1
00:00:42,926 --> 00:00:46,586
(Dragi očka – tudi očku je bilo danes težko)

2
00:01:36,555 --> 00:01:37,765
Ah, tam zadaj...

3
00:01:37,805 --> 00:01:38,345
Pozdravljen stric

4
00:01:38,395 --> 00:01:40,395
Ste pravkar končali z delom?

5
00:01:40,435 --> 00:01:41,725
Tako sem utrujena

6
00:01:41,725 --> 00:01:43,985
Ja, ni lahko, kajne?

7
00:02:18,845 --> 00:02:27,194
(Dejanska poraba goriva - poslovni prihodki
- Zaslužek na km Število potnikov - Stopnja zasedenosti)

8
00:02:44,754 --> 00:02:45,794
Vrnil si se

9
00:02:45,834 --> 00:02:47,294
nazaj sem

10
00:03:32,464 --> 00:03:35,884
Nana, pridi hitro ven, zajtrk je pripravljen

11
00:03:36,924 --> 00:03:39,924
Učiti se za izpit, sinoči ona
se učiš prepozno?

12
00:03:40,974 --> 00:03:46,434
Povej mi, njen oče, slišal sem, da jo je mogoče zaposliti neposredno
vstopil v srednjo šolo, ki je povezana z Univerzo za glasbo Meisei

13
00:03:47,184 --> 00:03:48,643
Neposredno zaposlovanje?

14
00:03:49,483 --> 00:03:53,733
To pomeni, da ima prednost ona
Ni treba opravljati sprejemnega izpita, kajne?

15
00:03:53,753 --> 00:03:55,463
Ja, to je res ...

16
00:03:55,483 --> 00:03:57,073
Potem je to super

17
00:03:58,243 --> 00:03:59,153
Hmm?

18
00:03:59,193 --> 00:03:59,533
Pozdravljeni starši

19
00:03:59,573 --> 00:04:00,153
Pozdravljen otrok

20
00:04:00,203 --> 00:04:01,323
Oh, Nana

21
00:04:01,323 --> 00:04:03,863
Slišal sem, da imaš prednost pri vstopu
Srednja šola povezana z glasbeno šolo?

22
00:04:03,913 --> 00:04:05,033
Res si dober

23
00:04:05,083 --> 00:04:10,833
Da, zasebne šole pa bi morale
Vstopnine in šolnine so precej drage

24
00:04:11,583 --> 00:04:14,003
Kaj, te to skrbi?

25
00:04:14,003 --> 00:04:15,463
Ni problema, ni problema

26
00:04:15,753 --> 00:04:18,423
Oče bo zagotovo uspel

27
00:04:18,513 --> 00:04:19,983
res? - Da

28
00:04:20,133 --> 00:04:22,683
Torej lahko prosim za prednost?

29
00:04:22,723 --> 00:04:24,843
Seveda, naj skrbi oče

30
00:04:25,143 --> 00:04:26,643
Tako super ...

31
00:04:27,143 --> 00:04:30,433
Tako sem vesela, da grem pod tuš

32
00:04:30,523 --> 00:04:32,103
odlično!

33
00:04:34,943 --> 00:04:36,863
Koliko stane študij tam?

34
00:04:37,323 --> 00:04:39,403
Stane kar nekaj!

35
00:04:40,403 --> 00:04:45,363
Vstopnina s šolnino
Skupaj mora biti več kot sto milijonov!

36
00:04:46,743 --> 00:04:47,663
huh

37
00:04:48,123 --> 00:04:51,873
Nadalje, če je potrjena prednost
Letos morate plačati

38
00:04:51,873 --> 00:04:54,083
Plačati je treba pred koncem leta

39
00:05:00,013 --> 00:05:03,383
Nana je tako srečna, potem pa ti
Obstaja samo en način za upravljanje

40
00:05:05,513 --> 00:05:07,893
Naslednji mesec moram še avto registrirati

41
00:05:07,893 --> 00:05:09,893
Poleg najemnine

42
00:05:09,893 --> 00:05:13,433
Ostalo je še dvajset tisočakov podaljšanja
spet dvoletno pogodbo

43
00:05:13,523 --> 00:05:17,062
V času epidemije nismo mi
Ste porabili vse svoje prihranke?

44
00:05:19,072 --> 00:05:24,362
Kolikor vidim je samo še voda
prodal mamino hišo v Naganu

45
00:05:25,242 --> 00:05:29,082
Vsem ni vseeno, da so revni, ampak...

46
00:05:29,662 --> 00:05:30,912
Ampak neradi

47
00:05:31,542 --> 00:05:32,912
Ali ni tako, oče?

48
00:05:35,832 --> 00:05:38,922
Pozneje se pozanimajte o denarnih zadevah ...

49
00:05:39,462 --> 00:05:41,802
Težko se je zabavati,
kaj delam...

50
00:05:55,692 --> 00:05:57,652
grem v službo

51
00:05:57,902 --> 00:05:58,982
ja

52
00:06:06,492 --> 00:06:07,152
jaz pravim to...

53
00:06:07,162 --> 00:06:07,822
Hmm?

54
00:06:07,822 --> 00:06:11,912
Več si lahko izposodiš od svoje sestre
Ali je v redu imeti malo, čeprav samo malo?

55
00:06:17,582 --> 00:06:19,132
imaš prav...

56
00:06:25,172 --> 00:06:28,092
Nana, kaj še odlašaš!

57
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
Tukaj hodim v šolo

58
00:06:32,852 --> 00:06:36,062
Nana, tvoje krilo je prekratko

59
00:07:03,041 --> 00:07:04,631
zdravo

60
00:07:04,671 --> 00:07:08,301
Mimogrede, jaz sem, ali spiš?

61
00:07:09,471 --> 00:07:11,391
Da, mirno spi

62
00:07:11,601 --> 00:07:15,261
Reci, imam zgodbo
želim te prositi za pomoč

63
00:07:15,271 --> 00:07:19,391
Danes popoldne lahko greš ti namesto mene
Lahko pobereš gosta?

64
00:07:20,601 --> 00:07:24,691
Veste, te dni
Vedno moram delati nočno izmeno

65
00:07:24,731 --> 00:07:28,861
Toda ta gost
Naročeno tri dni vnaprej...

66
00:07:28,951 --> 00:07:33,161
Poglej, moj hrbet je zgrbljen ...

67
00:07:33,581 --> 00:07:35,531
Oh, ne vidite tega ...

68
00:07:35,541 --> 00:07:38,501
Kakorkoli, bom v naslednjih dveh ali treh dneh
Ne morem se več premikati, zahvaljujoč tebi

69
00:07:38,541 --> 00:07:40,961
To ni težka naloga

70
00:07:40,961 --> 00:07:44,341
Na dolge razdalje, zagotovo bo
Zaslužite kar nekaj, kajne?

71
00:07:44,631 --> 00:07:48,711
Lahko prideš po goste
Shibamata, okrožje Katsushika?

72
00:07:50,051 --> 00:07:51,431
ob kateri uri?

73
00:07:51,891 --> 00:07:55,511
Pred vrati templja Taishakuten v Shibamati, 13.00

74
00:07:55,561 --> 00:07:59,811
Ime gosta je Takano Sumire

75
00:07:59,851 --> 00:08:00,811
huh

76
00:08:01,101 --> 00:08:02,771
Povej še enkrat

77
00:08:02,811 --> 00:08:04,441
Takano Sumire

78
00:08:04,441 --> 00:08:06,771
To je gospodična "Sumire"!

79
00:08:07,071 --> 00:08:08,651
Hvala!

80
00:08:08,821 --> 00:08:12,070
O bog, polulal se bom...

81
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Oh, boli, boli, boli ...

82
00:08:15,330 --> 00:08:16,530
Povej to ...

83
00:08:17,450 --> 00:08:21,040
Zdaj se moram plaziti celo do stranišča

84
00:08:21,040 --> 00:08:22,160
Vau, tako boli ...

85
00:08:22,170 --> 00:08:24,250
Koga to briga?

86
00:08:39,100 --> 00:08:44,190
Oh, človek, vstopnine in šolnine
Njene so tako drage

87
00:08:44,480 --> 00:08:47,400
Je pa tudi prestižna zasebna šola

88
00:08:47,820 --> 00:08:48,940
Koliko stane?

89
00:08:48,980 --> 00:08:52,820
Bil sem tudi nekoliko nepreviden,
Ko bi le podrobneje pogledal

90
00:08:52,860 --> 00:08:54,660
Vprašala me je, koliko denarja potrebujem
(Najstarejša sestra)

91
00:08:54,680 --> 00:08:57,400
(sestra)

92
00:08:57,450 --> 00:08:59,660
Slišal sem, da bo stalo približno 1 milijon jenov

93
00:08:59,740 --> 00:09:00,160
huh

94
00:09:00,200 --> 00:09:03,250
Seveda ta denar
Ne nameravam vas prositi, da plačate vse

95
00:09:03,710 --> 00:09:06,580
Lahko ti ga posodim začasno
Približno dvesto ali tristo tisoč je v redu

96
00:09:06,630 --> 00:09:07,960
1 milijon jenov?

97
00:09:08,000 --> 00:09:12,340
To je hiša, v kateri živim
Čas je tudi za podaljšanje pogodbe

98
00:09:12,590 --> 00:09:15,590
Takrat morajo tudi taksiji registrirati svoja vozila
Vse se je zgodilo hkrati, čisto sem se zataknila

99
00:09:15,640 --> 00:09:20,600
Povedal sem ti, da imam tudi dva otroka
Moram vzgojiti otroka, to ne bo stalo veliko denarja

100
00:09:20,720 --> 00:09:23,680
Ali poznate plače javnih uslužbencev?
Koliko je lokalno?

101
00:09:23,690 --> 00:09:27,610
Daj no, pomagaj mi malo, prosim.
Kot da bi te rotil...

102
00:09:28,320 --> 00:09:30,270
Razmislite o tem za Nanino dobro

103
00:09:30,690 --> 00:09:33,463
Samo prisiliti jo je treba, da vstopi
Srednja šola Univerze za glasbo.

104
00:09:33,487 --> 00:09:34,780
Ali je dobro, da to storim?

105
00:09:34,820 --> 00:09:39,329
Konec koncev, kaj je univerza za glasbo?
To je kraj samo za bogate ljudi

106
00:09:39,779 --> 00:09:42,579
Morda je otrok iz revne družine
Ali ne bi smeli predvajati glasbe?

107
00:09:43,039 --> 00:09:46,169
Kakšne neumnosti govoriš? Očitno je, da še obstajaš
Nane še nisem slišal igrati klarineta...

108
00:09:46,579 --> 00:09:49,169
Ne mislim tega

109
00:09:49,379 --> 00:09:52,759
Mislim biti starš kot ti
Sploh ni načrta

110
00:09:52,879 --> 00:09:57,469
Dan prej sem bil proti
Nameravate voditi zasebni taksi

111
00:09:57,969 --> 00:09:59,509
se spomniš

112
00:10:00,099 --> 00:10:01,099
to!

113
00:10:01,389 --> 00:10:02,929
zaseden sem

114
00:10:03,389 --> 00:10:04,059
Zdaj prekinjam

115
00:10:04,099 --> 00:10:06,349
Hej, kaj je narobe ...

116
00:10:20,829 --> 00:10:23,079
Je vaša prtljaga le toliko?

117
00:10:23,619 --> 00:10:24,499
ja...

118
00:10:32,879 --> 00:10:35,259
Torej bom zaklenil vrata.

119
00:10:45,139 --> 00:10:47,689
Pomagal vam bom poskrbeti za vaš ključ.

120
00:10:47,809 --> 00:10:50,349
V enem tednu,
Prišli bodo delavci, ki bodo čistili hišo.

121
00:10:50,359 --> 00:10:52,109
Seveda, takrat sem
bo tudi tukaj.

122
00:10:52,149 --> 00:10:54,149
To je potrdilo o dostavi ključa.

123
00:10:54,689 --> 00:10:58,399
Taksi bo pripeljal do glavnih vrat
Taishakuten, kajne?

124
00:11:00,739 --> 00:11:02,529
Katero taksi podjetje ste poklicali?

125
00:11:03,539 --> 00:11:05,159
Oh, počakaj malo ...

126
00:11:09,998 --> 00:11:12,628
Ali pa greste tja samo praznih rok?

127
00:11:12,628 --> 00:11:15,878
Kasneje ti bom poslal tvojo prtljago,
Prosimo, pošljite s hitro dostavo.

128
00:11:16,008 --> 00:11:17,118
(Zgodovina in kultura sta se gojili že od antičnih časov,
se deduje in razvija - Shibamata, Katsushika)

129
00:11:17,118 --> 00:11:18,028
Ah...
(Zgodovina in kultura sta se gradili od antičnih časov, dedovali in razvijali – Shibamata, Katsushika)

130
00:11:44,908 --> 00:11:46,618
Ste vi tisti, ki ste rezervirali avto pri nas?

131
00:11:46,658 --> 00:11:47,748
Naj dolgo čaka.

132
00:11:47,788 --> 00:11:49,158
Naj najprej dam svojo prtljago ...

133
00:12:03,338 --> 00:12:04,218
Tukaj sem zaprt.

134
00:12:04,218 --> 00:12:05,218
ja

135
00:12:09,888 --> 00:12:10,978
Je edina?

136
00:12:10,978 --> 00:12:12,138
Tako je prav.

137
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
prav...

138
00:12:26,448 --> 00:12:29,158
Če kaj potrebuješ,
Prosim samo povej mi kaj naj naredim.

139
00:12:29,198 --> 00:12:32,458
Zato upam, da ostaneš zdrav,
Se vidiva kasneje.

140
00:12:32,958 --> 00:12:34,628
Ne bomo se več videli.

141
00:12:35,417 --> 00:12:36,787
predvidevam...

142
00:12:38,167 --> 00:12:39,917
To je zadnjič, ko se srečava.

143
00:12:40,757 --> 00:12:42,877
Hvala za tako dolgo
je bilo poskrbljeno.

144
00:12:43,547 --> 00:12:45,507
Kaj je bilo zadnjič, zakaj si to rekel!

145
00:12:45,547 --> 00:12:46,297
Voznik, gremo.

146
00:12:46,347 --> 00:12:47,047
ja

147
00:12:47,097 --> 00:12:48,677
Zato prosim pazite.

148
00:12:48,677 --> 00:12:50,807
Kmalu se spet srečamo, gospa...

149
00:12:51,557 --> 00:12:52,557
hej...

150
00:12:58,647 --> 00:13:01,897
Dragi gost, kam želite iti?

151
00:13:02,697 --> 00:13:06,817
Ko sem poklical, da rezerviram avto, sem se spomnil
Sem ti že skrbno svetoval.

