1 00:00:42,926 --> 00:00:46,586 (Querido pai - papai também passou por momentos difíceis hoje) 2 00:01:36,555 --> 00:01:37,765 Ah, lá atrás... 3 00:01:37,805 --> 00:01:38,345 Olá tio 4 00:01:38,395 --> 00:01:40,395 Você acabou de terminar o trabalho? 5 00:01:40,435 --> 00:01:41,725 Estou tão cansado 6 00:01:41,725 --> 00:01:43,985 Sim, não é fácil, não é? 7 00:02:18,845 --> 00:02:27,194 (Consumo real de combustível - Lucro operacional - Ganhos por km Número de passageiros - Taxa de ocupação) 8 00:02:44,754 --> 00:02:45,794 Você está de volta 9 00:02:45,834 --> 00:02:47,294 estou de volta 10 00:03:32,464 --> 00:03:35,884 Nana, saia rápido, o café da manhã está pronto 11 00:03:36,924 --> 00:03:39,924 Para estudar para o exame, ontem à noite ela você está estudando muito tarde? 12 00:03:40,974 --> 00:03:46,434 Diga-me, pai dela, ouvi dizer que ela pode ser recrutada diretamente ingressou no ensino médio afiliado à Meisei University of Music 13 00:03:47,184 --> 00:03:48,643 Recrutamento direto? 14 00:03:49,483 --> 00:03:53,733 Isso significa que, se for dada prioridade, ela Não há necessidade de fazer vestibular, certo? 15 00:03:53,753 --> 00:03:55,463 Sim, é verdade... 16 00:03:55,483 --> 00:03:57,073 Então isso é ótimo 17 00:03:58,243 --> 00:03:59,153 Hum? 18 00:03:59,193 --> 00:03:59,533 Olá pais 19 00:03:59,573 --> 00:04:00,153 Olá criança 20 00:04:00,203 --> 00:04:01,323 Ah, Naná 21 00:04:01,323 --> 00:04:03,863 Ouvi dizer que você tem entrada prioritária Ensino médio afiliado à Escola de Música? 22 00:04:03,913 --> 00:04:05,033 Você é muito bom 23 00:04:05,083 --> 00:04:10,833 Sim, mas as escolas privadas deveriam As taxas de admissão e mensalidades são bastante caras 24 00:04:11,583 --> 00:04:14,003 O quê, você está preocupado com isso? 25 00:04:14,003 --> 00:04:15,463 Não há problema, não há problema 26 00:04:15,753 --> 00:04:18,423 Papai com certeza vai conseguir 27 00:04:18,513 --> 00:04:19,983 Sério? - Sim 28 00:04:20,133 --> 00:04:22,683 Então posso pedir prioridade? 29 00:04:22,723 --> 00:04:24,843 Claro, deixe o papai se preocupar 30 00:04:25,143 --> 00:04:26,643 Tão ótimo... 31 00:04:27,143 --> 00:04:30,433 Estou tão feliz, vou tomar um banho 32 00:04:30,523 --> 00:04:32,103 Ótimo! 33 00:04:34,943 --> 00:04:36,863 Quanto custa estudar lá? 34 00:04:37,323 --> 00:04:39,403 Custa bastante! 35 00:04:40,403 --> 00:04:45,363 Taxa de admissão com mensalidade Combinados, devem ser mais de cem milhões! 36 00:04:46,743 --> 00:04:47,663 Huh? 37 00:04:48,123 --> 00:04:51,873 Além disso, se a prioridade for confirmada Você deve pagar este ano 38 00:04:51,873 --> 00:04:54,083 Deve pagar antes do final do ano 39 00:05:00,013 --> 00:05:03,383 Nana está tão feliz, então você Só há uma maneira de gerenciar isso 40 00:05:05,513 --> 00:05:07,893 Mês que vem ainda tenho que registrar meu carro 41 00:05:07,893 --> 00:05:09,893 Além do aluguel 42 00:05:09,893 --> 00:05:13,433 Ainda existem vinte mil taxas de extensão contrato de dois anos novamente 43 00:05:13,523 --> 00:05:17,062 Durante a epidemia, não somos nós Você gastou todas as suas economias? 44 00:05:19,072 --> 00:05:24,362 Pelo que posso ver, só sobrou água vendeu a casa de sua mãe em Nagano 45 00:05:25,242 --> 00:05:29,082 Todo mundo não se importa de ser pobre, mas... 46 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Mas relutantemente 47 00:05:31,542 --> 00:05:32,912 Não é mesmo, pai? 48 00:05:35,832 --> 00:05:38,922 Vamos resolver questões financeiras mais tarde... 49 00:05:39,462 --> 00:05:41,802 É difícil se divertir, O que estou fazendo... 50 00:05:55,692 --> 00:05:57,652 vou trabalhar 51 00:05:57,902 --> 00:05:58,982 Sim 52 00:06:06,492 --> 00:06:07,152 Eu digo isso... 53 00:06:07,162 --> 00:06:07,822 Hum? 54 00:06:07,822 --> 00:06:11,912 Você pode pedir mais emprestado à sua irmã É normal ter um pouco, mesmo que só um pouco? 55 00:06:17,582 --> 00:06:19,132 Você está certo... 56 00:06:25,172 --> 00:06:28,092 Nana, por que você ainda está procrastinando! 57 00:06:30,432 --> 00:06:31,892 eu vou para a escola aqui 58 00:06:32,852 --> 00:06:36,062 Nana, sua saia é muito curta 59 00:07:03,041 --> 00:07:04,631 Olá 60 00:07:04,671 --> 00:07:08,301 A propósito, sou eu, você está dormindo? 61 00:07:09,471 --> 00:07:11,391 Sim, dormindo profundamente 62 00:07:11,601 --> 00:07:15,261 Diga, eu tenho uma história quero te pedir ajuda 63 00:07:15,271 --> 00:07:19,391 Esta tarde, você pode ir em meu lugar Você pode pegar um convidado? 64 00:07:20,601 --> 00:07:24,691 Você sabe, hoje em dia Eu sempre tenho que trabalhar no turno da noite 65 00:07:24,731 --> 00:07:28,861 Mas aquele convidado Encomendei com três dias de antecedência... 66 00:07:28,951 --> 00:07:33,161 Olha, minhas costas estão curvadas... 67 00:07:33,581 --> 00:07:35,531 Ah, você não vê, isso... 68 00:07:35,541 --> 00:07:38,501 De qualquer forma, farei isso nos próximos dois ou três dias Não consigo mais me mover, graças a você 69 00:07:38,541 --> 00:07:40,961 Esta não é uma tarefa difícil 70 00:07:40,961 --> 00:07:44,341 Longa distância, com certeza Ganhe bastante, certo? 71 00:07:44,631 --> 00:07:48,711 Você pode vir buscar convidados Shibamata, distrito de Katsushika? 72 00:07:50,051 --> 00:07:51,431 Que horas? 