1 00:00:25,167 --> 00:00:27,400 Dziękuję, dziękuję. 2 00:00:27,433 --> 00:00:33,133 Witam i zapraszam do tego co jest, dziś wieczorem specjalny program Top Gear. 3 00:00:33,167 --> 00:00:36,100 To wyjątkowe, ponieważ to tylko jeden wielki film. 4 00:00:36,133 --> 00:00:38,533 Tak. I żeby to się udało, musieliśmy jechać na wakacje. 5 00:00:38,567 --> 00:00:39,967 Cóż, mówisz to było święto, 6 00:00:40,000 --> 00:00:41,833 ale faktycznie tak było wakacje z przejażdżką samolotem, 7 00:00:41,867 --> 00:00:43,700 więc nie było w ogóle wakacje. 8 00:00:43,733 --> 00:00:45,533 Ponieważ oczywiście docierasz do stanowiska wynajmu samochodów, 9 00:00:45,567 --> 00:00:48,100 i jest tam ten krzykliwy człowiek z kolczastymi włosami. 10 00:00:48,133 --> 00:00:49,400 I pisze „Wojna i pokój” 11 00:00:49,433 --> 00:00:51,067 do jego komputera przez 16 godzin. 12 00:00:51,100 --> 00:00:52,933 A potem nie wie gdzie jest Anglia. 13 00:00:52,967 --> 00:00:54,700 I kradnie swoje prawo jazdy. 14 00:00:54,733 --> 00:00:58,233 I że tobą kieruje na parking gdzie nie ma twojego samochodu. 15 00:00:58,267 --> 00:01:01,800 Więc mieliśmy zamiar spróbuj i zobacz, czy możemy spraw, żeby było lepiej. 16 00:01:01,833 --> 00:01:04,367 Zamiast cierpieć niedola wynajmu samochodu, 17 00:01:04,400 --> 00:01:06,767 może i się udało większy sens, aby go kupić. 18 00:01:06,800 --> 00:01:09,167 Każdy z nas został dany budżet 1000 dolarów. 19 00:01:09,200 --> 00:01:11,133 Tak, teraz jest tutaj naprawdę mądry kawałek. 20 00:01:11,167 --> 00:01:13,267 Na koniec naszych wakacji, co jest zasadniczo 21 00:01:13,300 --> 00:01:15,633 podróż w czterech stanach, 22 00:01:15,667 --> 00:01:17,067 zobaczylibyśmy, gdyby 23 00:01:17,100 --> 00:01:19,533 zamiast po prostu musieć oddać nasz wynajęty samochód, 24 00:01:19,567 --> 00:01:22,533 moglibyśmy sprzedać nasze samochody i odzyskać większość z 1000 dolarów. 25 00:01:22,567 --> 00:01:24,233 CLARKSON: To było genialne. 26 00:01:24,267 --> 00:01:27,433 Teraz, w wakacje mieliśmy kamienie rzucone na nas przez wieśniaków. 27 00:01:27,467 --> 00:01:29,500 Wpadliśmy do rzeki pełen aligatorów. 28 00:01:29,533 --> 00:01:31,300 My, co jeszcze się wydarzyło? 29 00:01:31,333 --> 00:01:32,700 Och, musieliśmy zjeść wiewiórkę. 30 00:01:32,733 --> 00:01:35,333 W każdym razie największym wyzwaniem było 31 00:01:35,367 --> 00:01:40,300 czy moglibyśmy kupić samochód za mniej niż kosztuje wypożyczyć na dwa tygodnie? 32 00:01:40,333 --> 00:01:41,633 Dowiedzmy się. 33 00:01:43,333 --> 00:01:46,500 CZŁOWIEK W RADIU: Miami, częściowo słonecznie, 34 stopnie. 34 00:01:49,500 --> 00:01:53,733 CLARKSON: Tak, Miami, domem dla wszystkich odnoszący sukcesy handlarze narkotyków, 35 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 tegoroczny Mr Big Mac, 36 00:01:56,433 --> 00:01:58,100 i Dolina Krzemowa, 37 00:01:58,133 --> 00:02:02,233 wszystko bardzo efektowne. Ale nasza podróż zaczęła się tutaj, 38 00:02:02,267 --> 00:02:05,567 na miejskich parkingach używanych samochodów. 39 00:02:05,600 --> 00:02:11,400 To tutaj spędziliśmy poranek znaleźć zestaw kół za niecałe 1000 dolarów. 40 00:02:15,700 --> 00:02:19,533 Myślę, że całkiem lubię brać ten na jazdę próbną. 41 00:02:21,333 --> 00:02:22,500 Co jest pod maska tego? 42 00:02:22,533 --> 00:02:24,300 -To V6. -V6? 43 00:02:24,333 --> 00:02:27,133 -Tak. -Masz coś z V8? 44 00:02:27,167 --> 00:02:28,933 Clarkson: Chciałem muscle car. 45 00:02:28,967 --> 00:02:32,467 Poszedłem więc prosto do dealera który sprzedaje Corvette. 46 00:02:32,500 --> 00:02:34,700 Masz klucze? Dziękuję. 47 00:02:36,400 --> 00:02:38,133 -Oh! 48 00:02:38,167 --> 00:02:43,067 -400. -400 koni mechanicznych dla 5,7-litrowego V8? 49 00:02:43,100 --> 00:02:44,933 -Ach! 50 00:02:44,967 --> 00:02:46,167 OK, ile to jest? 51 00:02:46,800 --> 00:02:48,800 64 815 dolarów. 52 00:02:51,133 --> 00:02:54,133 A więc 64... 53 00:02:54,167 --> 00:02:55,433 815. 54 00:02:55,467 --> 00:02:57,467 -Tysiąc dolarów? -Tak. 55 00:02:57,500 --> 00:03:00,900 A gdybym ci dał 1000 dolarów za to? 56 00:03:01,700 --> 00:03:04,067 -1000? -Mmm. 57 00:03:08,500 --> 00:03:11,767 Wydaje się, że Ryszard był równie ambitny. 58 00:03:15,367 --> 00:03:16,500 HAMMOND: Ile to kosztuje? 59 00:03:16,533 --> 00:03:18,533 89 900 dolarów. 60 00:03:18,567 --> 00:03:20,600 Potrzebuję czegoś trochę, trochę mniej. 61 00:03:20,633 --> 00:03:22,800 -Trochę mniej? -Mniej niż to. 62 00:03:22,833 --> 00:03:24,267 HAMMOND: A więc ile za pumę? 63 00:03:24,300 --> 00:03:28,633 - Kuguary są wszędzie od 35 do 200 tys. -Tak. 64 00:03:28,667 --> 00:03:31,467 W zależności od warunek i tak dalej. 65 00:03:31,500 --> 00:03:34,233 Potrzebuję czegoś to trochę mniej. 66 00:03:34,267 --> 00:03:36,800 - Trochę mniej? -Ile za Challengera? 67 00:03:36,833 --> 00:03:41,300 -Start Challengera o godz 20 000, 19 900. -Mniej niż to. 68 00:03:41,333 --> 00:03:42,767 -Mniej niż to? -Mniej niż to. 69 00:03:44,100 --> 00:03:45,433 CLARKSON: Zobacz to tutaj, spójrz. 70 00:03:45,467 --> 00:03:47,133 Skręca w prawo na czerwonym świetle. 71 00:03:47,167 --> 00:03:50,467 To jest Ameryka jedyny wkład do cywilizacji zachodniej. 72 00:03:53,100 --> 00:03:57,567 MAJ: Byłem jedyny używając choćby odrobiny zdrowego rozsądku. 73 00:03:57,600 --> 00:03:59,700 Czy wziąłbyś 1000 dolarów za to? 74 00:03:59,733 --> 00:04:02,700 OK, uh, to będzie trochę trudne. 75 00:04:04,833 --> 00:04:07,233 CLARKSON: Wkrótce wziąłem kartka z książki Jamesa. 76 00:04:07,267 --> 00:04:09,533 Spuściłem wzrok i szybko odnaleziono 77 00:04:09,567 --> 00:04:12,833 porządne Camaro w miejscu zwanym „Adolfa” 78 00:04:14,133 --> 00:04:16,067 To 2900 dolarów. 79 00:04:16,067 --> 00:04:19,267 To duże pytanie żeby zbić go do 1000. 80 00:04:19,300 --> 00:04:21,433 Mógłbym zaproponować mu burgera. 81 00:04:23,567 --> 00:04:26,733 -Bardzo popularny wśród mordercy, te samochody. -Tak. 82 00:04:29,133 --> 00:04:32,067 HAMMOND: Tymczasem Znalazłem coś nie mamy w Wielkiej Brytanii. 83 00:04:32,067 --> 00:04:35,900 Specjalizacja dealerska w byłych samochodach rządowych. 84 00:04:35,933 --> 00:04:37,300 To byłoby samochód policyjny. 85 00:04:37,333 --> 00:04:39,367 Można to rozpoznać po kolorze, otwór na antenę. 86 00:04:39,400 --> 00:04:41,167 I to mówi „policyjny przechwytywacz” na nim. 87 00:04:41,200 --> 00:04:44,867 Teraz ten był prawdopodobnie Nie wiem, może szpieg? 88 00:04:44,900 --> 00:04:46,367 Bo nie ma odznaczenie na tym. 89 00:04:46,400 --> 00:04:49,067 To mógł być... mężczyzna w czerni i to był VATowiec. 90 00:04:49,100 --> 00:04:50,267 Zasadniczo, najważniejsze jest to, 91 00:04:50,300 --> 00:04:51,767 wszyscy byli właściwie utrzymany 92 00:04:51,800 --> 00:04:53,667 i powiedziano mi są tanie jak barszcz. 93 00:04:54,500 --> 00:04:56,100 I rzeczywiście były. 94 00:04:56,133 --> 00:04:58,933 Ale nawet one były poza moim budżetem. 95 00:04:58,967 --> 00:05:00,867 Nie mam nic teraz za 1000 dolarów. 96 00:05:02,433 --> 00:05:05,567 HAMMOND: Nawet rozsądny James walczył. 97 00:05:05,600 --> 00:05:08,367 Chcę prawdziwego Kojak, pali. 98 00:05:08,400 --> 00:05:10,467 -Ach, naprawdę fajny samochód, co? -Tak. 99 00:05:10,500 --> 00:05:12,800 A co powiesz na Hondę Civic z 1999 roku? 100 00:05:14,867 --> 00:05:16,200 Clarkson: Tymczasem z powrotem u Adolfa, 101 00:05:16,233 --> 00:05:19,633 negocjacje w sprawie Camaro się zepsuł. 102 00:05:19,667 --> 00:05:21,333 No cóż, nie idzie dobrze, kolego. 103 00:05:21,367 --> 00:05:23,867 MAJ: Tak myślałem dotarlibyśmy tutaj i znaleźlibyśmy 104 00:05:23,900 --> 00:05:27,467 wszelkiego rodzaju fantastyczne stare Amerykańskie samochody z lat 80. za 300 dolarów. 105 00:05:27,500 --> 00:05:29,433 Wiem, zrobiłem to, zrobiłem to. 106 00:05:29,467 --> 00:05:32,100 Myślałam, że po prostu to zrobimy potykać się o Oldsmobile, Kordelasy i Ogniste Ptaki. 107 00:05:32,133 --> 00:05:33,600 Tak. 108 00:05:33,633 --> 00:05:36,433 A więc to dlatego, że jesteśmy zakup w tamtym okresie lat 90-tych 109 00:05:36,467 --> 00:05:38,067 kiedy byli po prostu robię śmieci. 110 00:05:38,100 --> 00:05:40,367 -A ja patrzę Buicka LeSabre. -MAY: Boże, nie! 111 00:05:40,400 --> 00:05:41,933 To było śmieci kiedy był nowy. 112 00:05:41,967 --> 00:05:44,633 Zbudowali go idioci. A teraz to śmieci. 113 00:05:44,667 --> 00:05:47,067 Mam... Wiesz została nam godzina. 114 00:05:47,067 --> 00:05:48,267 mamy? 115 00:05:48,300 --> 00:05:50,367 I dotarłem dolny koniec tego miasta. 116 00:05:50,400 --> 00:05:53,667 Tak, nie zrobiłbym tego chińskie jedzenie tutaj. Ujmijmy to w ten sposób. 117 00:05:56,933 --> 00:06:01,067 CLARKSON: Faktem było jednak, że gdybyśmy mieli zamiar znajdź samochody za 1000 dolarów, 118 00:06:01,100 --> 00:06:05,600 musielibyśmy iść na jeszcze niższą dolny koniec miasta. 119 00:06:05,633 --> 00:06:08,633 -Ile morderstw dzieje się tutaj? -Bardzo. 120 00:06:08,667 --> 00:06:12,467 Jeśli odejdziesz stąd o milę, pójdziesz na dowolną ulicę. 121 00:06:12,500 --> 00:06:13,767 -Zostanę zamordowany? -Zostaniesz zabity. 122 00:06:13,800 --> 00:06:17,167 Tak. Wszyscy tutaj, mają broń. 123 00:06:17,200 --> 00:06:19,767 Razem ze mną, chcesz to zobaczyć? 124 00:06:19,800 --> 00:06:22,833 -On nie żartuje! -To jest prawdziwe, tutaj. 125 00:06:23,300 --> 00:06:25,067 25. 126 00:06:25,067 --> 00:06:27,433 Teraz widzisz. Nie byłem na to gotowy. 127 00:06:27,467 --> 00:06:29,867 Witamy w Stanach Zjednoczonych. 128 00:06:29,900 --> 00:06:31,733 To jego kolejna broń. 129 00:06:31,767 --> 00:06:33,967 To nie jest strzelba, Robercie. To jest karabin. 