152
00:13:09,447 --> 00:13:15,287
Zelo mi je žal, avto, ki ste ga prvotno rezervirali
Imel sem nekaj težav, zato sem prišel vozit namesto tega.

153
00:13:16,997 --> 00:13:19,167
Torej ne poslušaš
Kam ljudje pravijo, da gredo?

154
00:13:19,997 --> 00:13:21,257
Iskreno se opravičujem gospa...

155
00:13:23,087 --> 00:13:24,047
Hayama.

156
00:13:25,797 --> 00:13:27,847
Hayama, je ...

157
00:13:27,887 --> 00:13:31,767
Je mesto Hayama v prefekturi Kanagawa,
Tam imam sestanek.

158
00:13:32,307 --> 00:13:34,137
Torej je precej daleč.

159
00:13:34,307 --> 00:13:37,267
Moral sem se voziti čez vse
Tudi Tokio in Jokohama.

160
00:13:37,307 --> 00:13:39,057
To vem.

161
00:13:39,147 --> 00:13:42,227
Če živite blizu doma,
Ne bi mi bilo treba poklicati taksija.

162
00:13:42,817 --> 00:13:44,067
ja...

163
00:13:45,987 --> 00:13:47,817
Ali poznate konkreten naslov?

164
00:13:47,867 --> 00:13:49,867
Naslov?

165
00:13:58,207 --> 00:13:59,127
Tukaj je.

166
00:13:59,377 --> 00:14:01,037
Hvala.

167
00:14:16,226 --> 00:14:17,846
Povedal sem ti, voznik.

168
00:14:17,846 --> 00:14:18,846
da?

169
00:14:19,726 --> 00:14:24,356
Vidite, če delate v storitveni dejavnosti
Ali je možen malo boljši odnos?

170
00:14:26,026 --> 00:14:27,696
Iskreno se ti opravičujem.

171
00:14:28,196 --> 00:14:31,616
Cesta do Hayame
Verjetno bo trajalo kar nekaj časa.

172
00:14:32,036 --> 00:14:33,786
Lahko počivaš v avtu...

173
00:14:33,786 --> 00:14:36,116
No, če hočeš,
Lahko ležeš za trenutek ...

174
00:14:36,156 --> 00:14:39,626
povem ti,
Morda je res, da sem res star.

175
00:14:39,666 --> 00:14:41,336
Ampak to staro telo
Še vedno ni tako šibek.

176
00:14:41,836 --> 00:14:46,416
Ali pa zato, ker je bila sopotnica stara gospa?
Torej ste malo razočarani?

177
00:14:46,506 --> 00:14:48,466
Ne ne, kako se je to lahko zgodilo?

178
00:14:48,506 --> 00:14:49,176
res?

179
00:14:49,216 --> 00:14:51,176
Tega ni.

180
00:14:58,896 --> 00:15:03,606
Tako je, ko se ljudje postaramo,
Res ni udobno...

181
00:15:04,936 --> 00:15:07,477
Zdi se težko, ko greste zgodaj zjutraj odnesti smeti.

182
00:15:07,501 --> 00:15:11,156
zadnje čase celo držal kuhinjski nož,
Počutim se tudi težko.

183
00:15:12,026 --> 00:15:14,656
Ugotovil sem, da ne morem
še naprej živeti sam.

184
00:15:15,246 --> 00:15:17,948
Tako sem ga našel
zelo dobro mesto v Hayami,

185
00:15:17,972 --> 00:15:19,996
Tja nameravam iti v pokoj.

186
00:15:20,576 --> 00:15:24,246
Torej se to šteje za njeno... selitev?

187
00:15:24,706 --> 00:15:26,256
Tako je prav.

188
00:15:26,256 --> 00:15:30,875
Torej obstaja nekaj krajev, ki jih želim malo obiskati,
Še zadnjič si želim natančno ogledati Tokio.

189
00:15:31,965 --> 00:15:33,545
razumem.

190
00:15:33,965 --> 00:15:37,265
Kam želiš iti?
Samo govori z mano.

191
00:15:37,475 --> 00:15:40,385
Potem gremo najprej do mostu Kototoi.

192
00:15:40,645 --> 00:15:44,725
Ali poznate to mesto?
Ta velik most prečka reko Sumida.

193
00:15:44,765 --> 00:15:46,435
Seveda poznam tole delček.

194
00:15:46,565 --> 00:15:50,485
Potem te bom najprej odpeljal do mostu Kototoi.

195
00:16:05,625 --> 00:16:10,545
Moj oče, davno tega, je umrl
prav na tem mostu.

196
00:16:13,635 --> 00:16:15,295
Je bila to posledica prometne nesreče?

197
00:16:16,255 --> 00:16:17,505
Kakšne neumnosti govoriš?

198
00:16:17,515 --> 00:16:18,785
To je zaradi vojne.

199
00:16:18,845 --> 00:16:19,725
huh

200
00:16:20,345 --> 00:16:21,435
Ah...

201
00:16:22,345 --> 00:16:26,685
20. leto Showa, 10. marec,
Velik zračni napad na Tokio.

202
00:16:31,525 --> 00:16:34,195
Takrat sem bil star komaj 5 let.

203
00:16:35,695 --> 00:16:39,325
Vzdih, spet se spomnim ...

204
00:16:42,615 --> 00:16:44,275
(Veliki zračni napad na Tokio,
Naj vaše duše počivajo v miru)

205
00:16:44,455 --> 00:16:48,585
Območje Shitamachi je takrat postalo morje ognja.
(Velik zračni napad na Tokio, naj vaše duše počivajo v miru)

206
00:16:51,255 --> 00:16:55,005
Oče me je nato nesel na hrbtu.

207
00:16:55,635 --> 00:16:58,554
Teci z vsemi proti Asakusi.

208
00:16:58,594 --> 00:17:01,214
Ampak stran Asakusa
To je že morje ognja.

209
00:17:03,844 --> 00:17:07,604
Ne želijo si vsi
Prečkaj ta most Kototoi.

210
00:17:07,684 --> 00:17:12,274
Nato se je na mostu zgrnilo na tisoče ljudi,
Kakšen kaotičen prizor.

211
00:17:09,724 --> 00:17:12,734
{\an8}(10. marca je izbruhnil velik zračni napad na Tokio, ogenj je padel na most Kototoi,
zaradi česar je veliko ljudi umrlo. Zdaj je ta kamnita stela zgrajena v spomin na bolečino in spomine na preteklost.)

212
00:17:12,814 --> 00:17:14,854
Leteči plameni so bili neznosno vroči.

213
00:17:15,154 --> 00:17:19,234
Moji lasje so ožgani in sijoči,
Jokala sem in kričala: "Tako vroče je, tako vroče je".

214
00:17:19,234 --> 00:17:21,534
Potem me je oče zaupal
za nekoga drugega.

215
00:17:22,614 --> 00:17:25,664
Mojemu očetu je bilo takrat gotovo hudo pri srcu.

216
00:17:25,874 --> 00:17:29,744
Glasno je zakričal
"Sumire, hitro teci, hitro teci!"

217
00:17:31,124 --> 00:17:34,544
Njegov glas torej,
Do sedaj se še dobro spomnim...

218
00:17:36,254 --> 00:17:38,544
Torej, kje ste bili takrat?

219
00:17:39,254 --> 00:17:41,254
Joj, takrat še ni bilo vnukov.

220
00:17:41,764 --> 00:17:47,054
Kakorkoli, tako je
To je bilo pred 80 leti...

221
00:17:48,014 --> 00:17:51,264
Tako sem izgubljena, tako nerodno mi je ...

222
00:18:08,244 --> 00:18:11,084
Pravim, naslednji ovinek zavijte levo.

223
00:18:11,124 --> 00:18:13,044
Cesta je precej ozka, bodite previdni.

224
00:18:13,164 --> 00:18:14,204
ja

225
00:18:30,143 --> 00:18:32,933
Odraščal sem na tem območju.

226
00:18:33,393 --> 00:18:37,193
Ko sem bil otrok, je bila tukaj velika gneča.

227
00:18:37,483 --> 00:18:43,023
Veliko živahnih trgovin,
Obstaja tudi več kinodvoran.

228
00:18:44,323 --> 00:18:45,943
Hej, ustavi se za trenutek.

229
00:18:45,993 --> 00:18:46,993
ja

230
00:19:00,463 --> 00:19:01,463
Oh, tako znano.

231
00:19:05,383 --> 00:19:10,973
Moja mama je bila pred enim letom
Vzgojil me je sam.

232
00:19:12,103 --> 00:19:14,583
Takrat je odprla majhno kavarno.

233
00:19:15,563 --> 00:19:20,943
To so sladka juha iz rdečega fižola, žele žele ...
Pa kava tudi, vse je razprodano.

234
00:19:21,943 --> 00:19:24,483
Takrat sem pomagala v trgovini.

235
00:19:26,073 --> 00:19:27,893
poslušaš

236
00:19:29,113 --> 00:19:29,743
huh

237
00:19:29,783 --> 00:19:31,993
Oh, še vedno poslušam.

238
00:19:32,373 --> 00:19:35,123
Ne govori o tem
O zgodbi moje mladosti.

239
00:19:35,293 --> 00:19:37,953
Tako je, samo vozi naprej.

240
00:19:42,343 --> 00:19:49,513
Kasneje, ko še nisem bil star dvajset let,
Zaljubila sem se v fanta.

241
00:19:50,933 --> 00:19:54,302
Tej osebi je ime Kim Seong-ki.

242
00:19:54,642 --> 00:19:57,932
Kot ga imenujejo, "Kim Young-ki".

243
00:19:59,232 --> 00:20:04,362
Je druga generacija Korejcev na Japonskem,
Takrat sem delal v tovarni blizu svoje hiše.

244
00:20:06,612 --> 00:20:09,442
Ima zelo nežen obraz.

245
00:20:10,282 --> 00:20:13,952
Bela koža, dolge noge,
zelo je čeden.

246
00:20:16,162 --> 00:20:18,162
On je moja prva ljubezen.

247
00:20:19,712 --> 00:20:22,042
V tistem trenutku je bilo kot začarano...

248
00:20:31,432 --> 00:20:33,512
Sumire, kaj je narobe s tabo?

249
00:20:33,552 --> 00:20:35,052
Oprostite!

250
00:20:38,682 --> 00:20:39,812
Ste dolgo čakali?

251
00:20:39,892 --> 00:20:41,352
V redu je.

252
00:20:55,032 --> 00:20:56,452
To je super.

253
00:21:04,882 --> 00:21:07,172
Voznik, kakšna je tvoja prva ljubezen?

254
00:21:07,212 --> 00:21:08,842
Kako je ta oseba?

255
00:21:09,132 --> 00:21:09,842
Prva ljubezen?

256
00:21:09,882 --> 00:21:10,802
DA.

257
00:21:12,722 --> 00:21:14,512
Tega se ne spomnim zelo jasno.

258
00:21:14,512 --> 00:21:16,972
Ah, tako je dolgočasno.

259
00:21:17,102 --> 00:21:18,722
Ste sramežljivi?

260
00:21:19,852 --> 00:21:24,101
Kasneje ga je imela
se poroči z njim?

261
00:21:27,771 --> 00:21:29,691
Ni nam uspelo.

262
00:21:31,401 --> 00:21:33,191
Vam je strto srce?

263
00:21:34,161 --> 00:21:35,361
Kakšna škoda.

264
00:21:37,031 --> 00:21:39,741
Kakšne neumnosti govoriš, tega ne misliš.

265
00:21:40,911 --> 00:21:44,100
Takrat je rekel,
počakaj, da se vojna konča,

266
00:21:44,124 --> 00:21:47,251
si bo prizadeval za
vzrok narodne obnove.

267
00:21:47,291 --> 00:21:50,751
Ta njegov navdušeni pogled,
Res mi je všeč.

268
00:21:51,761 --> 00:21:53,471
poznaš tole

269
00:21:54,471 --> 00:21:55,971
Bilo je v tistem trenutku ...

270
00:21:56,511 --> 00:21:58,044
Da se vrnem, da obnovim domovino,

271
00:21:58,068 --> 00:22:01,641
Korejci na Japonskem
začelo repatriacijsko gibanje.

272
00:21:58,611 --> 00:22:02,971
{\an8}(Korejsko repatriacijsko gibanje na Japonskem, ki je potekalo od 1950 do 1984)

273
00:22:02,981 --> 00:22:09,401
Nato se je pridružil gibanju,
Iz Niigate se vrnite z vlakom.

274
00:22:10,611 --> 00:22:14,071
Takrat sem ga celo prišel pospremit.

275
00:22:15,151 --> 00:22:16,571
jokala sem.

276
00:22:16,951 --> 00:22:20,281
To je bila res zelo žalostna ločitev.

277
00:22:26,751 --> 00:22:29,981
Ampak, gospod Kim...

278
00:22:30,001 --> 00:22:32,671
Vseeno mi pusti darilo.

279
00:22:32,711 --> 00:22:34,921
To je izjemno čudovita stvar.

280
00:22:35,931 --> 00:22:38,931
Vau, si sploh pustil darilo?

281
00:22:38,931 --> 00:22:40,051
Tako je prav.

282
00:22:40,351 --> 00:22:42,181
Oh, kakšno darilo je to?

283
00:22:42,931 --> 00:22:46,981
Tehta približno 3 kilograme in pol in meri 50 centimetrov.

284
00:22:49,150 --> 00:22:50,190
huh

285
00:22:52,780 --> 00:22:54,610
uganete kaj

286
00:22:57,530 --> 00:22:59,160
50 centimetrov?

287
00:23:02,200 --> 00:23:04,410
To je najin sin.

288
00:23:10,880 --> 00:23:15,300
Toda gospod Kim tega ne ve.
samo nadaljeval je.

289
00:23:16,630 --> 00:23:20,470
Od takrat naprej do konca življenja
nikoli več se nisva srečala.

290
00:23:24,680 --> 00:23:27,730
Hej, kam greva zdaj?

291
00:23:29,520 --> 00:23:32,310
Na hitro cesto nameravam vstopiti iz Mukojime.

292
00:23:33,650 --> 00:23:35,730
Ne hodite po avtocesti.

293
00:23:35,820 --> 00:23:38,990
Prizor na avtocesti je zelo čuden.
Nočem tega.

294
00:23:39,200 --> 00:23:41,110
Ne hodite po avtocesti
Traja kar nekaj časa.

295
00:23:41,490 --> 00:23:46,450
Stari ljudje nimajo drugega kot čas.

296
00:23:49,370 --> 00:23:53,630
Želim si pogledati pobližje
Ta Tokio je poln nostalgije.

