1
00:00:42,926 --> 00:00:46,586
(Dragă tată - și lui tata a fost greu astăzi)

2
00:01:36,555 --> 00:01:37,765
Ah, acolo in spate...

3
00:01:37,805 --> 00:01:38,345
salut frate

4
00:01:38,395 --> 00:01:40,395
Tocmai ai terminat treaba?

5
00:01:40,435 --> 00:01:41,725
Sunt atât de obosit

6
00:01:41,725 --> 00:01:43,985
Da, nu este ușor, nu-i așa?

7
00:02:18,845 --> 00:02:27,194
(Consum real de combustibil - Venituri din exploatare
- Câștiguri pe km Număr de pasageri - Rata de ocupare)

8
00:02:44,754 --> 00:02:45,794
Te-ai întors

9
00:02:45,834 --> 00:02:47,294
m-am întors

10
00:03:32,464 --> 00:03:35,884
Nana, vino repede, micul dejun este gata

11
00:03:36,924 --> 00:03:39,924
Pentru a studia pentru examen, aseară ea
inveti prea tarziu?

12
00:03:40,974 --> 00:03:46,434
Spune-mi, tatăl ei, am auzit că poate fi recrutată direct
a intrat în liceu afiliat Universității de Muzică Meisei

13
00:03:47,184 --> 00:03:48,643
Recrutare directă?

14
00:03:49,483 --> 00:03:53,733
Asta înseamnă că, dacă i se acordă prioritate, atunci ea
Nu e nevoie să dai examenul de admitere, nu?

15
00:03:53,753 --> 00:03:55,463
Da, este adevarat...

16
00:03:55,483 --> 00:03:57,073
Atunci e grozav

17
00:03:58,243 --> 00:03:59,153
Hmm?

18
00:03:59,193 --> 00:03:59,533
Salutare parinti

19
00:03:59,573 --> 00:04:00,153
salut copil

20
00:04:00,203 --> 00:04:01,323
Oh, Nana

21
00:04:01,323 --> 00:04:03,863
Am auzit că ai acces prioritar
Liceu afiliat Școlii de Muzică?

22
00:04:03,913 --> 00:04:05,033
Ești cu adevărat bun

23
00:04:05,083 --> 00:04:10,833
Da, dar școlile private ar trebui
Taxele de admitere și de școlarizare sunt destul de scumpe

24
00:04:11,583 --> 00:04:14,003
Ce, ești îngrijorat de asta?

25
00:04:14,003 --> 00:04:15,463
Nicio problemă, nicio problemă

26
00:04:15,753 --> 00:04:18,423
Tata se va descurca cu siguranță

27
00:04:18,513 --> 00:04:19,983
Serios? - Da

28
00:04:20,133 --> 00:04:22,683
Deci pot cere prioritate?

29
00:04:22,723 --> 00:04:24,843
Desigur, lasă-l pe tata să-și facă griji

30
00:04:25,143 --> 00:04:26,643
Atât de grozav...

31
00:04:27,143 --> 00:04:30,433
Sunt atât de fericit, o să fac un duș

32
00:04:30,523 --> 00:04:32,103
Grozav!

33
00:04:34,943 --> 00:04:36,863
Cât costă să studiezi acolo?

34
00:04:37,323 --> 00:04:39,403
Costa destul de mult!

35
00:04:40,403 --> 00:04:45,363
Taxa de admitere cu școlarizare
La un loc, trebuie să fie mai mult de o sută de milioane!

36
00:04:46,743 --> 00:04:47,663
huh?

37
00:04:48,123 --> 00:04:51,873
În plus, dacă prioritatea este confirmată
Trebuie să plătiți anul acesta

38
00:04:51,873 --> 00:04:54,083
Trebuie să plătească înainte de sfârșitul anului

39
00:05:00,013 --> 00:05:03,383
Nana este atât de fericită, atunci tu
Există o singură modalitate de a o gestiona

40
00:05:05,513 --> 00:05:07,893
Luna viitoare mai trebuie să-mi înmatriculez mașina

41
00:05:07,893 --> 00:05:09,893
Pe langa chirie

42
00:05:09,893 --> 00:05:13,433
Mai sunt douăzeci de mii de taxe de extindere
contract pe doi ani din nou

43
00:05:13,523 --> 00:05:17,062
În timpul epidemiei, nu suntem noi
Ți-ai epuizat toate economiile?

44
00:05:19,072 --> 00:05:24,362
Din câte văd, a mai rămas doar apă
a vândut casa mamei sale din Nagano

45
00:05:25,242 --> 00:05:29,082
Nu-i deranjează pe toată lumea să fie săracă, dar...

46
00:05:29,662 --> 00:05:30,912
Dar fără tragere de inimă

47
00:05:31,542 --> 00:05:32,912
Nu-i așa, tată?

48
00:05:35,832 --> 00:05:38,922
Să ne dăm seama că banii contează mai târziu...

49
00:05:39,462 --> 00:05:41,802
E greu să te distrezi,
ce fac...

50
00:05:55,692 --> 00:05:57,652
Mă duc la muncă

51
00:05:57,902 --> 00:05:58,982
Da

52
00:06:06,492 --> 00:06:07,152
eu spun asta...

53
00:06:07,162 --> 00:06:07,822
Hmm?

54
00:06:07,822 --> 00:06:11,912
Poți împrumuta mai mult de la sora ta
Este în regulă să ai puțin, chiar și doar puțin?

55
00:06:17,582 --> 00:06:19,132
ai dreptate...

56
00:06:25,172 --> 00:06:28,092
Nana, cu ce mai amâni!

57
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
Eu merg la scoala aici

58
00:06:32,852 --> 00:06:36,062
Nana, fusta ta este prea scurtă

59
00:07:03,041 --> 00:07:04,631
Bună ziua

60
00:07:04,671 --> 00:07:08,301
Apropo, sunt eu, dormi?

61
00:07:09,471 --> 00:07:11,391
Da, dormi profund

62
00:07:11,601 --> 00:07:15,261
Spune, am o poveste
vreau să-ți cer ajutor

63
00:07:15,271 --> 00:07:19,391
În după-amiaza asta, poți să mergi în locul meu
Poți să iei un oaspete?

64
00:07:20,601 --> 00:07:24,691
Știi, zilele astea
Trebuie să lucrez mereu în tura de noapte

65
00:07:24,731 --> 00:07:28,861
Dar acel oaspete
Comandat cu trei zile inainte...

66
00:07:28,951 --> 00:07:33,161
Uite, spatele meu este cocoșat...

67
00:07:33,581 --> 00:07:35,531
Oh, nu vezi, că...

68
00:07:35,541 --> 00:07:38,501
Oricum, voi face în următoarele două sau trei zile
Nu mă mai pot mișca, datorită ție

69
00:07:38,541 --> 00:07:40,961
Aceasta nu este o sarcină dificilă

70
00:07:40,961 --> 00:07:44,341
Distanță lungă, cu siguranță va
Câștigați destul de mult, nu?

71
00:07:44,631 --> 00:07:48,711
Puteți veni să luați oaspeți
Shibamata, districtul Katsushika?

72
00:07:50,051 --> 00:07:51,431
La ce oră?

73
00:07:51,891 --> 00:07:55,511
În fața porții templului Taishakuten din Shibamata, ora 13.00

74
00:07:55,561 --> 00:07:59,811
Numele invitatului este Takano Sumire

75
00:07:59,851 --> 00:08:00,811
huh?

76
00:08:01,101 --> 00:08:02,771
Spune-o din nou

77
00:08:02,811 --> 00:08:04,441
Takano Sumire

78
00:08:04,441 --> 00:08:06,771
Este domnișoara „Sumire”!

79
00:08:07,071 --> 00:08:08,651
Multumesc!

80
00:08:08,821 --> 00:08:12,070
Doamne, o să fac pipi...

81
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Oh, doare, doare, doare...

82
00:08:15,330 --> 00:08:16,530
Spune asta...

83
00:08:17,450 --> 00:08:21,040
Acum trebuie să mă târăsc chiar și să merg la baie

84
00:08:21,040 --> 00:08:22,160
Wow doare asa de tare...

85
00:08:22,170 --> 00:08:24,250
Cui îi pasă de asta?

86
00:08:39,100 --> 00:08:44,190
Omule, taxe de admitere și școlarizare
Ale ei sunt atât de scumpe

87
00:08:44,480 --> 00:08:47,400
Dar este și o școală privată prestigioasă

88
00:08:47,820 --> 00:08:48,940
Cât costă?

89
00:08:48,980 --> 00:08:52,820
Am fost și puțin neglijent,
Dacă m-aș fi uitat mai atent

90
00:08:52,860 --> 00:08:54,660
M-a întrebat de câți bani am nevoie
(Sora mai mare)

91
00:08:54,680 --> 00:08:57,400
(Sora)

92
00:08:57,450 --> 00:08:59,660
Am auzit că va costa aproximativ 1 milion de yeni

93
00:08:59,740 --> 00:09:00,160
huh?

94
00:09:00,200 --> 00:09:03,250
Bineînțeles că sunt acești bani
Nu intenționez să vă cer să plătiți totul

95
00:09:03,710 --> 00:09:06,580
Vi-l pot împrumuta temporar
Aproximativ două sau trei sute de mii e bine

96
00:09:06,630 --> 00:09:07,960
1 milion de yeni?

97
00:09:08,000 --> 00:09:12,340
Aceasta, casa în care locuiesc
Este și timpul să reînnoiești contractul

98
00:09:12,590 --> 00:09:15,590
Apoi și taxiurile trebuie să-și înregistreze vehiculele
Totul s-a întâmplat în același timp, sunt destul de blocat

99
00:09:15,640 --> 00:09:20,600
Ți-am spus, am și doi copii
Trebuie să cresc un copil, nu va costa mulți bani

100
00:09:20,720 --> 00:09:23,680
Cunoașteți salariul funcționarilor publici?
Cât costă local?

101
00:09:23,690 --> 00:09:27,610
Haide, ajută-mă puțin, te rog.
Parcă te implor...

102
00:09:28,320 --> 00:09:30,270
Gândiți-vă la asta de dragul Nanei

103
00:09:30,690 --> 00:09:33,463
Trebuie doar să o forțez să intre
Liceul Universității de Muzică.

104
00:09:33,487 --> 00:09:34,780
Este bine pentru mine să fac asta?

105
00:09:34,820 --> 00:09:39,329
La urma urmei, ce este Universitatea de Muzică?
Este un loc doar pentru oameni bogați

106
00:09:39,779 --> 00:09:42,579
Poate copilul provine dintr-o familie săracă
Nu ar trebui să poți să dai muzică?

107
00:09:43,039 --> 00:09:46,169
Despre ce prostii vorbesti? Este evident că încă mai existați
Nu am auzit-o pe Nana cântând la clarinet...

108
00:09:46,579 --> 00:09:49,169
Nu vreau să spun asta

109
00:09:49,379 --> 00:09:52,759
Adică să fii părinte ca tine
Nu există deloc plan

110
00:09:52,879 --> 00:09:57,469
Cu o zi înainte, am fost împotrivă
Intenționați să conduceți un taxi privat

111
00:09:57,969 --> 00:09:59,509
Îți amintești?

112
00:10:00,099 --> 00:10:01,099
Acest!

113
00:10:01,389 --> 00:10:02,929
sunt ocupat

114
00:10:03,389 --> 00:10:04,059
Închid acum

115
00:10:04,099 --> 00:10:06,349
Hei, ce sa întâmplat...

116
00:10:20,829 --> 00:10:23,079
Bagajul tău este doar atât de mult?

117
00:10:23,619 --> 00:10:24,499
Da...

118
00:10:32,879 --> 00:10:35,259
Așa că voi încuia ușa.

119
00:10:45,139 --> 00:10:47,689
Te voi ajuta să ai grijă de cheia ta.

120
00:10:47,809 --> 00:10:50,349
Într-o săptămână,
Vor veni muncitori să curețe casa.

121
00:10:50,359 --> 00:10:52,109
Desigur, la vremea aceea eu
va fi și aici.

122
00:10:52,149 --> 00:10:54,149
Acesta este certificatul de livrare a cheilor.

123
00:10:54,689 --> 00:10:58,399
Taxiul va conduce până la poarta principală
de Taishakuten, nu?

124
00:11:00,739 --> 00:11:02,529
De la ce companie de taxi ai sunat?

125
00:11:03,539 --> 00:11:05,159
Oh, stai putin...

126
00:11:09,998 --> 00:11:12,628
Sau poți merge acolo cu mâinile goale?

127
00:11:12,628 --> 00:11:15,878
Îți trimit bagajele mai târziu,
Vă rugăm să trimiteți prin livrare expres.

128
00:11:16,008 --> 00:11:17,118
(Istoria și cultura au fost cultivate din cele mai vechi timpuri,
fiind moștenit și dezvoltat - Shibamata, Katsushika)

129
00:11:17,118 --> 00:11:18,028
Ah...
(Istoria și cultura construite din cele mai vechi timpuri, fiind moștenite și dezvoltate - Shibamata, Katsushika)

130
00:11:44,908 --> 00:11:46,618
Tu ești cel care a rezervat mașina la noi?

131
00:11:46,658 --> 00:11:47,748
Lasă-o să aștepte mult timp.

132
00:11:47,788 --> 00:11:49,158
Lasă-mă să-mi pun bagajul pe primul loc...

133
00:12:03,338 --> 00:12:04,218
Sunt închis aici.

134
00:12:04,218 --> 00:12:05,218
Da

135
00:12:09,888 --> 00:12:10,978
Ea este singura?

136
00:12:10,978 --> 00:12:12,138
Asta e corect.

137
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
bine...

138
00:12:26,448 --> 00:12:29,158
Daca ai nevoie de ceva,
Te rog doar spune-mi ce să fac.

139
00:12:29,198 --> 00:12:32,458
Așa că sper să fii sănătos,
Ne vedem mai târziu.

140
00:12:32,958 --> 00:12:34,628
Nu ne vom mai vedea.

141
00:12:35,417 --> 00:12:36,787
presupun...

142
00:12:38,167 --> 00:12:39,917
Este ultima dată când ne întâlnim.

143
00:12:40,757 --> 00:12:42,877
Mulțumesc pentru atâta timp
a fost îngrijit.

144
00:12:43,547 --> 00:12:45,507
Care a fost ultima dată, de ce ai spus asta!

145
00:12:45,547 --> 00:12:46,297
Șofer, să mergem.

146
00:12:46,347 --> 00:12:47,047
Da.

147
00:12:47,097 --> 00:12:48,677
Așa că vă rog să aveți grijă.

148
00:12:48,677 --> 00:12:50,807
Ne revedem curând, doamnă...

149
00:12:51,557 --> 00:12:52,557
Hei...

150
00:12:58,647 --> 00:13:01,897
Dragă oaspete, unde vrei să mergi?

151
00:13:02,697 --> 00:13:06,817
Când am sunat pentru a rezerva o mașină, mi-am amintit
Te-am sfătuit deja cu atenție.