73 00:07:51,891 --> 00:07:55,511 Em frente ao portão do templo Taishakuten em Shibamata, 13h 74 00:07:55,561 --> 00:07:59,811 O nome do convidado é Takano Sumire 75 00:07:59,851 --> 00:08:00,811 Hein? 76 00:08:01,101 --> 00:08:02,771 Diga de novo 77 00:08:02,811 --> 00:08:04,441 Takano Sumire 78 00:08:04,441 --> 00:08:06,771 É a senhorita "Sumire"! 79 00:08:07,071 --> 00:08:08,651 Obrigado! 80 00:08:08,821 --> 00:08:12,070 Ai, meu Deus, vou fazer xixi... 81 00:08:12,240 --> 00:08:15,320 Ah, dói, dói, dói... 82 00:08:15,330 --> 00:08:16,530 Diga isso... 83 00:08:17,450 --> 00:08:21,040 Agora tenho que engatinhar até para ir ao banheiro 84 00:08:21,040 --> 00:08:22,160 Nossa, isso dói muito... 85 00:08:22,170 --> 00:08:24,250 Quem se importa com isso? 86 00:08:39,100 --> 00:08:44,190 Oh cara, taxas de admissão e mensalidades Os dela são tão caros 87 00:08:44,480 --> 00:08:47,400 Mas também é uma escola particular de prestígio 88 00:08:47,820 --> 00:08:48,940 Quanto custa? 89 00:08:48,980 --> 00:08:52,820 Eu também fui um pouco descuidado, Se eu tivesse olhado mais de perto 90 00:08:52,860 --> 00:08:54,660 Ela me perguntou quanto dinheiro eu precisava (Irmã mais velha) 91 00:08:54,680 --> 00:08:57,400 (Irmã) 92 00:08:57,450 --> 00:08:59,660 Ouvi dizer que custaria cerca de 1 milhão de ienes 93 00:08:59,740 --> 00:09:00,160 Hein? 94 00:09:00,200 --> 00:09:03,250 Claro que esse dinheiro Não pretendo pedir que você pague tudo 95 00:09:03,710 --> 00:09:06,580 Posso emprestar para você temporariamente Cerca de duzentos ou trezentos mil está bem 96 00:09:06,630 --> 00:09:07,960 1 milhão de ienes? 97 00:09:08,000 --> 00:09:12,340 Esta, a casa onde moro Também é hora de renovar o contrato 98 00:09:12,590 --> 00:09:15,590 Então os táxis também terão que registrar seus veículos Tudo aconteceu ao mesmo tempo, estou bastante preso 99 00:09:15,640 --> 00:09:20,600 Eu te disse, eu também tenho dois filhos Eu tenho que criar um filho, não vai custar muito dinheiro 100 00:09:20,720 --> 00:09:23,680 Você conhece o salário dos funcionários públicos? Quanto é local? 101 00:09:23,690 --> 00:09:27,610 Vamos, me ajude um pouco, por favor. É como se eu estivesse te implorando... 102 00:09:28,320 --> 00:09:30,270 Considere isso pelo bem de Nana 103 00:09:30,690 --> 00:09:33,463 Só tenho que forçá-la a entrar Escola secundária da Universidade de Música. 104 00:09:33,487 --> 00:09:34,780 É bom para mim fazer isso? 105 00:09:34,820 --> 00:09:39,329 Afinal, o que é a Universidade de Música? É um lugar apenas para pessoas ricas 106 00:09:39,779 --> 00:09:42,579 Talvez a criança seja de uma família pobre Você não deveria ser capaz de tocar música? 107 00:09:43,039 --> 00:09:46,169 De que bobagem você está falando? É óbvio que você ainda existe Não ouvi Nana tocar clarinete... 108 00:09:46,579 --> 00:09:49,169 Eu não quero dizer isso 109 00:09:49,379 --> 00:09:52,759 Quero dizer, ser pai como você Não há nenhum plano 110 00:09:52,879 --> 00:09:57,469 No dia anterior eu era contra Você planeja dirigir um táxi particular 111 00:09:57,969 --> 00:09:59,509 Você se lembra? 112 00:10:00,099 --> 00:10:01,099 Esse! 113 00:10:01,389 --> 00:10:02,929 Estou ocupado 114 00:10:03,389 --> 00:10:04,059 Estou desligando agora 115 00:10:04,099 --> 00:10:06,349 Ei, o que há de errado... 116 00:10:20,829 --> 00:10:23,079 Sua bagagem é só isso? 117 00:10:23,619 --> 00:10:24,499 Sim... 118 00:10:32,879 --> 00:10:35,259 Então vou trancar a porta. 119 00:10:45,139 --> 00:10:47,689 Vou ajudá-lo a cuidar da sua chave. 120 00:10:47,809 --> 00:10:50,349 Dentro de uma semana, Haverá trabalhadores vindo para limpar a casa. 121 00:10:50,359 --> 00:10:52,109 Claro, naquela época eu também estará aqui. 122 00:10:52,149 --> 00:10:54,149 Este é o certificado de entrega da chave. 123 00:10:54,689 --> 00:10:58,399 O táxi irá até o portão principal de Taishakuten, certo? 124 00:11:00,739 --> 00:11:02,529 De qual empresa de táxi você ligou? 125 00:11:03,539 --> 00:11:05,159 Ah, espere um minuto... 126 00:11:09,998 --> 00:11:12,628 Ou você pode simplesmente ir para lá de mãos vazias? 127 00:11:12,628 --> 00:11:15,878 Enviarei sua bagagem para você mais tarde, Por favor envie por entrega expressa. 128 00:11:16,008 --> 00:11:17,118 (A história e a cultura são cultivadas desde os tempos antigos, sendo herdado e desenvolvido - Shibamata, Katsushika) 129 00:11:17,118 --> 00:11:18,028 Ah... (História e cultura construídas desde os tempos antigos, sendo herdadas e desenvolvidas - Shibamata, Katsushika) 130 00:11:44,908 --> 00:11:46,618 Foi você quem reservou o carro conosco? 131 00:11:46,658 --> 00:11:47,748 Deixe-a esperar muito tempo. 132 00:11:47,788 --> 00:11:49,158 Let me put my luggage first... 133 00:12:03,338 --> 00:12:04,218 Estou fechado aqui. 134 00:12:04,218 --> 00:12:05,218 Sim 135 00:12:09,888 --> 00:12:10,978 Ela é a única? 136 00:12:10,978 --> 00:12:12,138 Isso mesmo. 137 00:12:19,488 --> 00:12:20,608 Ok... 138 00:12:26,448 --> 00:12:29,158 Se você precisar de alguma coisa, Por favor, apenas me diga o que fazer. 139 00:12:29,198 --> 00:12:32,458 Então, espero que você permaneça saudável, Até logo. 140 00:12:32,958 --> 00:12:34,628 Não veremos você novamente. 141 00:12:35,417 --> 00:12:36,787 eu acho... 142 00:12:38,167 --> 00:12:39,917 Esta é a última vez que nos encontramos. 143 00:12:40,757 --> 00:12:42,877 Obrigado por tanto tempo foi cuidado. 144 00:12:43,547 --> 00:12:45,507 Qual foi a última vez, por que você disse isso! 145 00:12:45,547 --> 00:12:46,297 Motorista, vamos embora. 