297
00:24:05,680 --> 00:24:09,770
Vodim osebni taksi, to je zelo težko

298
00:24:10,100 --> 00:24:13,100
Čeprav ga stranci gledajo, deluje ležerno

299
00:24:13,270 --> 00:24:15,520
Ne glej me tako, gospa.
Sem tudi zelo pod stresom.

300
00:24:16,280 --> 00:24:20,279
Kako bi rekel, vsakič, ko pride potnik na avtobus
da so mi zaupali svoje življenje.

301
00:24:20,279 --> 00:24:22,159
Ali lahko s tem delom zaslužite?

302
00:24:22,819 --> 00:24:24,409
Tudi zaslužil nisem veliko.

303
00:24:24,869 --> 00:24:27,119
Torej razmišljate o menjavi kariere?

304
00:24:27,369 --> 00:24:28,369
Hm...

305
00:24:28,409 --> 00:24:31,459
To je resnično težka naloga

306
00:24:31,869 --> 00:24:33,749
Ima pa ta poklic tudi dobre strani

307
00:24:33,749 --> 00:24:35,209
Oh, kako kul?

308
00:24:35,499 --> 00:24:40,339
Če gre za osebni taksi, ste sami
Odločite se za celoten urnik

309
00:24:40,379 --> 00:24:43,049
Tudi jaz nimam šefa.
Ni treba poslušati nikogaršnjih ukazov.

310
00:24:43,089 --> 00:24:45,799
Ko naletite na neprijetno stranko
V redu je, da ne govorim.

311
00:24:45,929 --> 00:24:51,139
Vau, potem imam tako srečo
ko lahko toliko govoriš z mano.

312
00:24:51,519 --> 00:24:55,189
Ali pa zgovorna stara gospa, kot sem jaz
se dejansko počutiš jeznega?

313
00:24:56,359 --> 00:24:58,319
Kako je to mogoče?

314
00:25:00,279 --> 00:25:04,109
Jaz to povem, ti se smejiš
tudi izgleda zelo lepo.

315
00:25:04,569 --> 00:25:07,659
Moral bi se malo bolj nasmejati,
Ne bodi večno tako resen.

316
00:25:07,659 --> 00:25:10,789
O moj bog, kje ga dandanes dobimo?
Kaj spravlja ljudi v smeh?

317
00:25:10,829 --> 00:25:12,909
Vse to so zgodbe
samo jezi ljudi.

318
00:25:13,669 --> 00:25:15,709
to je res...

319
00:25:16,669 --> 00:25:20,339
To življenje sem tudi izkusil
Nadležnih stvari ni veliko.

320
00:25:20,379 --> 00:25:22,089
Vau, tudi ona je v redu.

321
00:25:22,089 --> 00:25:23,719
Seveda obstaja.

322
00:25:24,639 --> 00:25:26,549
Po mojem otroku
in rodil se je gospod Kim.

323
00:25:26,599 --> 00:25:28,639
Je zelo prikupen fantek.

324
00:25:29,969 --> 00:25:34,883
Potem sem samo pomagal
v mamini kavarni,

325
00:25:34,907 --> 00:25:37,609
pač sama skrbi za otroka.

326
00:25:42,649 --> 00:25:47,118
In potem sem se spet zaljubil
ljubi nekoga bolj...

327
00:26:10,138 --> 00:26:11,558
Sem prezgodnja?

328
00:26:11,968 --> 00:26:14,428
Grem se preobleči,
Pojdi notri in počakaj.

329
00:26:23,188 --> 00:26:27,568
Mami, imam sestanek
pojdi v kino z gospodom Ogawo.

330
00:26:27,778 --> 00:26:29,698
Mama bo skrbela za fantkovo hrano in vodo.

331
00:26:31,988 --> 00:26:35,158
Isamu, ostani doma in bodi dober do svoje babice, prav?

332
00:26:35,208 --> 00:26:35,908
ja

333
00:26:35,958 --> 00:26:37,418
Zato bom počakal, da pride mama domov.

334
00:26:41,708 --> 00:26:43,338
Pridi sem, Sumire.

335
00:26:44,338 --> 00:26:46,668
Tisti tip, si v redu?

336
00:26:46,968 --> 00:26:48,678
Pogovoriva se o tem še enkrat.

337
00:26:48,678 --> 00:26:50,508
Mami, kaj točno hočeš povedati?

338
00:26:51,008 --> 00:26:55,388
Mama ne more biti prepričana, če se kaj zgodi
Tista, ki trpi, je vedno ženska ...

339
00:26:55,388 --> 00:26:56,848
Mami, utihni.

340
00:27:00,228 --> 00:27:01,478
Draga teta.

341
00:27:03,028 --> 00:27:04,538
To je Yokan torta
trgovine Umemura.

342
00:27:04,562 --> 00:27:06,608
Ni tako, da me je teta kar naprej spominjala
Ali želite jesti to jed?

343
00:27:07,398 --> 00:27:11,617
Vau, gospod Ogawa, kdaj?
tudi tebe moti.

344
00:27:11,641 --> 00:27:13,697
hvala lepa

345
00:27:16,287 --> 00:27:17,747
Pojedel sem in plačal.

346
00:27:17,747 --> 00:27:19,037
ja

347
00:27:28,717 --> 00:27:30,757
Hej, kako ti je ime?

348
00:27:33,427 --> 00:27:36,017
Si dobro ime?

349
00:28:17,137 --> 00:28:18,597
kje je to

350
00:28:18,807 --> 00:28:20,557
Pred postajo Ueno.

351
00:28:21,097 --> 00:28:24,107
Pogovarjaj se nekaj časa z mano
vendar se počutim malo žejno.

352
00:28:24,147 --> 00:28:28,857
Rekel sem, kje naj iščemo?
Lepa pokrajina za spiti čaj, prav?

353
00:28:46,876 --> 00:28:49,086
Ta kruh je res okusen.

354
00:28:49,086 --> 00:28:51,216
Moja hčerka to zelo rada je.

355
00:28:51,756 --> 00:28:53,376
Koliko je star vaš vnuk?

356
00:28:53,426 --> 00:28:56,466
Grem v srednjo šolo.

357
00:28:57,766 --> 00:28:59,806
Vau, kakšna lepotica.

358
00:29:01,936 --> 00:29:04,186
Priprava na izpit mora biti zelo težka.

359
00:29:04,186 --> 00:29:05,556
No, to je ...

360
00:29:05,806 --> 00:29:09,396
Videti je, da je bila neposredno rekrutirana
v zasebno šolo svojih sanj.

361
00:29:09,436 --> 00:29:10,146
Vau.

362
00:29:10,316 --> 00:29:12,566
Če se zaposli neposredno, ni potrebe
Ponovno opravite sprejemni izpit.

363
00:29:12,606 --> 00:29:15,776
Vau, to je super, kajne?

364
00:29:16,986 --> 00:29:19,616
Vaša hči je resnično nadarjena ženska.

365
00:29:20,446 --> 00:29:22,706
To je res dobro ...

366
00:29:27,666 --> 00:29:29,546
A tudi ni enostavno.

367
00:29:29,956 --> 00:29:33,836
So zasebne šole,
Vstopnine in šolnine so zelo drage.

368
00:29:36,346 --> 00:29:39,494
Hej, oče, prepričan sem
se mora potruditi

369
00:29:39,518 --> 00:29:42,386
za mojo ljubko hčerko.

370
00:29:43,636 --> 00:29:44,886
ja

371
00:29:45,186 --> 00:29:46,476
Poglej, oče.

372
00:29:46,606 --> 00:29:47,396
Očka, tamle so.

373
00:29:47,646 --> 00:29:50,316
Hej, ne beži več, ne beži.

374
00:29:50,316 --> 00:29:50,976
oče!

375
00:29:50,976 --> 00:29:53,896
Čoln se nagiba, pretežek si.

376
00:29:54,736 --> 00:29:56,106
Ali želite tudi vi gor?
(Bodite previdni, pazite na otroka)

377
00:29:56,526 --> 00:29:58,466
Tudi jaz želim na čoln.

378
00:30:00,366 --> 00:30:03,406
Vprašam, ali je Senju daleč od tod?

379
00:30:04,706 --> 00:30:07,496
Res ni tako daleč
Vendar se moramo vrniti malo nazaj.

380
00:30:07,536 --> 00:30:08,745
Hm, prav.

381
00:30:08,955 --> 00:30:12,505
Kjer sem se pozneje poročil
potem živel s sinom.

382
00:30:12,625 --> 00:30:15,505
Nenadoma sem hotel iti tja in pogledati,
Me lahko odpelješ?

383
00:30:16,635 --> 00:30:17,675
Seveda je v redu.

384
00:30:34,815 --> 00:30:38,695
Je torej še kaj sence?
iz starih časov?

385
00:30:39,195 --> 00:30:41,695
Gospa, ko ste se prvič poročili ...

386
00:30:44,035 --> 00:30:48,115
Vau, "ko se je prvič poročila",
Ta stavek se zdi nekoliko čuden.

387
00:30:49,585 --> 00:30:52,245
Moje ime je Takano Sumire.

388
00:30:52,295 --> 00:30:54,295
Voznik, kako ti je ime?

389
00:30:55,255 --> 00:30:57,215
Usami Koji.

390
00:30:58,295 --> 00:30:59,925
Ste drugi otrok, kajne?

391
00:31:00,845 --> 00:31:02,965
Torej te lahko kličem Koji-san?

392
00:31:03,055 --> 00:31:05,725
In lahko me samo kličeš Sumire-fujin.

393
00:31:06,555 --> 00:31:07,975
razumem.

394
00:31:08,515 --> 00:31:10,095
Gospa Sumire.

395
00:31:11,855 --> 00:31:13,225
Hm.

396
00:31:19,445 --> 00:31:21,315
Ni več, vsega ni več.

397
00:31:21,825 --> 00:31:24,825
Senca tistega dne
Res ga ni več.

398
00:31:24,865 --> 00:31:25,785
gremo

399
00:31:25,825 --> 00:31:26,495
Ah, lahko zdaj grem?

400
00:31:26,495 --> 00:31:27,325
Hm.

401
00:31:28,035 --> 00:31:32,745
Dovolj človeških spominov
Ni vse zabavno, to je to.

402
00:31:33,165 --> 00:31:36,044
Ravno zdaj je rekla, da ji je spet všeč
nekdo drug, kajne?

403
00:31:37,044 --> 00:31:39,174
Ste torej poleg te osebe?

404
00:31:40,544 --> 00:31:42,794
Če si tam, si še vedno tam ...

405
00:31:46,304 --> 00:31:48,407
Toda v tem življenju,

406
00:31:48,431 --> 00:31:52,394
Stvari se vedno zgodijo
kar nisem pričakovala.

407
00:32:11,204 --> 00:32:11,664
Tch.

408
00:32:11,994 --> 00:32:13,244
(Apollo 11 je zaključil operacije na Luni,
prinesti lunino kamenje nazaj na Zemljo)

409
00:32:19,464 --> 00:32:21,254
hej...

410
00:32:21,924 --> 00:32:24,094
Sumire, robčki.

411
00:32:24,804 --> 00:32:26,304
kaj je narobe

412
00:32:26,424 --> 00:32:27,714
Hej hej hej hej ...

413
00:32:28,924 --> 00:32:30,684
kaj...

414
00:32:34,014 --> 00:32:36,394
Kolikokrat moram povedati, preden razumeš?

415
00:32:36,524 --> 00:32:39,524
Rekel sem ti, da je čas za jesti
Ne jejte in se ne igrajte hkrati.

416
00:32:44,234 --> 00:32:46,774
Isamu, hitro se opraviči očetu.

417
00:32:46,864 --> 00:32:49,194
Žal mi je oče.

418
00:32:51,074 --> 00:32:54,874
Tega otroka je treba naučiti
Bodite strožji od otrok drugih ljudi.

419
00:32:56,034 --> 00:32:57,914
Kdo je rekel, da je nezakonski otrok?

420
00:33:10,803 --> 00:33:14,053
Denar tega meseca še vedno nimam...

421
00:33:14,093 --> 00:33:15,303
huh

422
00:33:15,353 --> 00:33:16,103
Tch.

423
00:33:27,983 --> 00:33:32,243
Hej, mi lahko daš še malo več?

424
00:33:32,533 --> 00:33:34,646
Zadnje čase ni denarja
Dovolj za uporabo, Isamu ga je pravkar kupil

425
00:33:34,670 --> 00:33:36,783
Športna oblačila, ja
Plačajte tudi penzionske obroke.

426
00:33:36,833 --> 00:33:38,453
Pansionski obroki?

427
00:33:38,873 --> 00:33:41,543
To bom sam ugotovil.

428
00:33:41,793 --> 00:33:43,583
Je tvoj otrok?

429
00:33:45,333 --> 00:33:47,713
Kako si drzneš govoriti tako hladno ...

430
00:33:48,383 --> 00:33:50,963
Ko sva se poročila,
ali mi nisi obljubil?

431
00:33:50,963 --> 00:33:54,013
Rekel je, da ga bo obravnaval kot lastnega otroka
in ga ljubim z vsem srcem.

432
00:33:54,053 --> 00:33:55,723
Je to, kar si rekel, laž?

433
00:33:58,723 --> 00:33:59,973
dobro jutro

434
00:34:00,023 --> 00:34:00,893
Prosim, pojdite ležerno.

435
00:34:00,933 --> 00:34:02,933
Najlepša hvala za to
tako dolgo nam je pomagal.

436
00:34:10,783 --> 00:34:12,233
Kaj je narobe mama?

437
00:34:16,283 --> 00:34:17,993
Mama je v redu.

438
00:34:18,163 --> 00:34:21,083
V redu je, pridi sem in jej.

439
00:34:34,342 --> 00:34:35,802
nazaj sem.

440
00:34:37,592 --> 00:34:38,592
Hm.

441
00:34:39,812 --> 00:34:41,182
Prinesi mi kozarec vode.

442
00:34:50,982 --> 00:34:53,322
Danes zjutraj mi je žal

443
00:34:55,152 --> 00:34:58,112
Res ne bi smel biti tako neurejen
z lepo Sumire.

444
00:35:00,162 --> 00:35:01,622
Ali boli?

445
00:35:03,622 --> 00:35:04,702
žal mi je

446
00:35:06,002 --> 00:35:07,122
oprosti

447
00:35:14,382 --> 00:35:15,342
To dekle

448
00:35:17,012 --> 00:35:18,722
Prosim, daj mi otroka

449
00:35:20,392 --> 00:35:22,512
Pravi otrok naju dveh

450
00:35:33,152 --> 00:35:34,482
Pusti me

451
00:35:35,402 --> 00:35:37,112
Isamu išče

452
00:35:39,362 --> 00:35:40,612
oprosti...