152
00:13:09,447 --> 00:13:15,287
Îmi pare rău, mașina pe care ați rezervat-o inițial
Am avut probleme, așa că am venit să conduc.

153
00:13:16,997 --> 00:13:19,167
Deci nu asculți
Unde spun oamenii că merg?

154
00:13:19,997 --> 00:13:21,257
Imi cer sincer scuze doamna...

155
00:13:23,087 --> 00:13:24,047
Hayama.

156
00:13:25,797 --> 00:13:27,847
Hayama, este...

157
00:13:27,887 --> 00:13:31,767
Este orașul Hayama din prefectura Kanagawa,
Am o programare acolo.

158
00:13:32,307 --> 00:13:34,137
Deci este destul de departe.

159
00:13:34,307 --> 00:13:37,267
A trebuit să conducă peste tot
Tokyo și Yokohama de asemenea.

160
00:13:37,307 --> 00:13:39,057
Asta stiu.

161
00:13:39,147 --> 00:13:42,227
Dacă locuiești aproape de casă,
Nu ar fi fost nevoie să sun un taxi.

162
00:13:42,817 --> 00:13:44,067
Da...

163
00:13:45,987 --> 00:13:47,817
Știți adresa anume?

164
00:13:47,867 --> 00:13:49,867
Adresa?

165
00:13:58,207 --> 00:13:59,127
Iată-l.

166
00:13:59,377 --> 00:14:01,037
Multumesc.

167
00:14:16,226 --> 00:14:17,846
Ți-am spus, șofer.

168
00:14:17,846 --> 00:14:18,846
Da?

169
00:14:19,726 --> 00:14:24,356
Vedeți, dacă lucrați în industria serviciilor
Poate fi posibilă o atitudine mai bună?

170
00:14:26,026 --> 00:14:27,696
Îmi cer scuze sincer față de tine.

171
00:14:28,196 --> 00:14:31,616
Drumul spre Hayama
Probabil că va dura destul de mult.

172
00:14:32,036 --> 00:14:33,786
Te poți odihni în mașină...

173
00:14:33,786 --> 00:14:36,116
Ei bine, dacă vrei,
Poți să te întinzi o clipă...

174
00:14:36,156 --> 00:14:39,626
iti spun eu,
Poate e adevărat că sunt chiar bătrân.

175
00:14:39,666 --> 00:14:41,336
Dar acest corp vechi
Încă nu atât de slab.

176
00:14:41,836 --> 00:14:46,416
Sau pentru că am văzut că pasagerul era această bătrână,
Deci ești puțin dezamăgit?

177
00:14:46,506 --> 00:14:48,466
Nu, nu, cum s-ar putea întâmpla asta?

178
00:14:48,506 --> 00:14:49,176
Serios?

179
00:14:49,216 --> 00:14:51,176
Nu există așa ceva.

180
00:14:58,896 --> 00:15:03,606
Așa e, când oamenii îmbătrânesc,
Chiar nu e confortabil...

181
00:15:04,936 --> 00:15:07,477
Ieșirea să scoți gunoiul dimineața devreme se simte grea.

182
00:15:07,501 --> 00:15:11,156
în ultima vreme chiar ținând un cuțit de bucătărie,
Ma simt si grea.

183
00:15:12,026 --> 00:15:14,656
Am descoperit că nu pot
continua sa traiesti singur.

184
00:15:15,246 --> 00:15:17,948
Așa că l-am găsit
un loc destul de bun în Hayama,

185
00:15:17,972 --> 00:15:19,996
Plănuiesc să merg acolo să mă pensionez.

186
00:15:20,576 --> 00:15:24,246
Deci aceasta este considerată ea... mutarea?

187
00:15:24,706 --> 00:15:26,256
Asta e corect.

188
00:15:26,256 --> 00:15:30,875
Deci sunt câteva locuri pe care vreau să le vizitez puțin,
Vreau să arunc o privire atentă la Tokyo pentru ultima dată.

189
00:15:31,965 --> 00:15:33,545
Am înțeles.

190
00:15:33,965 --> 00:15:37,265
Unde vrei să mergi?
Doar vorbește cu mine.

191
00:15:37,475 --> 00:15:40,385
Atunci să mergem mai întâi la podul Kototoi.

192
00:15:40,645 --> 00:15:44,725
Cunoști locul acela?
Podul acela mare se întinde pe râul Sumida.

193
00:15:44,765 --> 00:15:46,435
Bineînțeles că știu acest pic.

194
00:15:46,565 --> 00:15:50,485
Apoi te voi duce mai întâi la podul Kototoi.

195
00:16:05,625 --> 00:16:10,545
Tatăl meu, cu mult timp în urmă, a murit
chiar pe acest pod.

196
00:16:13,635 --> 00:16:15,295
A fost din cauza unui accident rutier?

197
00:16:16,255 --> 00:16:17,505
Despre ce prostii vorbesti?

198
00:16:17,515 --> 00:16:18,785
E din cauza războiului.

199
00:16:18,845 --> 00:16:19,725
huh?

200
00:16:20,345 --> 00:16:21,435
Ah...

201
00:16:22,345 --> 00:16:26,685
Al 20-lea an al Showa, 10 martie,
Un mare raid aerian asupra Tokyo.

202
00:16:31,525 --> 00:16:34,195
Pe vremea aceea aveam doar 5 ani.

203
00:16:35,695 --> 00:16:39,325
Oftă, îmi amintesc din nou...

204
00:16:42,615 --> 00:16:44,275
(Marele raid aerian asupra Tokyo,
Fie ca sufletele voastre să vă odihnească în pace)

205
00:16:44,455 --> 00:16:48,585
Zona Shitamachi la acea vreme a devenit o mare de foc.
(Mare atac aerian asupra Tokyo, să vă odihnească sufletele în pace)

206
00:16:51,255 --> 00:16:55,005
Tatăl meu m-a purtat apoi pe spate.

207
00:16:55,635 --> 00:16:58,554
Aleargă cu toată lumea spre Asakusa.

208
00:16:58,594 --> 00:17:01,214
Dar partea Asakusa
Este deja o mare de foc.

209
00:17:03,844 --> 00:17:07,604
Nu toată lumea o vrea
Treceți acest pod Kototoi.

210
00:17:07,684 --> 00:17:12,274
Apoi mii de oameni s-au înghesuit pe pod,
Ce scenă haotică.

211
00:17:09,724 --> 00:17:12,734
{\an8}(10 martie, marele atac aerian asupra Tokyo a izbucnit, focul a căzut pe podul Kototoi,
provocând moartea multor oameni. Acum, această stela de piatră este construită pentru a comemora durerea și amintirile trecutului.)

212
00:17:12,814 --> 00:17:14,854
Flăcările zburătoare erau insuportabil de fierbinți.

213
00:17:15,154 --> 00:17:19,234
Părul meu este pârjolit și sfârâie,
Plângeam și țipam: „Este atât de cald, e atât de cald”.

214
00:17:19,234 --> 00:17:21,534
Atunci tatăl meu mi-a încredințat
pentru altcineva.

215
00:17:22,614 --> 00:17:25,664
Tatăl meu trebuie să fi fost foarte zdrobit în acel moment.

216
00:17:25,874 --> 00:17:29,744
strigă el tare
— Sumire, fugi repede, fugi repede!

217
00:17:31,124 --> 00:17:34,544
Vocea lui atunci,
Pana acum imi amintesc clar...

218
00:17:36,254 --> 00:17:38,544
Deci unde erai la vremea aceea?

219
00:17:39,254 --> 00:17:41,254
Hei, la vremea aceea nu existau încă nepoți.

220
00:17:41,764 --> 00:17:47,054
Așa e, oricum
Asta a fost acum 80 de ani...

221
00:17:48,014 --> 00:17:51,264
Sunt atât de pierdut, e atât de jenant...

222
00:18:08,244 --> 00:18:11,084
Eu zic, următoarea întoarcere la stânga.

223
00:18:11,124 --> 00:18:13,044
Drumul este destul de îngust, vă rog să aveți grijă.

224
00:18:13,164 --> 00:18:14,204
Da.

225
00:18:30,143 --> 00:18:32,933
Am crescut în această zonă.

226
00:18:33,393 --> 00:18:37,193
Când eram copil, acest loc era foarte aglomerat.

227
00:18:37,483 --> 00:18:43,023
O mulțime de magazine pline de viață,
Există, de asemenea, mai multe cinematografe.

228
00:18:44,323 --> 00:18:45,943
Hei, oprește-te o clipă.

229
00:18:45,993 --> 00:18:46,993
Da.

230
00:19:00,463 --> 00:19:01,463
Oh, atât de familiar.

231
00:19:05,383 --> 00:19:10,973
Mama mea a fost acum un an
M-a crescut singur.

232
00:19:12,103 --> 00:19:14,583
Atunci a deschis o mică cafenea.

233
00:19:15,563 --> 00:19:20,943
Acestea sunt supa dulce de fasole roșie, jeleu...
Și cafeaua, totul este epuizat.

234
00:19:21,943 --> 00:19:24,483
Pe vremea aceea ajutam la magazin.

235
00:19:26,073 --> 00:19:27,893
Asculți?

236
00:19:29,113 --> 00:19:29,743
huh?

237
00:19:29,783 --> 00:19:31,993
Oh, încă ascult.

238
00:19:32,373 --> 00:19:35,123
Nu despre asta vorbește ea
Despre povestea tinereții mele.

239
00:19:35,293 --> 00:19:37,953
Așa e, continuă să conduci.

240
00:19:42,343 --> 00:19:49,513
Mai târziu, când nu aveam încă douăzeci de ani,
M-am îndrăgostit de un tip.

241
00:19:50,933 --> 00:19:54,302
Numele acelei persoane este Kim Seong-ki.

242
00:19:54,642 --> 00:19:57,932
Așa cum o numesc ei, „Kim Young-ki”.

243
00:19:59,232 --> 00:20:04,362
Este coreean de a doua generație în Japonia,
În acel moment, lucram la o fabrică de lângă casa mea.

244
00:20:06,612 --> 00:20:09,442
Are o față foarte delicată.

245
00:20:10,282 --> 00:20:13,952
Piele albă, picioare lungi,
e foarte frumos.

246
00:20:16,162 --> 00:20:18,162
El este prima mea iubire.

247
00:20:19,712 --> 00:20:22,042
În acel moment, era ca și cum ai fi sub o vrajă...

248
00:20:31,432 --> 00:20:33,512
Sumire, ce e cu tine?

249
00:20:33,552 --> 00:20:35,052
Îmi pare rău!

250
00:20:38,682 --> 00:20:39,812
Ai așteptat mult?

251
00:20:39,892 --> 00:20:41,352
E bine.

252
00:20:55,032 --> 00:20:56,452
Grozav.

253
00:21:04,882 --> 00:21:07,172
Șofer, cum este prima ta dragoste?

254
00:21:07,212 --> 00:21:08,842
Cum este acea persoană?

255
00:21:09,132 --> 00:21:09,842
Prima dragoste?

256
00:21:09,882 --> 00:21:10,802
DA.

257
00:21:12,722 --> 00:21:14,512
Nu-mi amintesc asta foarte clar.

258
00:21:14,512 --> 00:21:16,972
Ah, e atât de plictisitor.

259
00:21:17,102 --> 00:21:18,722
esti timid?

260
00:21:19,852 --> 00:21:24,101
Apoi mai târziu a avut-o
te căsătorești cu el?

261
00:21:27,771 --> 00:21:29,691
Nu am reușit.

262
00:21:31,401 --> 00:21:33,191
Ai inima franta?

263
00:21:34,161 --> 00:21:35,361
Ce păcat.

264
00:21:37,031 --> 00:21:39,741
Despre ce prostii vorbesti, nu la asta te referi.

265
00:21:40,911 --> 00:21:44,100
Pe atunci el a spus:
așteaptă până se termină războiul,

266
00:21:44,124 --> 00:21:47,251
el se va strădui pentru
cauza reconstrucției naționale.

267
00:21:47,291 --> 00:21:50,751
Acea privire entuziastă a lui,
Îmi place foarte mult.

268
00:21:51,761 --> 00:21:53,471
Stii asta?

269
00:21:54,471 --> 00:21:55,971
Era in acel moment...

270
00:21:56,511 --> 00:21:58,044
Să mă întorc pentru a reconstrui patria,

271
00:21:58,068 --> 00:22:01,641
Coreenii din Japonia
a început mișcarea de repatriere.

272
00:21:58,611 --> 00:22:02,971
{\an8}(Mișcarea coreeană de repatriere în Japonia, care a avut loc între anii 1950 și 1984)

273
00:22:02,981 --> 00:22:09,401
Apoi s-a alăturat mișcării,
Din Niigata luați trenul înapoi.

274
00:22:10,611 --> 00:22:14,071
Am venit chiar să-l văd în acel moment.

275
00:22:15,151 --> 00:22:16,571
Am plâns.

276
00:22:16,951 --> 00:22:20,281
A fost într-adevăr o despărțire foarte tristă.

277
00:22:26,751 --> 00:22:29,981
Dar, domnule Kim...

278
00:22:30,001 --> 00:22:32,671
Lasa-mi totusi un cadou.

279
00:22:32,711 --> 00:22:34,921
Este un lucru extrem de minunat.

280
00:22:35,931 --> 00:22:38,931
Wow, ai lăsat măcar un cadou?

281
00:22:38,931 --> 00:22:40,051
Asta e corect.

282
00:22:40,351 --> 00:22:42,181
Oh, ce fel de cadou este?

283
00:22:42,931 --> 00:22:46,981
Cântărește aproximativ 3 kilograme și jumătate și are 50 de centimetri lungime.

284
00:22:49,150 --> 00:22:50,190
huh?

285
00:22:52,780 --> 00:22:54,610
Ghici ce?

286
00:22:57,530 --> 00:22:59,160
50 de centimetri?

287
00:23:02,200 --> 00:23:04,410
Acesta este fiul nostru.

288
00:23:10,880 --> 00:23:15,300
Dar domnul Kim nu știe asta.
el a continuat.

289
00:23:16,630 --> 00:23:20,470
De atunci, pentru tot restul vieții mele
nu ne-am mai întâlnit niciodată.

290
00:23:24,680 --> 00:23:27,730
Hei, unde mergem acum?

291
00:23:29,520 --> 00:23:32,310
Plănuiesc să intru pe autostrada din Mukojima.

292
00:23:33,650 --> 00:23:35,730
Nu merge pe autostradă.

293
00:23:35,820 --> 00:23:38,990
Scena de pe autostradă este foarte ciudată.
Nu vreau.

294
00:23:39,200 --> 00:23:41,110
Nu merge pe autostradă
Durează destul de mult.

295
00:23:41,490 --> 00:23:46,450
Bătrânii nu au decât timp.

296
00:23:49,370 --> 00:23:53,630
Vreau să arunc o privire mai atentă
Acest Tokyo este plin de nostalgie.

297
00:24:05,680 --> 00:24:09,770
Conduc un taxi personal, e foarte greu

298
00:24:10,100 --> 00:24:13,100
Chiar dacă străinii se uită la asta, pare pe îndelete

299
00:24:13,270 --> 00:24:15,520
Nu te uita așa la mine, doamnă.
Si eu sunt foarte stresata.