146 00:12:46,347 --> 00:12:47,047 Sim. 147 00:12:47,097 --> 00:12:48,677 Então, por favor, tome cuidado. 148 00:12:48,677 --> 00:12:50,807 Nos encontraremos novamente em breve, senhora... 149 00:12:51,557 --> 00:12:52,557 Ei... 150 00:12:58,647 --> 00:13:01,897 Caro convidado, para onde você quer ir? 151 00:13:02,697 --> 00:13:06,817 Quando liguei para reservar um carro, lembrei-me Eu já aconselhei você com cuidado. 152 00:13:09,447 --> 00:13:15,287 Sinto muito, o carro que você reservou originalmente Tive alguns problemas, então vim dirigir. 153 00:13:16,997 --> 00:13:19,167 Então você não escuta Para onde as pessoas dizem que vão? 154 00:13:19,997 --> 00:13:21,257 Peço sinceras desculpas, senhora... 155 00:13:23,087 --> 00:13:24,047 Hayama. 156 00:13:25,797 --> 00:13:27,847 Hayama, é... 157 00:13:27,887 --> 00:13:31,767 A cidade de Hayama fica na província de Kanagawa, Tenho um compromisso lá. 158 00:13:32,307 --> 00:13:34,137 Então é bem longe. 159 00:13:34,307 --> 00:13:37,267 Tive que atravessar tudo isso Tóquio e Yokohama também. 160 00:13:37,307 --> 00:13:39,057 Isso eu sei. 161 00:13:39,147 --> 00:13:42,227 Se você mora perto de casa, Eu não precisaria chamar um táxi. 162 00:13:42,817 --> 00:13:44,067 Sim... 163 00:13:45,987 --> 00:13:47,817 Você sabe o endereço específico? 164 00:13:47,867 --> 00:13:49,867 Endereço? 165 00:13:58,207 --> 00:13:59,127 Aqui está. 166 00:13:59,377 --> 00:14:01,037 Obrigado. 167 00:14:16,226 --> 00:14:17,846 Eu te disse, motorista. 168 00:14:17,846 --> 00:14:18,846 Sim? 169 00:14:19,726 --> 00:14:24,356 Veja bem, se você trabalha no setor de serviços Será possível uma atitude um pouco melhor? 170 00:14:26,026 --> 00:14:27,696 Peço sinceras desculpas a você. 171 00:14:28,196 --> 00:14:31,616 A estrada para Hayama Provavelmente demorará um pouco. 172 00:14:32,036 --> 00:14:33,786 Você pode descansar no carro... 173 00:14:33,786 --> 00:14:36,116 Bem, se você quiser, Você pode se deitar por um momento... 174 00:14:36,156 --> 00:14:39,626 Eu te digo, Talvez seja verdade que estou muito velho. 175 00:14:39,666 --> 00:14:41,336 Mas este velho corpo Ainda não é tão fraco. 176 00:14:41,836 --> 00:14:46,416 Ou é porque vi que a passageira era uma senhora idosa, Então você está um pouco decepcionado? 177 00:14:46,506 --> 00:14:48,466 Não, não, como isso pôde acontecer? 178 00:14:48,506 --> 00:14:49,176 Realmente? 179 00:14:49,216 --> 00:14:51,176 Não existe tal coisa. 180 00:14:58,896 --> 00:15:03,606 É isso mesmo, quando as pessoas envelhecem, Realmente não é confortável... 181 00:15:04,936 --> 00:15:07,477 Sair para levar o lixo para fora de manhã cedo parece pesado. 182 00:15:07,501 --> 00:15:11,156 ultimamente até segurando uma faca de cozinha, Também me sinto pesado. 183 00:15:12,026 --> 00:15:14,656 descobri que não poderia continuar morando sozinho. 184 00:15:15,246 --> 00:15:17,948 Então eu encontrei um lugar muito bom em Hayama, 185 00:15:17,972 --> 00:15:19,996 Pretendo ir para lá para me aposentar. 186 00:15:20,576 --> 00:15:24,246 Então isso é considerado ela... mudança de casa? 187 00:15:24,706 --> 00:15:26,256 Isso mesmo. 188 00:15:26,256 --> 00:15:30,875 Então, há alguns lugares que quero visitar um pouco, Quero dar uma olhada em Tóquio pela última vez. 189 00:15:31,965 --> 00:15:33,545 Eu entendi. 190 00:15:33,965 --> 00:15:37,265 Para onde você quer ir? Apenas fale comigo. 191 00:15:37,475 --> 00:15:40,385 Então vamos primeiro para a ponte Kototoi. 192 00:15:40,645 --> 00:15:44,725 Você conhece aquele lugar? Essa grande ponte atravessa o rio Sumida. 193 00:15:44,765 --> 00:15:46,435 Claro que sei disso. 194 00:15:46,565 --> 00:15:50,485 Então vou levá-lo primeiro à ponte Kototoi. 195 00:16:05,625 --> 00:16:10,545 Meu pai, há muito tempo, morreu nesta mesma ponte. 196 00:16:13,635 --> 00:16:15,295 Foi devido a um acidente de trânsito? 197 00:16:16,255 --> 00:16:17,505 De que bobagem você está falando? 198 00:16:17,515 --> 00:16:18,785 É por causa da guerra. 199 00:16:18,845 --> 00:16:19,725 Huh? 200 00:16:20,345 --> 00:16:21,435 Ah... 201 00:16:22,345 --> 00:16:26,685 O 20º ano do Showa, 10 de março, Grande ataque aéreo a Tóquio. 202 00:16:31,525 --> 00:16:34,195 Naquela época eu tinha apenas 5 anos. 203 00:16:35,695 --> 00:16:39,325 Suspiro, me lembrei de novo... 204 00:16:42,615 --> 00:16:44,275 (O Grande Ataque Aéreo em Tóquio, Que suas almas descansem em paz) 205 00:16:44,455 --> 00:16:48,585 A área de Shitamachi naquela época tornou-se um mar de fogo. (Grande ataque aéreo em Tóquio, que suas almas descansem em paz) 206 00:16:51,255 --> 00:16:55,005 Meu pai então me carregou nas costas. 207 00:16:55,635 --> 00:16:58,554 Corra com todos em direção a Asakusa. 208 00:16:58,594 --> 00:17:01,214 Mas o lado Asakusa Já é um mar de fogo. 209 00:17:03,844 --> 00:17:07,604 Nem todo mundo quer Atravesse esta ponte Kototoi. 210 00:17:07,684 --> 00:17:12,274 Então milhares de pessoas aglomeraram-se na ponte, Que cena caótica. 211 00:17:09,724 --> 00:17:12,734 {\an8}(10 de março, ocorreu o grande ataque aéreo a Tóquio, o fogo caiu na ponte Kototoi, causando a morte de muitas pessoas. Agora, esta estela de pedra foi construída para comemorar a dor e as memórias do passado.) 212 00:17:12,814 --> 00:17:14,854 As chamas voadoras eram insuportavelmente quentes. 