot de wetenschappelijke gemeenschap. 78 00:41:49,611 --> 00:41:51,529 Probeer tv-programma's enz. 79 00:41:52,066 --> 00:41:53,359 Misschien... 80 00:41:57,674 --> 00:41:58,758 Voel je je niet lekker? 81 00:42:00,655 --> 00:42:01,739 Nee. 82 00:42:03,831 --> 00:42:07,212 - Wil je een glas water? - Ja, alsjeblieft 83 00:42:09,032 --> 00:42:10,283 Kun je het meenemen? 84 00:42:30,826 --> 00:42:33,787 Ik heb te veel koffie gedronken vandaag. Ik kreeg er hoofdpijn van. 85 00:42:35,524 --> 00:42:37,842 Ja. Koffie. 86 00:42:41,322 --> 00:42:43,241 Je bent nu beter, nietwaar? 87 00:42:43,448 --> 00:42:44,742 Mooi. 88 00:42:45,692 --> 00:42:48,422 Ik hoop helemaal Je bent niet gekomen voor deze onzin. 89 00:42:48,753 --> 00:42:50,046 Ik ben op mijn huwelijksreis. 90 00:42:50,550 --> 00:42:51,718 Erg goed. 91 00:43:24,680 --> 00:43:26,390 Goedemorgen. Goedemorgen. 92 00:43:31,837 --> 00:43:32,921 Goedemorgen. Goedemorgen, mevrouw. 93 00:43:37,881 --> 00:43:40,009 Goedemorgen. Goedemorgen. 94 00:44:21,142 --> 00:44:23,145 Zieke kerel! 95 00:45:51,567 --> 00:45:52,651 Pardon. 96 00:45:53,546 --> 00:45:55,673 Ik heb je niet gezien. Ik zal schoonmaken. 97 00:45:56,401 --> 00:45:57,695 Geen probleem. 98 00:46:02,004 --> 00:46:03,714 Met uw toestemming. 99 00:46:59,475 --> 00:47:04,521 Veel bedrijven na hun afstuderen Hij heeft mij een aanbod gedaan. 100 00:47:07,401 --> 00:47:10,153 Universele Pharmacom Hij deed het beste bod. 101 00:47:12,114 --> 00:47:14,241 Jij houdt van geld, toch? 102 00:47:22,208 --> 00:47:23,293 Dus wat? 103 00:47:24,379 --> 00:47:29,342 Kunnen we hier wegkomen? De geuren en de lichten... Ik vind het hier niet leuk. 104 00:47:29,716 --> 00:47:31,636 Integendeel, het voelt voor mij goed. 105 00:47:33,302 --> 00:47:37,307 Dus je hebt Leo's artikelen gelezen. 106 00:47:37,753 --> 00:47:41,417 bos map Macropia-studies. 107 00:47:43,914 --> 00:47:48,003 Aan deze Fransman die met een laag budget werkt helpen 108 00:47:48,085 --> 00:47:51,147 Ik heb mijn baas overtuigd. Dit is alles. 109 00:47:51,422 --> 00:47:54,175 Ik ging naar Guyana, de materialen en Ik heb ook wat geld meegenomen. 110 00:47:57,472 --> 00:47:59,599 Hij had daar een geweldig team opgebouwd. 111 00:48:00,970 --> 00:48:03,721 Ieder van hen was de beste in zijn vakgebied. 112 00:48:04,445 --> 00:48:06,612 En dan Leeuw. kwam. 113 00:48:07,419 --> 00:48:08,505 WAAR. 114 00:48:09,713 --> 00:48:13,717 En Kern Dat klopt. Kern Corbjin. 115 00:48:14,927 --> 00:48:17,889 Echtgenote van Leo Sémenau. Het ding. 116 00:48:19,573 --> 00:48:21,909 Was je verliefd op hem? 117 00:48:22,353 --> 00:48:24,146 Dit is geen passend woord. 118 00:48:25,355 --> 00:48:27,358 Het sprak mij aan. 119 00:48:29,318 --> 00:48:33,240 - Hij was erg koppig. - Zijn jullie geliefden geworden? 120 00:48:37,870 --> 00:48:39,790 Ik wou dat we dat waren. 121 00:48:41,833 --> 00:48:44,377 Gelooft u in loyaliteit, meneer Brown? 122 00:48:46,554 --> 00:48:48,681 Hoe zit het met verraad? 123 00:48:49,708 --> 00:48:52,711 Wat is uw standpunt over verraad, meneer Brown? 124 00:48:56,433 --> 00:48:57,935 Jij was er niet. 125 00:48:58,727 --> 00:49:01,690 Je weet niet wat er is gebeurd. Je kent mij niet. 126 00:49:02,691 --> 00:49:05,358 - Je hebt het mis. - Echt? 127 00:49:07,519 --> 00:49:11,346 Sémenau over mensen Hij was tegen experimenten. 