453
00:35:58,472 --> 00:35:59,591
Tukaj je škatla za kosilo

454
00:36:06,561 --> 00:36:08,231
Nocoj bom spal tukaj

455
00:36:08,731 --> 00:36:10,731
Prosim te, ne danes

456
00:36:10,771 --> 00:36:12,191
Zakaj ne?

457
00:36:12,191 --> 00:36:13,691
Nič ne veš

458
00:36:48,851 --> 00:36:51,731
Isamu, moj najljubši curry
Skoraj je končano

459
00:36:51,811 --> 00:36:54,311
Pikantno kot pri odraslih
Lahko tudi vse pojem.

460
00:36:54,361 --> 00:36:55,361
res?

461
00:36:58,191 --> 00:37:00,861
Isamu, pridi sem za trenutek.

462
00:37:23,341 --> 00:37:27,680
Naj vprašam, ko me ni bilo doma,
Ste bili v tej sobi?

463
00:37:30,600 --> 00:37:32,980
Se boš dotaknil tega mojega zapisa?

464
00:37:33,270 --> 00:37:34,600
Ne dotikam se ga.

465
00:37:35,520 --> 00:37:38,520
Še vedno si upaš lagati, poglej to!

466
00:37:39,030 --> 00:37:41,070
To so moji prstni odtisi!

467
00:37:41,110 --> 00:37:42,570
kaj se dogaja

468
00:37:44,910 --> 00:37:46,570
Fant ti je lagal.

469
00:37:46,580 --> 00:37:48,030
Povej mi resnico.

470
00:37:48,030 --> 00:37:49,490
Ste vstopili v to sobo?

471
00:37:49,540 --> 00:37:51,870
Hiša ima samo dve sobi,
Če ne vstopiš, ne veš, kaj bi.

472
00:37:51,910 --> 00:37:55,330
Nočem, da tujci prihajajo sem!

473
00:37:55,830 --> 00:37:57,790
V redu, v redu, oprosti.

474
00:38:07,720 --> 00:38:13,140
Hej, zakaj ne morem biti prijazen?
malo s fantom?

475
00:38:13,140 --> 00:38:15,140
To ni tvoj otrok

476
00:38:16,150 --> 00:38:18,230
Kako si drzneš to reči?

477
00:38:18,270 --> 00:38:21,320
Nisem vedel od začetka
Ali je jasno, da se to samo poroči z vami?

478
00:38:21,820 --> 00:38:23,690
Vsakič, ko vidim tega otroka ...

479
00:38:26,740 --> 00:38:30,450
Obraz človeka, ki sem ga nekoč imela
Stara ljubezen se mu je spet prikazala pred očmi.

480
00:38:31,200 --> 00:38:34,040
Beli obraz,
Ta njegov učenjak!

481
00:38:35,920 --> 00:38:38,380
Tudi jaz ne vem kaj naj naredim

482
00:38:38,630 --> 00:38:40,500
Vsakič, ko to vidim, sem jezen.

483
00:38:41,090 --> 00:38:43,880
Počakaj, da odraste, okrepilo se bo
Še bolj je podoben svojemu biološkemu očetu.

484
00:38:43,880 --> 00:38:46,260
Ne govori tega več.

485
00:38:46,840 --> 00:38:50,430
Hej, kolikokrat sem ti rekel!

486
00:38:50,760 --> 00:38:52,560
Midva greva na ločeno potovanje

487
00:38:52,720 --> 00:38:54,929
Ko smo že pri tem, je zelo drago ...

488
00:38:55,269 --> 00:38:57,979
Samo želim živeti v svetu dveh oseb!

489
00:39:00,729 --> 00:39:05,069
Potem je rodila otroka
res med nama...

490
00:39:07,029 --> 00:39:07,819
Je to v redu?

491
00:39:08,569 --> 00:39:09,779
Sumire...

492
00:39:11,029 --> 00:39:12,369
Naši otroci ...

493
00:39:12,449 --> 00:39:13,449
Je to v redu?

494
00:39:19,629 --> 00:39:23,499
Prvotno nisem hotel
sploh potovati z njim.

495
00:39:24,709 --> 00:39:26,869
Ampak ker nisem zdržala
oklepa se ga in ga ne izpusti.

496
00:39:26,899 --> 00:39:31,299
Nisem imela druge izbire, kot da sem poslala svojega otroka
z babico in nato potuje z njim.

497
00:39:32,679 --> 00:39:35,929
Rezultat je spet ena
Izjemno poceni nastanitev.

498
00:39:36,769 --> 00:39:38,849
Niti najmanj zanimivo.

499
00:39:40,979 --> 00:39:45,359
Ko otroka ni v bližini,
Počutim se tako osamljenega.

500
00:39:47,529 --> 00:39:49,109
Babica.

501
00:39:57,289 --> 00:39:59,079
Tvoja mama je doma.

502
00:40:03,839 --> 00:40:05,169
Si dober otrok?

503
00:40:05,169 --> 00:40:05,879
ja

504
00:40:06,299 --> 00:40:08,879
Kaj pa, ali je riž, ki ga kuha vaša babica, okusen?

505
00:40:09,799 --> 00:40:11,679
Pravzaprav ni zelo okusno.

506
00:40:12,639 --> 00:40:14,179
Absolutno ne reci ničesar
Prosim, povej to svoji babici.

507
00:40:20,149 --> 00:40:22,938
Hvala mama, ker mi pomagaš skrbeti za Isamu.

508
00:40:22,978 --> 00:40:24,938
To je spominek, ki sem ga kupil za svojo mamo.

509
00:40:35,368 --> 00:40:36,988
Kaj je narobe, mama?

510
00:40:38,458 --> 00:40:39,908
Kaj se je zgodilo?

511
00:40:42,168 --> 00:40:44,958
Ali res sploh ne opaziš?

512
00:40:45,958 --> 00:40:47,248
Spoznal kaj?

513
00:40:48,208 --> 00:40:51,968
Pred dnevi je moja mama peljala Isamuja v javno kopališče.

514
00:40:52,008 --> 00:40:56,258
Posledično sem ga videl na hrbtu
Celotno območje je bilo vijolično in pomodrano.

515
00:40:56,468 --> 00:40:58,138
Ali ne vidite?

516
00:41:00,018 --> 00:41:04,688
Zadnje čase se noče kopati z mano...

517
00:41:05,438 --> 00:41:07,978
Mama ga je prisilila, da je povedal resnico.

518
00:41:10,318 --> 00:41:11,488
Mama mi je povedala.

519
00:41:12,778 --> 00:41:17,328
Pisalo je, da je bil gospod Ogawa sam
uporabil ravnilo, da ga je zadel.

520
00:41:17,538 --> 00:41:19,658
Udarite večkrat, večkrat!

521
00:41:20,788 --> 00:41:24,168
Moških, ki tepejo svoje žene, ne manjka.
Tudi tvoj oče je isti.

522
00:41:24,208 --> 00:41:26,288
Bil je tudi v preteklosti
pogosto tako tepel mojo mamo.

523
00:41:26,668 --> 00:41:31,718
Ampak, naredimo to otroku
Tako prikupna, da je naredila modrico po celem telesu.

524
00:41:32,048 --> 00:41:33,968
To je popolnoma res
sploh ni normalno.

525
00:41:35,598 --> 00:41:37,348
Ubogi otrok ...

526
00:41:37,928 --> 00:41:42,388
Še vedno joka in mami govori, da je absolutno
Ne govori mi tega...

527
00:41:43,058 --> 00:41:45,898
Toda ali je tako, mama?
Mogoče mi ne moreš povedati.

528
00:41:55,027 --> 00:41:56,487
Pridi sem in jej torto.

529
00:41:56,527 --> 00:41:58,157
Vau, to je torta.

530
00:42:00,577 --> 00:42:01,787
dobrodošli

531
00:42:18,467 --> 00:42:20,387
Ne, mama, ne glej!

532
00:42:21,177 --> 00:42:23,057
Zakaj nisi povedal mami?

533
00:42:23,977 --> 00:42:26,597
Konec koncev, zakaj si?
ni povedal mami!

534
00:42:29,687 --> 00:42:32,147
Se bojiš, da bo mama žalostna, če izveš?

535
00:42:33,317 --> 00:42:35,277
Ker sem se bal, da me bo mama razžalostila, sem to storil
ne povej prav?

536
00:42:39,827 --> 00:42:40,367
Mami, oprosti.

537
00:42:42,867 --> 00:42:48,787
Obljubim, da od zdaj naprej ne bom več
Naj se to ponovi, nikakor ne!

538
00:42:57,837 --> 00:43:02,507
Na mestu s tako lepo pokrajino
pripovedoval sem pa nesrečne zgodbe.

539
00:43:02,517 --> 00:43:04,887
Zagotovo tudi vi tega ne želite slišati, kajne?

540
00:43:05,517 --> 00:43:06,807
V redu je.

541
00:43:06,847 --> 00:43:08,940
Dokler ti je pri srcu lažje,

542
00:43:08,964 --> 00:43:12,187
čeprav je bila to srce parajoča izkušnja
V vsakem primeru sem pripravljen poslušati.

543
00:43:14,437 --> 00:43:15,987
Hvala.

544
00:43:18,736 --> 00:43:22,116
Naj zaključim.

545
00:43:25,536 --> 00:43:26,906
Ah, vrnil si se

546
00:43:26,956 --> 00:43:27,956
dober večer

547
00:43:27,996 --> 00:43:29,206
Videti si srečen

548
00:43:29,206 --> 00:43:30,206
ja

549
00:43:43,306 --> 00:43:45,426
Bog, do smrti sem žejen

550
00:43:46,636 --> 00:43:49,016
Hej, prinesi mi kozarec vode

551
00:44:09,206 --> 00:44:10,786
Lahko vstopim?

552
00:44:22,636 --> 00:44:25,136
Pravzaprav hočem piti
Še malo vina, kajne?

553
00:44:25,176 --> 00:44:28,136
Nocoj je res čudno, vem, kaj pomeni.

554
00:44:30,096 --> 00:44:31,686
Kaj pa moj sin?

555
00:44:32,186 --> 00:44:34,726
Jutri je nedelja, tako da jaz
Poslala sem ga babici.

556
00:44:37,066 --> 00:44:38,396
res.

557
00:44:38,896 --> 00:44:40,146
Nima doma.

558
00:44:59,965 --> 00:45:01,045
pridi sem

559
00:45:07,425 --> 00:45:10,725
Še vedno je svet dveh
mi smo najboljši.

560
00:45:11,725 --> 00:45:14,555
Pravzaprav že prvo noč po poroki...

561
00:45:14,765 --> 00:45:19,565
Vedno ga čutim v sosednji sobi,
Tiho stojim, našpičena ušesa, poslušam.

562
00:45:19,855 --> 00:45:20,895
res?

563
00:45:21,195 --> 00:45:22,355
Hm.

564
00:45:26,575 --> 00:45:31,495
Ali pa ga preprosto pustite pri miru do konca življenja
Pusti ga pri babici.

565
00:45:34,165 --> 00:45:35,705
tako je ...

566
00:45:36,955 --> 00:45:41,005
Od mame sem vzel uspavalne tablete.

567
00:45:41,655 --> 00:45:47,705
Takrat so se uspavala kupovala na dom
Lekarna ima izjemno močne učinke.

568
00:45:55,435 --> 00:45:59,315
Star sem, marsikaj sem pozabil.

569
00:46:00,525 --> 00:46:05,815
Toda tiste noči se še vedno zelo jasno spominjam.
kot bi se zgodilo ravno včeraj.

570
00:46:07,025 --> 00:46:09,365
Tega ne morem pozabiti do konca življenja.

571
00:47:32,864 --> 00:47:34,324
Tako zaspan …

572
00:47:34,444 --> 00:47:35,654
dobro?

573
00:47:36,364 --> 00:47:37,534
utihni

574
00:49:12,632 --> 00:49:14,582
Vroče!

575
00:49:14,632 --> 00:49:17,052
Tako vroče!

576
00:49:28,472 --> 00:49:32,602
Kaj se je potem zgodilo potem?

577
00:49:33,312 --> 00:49:34,482
Ali ni mogel imeti ...

578
00:49:34,902 --> 00:49:38,152
Takrat sem pomislil,
Tudi če umrem, je vseeno.

579
00:49:41,322 --> 00:49:48,202
Na Japonskem je bilo takrat običajno, da so možje ukrepali
Pretepati ženo in otroke je normalno.

580
00:49:49,292 --> 00:49:53,212
Ženske in otroke so pretepli
Lahko le tiho prenašam.

581
00:49:53,582 --> 00:49:55,712
Takrat še ni bilo "nasilja v družini".

582
00:49:56,792 --> 00:50:01,462
Takrat celo nasilje v družini
Ne šteje se kot razlog za ločitev.

583
00:50:03,342 --> 00:50:06,972
Če me le udari,
Mogoče bi bil lahko potrpežljiv.

584
00:50:07,722 --> 00:50:12,272
Vendar si upa
naj moj sin...

585
00:50:13,232 --> 00:50:16,732
Moj dragi Isamu je dovolj trpel ...

586
00:50:17,482 --> 00:50:22,942
Vedeti, da se lahko spusti do bistva
Fant je krvavel, odločen sem bil, da mu ne bom odpustil

587
00:50:24,742 --> 00:50:27,282
V tistem trenutku privre kri v možgane...

588
00:50:28,492 --> 00:50:30,832
Takrat sem popolnoma izgubil razum.

589
00:50:35,752 --> 00:50:39,881
Ampak pomisli še enkrat...
Kaj groznega sem naredil?

590
00:51:11,241 --> 00:51:15,781
(Dvignite obe roki visoko)

591
00:51:16,081 --> 00:51:23,781
(Otepa se stran)

592
00:51:24,411 --> 00:51:38,411
(Sama hodi v solzah)

593
00:51:47,781 --> 00:51:50,071
kaj je Zaposlen sem z delom.

594
00:51:50,071 --> 00:51:52,121
Oprosti, se lahko pogovoriva?
Lahko dobim nekaj stavkov?

595
00:51:53,201 --> 00:51:55,121
Počakaj malo.

596
00:52:00,541 --> 00:52:06,170
Zjutraj sem bil tako utrujen, da sem bil kar malo jezen.
Potem sem se znesel nad vami, oprosti

597
00:52:07,470 --> 00:52:09,880
Pravzaprav želim reči ...

598
00:52:10,140 --> 00:52:14,010
Vem, da nameravate prodati svojo staro hišo v Naganu

599
00:52:14,060 --> 00:52:17,480
Lahko pa počakam še eno
Ga lahko čez nekaj časa prodaš?

600
00:52:18,100 --> 00:52:19,890
Kakorkoli, ta hiša ...

601
00:52:21,020 --> 00:52:22,730
Kar se tiče Nane,

602
00:52:23,320 --> 00:52:25,280
In tudi za vas bratje in sestre
Tudi Nanin bratranec,

603
00:52:25,320 --> 00:52:28,780
Ta kraj je poln otroških spominov
z mojimi starimi starši.