213 00:17:15,154 --> 00:17:19,234 Meu cabelo está chamuscado e escaldante, Eu estava chorando e gritando: “Está tão quente, está tão quente”. 214 00:17:19,234 --> 00:17:21,534 Então meu pai me confiou para outra pessoa. 215 00:17:22,614 --> 00:17:25,664 Meu pai deve ter ficado com o coração partido naquela época. 216 00:17:25,874 --> 00:17:29,744 Ele gritou alto "Sumire, corra rápido, corra rápido!" 217 00:17:31,124 --> 00:17:34,544 Sua voz então, Até agora ainda me lembro claramente... 218 00:17:36,254 --> 00:17:38,544 Então, onde você estava naquela hora? 219 00:17:39,254 --> 00:17:41,254 Ah, ei, naquela época ainda não havia netos. 220 00:17:41,764 --> 00:17:47,054 Isso mesmo, de qualquer maneira Isso foi há 80 anos... 221 00:17:48,014 --> 00:17:51,264 Estou tão perdida, é tão constrangedor... 222 00:18:08,244 --> 00:18:11,084 Eu digo, na próxima vire à esquerda. 223 00:18:11,124 --> 00:18:13,044 A estrada é bastante estreita, por favor tenha cuidado. 224 00:18:13,164 --> 00:18:14,204 Sim. 225 00:18:30,143 --> 00:18:32,933 Eu cresci nesta área. 226 00:18:33,393 --> 00:18:37,193 Quando eu era criança, esse lugar era muito lotado. 227 00:18:37,483 --> 00:18:43,023 Muitas lojas movimentadas, Existem também várias salas de cinema. 228 00:18:44,323 --> 00:18:45,943 Ei, pare por um momento. 229 00:18:45,993 --> 00:18:46,993 Sim. 230 00:19:00,463 --> 00:19:01,463 Ah, tão familiar. 231 00:19:05,383 --> 00:19:10,973 Minha mãe foi há um ano Me criou sozinho. 232 00:19:12,103 --> 00:19:14,583 Naquela época ela abriu um pequeno café. 233 00:19:15,563 --> 00:19:20,943 Estas são sopa doce de feijão vermelho, geleia... E o café também, está tudo esgotado. 234 00:19:21,943 --> 00:19:24,483 Naquela época eu estava ajudando na loja. 235 00:19:26,073 --> 00:19:27,893 Você está ouvindo? 236 00:19:29,113 --> 00:19:29,743 Huh? 237 00:19:29,783 --> 00:19:31,993 Ah, ainda estou ouvindo. 238 00:19:32,373 --> 00:19:35,123 Não é disso que ela está falando Sobre a história da minha juventude. 239 00:19:35,293 --> 00:19:37,953 Isso mesmo, continue dirigindo. 240 00:19:42,343 --> 00:19:49,513 Mais tarde, quando eu ainda não tinha vinte anos, Eu me apaixonei por um cara. 241 00:19:50,933 --> 00:19:54,302 O nome dessa pessoa é Kim Seong-ki. 242 00:19:54,642 --> 00:19:57,932 Como eles chamam, “Kim Young-ki”. 243 00:19:59,232 --> 00:20:04,362 Ele é um coreano de segunda geração no Japão, Naquela época, eu trabalhava em uma fábrica perto da minha casa. 244 00:20:06,612 --> 00:20:09,442 Ele tem um rosto muito delicado. 245 00:20:10,282 --> 00:20:13,952 Pele branca, pernas longas, ele é muito bonito. 246 00:20:16,162 --> 00:20:18,162 Ele é meu primeiro amor. 247 00:20:19,712 --> 00:20:22,042 Naquela época, era como se estivesse enfeitiçado... 248 00:20:31,432 --> 00:20:33,512 Sumire, o que há de errado com você? 249 00:20:33,552 --> 00:20:35,052 Desculpe! 250 00:20:38,682 --> 00:20:39,812 Você esperou muito? 251 00:20:39,892 --> 00:20:41,352 Tudo bem. 252 00:20:55,032 --> 00:20:56,452 Isso é ótimo. 253 00:21:04,882 --> 00:21:07,172 Motorista, como está seu primeiro amor? 254 00:21:07,212 --> 00:21:08,842 Como é essa pessoa? 255 00:21:09,132 --> 00:21:09,842 Primeiro amor? 256 00:21:09,882 --> 00:21:10,802 SIM. 257 00:21:12,722 --> 00:21:14,512 Não me lembro disso com muita clareza. 258 00:21:14,512 --> 00:21:16,972 Ah, é tão chato. 259 00:21:17,102 --> 00:21:18,722 Você é tímido? 260 00:21:19,852 --> 00:21:24,101 Então mais tarde ela teve casar com ele? 261 00:21:27,771 --> 00:21:29,691 Nós não conseguimos. 262 00:21:31,401 --> 00:21:33,191 Você está com o coração partido? 263 00:21:34,161 --> 00:21:35,361 Que pena. 264 00:21:37,031 --> 00:21:39,741 De que bobagem você está falando, não é isso que você quer dizer. 265 00:21:40,911 --> 00:21:44,100 Naquela época ele disse: espere até a guerra acabar, 266 00:21:44,124 --> 00:21:47,251 ele se esforçará por a causa da reconstrução nacional. 267 00:21:47,291 --> 00:21:50,751 Aquele olhar entusiasmado dele, Eu realmente gosto disso. 268 00:21:51,761 --> 00:21:53,471 Você sabe disso? 269 00:21:54,471 --> 00:21:55,971 Foi naquele momento... 270 00:21:56,511 --> 00:21:58,044 Para voltar a reconstruir a pátria, 271 00:21:58,068 --> 00:22:01,641 Coreanos no Japão iniciou o movimento de repatriação. 272 00:21:58,611 --> 00:22:02,971 {\an8}(movimento de repatriação coreano no Japão, que ocorreu entre os anos 1950 e 1984) 273 00:22:02,981 --> 00:22:09,401 Ele então se juntou ao movimento, De Niigata pegue o trem de volta. 274 00:22:10,611 --> 00:22:14,071 Eu até vim me despedir dele naquela hora. 275 00:22:15,151 --> 00:22:16,571 Chorei. 276 00:22:16,951 --> 00:22:20,281 Foi realmente uma separação muito triste. 277 00:22:26,751 --> 00:22:29,981 Mas, Sr. Kim... 278 00:22:30,001 --> 00:22:32,671 Ainda me deixe um presente. 279 00:22:32,711 --> 00:22:34,921 É uma coisa extremamente maravilhosa. 280 00:22:35,931 --> 00:22:38,931 Nossa, você deixou algum presente? 281 00:22:38,931 --> 00:22:40,051 Isso mesmo. 282 00:22:40,351 --> 00:22:42,181 Ah, que tipo de presente é esse? 283 00:22:42,931 --> 00:22:46,981 Pesa cerca de 3 quilos e meio e tem 50 centímetros de comprimento. 284 00:22:49,150 --> 00:22:50,190 Huh? 285 00:22:52,780 --> 00:22:54,610 Adivinha? 286 00:22:57,530 --> 00:22:59,160 50 centímetros? 287 00:23:02,200 --> 00:23:04,410 Esse é o nosso filho. 