130 00:06:34,067 --> 00:06:35,900 Jasne, to karabin. Strzelba jest gdzie indziej. 131 00:06:35,933 --> 00:06:37,433 nie wiem gdzie jest ten. 132 00:06:37,467 --> 00:06:39,367 I potrzebujesz tego jeśli będziesz sprzedawca samochodów? 133 00:06:39,400 --> 00:06:42,300 Jeśli pójdziesz, jest tu facet dwie przecznice stąd. 134 00:06:42,333 --> 00:06:44,133 Został postrzelony pięć razy. 135 00:06:44,167 --> 00:06:46,667 -Dlaczego? Przez kogoś kupującego samochód? -Ale on zabił faceta. 136 00:06:46,700 --> 00:06:48,900 -Zabił... - W końcu zabił tego gościa. 137 00:06:48,933 --> 00:06:51,667 Więc dlaczego masz celowniki teleskopowe? 138 00:06:51,700 --> 00:06:54,800 Bo jeśli odejdą daleko, po prostu do nich strzelasz. 139 00:06:54,833 --> 00:06:56,767 Widziałeś ten film z Johnem Waynem? 140 00:06:56,800 --> 00:07:00,300 Facet biegający całą drogę jakieś 500 stóp 141 00:07:00,333 --> 00:07:02,267 i zastrzelisz go właśnie tam. 142 00:07:05,600 --> 00:07:06,733 CLARKSON: Hammondu! 143 00:07:06,767 --> 00:07:08,200 Tak, Jeremy. Jak się masz? 144 00:07:08,233 --> 00:07:10,367 Właśnie powiedziano przez mojego nowego najlepszego przyjaciela, 145 00:07:10,400 --> 00:07:12,067 Robert, Pers. 146 00:07:12,067 --> 00:07:13,900 Jeśli wyjdziesz poza ulicę 79, 147 00:07:13,933 --> 00:07:16,467 na pewno to zrobisz zostać zamordowanym, zastrzelonym. 148 00:07:16,500 --> 00:07:18,067 Do widzenia. 149 00:07:19,367 --> 00:07:22,067 Hammond ma na sobie kowbojskie buty. 150 00:07:22,067 --> 00:07:24,067 Zastrzelą go, prawda? 151 00:07:24,100 --> 00:07:27,600 Czy to południe czy północ z ulicy 79, nie mogę jechać? 152 00:07:29,233 --> 00:07:34,433 HAMMOND: Zdecydowałem najlepszym planem było zostać na samej 79. Ulicy. 153 00:07:34,467 --> 00:07:39,933 I natknąłem się co musi być najbardziej optymistyczny sprzedawca w mieście. 154 00:07:43,100 --> 00:07:45,800 Ach, cóż, musi. 155 00:07:48,867 --> 00:07:50,933 CLARKSON: Lekcja dowiedzieliśmy się już, że tak było 156 00:07:50,967 --> 00:07:53,600 było łatwiej wynająć samochód niż kupić. 157 00:07:53,633 --> 00:07:56,067 Jednak nie poddawaliśmy się. 158 00:07:56,100 --> 00:07:59,533 Uwierz mi, jestem teraz zdesperowany. Desperacko brakuje mi kół. 159 00:08:00,900 --> 00:08:03,433 Zmartwione spojrzenie na dachu, dziury postrzałowe. 160 00:08:03,467 --> 00:08:05,233 Więc samochód ma historię. 161 00:08:05,267 --> 00:08:07,633 To jest pomieszane... O nie. 162 00:08:07,667 --> 00:08:09,067 Ma drzewo z tego wyrasta. 163 00:08:10,333 --> 00:08:11,733 Miał miejsce wypadek tam, 164 00:08:11,767 --> 00:08:13,400 ale samochód nadal jeździ. A ja się właśnie zastanawiałem 165 00:08:13,433 --> 00:08:15,900 gdybym mógł ją zmusić ofertę na to. 166 00:08:15,933 --> 00:08:17,967 Byliśmy tutaj ambitni myślę. 167 00:08:18,067 --> 00:08:21,467 To 1000 dolarów to mało ilość pieniędzy. 168 00:08:23,433 --> 00:08:28,233 CLARKSON: Dlatego ja zdecydował się pójść dalej dolna tylna część miasta. 169 00:08:28,267 --> 00:08:32,067 Macie jakieś pomysły gdzie znajdę samochód za 1000 dolarów? 170 00:08:32,067 --> 00:08:33,133 1000 dolarów? 171 00:08:33,167 --> 00:08:34,767 Masz świetne zęby. 172 00:08:34,800 --> 00:08:37,567 -Widziałeś te zęby? 173 00:08:39,367 --> 00:08:41,933 -Chcesz tego dzisiaj? -To musi być dzisiaj. 174 00:08:41,967 --> 00:08:44,800 Dobra. W porządku, pozwól mi do ciebie wrócić. 175 00:08:46,600 --> 00:08:48,300 -Idź tutaj do przystanku z przodu. -Tak. 176 00:08:48,333 --> 00:08:51,233 Idź w prawo, przejdź dokładnie dwie przecznice... 177 00:08:51,267 --> 00:08:52,833 - Tędy? -Tak. 178 00:08:56,933 --> 00:08:59,433 CLARKSON: Zdumiewające, napiwek się opłacił. 179 00:08:59,467 --> 00:09:03,100 A ja byłem pierwszy dotrzeć do naszego wcześniej ustalone miejsce spotkania. 180 00:09:04,633 --> 00:09:06,967 Stadion Jai-Alai w Miami. 181 00:09:14,633 --> 00:09:20,333 To jest Chevrolet Camaro, model RS. 182 00:09:20,367 --> 00:09:24,600 5-litrowy silnik V8, Skrzynia biegów 5-biegowa, napęd na tylne koła. 183 00:09:24,633 --> 00:09:27,400 W pełni amerykański samochód typu muscle car. 184 00:09:27,433 --> 00:09:29,167 Tylko trzech poprzednich morderców 185 00:09:29,200 --> 00:09:31,900 i zapłaciłem za to tylko 800 dolarów. 186 00:09:31,933 --> 00:09:35,933 Jestem... To genialne, genialne, genialne znalezisko. 187 00:09:37,167 --> 00:09:39,133 Clarkson: Zatem Pojawił się Hammond. 188 00:09:41,200 --> 00:09:42,433 Och, kochanie. 189 00:09:42,467 --> 00:09:44,067 Nigdy nie był wcześniej do Ameryki 190 00:09:44,100 --> 00:09:46,300 a teraz kupił siebie 191 00:09:46,333 --> 00:09:48,300 co on myśli mają wszyscy Amerykanie. 192 00:09:48,333 --> 00:09:49,567 To blef! 193 00:09:51,900 --> 00:09:54,167 -Co myślisz? -Ja... cóż. 194 00:09:54,200 --> 00:09:55,967 -To Dodge Ram! -To straszne. 195 00:09:56,700 --> 00:09:58,067 Wgniecenie? 196 00:09:58,067 --> 00:09:59,300 Wiem, jest kilka wgnieceń i trochę brakuje. 197 00:09:59,333 --> 00:10:00,500 Ale to podstawowe. 198 00:10:00,533 --> 00:10:01,867 To podstawy motoryzacji w najlepszym wydaniu. 199 00:10:01,900 --> 00:10:03,600 Clarkson: Wiesz jak jeździ Mercedes? 200 00:10:03,633 --> 00:10:05,167 -Tak. 201 00:10:05,200 --> 00:10:07,600 -To nie jest mercedes! To nie mercedes! 202 00:10:08,367 --> 00:10:10,633 -Ile? -1000 dolarów. 203 00:10:12,500 --> 00:10:14,267 -To się zamyka. Tysiąc? -Tak. 204 00:10:14,300 --> 00:10:18,200 -800. Już jestem 200 dolarów przed tobą. -800 dolarów? 205 00:10:18,233 --> 00:10:19,867 CLARKSON: Model RS! 206 00:10:19,900 --> 00:10:21,400 Czy to był ten podstawowy? 207 00:10:21,433 --> 00:10:24,033 Oczywiście nie był to podstawowy. RS to sport rajdowy. 208 00:10:24,067 --> 00:10:25,767 Zapytałbym o to Jamesa kiedy przybędzie. 209 00:10:25,800 --> 00:10:27,500 Ale nie jestem całkowicie pewien, że tak było. 210 00:10:27,533 --> 00:10:30,500 To był RS, IROC-Z. 211 00:10:30,533 --> 00:10:33,000 -RS był... tak. 212 00:10:33,033 --> 00:10:34,433 Będę o tym milczeć. 213 00:10:34,467 --> 00:10:39,200 Ale nie. Każda rzecz na tym działa, prawie. 214 00:10:39,233 --> 00:10:40,400 -Och, to podręcznik. -Tak. 215 00:10:40,433 --> 00:10:42,300 Pięć na podłodze, napęd na tylne koła. 216 00:10:42,333 --> 00:10:44,233 Mam muscle car. Ile koni mechanicznych? 217 00:10:44,267 --> 00:10:46,000 -Dwieście... -Och, śmieciu! 218 00:10:46,033 --> 00:10:48,233 -170. -190. 219 00:10:48,267 --> 00:10:52,267 Jak dostają tak mała ilość moc z samochodu? 220 00:10:52,300 --> 00:10:56,467 CLARKSON: Tym bardziej jednak pilnym pytaniem było gdzie był James? 221 00:10:56,500 --> 00:10:57,867 Poszedłby w dealera. 222 00:10:57,900 --> 00:10:59,067 Cześć! I by go zastrzelili. 223 00:11:03,433 --> 00:11:05,633 Jak on może tak długo czekać? 224 00:11:05,667 --> 00:11:07,367 Bo to właśnie robi. 225 00:11:07,400 --> 00:11:09,667 -To znaczy, będzie zgubiony... 226 00:11:10,567 --> 00:11:12,467 HAMMOND: Dobry Boże! 227 00:11:12,500 --> 00:11:14,167 To jest pociąg! 228 00:11:14,200 --> 00:11:16,733 CLARKSON: To Titanic. 229 00:11:16,767 --> 00:11:19,267 Nie, czekaj, Zmieniłem zdanie. To lotniskowiec. 230 00:11:19,300 --> 00:11:20,767 HAMMOND: To naprawdę duże! 231 00:11:20,800 --> 00:11:22,333 To, panowie, jest sposób, w jaki to robisz. 232 00:11:22,367 --> 00:11:25,667 To Cadillac z 1989 roku Sedan Broughama. 233 00:11:25,700 --> 00:11:28,467 -Co myślisz? -CLARKSON: Cóż, to straszne! 234 00:11:28,500 --> 00:11:32,567 To jest jak długi spacer wokół niego. To naprawdę długi spacer. 235 00:11:32,600 --> 00:11:33,800 Podoba mi się to jednak. 236 00:11:33,833 --> 00:11:35,067 To nie tylko się porusza w górę i w dół, spójrz. 237 00:11:35,067 --> 00:11:37,400 -To idzie z boku na bok! 238 00:11:37,433 --> 00:11:38,633 widziałeś? drogi w okolicy? 239 00:11:38,667 --> 00:11:40,833 To doskonały samochód dla środowiska. 240 00:11:40,867 --> 00:11:42,600 900 dolarów. 241 00:11:42,633 --> 00:11:44,800 HAMMOND: I widzisz dlaczego. 242 00:11:44,833 --> 00:11:47,700 Och, spójrz, cóż, nie robisz tego, kolego. 243 00:11:47,733 --> 00:11:49,700 CLARKSON: Zgadza się w nim gazeta! 244 00:11:49,733 --> 00:11:52,067 HAMMOND: Można się z tym umawiać. Dowiedz się, kiedy został naprawiony. 245 00:11:52,067 --> 00:11:53,500 To była środa. 246 00:11:55,233 --> 00:11:57,333 HAMMOND: Jakiej wielkości silnik czy to coś ma? MAJ: 5-litrowy silnik V8. 247 00:11:57,367 --> 00:11:59,100 To nie jest szybkie, ale jest fantastycznie! 248 00:11:59,133 --> 00:12:01,667 Nie mówisz, że to nie jest szybkie. Czyż nie, kolego? 249 00:12:01,700 --> 00:12:05,500 Spojrzałem raz i pomyślałem: och, to jak Lotus Exige. 250 00:12:05,533 --> 00:12:08,467 HAMMOND: Zatem James włączył nasze samochody. 251 00:12:08,500 --> 00:12:09,667 MAJ: Koła są dziwne. 252 00:12:09,700 --> 00:12:12,367 Nie, mam stop. To mój stop. 253 00:12:12,400 --> 00:12:14,067 Sprawdź mój stop. 254 00:12:14,067 --> 00:12:16,867 -To właśnie było zrobione z kawałków. -Nie ma! 255 00:12:16,900 --> 00:12:18,767 Masz? Ach... 256 00:12:19,967 --> 00:12:21,300 Cuchnie ciałami. 257 00:12:21,333 --> 00:12:25,100 -Och, rzeczywiście zapach trochę dojrzały! -Trzymać się. To... 258 00:12:25,133 --> 00:12:28,300 Nie, to ubranie ostatnia osoba, którą zabili. 259 00:12:28,333 --> 00:12:29,967 O rany. 260 00:12:30,900 --> 00:12:32,367 O mój! 261 00:12:32,400 --> 00:12:34,400 O Boże, nie! 262 00:12:34,433 --> 00:12:38,467 To ostatnia osoba kierowca zginął! 263 00:12:38,500 --> 00:12:39,867 Nie patrz. 264 00:12:41,467 --> 00:12:44,633 Biedak był próbując się wydostać. 