128 00:49:11,993 --> 00:49:14,203 Je wist dit, maar... 129 00:49:16,214 --> 00:49:20,441 Er stond een grote winst op het spel jij houdt van geld. 130 00:49:21,196 --> 00:49:23,323 Je bent een man met haast. Zoals dit... 131 00:49:24,662 --> 00:49:26,127 Je hebt Leo's werk gestolen. 132 00:49:30,847 --> 00:49:32,975 Ga nu weg. 133 00:49:35,521 --> 00:49:37,229 Gaan. 134 00:49:38,147 --> 00:49:39,231 Alsjeblieft. 135 00:49:47,841 --> 00:49:48,926 Tot ziens, meneer Brown. 136 00:51:29,414 --> 00:51:30,497 Hallo? 137 00:51:32,542 --> 00:51:35,712 Ja, ik ben het. Er is iets dat ik je wil vertellen. 138 00:51:36,907 --> 00:51:41,867 Maar dat kan ik nu niet zeggen. Ik kan vanaf hier niet praten. 139 00:51:42,083 --> 00:51:43,793 Malecott? Malecott? 140 00:51:44,220 --> 00:51:46,140 - Malecott? - Ik kom eraan. 141 00:51:46,336 --> 00:51:49,841 maaltijd tijd Wij wachten op u. 142 00:51:51,521 --> 00:51:54,067 Vertel me waar ik heen moet. Ik zie je. 143 00:51:55,693 --> 00:51:57,611 Kunnen we elkaar morgen ontmoeten? 144 00:51:59,475 --> 00:52:00,936 In Gardineau. 145 00:52:05,079 --> 00:52:06,789 Wanneer? 146 00:52:07,999 --> 00:52:09,084 OK. 147 00:52:59,123 --> 00:53:00,207 Kom hier schat. 148 00:53:00,349 --> 00:53:02,970 De klokkenluider van de Notre Dame. Wat dacht je? 149 00:53:56,247 --> 00:53:58,374 Ik zou je nooit pijn doen. 150 00:54:02,504 --> 00:54:03,748 Ik vind jou ook leuk. 151 00:54:08,148 --> 00:54:09,344 Ik ben ook van jou. 152 00:55:15,712 --> 00:55:17,841 - Kom op. - Ik weet het niet. 153 00:55:17,923 --> 00:55:19,717 Kom op, kom op. 154 00:55:33,233 --> 00:55:34,318 Wat zijn deze vreemde dingen? 155 00:55:59,303 --> 00:56:00,388 Kijk daar. 156 00:57:10,105 --> 00:57:13,191 - Laten we hier weggaan. - Als je bang bent, wacht dan hier. 157 00:57:14,129 --> 00:57:16,048 - Alsjeblieft. - Laat me gaan! 158 01:03:01,659 --> 01:03:04,830 Stop! Stop! 159 01:03:08,960 --> 01:03:10,045 Stop! 160 01:06:12,333 --> 01:06:14,419 Hallo, ik heb niet veel tijd Daarom nu... 161 01:06:14,490 --> 01:06:17,330 - Je bent laat. - Het spijt me, zullen we samen lopen? 162 01:06:17,396 --> 01:06:20,079 Er is een staking en ik heb niet veel tijd. 163 01:06:21,163 --> 01:06:23,594 Ik weet waar Sémenau werkt 164 01:06:26,697 --> 01:06:28,824 Je kunt het hier vinden. 165 01:06:29,018 --> 01:06:30,729 Op het werk. Hoe heb je dit gevonden? 166 01:06:31,115 --> 01:06:35,897 De reden dat ik dit doe is omdat Léo heeft een vriend nodig en 167 01:06:36,343 --> 01:06:38,941 Misschien als ik je zie... 168 01:06:39,439 --> 01:06:40,481 Misschien jij... 169 01:06:42,874 --> 01:06:44,791 Zijn vrouw is ziek. 170 01:06:46,730 --> 01:06:49,206 Is Core ziek? Ja, hij is erg ziek. 171 01:06:51,430 --> 01:06:54,391 Ze werkt thuis om voor hem te zorgen. 172 01:06:58,670 --> 01:06:59,754 Gaat het? 173 01:07:06,099 --> 01:07:09,767 Gaat het? help mij zou je willen? 174 01:07:15,148 --> 01:07:16,266 Verdomd. 175 01:07:16,999 --> 01:07:19,148 Ik hoop dat ik niets stoms heb gedaan. 176 01:07:33,345 --> 01:07:35,265 Heb je sigaretten, Malecot? 177 01:07:44,697 --> 01:07:46,616 Bedankt. 178 01:07:49,242 --> 01:07:53,247 Ik heb 6 maanden nodig. Ik kan het niet. Onmogelijk. 179 01:07:55,918 --> 01:07:59,504 Ik wil niet veel van je. Gewoon een hulp. 180 01:08:00,089 --> 01:08:01,592 Ik heb wat tijd nodig. 181 01:08:03,523 --> 01:08:06,484 - Jij kunt mij helpen. - Dit is onmogelijk. 182 01:08:08,709 --> 01:08:11,672 Doe het dan voor Core. Doe het voor hem. 183 01:08:16,357 --> 01:08:18,276 Ik kan het niet. 184 01:13:05,228 --> 01:13:11,026 Ik ben ziek. Ik ben ziek. 185 01:13:21,530 --> 01:13:23,772 Kom op. 186 01:17:35,328 --> 01:17:37,247 Shane. 