300
00:24:16,280 --> 00:24:20,279
Cum să spun, de fiecare dată când un pasager se urcă în autobuz
că mi-au încredinţat viaţa lor.

301
00:24:20,279 --> 00:24:22,159
Poți câștiga bani făcând această meserie?

302
00:24:22,819 --> 00:24:24,409
Nici nu a câștigat prea mult.

303
00:24:24,869 --> 00:24:27,119
Deci te gândești să schimbi cariera?

304
00:24:27,369 --> 00:24:28,369
Hm...

305
00:24:28,409 --> 00:24:31,459
Aceasta este cu adevărat o sarcină dificilă

306
00:24:31,869 --> 00:24:33,749
Dar această profesie are și punctele ei bune

307
00:24:33,749 --> 00:24:35,209
Oh, ce tare?

308
00:24:35,499 --> 00:24:40,339
Dacă este un taxi personal, ești pe cont propriu
Decideți asupra întregului program

309
00:24:40,379 --> 00:24:43,049
Nici eu nu am șef.
Nu trebuie să ascultați ordinele nimănui.

310
00:24:43,089 --> 00:24:45,799
Când întâlnești un client neplăcut
E în regulă să nu vorbești.

311
00:24:45,929 --> 00:24:51,139
Uau, atunci sunt atât de norocos
când poți să-mi vorbești atât de mult.

312
00:24:51,519 --> 00:24:55,189
Sau, o bătrână vorbăreț ca mine
chiar te face să te enervezi?

313
00:24:56,359 --> 00:24:58,319
Cum poate fi asta?

314
00:25:00,279 --> 00:25:04,109
Eu spun asta, tu râzi
arata si foarte frumos.

315
00:25:04,569 --> 00:25:07,659
Ar trebui să mai zâmbești puțin,
Nu fi atât de serios pentru totdeauna.

316
00:25:07,659 --> 00:25:10,789
Doamne, de unde îl luăm zilele astea?
Ce îi face pe oameni să râdă?

317
00:25:10,829 --> 00:25:12,909
Toate acestea sunt povești
doar îi înfurie pe oameni.

318
00:25:13,669 --> 00:25:15,709
asta e adevarat...

319
00:25:16,669 --> 00:25:20,339
Am experimentat și eu această viață
Nu sunt multe lucruri enervante.

320
00:25:20,379 --> 00:25:22,089
Wow, și ea este bine.

321
00:25:22,089 --> 00:25:23,719
Bineînțeles că există.

322
00:25:24,639 --> 00:25:26,549
După copilul meu
iar domnul Kim s-a născut.

323
00:25:26,599 --> 00:25:28,639
Este un băiețel foarte adorabil.

324
00:25:29,969 --> 00:25:34,883
Apoi doar am ajutat
la cafeneaua mamei mele,

325
00:25:34,907 --> 00:25:37,609
doar având grijă de copil singur.

326
00:25:42,649 --> 00:25:47,118
Și apoi m-am îndrăgostit din nou
mai iubesc pe cineva...

327
00:26:10,138 --> 00:26:11,558
Sunt prea devreme?

328
00:26:11,968 --> 00:26:14,428
O să mă schimb hainele,
Intră înăuntru și așteaptă.

329
00:26:23,188 --> 00:26:27,568
Mamă, am o întâlnire
mergi la film cu domnul Ogawa.

330
00:26:27,778 --> 00:26:29,698
Mamă, te rog, ai grijă de mâncarea și apa băiatului.

331
00:26:31,988 --> 00:26:35,158
Isamu, stai acasă și fii bun cu bunica ta, bine?

332
00:26:35,208 --> 00:26:35,908
Da.

333
00:26:35,958 --> 00:26:37,418
Așa că o să aștept ca mama să vină acasă.

334
00:26:41,708 --> 00:26:43,338
Vino aici, Sumire.

335
00:26:44,338 --> 00:26:46,668
Tipul ăla, ești bine?

336
00:26:46,968 --> 00:26:48,678
Să mai vorbim despre asta.

337
00:26:48,678 --> 00:26:50,508
Mamă, ce vrei să spui mai exact?

338
00:26:51,008 --> 00:26:55,388
Mama nu poate fi sigură dacă se întâmplă ceva
Intotdeauna femeile sunt cele care sufera...

339
00:26:55,388 --> 00:26:56,848
Mamă, taci.

340
00:27:00,228 --> 00:27:01,478
Dragă mătușă.

341
00:27:03,028 --> 00:27:04,538
Acesta este prăjitura Yokan
a magazinului Umemura.

342
00:27:04,562 --> 00:27:06,608
Nu e ca și cum mătușa mea îmi tot amintea
Vrei să mănânci acest fel de mâncare?

343
00:27:07,398 --> 00:27:11,617
Wow, domnule Ogawa, când?
te deranjeaza si pe tine.

344
00:27:11,641 --> 00:27:13,697
Mulțumesc foarte mult.

345
00:27:16,287 --> 00:27:17,747
Am terminat de mâncat și am plătit.

346
00:27:17,747 --> 00:27:19,037
Da.

347
00:27:28,717 --> 00:27:30,757
Hei, cum te cheamă?

348
00:27:33,427 --> 00:27:36,017
Ești un nume bun?

349
00:28:17,137 --> 00:28:18,597
Unde este asta?

350
00:28:18,807 --> 00:28:20,557
În fața gării Ueno.

351
00:28:21,097 --> 00:28:24,107
Vorbește cu mine o vreme
dar mi-e cam sete.

352
00:28:24,147 --> 00:28:28,857
Am spus, unde ar trebui să ne uităm?
Peisaj frumos pentru a bea un ceai, bine?

353
00:28:46,876 --> 00:28:49,086
Această pâine este cu adevărat delicioasă.

354
00:28:49,086 --> 00:28:51,216
Fiicei mele îi place foarte mult să mănânce asta.

355
00:28:51,756 --> 00:28:53,376
Câți ani are nepotul tău?

356
00:28:53,426 --> 00:28:56,466
Sunt pe cale să merg la liceu.

357
00:28:57,766 --> 00:28:59,806
Wow, ce frumusețe.

358
00:29:01,936 --> 00:29:04,186
Pregătirea examenului trebuie să fie foarte dificilă.

359
00:29:04,186 --> 00:29:05,556
Ei bine, acesta este...

360
00:29:05,806 --> 00:29:09,396
Se pare că a fost recrutată direct
în școala privată a visului său.

361
00:29:09,436 --> 00:29:10,146
Wow.

362
00:29:10,316 --> 00:29:12,566
Dacă este recrutat direct, nu este nevoie
Susține din nou examenul de admitere.

363
00:29:12,606 --> 00:29:15,776
Wow, e grozav, nu-i așa?

364
00:29:16,986 --> 00:29:19,616
Fiica ta este cu adevărat o femeie talentată.

365
00:29:20,446 --> 00:29:22,706
Asta e chiar bun...

366
00:29:27,666 --> 00:29:29,546
Dar nici nu este ușor.

367
00:29:29,956 --> 00:29:33,836
Sunt școli private,
Taxele de admitere și școlarizarea sunt ambele foarte scumpe.

368
00:29:36,346 --> 00:29:39,494
Hei, tată, sunt sigur
trebuie să depună toate eforturile

369
00:29:39,518 --> 00:29:42,386
pentru draga mea fiică.

370
00:29:43,636 --> 00:29:44,886
Da.

371
00:29:45,186 --> 00:29:46,476
Uite, tată.

372
00:29:46,606 --> 00:29:47,396
Tată, sunt acolo.

373
00:29:47,646 --> 00:29:50,316
Hei, nu mai fugi, nu mai fugi.

374
00:29:50,316 --> 00:29:50,976
tata!

375
00:29:50,976 --> 00:29:53,896
Barca se înclină, ești prea greu.

376
00:29:54,736 --> 00:29:56,106
Vrei să urci și tu?
(Vă rugăm să aveți grijă, fiți cu ochii pe copil)

377
00:29:56,526 --> 00:29:58,466
Vreau și eu să mă urc pe barcă.

378
00:30:00,366 --> 00:30:03,406
Întreb, Senju este departe de aici?

379
00:30:04,706 --> 00:30:07,496
Nu e chiar atât de departe
Dar trebuie să ne întoarcem puțin.

380
00:30:07,536 --> 00:30:08,745
Bine.

381
00:30:08,955 --> 00:30:12,505
Unde m-am căsătorit mai târziu
apoi a locuit cu fiul său.

382
00:30:12,625 --> 00:30:15,505
Deodată am vrut să merg acolo și să arunc o privire,
Poți să mă iei?

383
00:30:16,635 --> 00:30:17,675
Bineînțeles că e în regulă.

384
00:30:34,815 --> 00:30:38,695
Deci, a mai rămas vreo umbră?
din vremuri?

385
00:30:39,195 --> 00:30:41,695
Doamnă, când v-ați căsătorit prima dată...

386
00:30:44,035 --> 00:30:48,115
Wow, „când s-a căsătorit prima dată”,
Această propoziție pare puțin ciudată.

387
00:30:49,585 --> 00:30:52,245
Numele meu este Takano Sumire.

388
00:30:52,295 --> 00:30:54,295
Șofer, cum te numești?

389
00:30:55,255 --> 00:30:57,215
Usami Koji.

390
00:30:58,295 --> 00:30:59,925
Ești al doilea copil, nu?

391
00:31:00,845 --> 00:31:02,965
Deci pot să-ți spun Koji-san?

392
00:31:03,055 --> 00:31:05,725
Și poți să-mi spui Sumire-fujin.

393
00:31:06,555 --> 00:31:07,975
Am înțeles.

394
00:31:08,515 --> 00:31:10,095
doamna Sumire.

395
00:31:11,855 --> 00:31:13,225
Hm.

396
00:31:19,445 --> 00:31:21,315
A dispărut, a dispărut totul.

397
00:31:21,825 --> 00:31:24,825
Umbra acelei zile
Chiar nu a mai rămas.

398
00:31:24,865 --> 00:31:25,785
Să mergem.

399
00:31:25,825 --> 00:31:26,495
Ah, pot pleca acum?

400
00:31:26,495 --> 00:31:27,325
Hm.

401
00:31:28,035 --> 00:31:32,745
Destul, oricum amintiri umane
Nu este totul distractiv, așa că atât.

402
00:31:33,165 --> 00:31:36,044
Chiar acum a spus că i-a plăcut din nou
altcineva, nu?

403
00:31:37,044 --> 00:31:39,174
Deci ești lângă acea persoană?

404
00:31:40,544 --> 00:31:42,794
Dacă ești acolo, tot ești acolo...

405
00:31:46,304 --> 00:31:48,407
Dar în această viață,

406
00:31:48,431 --> 00:31:52,394
Lucrurile se întâmplă mereu
la care nu mă așteptam.

407
00:32:11,204 --> 00:32:11,664
Tch.

408
00:32:11,994 --> 00:32:13,244
(Apollo 11 a finalizat operațiunile pe Lună,
aduce pietrele lunii înapoi pe Pământ)

409
00:32:19,464 --> 00:32:21,254
Hei...

410
00:32:21,924 --> 00:32:24,094
Sumire, șervețele.

411
00:32:24,804 --> 00:32:26,304
Ce s-a întâmplat?

412
00:32:26,424 --> 00:32:27,714
Hei, hei, hei...

413
00:32:28,924 --> 00:32:30,684
Ce...

414
00:32:34,014 --> 00:32:36,394
De câte ori trebuie să o spun înainte să înțelegi?

415
00:32:36,524 --> 00:32:39,524
Ți-am spus că e timpul să mănânci
Nu mâncați și nu vă jucați în același timp.

416
00:32:44,234 --> 00:32:46,774
Isamu, cere repede scuze tatălui tău.

417
00:32:46,864 --> 00:32:49,194
Îmi pare rău tată.

418
00:32:51,074 --> 00:32:54,874
Acest copil trebuie învățat
Fii mai strict decât copiii altora.

419
00:32:56,034 --> 00:32:57,914
Cine a spus că este un copil nelegitim?

420
00:33:10,803 --> 00:33:14,053
Banii de luna asta, inca nu am...

421
00:33:14,093 --> 00:33:15,303
huh?

422
00:33:15,353 --> 00:33:16,103
Tch.

423
00:33:27,983 --> 00:33:32,243
Hei, nu poți să-mi mai dai puțin?

424
00:33:32,533 --> 00:33:34,646
În ultima vreme nu sunt bani
Destul de folosit, Isamu tocmai l-a cumpărat

425
00:33:34,670 --> 00:33:36,783
Îmbrăcăminte sport, da
Plătiți și pentru mesele de îmbarcare.

426
00:33:36,833 --> 00:33:38,453
Mesele la bord?

427
00:33:38,873 --> 00:33:41,543
O să-mi dau seama singur.

428
00:33:41,793 --> 00:33:43,583
Este copilul tau?

429
00:33:45,333 --> 00:33:47,713
Cum îndrăznești să vorbești atât de rece...

430
00:33:48,383 --> 00:33:50,963
Când ne-am căsătorit,
nu mi-ai promis?

431
00:33:50,963 --> 00:33:54,013
A spus că o va trata ca pe propriul său copil
si iubesc din toata inima.

432
00:33:54,053 --> 00:33:55,723
E fals ce ai spus?

433
00:33:58,723 --> 00:33:59,973
Bună dimineaţa.

434
00:34:00,023 --> 00:34:00,893
Vă rog să mergeți pe îndelete.

435
00:34:00,933 --> 00:34:02,933
Mulțumesc mult pentru asta
ne-a ajutat atât de mult timp.

436
00:34:10,783 --> 00:34:12,233
Ce sa întâmplat mama?

437
00:34:16,283 --> 00:34:17,993
Mama e bine.

438
00:34:18,163 --> 00:34:21,083
E în regulă, vino aici și mănâncă.

439
00:34:34,342 --> 00:34:35,802
M-am întors.

440
00:34:37,592 --> 00:34:38,592
Hm.

441
00:34:39,812 --> 00:34:41,182
Adu-mi un pahar cu apă.

442
00:34:50,982 --> 00:34:53,322
Azi dimineata imi pare rau

443
00:34:55,152 --> 00:34:58,112
Chiar nu ar trebui să fii atât de dezordonat
cu dragul Sumire.

444
00:35:00,162 --> 00:35:01,622
Doare?

445
00:35:03,622 --> 00:35:04,702
imi pare rau

446
00:35:06,002 --> 00:35:07,122
Îmi pare rău

447
00:35:14,382 --> 00:35:15,342
Fata asta

448
00:35:17,012 --> 00:35:18,722
Te rog, da-mi un copil

449
00:35:20,392 --> 00:35:22,512
Un adevărat copil al noi doi

450
00:35:33,152 --> 00:35:34,482
Lasă-mă să plec

451
00:35:35,402 --> 00:35:37,112
Isamu caută

452
00:35:39,362 --> 00:35:40,612
scuze...