265 00:12:44,667 --> 00:12:47,367 CLARKSON: James i ja kupili samochody. HAMMOND: Tak. 266 00:12:47,400 --> 00:12:49,367 Kupiłeś pick-upa. 267 00:12:49,400 --> 00:12:53,167 Teraz powód jest twój w lepszym stanie to dlatego to tylko pick-up. 268 00:12:53,200 --> 00:12:54,667 To cudowne, Jestem tym zachwycony. 269 00:12:54,700 --> 00:12:55,833 całkiem mi się podoba pick-up. 270 00:12:55,867 --> 00:12:57,300 Clarkson: Och, w porównaniu do Camaro? 271 00:12:57,333 --> 00:12:59,300 -To ziemia pick-upa. 272 00:12:59,333 --> 00:13:00,467 Co, nie chcesz jak Camaro? 273 00:13:00,500 --> 00:13:01,967 Ja nie. Przykro mi, że nie. 274 00:13:02,067 --> 00:13:04,200 Cóż, tak. To znaczy, jeden z nich w dobrym nicku. Tak. 275 00:13:04,233 --> 00:13:05,500 Twój jest pies. 276 00:13:05,533 --> 00:13:07,700 CLARKSON: Nie jest! MAJ: To jest... Jeremy! 277 00:13:07,733 --> 00:13:09,333 CLARKSON: Ale każdy z nas ma coś lepszego 278 00:13:09,367 --> 00:13:11,133 niż otrzymujesz wypożyczalnia na lotnisku. 279 00:13:11,167 --> 00:13:12,400 OBYDWIE: O, tak. 280 00:13:15,767 --> 00:13:17,933 CLARKSON: Aby się dowiedzieć jak dobre były nasze samochody, 281 00:13:17,967 --> 00:13:20,067 powiedziano nam udać się na tor wyścigowy. 282 00:13:20,100 --> 00:13:22,967 90 mil na północ od Miami. 283 00:13:23,067 --> 00:13:26,700 Tam zostanie nam dane szereg wyzwań. 284 00:13:32,200 --> 00:13:36,967 Jestem w muskularnym samochodzie mordercy jadąc przez Miami. 285 00:13:37,800 --> 00:13:39,167 Tak. 286 00:13:39,200 --> 00:13:41,067 HAMMOND: To jest genialne! 287 00:13:41,067 --> 00:13:43,533 Uwielbiam pick-upy! 288 00:13:43,567 --> 00:13:45,633 To Cadillac! 289 00:13:47,567 --> 00:13:49,200 Jestem absolutnie oszołomiony! 290 00:13:59,500 --> 00:14:03,800 Nawet mam działające radio. 291 00:14:03,833 --> 00:14:08,800 Chociaż istnieje tylko jedną stację, którą odbierze, która jest ewangelią. Gotowy? 292 00:14:08,833 --> 00:14:11,567 CZŁOWIEK W RADIU: ...ludzie Ducha Świętego, 293 00:14:11,600 --> 00:14:13,633 -Jezus Chrystus jest moim Panem! -Tak! 294 00:14:13,667 --> 00:14:15,167 Tak, zgadzam się z tobą. 295 00:14:18,100 --> 00:14:19,433 CZŁOWIEK W RADIU: Temperatury to wielka sprawa. 296 00:14:19,467 --> 00:14:21,833 Weszliśmy już w lata 90., nawet 100. 297 00:14:23,533 --> 00:14:28,633 CLARKSON: Mono stacja radiowa, jednak był wierzchołkiem góry lodowej. 298 00:14:28,667 --> 00:14:32,633 Jeśli mam być szczery, jest jeden lub dwa problemy z moim Camaro. 299 00:14:32,667 --> 00:14:35,900 Ach, obrotomierz, na przykład zepsuty. 300 00:14:35,933 --> 00:14:39,133 Potem następuje alarm odgłos pukania z przedniego zawieszenia 301 00:14:39,167 --> 00:14:42,100 kiedy pokonujesz nierówności, lub gdy masz pełną blokadę. 302 00:14:43,633 --> 00:14:46,600 Inni też znajdowali problemy. 303 00:14:46,633 --> 00:14:48,400 Teraz jesteśmy sami, ty i ja, 304 00:14:48,433 --> 00:14:50,567 Muszę się do tego przyznać jedną lub dwie bardzo małe usterki z moim Cadillakiem. 305 00:14:50,600 --> 00:14:54,500 Najpierw jest ten pisk, czyli luźny pasek albo łożysko, albo coś. 306 00:14:54,533 --> 00:14:58,200 Z drugiej strony jest fantastycznie spowolnij tę rzecz. 307 00:14:58,233 --> 00:15:00,133 Robię 55 i Stawiam nogę. 308 00:15:00,167 --> 00:15:03,733 I naprawdę walczę żeby dobić do 60. 309 00:15:06,500 --> 00:15:08,667 Jeśli mam być szczery, 310 00:15:08,700 --> 00:15:10,833 trochę ciągnie w prawo. 311 00:15:10,867 --> 00:15:14,667 A jeśli zahamuję, ściąga w lewo naprawdę źle. 312 00:15:14,700 --> 00:15:16,667 Jestem tuż za Dodge Ram Richarda Hammonda, 313 00:15:16,700 --> 00:15:20,200 i właśnie zauważyłem po raz pierwszy to ciało nie pasuje... 314 00:15:20,233 --> 00:15:22,733 -Trzymaj się. 315 00:15:22,767 --> 00:15:24,500 ...z kołami całkiem słuszne. 316 00:15:26,833 --> 00:15:31,167 Ale najgorszy problem o milę jest klimatyzacja, 317 00:15:31,200 --> 00:15:35,700 które, jak możesz prawdopodobnie widać z stan mojej koszuli, jest zniszczona 318 00:15:37,300 --> 00:15:41,300 Wilgotność 92% i brak klimatyzacji! 319 00:15:41,333 --> 00:15:44,500 Jedyna pociecha Mam to Klimatyzacja Hammonda 320 00:15:44,533 --> 00:15:46,167 też nie działa. 321 00:15:46,200 --> 00:15:48,233 HAMMOND: Oprócz nie działająca klimatyzacja, 322 00:15:48,267 --> 00:15:49,900 jest prawie idealnie! 323 00:15:49,933 --> 00:15:52,800 Po raz pierwszy Mam włączone radio jedna z tych wycieczek! 324 00:16:02,100 --> 00:16:04,467 CLARKSON: Ale dość małych słabości samochodu. 325 00:16:04,500 --> 00:16:09,867 Nadszedł czas, aby się uspokoić i ciesz się naszą podróżą w całym Słonecznym Stanie. 326 00:16:13,967 --> 00:16:15,733 Boże, Floryda jest okropna! 327 00:16:16,567 --> 00:16:21,133 Paskudne owady, starzy ludzie, grubi ludzie, 328 00:16:21,167 --> 00:16:23,633 dużo ludzi którzy wszyscy oferują ci ser. 329 00:16:23,667 --> 00:16:27,067 „Chcesz do tego ser? Chcesz do tego ser? 330 00:16:27,100 --> 00:16:28,100 I cię zastrzelą. 331 00:16:35,733 --> 00:16:40,333 Podczas gdy Hammond się smażył, James pozostał zadowolony i opanowany. 332 00:16:40,367 --> 00:16:41,800 Robi się trochę właściwie parki. 333 00:16:41,833 --> 00:16:44,933 Chyba po prostu przekręcę temperatura wzrosła bardzo nieznacznie. 334 00:16:48,867 --> 00:16:50,867 Clarkson: Spójrz, Jestem Burt Reynolds, 335 00:16:51,267 --> 00:16:52,867 Jestem Bandytą. 336 00:17:00,067 --> 00:17:02,500 W końcu zjechaliśmy z autostrady. 337 00:17:04,400 --> 00:17:06,167 I dotarłem na tor wyścigowy. 338 00:17:08,300 --> 00:17:11,833 Park sportów motorowych Moroso jest niezwykłe w Ameryce. 339 00:17:11,867 --> 00:17:14,667 Ponieważ tak jest skręty w lewo, 340 00:17:14,700 --> 00:17:18,067 i niektóre, które idą również. 341 00:17:18,067 --> 00:17:19,833 Być może dlatego było opuszczone, 342 00:17:19,867 --> 00:17:22,500 zbyt skomplikowane dla kolonistów. 343 00:17:22,533 --> 00:17:25,933 A może wszyscy został zamordowany. 344 00:17:25,967 --> 00:17:30,067 Cokolwiek. To był czas na nasze pierwsze wyzwanie. 345 00:17:30,067 --> 00:17:33,367 Tu jest tak napisane każdy z naszych samochodów musi zostać ukończony jedno okrążenie toru. 346 00:17:33,400 --> 00:17:35,500 Celem jest 1:10:00. 347 00:17:35,533 --> 00:17:37,467 Dostajesz punkty za co sekundę poniżej tego czasu 348 00:17:37,500 --> 00:17:39,433 i tracisz punkty za każdą sekundę nad nim. 349 00:17:39,467 --> 00:17:41,400 Tak, ale chodzi o to nikt z nas nigdy tego nie robił widział ten utwór. 350 00:17:41,433 --> 00:17:42,567 Tak, to będzie trudne. 351 00:17:42,600 --> 00:17:45,067 -Nie prowadzimy. -No cóż, kto jest? 352 00:17:45,067 --> 00:17:48,767 Niektórzy tak mówią to eksperyment CIA to poszło nie tak, 353 00:17:48,800 --> 00:17:51,067 i że je tylko ser. 354 00:17:51,067 --> 00:17:53,767 Wszystko co wiemy to to, on nie jest Stigiem. 355 00:17:53,800 --> 00:17:56,400 Ale on należy do Stiga Amerykański kuzyn! 356 00:17:59,667 --> 00:18:00,733 Och! 357 00:18:04,633 --> 00:18:05,833 HAMMOND: Wielki Stig! 358 00:18:10,967 --> 00:18:14,433 Clarkson: Po pierwsze, ścisnął się do mojego Camaro. 359 00:18:15,200 --> 00:18:19,433 Raz, dwa, trzy, start! 360 00:18:22,600 --> 00:18:24,067 spodziewałem się 361 00:18:27,567 --> 00:18:30,967 -To 0-60 w 7,9 sekundy. -Tak, raz! 362 00:18:33,067 --> 00:18:36,233 -Może zrobić 110 i on to teraz robi! -HAMMOND: I nic więcej. 363 00:18:36,267 --> 00:18:38,300 CLARKSON: To jest ograniczone. Jest ograniczona elektronicznie. 364 00:18:38,333 --> 00:18:42,533 Nie. To po prostu naturalne ograniczona do 110 bo to śmieci. 365 00:18:48,567 --> 00:18:51,133 Zmniejsz tę wagę tam, Wielki Stig. 366 00:18:51,167 --> 00:18:55,900 Proszę bardzo. 01:09:00 sekund na naszym najlepszym stoperze. 367 00:18:55,933 --> 00:18:57,967 -Czy to dobrze? -Nie wiemy, prawda? 368 00:18:58,067 --> 00:19:01,800 CLARKSON: To, co wiedzieliśmy czy to był Pimpmobile był następny. 369 00:19:01,833 --> 00:19:04,433 -Będę potrzebował kalendarza za to. Nie stoper. -Tak. 370 00:19:04,467 --> 00:19:05,933 -Masz pamiętnik? -Mogę... 371 00:19:05,967 --> 00:19:08,533 Będę trzymać ten kamień i ponieważ jest niszczony przez wiatr. 372 00:19:08,567 --> 00:19:11,067 To da nam pomysł jak długo to był. 373 00:19:11,067 --> 00:19:12,667 Klimatyzacja, maks. 374 00:19:17,933 --> 00:19:19,100 Och, kutasie. 375 00:19:22,300 --> 00:19:23,333 Jest zepsuty, prawda, kolego? 376 00:19:23,367 --> 00:19:24,667 Skończył się prąd. 377 00:19:24,700 --> 00:19:26,067 Clarkson: Aby podnieść Titanica, 378 00:19:26,067 --> 00:19:27,533 pożyczyliśmy wzmacniacz akumulatora. 379 00:19:27,567 --> 00:19:29,967 Czy to dla uruchomienie zegarka podczas gdy przestało? 380 00:19:31,867 --> 00:19:33,900 -O, zaczęło się! 381 00:19:34,367 --> 00:19:37,867 Raz, dwa, trzy, start! 382 00:19:37,900 --> 00:19:40,400 - Zostało przesunięte. 383 00:19:40,433 --> 00:19:42,200 Wciąż się oddala! 384 00:19:51,533 --> 00:19:52,700 24 dni. 385 00:19:56,133 --> 00:19:57,433 Jestem coraz starszy. 386 00:20:01,767 --> 00:20:03,567 MAJ: Wygląda fantastycznie! No przyznaj się. 387 00:20:03,600 --> 00:20:05,600 CLARKSON: Cóż, mamy mnóstwo czasu, żeby to podziwiać. 388 00:20:09,300 --> 00:20:11,400 CLARKSON: Cadillac z pewnością pasowało 389 00:20:11,433 --> 00:20:14,133 Duży Stig jest zrelaksowany styl jazdy. 390 00:20:17,300 --> 00:20:19,333 -Na trawie! 391 00:20:19,367 --> 00:20:24,833 Ale czy byłby to mecz stworzony w niebie, móc pobić Camaro 1:09:00? 392 00:20:25,233 --> 00:20:26,733 -Tak! -Kontynuować? 393 00:20:26,767 --> 00:20:28,400 01:14:00. 394 00:20:28,433 --> 00:20:30,900 CLARKSON: Więc teraz wszystko się skończyło do wiejskiego telefonu komórkowego Hammonda. 