288 00:23:10,880 --> 00:23:15,300 Mas o Sr. Kim não sabe disso. ele simplesmente continuou. 289 00:23:16,630 --> 00:23:20,470 A partir de então, pelo resto da minha vida nunca mais nos encontramos. 290 00:23:24,680 --> 00:23:27,730 Ei, para onde vamos agora? 291 00:23:29,520 --> 00:23:32,310 Pretendo entrar na via expressa vindo de Mukojima. 292 00:23:33,650 --> 00:23:35,730 Não vá na rodovia. 293 00:23:35,820 --> 00:23:38,990 A cena na rodovia é muito estranha. Eu não quero isso. 294 00:23:39,200 --> 00:23:41,110 Não vá na rodovia Demora um pouco. 295 00:23:41,490 --> 00:23:46,450 Os idosos não têm nada além de tempo. 296 00:23:49,370 --> 00:23:53,630 Eu quero dar uma olhada mais de perto Esta Tóquio está cheia de nostalgia. 297 00:24:05,680 --> 00:24:09,770 Eu dirijo um táxi pessoal, é muito difícil 298 00:24:10,100 --> 00:24:13,100 Mesmo que pessoas de fora olhem para isso, parece tranquilo 299 00:24:13,270 --> 00:24:15,520 Não me olhe assim, senhora. Também estou muito estressado. 300 00:24:16,280 --> 00:24:20,279 Como dizer, toda vez que um passageiro entra no ônibus que eles confiaram suas vidas a mim. 301 00:24:20,279 --> 00:24:22,159 Você pode ganhar dinheiro fazendo este trabalho? 302 00:24:22,819 --> 00:24:24,409 Também não ganhava muito. 303 00:24:24,869 --> 00:24:27,119 Então você está pensando em mudar de carreira? 304 00:24:27,369 --> 00:24:28,369 Hum... 305 00:24:28,409 --> 00:24:31,459 Esta é realmente uma tarefa difícil 306 00:24:31,869 --> 00:24:33,749 Mas esta profissão também tem seus pontos positivos 307 00:24:33,749 --> 00:24:35,209 Ah, que legal? 308 00:24:35,499 --> 00:24:40,339 Se for um táxi pessoal, você está por conta própria Decida toda a programação 309 00:24:40,379 --> 00:24:43,049 Eu também não tenho chefe. Não há necessidade de ouvir as ordens de ninguém. 310 00:24:43,089 --> 00:24:45,799 Quando você encontra um cliente desagradável Não há problema em não falar. 311 00:24:45,929 --> 00:24:51,139 Uau, então eu tenho muita sorte quando você pode falar tanto comigo. 312 00:24:51,519 --> 00:24:55,189 Ou uma velha falante como eu realmente faz você se sentir irritado? 313 00:24:56,359 --> 00:24:58,319 Como pode ser isso? 314 00:25:00,279 --> 00:25:04,109 Eu digo isso, você ri parece muito bonito também. 315 00:25:04,569 --> 00:25:07,659 Você deveria sorrir um pouco mais, Não seja tão sério para sempre. 316 00:25:07,659 --> 00:25:10,789 Oh meu Deus, onde conseguimos isso hoje em dia? O que faz as pessoas rirem? 317 00:25:10,829 --> 00:25:12,909 Estas são todas histórias apenas deixa as pessoas com raiva. 318 00:25:13,669 --> 00:25:15,709 Isso é verdade... 319 00:25:16,669 --> 00:25:20,339 Eu também experimentei essa vida Não há muitas coisas irritantes. 320 00:25:20,379 --> 00:25:22,089 Uau, ela também está bem. 321 00:25:22,089 --> 00:25:23,719 Claro que existe. 322 00:25:24,639 --> 00:25:26,549 Depois do meu filho e o Sr. Kim nasceu. 323 00:25:26,599 --> 00:25:28,639 Ele é um menino muito adorável. 324 00:25:29,969 --> 00:25:34,883 Então eu apenas ajudei no café da minha mãe, 325 00:25:34,907 --> 00:25:37,609 apenas cuidando da criança sozinha. 326 00:25:42,649 --> 00:25:47,118 E então eu me apaixonei novamente amar alguém mais... 327 00:26:10,138 --> 00:26:11,558 Cheguei muito cedo? 328 00:26:11,968 --> 00:26:14,428 vou trocar de roupa, Entre e espere. 329 00:26:23,188 --> 00:26:27,568 Mãe, eu tenho um compromisso ir ao cinema com o Sr. Ogawa. 330 00:26:27,778 --> 00:26:29,698 A mãe cuidará da comida e da água do menino. 331 00:26:31,988 --> 00:26:35,158 Isamu, fique em casa e seja bom com sua avó, ok? 332 00:26:35,208 --> 00:26:35,908 Sim. 333 00:26:35,958 --> 00:26:37,418 Então vou esperar a mamãe voltar para casa. 334 00:26:41,708 --> 00:26:43,338 Venha aqui, Sumire. 335 00:26:44,338 --> 00:26:46,668 Esse cara, você está bem? 336 00:26:46,968 --> 00:26:48,678 Vamos falar sobre isso novamente. 337 00:26:48,678 --> 00:26:50,508 Mãe, o que exatamente você quer dizer? 338 00:26:51,008 --> 00:26:55,388 Mamãe não pode ficar tranquila se algo acontecer Quem sofre é sempre a mulher... 339 00:26:55,388 --> 00:26:56,848 Mãe, cale a boca. 340 00:27:00,228 --> 00:27:01,478 Querida tia. 341 00:27:03,028 --> 00:27:04,538 Este é o bolo Yokan da loja Umemura. 342 00:27:04,562 --> 00:27:06,608 Não é como se minha tia ficasse me lembrando Você quer comer este prato? 343 00:27:07,398 --> 00:27:11,617 Uau, Sr. Ogawa, quando? te incomoda também. 344 00:27:11,641 --> 00:27:13,697 Muito obrigado. 345 00:27:16,287 --> 00:27:17,747 Terminei de comer e paguei. 346 00:27:17,747 --> 00:27:19,037 Sim. 347 00:27:28,717 --> 00:27:30,757 Ei, qual é o seu nome? 348 00:27:33,427 --> 00:27:36,017 Você é um bom nome? 349 00:28:17,137 --> 00:28:18,597 Onde é isso? 350 00:28:18,807 --> 00:28:20,557 Em frente à estação Ueno. 351 00:28:21,097 --> 00:28:24,107 Fale comigo por um tempo mas sinto um pouco de sede. 352 00:28:24,147 --> 00:28:28,857 Eu disse, onde devemos procurar? Belo cenário para tomar um chá, ok? 353 00:28:46,876 --> 00:28:49,086 Este pão é realmente delicioso. 354 00:28:49,086 --> 00:28:51,216 Minha filha gosta muito de comer isso. 355 00:28:51,756 --> 00:28:53,376 Quantos anos tem seu neto? 356 00:28:53,426 --> 00:28:56,466 Estou prestes a ir para o ensino médio. 357 00:28:57,766 --> 00:28:59,806 Nossa, que beleza. 