1
00:00:02,836 --> 00:00:04,338
-Tidigare på Tracker...
-Hej. Vi letar
för Serena Jukic.

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,673
Hon brukade arbeta med vår pappa
år tillbaka.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,108
Vi bara tittar
för information är allt.

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,409
Ni är Ashtons pojkar.

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,179
Vår mamma sa något
hände den sommaren,

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,347
att han knäppte.

7
00:00:13,447 --> 00:00:17,451
Ashton var obekväm med
den verkliga applikationen,

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,521
och sedan förde de honom
en ny grupp försökspersoner.

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,790
Du testade barn.

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,925
När jag försökte skydda
en av testpersonerna--

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,394
barn som heter Danny Kellerman--

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,162
de tog bort Danny.

13
00:00:28,229 --> 00:00:30,064
-Jag såg honom aldrig igen.
-Då ska vi försöka hitta honom.

14
00:00:31,232 --> 00:00:33,501
Mycket säkerhet.
De vaktar något.

15
00:00:33,601 --> 00:00:35,236
Här går vi.

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,473
Hej Danny.

17
00:00:39,573 --> 00:00:41,209
Jag heter Colter Shaw.

18
00:00:41,309 --> 00:00:43,043
Dr Jukic skickade mig för att hitta dig.

19
00:00:43,144 --> 00:00:45,913
-Jag kan inte lämna.
-(enheten piper)

20
00:00:50,718 --> 00:00:53,020
(flåsande)

21
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
**

22
00:01:03,431 --> 00:01:06,967
ANDERSON:
Ju mer du gör motstånd desto svårare
det här kommer att vara för dig.

23
00:01:10,638 --> 00:01:14,275
Nej. Snälla,
Jag-jag kan bli bättre, jag svär.

24
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
-Behaga.
-Jag har hört det förut.

25
00:01:18,179 --> 00:01:20,848
Men här är vi, Lola. Igen.

26
00:01:20,914 --> 00:01:23,684
Men vi kan använda detta

27
00:01:23,783 --> 00:01:26,154
som en lärande upplevelse.

28
00:01:27,388 --> 00:01:28,722
(snyfter mjukt)

29
00:01:28,789 --> 00:01:32,560
Din vän Danny var likadan
när han var yngre.

30
00:01:32,660 --> 00:01:35,696
Men han lärde sig. En snabb studie.

31
00:01:37,131 --> 00:01:38,966
De kommer för dig.

32
00:01:40,100 --> 00:01:42,336
Vad pratar du om?

33
00:01:43,204 --> 00:01:45,906
Två män. Du får se.

34
00:01:48,241 --> 00:01:49,910
Nej. Nej.

35
00:01:50,009 --> 00:01:52,313
- Nog om det här.
-Nej, snälla. Nej, nej, nej.

36
00:01:52,446 --> 00:01:54,882
(Lola flämtar snabbt)

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
(flåsande saktar ner)

38
00:02:00,754 --> 00:02:02,122
(larm ljuder på avstånd)

39
00:02:02,223 --> 00:02:04,057
Det skulle du inte ha gjort,
Danny.

40
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
-De här människorna är farliga.
Jag försöker hjälpa dig.
-Jag kan inte lämna

41
00:02:06,059 --> 00:02:07,161
utan Lola.

42
00:02:07,295 --> 00:02:08,329
-Vem är Lola?
-Hon är min vän.

43
00:02:08,461 --> 00:02:11,299
Hon har problem.
De tog bort henne.

44
00:02:13,601 --> 00:02:15,002
Nästan sköt dig i ansiktet.

45
00:02:15,135 --> 00:02:16,304
Oj. Tja, det
hade varit spännande.

46
00:02:16,404 --> 00:02:18,439
Detta är...? Okej. Hej.

47
00:02:18,506 --> 00:02:19,573
-Vi borde rulla.
-Vi måste ta itu med det här.

48
00:02:19,640 --> 00:02:20,941
Det är ett paniklarm.

49
00:02:21,041 --> 00:02:22,476
Vi ska ha sällskap.

50
00:02:22,576 --> 00:02:23,677
Då borde vi gå fort.

51
00:02:23,777 --> 00:02:25,279
Lyssna, om du vill ha oss
att hjälpa dig,

52
00:02:25,346 --> 00:02:26,980
du kommer att ha
att följa med oss nu.

53
00:02:28,982 --> 00:02:30,218
-Stanna hos mig.
-DANNY: 'Kay.

54
00:02:31,519 --> 00:02:33,521
(larm som skräller)

55
00:02:48,469 --> 00:02:50,404
*

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,378
-(pistolskott)
- Håll dig tillbaka.

57
00:03:08,422 --> 00:03:09,390
Okej.

58
00:03:09,490 --> 00:03:11,292
Här går vi. Alla går in.

59
00:03:14,962 --> 00:03:16,129
DANNY:
Du måste ta mig till Lola

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,365
eller så går jag ingenstans.

61
00:03:17,465 --> 00:03:18,966
Snälla, du måste hjälpa mig.

62
00:03:19,066 --> 00:03:20,701
Hon har ingen annan.

63
00:03:20,801 --> 00:03:22,370
Vem är Lola?
Är det ett annat barn i programmet?

64
00:03:22,470 --> 00:03:24,805
Ja, men hon är annorlunda.

65
00:03:24,905 --> 00:03:26,307
Hur är hon annorlunda?

66
00:03:26,407 --> 00:03:27,875
Hon kan se saker
innan de händer.

67
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
Åh, hon är pre-cog.

68
00:03:29,977 --> 00:03:32,446
Åh, ja, öh, hypermedvetenhet,
aggressiv déjà vu.

69
00:03:32,546 --> 00:03:33,781
Vad du än vill kalla det,
regeringen har försökt

70
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
att knäcka det i decennier.

71
00:03:35,316 --> 00:03:36,216
Varför tog de henne?

72
00:03:36,350 --> 00:03:38,552
Hon vill inte
att göra detta längre.

73
00:03:38,686 --> 00:03:40,288
Behaga.

74
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
De kommer att skada henne.

75
00:03:44,057 --> 00:03:45,158
Vart tog de henne?

76
00:03:45,225 --> 00:03:46,927
De kallar det den lugna platsen.

77
00:03:47,060 --> 00:03:48,195
Det är dit de tar dig
när du inte vill göra

78
00:03:48,296 --> 00:03:49,329
-som du blir tillsagd.
- Har du varit där?

79
00:03:49,397 --> 00:03:50,731
En gång. Länge sedan.

80
00:03:50,831 --> 00:03:53,233
Jag vet inte var den är.
Jag hade ögonbindel.

81
00:03:53,334 --> 00:03:55,869
Se, om jag kunde göra en session,
Jag kanske kan hitta henne.

82
00:03:55,936 --> 00:03:57,070
RUSSELL:
En fjärrvisningssession?

83
00:03:57,204 --> 00:03:59,239
Ja, men jag kan inte göra det
av mig själv.

84
00:03:59,340 --> 00:04:01,074
Jag skulle behöva någon
att vägleda mig.

85
00:04:01,174 --> 00:04:02,710
Låt oss ta honom till Dr Jukic.

86
00:04:03,844 --> 00:04:05,012
Det kan vi göra.
Vi kan ta dig till henne.

87
00:04:05,112 --> 00:04:05,846
Hon är inte för långt borta.

88
00:04:05,913 --> 00:04:07,881
Låt oss gå. Kom igen.

89
00:04:07,981 --> 00:04:09,317
Här går vi.

90
00:04:13,120 --> 00:04:15,289
**

91
00:04:29,303 --> 00:04:30,471
(gryntande)

92
00:04:37,177 --> 00:04:39,146
-Allt bra?
-Ja, kom in.

93
00:04:39,246 --> 00:04:41,114
Min bror äger
kemtvättarnas.