453
00:35:58,472 --> 00:35:59,591
Iată cutia de prânz

454
00:36:06,561 --> 00:36:08,231
Voi dormi aici diseară

455
00:36:08,731 --> 00:36:10,731
Te implor, nu azi

456
00:36:10,771 --> 00:36:12,191
De ce nu?

457
00:36:12,191 --> 00:36:13,691
Nu știi nimic

458
00:36:48,851 --> 00:36:51,731
Isamu, curry-ul meu preferat
Este aproape gata

459
00:36:51,811 --> 00:36:54,311
Picant ca al unui adult
Pot să mănânc și eu pe toate.

460
00:36:54,361 --> 00:36:55,361
Serios?

461
00:36:58,191 --> 00:37:00,861
Isamu, vino aici pentru o clipă.

462
00:37:23,341 --> 00:37:27,680
Lasă-mă să întreb asta, când nu eram acasă,
Ai fost în această cameră?

463
00:37:30,600 --> 00:37:32,980
Vei atinge acest disc al meu?

464
00:37:33,270 --> 00:37:34,600
Nu mă ating.

465
00:37:35,520 --> 00:37:38,520
Încă îndrăznești să minți, uită-te la asta!

466
00:37:39,030 --> 00:37:41,070
Acestea sunt amprentele mele!

467
00:37:41,110 --> 00:37:42,570
Ce se întâmplă?

468
00:37:44,910 --> 00:37:46,570
Băiatul te-a mințit.

469
00:37:46,580 --> 00:37:48,030
Spune-mi adevărul.

470
00:37:48,030 --> 00:37:49,490
Ai intrat în această cameră?

471
00:37:49,540 --> 00:37:51,870
Casa are doar doua camere,
Dacă nu intri, nu știi ce să faci.

472
00:37:51,910 --> 00:37:55,330
Nu vreau să vină străini aici!

473
00:37:55,830 --> 00:37:57,790
Bine, bine, îmi pare rău.

474
00:38:07,720 --> 00:38:13,140
Hei, de ce nu pot fi drăguț?
cu băiatul un pic?

475
00:38:13,140 --> 00:38:15,140
Nu este copilul tău

476
00:38:16,150 --> 00:38:18,230
Cum îndrăznești să spui asta?

477
00:38:18,270 --> 00:38:21,320
Nu am stiut de la inceput
Este clar că asta doar mă căsătoresc cu tine?

478
00:38:21,820 --> 00:38:23,690
De fiecare dată când văd acel copil...

479
00:38:26,740 --> 00:38:30,450
Chipul bărbatului pe care l-am avut cândva
Vechea iubire a apărut din nou în fața ochilor lui.

480
00:38:31,200 --> 00:38:34,040
Fața albă,
Cărturarul ăla al lui!

481
00:38:35,920 --> 00:38:38,380
Nici eu nu stiu ce sa fac

482
00:38:38,630 --> 00:38:40,500
De fiecare dată când îl văd, mă simt furioasă.

483
00:38:41,090 --> 00:38:43,880
Așteptați să crească, va deveni mai puternic
Seamănă și mai mult cu tatăl său biologic.

484
00:38:43,880 --> 00:38:46,260
Nu mai spune asta.

485
00:38:46,840 --> 00:38:50,430
Hei, de câte ori ți-am spus!

486
00:38:50,760 --> 00:38:52,560
Noi doi plecăm într-o călătorie separată

487
00:38:52,720 --> 00:38:54,929
Apropo de asta e foarte scump...

488
00:38:55,269 --> 00:38:57,979
Vreau doar să trăiesc într-o lume cu două persoane!

489
00:39:00,729 --> 00:39:05,069
Apoi a născut un copil
cu adevarat intre noi doi...

490
00:39:07,029 --> 00:39:07,819
E bine?

491
00:39:08,569 --> 00:39:09,779
Sumire...

492
00:39:11,029 --> 00:39:12,369
Copiii nostri...

493
00:39:12,449 --> 00:39:13,449
E bine?

494
00:39:19,629 --> 00:39:23,499
Inițial nu am vrut
calatoreste cu el deloc.

495
00:39:24,709 --> 00:39:26,869
Dar pentru că nu puteam suporta
agățandu-se de el și fără a da drumul.

496
00:39:26,899 --> 00:39:31,299
Nu am avut de ales decât să-mi trimit copilul
cu bunica lui și apoi călătorește cu el.

497
00:39:32,679 --> 00:39:35,929
Rezultatul este din nou unul
Cazare extrem de ieftina.

498
00:39:36,769 --> 00:39:38,849
Nu deloc interesant.

499
00:39:40,979 --> 00:39:45,359
Când copilul nu este prin preajmă,
Mă simt atât de singur.

500
00:39:47,529 --> 00:39:49,109
bunica.

501
00:39:57,289 --> 00:39:59,079
Mama ta e acasă.

502
00:40:03,839 --> 00:40:05,169
Esti un copil bun?

503
00:40:05,169 --> 00:40:05,879
Da.

504
00:40:06,299 --> 00:40:08,879
Ce zici, este delicios orezul pe care îl gătește bunica ta?

505
00:40:09,799 --> 00:40:11,679
De fapt, nu este foarte delicios.

506
00:40:12,639 --> 00:40:14,179
Absolut nu spune nimic
Te rog spune-i asta bunicii tale.

507
00:40:20,149 --> 00:40:22,938
Mulțumesc mamă că m-ai ajutat să am grijă de Isamu.

508
00:40:22,978 --> 00:40:24,938
Acesta este un suvenir pe care l-am cumpărat pentru mama mea.

509
00:40:35,368 --> 00:40:36,988
Ce sa întâmplat, mamă?

510
00:40:38,458 --> 00:40:39,908
Ce s-a întâmplat?

511
00:40:42,168 --> 00:40:44,958
Chiar nu observi deloc?

512
00:40:45,958 --> 00:40:47,248
Îți dai seama ce?

513
00:40:48,208 --> 00:40:51,968
Zilele trecute, mama l-a dus pe Isamu la baia publică.

514
00:40:52,008 --> 00:40:56,258
Drept urmare, l-am văzut pe spate
Întreaga zonă era mov și învinețită.

515
00:40:56,468 --> 00:40:58,138
Nu vezi?

516
00:41:00,018 --> 00:41:04,688
În ultima vreme refuză să facă baie cu mine...

517
00:41:05,438 --> 00:41:07,978
Mama l-a forțat să spună adevărul.

518
00:41:10,318 --> 00:41:11,488
Mi-a spus mama.

519
00:41:12,778 --> 00:41:17,328
S-a spus că era chiar domnul Ogawa
a folosit o riglă ca să-l lovească.

520
00:41:17,538 --> 00:41:19,658
Loviți-l de multe ori, de multe ori!

521
00:41:20,788 --> 00:41:24,168
Nu lipsesc bărbații care își bat soțiile.
Chiar și tatăl tău este același.

522
00:41:24,208 --> 00:41:26,288
A fost și el în trecut
de multe ori o bătea pe mama așa.

523
00:41:26,668 --> 00:41:31,718
Dar, haideți să o facem unui copil
Atât de adorabil încât i-a făcut vânătăi pe tot corpul.

524
00:41:32,048 --> 00:41:33,968
Acest lucru este complet adevărat
deloc normal.

525
00:41:35,598 --> 00:41:37,348
Bietul copil...

526
00:41:37,928 --> 00:41:42,388
Încă plângeam și îi spuneam mamei că era absolut
Nu-mi spune asta...

527
00:41:43,058 --> 00:41:45,898
Dar e așa, mamă?
Poate nu-mi poți spune.

528
00:41:55,027 --> 00:41:56,487
Vino aici și mănâncă prăjitură.

529
00:41:56,527 --> 00:41:58,157
Wow, e un tort.

530
00:42:00,577 --> 00:42:01,787
Bun venit.

531
00:42:18,467 --> 00:42:20,387
Nu, mamă, nu te uita!

532
00:42:21,177 --> 00:42:23,057
De ce nu i-ai spus mamei?

533
00:42:23,977 --> 00:42:26,597
La urma urmei, de ce ești?
nu i-am spus mamei!

534
00:42:29,687 --> 00:42:32,147
Ți-e teamă că mama va fi tristă dacă afli?

535
00:42:33,317 --> 00:42:35,277
Pentru că mi-a fost teamă că mama mă va întrista, am făcut-o
nu spune nu?

536
00:42:39,827 --> 00:42:40,367
Mamă, îmi pare rău.

537
00:42:42,867 --> 00:42:48,787
Promit că de acum înainte nu voi face niciodată
Lasă asta să se întâmple din nou, absolut nu!

538
00:42:57,837 --> 00:43:02,507
Într-un loc cu un peisaj atât de frumos
dar am spus povești nefericite.

539
00:43:02,517 --> 00:43:04,887
Sigur nici tu nu vrei s-o auzi, nu?

540
00:43:05,517 --> 00:43:06,807
E în regulă.

541
00:43:06,847 --> 00:43:08,940
Atâta timp cât inima ta se simte mai ușoară,

542
00:43:08,964 --> 00:43:12,187
chiar dacă a fost o experiență sfâșietoare
Oricum, sunt dispus să ascult.

543
00:43:14,437 --> 00:43:15,987
Multumesc.

544
00:43:18,736 --> 00:43:22,116
Așa că lasă-mă să termin.

545
00:43:25,536 --> 00:43:26,906
Ah, te-ai întors

546
00:43:26,956 --> 00:43:27,956
Bună seara

547
00:43:27,996 --> 00:43:29,206
Pari fericit

548
00:43:29,206 --> 00:43:30,206
Da

549
00:43:43,306 --> 00:43:45,426
Doamne, mi-e sete de moarte

550
00:43:46,636 --> 00:43:49,016
Hei, adu-mi un pahar cu apă

551
00:44:09,206 --> 00:44:10,786
Pot intra?

552
00:44:22,636 --> 00:44:25,136
De fapt, vreau să beau
Mai mult vin, nu?

553
00:44:25,176 --> 00:44:28,136
Seara asta este cu adevărat ciudată, știu ce înseamnă.

554
00:44:30,096 --> 00:44:31,686
Dar fiul meu?

555
00:44:32,186 --> 00:44:34,726
Mâine e duminică, deci eu
I-am trimis-o bunicii.

556
00:44:37,066 --> 00:44:38,396
într-adevăr.

557
00:44:38,896 --> 00:44:40,146
Nu are casă.

558
00:44:59,965 --> 00:45:01,045
Vino aici.

559
00:45:07,425 --> 00:45:10,725
Este încă o lume în doi
suntem cei mai buni.

560
00:45:11,725 --> 00:45:14,555
De fapt din prima noapte după nuntă...

561
00:45:14,765 --> 00:45:19,565
Întotdeauna o simt în camera alăturată,
Stând în tăcere, cu urechile ciulite, ascultând.

562
00:45:19,855 --> 00:45:20,895
Serios?

563
00:45:21,195 --> 00:45:22,355
Hm.

564
00:45:26,575 --> 00:45:31,495
Sau lasă-l în pace, pentru tot restul vieții tale
Lasă-l cu bunica ta.

565
00:45:34,165 --> 00:45:35,705
asa e...

566
00:45:36,955 --> 00:45:41,005
Am luat niște somnifere de la mama.

567
00:45:41,655 --> 00:45:47,705
Pe vremea aceea, somnifere se cumpărau de acasă
Farmacia are efecte extrem de puternice.

568
00:45:55,435 --> 00:45:59,315
Sunt bătrân, am uitat multe lucruri.

569
00:46:00,525 --> 00:46:05,815
Dar încă îmi amintesc foarte clar acea noapte.
de parcă s-ar fi întâmplat chiar ieri.

570
00:46:07,025 --> 00:46:09,365
Nu o pot uita pentru tot restul vieții mele.

571
00:47:32,864 --> 00:47:34,324
Atât de somn...

572
00:47:34,444 --> 00:47:35,654
Bun?

573
00:47:36,364 --> 00:47:37,534
Taci.

574
00:49:12,632 --> 00:49:14,582
Fierbinte!

575
00:49:14,632 --> 00:49:17,052
Atât de fierbinte!

576
00:49:28,472 --> 00:49:32,602
Atunci ce s-a întâmplat după aceea?

577
00:49:33,312 --> 00:49:34,482
N-ar fi putut...

578
00:49:34,902 --> 00:49:38,152
La vremea aceea m-am gândit,
Chiar dacă mor, nu contează.

579
00:49:41,322 --> 00:49:48,202
În Japonia la acea vreme, era obișnuit ca soții să ia măsuri
Să-ți bati soția și copiii este normal.

580
00:49:49,292 --> 00:49:53,212
Femeile și copiii au fost bătuți
Nu pot îndura decât în tăcere.

581
00:49:53,582 --> 00:49:55,712
La acea vreme nu exista „violența domestică”.

582
00:49:56,792 --> 00:50:01,462
Chiar și violența domestică la acea vreme
Nu este considerat motiv de divorț.

583
00:50:03,342 --> 00:50:06,972
Dacă doar mă lovește,
Poate aș fi putut avea răbdare.

584
00:50:07,722 --> 00:50:12,272
Dar îndrăznește
lasa fiul meu...

585
00:50:13,232 --> 00:50:16,732
Dragul meu Isamu a suferit destul...

586
00:50:17,482 --> 00:50:22,942
Știind că poate merge la obiect
Băiatul sângera, eram hotărât să nu-l iert

587
00:50:24,742 --> 00:50:27,282
În acel moment, sângele curge la creier...

588
00:50:28,492 --> 00:50:30,832
În acel moment mi-am pierdut complet rațiunea.

589
00:50:35,752 --> 00:50:39,881
Dar mai gandeste-te...
Ce lucru groaznic am făcut?

590
00:51:11,241 --> 00:51:15,781
(Ridică ambele brațe sus)

591
00:51:16,081 --> 00:51:23,781
(Se clatina departe)

592
00:51:24,411 --> 00:51:38,411
(Mercând singur în lacrimi)

593
00:51:47,781 --> 00:51:50,071
Ce este? Sunt ocupat cu lucrul.

594
00:51:50,071 --> 00:51:52,121
Scuze, putem vorbi?
Pot să am câteva propoziții?

595
00:51:53,201 --> 00:51:55,121
Așteptaţi un minut.

596
00:52:00,541 --> 00:52:06,170
Azi dimineață eram atât de obosită încât m-am enervat puțin.
Apoi am luat-o pe tine, îmi pare rău

597
00:52:07,470 --> 00:52:09,880
De fapt, vreau să spun...

598
00:52:10,140 --> 00:52:14,010
Știu că plănuiești să-ți vinzi casa veche din Nagano

599
00:52:14,060 --> 00:52:17,480
Dar mai pot aștepta una
Îl poți vinde după un timp?

600
00:52:18,100 --> 00:52:19,890
Oricum, casa aia...

601
00:52:21,020 --> 00:52:22,730
Cât despre Nana,

602
00:52:23,320 --> 00:52:25,280
Și, de asemenea, pentru voi, fraților și surorilor
Și vărul Nanei,

603
00:52:25,320 --> 00:52:28,780
Locul acela este plin de amintiri de copii
cu bunicii mei.