395 00:20:30,933 --> 00:20:33,400 -Trzy, dwa, jeden, start! -Niech ona rozrywa! Tak! 396 00:20:33,433 --> 00:20:35,333 Och, miło. 397 00:20:35,367 --> 00:20:36,967 -Czy to jest instrukcja? -Brzmi bardzo... Tak! 398 00:20:37,000 --> 00:20:38,967 Przesunięcie drążka, cztery na podłodze z nadbiegiem. 399 00:20:41,233 --> 00:20:44,033 CLARKSON: Właściwie to wszystko wyglądało całkiem obiecująco. 400 00:20:44,067 --> 00:20:45,867 To bije moje Będę musiał cię zabić. 401 00:20:45,900 --> 00:20:48,733 A ja jestem w Camaro, więc nie myśl to się nie stanie. 402 00:20:51,767 --> 00:20:53,933 Och, to powód do dumy i szlachetna rzecz! 403 00:20:56,800 --> 00:20:58,033 CLARKSON: Widziałeś Góra Brokebacku, 404 00:20:58,067 --> 00:21:00,433 i pomyślałem, „Chcę mieć kawałek tego życia”. 405 00:21:00,467 --> 00:21:02,500 Nie ten kawałek, Przyjadę pick-upem. 406 00:21:04,867 --> 00:21:06,833 CLARKSON: Chociaż ciężarówka ruszył dobrze, 407 00:21:06,867 --> 00:21:10,067 w kilku ostatnich ciasnych zakrętach, to było śmieci. 408 00:21:10,067 --> 00:21:12,467 widziałeś? jak mój stop błyszczy w słońcu? 409 00:21:13,733 --> 00:21:15,567 -Kim byłeś, 1:14:00? -Tak. 410 00:21:15,600 --> 00:21:17,733 -Nie, nie może! -12, 13, 1:14! 411 00:21:17,767 --> 00:21:19,500 -NIE! -Tak! 412 00:21:19,533 --> 00:21:22,233 -Jak to się mogło stać? -01:16:09. 413 00:21:22,267 --> 00:21:24,900 Myślę, że to coś więcej mający związek ze Stigiem jest za duży, żeby go dostać... 414 00:21:28,600 --> 00:21:31,433 Nie skręcił! 415 00:21:31,467 --> 00:21:33,833 HAMMOND: Praca Grubego Stiga została wykonana. 416 00:21:35,367 --> 00:21:39,533 I tak nadszedł czas na kolejne wyzwanie. 417 00:21:39,567 --> 00:21:42,333 Każdy z was musi przyspieszyć swój samochód do 50 mil na godzinę. 418 00:21:42,367 --> 00:21:43,833 Kiedy dotrzesz 50 mil na godzinę, 419 00:21:43,867 --> 00:21:45,600 musisz hamować tak mocno, jak tylko możesz. 420 00:21:45,633 --> 00:21:48,900 To jest więc test przyspieszenia i hamowanie razem? 421 00:21:48,933 --> 00:21:51,833 Tak, musisz hamować przed końcem utworu. 422 00:21:51,867 --> 00:21:54,600 Na końcu toru, jest rzeka... 423 00:21:54,633 --> 00:21:55,967 To nic wielkiego. 424 00:21:56,067 --> 00:21:58,067 ...pełen aligatorów. 425 00:21:58,067 --> 00:22:00,467 I nie był to błąd drukarski. 426 00:22:01,633 --> 00:22:03,067 Powinienem wyjaśnić. To jest tor. 427 00:22:03,067 --> 00:22:05,567 Więc jeśli spojrzysz tam, OK? Oto jest. 428 00:22:05,600 --> 00:22:09,567 Dobra? I tutaj, to jest inwazja aligatorów. 429 00:22:10,933 --> 00:22:11,933 Jest jeszcze jeden. 430 00:22:13,767 --> 00:22:17,500 CLARKSON: Rysowaliśmy hot dogi a mój był najkrótszy. 431 00:22:17,533 --> 00:22:19,200 Mam nadzieję, że tego nie zrobi umrzeć na końcu. 432 00:22:19,233 --> 00:22:22,333 To krokodyle słonowodne musisz się martwić. 433 00:22:22,367 --> 00:22:23,967 Myślę, że. 434 00:22:24,067 --> 00:22:25,633 O nie, mam nadzieję nie wchodzi do rzeki. To byłoby okropne. 435 00:22:25,667 --> 00:22:27,333 -Zaczynamy! 436 00:22:27,367 --> 00:22:29,100 Do diabła ze sprzęgłem! 437 00:22:29,500 --> 00:22:31,067 Porywający początek. 438 00:22:31,067 --> 00:22:33,467 No dalej, 30! Nie chcę być zjedzony przez aligatora! 439 00:22:34,700 --> 00:22:35,700 35! 440 00:22:36,067 --> 00:22:37,067 40! 441 00:22:37,400 --> 00:22:38,600 45! 442 00:22:39,900 --> 00:22:41,067 Jest 50! 443 00:22:45,500 --> 00:22:47,500 HAMMOND: To podwójnie rozczarowujące. 444 00:22:47,533 --> 00:22:49,833 -Po pierwsze, on nie umarł. -Tak. 445 00:22:49,867 --> 00:22:52,733 I po drugie, najszybszy przyspieszający samochód tutaj 446 00:22:52,767 --> 00:22:55,367 dopiero co się zatrzymał przed trawą. 447 00:22:55,400 --> 00:22:58,067 HAMMOND: Z pewnością jednak Huggy Bear – telefon komórkowy walczyłby 448 00:22:58,100 --> 00:23:01,233 zrobić od 0 do 50 do 0 w oddali. 449 00:23:03,467 --> 00:23:04,533 Whoa-hoo! 450 00:23:05,533 --> 00:23:07,700 -To jest ruch. -No dalej, auto! 451 00:23:09,567 --> 00:23:12,600 Chodź, chodź, chodź! Już prawie jestem! 452 00:23:12,633 --> 00:23:14,733 -Hamulec! 453 00:23:19,267 --> 00:23:20,900 Strew, to mnie zmartwiło! 454 00:23:20,933 --> 00:23:23,067 Powinienem sobie wyobrazić on jest tam zaciśnięty! 455 00:23:25,133 --> 00:23:26,567 Osiem ton Caddy! 456 00:23:27,733 --> 00:23:29,600 HAMMOND: Byłem naprawdę zdenerwowany. 457 00:23:29,633 --> 00:23:34,100 Właśnie widziałem Wielkiego Stiga spróbuj zatrzymać moją ciężarówkę i całkowicie ponieść porażkę. 458 00:23:36,067 --> 00:23:37,633 Nie ma nas. To jest 20. 459 00:23:38,733 --> 00:23:40,900 Oto on na pewną śmierć! 460 00:23:40,933 --> 00:23:41,933 40. 461 00:23:43,367 --> 00:23:45,200 45. To zajmuje wieki. 462 00:23:45,233 --> 00:23:47,700 -O mój Boże! -MAY: O Boże! 463 00:23:47,733 --> 00:23:48,733 Oh! 464 00:23:52,067 --> 00:23:54,133 MAJ: To całkiem zabawne. 465 00:23:54,167 --> 00:23:55,433 Hammonda? 466 00:23:55,467 --> 00:23:58,067 -Czy żyjesz? -Aligatory, koleś! 467 00:23:58,067 --> 00:23:59,800 Tak. 468 00:23:59,833 --> 00:24:02,200 Czy mogę zasugerować, mogliśmy ich rozzłościć. 469 00:24:02,233 --> 00:24:05,400 -Właśnie jechałem do ich salonu! 470 00:24:05,433 --> 00:24:07,567 Taki nieznośny głupek. 471 00:24:07,600 --> 00:24:10,100 O, tam jest mój pick-up, spójrz! 472 00:24:10,133 --> 00:24:13,900 MAJ: Samochody przetrwały ich męka na torze, po prostu. 473 00:24:16,633 --> 00:24:19,633 Ale następnego ranka rozpoczął się prawdziwy test. 474 00:24:22,600 --> 00:24:27,167 Upał 800-kilometrowa podróż do Nowego Orleanu. 475 00:24:41,167 --> 00:24:43,567 Wszystko zaczęło się źle. 476 00:24:51,500 --> 00:24:53,767 - Czy jest w nim benzyna? -Tak, spójrz, jest pełny. 477 00:24:55,067 --> 00:24:57,067 Cóż, tak, ale czy jest w nim benzyna? 478 00:24:57,067 --> 00:24:58,267 Mogło zostać złamane. 479 00:24:58,300 --> 00:25:00,133 Kiedy ostatnio włożyłeś benzyna w nim? 480 00:25:00,167 --> 00:25:01,600 Hmm... 481 00:25:02,467 --> 00:25:03,633 Miami. 482 00:25:05,300 --> 00:25:06,733 Teraz przyszedłeś, żeby o tym wspomnieć. 483 00:25:06,767 --> 00:25:08,200 Ty głupi człowieku! 484 00:25:08,233 --> 00:25:11,100 To pięciolitrowe V8! Do zobaczenia. 485 00:25:11,133 --> 00:25:14,833 Ahem. Samochód jest w porządku. To co się stało to... 486 00:25:14,867 --> 00:25:17,267 Moje się skończyło znowu prąd. 487 00:25:17,300 --> 00:25:18,733 Żartujesz. 488 00:25:18,767 --> 00:25:20,700 Czy mogę pożyczyć twoją furgonetkę? a twoje skoki prowadzą? 489 00:25:20,733 --> 00:25:24,067 Zobacz jak jesteśmy przygotowani w tym programie! 490 00:25:25,500 --> 00:25:28,267 Miałeś, uh, prowadzi w Twoim samochodzie. 491 00:25:28,300 --> 00:25:29,867 Nie, nie, miałeś tropy. 492 00:25:29,900 --> 00:25:30,967 Nie jestem głupim człowiekiem. 493 00:25:33,067 --> 00:25:37,300 Mam panel drzwiowy, jakieś śruby i tyle. 494 00:25:37,333 --> 00:25:38,700 CLARKSON: O co chodzi? 495 00:25:38,733 --> 00:25:40,533 - Stracił przewody rozruchowe. - Stracił przewody rozruchowe. 496 00:25:40,567 --> 00:25:41,767 - Stracił przewody rozruchowe. -Przegrał... 497 00:25:41,800 --> 00:25:43,767 To nie idzie dobrze, prawda? 498 00:25:45,733 --> 00:25:48,067 Jeśli myślisz o przybyciu do Ameryki, oto jak to jest. 499 00:25:48,067 --> 00:25:50,367 Masz swój Comfort Inn, masz swój Best Western, 500 00:25:50,400 --> 00:25:52,467 masz swojego czerwonego homara gdzie jesz. 501 00:25:52,500 --> 00:25:56,933 Wszyscy są bardzo grubi, wszyscy są bardzo głupi i wszyscy są bardzo niegrzeczni. 502 00:25:59,333 --> 00:26:02,533 To nie jest to program wakacyjny. To prawda. 503 00:26:02,567 --> 00:26:04,067 CLARKSON: W końcu odnaleziono tropy 504 00:26:04,067 --> 00:26:07,233 i Hammond na swoim miejscu siebie na start skokowy. 505 00:26:07,267 --> 00:26:09,167 -Nie, to nie jest śmieszne! 506 00:26:13,633 --> 00:26:15,300 CLARKSON: Ruszamy! 507 00:26:15,333 --> 00:26:16,967 Już się pocę. 508 00:26:17,067 --> 00:26:18,567 MAY: Tak, nie zamierzam na znacznie dłużej. 509 00:26:18,600 --> 00:26:21,533 To nie jest słoneczny dzień, to po prostu wilgotny dzień ten dzień. 510 00:26:21,567 --> 00:26:23,300 Czy wiesz, co to jest? 511 00:26:23,333 --> 00:26:24,533 Tropikalny? 512 00:26:24,567 --> 00:26:27,133 Nie, takie jest podejście frontu zimnego. 513 00:26:27,167 --> 00:26:29,700 -To wysoki cumulonimbus z wysokim... 514 00:26:36,067 --> 00:26:39,833 Jest większy, niż się spodziewasz. Nie czujesz, że... 515 00:26:48,667 --> 00:26:50,900 Chciałbym wiedzieć co myśli Hammond wygląda jak. 516 00:26:50,933 --> 00:26:54,767 Guma do żucia, jego lotnicy, jego kowbojski kapelusz, jego pick-up. 517 00:26:58,333 --> 00:27:00,800 MAJ: Aby pomóc przeżyć na nowo nuda podróży, 518 00:27:00,833 --> 00:27:04,200 posiadało biuro produkcyjne dostarczył nam CB radia 519 00:27:04,233 --> 00:27:07,567 i dla nich potrzebowaliśmy odpowiednie znaki wywoławcze. 520 00:27:07,600 --> 00:27:10,467 Broker, Broker, to jest Morderca. 521 00:27:12,400 --> 00:27:14,800 To jest Brokeback do Mordercy i Kapitana. 522 00:27:19,067 --> 00:27:22,067 Zastanawiam się, po co te radia CB nigdy się nie przyjęło. 523 00:27:22,067 --> 00:27:24,633 Łamacz, łamacz, jedna dziewiątka kontakt gałka oczna dziesięć dziesięć 524 00:27:24,667 --> 00:27:26,500 dopóki nie zrobimy tego ponownie. Kapitan Wolno. 525 00:27:29,600 --> 00:27:34,400 On tam jest! On tam jest i nie mogę go zrozumieć! 526 00:27:34,433 --> 00:27:38,267 HAMMOND: To było beznadziejne. Więc zmieniliśmy kanały. 