358 00:29:01,936 --> 00:29:04,186 A preparação para o exame deve ser muito difícil. 359 00:29:04,186 --> 00:29:05,556 Bem, isso é... 360 00:29:05,806 --> 00:29:09,396 Parece que ela foi recrutada diretamente na escola particular dos seus sonhos. 361 00:29:09,436 --> 00:29:10,146 Uau. 362 00:29:10,316 --> 00:29:12,566 Se recrutado diretamente, não há necessidade Faça o exame de admissão novamente. 363 00:29:12,606 --> 00:29:15,776 Uau, isso é ótimo, não é? 364 00:29:16,986 --> 00:29:19,616 Sua filha é realmente uma mulher talentosa. 365 00:29:20,446 --> 00:29:22,706 Isso é muito bom... 366 00:29:27,666 --> 00:29:29,546 Mas também não é fácil. 367 00:29:29,956 --> 00:29:33,836 São escolas particulares, As taxas de admissão e as mensalidades são muito caras. 368 00:29:36,346 --> 00:29:39,494 Ei pai, tenho certeza deve fazer todos os esforços 369 00:29:39,518 --> 00:29:42,386 para minha adorável filha. 370 00:29:43,636 --> 00:29:44,886 Sim. 371 00:29:45,186 --> 00:29:46,476 Olha, pai. 372 00:29:46,606 --> 00:29:47,396 Pai, eles estão ali. 373 00:29:47,646 --> 00:29:50,316 Ei, não corra mais, não corra. 374 00:29:50,316 --> 00:29:50,976 Pai! 375 00:29:50,976 --> 00:29:53,896 O barco está inclinando, você é muito pesado. 376 00:29:54,736 --> 00:29:56,106 Você quer subir também? (Por favor, tenha cuidado, fique de olho na criança) 377 00:29:56,526 --> 00:29:58,466 Eu também quero entrar no barco. 378 00:30:00,366 --> 00:30:03,406 Eu pergunto, Senju está longe daqui? 379 00:30:04,706 --> 00:30:07,496 Não é realmente tão longe Mas temos que voltar um pouco. 380 00:30:07,536 --> 00:30:08,745 Hum, ok. 381 00:30:08,955 --> 00:30:12,505 Onde mais tarde me casei então morou com seu filho. 382 00:30:12,625 --> 00:30:15,505 De repente tive vontade de ir lá e dar uma olhada, Você pode me levar embora? 383 00:30:16,635 --> 00:30:17,675 Claro que está tudo bem. 384 00:30:34,815 --> 00:30:38,695 Então, sobrou alguma sombra? dos velhos tempos? 385 00:30:39,195 --> 00:30:41,695 Senhora, quando você se casou... 386 00:30:44,035 --> 00:30:48,115 Uau, "quando ela se casou", Esta frase parece um pouco estranha. 387 00:30:49,585 --> 00:30:52,245 Meu nome é Takano Sumire. 388 00:30:52,295 --> 00:30:54,295 Motorista, qual é o seu nome? 389 00:30:55,255 --> 00:30:57,215 Usami Koji. 390 00:30:58,295 --> 00:30:59,925 Você é o segundo filho, certo? 391 00:31:00,845 --> 00:31:02,965 Então posso te chamar de Koji-san? 392 00:31:03,055 --> 00:31:05,725 E você pode me chamar de Sumire-fujin. 393 00:31:06,555 --> 00:31:07,975 Eu entendi. 394 00:31:08,515 --> 00:31:10,095 Sra. 395 00:31:11,855 --> 00:31:13,225 Hum. 396 00:31:19,445 --> 00:31:21,315 Acabou, acabou tudo. 397 00:31:21,825 --> 00:31:24,825 Sombra daquele dia Realmente não sobrou nenhum. 398 00:31:24,865 --> 00:31:25,785 Vamos. 399 00:31:25,825 --> 00:31:26,495 Ah, posso ir agora? 400 00:31:26,495 --> 00:31:27,325 Hum. 401 00:31:28,035 --> 00:31:32,745 Chega, memórias humanas de qualquer maneira Nem tudo é divertido, então é isso. 402 00:31:33,165 --> 00:31:36,044 Agora mesmo ela disse que gostou de novo outra pessoa, certo? 403 00:31:37,044 --> 00:31:39,174 Então você está ao lado dessa pessoa? 404 00:31:40,544 --> 00:31:42,794 Se você está lá, você ainda está lá... 405 00:31:46,304 --> 00:31:48,407 Mas nesta vida, 406 00:31:48,431 --> 00:31:52,394 As coisas sempre acontecem o que eu não esperava. 407 00:32:11,204 --> 00:32:11,664 Tch. 408 00:32:11,994 --> 00:32:13,244 (A Apollo 11 completou operações na lua, trazer rochas lunares de volta à Terra) 409 00:32:19,464 --> 00:32:21,254 Ei... 410 00:32:21,924 --> 00:32:24,094 Sumire, limpe. 411 00:32:24,804 --> 00:32:26,304 O que está errado? 412 00:32:26,424 --> 00:32:27,714 Ei, ei, ei, ei... 413 00:32:28,924 --> 00:32:30,684 Que... 414 00:32:34,014 --> 00:32:36,394 Quantas vezes tenho que dizer isso antes que você entenda? 415 00:32:36,524 --> 00:32:39,524 Eu te disse que era hora de comer Não coma e brinque ao mesmo tempo. 416 00:32:44,234 --> 00:32:46,774 Isamu, peça desculpas rapidamente ao seu pai. 417 00:32:46,864 --> 00:32:49,194 Sinto muito, pai. 418 00:32:51,074 --> 00:32:54,874 Esta criança deve ser ensinada Seja mais rígido do que os filhos de outras pessoas. 419 00:32:56,034 --> 00:32:57,914 Quem disse que é um filho ilegítimo? 420 00:33:10,803 --> 00:33:14,053 O dinheiro desse mês, ainda não consegui... 421 00:33:14,093 --> 00:33:15,303 Hein? 422 00:33:15,353 --> 00:33:16,103 Tch. 423 00:33:27,983 --> 00:33:32,243 Ei, você não pode me dar um pouco mais? 424 00:33:32,533 --> 00:33:34,646 Ultimamente não há dinheiro O suficiente para usar, Isamu acabou de comprar 425 00:33:34,670 --> 00:33:36,783 Roupas esportivas, sim Pague também as refeições do embarque. 426 00:33:36,833 --> 00:33:38,453 Refeições no embarque? 427 00:33:38,873 --> 00:33:41,543 Eu vou descobrir isso sozinho. 428 00:33:41,793 --> 00:33:43,583 É seu filho? 429 00:33:45,333 --> 00:33:47,713 Como você ousa falar tão friamente... 430 00:33:48,383 --> 00:33:50,963 Quando nos casamos, você não me prometeu? 431 00:33:50,963 --> 00:33:54,013 Ele disse que iria tratá-lo como se fosse seu próprio filho e amo isso de todo o coração. 432 00:33:54,053 --> 00:33:55,723 O que você disse é falso? 433 00:33:58,723 --> 00:33:59,973 Bom dia. 434 00:34:00,023 --> 00:34:00,893 Por favor, vá com calma. 435 00:34:00,933 --> 00:34:02,933 Muito obrigado por isso nos ajudou por tanto tempo. 