94
00:04:41,214 --> 00:04:43,283
Vi kommer att ha det bra här ett tag.

95
00:04:48,656 --> 00:04:49,557
(Danny flämtar)

96
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Danny.

97
00:04:56,930 --> 00:04:58,131
Dr Jukic.

98
00:04:59,099 --> 00:05:01,469
Jag försökte leta efter dig,
men de knuffade ut mig.

99
00:05:01,602 --> 00:05:03,804
Jag visste inte hur långt de gick
tills det var för sent.

100
00:05:03,937 --> 00:05:06,507
Jag visste inte vad de gjorde
till dina föräldrar.

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
Jag hoppas att du kan förlåta mig.

102
00:05:10,978 --> 00:05:12,746
Gjorde för länge sedan.

103
00:05:14,615 --> 00:05:17,017
Äh, vi har inte mycket tid.

104
00:05:17,150 --> 00:05:19,420
Det är en försvunnen tjej. Lola.

105
00:05:19,487 --> 00:05:21,389
Hon var med i samma program
som Danny.

106
00:05:21,489 --> 00:05:23,090
Jag antar att de flyttade henne
redan till en annan anläggning?

107
00:05:24,091 --> 00:05:26,627
-Den lugna platsen.
-Äh, det är där de anpassar sig

108
00:05:26,694 --> 00:05:28,662
deras beteende bort
från de andra försökspersonerna.

109
00:05:28,762 --> 00:05:31,465
Det är vanligtvis avlägset, bevakat.
Jag har aldrig varit där.

110
00:05:31,532 --> 00:05:33,033
DANNY:
Jag vet att jag kan hitta henne,

111
00:05:33,133 --> 00:05:35,235
om du vill vägleda mig
genom en session.

112
00:05:36,336 --> 00:05:38,005
-Detta arbete?
-Ja.

113
00:05:38,105 --> 00:05:39,339
Okej. Nåväl, låt oss gå snabbt,
för efter vår lilla razzia,

114
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
de är troliga
att flytta henne igen.

115
00:05:41,207 --> 00:05:42,843
Låt oss sedan börja.

116
00:05:47,481 --> 00:05:49,316
-Ah.
-Det här är allt jag kunde hitta.

117
00:05:49,383 --> 00:05:50,818
Nej, jag behöver dem bara
för binaural beats

118
00:05:50,918 --> 00:05:53,220
att uppmuntra
hjärnvågssynkronitet.

119
00:05:56,023 --> 00:05:57,891
(Dr. Jukic andas ut)

120
00:06:00,027 --> 00:06:01,629
Jag är redo.

121
00:06:02,730 --> 00:06:04,965
Okej, andas. (andas ut)

122
00:06:07,501 --> 00:06:09,903
(andas ut)

123
00:06:12,706 --> 00:06:15,443
Känn vikten av din kropp
mot stolen.

124
00:06:18,278 --> 00:06:20,247
Släpp nu.

125
00:06:23,684 --> 00:06:25,753
Låt din hjärna gå
vart den vill.

126
00:06:30,724 --> 00:06:31,925
Det är mörkt.

127
00:06:32,025 --> 00:06:34,695
Det finns en enda ljuspunkt,

128
00:06:34,795 --> 00:06:36,196
-som en stjärna.
-Bra.

129
00:06:36,296 --> 00:06:37,965
Gå mot ljuset.

130
00:06:38,065 --> 00:06:39,767
Okej.

131
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Kan du komma ihåg
vad hade hon på sig?

132
00:06:43,336 --> 00:06:44,872
Röd rutig skjorta.

133
00:06:44,938 --> 00:06:47,174
Håll fast vid det,

134
00:06:47,274 --> 00:06:48,808
och ta det till ljuset.

135
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
Okej.

136
00:06:51,044 --> 00:06:52,746
(Colter suckar)

137
00:06:52,880 --> 00:06:54,815
(skriver på telefonen)

138
00:06:55,949 --> 00:06:57,017
(smsa whooshes)

139
00:06:57,117 --> 00:06:58,519
Vem smsar du?

140
00:07:00,020 --> 00:07:01,254
Åh, Reenie.

141
00:07:04,324 --> 00:07:06,293
'Om vad?

142
00:07:07,928 --> 00:07:09,362
Du vet, hon är...

143
00:07:09,463 --> 00:07:12,299
hon oroar sig för mig, det är hon
checkar alltid in. Du vet.

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,134
"Saknar dig."

145
00:07:14,267 --> 00:07:15,469
"Önskar att du var här."

146
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
Men jag menar, du vet...
det vet du.

147
00:07:20,073 --> 00:07:22,142
-Jag vet inte.
-Inga? Gör hon inte det mot dig?

148
00:07:22,275 --> 00:07:24,177
-Inga? Inga?
-Inga.

149
00:07:24,277 --> 00:07:26,113
Va! Det är konstigt.

150
00:07:28,782 --> 00:07:30,183
Hur tänker du
går det in där?

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,286
Jag antar att vi vet
när vi vet.

152
00:07:34,321 --> 00:07:36,056
Ja. Om det ens fungerar.

153
00:07:36,156 --> 00:07:37,758
Det kan fungera.

154
00:07:37,825 --> 00:07:39,760
Jag menar, förmodar
han är inte så rörig

155
00:07:39,860 --> 00:07:41,629
och att du behåller
dina negativa vibbar i schack.

156
00:07:41,729 --> 00:07:44,164
Jag är inte, du vet,
att vara negativ, bara...

157
00:07:44,297 --> 00:07:45,999
- att vara realistisk.
-Ja, att vara lite negativ.

158
00:07:46,133 --> 00:07:47,501
Men oroa dig inte,
för jag dubblar upp

159
00:07:47,601 --> 00:07:49,069
på de positiva vibbarna.

160
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
Så han kommer bara ut
och ge oss en plats?

161
00:07:55,442 --> 00:07:57,077
Jag menar, det beror på
på vad han ser, vet du?

162
00:07:57,177 --> 00:08:00,480
Ibland är det, eh, en bild
eller, som, ett landmärke, höger,

163
00:08:00,614 --> 00:08:02,149
då krysskollar du det
med den verkliga världen

164
00:08:02,249 --> 00:08:03,250
och se vad som matchar.

165
00:08:03,350 --> 00:08:05,252
Ja, om han ser
någonting alls.

166
00:08:05,352 --> 00:08:06,720
Vad sägs om detta?
Varför fokuserar du inte på

167
00:08:06,820 --> 00:08:09,022
vad vi ska göra
när vi räddar Lola.

168
00:08:09,122 --> 00:08:10,824
För det är de inte
ska bara sluta leta

169
00:08:10,924 --> 00:08:13,493
för a-en lös tillgång.
Inte enligt min erfarenhet i alla fall.

170
00:08:13,627 --> 00:08:15,663
-Jag har en plan.
-Vad är det?

171
00:08:17,631 --> 00:08:19,166
Titta, w-varför gör du inte det bara
försök ta reda på

172
00:08:19,299 --> 00:08:21,001
hur man tar med det hela
till knäna?

173
00:08:21,134 --> 00:08:23,503
Åh, nej, jag har... det är bra.
Jag är... Vi har kommit på det.

174
00:08:23,604 --> 00:08:25,105
-Har du en plan? vad är det?
-Mm-hmm.

175
00:08:25,172 --> 00:08:26,206
Jag ska inte berätta det för dig.

176
00:08:28,508 --> 00:08:29,710
Okej, jag ska berätta.

177
00:08:29,810 --> 00:08:32,011
Så här är grejen.

178
00:08:32,111 --> 00:08:33,480
(suckar) Om vi ska
stäng av den här saken

179
00:08:33,581 --> 00:08:35,048
och vi ska ha en chans...