527 00:27:38,300 --> 00:27:40,900 Witam, mam 22. Czy jesteś tam? 528 00:27:40,933 --> 00:27:43,167 MĘŻCZYZNA: Hej, duży chłopcze! 529 00:27:43,200 --> 00:27:46,567 HAMMOND: I na koniec nawiązał kontakt z mieszkańcem. 530 00:27:48,733 --> 00:27:50,200 To on w tej ciężarówce! 531 00:27:53,500 --> 00:27:54,633 CLARKSON: On pyta... 532 00:27:56,467 --> 00:27:58,067 On pyta kolejny kierowca ciężarówki 533 00:27:58,100 --> 00:28:03,067 gdzie mógłby znaleźć przyjaciółka na popołudnie. 534 00:28:03,067 --> 00:28:08,600 Wszystko, co mają do powiedzenia o tym CB jest pogoda i prostytutki. 535 00:28:08,633 --> 00:28:13,100 Tak, pada deszcz, Idę na północ, i szukam dziwki! 536 00:28:16,500 --> 00:28:17,833 CLARKSON: Tak jak my skierował się na północny zachód, 537 00:28:17,867 --> 00:28:21,100 ciepło i wilgotność stało się nie do zniesienia. 538 00:28:24,833 --> 00:28:26,800 Siedzisz tam zimą, 539 00:28:26,833 --> 00:28:29,100 nie możesz sobie tego wyobrazić jak to jest być 540 00:28:29,133 --> 00:28:31,767 w nieklimatyzowanym samochodzie teraz na Florydzie. 541 00:28:31,800 --> 00:28:33,167 Jest tak gorąco! 542 00:28:35,200 --> 00:28:37,067 CZŁOWIEK W RADIU: Niebezpieczeństwo utrzymuje się na gorącym Zachodzie. 543 00:28:37,067 --> 00:28:39,833 Chociaż prawie ćwierć ogień jest opanowany, 544 00:28:39,867 --> 00:28:42,200 duża część nadal jest spalanie wymykające się spod kontroli. 545 00:28:44,167 --> 00:28:48,200 CLARKSON: Tylko nieznośny maj nie cierpiał. 546 00:28:48,233 --> 00:28:50,233 MAJ: Hej, chłopaki, tu jest maj. 547 00:28:50,267 --> 00:28:52,233 Tylko żeby ci to uświadomić moja klimatyzacja działa bardzo ładnie. 548 00:28:52,267 --> 00:28:54,300 Jest 65 stopni Fahrenheita. 549 00:28:54,333 --> 00:28:56,233 Tak, w porządku! 550 00:28:56,267 --> 00:29:00,767 Clarkson: Ale wtedy uśmiech został zmazany znowu z jego twarzy. 551 00:29:04,900 --> 00:29:07,233 HAMMOND: Został w nim jakiś ładunek? 552 00:29:07,267 --> 00:29:09,067 -Przyprowadziłem cię trochę prezentów. -...wchodzę w to. 553 00:29:09,100 --> 00:29:12,967 -Mam dla ciebie stek i biszkopt serowy. -Co? 554 00:29:13,067 --> 00:29:15,067 I kupiłem ci wentylator! 555 00:29:15,067 --> 00:29:17,467 -Naprawdę? To fantastycznie, stary! -Tak. Mamy fanów. 556 00:29:17,500 --> 00:29:21,067 -Jak się teraz czujesz? -Tak, klimatyzacja, jest! 557 00:29:24,133 --> 00:29:26,233 -Widzisz, co mam? - Szynka i ser. 558 00:29:26,267 --> 00:29:28,333 Szynka i ser Dundee, Przeczytam ci składniki. 559 00:29:28,367 --> 00:29:29,433 Bla, bla, bla! 560 00:29:29,467 --> 00:29:32,067 I imitacja Ser amerykański. 561 00:29:32,067 --> 00:29:34,667 MAY: A więc to jedyna rzecz tak naprawdę nie masz na tym jakiś ser? 562 00:29:34,700 --> 00:29:36,100 Tak! 563 00:29:36,133 --> 00:29:37,700 CLARKSON: Po naszym imitacja amerykańskiego lunchu, 564 00:29:37,733 --> 00:29:40,500 nadeszła moja kolej, aby pomóc porażony Cadillac. 565 00:29:43,400 --> 00:29:45,500 -Och, tak! 566 00:29:50,433 --> 00:29:52,433 Och, wróciłem do pudełka z potami. 567 00:29:55,367 --> 00:29:57,733 CZŁOWIEK W RADIU: Intensywny ostrzeżenia o upale nadal występują. 568 00:30:01,033 --> 00:30:05,767 A teraz, co to robi to po prostu turbodoładowanie ciepłe powietrze na moją twarz. 569 00:30:12,967 --> 00:30:14,600 To ma... 570 00:30:20,467 --> 00:30:22,067 Niezły! 571 00:30:22,100 --> 00:30:24,533 Jeremy, to jest Brokeback. 572 00:30:24,567 --> 00:30:26,467 Przeciąłeś przewód? 573 00:30:41,267 --> 00:30:42,633 CLARKSON: Mile mijały 574 00:30:42,667 --> 00:30:45,467 z Cadillakiem bez końca się załamuje. 575 00:30:45,500 --> 00:30:47,133 -MAJ: Nie! 576 00:30:47,167 --> 00:30:49,400 -Masz tropy? -Nie, masz tropy! 577 00:30:51,867 --> 00:30:56,233 CLARKSON: Mimo to, dzięki automatyczne spryskiwacze szyb na stacjach benzynowych na Florydzie... 578 00:30:56,267 --> 00:30:58,167 O nie! 579 00:30:58,200 --> 00:31:01,167 CLARKSON: Hammond i ja mógł przynajmniej cieszyć się kilka orzeźwiających pryszniców, 580 00:31:01,200 --> 00:31:02,933 podczas gdy on znów to zrobił. 581 00:31:03,967 --> 00:31:05,100 Oh! 582 00:31:06,467 --> 00:31:10,233 Cadillac jednak był nie jedyny sprawca kłopotów. 583 00:31:10,267 --> 00:31:14,967 Już po przejechaniu 200 mil moje Camaro było ledwo albo na tip top. 584 00:31:16,733 --> 00:31:18,867 Jasne, przedstawiciel w Camaro, 585 00:31:18,900 --> 00:31:21,133 niektóre reflektory pracują, 586 00:31:21,167 --> 00:31:22,633 deska rozdzielcza odpadła, 587 00:31:22,667 --> 00:31:24,600 wszystkie tarcze są zepsute, 588 00:31:24,633 --> 00:31:27,967 jeden głośnik radiowy pozostaje jednak i to jest dobre! 589 00:31:49,633 --> 00:31:56,067 W końcu nasz Top Gear wakacyjny konwój z napędem lotniczym przekroczył granicę 300 mil. 590 00:31:56,067 --> 00:31:59,567 A w nagrodę biuro produkcyjne dał każdemu z nas po 100 dolarów 591 00:31:59,600 --> 00:32:06,333 kupić akcesorium to może w jakiś sposób aby nasza podróż była mniej uciążliwa. 592 00:32:06,367 --> 00:32:10,967 Mam nadzieję i modlę się o to James kupił nową baterię za jego głupiego Cadillaca, 593 00:32:11,067 --> 00:32:14,433 wszyscy się spotkaliśmy żeby pokazać nasze nowe zabawki. 594 00:32:14,467 --> 00:32:17,567 -Przyczepa? -Nie, Freedom Grill 500. 595 00:32:17,600 --> 00:32:20,067 -System grillowania? -To system grillowania. 596 00:32:20,067 --> 00:32:21,133 Co to jest? 597 00:32:22,567 --> 00:32:24,667 -Byłem... -Nie! 598 00:32:24,700 --> 00:32:25,700 Nie ma mowy! 599 00:32:26,333 --> 00:32:27,833 HAMMOND: Spójrz na to! 600 00:32:27,867 --> 00:32:31,100 Opuszczana tylna klapa, platforma do gotowania, co myślisz? 601 00:32:31,133 --> 00:32:35,067 Gordona Ramsaya nie ma nic tak w swojej kuchni. 602 00:32:35,100 --> 00:32:37,400 Masz coś? to dobrze, James? 603 00:32:37,433 --> 00:32:39,200 -NIE. -Prawidłowy. 604 00:32:39,233 --> 00:32:42,767 - Mam wieszak na ubrania. -Co? 605 00:32:42,800 --> 00:32:45,167 Spójrz na moją idealnie wyprasowaną lniana kurtka. 606 00:32:45,200 --> 00:32:47,800 -Ma lnianą kurtkę na wieszaku na ubrania. -Nie krępuj się. 607 00:32:47,833 --> 00:32:53,200 OK, wsiadasz do samochodu. A tutaj, jeśli spojrzysz, 608 00:32:53,233 --> 00:32:54,800 jest prysznic. 609 00:32:54,833 --> 00:32:56,700 -HAMMOND: W twoim samochodzie? -Tak. 610 00:32:56,733 --> 00:32:58,367 MAJ: Gdzie będziesz to skąd czerpać wodę? 611 00:32:58,400 --> 00:33:01,067 Pochodzi z chłodnego pudełka z tyłu ta rurka. 612 00:33:01,067 --> 00:33:05,067 Następnie po prostu to podłącz do zapalniczki, naciśnij ten przycisk, 613 00:33:05,100 --> 00:33:06,167 orzeźwiający prysznic. 614 00:33:06,200 --> 00:33:07,667 Założę się, że jesteś zazdrosny. 615 00:33:09,867 --> 00:33:11,867 CLARKSON: Niestety, nasze marzenia o luksusowym życiu 616 00:33:11,900 --> 00:33:16,067 zostały rozbite kiedy otrzymaliśmy kolejne wyzwanie. 617 00:33:16,700 --> 00:33:19,233 Dziś wieczorem będziesz biwakować. 618 00:33:19,267 --> 00:33:20,467 -Co? -Ja wiem. 619 00:33:20,500 --> 00:33:22,533 A ty jesteś jedyny wolno jeść 620 00:33:22,567 --> 00:33:26,267 co znajdziesz martwego na poboczu drogi. 621 00:33:26,300 --> 00:33:28,167 Co? Masz na myśli zabójstwo na drodze? 622 00:33:28,200 --> 00:33:30,067 Tak, wolno ci tylko... Jest na... tak. 623 00:33:30,067 --> 00:33:33,067 Mówi o zwierzętach, które znajdziemy na poboczu drogi, martwy. 624 00:33:33,067 --> 00:33:34,567 Tak, to nasza kolacja. 625 00:33:34,600 --> 00:33:36,433 HAMMOND: Hej, po prostu o tym pomyśl. 626 00:33:36,467 --> 00:33:39,800 Można przygotować jedzenie, jak do gotowania, umyj go. Mogę wtedy to ugotować. 627 00:33:39,833 --> 00:33:42,400 -James może ubrać się na kolację. 628 00:33:52,333 --> 00:33:54,667 OK, przedstawiciel-zasiadający. 629 00:33:54,700 --> 00:33:58,667 Pompa wspomagania układu kierowniczego naprawdę jest na ostatnich nogach, 630 00:33:58,700 --> 00:34:01,767 Mam okropne kołysanie się koła. 631 00:34:01,800 --> 00:34:06,233 Uh...ale jestem spoko po raz pierwszy odkąd wyruszyłem. 632 00:34:06,267 --> 00:34:07,933 Teraz jest mi dobrze! 633 00:34:09,867 --> 00:34:12,500 CLARKSON: Aby zwiększyć nasze szanse znalezienie jakiegoś zabójstwa na drodze, 634 00:34:12,533 --> 00:34:15,067 zamieniamy międzystanowe dla mniejszych dróg. 635 00:34:18,333 --> 00:34:21,133 I bardzo szybko, mieliśmy szczęście. 636 00:34:21,167 --> 00:34:22,167 Po prawej, co to jest? 637 00:34:25,967 --> 00:34:29,133 Czy wiesz co? Nie podoba mi się to. 638 00:34:33,800 --> 00:34:35,833 CLARKSON: Nieważne, bo w dalszej części drogi 639 00:34:35,867 --> 00:34:39,300 natknąłem się świeży i smaczny opos. 640 00:34:39,333 --> 00:34:40,500 Ale wtedy... 641 00:34:40,533 --> 00:34:42,967 James, nie uciekaj nad tym, ty... 642 00:34:43,067 --> 00:34:45,700 Ty cholerny idioto, po prostu go przejechałeś. 643 00:34:47,267 --> 00:34:50,433 To nie jest teraz jadalne, prawda? 644 00:34:50,467 --> 00:34:54,067 Za spłaszczenie naszej kolacji, Jakub został ukarany. 645 00:35:05,633 --> 00:35:08,233 W końcu znaleźliśmy świeże mięso. 646 00:35:08,267 --> 00:35:10,500 Ale było trochę za świeże. 647 00:35:11,933 --> 00:35:13,400 HAMMOND: Myślałem, że tak przepracuję to! 648 00:35:13,433 --> 00:35:15,700 Nie, nawet ja bym tego nie zrobił. 649 00:35:16,800 --> 00:35:18,300 -Co ty... 650 00:35:18,333 --> 00:35:20,167 Nie rób tego, żółwiu! 651 00:35:20,200 --> 00:35:22,967 Jak możesz mieć... Nie ma dzikich żółwi. 652 00:35:23,067 --> 00:35:24,433 HAMMOND: Cóż, będą gdzieś. 653 00:35:24,467 --> 00:35:26,067 Uciekł od niektórych ośmioletnia dziewczynka i... 654 00:35:26,067 --> 00:35:27,400 Jak żółw ucieka? 655 00:35:27,433 --> 00:35:29,733 Wracać! Wracać! 