604
00:52:29,860 --> 00:52:32,070
Če se zagotovo proda
Otroci bodo zelo žalostni.

605
00:52:32,450 --> 00:52:35,950
Ta zadeva samo počakaj, da prideš domov
Potem se pogovorimo podrobno.

606
00:52:36,120 --> 00:52:37,660
Ne zdaj
ali voziš?

607
00:52:38,620 --> 00:52:40,460
Ne, potnik je rekel, da želi na stranišče.

608
00:52:40,460 --> 00:52:42,500
Zato si sposojam stranišče v cerkvi.

609
00:52:42,840 --> 00:52:45,800
Je to vaša sopotnica ženska?

610
00:52:46,630 --> 00:52:47,670
Tako je prav.

611
00:52:48,220 --> 00:52:49,800
si lepa

612
00:52:52,640 --> 00:52:54,430
Hm, to je velika lepotica.

613
00:52:54,470 --> 00:52:56,720
Joj, si še mlada?

614
00:52:59,640 --> 00:53:01,140
Petinosemdesetletnik.

615
00:53:36,219 --> 00:53:37,469
gremo

616
00:53:43,059 --> 00:53:44,269
Namo Amitabha Buda...

617
00:53:44,309 --> 00:53:46,019
Ah, narobe sem prebral.

618
00:54:08,209 --> 00:54:09,709
To pravim, gospod Koji.

619
00:54:10,299 --> 00:54:11,089
da?

620
00:54:11,129 --> 00:54:13,759
Sta se z ženo zaljubila pred poroko?

621
00:54:15,259 --> 00:54:17,259
Ja nekaj takega...

622
00:54:17,849 --> 00:54:19,179
Kako sta se poznala?

623
00:54:19,219 --> 00:54:21,309
O moj bog, na vse sem že zdavnaj pozabil.

624
00:54:21,479 --> 00:54:25,769
Zakaj to praviš? Povej mi malo.

625
00:54:25,809 --> 00:54:28,007
Glej, nisem jaz
mu tudi povedal

626
00:54:28,031 --> 00:54:30,229
stare zgodbe
Ali mi je nerodno?

627
00:54:34,659 --> 00:54:35,949
Ker njene oči...

628
00:54:36,119 --> 00:54:37,029
Zaradi "očal" (megane)?

629
00:54:37,069 --> 00:54:39,779
Ne, rekel sem oči (jaz)
zelo je lepa.

630
00:54:39,869 --> 00:54:41,159
Je to tvoja žena?

631
00:54:41,579 --> 00:54:44,709
Takrat sem ji rekel:
"Naj te slikam."

632
00:54:45,619 --> 00:54:47,629
Koliko sta bila takrat stara?

633
00:54:48,129 --> 00:54:50,089
Takrat sva bila oba
vsi so srednješolci.

634
00:54:51,209 --> 00:54:55,839
S tega dela ni govoril
Torej, kako naj vem?

635
00:54:55,839 --> 00:54:59,139
Izkazalo se je, da je bila to moja prva ljubezen v študentskih dneh.

636
00:54:59,309 --> 00:55:01,848
To je super in kaj potem?

637
00:55:03,098 --> 00:55:08,188
Takrat mi je oče dal enega
Fotoaparat Nikon F2, zelo sem zadovoljen.

638
00:55:08,728 --> 00:55:11,728
Povedal sem ji, da sem jaz
želite uporabiti ta stroj ...

639
00:55:11,728 --> 00:55:14,136
... da pritegne poglede
njeno, nato pa odnesla

640
00:55:14,160 --> 00:55:16,568
Prijavite se za sodelovanje v tekmovanju
Razstave na kulturnih praznikih.

641
00:55:16,738 --> 00:55:20,118
Pravzaprav je to samo to
Samo plemenit izgovor.

642
00:55:20,658 --> 00:55:22,868
Mislil sem, da bo zavrnila.

643
00:55:23,288 --> 00:55:25,288
Toda nepričakovano je privolila.

644
00:55:25,868 --> 00:55:29,248
Posneli smo veliko slik,
Veliko je tudi verzov o svetlobi

645
00:55:29,708 --> 00:55:31,668
Posnamejo se tudi črno-bele in barvne fotografije

646
00:55:32,458 --> 00:55:37,378
Ko sem pokazal končane fotografije,
še posebej so ji všeč.

647
00:55:39,356 --> 00:55:40,356
No, potem se je vse začelo od tam.

648
00:55:41,098 --> 00:55:44,888
Torej je lepotica
imeti lepe oči.

649
00:55:45,558 --> 00:55:49,466
To ... ampak zdaj
čisto navadna stara gospa.

650
00:55:49,490 --> 00:55:51,438
Zakaj tako govoriš?

651
00:55:51,478 --> 00:55:53,438
Ali bi lahko bilo do zdaj,
Jo še ljubiš?

652
00:55:53,898 --> 00:55:55,608
Hm, res sem ji hvaležna.

653
00:55:55,648 --> 00:55:57,948
Ker je toleranten
za človeka kot sem jaz.

654
00:55:58,488 --> 00:56:01,448
V srednji šoli je bila zelo iskana.

655
00:56:01,488 --> 00:56:03,828
Očitno se ga da dobiti
boljši človek...

656
00:56:03,868 --> 00:56:06,698
Kaj pomeni "boljši človek"?

657
00:56:06,748 --> 00:56:08,998
Mislim na osebo, ki jo zasluži
več denarja kot ti?

658
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
Uh... ja.

659
00:56:12,338 --> 00:56:16,548
Če to rečeš svoji ženi,
Zagotovo ji bo strto srce.

660
00:56:16,588 --> 00:56:17,968
Zagotovo bo jokala.

661
00:56:18,008 --> 00:56:19,878
Jokala bo večno.

662
00:56:19,888 --> 00:56:21,678
Ali ni tako?

663
00:56:21,718 --> 00:56:24,455
Ker te ima tako rada,
Tako zelo te ljubim, da tega ne prenesem

664
00:56:24,479 --> 00:56:26,178
Zato sem se odločil, da se poročim s teboj.

665
00:56:26,928 --> 00:56:29,187
Ali nisi isti?

666
00:56:29,557 --> 00:56:32,937
Za kaj ste ji "hvaležni"?

667
00:56:35,227 --> 00:56:36,937
Vedno si jo imel rad, kajne?

668
00:56:38,607 --> 00:56:40,197
Da, tako nekako.

669
00:56:40,487 --> 00:56:43,277
Kaj pomeni "nekako"?
Povejmo jasno.

670
00:56:43,327 --> 00:56:44,987
Prosim reci, da jo ljubiš.

671
00:56:46,367 --> 00:56:48,157
ja

672
00:56:48,997 --> 00:56:50,917
Ljubim jo.

673
00:56:52,997 --> 00:56:55,127
O moj bog...

674
00:56:57,297 --> 00:56:59,047
Čemu se smejiš?

675
00:57:42,547 --> 00:57:45,137
Kako se imenuje ta reka?

676
00:57:45,427 --> 00:57:46,797
Reka Tama (Tamagawa).

677
00:57:46,847 --> 00:57:48,677
Je to reka Tama?

678
00:57:48,677 --> 00:57:49,717
ja

679
00:57:50,307 --> 00:57:53,937
Torej ga upoštevamo
poslovil od Tokia...

680
00:57:55,646 --> 00:57:56,766
Hej, pojej nekaj sladkega.

681
00:57:56,816 --> 00:57:57,726
da?

682
00:57:58,146 --> 00:57:59,146
Oh, oprosti.

683
00:57:59,186 --> 00:58:00,276
Izvolite.

684
00:58:03,316 --> 00:58:07,526
Pravzaprav sem si takrat zelo želel
pojej kos sladkarije...

685
00:58:08,286 --> 00:58:09,486
"Takrat"?

686
00:58:09,746 --> 00:58:12,246
Govorite o vojnih časih?

687
00:58:12,496 --> 00:58:14,076
To ni to.

688
00:58:14,456 --> 00:58:16,576
Bilo je, ko sem bil v zaporu.

689
00:58:18,126 --> 00:58:20,376
Sem toženec v zadevi
Poskus atentata ni uspel.

690
00:58:20,416 --> 00:58:22,626
Takrat sem bil precej znan.

691
00:58:22,926 --> 00:58:25,716
Časopisi in revije so glasno poročali

692
00:58:26,346 --> 00:58:30,886
Kdo je rekel, da so pogorela območja tako posebna?

693
00:58:53,956 --> 00:58:56,786
Povabite obdolženca na prostor za priče.

694
00:58:58,916 --> 00:59:01,546
Navedite svoje polno ime
in datum rojstva.

695
00:59:02,666 --> 00:59:06,546
Koyama Sumire, rojen dne
6. april, Showa 15. letnik.

696
00:59:11,516 --> 00:59:13,886
Tvoj priimek je Ogawa, kajne?

697
00:59:13,926 --> 00:59:17,226
Nočem drugega
kliči me "Ogawa"!

698
00:59:18,266 --> 00:59:21,646
rekoč to,
vendar je ime na registraciji njenega gospodinjstva "Ogawa".

699
00:59:22,146 --> 00:59:25,895
Zato prosim, da tožilec prebere obtožnico.

700
00:59:30,945 --> 00:59:35,655
Toženec Ogawa Sumire, dne
6. september, 44. leto Showa...

701
00:59:35,705 --> 00:59:41,495
Ker takrat sem bil popolnoma nepozaben,
Zato so me mediji ostro kritizirali.

702
00:59:41,545 --> 00:59:48,505
Toda zunaj igrišča jih je veliko
Zbrala se je skupina žensk, ki me je podpirala.

703
00:59:49,795 --> 00:59:52,702
Ta čas je bil tudi čas gibanja

704
00:59:52,726 --> 00:59:56,345
osvobojene ženske iz Amerike
razširiti po vsem svetu.

705
00:59:57,185 --> 01:00:00,645
To je bilo blizu
pred šestdesetimi leti.

706
01:00:08,105 --> 01:00:10,275
Povejte nam svoje ime.

707
01:00:11,195 --> 01:00:13,025
Moje ime je Ogawa Takeshi.

708
01:00:14,785 --> 01:00:19,075
Rečeno je bilo, da je obdolženca večkrat udarila in brcala.

709
01:00:19,245 --> 01:00:21,165
Poleg tega ukrepajo skoraj vsak dan.

710
01:00:21,585 --> 01:00:23,415
Prosimo, poizvedite o tej situaciji
Je res?

711
01:00:23,495 --> 01:00:25,335
To sploh ni tako.

712
01:00:27,925 --> 01:00:30,545
Včasih se malo premaknem.

713
01:00:30,885 --> 01:00:33,675
Ampak sva se poročila
Minilo je pet let.

714
01:00:34,715 --> 01:00:36,095
Minilo je pet let.

715
01:00:36,725 --> 01:00:39,725
Če res premagam vsak dan,
Lahko zdržimo pet let?

716
01:00:43,685 --> 01:00:45,935
Prosim vprašajte o zdravstvenem stanju
kako si zdaj

717
01:00:51,064 --> 01:00:53,614
Smem vprašati, ali imate kakšne posledice?

718
01:00:56,404 --> 01:00:59,364
G. Ogawa, vem za to
Malo težko ti povem.

719
01:00:59,404 --> 01:01:02,324
Vendar bodite malo potrpežljivi,
Iskreno odgovorite na vprašanje.

720
01:01:09,254 --> 01:01:12,884
Moške funkcije
izgubil je vse.

721
01:01:12,924 --> 01:01:14,674
Ne more več imeti otrok.

722
01:01:14,754 --> 01:01:17,214
To je res veliko veselje
Pomaga celotni družbi!

723
01:01:17,264 --> 01:01:20,174
Obtoženi, prosim, vzdržite se govora.

724
01:01:28,184 --> 01:01:29,934
Potem po tem ...

725
01:01:30,774 --> 01:01:32,194
Kako sodišče izreče sodbo?

726
01:01:32,814 --> 01:01:34,524
Razglasi me za krivega.

727
01:01:36,114 --> 01:01:39,242
Čeprav sem se na to pritožil
Nikoli ga nisem nameraval ubiti,

728
01:01:39,266 --> 01:01:40,744
vendar ga sodišče ni priznalo.

729
01:01:41,824 --> 01:01:44,574
Obtožili so me poskusa umora
in obsojen na devet let.

730
01:01:44,574 --> 01:01:47,034
Je to malo predolgo?

731
01:01:50,584 --> 01:01:54,464
To je bilo pred šestdesetimi leti,
Tako je bilo takrat na Japonskem.

732
01:01:56,134 --> 01:01:58,964
Minilo je šestdeset let ...

733
01:02:00,674 --> 01:02:04,054
Pravzaprav tisto obdobje
Tudi niso vse slabe stvari.

734
01:02:05,974 --> 01:02:08,139
Takrat,
v nakupovalnih ulicah pred postajo,

735
01:02:08,163 --> 01:02:09,854
Majhne trgovine se nahajajo blizu druga druge.

736
01:02:10,524 --> 01:02:14,904
Zvočniki na ulici
pogosto predvaja tudi veselo glasbo.

737
01:02:15,234 --> 01:02:19,533
Ljudje, ki hodijo po ulici,
Vsi so polni življenja.

738
01:02:20,193 --> 01:02:24,113
Naša država tistega leta
Res zelo navdušena.

739
01:02:27,873 --> 01:02:33,333
Taxi spredaj,
V naslednjem križišču zavijte levo in se ustavite.

740
01:02:34,003 --> 01:02:36,713
mrtev ...

741
01:02:59,783 --> 01:03:02,233
Ignoriral sem znak stop,
Predložite svoje vozniško dovoljenje.

742
01:03:02,283 --> 01:03:02,843
huh

743
01:03:02,873 --> 01:03:06,873
{\an8}(Na Japonskem, ko vozijo čez železniške tire, zakon zahteva, da se vozniki ustavijo pred progo, sicer bodo kaznovani)

744
01:03:03,993 --> 01:03:06,783
Povsem sem nehal.

745
01:03:06,823 --> 01:03:08,993
Samo malo naglo.

746
01:03:09,453 --> 01:03:11,793
Oba sva to jasno videla.

747
01:03:13,163 --> 01:03:15,423
Ko-chan, Ko-chan.

748
01:03:16,503 --> 01:03:19,923
tako sem neroden,
Naj se pogovorim z njimi.

749
01:03:20,883 --> 01:03:22,513
To, policist.

750
01:03:22,803 --> 01:03:23,593
Hmm?

751
01:03:23,763 --> 01:03:27,973
Zdaj sem na poti
šel v bolnišnico, imel sem srčno bolezen.