180
00:08:36,950 --> 00:08:38,919
...vi måste överleva
ormens huvud.

181
00:08:39,852 --> 00:08:42,590
- Hacka av det.
- Samma sak. Ja.

182
00:08:44,625 --> 00:08:46,560
Jag gillar det.
Det är rent, det är bra.

183
00:08:47,628 --> 00:08:49,630
Okej, men först
vi måste hitta ormen.

184
00:08:49,730 --> 00:08:51,131
MILLER:
Det var två av dem här.

185
00:08:51,231 --> 00:08:53,300
Kom in beväpnad,
visste vad de gjorde.

186
00:08:53,366 --> 00:08:55,235
Tog ut ett antal av våra män.

187
00:08:55,368 --> 00:08:57,137
Colter och Russell Shaw.

188
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
Utbildad och kapabel.

189
00:08:59,339 --> 00:09:00,841
Ser ut som en av dem
fick dig ganska bra.

190
00:09:00,941 --> 00:09:03,343
-MILLER: Ja, sir.
-Målet var Danny Kellerman?

191
00:09:03,443 --> 00:09:05,979
Ja, sir.
Det här är hans rum här.

192
00:09:22,863 --> 00:09:25,332
Du sa Danny Kellerman
tryck på panikknappen.

193
00:09:25,432 --> 00:09:27,835
-Varför?
-Oklart, sir.

194
00:09:59,800 --> 00:10:01,234
Vem är Lola?

195
00:10:01,334 --> 00:10:02,469
Ännu ett testämne.

196
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Han var en slags mentor
för henne.

197
00:10:04,705 --> 00:10:06,106
Vi parar ihop dem.

198
00:10:06,206 --> 00:10:07,708
Hjälper till att underlätta dem
in i programmet.

199
00:10:07,808 --> 00:10:09,209
-Var är hon nu?
-Vi flyttade henne från platsen

200
00:10:09,276 --> 00:10:12,379
för omkalibrering
strax före inbrottet.

201
00:10:14,247 --> 00:10:16,349
-Varför?
-Hon var motståndskraftig

202
00:10:16,449 --> 00:10:17,985
under den sista
träningspass.

203
00:10:18,118 --> 00:10:20,320
Det är protokoll i extrema fall.

204
00:10:20,420 --> 00:10:21,855
Off-site hantering.

205
00:10:24,658 --> 00:10:26,860
Har sett säkerhetsfilmerna.

206
00:10:29,697 --> 00:10:31,732
Så, Danny ropar på hjälp,

207
00:10:31,799 --> 00:10:34,234
går sedan villigt
med dessa två män.

208
00:10:37,070 --> 00:10:38,305
idé varför?

209
00:10:38,405 --> 00:10:41,709
Vi är fortfarande i ett tidigt skede
att bedöma motiv.

210
00:10:43,376 --> 00:10:45,512
De går efter flickan.

211
00:10:47,080 --> 00:10:48,281
Åh.

212
00:10:49,316 --> 00:10:50,417
Det är vettigt.

213
00:10:51,418 --> 00:10:53,420
Bara skam i misslyckande
är om vi inte lär oss av det.

214
00:10:53,486 --> 00:10:55,088
Ja. Naturligtvis.

215
00:10:55,188 --> 00:10:57,257
-(knivstickning)
-(fliftar)

216
00:10:57,324 --> 00:10:58,759
(gryntande)

217
00:10:59,727 --> 00:11:01,261
(kroppsdunsar)

218
00:11:19,212 --> 00:11:20,781
(dörren öppnas)

219
00:11:22,716 --> 00:11:23,817
Hur gick det?

220
00:11:23,884 --> 00:11:25,218
DR. JUKIC:
Jag tror att vi kan ha något

221
00:11:25,318 --> 00:11:26,453
om var de håller Lola.

222
00:11:26,519 --> 00:11:28,121
Ja, bara ett par bilder,

223
00:11:28,188 --> 00:11:31,091
men förhoppningsvis kommer du att kunna
för att få en exakt plats.

224
00:11:31,191 --> 00:11:33,927
Okej, låt oss ha dem
och vi börjar fundera.

225
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
Randy, hej, jag behöver
din hjälp med en plats.

226
00:11:36,296 --> 00:11:37,297
Prata med mig.
Vad letar jag efter?

227
00:11:37,397 --> 00:11:39,499
Något slags kraftverk.

228
00:11:39,566 --> 00:11:42,569
Den har ett mobiltorn på sig,
nära ett vattentorn och en bro.

229
00:11:42,702 --> 00:11:45,605
Okej, kraftverk,
torn, bro.

230
00:11:45,705 --> 00:11:48,776
Fick cirka 4 600 broar i Idaho

231
00:11:48,876 --> 00:11:50,844
-och 2 000 vattentorn, så...
-Okej, håll ut.

232
00:11:50,944 --> 00:11:53,480
Han sa, um,
sa att det var en fackverksbro,

233
00:11:53,546 --> 00:11:55,082
sa att vattentornet var blått

234
00:11:55,182 --> 00:11:56,516
och det var nära
en tvåfilig motorväg.

235
00:11:56,616 --> 00:11:59,452
Kontrollera och se om Dorix Logistics
finns någonstans på den gärningen.

236
00:11:59,552 --> 00:12:00,921
Okej. Det begränsar det,

237
00:12:01,054 --> 00:12:02,790
som begränsar det.

238
00:12:05,558 --> 00:12:06,659
Okej. Jag fick just den kombon

239
00:12:06,726 --> 00:12:09,396
ungefär hundra mil
norr om dig.

240
00:12:09,496 --> 00:12:11,564
Jag har en underavdelning av Dorix
anges på hyreskontraktet.

241
00:12:11,664 --> 00:12:13,333
Okej, tack, Randy.
Skicka mig detaljerna.

242
00:12:13,400 --> 00:12:14,868
-Jag uppskattar dig.
- Okej, gå och hämta dem.

243
00:12:14,935 --> 00:12:17,737
Jag menar, en gammal växt,
mitt i ingenstans?

244
00:12:17,871 --> 00:12:20,373
-Låter som en lugn plats
för mig, eller hur?
-(telefonen surrar)

245
00:12:20,440 --> 00:12:22,475
Vad har du?

246
00:12:22,575 --> 00:12:24,144
Um...

247
00:12:24,244 --> 00:12:25,779
det är, eh, det är, eh, Reenie.

248
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
-Du ljuger.
-Är jag det?

249
00:12:28,882 --> 00:12:30,517
- Äh-ha. Du gör
den där saken.
-Vilken sak?

250
00:12:30,583 --> 00:12:32,019
Det där med dina ögon
att du gör.

251
00:12:32,085 --> 00:12:33,053
Blinkning?

252
00:12:36,223 --> 00:12:37,624
Okej.

253
00:12:37,724 --> 00:12:38,792
Kommer du ihåg planen jag sa?

254
00:12:38,926 --> 00:12:41,594
Hitta ormen och...
(klickar med tungan)

255
00:12:41,694 --> 00:12:43,931
Så jag skickade ut några känselpinnar och
min källa kom precis tillbaka till mig,

256
00:12:44,031 --> 00:12:45,899
säger att han hittat något,
vi måste träffas.

257
00:12:45,966 --> 00:12:47,935
Det här är killen du sa
var 98% pålitlig?

258
00:12:48,035 --> 00:12:50,103
Eh, jag menar, kanske 80.

259
00:12:50,203 --> 00:12:52,973
Vi kallar det 85.
Titta, om hans intelligens är legitim,

260
00:12:53,106 --> 00:12:54,707
vi borde ta ett skott.

261
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Ja. Okej, tja,
Danny är säker här ett tag,

262
00:12:56,443 --> 00:12:57,544
men vi har ont om tid.