656 00:35:31,200 --> 00:35:33,867 HAMMOND: W końcu jednak 10 mil w dół drogi. 657 00:35:33,900 --> 00:35:34,900 Mamy obiad! 658 00:35:37,133 --> 00:35:40,067 Wiewiórka. Sprawdź to! 659 00:35:40,067 --> 00:35:43,167 Myślę, że z odrobiną sera będzie pyszne. 660 00:35:44,933 --> 00:35:46,533 Prawidłowy. 661 00:35:46,567 --> 00:35:48,067 CLARKSON: Spójrz na twarz May! 662 00:35:48,067 --> 00:35:51,067 Nigdy ci o tym nie mówiłem mój wegetarianizm, prawda? 663 00:35:55,100 --> 00:35:56,767 Clarkson: Wkrótce byliśmy blisko pola 664 00:35:56,800 --> 00:35:59,333 gdzie byśmy byli biwakowanie na noc. 665 00:35:59,367 --> 00:36:02,500 Właśnie teraz, słońce zachodzi, 666 00:36:02,533 --> 00:36:04,700 Jestem z kolegami, 667 00:36:04,733 --> 00:36:07,167 jest poniżej 90 stopni, 668 00:36:07,200 --> 00:36:09,500 jesteśmy na głębokim południu, 669 00:36:09,533 --> 00:36:12,167 to przyjemny wieczór. 670 00:36:12,200 --> 00:36:14,067 To jest miłe. 671 00:36:22,133 --> 00:36:24,733 Ale wciąż tylko mieliśmy wiewiórka na obiad, 672 00:36:24,767 --> 00:36:27,133 więc się odkleiłem na ostatnią paszę, 673 00:36:27,167 --> 00:36:30,067 podczas gdy inni poszli do przodu aby rozbić obóz. 674 00:36:33,167 --> 00:36:34,467 HAMMOND: Przepraszam! 675 00:36:34,500 --> 00:36:35,667 Jasne, mamy robotę do wykonania. 676 00:36:37,333 --> 00:36:39,067 myślę wiewiórka na stojaku, 677 00:36:39,067 --> 00:36:41,300 a potem może oto mój plan, 678 00:36:41,333 --> 00:36:45,600 z kilkoma ziołami, przyozdobione, coś takiego. 679 00:36:45,633 --> 00:36:48,767 Hm, myślę jeśli raz to ugotuję, 680 00:36:48,800 --> 00:36:50,800 a potem może ugotuj to jeszcze raz, 681 00:36:50,833 --> 00:36:52,500 więc wyjdzie jak chrupiąca kaczka, 682 00:36:52,533 --> 00:36:53,733 tylko, że to wiewiórka. 683 00:36:58,100 --> 00:36:59,767 Czy on kiedykolwiek wróci? 684 00:36:59,800 --> 00:37:01,767 Nie możemy po prostu wrzuć to, możemy? 685 00:37:01,800 --> 00:37:04,700 OK z królikiem, zdejmujesz głowę i idziesz środkiem... 686 00:37:04,733 --> 00:37:07,300 Ale wszystko, co mamy z tym zrobić to wybór namiotu. 687 00:37:07,333 --> 00:37:09,800 -Nie wziąłeś scyzoryka? -NIE. 688 00:37:12,767 --> 00:37:17,467 HAMMOND: Czas minął, i wciąż ani śladu Jeremy’ego. 689 00:37:17,500 --> 00:37:18,833 Nie obieram tego, kolego. 690 00:37:18,867 --> 00:37:20,233 nie widzę dlaczego powinienem to zrobić. 691 00:37:20,267 --> 00:37:22,067 -Pospiesz się. -Nie chcę obierz wiewiórkę. 692 00:37:22,067 --> 00:37:23,333 Przyniosę wiewiórkę do ciebie. 693 00:37:23,367 --> 00:37:24,800 -Czy to samochód? 694 00:37:24,833 --> 00:37:25,833 Czy to Jezza? 695 00:37:27,300 --> 00:37:28,967 Jamesa? 696 00:37:29,067 --> 00:37:31,867 -Co on ma? -Z całą powagą, to jest... 697 00:37:32,867 --> 00:37:34,400 Co? 698 00:37:36,167 --> 00:37:38,567 Musisz być... 699 00:37:50,267 --> 00:37:52,067 To płonąca krowa, kolego! 700 00:38:03,467 --> 00:38:05,500 -Danie główne. -Tak. 701 00:38:05,533 --> 00:38:08,133 Myślę jak długo czy byłem na słońcu? rozbicie namiotu. 702 00:38:08,167 --> 00:38:11,700 -Dlaczego? -Bo to co widzę... Spodoba ci się to. 703 00:38:11,733 --> 00:38:13,800 Czy krowa jest na dachu swojego Camaro. 704 00:38:13,833 --> 00:38:16,567 Tak jest, prawda? Tam jest krowa. 705 00:38:16,600 --> 00:38:18,867 Nie chcę być pedantyczny, ale czy to śmierć na drodze? 706 00:38:18,900 --> 00:38:20,633 Co, sugerujesz Zniszczyłem to? 707 00:38:20,667 --> 00:38:22,567 -No cóż... -Sprawdź przód mojego samochodu. 708 00:38:22,600 --> 00:38:26,067 Musiałem kogoś znaleźć pomóż mi to tam umieścić, ale nie przepuściłem tego. 709 00:38:26,067 --> 00:38:29,833 To było na poboczu drogi a teraz jest na dachu a teraz nasza kolacja! 710 00:38:29,867 --> 00:38:31,300 Czy wiesz co z tym zrobić? 711 00:38:31,333 --> 00:38:33,267 -No cóż, musisz... -Obierz to. 712 00:38:33,300 --> 00:38:35,367 -Nie będę tego obierać! 713 00:38:36,667 --> 00:38:39,367 MAJ: Najpierw jednak musieliśmy go zdjąć z dachu. 714 00:38:39,400 --> 00:38:43,133 A co jeśli wyjdę za róg? dość szybko, do tyłu? 715 00:38:43,167 --> 00:38:45,067 -Jeśli cofnę. -Lewa ręka w dół, tak. 716 00:38:45,067 --> 00:38:48,067 Lewa ręka w dół, to się przewróci w tę stronę, myślimy? 717 00:38:48,067 --> 00:38:49,533 Myślę, że może już iść. 718 00:38:52,533 --> 00:38:54,667 Tak, proszę bardzo! 719 00:38:55,333 --> 00:38:57,067 -Hej, Jeremy? -Co? 720 00:38:57,100 --> 00:39:00,133 jestem lepszy, Nie widzę krowy na dachu Twojego Camaro. 721 00:39:00,167 --> 00:39:02,067 -Nie jestem głodny. -Co? 722 00:39:02,067 --> 00:39:03,500 Nie jestem głodny. 723 00:39:04,067 --> 00:39:05,067 Ty synu... 724 00:39:05,633 --> 00:39:07,200 To śmierdzi, Jeremy. 725 00:39:11,167 --> 00:39:15,133 Clarkson: Tej nocy Brokeback i ja ucztowaliśmy na wołowinie i wiewiórce, 726 00:39:15,167 --> 00:39:16,633 a potem, gdy May była w łóżku, 727 00:39:16,667 --> 00:39:18,767 zdecydowaliśmy, że tak będzie lepiej dla nas wszystkich 728 00:39:18,800 --> 00:39:22,433 jeśli klimatyzacja w jego samochodzie miały się zepsuć. 729 00:39:33,467 --> 00:39:34,767 CLARKSON: Cii! HAMMOND: OK. 730 00:39:35,267 --> 00:39:36,633 Przepraszam! 731 00:39:37,733 --> 00:39:39,400 Dlaczego po prostu nie uderzymy młotkiem? 732 00:39:41,767 --> 00:39:42,667 Trzymać się. 733 00:39:42,700 --> 00:39:44,067 Oj, trzymaj się, trzymaj się! 734 00:39:48,767 --> 00:39:51,533 Naprawdę je zbudowali w autobusach. To śmieszne! 735 00:39:54,567 --> 00:39:56,567 Po prostu uderzam szpatułką. 736 00:39:56,600 --> 00:39:58,600 Kolejny komar po prostu ugryzłem się w twarz. 737 00:39:58,633 --> 00:40:00,300 To nie działa. 738 00:40:10,467 --> 00:40:12,467 On to zauważy, prawda? 739 00:40:18,700 --> 00:40:20,700 HAMMOND: Jeszcze jedno wstał wilgotny dzień, 740 00:40:20,733 --> 00:40:23,467 i teraz May wiedziała jakie to uczucie. 741 00:40:24,300 --> 00:40:26,700 MAJ: Te żałosne, 742 00:40:26,733 --> 00:40:31,033 lager-swilling, grillowanie, wieśniacy bandyci 743 00:40:31,067 --> 00:40:34,500 że nazywam moich współprowadzących zdewastowali mój samochód. 744 00:40:38,667 --> 00:40:43,567 CLARKSON: Musiałem to zrobić kilka modyfikacji do samochodu dziś rano 745 00:40:43,600 --> 00:40:46,500 z powodu incydentu z krową, Straciłem antenę. 746 00:40:46,533 --> 00:40:48,967 Więc teraz mam zamiast tego i-Station. 747 00:40:49,000 --> 00:40:50,767 I to w połączeniu za pomocą środków wentylatora 748 00:40:50,800 --> 00:40:52,867 Naprawdę nie widzę dokąd idę. 749 00:40:52,900 --> 00:40:55,933 Również dlatego, że jakaś krowa wsiadł do samochodu, 750 00:40:55,967 --> 00:40:57,833 Używam tutaj odświeżaczy powietrza żeby zatuszować zapach. 751 00:40:57,867 --> 00:41:00,767 Więc naprawdę nie widzę gdzie byłem. 752 00:41:00,800 --> 00:41:03,400 No i fotel pasażera 753 00:41:03,433 --> 00:41:05,133 tego było dużo na nim sok krowi, 754 00:41:05,167 --> 00:41:07,533 więc jest teraz z tyłu Ciężarówka Hammonda. 755 00:41:11,533 --> 00:41:12,733 CZŁOWIEK W RADIU: Do dzisiejszego popołudnia 756 00:41:12,767 --> 00:41:14,267 niebo będzie znacznie pochmurno 757 00:41:14,300 --> 00:41:16,500 z prysznicami i prawdopodobne burze. 758 00:41:16,533 --> 00:41:19,633 Wiatry północno-wschodnie, od pięciu do dziesięciu mil na godzinę. 759 00:41:20,300 --> 00:41:21,333 Pospiesz się! 760 00:41:21,367 --> 00:41:24,100 Alabama ma teraz tylko 40 mil! 761 00:41:25,733 --> 00:41:29,933 Nasze samochody ze złomowiska przebyli 650 mil i nieuchronnie 762 00:41:29,967 --> 00:41:33,567 stawały się więcej niż tylko metal. 763 00:41:33,600 --> 00:41:37,600 Ta cała sprawa teraz naprawdę podsumowuje, dlaczego kocham samochody. 764 00:41:37,633 --> 00:41:39,067 Teraz weź to Camaro, 765 00:41:39,100 --> 00:41:43,133 deska rozdzielcza jest bardziej plastikowa niż amerykański czytnik wiadomości, 766 00:41:43,167 --> 00:41:45,133 silnik ma mniejsza moc niż Belgia, 767 00:41:45,167 --> 00:41:49,433 zawieszenie jest bardziej miękkie niż dziennikarstwo w magazynie pokładowym, 768 00:41:49,467 --> 00:41:52,600 i oczywiście śmierdzi krową. 769 00:41:52,633 --> 00:41:54,400 Ale uwielbiam to, 770 00:41:54,433 --> 00:41:58,767 ponieważ możesz to po prostu wyczuć chce to kontynuować. 771 00:41:58,800 --> 00:42:02,800 I założę się, że James tak tam dokładnie to samo w Cadillacu. 772 00:42:02,833 --> 00:42:06,833 Założę się, że ma dokładnie te same emocje. 773 00:42:06,867 --> 00:42:11,100 Wolałbym być w tym teraz niż Enzo, i nie żartuję. 774 00:42:12,600 --> 00:42:14,167 HAMMOND: Ale wcześniej wjechaliśmy do Alabamy, 775 00:42:14,200 --> 00:42:17,067 musieliśmy jechać do Bagdadu na nasze kolejne wyzwanie. 776 00:42:24,133 --> 00:42:25,200 To jest to! 777 00:42:25,967 --> 00:42:27,533 Jesteśmy w Bagdadzie. 778 00:42:27,567 --> 00:42:31,567 Nie jest to miejsce, którego się spodziewałem odwiedzić podczas tej podróży. 779 00:42:48,533 --> 00:42:49,933 Czas wyzwań. 780 00:42:51,100 --> 00:42:53,367 Stracić pięć funtów w ciągu godziny. 781 00:42:53,400 --> 00:42:56,200 Tak, wypoć się! No dalej. 782 00:42:56,233 --> 00:42:58,400 Nie. 783 00:42:58,433 --> 00:43:01,667 OK. Tu jest napisane, nie możemy być zastrzelony lub aresztowany 784 00:43:01,700 --> 00:43:04,533 gdy przejeżdżamy dumny stan Alabama. 785 00:43:04,567 --> 00:43:09,833 Ale otrzymamy dodatkowe punkty jeśli uda nam się zdobyć jeden z nich pozostali zastrzeleni lub aresztowani. 786 00:43:09,867 --> 00:43:13,267 Nie rozumiem. Jak to zrobić? 