187 01:17:48,911 --> 01:17:49,954 Schatje. 188 01:17:51,332 --> 01:17:53,252 Ik begrijp je niet. 189 01:19:20,073 --> 01:19:22,200 Goedenavond, mevrouw. Goedeavond. 190 01:19:24,238 --> 01:19:25,494 Bedankt. 191 01:19:27,024 --> 01:19:29,336 Wilt u binnen wachten? 192 01:19:30,234 --> 01:19:31,320 Het is warm binnen. 193 01:19:33,683 --> 01:19:37,572 - Oké - Alsjeblieft. Deze kant op. 194 01:19:45,684 --> 01:19:48,450 - Goedenacht, mevrouw. - Bedankt. 195 01:20:38,869 --> 01:20:40,788 Hallo? 196 01:20:42,833 --> 01:20:44,960 Hallo? Wie zie ik? 197 01:21:50,826 --> 01:21:52,120 Mijn kindje. 198 01:22:55,671 --> 01:22:57,591 - Is er een probleem? - Goedemorgen. 199 01:22:58,376 --> 01:22:59,878 Je bent laat vanochtend. 200 01:23:03,161 --> 01:23:05,289 Goedemorgen. Gaat het? 201 01:23:23,814 --> 01:23:25,280 Juni Bruin. 202 01:23:26,640 --> 01:23:29,153 Het klinkt leuk. 203 01:23:32,451 --> 01:23:34,162 Het is een goede naam. 204 01:23:41,673 --> 01:23:44,823 Dit was het appartement van mijn ouders. 205 01:23:47,558 --> 01:23:51,282 Ik wilde hier nooit meer weg. Dit is mijn buurt. 206 01:23:54,633 --> 01:23:56,902 Omdat ik Shane niet kan zien Ik was teleurgesteld. 207 01:23:57,009 --> 01:23:58,544 Ik ben verdrietig. 208 01:24:00,555 --> 01:24:01,649 Zo. 209 01:24:02,848 --> 01:24:05,815 Hij is tegenwoordig druk bezig met conferenties. 210 01:24:07,081 --> 01:24:09,360 Zelfs ik kan niet veel zien. 211 01:24:11,357 --> 01:24:13,276 We zouden samen kunnen eten. 212 01:24:15,148 --> 01:24:18,745 Om vooraf samen te eten Ik hoefde hem niet te smeken. 213 01:24:20,320 --> 01:24:21,822 Geef mij een sigaret. 214 01:24:26,363 --> 01:24:28,531 Ik moet dit accepteren. 215 01:24:31,426 --> 01:24:33,136 Aangenaam. 216 01:24:40,384 --> 01:24:42,510 Als hij mij zag, zou hij denken dat ik oud werd. 217 01:24:43,023 --> 01:24:45,233 Vroeger leken we even oud, maar... 218 01:24:46,312 --> 01:24:48,247 Al enkele jaren... 219 01:24:51,230 --> 01:24:53,149 Ik had geldproblemen. 220 01:24:54,160 --> 01:24:57,331 Dus ik verhuur liever een kamer aan Shane. Ik was tevreden. 221 01:24:58,627 --> 01:25:00,754 Ik was verrast toen hij belde. 222 01:25:02,337 --> 01:25:04,046 Juni? 223 01:25:22,258 --> 01:25:23,803 Deze zijn voor Shane. 224 01:25:24,017 --> 01:25:26,687 Een paar van zijn bezittingen vond ik nadat hij vertrok. 225 01:25:27,591 --> 01:25:30,953 Zal het waarschijnlijk niet kopen Hij zal het allemaal weggooien. 226 01:25:31,181 --> 01:25:34,352 Ik gooi niets weg. Ik verzamel ze allemaal. 227 01:25:35,119 --> 01:25:36,829 Dit is Leeuw. 228 01:25:43,562 --> 01:25:45,690 Dit is Shane. 229 01:25:48,202 --> 01:25:49,584 Is er veel veranderd? 230 01:25:52,873 --> 01:25:54,000 Ik weet het niet. 231 01:27:59,811 --> 01:28:01,460 Tot morgen lieverd. 232 01:28:05,211 --> 01:28:07,814 SHANE.... SHANE WAAR BEN JE? 233 01:34:54,258 --> 01:34:55,551 Hallo. 234 01:34:56,709 --> 01:34:58,003 Hallo. 235 01:35:01,748 --> 01:35:04,338 Wie ben je? 236 01:35:10,681 --> 01:35:11,724 Shane. 237 01:35:15,576 --> 01:35:16,868 Shane. 238 01:35:39,108 --> 01:35:40,277 Shane. 239 01:36:05,455 --> 01:36:09,460 - Hoe voelt u zich, dokter? - Ik voel me goed. 240 01:36:15,045 --> 01:36:16,339 Kom op. 241 01:36:26,410 --> 01:36:28,208 Ik wil naar huis. 242 01:36:29,167 --> 01:36:31,092 OK.