263
00:12:57,644 --> 00:12:58,711
Varför tar du inte reda på det
vad din kille har,

264
00:12:58,778 --> 00:12:59,980
Jag ska hämta Lola.

265
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
Jag behöver några hjul.

266
00:13:02,515 --> 00:13:04,017
Hjul precis bakom dig.

267
00:13:05,085 --> 00:13:06,053
Åh, kom igen,
låt mig ta lastbilen.

268
00:13:06,153 --> 00:13:07,720
-Inga.
-Kom igen.

269
00:13:07,787 --> 00:13:09,222
Du tar inte lastbilen.

270
00:13:09,289 --> 00:13:10,924
Du kommer att se bra ut
bakom ratten på den saken.

271
00:13:10,991 --> 00:13:12,893
Vet du vad?
Jag kommer att se bra ut.

272
00:13:12,960 --> 00:13:14,461
För jag kan ta bort det.
Du kan inte.

273
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
Det är skillnaden.

274
00:13:16,063 --> 00:13:17,931
Det är... en skillnad.

275
00:13:18,031 --> 00:13:20,167
- Låt mig veta vad du får reda på.
-Ja!

276
00:13:21,969 --> 00:13:23,470
-(lastbilsdörren stängs)
-(motorn startar)

277
00:13:23,603 --> 00:13:25,805
*

278
00:13:30,911 --> 00:13:32,846
-(motorn stängs av)
-(fordonsdörren öppnas)

279
00:13:36,716 --> 00:13:38,018
Hej, kompis. Är du bra?

280
00:13:38,986 --> 00:13:40,854
Vi har inte mycket tid.

281
00:13:40,988 --> 00:13:42,890
-De är på röven.
-Ja, jag är medveten.

282
00:13:42,990 --> 00:13:44,424
Så, prata med mig
om Dorix Logistics.

283
00:13:44,524 --> 00:13:45,692
Hur högt går de?

284
00:13:45,792 --> 00:13:47,760
Suborbital.

285
00:13:48,795 --> 00:13:50,463
-Stödjer DoD dem?
-Inte direkt.

286
00:13:50,530 --> 00:13:52,365
DoD har ett "fråga inte,
säg inte" överenskommelse med dem,

287
00:13:52,499 --> 00:13:55,202
men detta är för utsatt.

288
00:13:55,302 --> 00:13:58,005
De aktiverade någon.
Damon Vickers.

289
00:13:58,105 --> 00:14:00,840
Nivå tre operativ.
Tidigare Delta Force.

290
00:14:00,974 --> 00:14:03,576
De kommer att sanera
hela operationen.

291
00:14:03,676 --> 00:14:06,880
Det inkluderar dig.
Och din bror.

292
00:14:08,648 --> 00:14:10,150
Kan de komma ihåg beställningen?

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,452
Inte om någon
med fyra stjärnor på ärmen

294
00:14:12,519 --> 00:14:13,720
är skyldig dig en tjänst.

295
00:14:14,787 --> 00:14:16,389
Det har jag inte
en av dem i min ficka,

296
00:14:16,523 --> 00:14:17,424
men en pojke kan drömma.

297
00:14:17,524 --> 00:14:19,092
Jag menar allvar, Shaw.

298
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Lämna det.

299
00:14:20,293 --> 00:14:22,462
Du vet att det är det
kommer inte hända.

300
00:14:23,563 --> 00:14:25,532
Men jag har en plan.

301
00:14:25,632 --> 00:14:28,235
Det finns ingen planering
din väg ut ur detta.

302
00:14:28,368 --> 00:14:30,003
vad är det?

303
00:14:30,103 --> 00:14:31,939
De gjorde oss.

304
00:14:42,815 --> 00:14:44,384
(gryntande)

305
00:14:47,220 --> 00:14:49,856
(däcken skriker)

306
00:15:05,438 --> 00:15:06,573
Ah.

307
00:15:06,673 --> 00:15:07,975
(stönar mjukt)

308
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
(fåglarna kvittrar)

309
00:15:58,625 --> 00:16:00,460
ANDERSON:
Finns det ett problem?

310
00:16:00,560 --> 00:16:01,794
Väl?

311
00:16:01,894 --> 00:16:04,031
(prat på avstånd)

312
00:16:18,645 --> 00:16:20,380
(gryntande)

313
00:16:24,151 --> 00:16:25,352
(andas ut)

314
00:16:30,590 --> 00:16:32,492
**

315
00:16:42,669 --> 00:16:44,537
(gags, chokes)

316
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
(ansträngning)

317
00:16:56,383 --> 00:16:58,151
-(pip)
-(spärrklick)

318
00:17:13,465 --> 00:17:16,169
Var är hon? Var är Lola?

319
00:17:16,236 --> 00:17:18,338
Jag-jag vet inte
vad du pratar om.

320
00:17:20,073 --> 00:17:22,275
-(gryntar)
-(skalpell klapprar)

321
00:17:34,754 --> 00:17:37,056
(gryntande)

322
00:17:47,100 --> 00:17:49,502
(kardborre slits)

323
00:18:06,453 --> 00:18:08,421
VICKERS:
Fortsätt. Flytta.

324
00:18:10,423 --> 00:18:12,525
(gryntande)

325
00:18:32,479 --> 00:18:33,946
(båda flämtande)

326
00:18:38,585 --> 00:18:40,487
(flåsande)

327
00:18:46,459 --> 00:18:47,560
(dörren stängs)

328
00:18:47,627 --> 00:18:48,661
Lola, är du okej?

329
00:18:48,761 --> 00:18:50,062
Vem är du?

330
00:18:50,163 --> 00:18:52,232
Colter Shaw. (nosar)

331
00:18:52,299 --> 00:18:54,066
Kom hit för att ta dig
tillbaka till Danny.

332
00:18:54,133 --> 00:18:55,602
-Danny? Är han okej?
-Han är okej.

333
00:18:55,668 --> 00:18:56,769
Han är orolig för dig.

334
00:18:56,869 --> 00:18:58,605
De kan inte skada dig längre,
okej?

335
00:18:58,671 --> 00:19:00,139
(Lola flämtar)

336
00:19:00,240 --> 00:19:01,808
Du måste följa med mig.
Vi måste gå nu.

337
00:19:01,908 --> 00:19:03,576
Ja?

338
00:19:03,643 --> 00:19:04,844
Kom igen.

339
00:19:11,284 --> 00:19:12,385
(andas in)

340
00:19:12,485 --> 00:19:13,853
(hostar)

341
00:19:30,503 --> 00:19:32,939
Fick din plats från Danny.

342
00:19:33,039 --> 00:19:35,074
Tar du mig till honom?

343
00:19:35,174 --> 00:19:36,943
Inte förrän jag vet
ni är båda säkra, nej.

344
00:19:37,009 --> 00:19:39,346
Vi kommer aldrig att vara säkra.

345
00:19:39,446 --> 00:19:40,980
Jag behöver att du litar på mig
på den här.

346
00:19:41,080 --> 00:19:42,515
Okej? Det finns ett sätt
ur detta för dig.

347
00:19:42,615 --> 00:19:43,716
För er båda.

348
00:19:43,816 --> 00:19:45,352
De kommer aldrig att sluta
skicka folk efter oss.

349
00:19:45,452 --> 00:19:46,819
Som den där killen där?

350
00:19:46,886 --> 00:19:48,555
Tog hand om honom.

351
00:19:48,688 --> 00:19:50,423
Jag tar hand om nästa kille.

352
00:19:53,793 --> 00:19:55,495
Du dödade honom inte.

353
00:19:55,595 --> 00:19:56,796
Han är vid liv.

354
00:19:58,130 --> 00:20:00,267
Vad pratar du om?
Hur vet du det?

355
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Jag vet bara.

356
00:20:06,138 --> 00:20:08,107
Hon bara vet.