787 00:43:13,300 --> 00:43:14,900 Dlatego będziesz dekorować nawzajem samochody 788 00:43:14,933 --> 00:43:17,700 w taki sposób rysować maksymalną uwagę dla siebie 789 00:43:17,733 --> 00:43:19,933 w tym waleniu o Biblię, wieśniak, 790 00:43:19,967 --> 00:43:22,367 głęboko chrześcijański część Unii. 791 00:43:22,400 --> 00:43:23,800 Udekorować? 792 00:43:23,833 --> 00:43:25,967 Myślę, że to oznacza każdy z nas musi pisać slogany 793 00:43:26,067 --> 00:43:28,067 w samochodach drugiej osoby, więc ty... 794 00:43:28,067 --> 00:43:29,833 -HAMMOND: Żeby ich zabić? -Tak. 795 00:43:29,867 --> 00:43:31,167 W porządku. 796 00:43:31,200 --> 00:43:32,700 Robisz Hammonda. Zabierz go w krzaki. 797 00:43:32,733 --> 00:43:33,867 -Ty... -Robię twoje. 798 00:43:33,900 --> 00:43:36,100 Doprowadzę cię do śmierci. No dalej! 799 00:43:40,933 --> 00:43:44,700 Południe, południe. To chrześcijanin, krótkie włosy, 800 00:43:44,733 --> 00:43:46,733 nie lubią komunistów. 801 00:43:46,767 --> 00:43:48,500 Co jest najbliżej do ich serca? 802 00:43:48,533 --> 00:43:50,867 Muszę go zabić. To jest raz w życiowej szansie. 803 00:43:50,900 --> 00:43:53,533 Zawiodłabym Cię, ja w dół, wszyscy w dół. 804 00:43:57,533 --> 00:43:59,833 HAMMOND: Zemsta za wszystkie te gagi związane z wysokością. 805 00:43:59,867 --> 00:44:01,733 Za każdym razem nazywał mnie Chomikiem. 806 00:44:01,767 --> 00:44:04,700 To jest za każdym razem spóźniłeś się i zgubiłeś. 807 00:44:04,733 --> 00:44:06,567 Czy możesz już powiedzieć, co jest tam napisane? 808 00:44:16,867 --> 00:44:19,233 James, nienawidzę cię za to. Naprawdę cię za to nienawidzę. 809 00:44:19,267 --> 00:44:21,733 -Przez cały czas, kiedy prowadziłeś na tył mojego Cadillaca. -Tak. 810 00:44:21,767 --> 00:44:25,933 Czy wiesz, że właściwie Myślę, szczerze mówiąc, że mamy to wszyscy wykonał tutaj dobrą robotę. 811 00:44:25,967 --> 00:44:29,867 Ale wierzę że osoba najprawdopodobniej zostanie zastrzelony 812 00:44:29,900 --> 00:44:31,267 to rzeczywiście Hammond. 813 00:44:31,300 --> 00:44:33,367 -Proste... -Myślę co już to zrobiłeś, James, 814 00:44:33,400 --> 00:44:35,667 -zabił twojego przyjaciela. -Tak. 815 00:44:35,700 --> 00:44:38,833 CLARKSON: Ostrożnie, wróciliśmy na otwartą drogę. 816 00:44:41,467 --> 00:44:43,500 Trzy religie tutaj na dole, 817 00:44:43,533 --> 00:44:47,333 George Bush, Boże, Kraj i Zachód. 818 00:44:47,367 --> 00:44:50,133 w tej kolejności porządek rosnący. 819 00:45:04,967 --> 00:45:09,067 Będę szczery. poczułem mniej rzucające się w oczy. 820 00:45:20,067 --> 00:45:22,733 Oto jesteśmy. Słodki dom Alabamo. 821 00:45:32,067 --> 00:45:34,633 Clarkson: Strzelili do własnego znaku! 822 00:45:34,667 --> 00:45:37,067 Co nam zrobią? 823 00:45:56,633 --> 00:45:59,333 Aby zrozumieć, co Jeremy faktycznie zrobił z moim samochodem, 824 00:45:59,367 --> 00:46:03,267 musisz pamiętać że to jest głębokie Terytorium Republikanów. 825 00:46:03,300 --> 00:46:08,633 Ta kobieta jest arcydemokratą. Ona jest antychrystem. 826 00:46:08,667 --> 00:46:10,867 HAMMOND: To nie tylko slogan. 827 00:46:10,900 --> 00:46:15,067 To fakt jest namalowany na pick-upie, symbol Południa, 828 00:46:15,067 --> 00:46:16,933 -To znaczy... 829 00:46:16,967 --> 00:46:18,067 Och! 830 00:46:19,900 --> 00:46:22,967 MAJ: A potem Jeremy napisał na bucie, „NASCAR jest do niczego”. 831 00:46:23,067 --> 00:46:24,600 To rodzaj wyścigi samochodów sedan 832 00:46:24,633 --> 00:46:26,733 to jest bardzo, bardzo duże w tej części świata. 833 00:46:26,767 --> 00:46:28,700 To tutaj wszystko skąd pochodzą kierowcy, 834 00:46:28,733 --> 00:46:30,333 cały budynek samochodów jest już gotowe, 835 00:46:30,367 --> 00:46:32,067 wszyscy zwolennicy przyjdź stąd, 836 00:46:32,100 --> 00:46:33,933 i powiedzieć, że to jest do bani, 837 00:46:33,967 --> 00:46:37,100 jest trochę jak wspinać się i uderzać czyjąś świętą matkę. 838 00:46:42,067 --> 00:46:44,400 NIE! NIE! 839 00:46:45,233 --> 00:46:47,067 -Wow! 840 00:46:53,933 --> 00:46:55,633 Clarkson: Przeżyliśmy autostradę, 841 00:46:55,667 --> 00:46:58,633 ale wtedy musieliśmy wjechać do miasta po paliwo. 842 00:47:05,367 --> 00:47:09,100 Och, to jest naprawdę przerażające. 843 00:47:17,067 --> 00:47:19,133 Dobra! 844 00:47:20,200 --> 00:47:23,133 Po prostu, hm... To jest diesel. 845 00:47:23,633 --> 00:47:25,567 To... poszedłem... 846 00:47:26,767 --> 00:47:30,867 „Hillary na prezydenta” to nie wróży dobrze. 847 00:47:30,900 --> 00:47:35,100 CLARKSON: Ta pani była wściekła. Ale nie tak krzyżowy jako właściciel garażu. 848 00:47:35,133 --> 00:47:36,700 Zapytam cię! 849 00:47:37,467 --> 00:47:39,133 Czy teraz wszyscy jesteście gejami, 850 00:47:39,167 --> 00:47:40,933 zaczepiam, żeby zobaczyć jak długo to zajmie dać się pobić w góralskim mieście? 851 00:47:41,933 --> 00:47:43,667 Clarkson: Nie jestem gejem. Jestem żonaty. 852 00:47:43,700 --> 00:47:45,200 Mam trójkę dzieci. 853 00:47:45,233 --> 00:47:47,267 Nie, nie jesteśmy. Nie. 854 00:47:47,300 --> 00:47:50,900 Właśnie coś takiego mamy udekorowali nasze samochody w charakterystyczny sposób. 855 00:47:50,933 --> 00:47:54,667 „NASCAR jest do bani”, „Wieś i Zachód jest śmieciem?” 856 00:47:54,700 --> 00:47:56,767 Zgadnij co? Jesteś w górzystym mieście, stary. 857 00:47:56,800 --> 00:47:58,267 Teraz umrzemy. To wszystko. 858 00:47:58,300 --> 00:48:00,867 Nie waż się! 859 00:48:00,900 --> 00:48:03,267 HAMMOND: Powiedziała zamierzała dorwać chłopców. 860 00:48:03,300 --> 00:48:04,367 Odszedłem! 861 00:48:04,400 --> 00:48:07,833 Postanowiliśmy więc skakać. 862 00:48:07,867 --> 00:48:11,533 Właśnie sobie przypomniałem. Właściwie to mam mnóstwo benzyny. 863 00:48:15,533 --> 00:48:17,733 HAMMOND: A potem wszystkich chwil. 864 00:48:17,767 --> 00:48:19,967 -Ojej, skoki! -Żartujesz? 865 00:48:20,067 --> 00:48:21,400 Skoki prowadzą. 866 00:48:21,433 --> 00:48:22,900 Nie teraz! 867 00:48:27,567 --> 00:48:30,433 To będzie najszybszy skok w historii. 868 00:48:30,467 --> 00:48:32,733 Dostajesz leady. Zacznę to. 869 00:48:32,767 --> 00:48:35,600 Powiedz swojemu przyjacielowi, jeśli tak oznaczyłem mój parking... 870 00:48:35,633 --> 00:48:37,567 HAMMOND: Przybyli wieśniacy. 871 00:48:38,933 --> 00:48:40,567 Właśnie dostaliśmy tutaj mały problem. 872 00:48:44,167 --> 00:48:45,933 To jest złe! 873 00:48:45,967 --> 00:48:47,967 Potem odwrócili się w ekipach filmowych! 874 00:48:51,733 --> 00:48:53,133 Szybki! 875 00:48:55,700 --> 00:48:58,100 Zaczęły się skały obrzucając nasze samochody dostawcze. 876 00:48:59,500 --> 00:49:01,967 MĘŻCZYZNA: Idź! Wynoś się stąd! 877 00:49:02,700 --> 00:49:04,233 Co się dzieje? 878 00:49:15,300 --> 00:49:16,533 Przez kilka następnych chwil 879 00:49:16,567 --> 00:49:19,533 nasz program telewizyjny stał się programem radiowym. 880 00:49:19,567 --> 00:49:23,933 Och, są pick-upy. 881 00:49:23,967 --> 00:49:27,967 Opuść nogę. Myślę, że mamy mnóstwo ich na naszym ogonie. 882 00:49:29,933 --> 00:49:31,767 Coś tu się dzieje, Mówię ci. 883 00:49:31,800 --> 00:49:34,500 Ponieważ te trzy ciężarówki, to były na stacji benzynowej 884 00:49:34,533 --> 00:49:37,133 mam teraz po prostu przeleciał obok nas. 885 00:49:37,167 --> 00:49:39,667 Musimy zdobyć precz z tymi hasłami, chłopaki. 886 00:49:40,233 --> 00:49:41,533 Przeciągnij się, przeciągnij się. 887 00:49:47,967 --> 00:49:49,467 Zdobądź drugą stronę. 888 00:49:50,867 --> 00:49:52,733 Nie ma co tego wycierać z teraz. 889 00:49:56,067 --> 00:49:57,067 Iść. 890 00:49:59,067 --> 00:50:03,100 Clarkson: Gdy dzieło sztuki zniknęło, Ruszyliśmy w drogę, mocno. 891 00:50:06,267 --> 00:50:08,333 Robię coś Nigdy nie myślałem, że to zrobię. 892 00:50:08,367 --> 00:50:09,933 Biegnę w stronę granicy. 893 00:50:11,067 --> 00:50:13,133 Boże w niebie, to było naprawdę przerażające. 894 00:50:14,533 --> 00:50:16,967 Mogli nas zabić! 895 00:50:17,000 --> 00:50:19,567 CLARKSON: Naprawdę tak jest brak ironii. 896 00:50:19,600 --> 00:50:22,333 Szczerze wierzę że w niektórych częściach Ameryki teraz, 897 00:50:22,367 --> 00:50:25,833 ludzie zaczęli się kojarzyć z warzywami. 898 00:50:25,867 --> 00:50:29,833 A potem z jednym problemem za nami, wpadliśmy prosto na innego. 899 00:50:31,767 --> 00:50:33,100 Boże, błyskawica! 900 00:50:34,333 --> 00:50:37,200 Myślisz, że to jest Bóg karze nas? 901 00:50:37,233 --> 00:50:39,200 -Ja tylko... 902 00:50:40,367 --> 00:50:42,400 Słyszałeś to? 903 00:50:47,467 --> 00:50:49,067 To był wspaniały czas odkryć 904 00:50:49,100 --> 00:50:52,300 że wycieraczki w moim samochodzie były gorsze niż bezużyteczne. 905 00:50:52,333 --> 00:50:55,400 To jest jak coś teraz z horroru. 906 00:50:58,867 --> 00:51:04,067 Mam poważne kłopoty. Nic nie mogę zobaczyć. 907 00:51:04,067 --> 00:51:06,367 Nie było żadnych wyjść i zatrzymując się na twardym ramieniu 908 00:51:06,400 --> 00:51:08,633 w takim deszczu byłoby samobójstwem. 909 00:51:08,667 --> 00:51:11,833 Więc było tylko jeden wybór. 910 00:51:11,867 --> 00:51:13,733 Jesteś na pasie. Idź w prawo, Jeremy. 911 00:51:13,767 --> 00:51:17,433 Tak, teraz jest bardzo źle! 912 00:51:18,367 --> 00:51:20,200 Trochę odeszło. 913 00:51:20,233 --> 00:51:23,467 Proszę, przestań padać, proszę, przestań padać, proszę, przestań padać. 914 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 HAMMOND: Jesteś na pasie. Idź w prawo. 915 00:51:25,533 --> 00:51:28,300 Myślę, że po prostu to zrobię wyjdź i się zabij, 916 00:51:28,333 --> 00:51:29,933 wybawić mnie z nieszczęścia. 917 00:51:29,967 --> 00:51:31,833 Och, do diabła. 918 00:51:42,867 --> 00:51:45,467 Co z burzą i wieśniacy rzucający kamieniami, 919 00:51:45,500 --> 00:51:48,733 nasze wakacje z napędem lotniczym nie szło najlepiej. 