604
00:52:29,860 --> 00:52:32,070
Dacă se vinde cu siguranță
Copiii vor fi foarte triști.

605
00:52:32,450 --> 00:52:35,950
Chestia asta așteaptă până ajungi acasă
Atunci hai să vorbim în detaliu.

606
00:52:36,120 --> 00:52:37,660
Nu acum
conduci?

607
00:52:38,620 --> 00:52:40,460
Nu, pasagerul a spus că vrea să meargă la baie.

608
00:52:40,460 --> 00:52:42,500
Așa că împrumut toaleta de la biserică.

609
00:52:42,840 --> 00:52:45,800
Este pasagerul tău o femeie?

610
00:52:46,630 --> 00:52:47,670
Asta e corect.

611
00:52:48,220 --> 00:52:49,800
esti frumoasa?

612
00:52:52,640 --> 00:52:54,430
E o mare frumusețe.

613
00:52:54,470 --> 00:52:56,720
Oh, ești încă tânăr?

614
00:52:59,640 --> 00:53:01,140
Optzeci și cinci de ani.

615
00:53:36,219 --> 00:53:37,469
Să mergem.

616
00:53:43,059 --> 00:53:44,269
Buddha Namo Amitabha...

617
00:53:44,309 --> 00:53:46,019
Ah, am citit greșit.

618
00:54:08,209 --> 00:54:09,709
Spun asta, domnule Koji.

619
00:54:10,299 --> 00:54:11,089
Da?

620
00:54:11,129 --> 00:54:13,759
Tu și soția ta v-ați îndrăgostit înainte de a vă căsători?

621
00:54:15,259 --> 00:54:17,259
Da, asa ceva...

622
00:54:17,849 --> 00:54:19,179
Cum v-ați cunoscut voi doi?

623
00:54:19,219 --> 00:54:21,309
Doamne, am uitat totul cu mult timp în urmă.

624
00:54:21,479 --> 00:54:25,769
De ce spui asta? Spune-mi un pic.

625
00:54:25,809 --> 00:54:28,007
Uite, nu sunt eu
i-a mai spus

626
00:54:28,031 --> 00:54:30,229
povești vechi
Este penibil pentru mine?

627
00:54:34,659 --> 00:54:35,949
Pentru că ochii ei...

628
00:54:36,119 --> 00:54:37,029
Din cauza „ochelarilor” (megane)?

629
00:54:37,069 --> 00:54:39,779
Nu, am spus ochi (eu)
ea este foarte frumoasa.

630
00:54:39,869 --> 00:54:41,159
Asta e sotia ta?

631
00:54:41,579 --> 00:54:44,709
Pe vremea aceea i-am spus:
— Lasă-mă să-ți fac o poză.

632
00:54:45,619 --> 00:54:47,629
Câți ani aveați voi doi atunci?

633
00:54:48,129 --> 00:54:50,089
Eram amândoi la vremea aceea
sunt toti liceeni.

634
00:54:51,209 --> 00:54:55,839
Nu a vorbit din partea aceea
Deci de unde știu?

635
00:54:55,839 --> 00:54:59,139
Se pare că a fost prima mea dragoste în timpul studenției.

636
00:54:59,309 --> 00:55:01,848
E grozav, și apoi ce?

637
00:55:03,098 --> 00:55:08,188
Pe atunci tata mi-a dat unul
Aparat foto Nikon F2, sunt foarte multumit.

638
00:55:08,728 --> 00:55:11,728
I-am spus că sunt eu
vrei sa folosesti aceasta masina...

639
00:55:11,728 --> 00:55:14,136
... pentru a capta privirea
al ei, apoi l-a luat

640
00:55:14,160 --> 00:55:16,568
Înregistrează-te pentru a participa la concurs
Expoziție la festivaluri culturale.

641
00:55:16,738 --> 00:55:20,118
De fapt, asta este
Doar o scuză nobilă.

642
00:55:20,658 --> 00:55:22,868
Am crezut că va refuza.

643
00:55:23,288 --> 00:55:25,288
Dar, pe neașteptate, a fost de acord.

644
00:55:25,868 --> 00:55:29,248
Am făcut multe poze,
Există și multe versete despre lumină

645
00:55:29,708 --> 00:55:31,668
Sunt realizate și fotografii alb-negru și color

646
00:55:32,458 --> 00:55:37,378
Când am arătat fotografiile terminate,
îi plac mai ales.

647
00:55:39,356 --> 00:55:40,356
Ei bine, atunci totul a început de acolo.

648
00:55:41,098 --> 00:55:44,888
Deci ea este o frumusețe
sa ai ochi frumosi.

649
00:55:45,558 --> 00:55:49,466
Asta... dar acum
doar o bătrână obișnuită.

650
00:55:49,490 --> 00:55:51,438
De ce vorbesti asa?

651
00:55:51,478 --> 00:55:53,438
S-ar putea ca până acum,
Încă o iubești?

652
00:55:53,898 --> 00:55:55,608
Hm, îi sunt foarte recunoscător.

653
00:55:55,648 --> 00:55:57,948
Pentru a fi tolerant
pentru un om ca mine.

654
00:55:58,488 --> 00:56:01,448
În liceu era foarte căutată.

655
00:56:01,488 --> 00:56:03,828
Evident că se poate obține
omul mai bun...

656
00:56:03,868 --> 00:56:06,698
Ce înseamnă „om mai bun”?

657
00:56:06,748 --> 00:56:08,998
Mă refer la persoana care o câștigă
mai multi bani decat tine?

658
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
Uh... da.

659
00:56:12,338 --> 00:56:16,548
Dacă îi spui asta soției tale,
Cu siguranță va avea inima frântă.

660
00:56:16,588 --> 00:56:17,968
Ea va plânge cu siguranță.

661
00:56:18,008 --> 00:56:19,878
Ea va plânge pentru totdeauna.

662
00:56:19,888 --> 00:56:21,678
Nu-i așa?

663
00:56:21,718 --> 00:56:24,455
Pentru că te iubește atât de mult,
Te iubesc atât de mult încât nu pot suporta

664
00:56:24,479 --> 00:56:26,178
De aceea am ales să mă căsătoresc cu tine.

665
00:56:26,928 --> 00:56:29,187
Nu ești la fel?

666
00:56:29,557 --> 00:56:32,937
Pentru ce îi ești „recunoscător”?

667
00:56:35,227 --> 00:56:36,937
Ai iubit-o mereu, nu?

668
00:56:38,607 --> 00:56:40,197
Da, un fel.

669
00:56:40,487 --> 00:56:43,277
Ce înseamnă „un fel de”?
Să spunem clar.

670
00:56:43,327 --> 00:56:44,987
Te rog spune că o iubești.

671
00:56:46,367 --> 00:56:48,157
Da.

672
00:56:48,997 --> 00:56:50,917
Eu o iubesc.

673
00:56:52,997 --> 00:56:55,127
Doamne...

674
00:56:57,297 --> 00:56:59,047
De ce râzi?

675
00:57:42,547 --> 00:57:45,137
Care este numele acestui râu?

676
00:57:45,427 --> 00:57:46,797
Râul Tama (Tamagawa).

677
00:57:46,847 --> 00:57:48,677
Acesta este râul Tama?

678
00:57:48,677 --> 00:57:49,717
Da.

679
00:57:50,307 --> 00:57:53,937
Așa că o luăm în considerare
și-a luat rămas bun de la Tokyo...

680
00:57:55,646 --> 00:57:56,766
Hei, mănâncă ceva dulce.

681
00:57:56,816 --> 00:57:57,726
Da?

682
00:57:58,146 --> 00:57:59,146
Oh, îmi pare rău.

683
00:57:59,186 --> 00:58:00,276
Poftim.

684
00:58:03,316 --> 00:58:07,526
De fapt, la vremea aceea, îmi doream foarte mult
mananca o bucata de dulciuri...

685
00:58:08,286 --> 00:58:09,486
"În acel moment"?

686
00:58:09,746 --> 00:58:12,246
Vorbești despre vreme de război?

687
00:58:12,496 --> 00:58:14,076
Nu e asta.

688
00:58:14,456 --> 00:58:16,576
Era când eram în închisoare.

689
00:58:18,126 --> 00:58:20,376
Sunt inculpatul într-un dosar
Tentativa de asasinat a eșuat.

690
00:58:20,416 --> 00:58:22,626
Eram destul de faimos pe atunci.

691
00:58:22,926 --> 00:58:25,716
Ziarele și reviste au raportat cu voce tare

692
00:58:26,346 --> 00:58:30,886
Cine a spus că zonele arse sunt atât de speciale?

693
00:58:53,956 --> 00:58:56,786
Invită inculpatul la tribuna martorilor.

694
00:58:58,916 --> 00:59:01,546
Vă rugăm să furnizați numele dvs. complet
si data nasterii.

695
00:59:02,666 --> 00:59:06,546
Koyama Sumire, născut pe
6 aprilie, Showa anul 15.

696
00:59:11,516 --> 00:59:13,886
Numele tău de familie este Ogawa, nu?

697
00:59:13,926 --> 00:59:17,226
Nu vreau pe nimeni altcineva
spune-mi "Ogawa"!

698
00:59:18,266 --> 00:59:21,646
Spunând asta,
dar numele de pe înregistrarea gospodăriei ei este „Ogawa”.

699
00:59:22,146 --> 00:59:25,895
Așa că, vă rog, lăsați-l pe procuror să citească rechizitoriul.

700
00:59:30,945 --> 00:59:35,655
Inculpatul Ogawa Sumire, la întâlnire
6 septembrie, al 44-lea an al Showa...

701
00:59:35,705 --> 00:59:41,495
Pentru că în acel moment eram complet nepocăit,
Așa că mass-media m-a criticat cu înverșunare.

702
00:59:41,545 --> 00:59:48,505
Dar în afara tribunalului, sunt mulți
Un grup de femei s-a adunat să mă susțină.

703
00:59:49,795 --> 00:59:52,702
Acea vreme a fost și timpul mișcării

704
00:59:52,726 --> 00:59:56,345
femei eliberate din America
răspândit în întreaga lume.

705
00:59:57,185 --> 01:00:00,645
Asta era aproape
acum șaizeci de ani.

706
01:00:08,105 --> 01:00:10,275
Vă rugăm să ne spuneți numele dvs.

707
01:00:11,195 --> 01:00:13,025
Numele meu este Ogawa Takeshi.

708
01:00:14,785 --> 01:00:19,075
S-a spus că inculpatul a fost lovit în repetate rânduri de el.

709
01:00:19,245 --> 01:00:21,165
Mai mult, aceștia iau măsuri aproape în fiecare zi.

710
01:00:21,585 --> 01:00:23,415
Vă rugăm să întrebați despre această situație
Este adevărat?

711
01:00:23,495 --> 01:00:25,335
Nu este deloc cazul.

712
01:00:27,925 --> 01:00:30,545
Uneori mă mișc puțin.

713
01:00:30,885 --> 01:00:33,675
Dar ne-am căsătorit
Au trecut cinci ani.

714
01:00:34,715 --> 01:00:36,095
Au trecut cinci ani.

715
01:00:36,725 --> 01:00:39,725
Dacă bate cu adevărat în fiecare zi,
Putem rezista cinci ani?

716
01:00:43,685 --> 01:00:45,935
Vă rugăm să întrebați despre starea de sănătate
Ce mai faci acum?

717
01:00:51,064 --> 01:00:53,614
Pot să vă întreb dacă aveți vreo sechele?

718
01:00:56,404 --> 01:00:59,364
Domnule Ogawa, știu despre asta
E cam greu sa iti spun.

719
01:00:59,404 --> 01:01:02,324
Dar te rog să ai puțină răbdare,
Răspunde sincer la întrebare.

720
01:01:09,254 --> 01:01:12,884
Funcțiile bărbaților
a pierdut totul.

721
01:01:12,924 --> 01:01:14,674
Nu mai poate avea copii.

722
01:01:14,754 --> 01:01:17,214
Aceasta este cu adevărat o mare bucurie
Ajută întreaga societate!

723
01:01:17,264 --> 01:01:20,174
Inculpat, vă rog să nu vorbiți.

724
01:01:28,184 --> 01:01:29,934
Apoi, după aceea...

725
01:01:30,774 --> 01:01:32,194
Cum pronunță instanța verdictul?

726
01:01:32,814 --> 01:01:34,524
Declară-mă vinovat.

727
01:01:36,114 --> 01:01:39,242
Chiar dacă am contestat asta
N-am intenționat niciodată să-l ucid,

728
01:01:39,266 --> 01:01:40,744
dar instanţa nu a recunoscut-o.

729
01:01:41,824 --> 01:01:44,574
M-au acuzat de tentativă de omor
și condamnat la nouă ani de închisoare.

730
01:01:44,574 --> 01:01:47,034
Este un pic prea lung?

731
01:01:50,584 --> 01:01:54,464
Asta a fost acum șaizeci de ani,
Așa era Japonia la acea vreme.

732
01:01:56,134 --> 01:01:58,964
Au trecut şaizeci de ani...

733
01:02:00,674 --> 01:02:04,054
De fapt, acea epocă
Nici nu toate sunt lucruri rele.

734
01:02:05,974 --> 01:02:08,139
Pe vremea aceea,
pe străzile comerciale din fața gării,

735
01:02:08,163 --> 01:02:09,854
Magazinele mici sunt situate aproape unele de altele.

736
01:02:10,524 --> 01:02:14,904
Difuzoare pe stradă
de asemenea, cântă adesea muzică veselă.

737
01:02:15,234 --> 01:02:19,533
Oameni care merg pe stradă,
Toată lumea este plină de viață.

738
01:02:20,193 --> 01:02:24,113
Țara noastră în acel an
Într-adevăr foarte entuziasmat.

739
01:02:27,873 --> 01:02:33,333
Taxi fata,
Vă rugăm să virați la stânga la următoarea intersecție și să opriți.

740
01:02:34,003 --> 01:02:36,713
mort...

741
01:02:59,783 --> 01:03:02,233
Am ignorat semnul de stop,
Vă rugăm să prezentați permisul de conducere.

742
01:03:02,283 --> 01:03:02,843
huh?

743
01:03:02,873 --> 01:03:06,873
{\an8}(În Japonia, atunci când conduceți peste căile ferate, legea cere șoferilor să oprească înainte de linie, altfel vor fi amendați)

744
01:03:03,993 --> 01:03:06,783
M-am oprit complet.

745
01:03:06,823 --> 01:03:08,993
Doar puțin pripit.

746
01:03:09,453 --> 01:03:11,793
Amândoi am văzut-o clar.

747
01:03:13,163 --> 01:03:15,423
Ko-chan, Ko-chan.

748
01:03:16,503 --> 01:03:19,923
Sunt atât de neîndemânatic,
Lasă-mă să vorbesc cu ei.

749
01:03:20,883 --> 01:03:22,513
Asta, ofițer de poliție.

750
01:03:22,803 --> 01:03:23,593
Hmm?