357
00:20:14,714 --> 00:20:16,683
(flåsande)

358
00:20:17,784 --> 00:20:18,818
(svalor)

359
00:20:18,918 --> 00:20:20,253
(gryntande, andas in)

360
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
(andas ut)

361
00:20:22,522 --> 00:20:24,457
(telefonen surrar)

362
00:20:27,927 --> 00:20:29,095
Russell?

363
00:20:29,195 --> 00:20:30,397
Reenie.

364
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
Du tänker på mig,
är inte du?

365
00:20:32,299 --> 00:20:34,467
Herregud, hur gissade du?

366
00:20:34,567 --> 00:20:36,102
- Allt okej?
-Ja.

367
00:20:36,202 --> 00:20:37,937
Lyssna, jag behöver dig
att göra mig en tjänst.

368
00:20:38,037 --> 00:20:39,672
Jag ska, eh... (snyftar)

369
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
Jag ska skicka dig en...

370
00:20:41,541 --> 00:20:42,775
ett mobilnummer,

371
00:20:42,875 --> 00:20:44,176
och jag behöver att du, eh,

372
00:20:44,277 --> 00:20:45,578
få mig alla inkommande
telefonsamtal till den

373
00:20:45,678 --> 00:20:47,280
under de senaste 24 timmarna.

374
00:20:47,380 --> 00:20:48,348
Okej...

375
00:20:48,415 --> 00:20:50,116
Jag menar, jag ska göra det,
men är det inte det

376
00:20:50,216 --> 00:20:52,285
mer av en "Randys avdelning"
typ?

377
00:20:53,420 --> 00:20:55,154
Äh, ja.

378
00:20:55,254 --> 00:20:57,123
Lyssna, jag vill inte ha honom
att veta att det var jag.

379
00:20:57,223 --> 00:20:59,191
-Okej?
-(hånar)

380
00:20:59,292 --> 00:21:00,927
Du menar
att du inte vill ha Colter

381
00:21:01,027 --> 00:21:02,462
att veta att det kom från dig.

382
00:21:02,595 --> 00:21:04,130
Ja, du vet,
det är en av de sakerna.

383
00:21:04,263 --> 00:21:05,898
Ju färre människor som vet,
desto bättre.

384
00:21:07,099 --> 00:21:08,768
Russell, kom igen,
du skrämmer mig på ett sätt.

385
00:21:08,868 --> 00:21:11,070
Nej, allt är bra.
Allt är bra.

386
00:21:11,137 --> 00:21:14,206
Men se till att du täcker
dina fotspår på det här, okej?

387
00:21:14,307 --> 00:21:16,242
Ja, visst, skicka den.

388
00:21:16,309 --> 00:21:18,210
Jag ska hålla din lilla hemlighet.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,012
-Okej. Tack, Reenie.
-(samtal piper av)

390
00:21:21,948 --> 00:21:23,416
(stönar)

391
00:21:24,984 --> 00:21:26,218
(gryntande)

392
00:21:43,836 --> 00:21:45,372
(stönar)

393
00:21:45,472 --> 00:21:47,006
(andas ut)

394
00:21:49,075 --> 00:21:50,643
-(telefonen surrar)
-(gryntar)

395
00:21:50,777 --> 00:21:52,412
(andas ut)

396
00:21:54,781 --> 00:21:55,915
(nosar)

397
00:21:56,816 --> 00:21:57,984
Hej.

398
00:21:58,117 --> 00:22:00,152
-Jag har Lola.
-Det är bra att höra.

399
00:22:00,252 --> 00:22:01,253
Vad hände?

400
00:22:01,354 --> 00:22:03,823
Vi fick ett bakhåll. Äh...

401
00:22:03,923 --> 00:22:06,292
De tog ut min kontakt.
Jag antar att vi har en...

402
00:22:06,359 --> 00:22:08,895
en träff på oss, vissa...

403
00:22:08,995 --> 00:22:10,697
några ex-delta vid namn Vickers.

404
00:22:10,797 --> 00:22:12,031
Damon Vickers.

405
00:22:12,164 --> 00:22:13,366
Tror att jag nyss hade en inkörning
med den killen.

406
00:22:13,500 --> 00:22:15,668
- Tog du ut honom?
- Jag trodde att jag gjorde det,

407
00:22:15,768 --> 00:22:17,303
men Lola här säger
att han fortfarande lever, så...

408
00:22:18,505 --> 00:22:21,674
Ja, jag skulle ta
hennes ord för det. (gryntande)

409
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
Blev du påkörd, Russell?

410
00:22:23,843 --> 00:22:25,111
Äh, ja.

411
00:22:25,177 --> 00:22:26,513
Jag har haft det värre.

412
00:22:26,613 --> 00:22:28,014
Han behöver dig.

413
00:22:32,985 --> 00:22:34,887
Var är du?
Vi kommer till dig.

414
00:22:34,987 --> 00:22:37,056
-(countrysången spelar tyst)
-(dörren öppnas)

415
00:22:39,225 --> 00:22:40,292
(dörren stängs)

416
00:22:40,393 --> 00:22:41,594
(fotsteg närmar sig)

417
00:22:43,062 --> 00:22:44,397
-BARTENDER: Vad behöver du?
-(munnar)

418
00:22:46,699 --> 00:22:49,569
En kille rullar in,

419
00:22:49,669 --> 00:22:51,804
neutraliserar fyra män

420
00:22:51,904 --> 00:22:55,442
och tar flickan
ur dina händer.

421
00:22:56,709 --> 00:22:59,211
Är det något jag saknar?

422
00:23:00,179 --> 00:23:02,649
Det var ett oväntat
komplikation.

423
00:23:02,715 --> 00:23:05,552
-Jag tar hand om det.
-Men det gjorde du inte.

424
00:23:07,386 --> 00:23:10,590
Colter Shaw och tillgången
kom undan.

425
00:23:11,558 --> 00:23:14,260
Behöver jag få
någon annan för detta?

426
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
Nej, sir.

427
00:23:18,965 --> 00:23:20,467
Jag ska hämta dem.

428
00:23:23,102 --> 00:23:26,973
Russell Shaw stack ut huvudet.

429
00:23:27,974 --> 00:23:31,611
Vi har ett satellitspärrlås
på hans plats.

430
00:23:41,688 --> 00:23:44,557
-Förstod.
-Du sa det förra gången.

431
00:23:45,424 --> 00:23:47,126
Få det gjort.

432
00:24:01,407 --> 00:24:02,842
Russell.

433
00:24:02,975 --> 00:24:04,343
Hej.

434
00:24:04,477 --> 00:24:06,278
Hej, Russ. Titta på mig. Öppna.

435
00:24:06,345 --> 00:24:07,379
Ah, jag vilade bara ögonen.

436
00:24:07,480 --> 00:24:08,615
-Ta en titt.
-Jag mår bra.

437
00:24:08,681 --> 00:24:10,316
-Låt mig ta en titt.
-(gryntar)

438
00:24:10,449 --> 00:24:12,585
-Jag mår bra.
-Nej, du är inte bra.

439
00:24:12,685 --> 00:24:14,854
Du har förlorat mycket blod.
Jag fixar dig.

440
00:24:14,987 --> 00:24:16,222
Har du bedövningsmedel?

441
00:24:16,322 --> 00:24:18,324
Bromsar cellreparationen.
Du behöver det inte.

442
00:24:18,457 --> 00:24:20,493
-Jag skulle vilja det.
- Ja, tja...

443
00:24:20,593 --> 00:24:22,529
-Jag använder det inte.
-Självklart gör du inte det.

444
00:24:22,662 --> 00:24:24,063
Du är en psykopat.

445
00:24:25,264 --> 00:24:26,899
Kom igen, jag vet att det finns där inne.
Ge mig bedövningen.