752
01:03:27,973 --> 01:03:31,513
V mojih koronarnih arterijah
Vstavi se majhna cevka, imenovana "stent".

753
01:03:31,523 --> 01:03:34,983
Toda pred približno eno uro,
Moje prsi so se nenadoma počutile zelo neprijetno.

754
01:03:35,023 --> 01:03:38,693
Včasih moram
Takoj je prišlo do ponovne operacije.

755
01:03:41,903 --> 01:03:44,943
Oh, ta otrok je moj bratranec.

756
01:03:45,203 --> 01:03:48,782
Ima strahopetno naravo
tako da bodite vsi navdušeni.

757
01:03:48,822 --> 01:03:51,492
Torej nisem bil pozoren in sem po nesreči vozil malo prehitro.

758
01:03:51,492 --> 01:03:55,792
Zelo mi je žal, fantje lahko
Si lahko malo privoščite?

759
01:03:55,792 --> 01:03:58,832
Videti je, da ste
Prosim, reši mi življenje.

760
01:04:01,552 --> 01:04:04,025
Če bi bila taka situacija
potem ni druge poti.

761
01:04:04,049 --> 01:04:05,422
Prosimo, bodite pozorni na varnejšo vožnjo.

762
01:04:05,512 --> 01:04:07,092
Res vas moti.

763
01:04:07,432 --> 01:04:08,932
Prosim, pazite na svoje zdravje.

764
01:04:09,142 --> 01:04:10,852
Hvala.

765
01:04:11,012 --> 01:04:12,602
Na našo srečo
Spoznal sem dobro osebo, Ko-chan.

766
01:04:12,602 --> 01:04:13,852
V redu, gremo hitro.

767
01:04:36,412 --> 01:04:37,752
Povej to, Ko-chan.

768
01:04:37,792 --> 01:04:40,882
Mogoče je res nadarjena
biti igralec.

769
01:04:42,962 --> 01:04:45,002
Toda pomislite še enkrat
Prav tako je resnično tvegala.

770
01:04:45,052 --> 01:04:47,512
Upa si lagati in to se bo zgodilo
Izvajati tako nevarno operacijo.

771
01:04:47,552 --> 01:04:50,182
Ne laže, res je.

772
01:04:50,222 --> 01:04:51,262
da?

773
01:04:52,802 --> 01:04:57,892
Prej je bilo zato, ker moje srce ni bilo dobro
Imela je operacijo stenta.

774
01:04:58,062 --> 01:05:00,482
To, veš,
Nekako kot srčni spodbujevalnik.

775
01:05:00,562 --> 01:05:04,612
Ima jo pritrjeno na telo
To je kos kovine.

776
01:05:05,322 --> 01:05:08,742
Torej, ko zmanjka baterije
Čas je, da gre v hišo straši.

777
01:05:08,822 --> 01:05:11,532
Daj no, gospa, ne se hecat tako...

778
01:05:11,572 --> 01:05:13,032
Ampak brez skrbi.

779
01:05:14,121 --> 01:05:17,241
Videti je, da je še vedno močan
še pet let.

780
01:05:18,291 --> 01:05:21,081
Verjetno preden je zmanjkalo energije
Bila je stara in je umrla pred...

781
01:05:22,791 --> 01:05:25,131
Oh, sonce zahaja.

782
01:05:29,551 --> 01:05:31,881
Halo, očka?

783
01:05:32,091 --> 01:05:34,391
Vprašal sem, zdaj sem tukaj
kje si se vozil?

784
01:05:34,851 --> 01:05:36,261
Ah, Yokohama!

785
01:05:36,771 --> 01:05:38,771
Takole.

786
01:05:39,851 --> 01:05:43,101
Nana, oče pelje potnike sem,
Je treba še kaj povedati?

787
01:05:43,561 --> 01:05:45,481
Rekel sem ti, kdaj boš končal s pospremljanjem gostov?
na poti nazaj tja.

788
01:05:45,521 --> 01:05:47,981
Oče se je ustavil pri Nishiki-ya v Motomachiju
Kupite kremšnite.

789
01:05:48,031 --> 01:05:48,531
huh

790
01:05:48,571 --> 01:05:50,111
Nishiki-ya, veš to, kajne?

791
01:05:50,741 --> 01:05:53,781
Res, to ni oče
Tudi vi radi jeste?

792
01:05:54,411 --> 01:05:55,111
Vem, vem.

793
01:05:55,135 --> 01:05:56,741
Tudi ne pričakujte preveč.
Samo potrpežljivo počakaj.

794
01:05:56,741 --> 01:05:58,241
Živjo, oče, odložim slušalko.

795
01:05:58,871 --> 01:05:59,621
Vaša hči?

796
01:05:59,661 --> 01:06:00,661
Ja, tako je.

797
01:06:01,211 --> 01:06:03,251
Tako nerodno mi je, spet se oglasim na telefon
med delom.

798
01:06:03,251 --> 01:06:05,461
Zdi se, da resnično ljubi svojega očeta kot tebe.

799
01:06:05,841 --> 01:06:08,961
Ni, ni, samo zaenkrat je v redu.

800
01:06:09,881 --> 01:06:11,301
tako je ...

801
01:06:12,471 --> 01:06:17,641
Otroci so zrasli
Zapustil bom starše.

802
01:06:19,851 --> 01:06:22,391
Oh, gospa Sumire, kasneje
Kako je tvoj sin?

803
01:06:23,731 --> 01:06:25,351
No, to ...

804
01:06:26,611 --> 01:06:31,151
Ko je šla v zapor,
Verjetno je še zelo majhen.

805
01:06:33,361 --> 01:06:36,161
Nočem tega omenjati
Isamujeva zgodba je zelo...

806
01:06:41,580 --> 01:06:43,250
Ampak dejansko ...

807
01:06:44,870 --> 01:06:48,170
Fant je odšel,
ravno ko sem bil v zaporu.

808
01:06:48,550 --> 01:06:49,340
huh

809
01:06:50,090 --> 01:06:52,170
Oh, oprosti, jaz sem kriv
vprašal nekaj, kar se ne bi smelo vprašati!

810
01:06:52,170 --> 01:06:53,510
V redu je.

811
01:06:57,100 --> 01:07:02,930
Pravzaprav je bila na začetku njegova babica
Še vedno ga pogosto pripeljem na obisk in ga vzgajam.

812
01:07:03,600 --> 01:07:05,810
Toda postopoma jih je prihajalo vedno manj.

813
01:07:06,770 --> 01:07:10,097
Dokler ne pride v srednjo šolo
pride samo občasno,

814
01:07:10,121 --> 01:07:12,780
Tudi če bi prišel, me ne bi niti pogledal v oči.

815
01:07:13,360 --> 01:07:15,990
Te oči so bile videti tako mračne.

816
01:07:18,330 --> 01:07:20,490
Očitno je, da ima v srcu zamero do mene.

817
01:07:20,490 --> 01:07:21,950
Ampak to je težko kriviti.

818
01:07:22,160 --> 01:07:24,467
Kdo mi je rekel, da je?
slavna mati v tisku

819
01:07:24,491 --> 01:07:26,460
ker je »odvzela« tisti del moških.

820
01:07:26,460 --> 01:07:29,340
No, hoče me sovražiti
karkoli.

821
01:07:29,340 --> 01:07:32,340
Dokler lahko odraste
V redu je biti varen.

822
01:07:33,420 --> 01:07:36,630
S tako molitveno držo,
Preživel sem tiste dni.

823
01:07:36,680 --> 01:07:40,720
Ko pa deček Isamu
dirkat z motorji s prijatelji...

824
01:07:40,760 --> 01:07:43,640
Imel je nesrečo in umrl.

825
01:07:47,690 --> 01:07:48,770
Potem stran zapora ...

826
01:07:50,270 --> 01:07:51,820
V zaporu so mi rekli, da ...

827
01:07:53,070 --> 01:07:56,360
Pod nadzorom redarja,
Lahko grem na pogreb.

828
01:07:56,400 --> 01:07:58,860
Ampak kako lahko?
Kakšen obraz bi moral iti?

829
01:07:59,990 --> 01:08:02,330
Bili so trenutki, ko sem si želel samo umreti.

830
01:08:03,450 --> 01:08:09,249
Toda v tem zaporu podobnem kraju,
Ljudje te ne bodo pustili tako zlahka umreti.

831
01:08:11,629 --> 01:08:15,879
Samo na stranišče znam iti
in jokaj sama...

832
01:08:18,259 --> 01:08:22,099
Bil sem zelo nesrečen, zelo nesrečen ...

833
01:09:14,189 --> 01:09:15,609
Gospa Sumire.

834
01:09:16,279 --> 01:09:17,529
Pred nami je Bay Bridge.

835
01:09:17,569 --> 01:09:19,279
Kaj to pomeni?

836
01:09:20,409 --> 01:09:23,819
To je velik most
čez pristanišče Yokohama.

837
01:09:23,829 --> 01:09:24,829
Oh...

838
01:09:25,029 --> 01:09:29,079
Po njeni zaslugi je še vedno živa
tako da lahko vidimo ta čudovit prizor.

839
01:09:31,999 --> 01:09:35,209
Gospa Sumire, tako lepo od vas
ni končal svojega življenja.

840
01:09:37,418 --> 01:09:38,758
Tako je prav.

841
01:09:41,008 --> 01:09:43,298
Če bi bil živ, bi te lahko srečal.

842
01:09:47,138 --> 01:09:48,808
Tako je prav.

843
01:09:51,018 --> 01:09:54,228
Glej, Yokohama je.

844
01:10:11,538 --> 01:10:12,248
zdravo

845
01:10:12,248 --> 01:10:13,748
Sprašujem se, če je to to
Gospa Takano Sumire?

846
01:10:13,788 --> 01:10:15,288
Ja, jaz sem.

847
01:10:15,338 --> 01:10:19,378
Sem vodja
Hayama Royal Life, priimek Azuma.

848
01:10:19,418 --> 01:10:21,918
Pozdravljeni, hvala kasneje
Prosim za veliko pomoč.

849
01:10:21,928 --> 01:10:25,548
Pred tem sva bila dogovorjena
Prispela bo danes pred 5. uro popoldne.

850
01:10:25,598 --> 01:10:27,298
Smem vprašati, s kakšno težavo se zdaj soočate?

851
01:10:27,348 --> 01:10:29,388
Smo se zmenili?

852
01:10:29,428 --> 01:10:30,348
Ste pozabili?

853
01:10:30,388 --> 01:10:31,768
Ja, pravzaprav sem pozabil.

854
01:10:32,598 --> 01:10:33,768
halo?

855
01:10:33,808 --> 01:10:34,848
Hej, javi se na telefon.

856
01:10:34,848 --> 01:10:35,438
ta ...

857
01:10:35,558 --> 01:10:38,148
Oh ja, slišim te.

858
01:10:38,188 --> 01:10:40,108
Zelo nam je žal
na poti do tebe.

859
01:10:40,278 --> 01:10:42,358
Torej ob kateri uri prideta vidva?

860
01:10:42,698 --> 01:10:45,568
To verjetno čez eno uro.

861
01:10:45,868 --> 01:10:48,778
Čas večerje je skoraj mimo.

862
01:10:48,908 --> 01:10:49,738
huh

863
01:10:50,408 --> 01:10:54,708
Ne, ni potrebe, gospod.
Za večerjo bomo poskrbeli sami...

864
01:10:54,868 --> 01:10:57,828
Če teh stvari ne opaziš vnaprej...

865
01:10:57,878 --> 01:10:59,878
To nam bo povzročilo veliko težav.

866
01:11:00,168 --> 01:11:02,878
V redu, torej pred 8. ali 9. uro...

867
01:11:02,918 --> 01:11:05,217
Prosimo, da prispete pred 8. uro.

868
01:11:05,217 --> 01:11:07,007
Ja, razumem.

869
01:11:11,717 --> 01:11:16,307
Če je priročno, bi ga radi?
Bi večerjal z mano?

870
01:11:18,147 --> 01:11:22,277
Oh, me vabiš na večerjo?

871
01:11:23,777 --> 01:11:25,777
Počutim se tudi malo lačnega.

872
01:11:26,107 --> 01:11:28,567
Tako je zabavno.

873
01:11:28,987 --> 01:11:30,447
Vsekakor moram iti.

874
01:11:32,327 --> 01:11:35,367
Kaj bomo imeli za večerjo...

875
01:12:03,067 --> 01:12:04,397
Hej, gospod Koji.

876
01:12:04,397 --> 01:12:05,147
da?

877
01:12:05,317 --> 01:12:07,357
Resnično ste gospod.

878
01:12:07,607 --> 01:12:09,027
kaj misliš

879
01:12:09,027 --> 01:12:11,197
Rekel sem ti, da si "gospod".

880
01:12:11,737 --> 01:12:12,697
da?

881
01:12:28,087 --> 01:12:32,926
Gledanje moških, ki jedo velike kose mesa
res super.

882
01:12:34,056 --> 01:12:36,726
Takole izgleda tvoja žena mora biti
Tako z veseljem kuham zate.

883
01:12:39,096 --> 01:12:40,896
Ali želite spiti pivo?

884
01:12:46,066 --> 01:12:47,816
Pravzaprav obstaja ena stvar
Že od začetka sem bil radoveden.

885
01:12:47,856 --> 01:12:48,896
DA.

886
01:12:49,446 --> 01:12:51,026
Njeni nohti so res lepi.

887
01:12:51,316 --> 01:12:53,616
Oh, to?

888
01:12:55,156 --> 01:12:56,076
ja

889
01:12:56,196 --> 01:12:58,496
Ali poznate Joynerja?

890
01:12:58,706 --> 01:13:00,996
Je to ime kozmetične znamke?

891
01:13:01,826 --> 01:13:05,586
To je Florence Joyner. Ona je ena
ameriški sprinter.

892
01:13:05,626 --> 01:13:06,626
oh...

893
01:13:07,666 --> 01:13:10,296
Je hkrati kul in zelo trendi.

894
01:13:10,836 --> 01:13:15,506
Na njenih dolgih nohtih
pogosto pobarvan v izjemno živahne barve.

895
01:13:16,426 --> 01:13:22,186
Po izpustitvi iz zapora sem šel v službo
v bolnišnici pri znancu.

896
01:13:22,306 --> 01:13:24,726
Takrat sem to videl
Joynerjevi nohti na televiziji.

897
01:13:24,766 --> 01:13:29,946
Potem sem pomislil, prej ali slej Japonke
Enako si bom nalakirala nohte.

898
01:13:30,356 --> 01:13:33,236
Tako sem prišel na idejo, da bi šel študirat v Ameriko.

899
01:13:33,276 --> 01:13:35,446
Takrat sem bil tako lačen
ne more sedeti pri miru.