751
01:03:23,763 --> 01:03:27,973
Sunt pe drum acum
am fost la spital, am avut o boală de inimă.

752
01:03:27,973 --> 01:03:31,513
În arterele mele coronare
Se introduce un tub mic numit „stent”.

753
01:03:31,523 --> 01:03:34,983
Dar acum aproximativ o oră,
Pieptul mi s-a simțit brusc foarte inconfortabil.

754
01:03:35,023 --> 01:03:38,693
Uneori trebuie
Re-operația a avut loc imediat.

755
01:03:41,903 --> 01:03:44,943
Oh, acest copil este vărul meu.

756
01:03:45,203 --> 01:03:48,782
Are o fire lașă
așa că încântați-vă.

757
01:03:48,822 --> 01:03:51,492
Așa că nu am fost atent și am condus din greșeală puțin prea repede.

758
01:03:51,492 --> 01:03:55,792
Îmi pare atât de rău, băieți puteți
Te poti rasfata putin?

759
01:03:55,792 --> 01:03:58,832
Se pare că sunteți
Te rog, salvează-mi viața.

760
01:04:01,552 --> 01:04:04,025
Dacă ar exista o astfel de situație
atunci nu există altă cale.

761
01:04:04,049 --> 01:04:05,422
Vă rugăm să acordați atenție conducerii mai sigure.

762
01:04:05,512 --> 01:04:07,092
Chiar vă deranjează, băieți.

763
01:04:07,432 --> 01:04:08,932
Vă rugăm să aveți grijă de sănătatea dumneavoastră.

764
01:04:09,142 --> 01:04:10,852
Multumesc.

765
01:04:11,012 --> 01:04:12,602
Suntem norocoși
Am întâlnit o persoană bună, Ko-chan.

766
01:04:12,602 --> 01:04:13,852
Bine, hai să mergem repede.

767
01:04:36,412 --> 01:04:37,752
Spune asta, Ko-chan.

768
01:04:37,792 --> 01:04:40,882
Poate că e cu adevărat talentată
fii actor.

769
01:04:42,962 --> 01:04:45,002
Dar mai gândește-te
Și-a asumat un risc real.

770
01:04:45,052 --> 01:04:47,512
Îndrăznește să mintă și e pe cale să se întâmple
Făcând o astfel de intervenție chirurgicală periculoasă.

771
01:04:47,552 --> 01:04:50,182
Ea nu minte, este adevărat.

772
01:04:50,222 --> 01:04:51,262
Da?

773
01:04:52,802 --> 01:04:57,892
Anterior, pentru că inima mea nu era bună
A suferit o operație cu stent.

774
01:04:58,062 --> 01:05:00,482
Asta, știi,
Un fel de stimulator cardiac.

775
01:05:00,562 --> 01:05:04,612
O are atașată de corp
Este o bucată de metal.

776
01:05:05,322 --> 01:05:08,742
Deci, atunci când rămâne fără baterie
Este timpul ca ea să meargă într-o casă bântuită.

777
01:05:08,822 --> 01:05:11,532
Hai, doamnă, nu glumi așa...

778
01:05:11,572 --> 01:05:13,032
Dar nu trebuie să vă faceți griji.

779
01:05:14,121 --> 01:05:17,241
Se pare că încă merge puternic
încă cinci ani.

780
01:05:18,291 --> 01:05:21,081
Probabil înainte să rămână fără putere
Era bătrână și a murit înainte...

781
01:05:22,791 --> 01:05:25,131
Oh, soarele apune.

782
01:05:29,551 --> 01:05:31,881
Bună, tată?

783
01:05:32,091 --> 01:05:34,391
am întrebat, sunt aici acum
Unde ai condus?

784
01:05:34,851 --> 01:05:36,261
Ah, Yokohama!

785
01:05:36,771 --> 01:05:38,771
Așa.

786
01:05:39,851 --> 01:05:43,101
Nana, tata duce pasageri aici,
Mai este ceva de spus?

787
01:05:43,561 --> 01:05:45,481
Ți-am spus, când vei termina de despărțit oaspeții?
pe drumul înapoi acolo.

788
01:05:45,521 --> 01:05:47,981
Tata a trecut la Nishiki-ya în Motomachi
Cumpără niște pufuleți.

789
01:05:48,031 --> 01:05:48,531
huh?

790
01:05:48,571 --> 01:05:50,111
Nishiki-ya, știi asta, nu?

791
01:05:50,741 --> 01:05:53,781
Într-adevăr, nu e tata
Îți place și ție să mănânci?

792
01:05:54,411 --> 01:05:55,111
Știu, știu.

793
01:05:55,135 --> 01:05:56,741
Nici nu te aștepta la prea mult.
Doar așteptați cu răbdare.

794
01:05:56,741 --> 01:05:58,241
Bună, tată, închid.

795
01:05:58,871 --> 01:05:59,621
Fiica ta?

796
01:05:59,661 --> 01:06:00,661
Da, așa este.

797
01:06:01,211 --> 01:06:03,251
Atat de jenat, am raspuns din nou la telefon
în timp ce lucrează.

798
01:06:03,251 --> 01:06:05,461
Se pare că își iubește cu adevărat tatăl ca tine.

799
01:06:05,841 --> 01:06:08,961
Nu, nu, deocamdată e în regulă.

800
01:06:09,881 --> 01:06:11,301
asa e...

801
01:06:12,471 --> 01:06:17,641
Copiii au crescut
Îmi voi părăsi părinții.

802
01:06:19,851 --> 01:06:22,391
Oh, doamnă Sumire, mai târziu
Cum este fiul tău?

803
01:06:23,731 --> 01:06:25,351
Ei bine, asta...

804
01:06:26,611 --> 01:06:31,151
Când a intrat la închisoare,
Probabil că este încă foarte mic.

805
01:06:33,361 --> 01:06:36,161
Nu vreau să menționez asta
Povestea lui Isamu este foarte...

806
01:06:41,580 --> 01:06:43,250
Dar de fapt...

807
01:06:44,870 --> 01:06:48,170
Băiatul a plecat,
chiar când eram în închisoare.

808
01:06:48,550 --> 01:06:49,340
huh?

809
01:06:50,090 --> 01:06:52,170
Oh, îmi pare rău, este vina mea
a întrebat ceva ce nu ar trebui întrebat!

810
01:06:52,170 --> 01:06:53,510
E bine.

811
01:06:57,100 --> 01:07:02,930
De fapt, la început, a fost bunica lui
Încă îl aduc des să-l vizitez și să-l cresc.

812
01:07:03,600 --> 01:07:05,810
Dar treptat a venit din ce în ce mai puțin.

813
01:07:06,770 --> 01:07:10,097
Până ajunge la gimnaziu
vine doar din când în când,

814
01:07:10,121 --> 01:07:12,780
Chiar dacă ar veni, nici nu m-ar privi în ochi.

815
01:07:13,360 --> 01:07:15,990
Ochii aceia păreau atât de posomorâți.

816
01:07:18,330 --> 01:07:20,490
Este evident că are resentimente față de mine în inima lui.

817
01:07:20,490 --> 01:07:21,950
Dar e greu de vina.

818
01:07:22,160 --> 01:07:24,467
Cine mi-a spus că este?
mamă celebră în presă

819
01:07:24,491 --> 01:07:26,460
pentru că „a luat” acea parte a bărbaților.

820
01:07:26,460 --> 01:07:29,340
Ei bine, vrea să mă urască
orice.

821
01:07:29,340 --> 01:07:32,340
Atâta timp cât poate crește
Este în regulă să fii în siguranță.

822
01:07:33,420 --> 01:07:36,630
Cu o asemenea atitudine de rugăciune,
Am trăit acele zile.

823
01:07:36,680 --> 01:07:40,720
Dar când băiatul Isamu
merge la curse de motociclete cu prietenii...

824
01:07:40,760 --> 01:07:43,640
A avut un accident și a murit.

825
01:07:47,690 --> 01:07:48,770
Apoi partea închisorii...

826
01:07:50,270 --> 01:07:51,820
Închisoarea mi-a spus că...

827
01:07:53,070 --> 01:07:56,360
Sub supravegherea directorului,
Pot să merg la înmormântare.

828
01:07:56,400 --> 01:07:58,860
Dar cum pot?
Ce fel de față ar trebui să mergi?

829
01:07:59,990 --> 01:08:02,330
Au fost momente când am vrut doar să mor.

830
01:08:03,450 --> 01:08:09,249
Dar în acest loc asemănător închisorii,
Oamenii nu te vor lăsa să mori atât de ușor.

831
01:08:11,629 --> 01:08:15,879
Știu doar să merg la baie
si plangi singur...

832
01:08:18,259 --> 01:08:22,099
Am fost foarte mizerabil, extrem de mizerabil...

833
01:09:14,189 --> 01:09:15,609
doamna Sumire.

834
01:09:16,279 --> 01:09:17,529
În față este Podul Bay.

835
01:09:17,569 --> 01:09:19,279
Ce înseamnă?

836
01:09:20,409 --> 01:09:23,819
E un pod mare
peste portul Yokohama.

837
01:09:23,829 --> 01:09:24,829
Oh...

838
01:09:25,029 --> 01:09:29,079
Datorită ei, este încă în viață
ca să putem vedea această scenă frumoasă.

839
01:09:31,999 --> 01:09:35,209
Doamnă Sumire, ești atât de drăguț din partea ta
nu și-a pus capăt vieții.

840
01:09:37,418 --> 01:09:38,758
Asta e corect.

841
01:09:41,008 --> 01:09:43,298
Dacă aș fi în viață, aș putea să te cunosc.

842
01:09:47,138 --> 01:09:48,808
Asta e corect.

843
01:09:51,018 --> 01:09:54,228
Uite, este Yokohama.

844
01:10:11,538 --> 01:10:12,248
Buna ziua.

845
01:10:12,248 --> 01:10:13,748
Mă întreb dacă asta este
doamna Takano Sumire?

846
01:10:13,788 --> 01:10:15,288
Da, eu sunt.

847
01:10:15,338 --> 01:10:19,378
Sunt managerul
Hayama Royal Life, nume de familie Azuma.

848
01:10:19,418 --> 01:10:21,918
Bună, mulțumesc mai târziu
Va rog ajutati mult.

849
01:10:21,928 --> 01:10:25,548
Aveam o întâlnire înainte
Va sosi înainte de ora 5 în această după-amiază.

850
01:10:25,598 --> 01:10:27,298
Pot să vă întreb cu ce problemă vă confruntați acum?

851
01:10:27,348 --> 01:10:29,388
Ne-am programat?

852
01:10:29,428 --> 01:10:30,348
ai uitat?

853
01:10:30,388 --> 01:10:31,768
Da, chiar am uitat.

854
01:10:32,598 --> 01:10:33,768
Buna ziua?

855
01:10:33,808 --> 01:10:34,848
Hei, răspunde la telefon.

856
01:10:34,848 --> 01:10:35,438
Aceasta...

857
01:10:35,558 --> 01:10:38,148
Oh, da, te aud.

858
01:10:38,188 --> 01:10:40,108
Ne pare atât de rău
în drum spre tine.

859
01:10:40,278 --> 01:10:42,358
Deci, la ce oră veți sosi voi doi?

860
01:10:42,698 --> 01:10:45,568
Asta, probabil într-o oră.

861
01:10:45,868 --> 01:10:48,778
Ora cinei s-a terminat.

862
01:10:48,908 --> 01:10:49,738
huh?

863
01:10:50,408 --> 01:10:54,708
Nu, nu e nevoie, domnule.
Ne vom ocupa noi de cina...

864
01:10:54,868 --> 01:10:57,828
Dacă nu observi aceste lucruri în avans...

865
01:10:57,878 --> 01:10:59,878
Ne va crea multe necazuri.

866
01:11:00,168 --> 01:11:02,878
Bine, deci înainte de ora 8 sau 9...

867
01:11:02,918 --> 01:11:05,217
Asigurați-vă că sosiți înainte de ora 8.

868
01:11:05,217 --> 01:11:07,007
Da, înțeleg.

869
01:11:11,717 --> 01:11:16,307
Dacă este convenabil, ți-ar plăcea?
Ia cina cu mine?

870
01:11:18,147 --> 01:11:22,277
Oh, mă inviti la cină?

871
01:11:23,777 --> 01:11:25,777
Și mie mi-e puțin foame.

872
01:11:26,107 --> 01:11:28,567
E atât de distractiv.

873
01:11:28,987 --> 01:11:30,447
Neapărat trebuie să plec.

874
01:11:32,327 --> 01:11:35,367
Ce vom mânca la cină...

875
01:12:03,067 --> 01:12:04,397
Bună, domnule Koji.

876
01:12:04,397 --> 01:12:05,147
Da?

877
01:12:05,317 --> 01:12:07,357
Ești cu adevărat un gentleman.

878
01:12:07,607 --> 01:12:09,027
Ce vrei să spui?

879
01:12:09,027 --> 01:12:11,197
Ți-am spus că ești un „Gentleman”.

880
01:12:11,737 --> 01:12:12,697
Da?

881
01:12:28,087 --> 01:12:32,926
Privind bărbații cum mănâncă bucăți mari de carne
cu adevărat grozav.

882
01:12:34,056 --> 01:12:36,726
Arătând așa, soția ta trebuie să fie
Sunt atât de fericit să gătesc pentru tine.

883
01:12:39,096 --> 01:12:40,896
Vrei să bei o bere?

884
01:12:46,066 --> 01:12:47,816
De fapt, există un lucru
Am fost curioasă de la început.

885
01:12:47,856 --> 01:12:48,896
DA.

886
01:12:49,446 --> 01:12:51,026
Unghiile ei sunt cu adevărat frumoase.

887
01:12:51,316 --> 01:12:53,616
Oh, asta?

888
01:12:55,156 --> 01:12:56,076
Da.

889
01:12:56,196 --> 01:12:58,496
Îl cunoști pe Joyner?

890
01:12:58,706 --> 01:13:00,996
Acesta este numele unui brand de cosmetice?

891
01:13:01,826 --> 01:13:05,586
Este Florence Joyner. Ea este una
sprinter american.

892
01:13:05,626 --> 01:13:06,626
OH...

893
01:13:07,666 --> 01:13:10,296
Este atât cool, cât și foarte la modă.

894
01:13:10,836 --> 01:13:15,506
Pe unghiile ei lungi
adesea pictate în culori extrem de vibrante.

895
01:13:16,426 --> 01:13:22,186
După ce am fost eliberat din închisoare, m-am dus la muncă
la spitalul unui cunoscut.

896
01:13:22,306 --> 01:13:24,726
Pe vremea aceea, am văzut-o
Unghiile lui Joyner la televizor.

897
01:13:24,766 --> 01:13:29,946
Apoi m-am gândit, mai devreme sau mai târziu femei japoneze
Îmi voi picta unghiile la fel.

898
01:13:30,356 --> 01:13:33,236
Așa că mi-a venit ideea să merg în America să studiez.

899
01:13:33,276 --> 01:13:35,446
Pe vremea aceea îmi era atât de foame
nu pot sta nemișcat.