446
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
Okej. Okej.

447
00:24:29,268 --> 00:24:30,503
Åh, hej.

448
00:24:30,637 --> 00:24:32,138
Du måste vara Lola.

449
00:24:32,204 --> 00:24:33,673
Du kommer att leva.

450
00:24:33,806 --> 00:24:34,841
Åh.

451
00:24:34,941 --> 00:24:36,408
Hörde du det?
Jag ska leva.

452
00:24:36,509 --> 00:24:38,945
-Det är goda nyheter.
-Ja.

453
00:24:39,045 --> 00:24:41,514
-Vi kommer att behöva en annan plan.
-Ja.

454
00:24:41,648 --> 00:24:45,017
Ja, planen är du...
du lappar mig,

455
00:24:45,117 --> 00:24:47,186
och vi räknar ut
hur man handskas med denna Vickers.

456
00:24:48,187 --> 00:24:51,090
Vi måste skynda oss. Han kommer.

457
00:24:52,324 --> 00:24:54,093
Han är inte ensam.

458
00:24:59,766 --> 00:25:01,167
Här går vi.

459
00:25:01,233 --> 00:25:02,735
Är du okej?

460
00:25:03,536 --> 00:25:06,238
Ja. Jag kan hålla ett vapen, eller hur?

461
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
Colter? De är här.

462
00:25:10,309 --> 00:25:12,779
-Gå.
-Kom igen, låt oss gå.

463
00:25:16,816 --> 00:25:18,785
-Colt, jag ska täcka baksidan.
-Jag har Lola.

464
00:25:23,022 --> 00:25:25,257
*

465
00:25:40,807 --> 00:25:42,208
COLTER:
Här går vi.

466
00:25:42,274 --> 00:25:43,610
Okej,
det är bäst att du går in här, okej?

467
00:25:45,578 --> 00:25:47,046
Där borta är bättre.

468
00:25:58,257 --> 00:26:00,459
**

469
00:26:19,245 --> 00:26:20,680
(stönar mjukt)

470
00:26:26,318 --> 00:26:28,154
(gryntande)

471
00:26:34,293 --> 00:26:35,862
(hostar)

472
00:26:54,180 --> 00:26:56,348
**

473
00:27:24,143 --> 00:27:26,345
*

474
00:27:52,238 --> 00:27:54,373
**

475
00:28:25,037 --> 00:28:26,973
(vätska som droppar)

476
00:28:44,423 --> 00:28:46,793
(droppandet fortsätter)

477
00:29:17,957 --> 00:29:19,992
(tyst prasslande)

478
00:29:47,086 --> 00:29:48,420
(mjukt prasslande)

479
00:29:55,194 --> 00:29:56,195
(klick)

480
00:29:56,295 --> 00:29:57,930
VICKERS:
Lägg ner den.

481
00:29:58,797 --> 00:30:00,066
(andas ut)

482
00:30:01,267 --> 00:30:02,835
(pistolen klappar på golvet)

483
00:30:02,935 --> 00:30:04,303
Var är de?

484
00:30:04,370 --> 00:30:05,271
WHO?

485
00:30:05,337 --> 00:30:06,538
(ropar)

486
00:30:07,706 --> 00:30:09,208
VICKERS:
Danny och Lola.

487
00:30:10,209 --> 00:30:12,178
Berätta var de är
och jag avslutar det här snabbt.

488
00:30:12,311 --> 00:30:15,514
Åh, ni deltapojkar,
pratar alltid om ett så stort spel.

489
00:30:15,614 --> 00:30:17,216
(skrattar, stönar)

490
00:30:17,316 --> 00:30:20,019
Okej, okej! Okej.
Jag ska berätta.

491
00:30:20,119 --> 00:30:21,520
Jag ska berätta.

492
00:30:21,620 --> 00:30:23,055
De är...

493
00:30:24,723 --> 00:30:27,059
Åh, jag glömde. jag...

494
00:30:27,159 --> 00:30:28,961
Jag antar att du bara har
att döda mig.

495
00:30:33,465 --> 00:30:34,466
(tysta skott)

496
00:30:34,566 --> 00:30:36,335
(Vickers grymtar)

497
00:30:40,239 --> 00:30:41,007
Gör det inte.

498
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
Vem lade ut kontraktet på oss?

499
00:30:51,583 --> 00:30:53,152
Är du okej?

500
00:30:53,252 --> 00:30:54,353
Ja.

501
00:30:54,453 --> 00:30:55,754
Tack.

502
00:30:55,888 --> 00:30:57,656
-Ja.
-Jag trodde att det var det för mig.

503
00:30:59,825 --> 00:31:01,327
Åh, hej, unge.

504
00:31:01,393 --> 00:31:03,562
Vad tycker du,
kommer jag fortfarande att klara det?

505
00:31:03,662 --> 00:31:05,264
Jag är ledsen,
Jag kan inte se någonting.

506
00:31:05,364 --> 00:31:07,366
Eh, jag visste det. Jag är en goer.

507
00:31:08,434 --> 00:31:09,335
Det här är inte över.

508
00:31:09,435 --> 00:31:10,869
Nej, jag vet.

509
00:31:10,970 --> 00:31:13,872
Jag måste hämta Danny och Lola
till säkerhet.

510
00:31:13,940 --> 00:31:15,807
Jag ska hitta
huvudet på den ormen.

511
00:31:16,708 --> 00:31:18,510
Låt oss avsluta det här.

512
00:31:35,527 --> 00:31:36,762
Är du säker på detta?

513
00:31:37,930 --> 00:31:39,165
Det är vad hon gör.

514
00:31:41,934 --> 00:31:43,902
-(motorn stängs av)
-(skåpbilsdörren öppnas)

515
00:31:43,970 --> 00:31:44,836
(dörren stängs)

516
00:31:44,937 --> 00:31:46,538
COLTER:
Barbie.

517
00:31:46,605 --> 00:31:47,773
Tack för att du träffade mig här.

518
00:31:47,873 --> 00:31:49,775
Jag blev förvånad
att höra från dig.

519
00:31:49,875 --> 00:31:51,177
Hoppades
du kan hjälpa mig.

520
00:31:51,277 --> 00:31:52,644
Jag är här.

521
00:31:57,883 --> 00:31:59,818
Okej, det här är Barbie.

522
00:31:59,952 --> 00:32:00,886
Hon kommer att ta dig härifrån.

523
00:32:00,987 --> 00:32:03,655
BARBIE:
När du väl sätter dig i den här skåpbilen,

524
00:32:03,755 --> 00:32:05,691
det kommer att bli som
du har aldrig funnits.

525
00:32:05,791 --> 00:32:08,527
Dina gamla namn,
dina gamla vänner...

526
00:32:08,627 --> 00:32:10,629
allt, borta.

527
00:32:10,729 --> 00:32:13,665
Du kan aldrig återvända
till ditt gamla liv igen.

528
00:32:13,799 --> 00:32:15,167
Förstå?

529
00:32:15,267 --> 00:32:17,569
Inget att gå tillbaka till.

530
00:32:18,637 --> 00:32:20,906
BARBIE:
Jag ska ge dig
dina nya identiteter i skåpbilen.

531
00:32:20,973 --> 00:32:24,110
Studera dem,
känna dem utan och innan.

532
00:32:24,176 --> 00:32:25,644
Du kommer att ha tid.

533
00:32:25,744 --> 00:32:27,046
Lång bilresa framför oss.

534
00:32:28,147 --> 00:32:29,315
Låt oss gå.

535
00:32:30,816 --> 00:32:33,019
**

536
00:32:34,987 --> 00:32:37,223
-Tack.
-COLTER: Ja.

537
00:32:38,624 --> 00:32:39,758
Tack.

538
00:32:39,825 --> 00:32:41,060
Vi kommer att klara oss.