900
01:13:35,446 --> 01:13:38,906
Končno sem ga kupil
enosmerna letalska karta.

901
01:13:39,456 --> 01:13:42,496
Odletel sem v Ameriko,
Tam delam s krajšim delovnim časom in študiram.

902
01:13:42,916 --> 01:13:44,706
Oh, kaj si se naučil v Ameriki
Je to manikura?

903
01:13:44,746 --> 01:13:45,586
Tako je prav.

904
01:13:47,666 --> 01:13:49,046
ampak...

905
01:13:49,966 --> 01:13:53,466
Če zdaj pogledam nazaj, sem bil takrat res nepremišljen.

906
01:13:54,006 --> 01:13:56,466
Čeprav je tam marsikaj bolečega...

907
01:13:56,556 --> 01:13:59,846
Toda v primerjavi z zaporom
sploh ni važno...

908
01:14:01,225 --> 01:14:04,305
Potem sem se vrnil na Japonsko
in začel s tem poslom.

909
01:14:05,305 --> 01:14:08,605
Nekateri me imenujejo celo pionir
umetnosti nohtov.

910
01:14:10,395 --> 01:14:12,355
Res je prelepo.

911
01:14:13,195 --> 01:14:15,445
Resnično ga želim pokazati svoji hčerki.

912
01:14:16,945 --> 01:14:18,615
Naslednjič jo pripelji k meni.

913
01:14:18,615 --> 01:14:19,865
Potem mu bom uredila nohte.

914
01:14:19,865 --> 01:14:21,495
Oh, zdaj je ravno to
Samo srednješolec.

915
01:14:21,785 --> 01:14:23,325
Naj ti pomagam pospraviti.

916
01:14:27,245 --> 01:14:30,665
Tako je, rekel si prej
Dobila je prednost.

917
01:14:30,665 --> 01:14:34,255
Toda vpisnine v srednjo šolo
Precej težko obvladljivo, kajne?

918
01:14:35,845 --> 01:14:38,135
Konec koncev je to šola
srednja šola, povezana z univerzo za glasbo.

919
01:14:39,465 --> 01:14:42,265
Moja hči je še posebej dobra v klarinetu.

920
01:14:42,685 --> 01:14:45,845
Njene sanje so, da bi se pridružila
simfonični orkester te univerze za glasbo.

921
01:14:46,475 --> 01:14:48,015
In potem je kasneje rekla ...

922
01:14:48,065 --> 01:14:52,775
Želi postati klarinetist
vodilni evropski simfonični orkester.

923
01:14:52,775 --> 01:14:54,485
Ves čas govori o takih sanjskih stvareh

924
01:14:54,525 --> 01:14:55,235
Ali ni to zelo dobro?

925
01:14:55,275 --> 01:14:59,485
Ne ne, cela naša družina
Nihče še ni bil v Evropi...

926
01:15:00,445 --> 01:15:05,205
Ne recite potovanje v Evropo, tudi v
Še nikoli nisva potovala v našo državo.

927
01:15:07,835 --> 01:15:11,308
Samo zapusti hišo
samo o Shinshu.

928
01:15:11,332 --> 01:15:13,665
Moja žena je rodila in
odraščal tam.

929
01:15:14,005 --> 01:15:17,255
Vsako leto, ko pridejo poletne počitnice,
Moja hči se zelo veseli odhoda tja.

930
01:15:17,465 --> 01:15:19,045
To je tako čudovito mesto.

931
01:15:19,215 --> 01:15:23,225
"Japonske Alpe" se vidijo tudi od daleč.
zrak je izjemno svež.

932
01:15:23,295 --> 01:15:27,335
(Japonske Alpe je skupno ime za gorovja Hida, Kiso in Akaishi v osrednji Japonski).

933
01:15:28,854 --> 01:15:35,774
Kaj pa njen sprejem in šolnina,
Ali lahko kako poskrbite za to?

934
01:15:37,614 --> 01:15:40,074
Opozarjam tudi na to
Samo potrudi se.

935
01:15:40,654 --> 01:15:42,614
Kakorkoli, za zdaj
Nič še ni gotovo.

936
01:15:46,534 --> 01:15:47,704
En, dva.

937
01:15:47,744 --> 01:15:50,994
VSE VSE TEBI

938
01:15:51,044 --> 01:15:54,084
VSE VSE TEBI

939
01:15:54,084 --> 01:15:59,044
Srečen rojstni dan dragi dedek.

940
01:15:59,094 --> 01:16:03,464
VSE VSE TEBI

941
01:16:03,514 --> 01:16:05,344
Srečen rojstni dan!

942
01:16:12,644 --> 01:16:16,854
Hvala, najlepša hvala vsem.

943
01:16:20,274 --> 01:16:22,404
Pojejmo tudi torto.

944
01:16:22,444 --> 01:16:25,994
Rekel sem, hej, jaz sem
v neko pekarno v Motomachiju.

945
01:16:26,034 --> 01:16:27,654
Kupite kremšnite.

946
01:16:27,704 --> 01:16:28,784
Moja hči si to želi...

947
01:16:28,824 --> 01:16:30,454
Oh, kaj je rekla
Ste slišali vse?

948
01:16:30,454 --> 01:16:31,954
Tudi jaz ga želim okusiti.

949
01:16:31,954 --> 01:16:32,744
Ni potrebe.

950
01:16:32,774 --> 01:16:34,644
V redu, gremo.

951
01:16:34,664 --> 01:16:35,834
katera koli.

952
01:16:40,884 --> 01:16:42,594
Tako neprijetno je, hvala lepa.

953
01:16:42,594 --> 01:16:45,014
Oh, hvala, da si tudi mene povabil na večerjo.
-Nič, nič.

954
01:16:46,804 --> 01:16:49,224
Joj, dolgo je minilo ...

955
01:16:49,894 --> 01:16:52,847
Verjetno na desetine
Lansko leto sem šla spet jesti z njim

956
01:16:52,871 --> 01:16:56,103
en moški, potem skupaj
Sprehodite se ponoči takole.

957
01:16:56,933 --> 01:16:58,563
Vau, res mi je v čast.

958
01:16:59,693 --> 01:17:04,613
Danes se bom peljal v tvojem avtu,
Imel sem čudovit dan.

959
01:17:04,653 --> 01:17:06,443
Samo to je
Samo zasebni taksi.

960
01:17:10,703 --> 01:17:11,663
To pravim, gospod Kohji.

961
01:17:11,663 --> 01:17:12,573
Hmm?

962
01:17:14,793 --> 01:17:17,793
Te lahko objamem?

963
01:17:19,923 --> 01:17:21,213
Prosim, gospa.

964
01:17:23,463 --> 01:17:24,793
Hvala.

965
01:17:30,093 --> 01:17:41,733
Deklica nosi rdeče čevlje.

966
01:17:43,443 --> 01:17:49,193
Biti pod vodstvom tistega tujca.

967
01:17:49,243 --> 01:17:53,573
Tako daleč stran.

968
01:17:54,913 --> 01:18:01,373
V pristanišču Yokohama.

969
01:18:02,543 --> 01:18:07,423
Deklica je stopila na vlak.

970
01:18:08,343 --> 01:18:11,593
Ta kraj je videti tako samoten.

971
01:18:11,933 --> 01:18:14,683
O kakšni trgovini ni bilo nobenega znaka.

972
01:18:18,223 --> 01:18:20,643
Skoraj smo tam.

973
01:18:31,782 --> 01:18:36,242
Oh, to je to.
Ta zgradba izgleda tako veličastno.

974
01:19:24,672 --> 01:19:25,752
zdravo

975
01:19:26,002 --> 01:19:27,212
Prosim, je kaj narobe?

976
01:19:27,252 --> 01:19:29,292
dober večer,
Gospa Takano Sumire je prišla.

977
01:19:29,302 --> 01:19:30,962
Prispeli smo malo pozno.

978
01:19:31,172 --> 01:19:32,632
Prosim počakajte trenutek.

979
01:19:32,632 --> 01:19:33,592
v redu

980
01:19:50,362 --> 01:19:52,611
Čakati smo morali kar dolgo.

981
01:19:52,741 --> 01:19:55,571
Po predpisih mora priti
Prijava pred 17. uro...

982
01:19:55,571 --> 01:19:58,491
Toda po telefonu,
Ali nisem rekel, da bom zamudil?

983
01:19:58,531 --> 01:20:01,621
Pozneje morajo starejši še
živeti z mnogimi drugimi ljudmi.

984
01:20:01,621 --> 01:20:04,411
Če predpisi niso upoštevani
Tudi delati nam je zelo težko.

985
01:20:04,581 --> 01:20:06,081
Ja, oprosti.

986
01:20:07,081 --> 01:20:08,711
Ta napaka je moja krivda.

987
01:20:09,091 --> 01:20:12,001
Takoj bom poklical gospo Sumire.
Če imate težave s svojo prtljago, prosim za pomoč.

988
01:20:18,841 --> 01:20:20,761
Gospa Sumire, pojdimo.

989
01:20:20,761 --> 01:20:21,721
To pravim, gospod Kohji.

990
01:20:21,761 --> 01:20:22,601
Hmm?

991
01:20:22,771 --> 01:20:26,771
Nocoj ga lahko najdem
Je kakšen hotel za bivanje?

992
01:20:28,101 --> 01:20:28,481
da?

993
01:20:28,521 --> 01:20:30,271
Ta... zakaj?

994
01:20:31,021 --> 01:20:35,691
Tako čudovit dan,
Nočem, da se tukaj konča ...

995
01:20:37,781 --> 01:20:43,281
Nazadnje, ko sem prišel, je bilo vreme res čudovito.
Globoko modro morje se razprostira v neskončnost.

996
01:20:43,331 --> 01:20:44,704
Naokoli letajo tudi galebi.

997
01:20:44,728 --> 01:20:47,041
Mislil sem, da je to isto
Kako čudovit kraj.

998
01:20:47,331 --> 01:20:50,671
Toda ponoči spet to mesto
Kako osamljeno je to?

999
01:20:51,091 --> 01:20:56,171
Jutri, mislim, jutri opoldne
Ali je v redu, da se samo vrnem sem?

1000
01:20:56,671 --> 01:21:00,471
To je tvoj občutek
Lahko tudi razumem.

1001
01:21:00,591 --> 01:21:03,681
Zdaj pa poiščiva hotel za nastanitev
to ni izvedljivo.

1002
01:21:04,431 --> 01:21:07,891
Skratka, samo potrudi se nocoj
Samo malo potrpi, najprej ostani tukaj.

1003
01:21:08,601 --> 01:21:13,311
Kaj pa pojutrišnjem?
Najbolje je, da to pustite za pozneje in se o tem pogovorite naprej.

1004
01:21:13,441 --> 01:21:17,111
Rekel sem, tisti hotel od prej
Jedli smo v Yokohami.

1005
01:21:17,151 --> 01:21:19,280
Želim iti tja.

1006
01:21:19,320 --> 01:21:23,160
Pelji me tja.
s seboj imam denar.

1007
01:21:24,080 --> 01:21:26,330
Ni šans, ne morem iti!

1008
01:21:28,080 --> 01:21:30,790
Ne govori več takih otročjih stvari.

1009
01:21:34,090 --> 01:21:35,210
v redu

1010
01:21:37,170 --> 01:21:39,760
Oprosti, to je zato, ker sem preveč sebičen.

1011
01:21:47,890 --> 01:21:51,310
Ta invalidski voziček,
Nikoli v življenju nisem sedel.

1012
01:21:51,480 --> 01:21:52,690
Ni vam ga treba uporabljati.

1013
01:21:52,730 --> 01:21:53,900
Ni potrebe.

1014
01:22:18,130 --> 01:22:20,970
lahko noc

1015
01:22:32,390 --> 01:22:34,770
Nisem ti še plačal, kajne?

1016
01:22:35,560 --> 01:22:36,610
ja...

1017
01:22:37,610 --> 01:22:43,990
Ni ga več... koliko denarja je stalo?
Želim plačati s kartico ...

1018
01:22:44,780 --> 01:22:45,490
Jaz pravim to.

1019
01:22:45,490 --> 01:22:49,079
Pogovoriva se o denarju pozneje
Samo pustite in ugotovite pozneje.

1020
01:22:49,499 --> 01:22:51,964
Čez nekaj dni bom
in njegova žena jo je obiskala.

1021
01:22:51,988 --> 01:22:56,249
V zahvalo za kremšnite,
Cena vozovnice je bila takrat izračunana.

1022
01:22:57,039 --> 01:22:58,959
Me boš res spet prišel obiskat?

1023
01:22:58,959 --> 01:23:00,089
seveda

1024
01:23:00,089 --> 01:23:02,049
Kakorkoli že, vse se vrti okoli avtomobilskega denarja.

1025
01:23:03,009 --> 01:23:04,839
Ne pozabite pripeljati s seboj tudi svoje žene.

1026
01:23:06,259 --> 01:23:09,969
Da, vsekakor
jo bo peljal k tebi.

1027
01:23:12,269 --> 01:23:13,559
V redu, prosim vstopite.

1028
01:24:41,768 --> 01:24:44,778
Ah, oče, hvala
zaradi kremšnit.

1029
01:24:44,818 --> 01:24:45,398
Absolutno okusno.

1030
01:24:45,438 --> 01:24:50,158
Povedal sem ti že.
To mi je stari sopotnik kupil.

1031
01:24:50,198 --> 01:24:52,908
Oh, ja.
Potem je ta potnik tako prijazen.

1032
01:24:56,788 --> 01:24:58,708
Zakaj ne poješ enega?

1033
01:24:59,628 --> 01:25:02,918
Verjetno ves dan v vožnji
Mora biti kar nekaj denarja, kajne?

1034
01:25:02,958 --> 01:25:04,638
Vendar cena za avto ni bila vzeta,
Samo vračaj se.

1035
01:25:04,662 --> 01:25:05,958
Konec koncev je
kaj misliš

1036
01:25:06,008 --> 01:25:07,968
Ali nisi že rekel?

1037
01:25:07,968 --> 01:25:09,890
Kakorkoli že, moram iti
spet jo obišči.

1038
01:25:09,914 --> 01:25:11,758
Takrat so pobirali voznino za avtomobile
Ali ni to v redu?

1039
01:25:12,928 --> 01:25:14,388
Torej grem.

1040
01:25:14,598 --> 01:25:16,468
Da, prosim bodite previdni

1041
01:25:16,518 --> 01:25:17,518
Hm.

1042
01:25:20,768 --> 01:25:21,688
Takrat sem to rekel
stanje v tem domu za ostarele,

1043
01:25:21,712 --> 01:25:25,188
Ljudje bodo tako razmišljali.