436 00:34:10,783 --> 00:34:12,233 O que há de errado, mãe? 437 00:34:16,283 --> 00:34:17,993 Mamãe está bem. 438 00:34:18,163 --> 00:34:21,083 Está tudo bem, venha aqui e coma. 439 00:34:34,342 --> 00:34:35,802 Voltei. 440 00:34:37,592 --> 00:34:38,592 Hum. 441 00:34:39,812 --> 00:34:41,182 Traga-me um copo de água. 442 00:34:50,982 --> 00:34:53,322 Esta manhã eu sinto muito 443 00:34:55,152 --> 00:34:58,112 Você realmente não deveria ser tão bagunceiro com a adorável Sumire. 444 00:35:00,162 --> 00:35:01,622 Dói? 445 00:35:03,622 --> 00:35:04,702 Me desculpe 446 00:35:06,002 --> 00:35:07,122 Desculpe 447 00:35:14,382 --> 00:35:15,342 Essa garota 448 00:35:17,012 --> 00:35:18,722 Por favor, me dê um filho 449 00:35:20,392 --> 00:35:22,512 Um verdadeiro filho de nós dois 450 00:35:33,152 --> 00:35:34,482 Deixe-me ir 451 00:35:35,402 --> 00:35:37,112 Isamu está olhando 452 00:35:39,362 --> 00:35:40,612 Desculpe... 453 00:35:58,472 --> 00:35:59,591 Aqui está a lancheira 454 00:36:06,561 --> 00:36:08,231 Vou dormir aqui esta noite 455 00:36:08,731 --> 00:36:10,731 Eu imploro, hoje não 456 00:36:10,771 --> 00:36:12,191 Por que não? 457 00:36:12,191 --> 00:36:13,691 Você não sabe de nada 458 00:36:48,851 --> 00:36:51,731 Isamu, meu curry favorito Está quase pronto 459 00:36:51,811 --> 00:36:54,311 Picante como um adulto Eu posso comer tudo também. 460 00:36:54,361 --> 00:36:55,361 Realmente? 461 00:36:58,191 --> 00:37:00,861 Isamu, venha aqui por um momento. 462 00:37:23,341 --> 00:37:27,680 Deixe-me perguntar isso, quando eu não estava em casa, Você já esteve nesta sala? 463 00:37:30,600 --> 00:37:32,980 Você vai tocar neste meu disco? 464 00:37:33,270 --> 00:37:34,600 Eu não toco nisso. 465 00:37:35,520 --> 00:37:38,520 Você ainda se atreve a mentir, olhe isso! 466 00:37:39,030 --> 00:37:41,070 Estas são minhas impressões digitais! 467 00:37:41,110 --> 00:37:42,570 O que está acontecendo? 468 00:37:44,910 --> 00:37:46,570 O garoto mentiu para você. 469 00:37:46,580 --> 00:37:48,030 Diga-me a verdade. 470 00:37:48,030 --> 00:37:49,490 Você entrou nesta sala? 471 00:37:49,540 --> 00:37:51,870 A casa tem apenas dois quartos, Se você não entrar, não sabe o que fazer. 472 00:37:51,910 --> 00:37:55,330 Não quero estranhos entrando aqui! 473 00:37:55,830 --> 00:37:57,790 Ok, ok, sinto muito. 474 00:38:07,720 --> 00:38:13,140 Ei, por que não posso ser legal? com o menino um pouco? 475 00:38:13,140 --> 00:38:15,140 Não é seu filho 476 00:38:16,150 --> 00:38:18,230 Como você ousa dizer isso? 477 00:38:18,270 --> 00:38:21,320 Eu não sabia desde o começo Está claro que isso é apenas casar com você? 478 00:38:21,820 --> 00:38:23,690 Toda vez que vejo aquele garoto... 479 00:38:26,740 --> 00:38:30,450 O rosto do homem que eu já tive O antigo amor apareceu novamente diante de seus olhos. 480 00:38:31,200 --> 00:38:34,040 O rosto branco, Aquele estudioso dele! 481 00:38:35,920 --> 00:38:38,380 Eu também não sei o que fazer 482 00:38:38,630 --> 00:38:40,500 Cada vez que vejo isso, fico com raiva. 483 00:38:41,090 --> 00:38:43,880 Espere que ele cresça, ele ficará mais forte Parece ainda mais com seu pai biológico. 484 00:38:43,880 --> 00:38:46,260 Não diga mais isso. 485 00:38:46,840 --> 00:38:50,430 Ei, quantas vezes eu já te disse! 486 00:38:50,760 --> 00:38:52,560 Nós dois vamos fazer uma viagem separada 487 00:38:52,720 --> 00:38:54,929 Falando nisso, é muito caro... 488 00:38:55,269 --> 00:38:57,979 Eu só quero viver em um mundo de duas pessoas! 489 00:39:00,729 --> 00:39:05,069 Então deu à luz uma criança realmente entre nós dois... 490 00:39:07,029 --> 00:39:07,819 Tudo bem? 491 00:39:08,569 --> 00:39:09,779 Sumire... 492 00:39:11,029 --> 00:39:12,369 Nossos filhos... 493 00:39:12,449 --> 00:39:13,449 Tudo bem? 494 00:39:19,629 --> 00:39:23,499 Originalmente eu não queria viajar com ele. 495 00:39:24,709 --> 00:39:26,869 Mas porque eu não aguentava agarrando-se a ele e não soltando. 496 00:39:26,899 --> 00:39:31,299 Eu não tive escolha a não ser mandar meu filho com sua avó e depois viajar com ele. 497 00:39:32,679 --> 00:39:35,929 O resultado é novamente um Alojamento extremamente barato. 498 00:39:36,769 --> 00:39:38,849 Nem um pouco interessante. 499 00:39:40,979 --> 00:39:45,359 Quando o bebê não está por perto, Eu me sinto tão sozinho. 500 00:39:47,529 --> 00:39:49,109 Avó. 501 00:39:57,289 --> 00:39:59,079 Sua mãe está em casa. 502 00:40:03,839 --> 00:40:05,169 Você é um bom filho? 503 00:40:05,169 --> 00:40:05,879 Sim. 504 00:40:06,299 --> 00:40:08,879 Que tal, o arroz que sua avó faz é uma delícia? 505 00:40:09,799 --> 00:40:11,679 Na verdade, não é muito delicioso. 506 00:40:12,639 --> 00:40:14,179 Absolutamente não diga nada Por favor, diga isso para sua avó. 507 00:40:20,149 --> 00:40:22,938 Obrigada mãe por me ajudar a cuidar do Isamu. 508 00:40:22,978 --> 00:40:24,938 Esta é uma lembrança que comprei para minha mãe. 509 00:40:35,368 --> 00:40:36,988 O que há de errado, mãe? 510 00:40:38,458 --> 00:40:39,908 O que aconteceu? 511 00:40:42,168 --> 00:40:44,958 Você realmente não percebe nada? 512 00:40:45,958 --> 00:40:47,248 Perceber o quê? 513 00:40:48,208 --> 00:40:51,968 Outro dia minha mãe levou Isamu ao banho público. 514 00:40:52,008 --> 00:40:56,258 Como resultado, eu vi de costas Toda a área estava roxa e machucada. 