539
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
Jag vet.

540
00:32:43,262 --> 00:32:45,231
Trevlig. (skrattar mjukt)

541
00:32:47,933 --> 00:32:51,003
Jag vet inte hur
att tacka dig för allt.

542
00:32:51,103 --> 00:32:53,072
Det har du redan.

543
00:32:54,340 --> 00:32:55,807
Du svarade på frågor
om min far

544
00:32:55,874 --> 00:32:58,044
Jag har haft det länge, så...

545
00:32:58,177 --> 00:32:59,711
tack.

546
00:33:14,860 --> 00:33:15,994
Jag skickar en räkning till dig.

547
00:33:16,062 --> 00:33:17,429
-Förstod.
-(skåpbilsdörren öppnas)

548
00:33:17,529 --> 00:33:18,630
(skåpbilsdörren stängs)

549
00:33:18,697 --> 00:33:20,099
(motorn startar)

550
00:33:31,243 --> 00:33:32,444
(gruntar mjukt)

551
00:33:36,648 --> 00:33:37,783
Hej, där.

552
00:33:40,352 --> 00:33:42,654
Hur hittade du mig?

553
00:33:42,754 --> 00:33:47,093
Drog den här telefonen
från en av dina killar...

554
00:33:48,160 --> 00:33:50,396
...efter att de mördat
min vän.

555
00:33:50,529 --> 00:33:52,664
Jag är ledsen om Felton.

556
00:33:52,764 --> 00:33:54,133
Visst är du det.

557
00:33:54,900 --> 00:33:56,968
Jag vet hur det fungerar.

558
00:33:57,969 --> 00:34:01,107
Ja, din far
kom aldrig på det.

559
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
Du kan åtminstone reglerna.

560
00:34:04,243 --> 00:34:06,445
Min far kom på sina egna regler.

561
00:34:07,379 --> 00:34:08,746
Han tyckte inte om att spela
andras spel.

562
00:34:08,880 --> 00:34:10,748
Speciellt inte Uncle Sams.

563
00:34:10,882 --> 00:34:12,150
Du har inte det valet.

564
00:34:12,251 --> 00:34:13,452
Inte jag?

565
00:34:15,286 --> 00:34:17,156
Jag skulle kunna avsluta det nu.

566
00:34:17,255 --> 00:34:19,757
Du vet vad som händer då.

567
00:34:19,858 --> 00:34:21,360
Åh, ja.

568
00:34:21,460 --> 00:34:24,330
Titta mig över axeln
för resten av mitt liv.

569
00:34:24,429 --> 00:34:26,297
Men om jag inte gör det...

570
00:34:26,431 --> 00:34:27,766
du skickar en annan kille efter mig

571
00:34:27,899 --> 00:34:30,068
och jag tittar mig över axeln
för resten av mitt liv.

572
00:34:30,168 --> 00:34:32,638
Det behöver inte gå så.

573
00:34:32,737 --> 00:34:34,373
Hur så?

574
00:34:36,208 --> 00:34:38,744
Det finns alltid nytta
för män som du.

575
00:34:39,578 --> 00:34:41,547
(hånar)

576
00:34:41,612 --> 00:34:42,781
Hårt pass.

577
00:34:42,880 --> 00:34:46,051
Innan du bestämmer dig...

578
00:34:50,822 --> 00:34:53,925
...det är något...

579
00:34:54,025 --> 00:34:55,960
du borde titta på.

580
00:35:07,806 --> 00:35:08,974
Ta en titt.

581
00:35:29,695 --> 00:35:30,729
Det här är BS.

582
00:35:30,829 --> 00:35:32,698
Du vet att det inte är det.

583
00:35:32,831 --> 00:35:34,866
Vad finns i den filen,

584
00:35:35,000 --> 00:35:38,170
vad han gjorde mot Colter,
allt är sant.

585
00:35:38,270 --> 00:35:41,840
Nu antar jag att du inte skulle göra det
vill att han ska se detta,

586
00:35:41,940 --> 00:35:43,642
och han behöver inte.

587
00:35:44,676 --> 00:35:46,445
Så tänk mycket noga.

588
00:35:49,615 --> 00:35:52,518
Nu har jag ett problem
som behöver fixas.

589
00:35:52,618 --> 00:35:55,321
Gör det, så sätter jag dig
i det klara.

590
00:35:55,387 --> 00:35:58,390
-Och Colter?
-Samma.

591
00:36:00,559 --> 00:36:02,027
(pappret prasslar)

592
00:36:02,861 --> 00:36:03,929
Och filen?

593
00:36:04,029 --> 00:36:06,498
Du tar det och du bränner det.

594
00:36:06,598 --> 00:36:09,701
Ingen kommer någonsin att få veta
vad din pappa gjorde.

595
00:36:11,203 --> 00:36:13,272
Vill du höra
vad är jobbet?

596
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
Spelar det någon roll?

597
00:36:17,976 --> 00:36:20,712
Det är det rätta
attityd, son.

598
00:36:27,185 --> 00:36:29,388
(telefonen surrar)

599
00:36:30,656 --> 00:36:32,391
(suckar)

600
00:36:32,491 --> 00:36:34,693
Hej. Jag har väntat
att höra från dig.

601
00:36:34,793 --> 00:36:36,995
Åh, jag spelar svårt att få.
Det vet du.

602
00:36:37,095 --> 00:36:38,964
Ja, du och jag båda.

603
00:36:39,064 --> 00:36:40,532
Allt bra?
Har allt löst sig?

604
00:36:40,632 --> 00:36:42,534
Åh, ja. Ja, det gör det alltid.

605
00:36:42,634 --> 00:36:45,437
Lyssna, um,
Jag har en annan tjänst att be,

606
00:36:45,537 --> 00:36:46,905
och den här är en slags biggie.

607
00:36:47,005 --> 00:36:48,240
Självklart gör du det.

608
00:36:48,340 --> 00:36:50,276
vad är det?

609
00:36:51,577 --> 00:36:53,779
Jag, eh...

610
00:36:53,879 --> 00:36:55,747
Jag måste gå bort ett tag.

611
00:36:55,847 --> 00:36:58,850
Och jag vet att Colter kommer att börja
frågar och kikar runt, men...

612
00:36:58,917 --> 00:37:00,586
han kan inte veta varför.

613
00:37:00,719 --> 00:37:02,821
Vad... Vänta, det är du inte
kommer du ens säga hej då?

614
00:37:02,921 --> 00:37:04,523
(suckar) Bara...

615
00:37:04,590 --> 00:37:06,958
berätta för honom att jag är okej
och att jag var tvungen att dela.

616
00:37:07,092 --> 00:37:09,027
Han kan inte veta varför.

617
00:37:09,094 --> 00:37:10,662
- Russell...
-Jag lovar,

618
00:37:10,762 --> 00:37:13,131
när-när jag blir tydlig
av allt detta, jag ska-jag hittar dig

619
00:37:13,265 --> 00:37:15,434
och jag ska ge dig
alla detaljer. Handla?

620
00:37:16,768 --> 00:37:18,270
Handla.

621
00:37:19,638 --> 00:37:21,340
Vi ses.