920 00:51:48,767 --> 00:51:52,733 Chciałem tylko dostać w wielkim brytyjskim odrzutowcu i idź do domu. 921 00:51:55,700 --> 00:52:00,200 Chcę się spotkać przez homoseksualistę w kolorze szarym spodnie flanelowe z napisem, 922 00:52:00,233 --> 00:52:03,067 „Witamy na pokładzie, Panie Clarkson. Czy mogę ci przynieść bułkę?” 923 00:52:08,233 --> 00:52:10,900 180 km do Nowego Orleanu. 924 00:52:10,933 --> 00:52:12,067 Chodź, Camaro! 925 00:52:15,133 --> 00:52:16,533 HAMMOND: Tak, to wszystko! 926 00:52:16,567 --> 00:52:17,967 Jesteśmy w Luizjanie. 927 00:52:21,800 --> 00:52:25,433 MAJ: Jedyne, co musieliśmy zrobić, to przyjedź tam i sprzedaj nasze samochody. 928 00:52:39,833 --> 00:52:44,133 I to właściwie byłby to dość smutny moment. 929 00:52:44,167 --> 00:52:48,133 Kocham mojego Cadillaca. 930 00:52:48,167 --> 00:52:51,067 To znaczy, wiedzieliśmy siebie nawzajem, co, kilka dni 931 00:52:51,067 --> 00:52:53,367 mieliśmy to fantastycznie wspólna przygoda 932 00:52:53,400 --> 00:52:54,733 w całej Ameryce. 933 00:52:54,767 --> 00:52:57,633 I to jest teraz mój samochód, i zawsze są jakieś słabości. 934 00:52:57,667 --> 00:52:58,967 HAMMOND: Nie największa ciężarówka, 935 00:52:59,067 --> 00:53:01,333 nie jest najszybszy, nie wygląda najlepiej, 936 00:53:01,367 --> 00:53:03,100 ale to po prostu trwa. 937 00:53:03,133 --> 00:53:04,767 To jak mały kucyk walijski. 938 00:53:05,833 --> 00:53:07,267 Szanuję to. 939 00:53:07,300 --> 00:53:10,667 CLARKSON: Ten samochód naprawdę taki jest jak życie w starym domu. 940 00:53:10,700 --> 00:53:13,967 Wiesz, żeby kopnąć tylne drzwi w określony sposób żeby było otwarte. 941 00:53:14,067 --> 00:53:17,667 Z tym jest tak samo. Wiem, jak się zachować działa wspomaganie kierownicy. 942 00:53:17,700 --> 00:53:20,833 Wiem, jak wydobyć z siebie to, co najlepsze tego, co zostało ze sprzęgła. 943 00:53:20,867 --> 00:53:22,767 Podobało mi się to, jako rodzaj żartu kiedy zaczynaliśmy 944 00:53:22,800 --> 00:53:26,967 ale teraz jesteśmy tacy. 945 00:53:36,900 --> 00:53:40,733 MAJ: Oczywiście, że były pewne inne problemy ze sprzedażą naszych samochodów. 946 00:53:40,767 --> 00:53:45,467 To bardzo, bardzo złe Splot Cadillaca idzie dalej ten prosty odcinek tutaj, 947 00:53:45,500 --> 00:53:46,933 więc zatrzymam moje koraliki zmartwień pod ręką. 948 00:53:48,367 --> 00:53:50,500 och! Zrelaksować się. 949 00:53:58,667 --> 00:54:02,400 Jesteśmy w Nowym Orleanie i coś ma wysiądź z Camaro. 950 00:54:04,467 --> 00:54:06,067 Wskaźnik temperatury jest poza skalą. 951 00:54:06,067 --> 00:54:08,133 Pospiesz się! 952 00:54:08,167 --> 00:54:10,100 MAJ: W końcu jednak udało nam się. 953 00:54:15,367 --> 00:54:18,067 I moje słowo, czy przeżyliśmy szok. 954 00:54:22,433 --> 00:54:25,900 Widzieliśmy w wiadomościach, co Huragan Katrina zrobił, 955 00:54:25,933 --> 00:54:30,067 ale widząc prawdziwa dewastacja było naprawdę zdumiewające. 956 00:54:30,067 --> 00:54:31,633 O mój Boże! 957 00:54:35,633 --> 00:54:37,700 Och, spójrz na to! 958 00:54:37,733 --> 00:54:39,467 CLARKSON: Cóż, teraz to jest niezwykłe. 959 00:54:39,500 --> 00:54:42,967 W każdym domu, w którym byłem teraz jadę, ile, 15 mil, 960 00:54:43,067 --> 00:54:45,367 nie ma chodnika, nie ma budynku, 961 00:54:45,400 --> 00:54:48,767 nie ma nic to nie jest rozbite. 962 00:54:48,800 --> 00:54:53,933 To tak ogromna skala zniszczenia. 963 00:54:53,967 --> 00:54:57,133 Minął rok odkąd Katrina to zrobiła przeleciał i... 964 00:54:57,167 --> 00:54:59,267 w pewnym sensie zakładaliśmy że po 12 miesiącach 965 00:54:59,300 --> 00:55:03,067 najbogatszy naród na ziemi naprawiłby to. 966 00:55:03,067 --> 00:55:04,167 Ale myliliśmy się. 967 00:55:06,567 --> 00:55:12,767 Jak może reszta Ameryki spać w nocy wiedząc, że to tutaj jest? 968 00:55:14,733 --> 00:55:16,367 Z pewnością dał nam problem. 969 00:55:16,400 --> 00:55:19,633 Pierwotny plan był taki żebyśmy mogli tutaj sprzedawać nasze samochody 970 00:55:19,667 --> 00:55:21,833 i zobacz, kto mógłby zdobyć najwięcej pieniędzy. 971 00:55:21,867 --> 00:55:26,100 Ale pośród tego wszystkiego, to po prostu wydawało się... błędne. 972 00:55:32,500 --> 00:55:37,400 Dlatego mieliśmy mieszkanie i tak zdecydowałem powinniśmy oddać nasze samochody. 973 00:55:37,433 --> 00:55:38,733 Więc zadzwoniliśmy lokalną misję 974 00:55:38,767 --> 00:55:40,767 który nas skontaktował z niektórymi rodzinami 975 00:55:40,800 --> 00:55:42,967 którzy stracili swoje w Katrinie. 976 00:55:43,067 --> 00:55:44,367 Ma stop. 977 00:55:44,400 --> 00:55:45,967 To wszystko jest standardowe. To nie jest w każdym razie zostało zmanipulowane. 978 00:55:46,067 --> 00:55:47,433 Poznałem faceta kto miał to wcześniej. 979 00:55:47,467 --> 00:55:49,167 To 150 000 mil i spójrz, 980 00:55:49,200 --> 00:55:50,900 pod spodem jest jak nowy. 981 00:55:50,933 --> 00:55:52,733 -Lubię to. -Gotowe, jest twoje. 982 00:55:52,767 --> 00:55:54,833 Weź ciężarówkę, jest twoja. 983 00:55:54,867 --> 00:55:57,400 Opiekuj się tym. To był dla mnie dobry przyjaciel. 984 00:55:57,433 --> 00:55:59,400 W porządku, doceniamy to. 985 00:55:59,433 --> 00:56:03,233 Jeremy wykonał swoją zwykłą sztuczkę powiedzieć, jak jest. 986 00:56:03,267 --> 00:56:04,700 Licznik obrotów - niedobry, 987 00:56:04,733 --> 00:56:09,133 Speedo, niedobrze. Wskaźnik paliwa, niezbyt dobry. 988 00:56:09,167 --> 00:56:11,733 Wgniecenie na dachu, to było spowodowane przez krowę. 989 00:56:11,767 --> 00:56:13,600 O ile nim jeździ jest zaniepokojony, 990 00:56:13,633 --> 00:56:16,067 silnik jest genialny. 991 00:56:16,067 --> 00:56:18,567 Skrzynia biegów, tiptop. 992 00:56:18,600 --> 00:56:20,400 To dobry samochód, to wszystko jest twoje. 993 00:56:24,067 --> 00:56:28,100 A więc chociaż tak nie było najbardziej relaksujące wakacje, 994 00:56:28,133 --> 00:56:31,867 to było właściwe własna przygoda chłopców. 995 00:56:47,967 --> 00:56:49,633 A co więcej, moglibyśmy wrócić do domu 996 00:56:49,667 --> 00:56:51,267 wiedząc to trochę zrobiliśmy 997 00:56:51,300 --> 00:56:54,400 aby pomóc tym, którzy mają mniej szczęścia niż my sami. 998 00:56:56,100 --> 00:57:01,067 Cóż, Richard i ja moglibyśmy ale James niestety nie mógł nawet oddać swój samochód. 999 00:57:03,133 --> 00:57:05,667 -To wciąż tu jest! -Przyjechała rodzina za tym rogiem 1000 00:57:05,700 --> 00:57:07,533 nie 10 minut temu, 1001 00:57:07,567 --> 00:57:10,067 „Och, dziękuję. Straciliśmy wszystko w huraganie Katrina.” 1002 00:57:10,067 --> 00:57:11,400 A oni to odrzucili. 1003 00:57:11,433 --> 00:57:14,067 Czy chcesz winda na lotnisko w moim samochodzie? 1004 00:57:14,067 --> 00:57:15,467 -NIE. -Ja też nie. 1005 00:57:15,500 --> 00:57:17,533 -Ja nie. -Dziękuję. 1006 00:57:20,900 --> 00:57:23,733 -Hammond, mogę? pożyczyć przewody rozruchowe? -NIE. 1007 00:57:34,067 --> 00:57:35,767 Przegrany, przegrany! 1008 00:57:38,400 --> 00:57:41,700 Hej, myślę, że jeśli ty spójrz na Google Earth, 1009 00:57:41,733 --> 00:57:44,167 będziesz mógł zobaczyć jego samochód bo nadal tam będzie! 1010 00:57:44,200 --> 00:57:46,267 To jednak nie tak nie będziesz mógł ani tego zobaczyć, 1011 00:57:46,300 --> 00:57:47,733 jest wystarczająco duży. 1012 00:57:47,767 --> 00:57:50,867 OK, więc nie ma co do tego wątpliwości James przegrał to wyzwanie. 1013 00:57:50,900 --> 00:57:52,467 I bez wątpienia że wygrałem. 1014 00:57:52,500 --> 00:57:54,067 Wytrzymać. Jak do tego doszedłeś? 1015 00:57:54,100 --> 00:57:57,800 Cóż, moje Camaro był najszybszy, miał najlepsze hamulce, 1016 00:57:57,833 --> 00:58:01,067 nie zepsuło się, poza wycieraczkami... Dużo. 1017 00:58:01,100 --> 00:58:02,433 Więc było najlepiej! 1018 00:58:02,467 --> 00:58:05,067 Właściwie to nie było całkiem równie łatwo oddać 1019 00:58:05,100 --> 00:58:06,467 jak to przedstawiłeś w tym filmie. 1020 00:58:06,500 --> 00:58:08,867 -Było? -No cóż, jest coś w rodzaju... 1021 00:58:08,900 --> 00:58:10,533 Dlaczego nie powiesz panie i panowie 1022 00:58:10,567 --> 00:58:13,667 -co się stało po kamery były wyłączone. -Tak. 1023 00:58:13,700 --> 00:58:15,933 No cóż, przyszła pani i powiedziała, że tak 1024 00:58:15,967 --> 00:58:18,600 reprezentowany przez prawnika misję chrześcijańską do którego poszliśmy 1025 00:58:18,633 --> 00:58:20,233 i ona powiedziała, jej obiecano 1026 00:58:20,267 --> 00:58:23,933 przez jednego z naszych badaczy Camaro z 1991 roku i był to rok 89. 1027 00:58:23,967 --> 00:58:25,700 I ona powiedziała to było wprowadzenie w błąd 1028 00:58:25,733 --> 00:58:27,900 i była zamierza mnie pozwać. 1029 00:58:29,200 --> 00:58:30,700 To naprawdę się wydarzyło. To naprawdę się wydarzyło. 1030 00:58:30,733 --> 00:58:33,767 Potem to powiedziała gdybym dał jej 20 000 dolarów w gotówce, 1031 00:58:33,800 --> 00:58:36,233 może będzie w stanie aby sprawa została umorzona. 1032 00:58:36,267 --> 00:58:38,767 I nie uwierzysz co się z nami dalej działo. 1033 00:58:38,800 --> 00:58:42,067 Nie, to było to, pojawił się bardzo duży pick-up 1034 00:58:42,067 --> 00:58:44,567 -pełen ciężko uzbrojonych i bardzo tęgich mężczyzn... -Mmm-hmm. 1035 00:58:44,600 --> 00:58:47,200 - Kazał nam zejdź z ich ulicy. -Tak. 1036 00:58:47,233 --> 00:58:51,067 Więc naprawdę, mamy dwa Top Gear najlepsze wskazówki dla Ciebie na wieczór. 1037 00:58:51,067 --> 00:58:55,433 Jeden, tak, możesz kupić zamiast wynajmować, 1038 00:58:55,467 --> 00:58:57,833 i dwa, nie jedź do Ameryki! 1039 00:58:59,300 --> 00:59:01,900 Top Gear powraca do normalnego stanu w przyszłym tygodniu. 1040 00:59:01,933 --> 00:59:04,200 Zatem do zobaczenia. Dziękuję za obejrzenie. Dobranoc!