900
01:13:35,446 --> 01:13:38,906
In sfarsit l-am cumparat
un bilet de avion dus dus.

901
01:13:39,456 --> 01:13:42,496
Am zburat în America,
Lucrez part-time și studiez acolo.

902
01:13:42,916 --> 01:13:44,706
Oh, deci ce ai învățat în America
Este o manichiura?

903
01:13:44,746 --> 01:13:45,586
Asta e corect.

904
01:13:47,666 --> 01:13:49,046
Dar...

905
01:13:49,966 --> 01:13:53,466
Privind în urmă acum, eram cu adevărat nesăbuit atunci.

906
01:13:54,006 --> 01:13:56,466
Chiar dacă acolo sunt multe lucruri dureroase...

907
01:13:56,556 --> 01:13:59,846
Dar în comparație cu închisoarea
nu conteaza deloc...

908
01:14:01,225 --> 01:14:04,305
Apoi m-am întors în Japonia
și a început această afacere.

909
01:14:05,305 --> 01:14:08,605
Unii chiar mă numesc un pionier
de arta unghiilor.

910
01:14:10,395 --> 01:14:12,355
Este chiar frumos.

911
01:14:13,195 --> 01:14:15,445
Chiar vreau să i-o arăt fiicei mele.

912
01:14:16,945 --> 01:14:18,615
Data viitoare, adu-o să mă vadă.

913
01:14:18,615 --> 01:14:19,865
Atunci îi voi face unghiile.

914
01:14:19,865 --> 01:14:21,495
Oh, ea este chiar așa acum
Doar un elev de liceu.

915
01:14:21,785 --> 01:14:23,325
Lasă-mă să te ajut să faci curat.

916
01:14:27,245 --> 01:14:30,665
Așa e, ai spus mai înainte
Ea a primit prioritate.

917
01:14:30,665 --> 01:14:34,255
Dar taxele de admitere la liceu
Destul de greu de gestionat, nu-i așa?

918
01:14:35,845 --> 01:14:38,135
Aceasta, la urma urmei, este școala
liceu afiliat universității de muzică.

919
01:14:39,465 --> 01:14:42,265
Fiica mea se pricepe mai ales la clarinet.

920
01:14:42,685 --> 01:14:45,845
Visul ei este să se alăture
orchestra simfonică a acelei universități de muzică.

921
01:14:46,475 --> 01:14:48,015
Și apoi, ea a spus mai târziu...

922
01:14:48,065 --> 01:14:52,775
Vrea să devină clarinetistă
o orchestră simfonică europeană de top.

923
01:14:52,775 --> 01:14:54,485
Vorbește tot timpul despre lucruri de vis ca acestea

924
01:14:54,525 --> 01:14:55,235
Nu e foarte bine?

925
01:14:55,275 --> 01:14:59,485
Nu, nu, toată familia noastră
Nimeni nu a fost vreodată în Europa...

926
01:15:00,445 --> 01:15:05,205
Nu spune călătorii în Europa, nici măcar în
Încă nu am călătorit în țara noastră.

927
01:15:07,835 --> 01:15:11,308
Pleacă din casă
numai despre Shinshu.

928
01:15:11,332 --> 01:15:13,665
Soția mea a născut și
a crescut acolo.

929
01:15:14,005 --> 01:15:17,255
În fiecare an când vine vacanța de vară,
Fiica mea așteaptă cu nerăbdare să meargă acolo.

930
01:15:17,465 --> 01:15:19,045
Este un loc atât de minunat.

931
01:15:19,215 --> 01:15:23,225
„Alpii japonezi” se văd și de departe.
aerul este extrem de proaspat.

932
01:15:23,295 --> 01:15:27,335
(Alpii japonezi este numele colectiv pentru lanțurile muntoase Hida, Kiso și Akaishi din centrul Japoniei).

933
01:15:28,854 --> 01:15:35,774
Și cum rămâne cu admiterea și școlarizarea ei,
Ai vreo modalitate de a avea grijă de asta?

934
01:15:37,614 --> 01:15:40,074
Subliniez și asta
Doar încercați tot posibilul.

935
01:15:40,654 --> 01:15:42,614
Oricum, deocamdată
Nimic nu este încă sigur.

936
01:15:46,534 --> 01:15:47,704
Unu, doi.

937
01:15:47,744 --> 01:15:50,994
LA MULTI ANI TI

938
01:15:51,044 --> 01:15:54,084
LA MULTI ANI TI

939
01:15:54,084 --> 01:15:59,044
La multi ani bunicul drag.

940
01:15:59,094 --> 01:16:03,464
LA MULTI ANI TI

941
01:16:03,514 --> 01:16:05,344
La multi ani!

942
01:16:12,644 --> 01:16:16,854
Mulțumesc, mulțumesc mult tuturor.

943
01:16:20,274 --> 01:16:22,404
Hai să mâncăm și niște prăjitură.

944
01:16:22,444 --> 01:16:25,994
Am spus hei, eu sunt
la vreo brutărie din Motomachi.

945
01:16:26,034 --> 01:16:27,654
Cumpără niște pufuleți.

946
01:16:27,704 --> 01:16:28,784
Fiica mea vrea asta...

947
01:16:28,824 --> 01:16:30,454
Oh, ce a spus ea
Ai auzit totul?

948
01:16:30,454 --> 01:16:31,954
Vreau si eu sa gust.

949
01:16:31,954 --> 01:16:32,744
Nu este nevoie.

950
01:16:32,774 --> 01:16:34,644
Bine, hai să mergem.

951
01:16:34,664 --> 01:16:35,834
Orice.

952
01:16:40,884 --> 01:16:42,594
Este atât de jenant, mulțumesc mult.

953
01:16:42,594 --> 01:16:45,014
Oh, mulțumesc că m-ai invitat și la cină.
- Nimic, nimic.

954
01:16:46,804 --> 01:16:49,224
Wow, a trecut mult timp...

955
01:16:49,894 --> 01:16:52,847
Probabil zeci
Anul trecut, am ieșit din nou să mănânc cu el

956
01:16:52,871 --> 01:16:56,103
un bărbat, apoi împreună
Fă o plimbare noaptea așa.

957
01:16:56,933 --> 01:16:58,563
Wow, este cu adevărat onoarea mea.

958
01:16:59,693 --> 01:17:04,613
Astăzi pot să merg cu mașina ta,
Am avut o zi minunată.

959
01:17:04,653 --> 01:17:06,443
Doar atât
Doar un taxi privat.

960
01:17:10,703 --> 01:17:11,663
Eu spun asta, domnule Kohji.

961
01:17:11,663 --> 01:17:12,573
Hmm?

962
01:17:14,793 --> 01:17:17,793
Pot să-mi pun brațul în jurul tău?

963
01:17:19,923 --> 01:17:21,213
Vă rog, doamnă.

964
01:17:23,463 --> 01:17:24,793
Multumesc.

965
01:17:30,093 --> 01:17:41,733
Fata poartă pantofi roșii.

966
01:17:43,443 --> 01:17:49,193
Fiind condus de acel străin.

967
01:17:49,243 --> 01:17:53,573
Am fost atât de departe.

968
01:17:54,913 --> 01:18:01,373
În portul Yokohama.

969
01:18:02,543 --> 01:18:07,423
Fata s-a urcat în tren.

970
01:18:08,343 --> 01:18:11,593
Locul ăsta pare atât de singuratic.

971
01:18:11,933 --> 01:18:14,683
Nu era niciun semn de magazin.

972
01:18:18,223 --> 01:18:20,643
Aproape am ajuns.

973
01:18:31,782 --> 01:18:36,242
Oh, asta e.
Clădirea aceea arată atât de maiestuoasă.

974
01:19:24,672 --> 01:19:25,752
Buna ziua.

975
01:19:26,002 --> 01:19:27,212
Vă rog, este ceva în neregulă?

976
01:19:27,252 --> 01:19:29,292
buna seara,
Doamna Takano Sumire a sosit.

977
01:19:29,302 --> 01:19:30,962
Am ajuns cam tarziu.

978
01:19:31,172 --> 01:19:32,632
Vă rugăm să așteptați un moment.

979
01:19:32,632 --> 01:19:33,592
Bine.

980
01:19:50,362 --> 01:19:52,611
A trebuit să așteptăm destul de mult.

981
01:19:52,741 --> 01:19:55,571
Conform reglementărilor, ea trebuie să vină
Check-in înainte de ora 17...

982
01:19:55,571 --> 01:19:58,491
Dar la telefon,
Nu am spus că voi întârzia?

983
01:19:58,531 --> 01:20:01,621
Mai târziu, bătrânii mai trebuie
trăiesc cu mulți alți oameni.

984
01:20:01,621 --> 01:20:04,411
Dacă reglementările nu sunt respectate
De asemenea, ne este foarte greu să lucrăm.

985
01:20:04,581 --> 01:20:06,081
Da, scuze.

986
01:20:07,081 --> 01:20:08,711
Această eroare este vina mea.

987
01:20:09,091 --> 01:20:12,001
Mă duc să o sun pe doamna Sumire aici imediat.
Dacă aveți probleme cu bagajele, vă rugăm să ajutați.

988
01:20:18,841 --> 01:20:20,761
Doamnă Sumire, să mergem.

989
01:20:20,761 --> 01:20:21,721
Eu spun asta, domnule Kohji.

990
01:20:21,761 --> 01:20:22,601
Hmm?

991
01:20:22,771 --> 01:20:26,771
În seara asta, o pot găsi
Vreun hotel la care să stai?

992
01:20:28,101 --> 01:20:28,481
Da?

993
01:20:28,521 --> 01:20:30,271
Ta... de ce?

994
01:20:31,021 --> 01:20:35,691
O zi atât de minunată,
Nu vreau sa se termine aici...

995
01:20:37,781 --> 01:20:43,281
Ultima dată când am venit, vremea a fost absolut frumoasă.
Marea albastră adâncă se întinde la nesfârșit.

996
01:20:43,331 --> 01:20:44,704
Sunt și pescăruși care zboară în jur.

997
01:20:44,728 --> 01:20:47,041
Am crezut că acesta este același lucru
Ce loc minunat.

998
01:20:47,331 --> 01:20:50,671
Dar noaptea, acest loc din nou
Cât de singur este asta?

999
01:20:51,091 --> 01:20:56,171
Mâine, adică mâine la prânz
E bine să te întorci aici?

1000
01:20:56,671 --> 01:21:00,471
Acesta este sentimentul tău
pot sa inteleg si eu.

1001
01:21:00,591 --> 01:21:03,681
Dar acum haideți să găsim un hotel în care să ne cazăm
nu este fezabil.

1002
01:21:04,431 --> 01:21:07,891
Pe scurt, faceți tot posibilul în seara asta
Suportă puțin, stai aici mai întâi.

1003
01:21:08,601 --> 01:21:13,311
Dar după mâine?
Cel mai bine este să o lăsați pentru mai târziu și apoi să discutați mai departe.

1004
01:21:13,441 --> 01:21:17,111
Am spus, acel hotel de înainte
Am mâncat în Yokohama.

1005
01:21:17,151 --> 01:21:19,280
Vreau să merg acolo.

1006
01:21:19,320 --> 01:21:23,160
Du-mă acolo.
Am bani cu mine.

1007
01:21:24,080 --> 01:21:26,330
În niciun caz, nu pot merge!

1008
01:21:28,080 --> 01:21:30,790
Nu mai spune lucruri atât de copilărești.

1009
01:21:34,090 --> 01:21:35,210
În regulă.

1010
01:21:37,170 --> 01:21:39,760
Îmi pare rău, pentru că sunt prea egoistă.

1011
01:21:47,890 --> 01:21:51,310
Acest scaun cu rotile,
Nu m-am ridicat niciodata in viata mea.

1012
01:21:51,480 --> 01:21:52,690
Nu trebuie să-l folosești.

1013
01:21:52,730 --> 01:21:53,900
Nu este nevoie.

1014
01:22:18,130 --> 01:22:20,970
Noapte bună.

1015
01:22:32,390 --> 01:22:34,770
Nu te-am plătit încă, nu-i așa?

1016
01:22:35,560 --> 01:22:36,610
Da...

1017
01:22:37,610 --> 01:22:43,990
A dispărut... câți bani au costat?
vreau sa platesc cu cardul...

1018
01:22:44,780 --> 01:22:45,490
spun asta.

1019
01:22:45,490 --> 01:22:49,079
Să vorbim despre bani mai târziu
Doar lăsați-l și înțelegeți-l mai târziu.

1020
01:22:49,499 --> 01:22:51,964
În câteva zile, o voi face
iar soția lui a vizitat-o.

1021
01:22:51,988 --> 01:22:56,249
Ca mulțumire pentru pufuletele,
Tariful mașinii a fost calculat la acel moment.

1022
01:22:57,039 --> 01:22:58,959
Chiar vrei să mă vizitezi din nou?

1023
01:22:58,959 --> 01:23:00,089
Desigur.

1024
01:23:00,089 --> 01:23:02,049
Oricum, totul ține de banii mașinii.

1025
01:23:03,009 --> 01:23:04,839
Nu uita să-ți aduci și soția cu tine.

1026
01:23:06,259 --> 01:23:09,969
Da, cu siguranță da
o va duce să te vadă.

1027
01:23:12,269 --> 01:23:13,559
Bine, te rog intră.

1028
01:24:41,768 --> 01:24:44,778
Ah, tată, mulțumesc
din cauza pufulelor de crema.

1029
01:24:44,818 --> 01:24:45,398
Absolut delicios.

1030
01:24:45,438 --> 01:24:50,158
ți-am spus deja.
Asta mi-a cumpărat bătrânul pasager.

1031
01:24:50,198 --> 01:24:52,908
Oh, da.
Atunci acest pasager este atât de amabil.

1032
01:24:56,788 --> 01:24:58,708
De ce nu mănânci unul?

1033
01:24:59,628 --> 01:25:02,918
Probabil că conduc toată ziua
Trebuie să fie destul de mulți bani, nu?

1034
01:25:02,958 --> 01:25:04,638
Cu toate acestea, tariful mașinii nu a fost luat,
Doar să te întorci în continuare.

1035
01:25:04,662 --> 01:25:05,958
La urma urmei el este
ce crezi?

1036
01:25:06,008 --> 01:25:07,968
Nu ai spus-o deja?

1037
01:25:07,968 --> 01:25:09,890
Oricum, trebuie să plec
vizitează-o din nou.

1038
01:25:09,914 --> 01:25:11,758
Tariful auto era încasat în acel moment
Nu-i așa?

1039
01:25:12,928 --> 01:25:14,388
Deci iată-mă.

1040
01:25:14,598 --> 01:25:16,468
Da, te rog fii atent

1041
01:25:16,518 --> 01:25:17,518
Hm.

1042
01:25:20,768 --> 01:25:21,688
Am spus-o, pe atunci
situația din acel azil de bătrâni,

1043
01:25:21,712 --> 01:25:25,188
Îi va face pe oameni să gândească așa.