622
00:37:23,208 --> 00:37:25,377
**

623
00:37:34,920 --> 00:37:36,388
(motorn startar)

624
00:37:46,332 --> 00:37:50,268
*Tyckes aldrig komma tillräckligt långt*

625
00:37:50,336 --> 00:37:53,339
*håller sig mellan raderna*

626
00:37:53,439 --> 00:37:56,308
* Håll fast vid vad du kan *

627
00:37:56,408 --> 00:37:59,311
*Väntar på slutet*

628
00:37:59,411 --> 00:38:01,847
*vet inte när*

629
00:38:01,980 --> 00:38:05,684
* Må vinden
ta bort dina besvär *

630
00:38:05,817 --> 00:38:09,154
* Må vinden ta
bort dina problem*

631
00:38:09,254 --> 00:38:12,724
* Båda fötterna på golvet,
två händer på ratten *

632
00:38:12,824 --> 00:38:17,195
* Må vinden
ta bort dina besvär *

633
00:38:31,343 --> 00:38:35,180
*Försöker komma tillräckligt långt*

634
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
* Till nästa tidszon *

635
00:38:38,216 --> 00:38:43,054
* Få och långt mellan,
efter midnattstimmen *

636
00:38:43,188 --> 00:38:47,393
* Du känner dig aldrig ensam,
du är verkligen inte ensam... *

637
00:38:54,132 --> 00:38:55,601
(flaskan klirrar)

638
00:38:56,668 --> 00:38:58,737
(kepsen hoppar av, klapprar)

639
00:38:58,870 --> 00:39:00,806
(motorn närmar sig)

640
00:39:11,650 --> 00:39:13,819
(skratt)
Okej, du hittade platsen.

641
00:39:13,885 --> 00:39:15,286
Det var inte lätt.

642
00:39:15,387 --> 00:39:17,088
Eh, det ska det inte vara.

643
00:39:17,222 --> 00:39:19,491
Jag antar att du sa "off-grid".

644
00:39:19,591 --> 00:39:22,360
Ingen som har sett den
har någonsin levt för att prata om det.

645
00:39:22,461 --> 00:39:25,163
Tja, har väntat på någon
för att rädda mig ur mitt elände.

646
00:39:25,263 --> 00:39:27,232
-(båda skrattar)
- Det är trevligt att se dig.

647
00:39:27,332 --> 00:39:28,534
Så, vad är det här för ställe?

648
00:39:28,634 --> 00:39:30,268
Det är en lång historia.

649
00:39:30,402 --> 00:39:32,671
-Hem-- mm, typ.
-Ja?

650
00:39:32,771 --> 00:39:35,006
Du ska berätta varför du fick mig
gå ner till Echo Ridge

651
00:39:35,106 --> 00:39:36,942
att få tag i skräpet?

652
00:39:37,042 --> 00:39:40,278
Äh-ha. Det, eh,
tillhörde min far.

653
00:39:40,412 --> 00:39:42,448
Var tvungen att armbryta
min bror för det.

654
00:39:43,449 --> 00:39:45,551
Jag är inte säker
du vann på det, men...

655
00:39:45,617 --> 00:39:47,419
-Den har bra ben.
-Ja, det tror jag.

656
00:39:47,519 --> 00:39:49,087
vad är du--
Ska du fixa det?

657
00:39:50,088 --> 00:39:51,923
Ja, jag behöver ett bra projekt.

658
00:39:52,057 --> 00:39:54,092
Jag har ingenstans att vara
i några dagar,

659
00:39:54,192 --> 00:39:55,527
om du vill ha en hand.

660
00:39:55,627 --> 00:39:57,262
Ja, jag tar
all hjälp jag kan få.

661
00:39:57,362 --> 00:40:00,298
-Har du öl?
-Ja, du vet det. Kom igen.

662
00:40:07,906 --> 00:40:10,008
Va. Titta på det här.

663
00:40:11,477 --> 00:40:13,479
Min gamle mans.
Hans favorit sak att göra.

664
00:40:13,612 --> 00:40:16,014
Min gamle man aldrig
tog mig att fiska.

665
00:40:17,348 --> 00:40:18,850
Pojke, bad jag honom att gå,

666
00:40:18,950 --> 00:40:20,686
men han bara
kunde inte bry sig.

667
00:40:22,287 --> 00:40:23,622
Lär dig hur man arbetar på bilar?

668
00:40:23,755 --> 00:40:26,291
Eh, granne.

669
00:40:26,424 --> 00:40:29,027
Larry. Brukade betala mig
att sopa sin butik.

670
00:40:30,061 --> 00:40:31,963
Japp. Min gamle man var inte i närheten

671
00:40:32,097 --> 00:40:33,565
väldigt mycket,
och när han var i närheten,

672
00:40:33,665 --> 00:40:35,667
min mamma ville inte ha honom
i huset.

673
00:40:36,468 --> 00:40:37,969
Jag klandrade henne inte.

674
00:40:38,103 --> 00:40:40,539
(andas ut)
Det var länge sedan.

675
00:40:41,573 --> 00:40:44,476
- Saker fastnar med dig.
-Det gör det.

676
00:40:45,477 --> 00:40:49,247
Jag gjorde mycket av detsamma
misstag med min dotter.

677
00:40:49,347 --> 00:40:51,717
Förmodligen därför jag inte gör det
ser henne mycket nu för tiden, men...

678
00:40:52,784 --> 00:40:55,420
du vet,
du gör vad du kan och...

679
00:40:55,521 --> 00:40:57,455
och du tar allt,
du lägger den i en låda

680
00:40:57,556 --> 00:40:59,558
och sedan begraver du det.

681
00:41:00,859 --> 00:41:01,860
Hur är det med dig?

682
00:41:01,993 --> 00:41:03,829
Det där med din far
arbetade på,

683
00:41:03,929 --> 00:41:05,931
du får svaren
du letade efter?

684
00:41:06,031 --> 00:41:07,733
Nej, inte riktigt.

685
00:41:07,833 --> 00:41:09,501
Fick reda på att han försökte
att göra det rätta, dock.

686
00:41:09,601 --> 00:41:11,469
Nåväl, ibland,
det kostar det.

687
00:41:11,537 --> 00:41:13,572
Ja, berätta om det.

688
00:41:14,472 --> 00:41:16,742
Låt oss bara säga att han var...

689
00:41:17,643 --> 00:41:19,377
-...komplext.
-(skratt)

690
00:41:20,679 --> 00:41:22,047
De bästa är.

691
00:41:22,147 --> 00:41:25,450
Tricket är att du måste ta
det dåliga med det goda.

692
00:41:25,517 --> 00:41:27,385
Mm, det fanns gott om det.

693
00:41:27,519 --> 00:41:30,321
Åtminstone vet jag att han gjorde det
allt han kunde, vet du?

694
00:41:30,421 --> 00:41:31,990
Han var en bra man, till slut.

695
00:41:34,192 --> 00:41:36,327
Hade problem med att begrava den lådan
du pratade om.

696
00:41:36,427 --> 00:41:38,830
Det är inte lätt.
Och fan, det kommer att förfölja dig.

697
00:41:38,930 --> 00:41:41,199
Hoppa upp och säg "boo"
när du minst anar det.

698
00:41:41,299 --> 00:41:43,669
Fick reda på det på den hårda vägen.

699
00:41:43,769 --> 00:41:45,436
Men hallå, jag fick
den här gamla lastbilen, eller hur?

700
00:41:48,707 --> 00:41:50,375
Tillbringade mycket tid
på den här saken,

701
00:41:50,508 --> 00:41:52,043
jobbar på det med min pappa.

702
00:41:52,143 --> 00:41:54,145
-Vi fick det igång en gång.
-(skratt)

703
00:41:54,212 --> 00:41:55,747
Men, eh...

704
00:41:55,881 --> 00:41:57,883
gav ut på oss igen.

705
00:41:58,884 --> 00:42:01,452
En sak var min far inte
bra på: arbeta med bilar.

706
00:42:01,553 --> 00:42:03,388
(andas ut)

707
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
Ingen är perfekt.

708
00:42:06,224 --> 00:42:07,959
Inte ens nära.

709
00:42:19,537 --> 00:42:21,039
Jag tar dig
igång igen.

710
00:42:21,139 --> 00:42:22,207
Bildtext sponsrad av
CBS

711
00:42:22,273 --> 00:42:23,141
och TOYOTA.

712
00:42:26,945 --> 00:42:29,848
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org