1044
01:25:27,778 --> 01:25:30,608
Oh, torej gremo skupaj čez nekaj dni.

1045
01:25:30,948 --> 01:25:32,908
Rekla je tudi, da me želi videti.

1046
01:25:33,238 --> 01:25:35,328
Ta kraj je tudi zelo dober, čisto blizu morja.

1047
01:25:36,538 --> 01:25:39,118
Kaj počnem s prostim časom?

1048
01:25:42,877 --> 01:25:45,497
Ta stara gospa je zelo zanimiva oseba.

1049
01:25:48,297 --> 01:25:50,587
Plačilo za avto starke ni majhna stvar.

1050
01:25:50,627 --> 01:25:52,477
Ampak še vedno smo tam
večji strošek,

1051
01:25:52,501 --> 01:25:54,097
tukaj je treba najti rešitev.

1052
01:25:54,807 --> 01:25:56,507
saj vem

1053
01:25:56,597 --> 01:25:58,767
Nanin denar za vstopnino, kajne?

1054
01:25:59,307 --> 01:26:01,727
Ne gre samo za vstopnino.

1055
01:26:05,607 --> 01:26:07,188
Pristojbina za pregled vozila naslednji mesec,

1056
01:26:07,212 --> 01:26:09,937
Obstajajo tudi pristojbine za obnovo hiše in
Še dva meseca najemnine.

1057
01:26:12,607 --> 01:26:16,697
Sem se že odločil.
Stara hiša v Shinshu, bom prodal.

1058
01:26:16,737 --> 01:26:17,577
hej...

1059
01:26:18,367 --> 01:26:21,327
Tudi jaz sem bil prepričan
Moja sestra je na telefonu.

1060
01:26:21,787 --> 01:26:23,723
Notri je jokalo
telefon ves čas...

1061
01:26:23,747 --> 01:26:26,247
Piše spomini
Glede moje mame bo vse izginilo.

1062
01:26:27,127 --> 01:26:29,007
Torej si povedal Nani o tem?

1063
01:26:30,127 --> 01:26:33,257
Ne, revica, nimam srca reči.

1064
01:26:35,967 --> 01:26:37,827
Končno, kaj je narobe s tabo?

1065
01:26:37,851 --> 01:26:40,557
Moja družina se sestaja
To je tako velik posel.

1066
01:26:41,637 --> 01:26:43,661
Ne glede na to, ali ima ta oseba žival
ne glede na okus...

1067
01:26:43,685 --> 01:26:46,727
Kako se lahko kar tako vrneš?
Ne pobirate vozovnice za avto?

1068
01:26:46,727 --> 01:26:48,937
Oprosti, oprosti, motil sem se.

1069
01:26:53,657 --> 01:26:56,027
Celo ... kakorkoli,
Najprej bom pojedel kremšnito...

1070
01:27:59,216 --> 01:28:00,676
Poglej, to morje!

1071
01:28:03,556 --> 01:28:05,346
Kako čudovit kraj.

1072
01:28:18,026 --> 01:28:19,196
zdravo

1073
01:28:19,406 --> 01:28:24,286
Ime mi je Usami,
Prišel sem k gospe Takano Sumire.

1074
01:28:24,826 --> 01:28:26,996
Bi še enkrat povedali?

1075
01:28:27,826 --> 01:28:31,376
Stvar je v tem, da sem tukaj
spoznati gospo Takano Sumire.

1076
01:28:31,706 --> 01:28:33,746
Prosim počakajte trenutek.

1077
01:28:47,185 --> 01:28:49,515
Prosim vstopite.

1078
01:28:52,475 --> 01:28:53,605
zdravo

1079
01:28:53,895 --> 01:28:55,275
Prišli ste obiskat gospo Takano, kajne?

1080
01:28:55,275 --> 01:28:56,025
Tako je prav.

1081
01:28:56,065 --> 01:28:58,775
Pravkar se je preselila sem
približno en teden nazaj.

1082
01:29:00,865 --> 01:29:01,905
gospod...

1083
01:29:03,445 --> 01:29:05,115
Še vedno ne veš?

1084
01:29:05,365 --> 01:29:07,825
Veš kaj?

1085
01:29:09,825 --> 01:29:11,825
Gospa Takano Sumire...

1086
01:29:12,955 --> 01:29:17,585
Umrl drugo noč.

1087
01:29:22,135 --> 01:29:25,055
Ampak jaz sem jo pripeljal sem
pred enim tednom.

1088
01:29:25,095 --> 01:29:26,265
Vozil sem taksi, da sem jo pripeljal sem.

1089
01:29:26,385 --> 01:29:28,425
Takrat je bila še zelo zdrava.

1090
01:29:28,475 --> 01:29:33,555
Po zapisih se zdi, da ona
imel resno srčno bolezen.

1091
01:29:35,105 --> 01:29:37,855
Infarkt se je tisto noč nenadoma ponovil.

1092
01:29:37,895 --> 01:29:39,735
Hej, ta diagnostični papir...

1093
01:29:40,775 --> 01:29:41,655
Tako je prav.

1094
01:29:41,695 --> 01:29:45,195
Včeraj je bil tukaj ves kaos.
Prišel je celo policijski avto.

1095
01:29:48,245 --> 01:29:52,825
Kakšna je številka sobe gospe Takano?

1096
01:29:53,375 --> 01:29:55,535
Toda ta soba je zdaj prazna ...

1097
01:29:55,585 --> 01:29:57,125
Daj no, samo povej mi.

1098
01:29:57,835 --> 01:29:59,085
Hočem, da jo moja žena vidi.

1099
01:29:59,085 --> 01:30:00,795
Zame je zelo pomembna.

1100
01:30:01,755 --> 01:30:04,755
Obljubila sva, bom
Pelji svojo ženo, da jo obišče, prosim.

1101
01:30:04,965 --> 01:30:06,714
Hej, jaz, mi ...

1102
01:30:06,764 --> 01:30:08,054
Tretje nadstropje, soba 319...

1103
01:30:08,094 --> 01:30:09,224
319, gremo.

1104
01:30:09,224 --> 01:30:11,304
Notri ni nikogar!

1105
01:30:24,404 --> 01:30:25,524
draga moja!

1106
01:30:48,134 --> 01:30:54,434
Zgodba o bolezni srca,
Ali ti stara gospa ni nič rekla?

1107
01:31:00,434 --> 01:31:04,564
O moj bog, kako je to mogoče...

1108
01:31:08,864 --> 01:31:11,034
Takrat je bila očitno še zelo zdrava.

1109
01:31:53,033 --> 01:31:54,033
Hmm?

1110
01:31:56,413 --> 01:31:58,163
Naj vidim ...

1111
01:32:13,593 --> 01:32:17,763
Ah, oprosti ... Smem vprašati, če ga imaš?
Je Usami Koji?

1112
01:32:18,183 --> 01:32:18,973
Jaz sem.

1113
01:32:18,973 --> 01:32:20,223
Ste taksist?

1114
01:32:20,223 --> 01:32:21,433
prav.

1115
01:32:21,473 --> 01:32:23,893
Končno sem te spoznal.

1116
01:32:24,103 --> 01:32:26,353
Jaz opravljam to delo.

1117
01:32:26,393 --> 01:32:29,653
Pravzaprav, ne dolgo nazaj, ti in jaz
enkrat srečal v Shibamati.

1118
01:32:31,983 --> 01:32:34,533
Pokojna gospa Takano je pustila pismo.

1119
01:32:34,533 --> 01:32:37,323
Prejemnik ste vi,
Trenutno ga začasno upravljam jaz.

1120
01:32:37,323 --> 01:32:41,873
Če imam čas ... lahko kasneje
prideš v mojo pisarno?

1121
01:32:44,833 --> 01:32:47,463
(Urad za pravosodje Abe
Pravica: Abe Seiichiro)

1122
01:32:48,173 --> 01:32:52,253
(Sodnik je edinstven pravni poklic na Japonskem,
specializirano za registracijo nepremičnin in podjetij ter pripravo pravnih dokumentov)

1123
01:32:58,133 --> 01:33:00,553
motil sem se ...

1124
01:33:02,012 --> 01:33:03,392
Kaj si naredil narobe?

1125
01:33:05,982 --> 01:33:08,740
Tisto noč, gospa Sumire
- to je stara gospa -

1126
01:33:08,764 --> 01:33:11,522
rekel, da želi ostati
hotel v Yokohami.

1127
01:33:12,982 --> 01:33:15,151
Ampak zato, ker si bil z njo
ves dan,

1128
01:33:15,175 --> 01:33:16,822
Res sem utrujena in ne zdržim več.

1129
01:33:19,662 --> 01:33:21,795
Rekel sem ji, da ne morem iti,

1130
01:33:21,819 --> 01:33:24,742
Njegov glas je bil takrat zelo oster,
ni je izpustil.

1131
01:33:32,092 --> 01:33:33,542
Tega ne delaš prav!

1132
01:33:36,172 --> 01:33:39,012
Moral bi slediti njenim željam ...

1133
01:34:10,462 --> 01:34:14,252
Torej lahko potrdim
tvoja identiteta malo?

1134
01:34:15,632 --> 01:34:17,132
Ali lahko dobim vozniško dovoljenje?

1135
01:34:17,172 --> 01:34:18,552
Seveda je v redu.

1136
01:34:25,142 --> 01:34:26,392
v redu

1137
01:34:27,392 --> 01:34:30,941
Zato bi ga rad vrnil
Pismo gospe Takano njemu.

1138
01:34:30,941 --> 01:34:37,401
Poleg tega je to volja
lastnoročno podpisana.

1139
01:34:46,121 --> 01:34:47,581
Ali ga lahko gledam tudi tukaj?

1140
01:34:47,621 --> 01:34:49,161
seveda

1141
01:35:01,421 --> 01:35:06,551
Za nežnega in prijaznega voznika
ki ga imam najraje, g. Koji.

1142
01:35:08,391 --> 01:35:10,891
Ko berete to pismo,

1143
01:35:11,101 --> 01:35:14,187
Mogoče me ni več
na tem svetu več,

1144
01:35:14,211 --> 01:35:16,111
Če pogledam nazaj, se mi zdi res čudno.

1145
01:35:16,231 --> 01:35:17,901
Ampak res je.

1146
01:35:18,151 --> 01:35:19,557
Ob trenutnem zdravstvenem stanju,

1147
01:35:19,581 --> 01:35:22,361
Kdaj je moje srce prenehalo biti?
Tudi to ni presenetljivo.

1148
01:35:24,451 --> 01:35:27,921
Zelo sem si želel spoznati svojo ženo
ki ga je tako ljubil

1149
01:35:27,945 --> 01:35:30,411
s svojo izjemno ljubko hčerko.

1150
01:35:30,871 --> 01:35:34,041
Ampak mogoče sem bil
Ni več časa.

1151
01:35:34,041 --> 01:35:38,091
Torej, za vsak slučaj,
To pismo sem že napisal.

1152
01:35:41,631 --> 01:35:49,811
Kar ti želim povedati je to
potovanje v tem taksiju,

1153
01:35:50,021 --> 01:35:56,650
je zadnji srečni dan
v mojem življenju.

1154
01:36:01,190 --> 01:36:04,490
Ženska, ki je nekoč bila
Nerešen umor, kot je moj,

1155
01:36:04,490 --> 01:36:09,990
temperament je trmast,
Malo moških si upa približati.

1156
01:36:10,040 --> 01:36:13,500
Kljub temu me je nežno sprejel.

1157
01:36:14,160 --> 01:36:16,370
Hvala, gospod Koji.

1158
01:36:19,840 --> 01:36:24,260
Po ukvarjanju s salonom za nohte in nepremičninami
da sem posloval, dokler sem bil živ,

1159
01:36:24,300 --> 01:36:26,930
Ostalo mi je tudi nekaj denarja.

1160
01:36:26,970 --> 01:36:30,680
Ampak jaz zdaj
ne potrebuje več denarja.

1161
01:36:32,350 --> 01:36:37,020
Vendar zanj in njegovo družino,
Ta vsota denarja je vsekakor zelo potrebna.

1162
01:36:37,350 --> 01:36:40,110
Sem ga že spremenil v ček.

1163
01:36:40,150 --> 01:36:43,780
Lahko uporabite ta denar
Vzemite in uporabite.

1164
01:36:44,440 --> 01:36:47,400
Prosim pripeljite vso družino
Odpravite se na potovanje po Evropi.

1165
01:36:47,570 --> 01:36:50,298
Prosim, vzemite svojo hčerko
ogled koncertov, do

1166
01:36:50,322 --> 01:36:53,330
otrok se posluša
najlepše melodije.

1167
01:37:04,050 --> 01:37:05,880
Kaoru, hitro poglej to.

1168
01:37:10,680 --> 01:37:13,350
Enote, desetice, stotice, tisočice...

1169
01:37:15,430 --> 01:37:16,730
nemogoče ...

1170
01:37:23,360 --> 01:37:27,649
V redu, v redu, sedi
Najprej preberi celotno pismo.

1171
01:37:46,919 --> 01:37:52,009
Še eno stvar sem pozabil omeniti,
cena taksija tisti dan,

1172
01:37:52,009 --> 01:37:54,349
Prosim, vzemite ga tudi izmed teh.

1173
01:37:57,269 --> 01:38:04,859
To pismo pišem s srcem
nestrpen, da te spet vidim.

1174
01:38:05,819 --> 01:38:08,319
Adijo, g. Koji.

1175
01:38:08,989 --> 01:38:13,319
Adijo voznik, ki ga imam najraje.

1176
01:38:18,959 --> 01:38:22,079
Napisano v čudoviti mesečni noči.

1177
01:38:23,459 --> 01:38:26,249
- Takano Sumire.

1178
01:39:35,678 --> 01:39:41,678
(Kako tiho je nocoj)

1179
01:39:41,698 --> 01:39:47,598
(Ugasni luč pri oknu)

1180
01:39:47,828 --> 01:39:59,128
(Tiho pridejo tudi vile v pravljicah)

1181
01:39:59,448 --> 01:40:05,648
(Nežno se nam nasmehne)

1182
01:40:05,668 --> 01:40:15,668
(Ker nocoj pripada samo nama dvema)

1183
01:40:30,287 --> 01:40:34,787
(Zakaj je nocoj tako tiho)

1184
01:40:34,807 --> 01:40:40,507
(Tudi moje srce tone globoko v sanjsko deželo)

1185
01:40:41,027 --> 01:40:52,627
(Pogled proti tej oddaljeni zvezdi, tiha želja)

1186
01:40:52,657 --> 01:40:58,757
(V sanjah sem spet videl tvojo podobo)

1187
01:40:58,777 --> 01:41:09,777
(To je naša sanjska dežela)

1188
01:41:09,807 --> 01:41:18,307
(Sanjska dežela noči)