1044
01:25:27,778 --> 01:25:30,608
Oh, deci hai să mergem împreună în câteva zile.

1045
01:25:30,948 --> 01:25:32,908
Ea a mai spus că vrea să mă vadă și pe mine.

1046
01:25:33,238 --> 01:25:35,328
Locul acela este de asemenea foarte bun, destul de aproape de mare.

1047
01:25:36,538 --> 01:25:39,118
Ce fac cu timpul liber?

1048
01:25:42,877 --> 01:25:45,497
Acea bătrână este o persoană foarte interesantă.

1049
01:25:48,297 --> 01:25:50,587
Plata cu mașina acelei bătrâne nu este o problemă mică.

1050
01:25:50,627 --> 01:25:52,477
Dar suntem încă acolo
o cheltuială mai mare,

1051
01:25:52,501 --> 01:25:54,097
trebuie sa gasesti o solutie aici.

1052
01:25:54,807 --> 01:25:56,507
Știu.

1053
01:25:56,597 --> 01:25:58,767
Banii de intrare ai Nanei, nu?

1054
01:25:59,307 --> 01:26:01,727
Nu este doar taxa de admitere.

1055
01:26:05,607 --> 01:26:07,188
Taxa de inspecție a vehiculului luna viitoare,

1056
01:26:07,212 --> 01:26:09,937
Există, de asemenea, taxe de reînnoire a casei și
Încă două luni de chirie.

1057
01:26:12,607 --> 01:26:16,697
M-am hotarat deja.
Vechea casă din Shinshu, o voi vinde.

1058
01:26:16,737 --> 01:26:17,577
Hei...

1059
01:26:18,367 --> 01:26:21,327
Eram si eu convins
Sora mea e la telefon.

1060
01:26:21,787 --> 01:26:23,723
Plângea înăuntru
telefon tot timpul...

1061
01:26:23,747 --> 01:26:26,247
Spune amintiri
Despre mama mea, totul este pe cale să dispară.

1062
01:26:27,127 --> 01:26:29,007
Deci i-ai spus Nanei despre asta?

1063
01:26:30,127 --> 01:26:33,257
Nu, săracul, nu am inima să spun.

1064
01:26:35,967 --> 01:26:37,827
În sfârșit, ce e în neregulă cu tine?

1065
01:26:37,851 --> 01:26:40,557
Familia mea se întâlnește
Aceasta este o afacere atât de mare.

1066
01:26:41,637 --> 01:26:43,661
Indiferent dacă acea persoană are un animal
indiferent cât de mult gust...

1067
01:26:43,685 --> 01:26:46,727
Cum poți să te întorci așa?
Nu colectați niciun tarif de mașină?

1068
01:26:46,727 --> 01:26:48,937
Scuze, scuze, am greșit.

1069
01:26:53,657 --> 01:26:56,027
Chiar și... oricum,
O sa mananc mai intai puful de crema...

1070
01:27:59,216 --> 01:28:00,676
Uite, marea aia!

1071
01:28:03,556 --> 01:28:05,346
Ce loc minunat.

1072
01:28:18,026 --> 01:28:19,196
Buna ziua.

1073
01:28:19,406 --> 01:28:24,286
Numele meu este Usami,
Am venit să o văd pe doamna Takano Sumire.

1074
01:28:24,826 --> 01:28:26,996
Te-ai deranja s-o spui din nou?

1075
01:28:27,826 --> 01:28:31,376
Chestia e că sunt aici
să o cunosc pe doamna Takano Sumire.

1076
01:28:31,706 --> 01:28:33,746
Vă rugăm să așteptați un moment.

1077
01:28:47,185 --> 01:28:49,515
Te rog intra.

1078
01:28:52,475 --> 01:28:53,605
Buna ziua.

1079
01:28:53,895 --> 01:28:55,275
Ai venit să o vizitezi pe doamna Takano, nu?

1080
01:28:55,275 --> 01:28:56,025
Asta e corect.

1081
01:28:56,065 --> 01:28:58,775
Tocmai s-a mutat aici
acum vreo saptamana.

1082
01:29:00,865 --> 01:29:01,905
domnule...

1083
01:29:03,445 --> 01:29:05,115
Încă nu știi?

1084
01:29:05,365 --> 01:29:07,825
Știi ce?

1085
01:29:09,825 --> 01:29:11,825
Doamna Takano Sumire...

1086
01:29:12,955 --> 01:29:17,585
A murit aseară.

1087
01:29:22,135 --> 01:29:25,055
Dar eu am fost cel care a adus-o aici
acum o saptamana.

1088
01:29:25,095 --> 01:29:26,265
Am condus un taxi să o aduc aici.

1089
01:29:26,385 --> 01:29:28,425
Pe vremea aceea era încă foarte sănătoasă.

1090
01:29:28,475 --> 01:29:33,555
Potrivit înregistrărilor, se pare că ea
avea o boală cardiacă gravă.

1091
01:29:35,105 --> 01:29:37,855
Infarctul a recidivat brusc noaptea trecută.

1092
01:29:37,895 --> 01:29:39,735
Hei, hârtia aia de diagnostic...

1093
01:29:40,775 --> 01:29:41,655
Așa este.

1094
01:29:41,695 --> 01:29:45,195
Ieri a fost tot haos aici.
A venit chiar și mașina de poliție.

1095
01:29:48,245 --> 01:29:52,825
Care este numărul camerei doamnei Takano?

1096
01:29:53,375 --> 01:29:55,535
Dar camera aia este acum goală...

1097
01:29:55,585 --> 01:29:57,125
Hai, spune-mi.

1098
01:29:57,835 --> 01:29:59,085
Vreau ca soția mea să o vadă.

1099
01:29:59,085 --> 01:30:00,795
Ea este foarte importantă pentru mine.

1100
01:30:01,755 --> 01:30:04,755
Am promis, o voi face
Du-ți soția să o vadă, te rog.

1101
01:30:04,965 --> 01:30:06,714
Hei, eu, noi...

1102
01:30:06,764 --> 01:30:08,054
Etajul al treilea, camera 319...

1103
01:30:08,094 --> 01:30:09,224
319, să mergem.

1104
01:30:09,224 --> 01:30:11,304
Nu e nimeni acolo acum!

1105
01:30:24,404 --> 01:30:25,524
Draga mea!

1106
01:30:48,134 --> 01:30:54,434
Povestea bolilor de inima,
Bătrâna nu ți-a spus nimic?

1107
01:31:00,434 --> 01:31:04,564
Doamne, cum ar fi posibil asta...

1108
01:31:08,864 --> 01:31:11,034
În acel moment, ea era în mod clar încă foarte sănătoasă.

1109
01:31:53,033 --> 01:31:54,033
Hmm?

1110
01:31:56,413 --> 01:31:58,163
Lasă-mă să văd...

1111
01:32:13,593 --> 01:32:17,763
Ah, scuze... Pot să întreb dacă ai unul?
Este Usami Koji?

1112
01:32:18,183 --> 01:32:18,973
Sunt eu.

1113
01:32:18,973 --> 01:32:20,223
Ești șofer de taxi?

1114
01:32:20,223 --> 01:32:21,433
Corect.

1115
01:32:21,473 --> 01:32:23,893
In sfarsit te-am cunoscut.

1116
01:32:24,103 --> 01:32:26,353
Eu fac treaba asta.

1117
01:32:26,393 --> 01:32:29,653
De fapt, nu cu mult timp în urmă, tu și cu mine
întâlnit o dată la Shibamata.

1118
01:32:31,983 --> 01:32:34,533
Regretata doamnă Takano a lăsat o scrisoare.

1119
01:32:34,533 --> 01:32:37,323
Destinatarul esti tu,
Gestionat momentan de mine temporar.

1120
01:32:37,323 --> 01:32:41,873
Dacă am timp... pot mai târziu
vii pe la biroul meu?

1121
01:32:44,833 --> 01:32:47,463
(Oficiul de Justiție Abe
Justiție: Abe Seiichiro)

1122
01:32:48,173 --> 01:32:52,253
(Judiciarul este o profesie juridică unică în Japonia,
este specializată în înregistrarea imobiliare și a afacerilor și redactarea actelor juridice)

1123
01:32:58,133 --> 01:33:00,553
am gresit...

1124
01:33:02,012 --> 01:33:03,392
Ce ai greșit?

1125
01:33:05,982 --> 01:33:08,740
În noaptea aceea, doamnă Sumire
- asta e bătrâna doamnă -

1126
01:33:08,764 --> 01:33:11,522
a spus că vrea să rămână
hotel în Yokohama.

1127
01:33:12,982 --> 01:33:15,151
Dar pentru că ai fost cu ea
toată ziua,

1128
01:33:15,175 --> 01:33:16,822
Sunt foarte obosit și nu mai suport.

1129
01:33:19,662 --> 01:33:21,795
I-am spus că nu pot merge,

1130
01:33:21,819 --> 01:33:24,742
Vocea lui era foarte aspră la acea vreme,
nu i-a dat drumul.

1131
01:33:32,092 --> 01:33:33,542
Nu faci asta corect!

1132
01:33:36,172 --> 01:33:39,012
Ar fi trebuit să-i urmezi dorințele...

1133
01:34:10,462 --> 01:34:14,252
Așa că pot confirma
identitatea ta un pic?

1134
01:34:15,632 --> 01:34:17,132
Pot obține un permis de conducere?

1135
01:34:17,172 --> 01:34:18,552
Bineînțeles că e în regulă.

1136
01:34:25,142 --> 01:34:26,392
Bine.

1137
01:34:27,392 --> 01:34:30,941
Așa că aș vrea să-l dau înapoi
scrisoarea doamnei Takano către el.

1138
01:34:30,941 --> 01:34:37,401
În plus, aceasta este voința
semnată de propria ei mână.

1139
01:34:46,121 --> 01:34:47,581
Pot să-l urmăresc și aici?

1140
01:34:47,621 --> 01:34:49,161
Desigur.

1141
01:35:01,421 --> 01:35:06,551
Soferului blând și amabil
pe care îl iubesc cel mai mult, domnule Koji.

1142
01:35:08,391 --> 01:35:10,891
Când citești această scrisoare,

1143
01:35:11,101 --> 01:35:14,187
Poate că am plecat
mai in lumea asta,

1144
01:35:14,211 --> 01:35:16,111
Privind în urmă, cred că este chiar ciudat.

1145
01:35:16,231 --> 01:35:17,901
Dar este adevărat.

1146
01:35:18,151 --> 01:35:19,557
Cu starea actuală de sănătate,

1147
01:35:19,581 --> 01:35:22,361
Când a încetat inima mea să mai bată?
Nici nu este de mirare.

1148
01:35:24,451 --> 01:35:27,921
Îmi doream foarte mult să-mi cunosc soția
că a iubit atât de mult

1149
01:35:27,945 --> 01:35:30,411
cu fiica lui extrem de adorabilă.

1150
01:35:30,871 --> 01:35:34,041
Dar poate, am fost
Nu mai e timp.

1151
01:35:34,041 --> 01:35:38,091
Deci, pentru orice eventualitate,
Am scris deja această scrisoare.

1152
01:35:41,631 --> 01:35:49,811
Ceea ce vreau să vă spun este asta
călătoria cu taxiul,

1153
01:35:50,021 --> 01:35:56,650
este ultima zi fericită
in viata mea.

1154
01:36:01,190 --> 01:36:04,490
O femeie care a fost cândva
Un dosar de crimă nerezolvat ca al meu,

1155
01:36:04,490 --> 01:36:09,990
temperamentul este încăpățânat,
Puțini bărbați îndrăznesc să se apropie.

1156
01:36:10,040 --> 01:36:13,500
Totuși m-a primit cu blândețe.

1157
01:36:14,160 --> 01:36:16,370
Mulțumesc, domnule Koji.

1158
01:36:19,840 --> 01:36:24,260
După ce am avut de-a face cu salonul de unghii și cu imobiliare
că am făcut afaceri cât eram în viață,

1159
01:36:24,300 --> 01:36:26,930
Mi-au mai ramas si putini bani.

1160
01:36:26,970 --> 01:36:30,680
Dar eu acum
nu mai are nevoie de bani.

1161
01:36:32,350 --> 01:36:37,020
Cu toate acestea, pentru el și familia lui,
Această sumă de bani este cu siguranță foarte necesară.

1162
01:36:37,350 --> 01:36:40,110
L-am schimbat deja într-un cec.

1163
01:36:40,150 --> 01:36:43,780
Puteți lua acești bani
Ia-l și folosește-l.

1164
01:36:44,440 --> 01:36:47,400
Vă rugăm să aduceți toată familia
Fă o excursie în Europa.

1165
01:36:47,570 --> 01:36:50,298
Te rog, ia-ți fiica
urmări concerte, să

1166
01:36:50,322 --> 01:36:53,330
copilul este ascultat
cele mai minunate melodii.

1167
01:37:04,050 --> 01:37:05,880
Kaoru, uită-te repede la asta.

1168
01:37:10,680 --> 01:37:13,350
Unități, zeci, sute, mii...

1169
01:37:15,430 --> 01:37:16,730
Imposibil...

1170
01:37:23,360 --> 01:37:27,649
Bine, bine, stai jos
Mai întâi, citește întreaga scrisoare.

1171
01:37:46,919 --> 01:37:52,009
Mai este un lucru pe care am uitat să-l menționez,
tarif de taxi în ziua aceea,

1172
01:37:52,009 --> 01:37:54,349
Vă rog să o luați și dintre acestea.

1173
01:37:57,269 --> 01:38:04,859
Scriu această scrisoare cu inima
dornic să te revăd.

1174
01:38:05,819 --> 01:38:08,319
La revedere, domnule Koji.

1175
01:38:08,989 --> 01:38:13,319
La revedere șoferului pe care îl iubesc cel mai mult.

1176
01:38:18,959 --> 01:38:22,079
Scris într-o noapte frumoasă cu lună.

1177
01:38:23,459 --> 01:38:26,249
- Takano Sumire.

1178
01:39:35,678 --> 01:39:41,678
(Cât de liniște este în seara asta)

1179
01:39:41,698 --> 01:39:47,598
(Stinge lumina de lângă fereastră)

1180
01:39:47,828 --> 01:39:59,128
(Vin și zânele din basme în liniște)

1181
01:39:59,448 --> 01:40:05,648
(Ne zâmbește blând)

1182
01:40:05,668 --> 01:40:15,668
(Pentru că seara asta aparține doar nouă)

1183
01:40:30,287 --> 01:40:34,787
(De ce este atât de liniștit în seara asta)

1184
01:40:34,807 --> 01:40:40,507
(Inima mea se scufundă și ea adânc în țara viselor)

1185
01:40:41,027 --> 01:40:52,627
(Privindu-se spre acea stea îndepărtată, punând o urare tăcută)

1186
01:40:52,657 --> 01:40:58,757
(În vis am văzut din nou imaginea ta)

1187
01:40:58,777 --> 01:41:09,777
(Acesta este tărâmul viselor noastre nocturne)

1188
01:41:09,807 --> 01:41:18,307
(Țara viselor nopții)