515 00:40:56,468 --> 00:40:58,138 Você não vê? 516 00:41:00,018 --> 00:41:04,688 Ultimamente ele se recusa a tomar banho comigo... 517 00:41:05,438 --> 00:41:07,978 Mamãe o forçou a contar a verdade. 518 00:41:10,318 --> 00:41:11,488 Mamãe me contou. 519 00:41:12,778 --> 00:41:17,328 Dizia que era o próprio Sr. Ogawa usou uma régua para acertá-lo. 520 00:41:17,538 --> 00:41:19,658 Bata muitas vezes, muitas vezes! 521 00:41:20,788 --> 00:41:24,168 Não faltam homens que batem nas esposas. Até seu pai é o mesmo. 522 00:41:24,208 --> 00:41:26,288 Ele também estava no passado muitas vezes batia na minha mãe assim. 523 00:41:26,668 --> 00:41:31,718 Mas, vamos fazer isso com uma criança Tão adorável que deixou todo o seu corpo machucado. 524 00:41:32,048 --> 00:41:33,968 Isso é completamente verdade não é nada normal. 525 00:41:35,598 --> 00:41:37,348 Pobre garoto... 526 00:41:37,928 --> 00:41:42,388 Ainda chorando e dizendo para minha mãe que era absoluto Não me diga isso... 527 00:41:43,058 --> 00:41:45,898 Mas é assim, mãe? Talvez você não possa me contar. 528 00:41:55,027 --> 00:41:56,487 Venha aqui e coma bolo. 529 00:41:56,527 --> 00:41:58,157 Uau, é um bolo. 530 00:42:00,577 --> 00:42:01,787 Bem-vindo. 531 00:42:18,467 --> 00:42:20,387 Não, mãe, não olhe! 532 00:42:21,177 --> 00:42:23,057 Por que você não contou para a mãe? 533 00:42:23,977 --> 00:42:26,597 Afinal, por que você está? não contei para a mãe! 534 00:42:29,687 --> 00:42:32,147 Você tem medo que a mãe fique triste se você descobrir? 535 00:42:33,317 --> 00:42:35,277 Porque eu tinha medo que minha mãe me deixasse triste, eu fiz isso não diga certo? 536 00:42:39,827 --> 00:42:40,367 Mãe, me desculpe. 537 00:42:42,867 --> 00:42:48,787 Eu prometo que de agora em diante nunca irei Deixe isso acontecer de novo, absolutamente não! 538 00:42:57,837 --> 00:43:02,507 Em um lugar com paisagens tão lindas mas contei histórias infelizes. 539 00:43:02,517 --> 00:43:04,887 Certamente você também não quer ouvir, certo? 540 00:43:05,517 --> 00:43:06,807 Tudo bem. 541 00:43:06,847 --> 00:43:08,940 Enquanto seu coração estiver mais leve, 542 00:43:08,964 --> 00:43:12,187 mesmo que tenha sido uma experiência dolorosa De qualquer forma, estou disposto a ouvir. 543 00:43:14,437 --> 00:43:15,987 Obrigado. 544 00:43:18,736 --> 00:43:22,116 Então deixe-me terminar. 545 00:43:25,536 --> 00:43:26,906 Ah, você está de volta 546 00:43:26,956 --> 00:43:27,956 Boa noite 547 00:43:27,996 --> 00:43:29,206 Você parece feliz 548 00:43:29,206 --> 00:43:30,206 Sim 549 00:43:43,306 --> 00:43:45,426 Deus, estou com sede até a morte 550 00:43:46,636 --> 00:43:49,016 Ei, me traga um copo de água 551 00:44:09,206 --> 00:44:10,786 Posso entrar? 552 00:44:22,636 --> 00:44:25,136 Na verdade, eu quero beber Um pouco mais de vinho, certo? 553 00:44:25,176 --> 00:44:28,136 Esta noite está realmente estranha, eu sei o que significa. 554 00:44:30,096 --> 00:44:31,686 E meu filho? 555 00:44:32,186 --> 00:44:34,726 Amanhã é domingo, então eu Mandei para minha avó. 556 00:44:37,066 --> 00:44:38,396 Realmente. 557 00:44:38,896 --> 00:44:40,146 Não tem casa. 558 00:44:59,965 --> 00:45:01,045 Venha aqui. 559 00:45:07,425 --> 00:45:10,725 Ainda é um mundo de dois nós somos os melhores. 560 00:45:11,725 --> 00:45:14,555 Na verdade, desde a primeira noite após o casamento... 561 00:45:14,765 --> 00:45:19,565 Eu sempre sinto isso na sala ao lado, Parado em silêncio, ouvidos atentos, ouvindo. 562 00:45:19,855 --> 00:45:20,895 Realmente? 563 00:45:21,195 --> 00:45:22,355 Hum. 564 00:45:26,575 --> 00:45:31,495 Ou simplesmente deixe isso como está, pelo resto da sua vida Apenas deixe com sua avó. 565 00:45:34,165 --> 00:45:35,705 Isso mesmo... 566 00:45:36,955 --> 00:45:41,005 Tomei alguns comprimidos para dormir da minha mãe. 567 00:45:41,655 --> 00:45:47,705 Naquela época, os remédios para dormir eram comprados em casa A farmácia tem efeitos extremamente fortes. 568 00:45:55,435 --> 00:45:59,315 Estou velho, esqueci muitas coisas. 569 00:46:00,525 --> 00:46:05,815 Mas ainda me lembro daquela noite com muita clareza. como se tivesse acontecido ontem. 570 00:46:07,025 --> 00:46:09,365 Não posso esquecer isso pelo resto da minha vida. 571 00:47:32,864 --> 00:47:34,324 Tão sonolento… 572 00:47:34,444 --> 00:47:35,654 Bom? 573 00:47:36,364 --> 00:47:37,534 Cale-se. 574 00:49:12,632 --> 00:49:14,582 Quente! 575 00:49:14,632 --> 00:49:17,052 Tão quente! 576 00:49:28,472 --> 00:49:32,602 Então o que aconteceu depois disso? 577 00:49:33,312 --> 00:49:34,482 Ele não poderia ter... 578 00:49:34,902 --> 00:49:38,152 Naquela época eu pensei, Mesmo se eu morrer, não importa. 579 00:49:41,322 --> 00:49:48,202 Naquela época, no Japão, era comum os maridos agirem Bater na esposa e nos filhos é normal. 580 00:49:49,292 --> 00:49:53,212 Mulheres e crianças foram espancadas Eu só posso suportar isso silenciosamente. 581 00:49:53,582 --> 00:49:55,712 Naquela época não existia “violência doméstica”. 582 00:49:56,792 --> 00:50:01,462 A violência doméstica naquela época Não é considerado motivo para divórcio. 583 00:50:03,342 --> 00:50:06,972 Se ele apenas me bater, Talvez eu pudesse ter sido paciente. 584 00:50:07,722 --> 00:50:12,272 Mas ele ousa deixa meu filho... 585 00:50:13,232 --> 00:50:16,732 Meu precioso Isamu já sofreu o suficiente... 586 00:50:17,482 --> 00:50:22,942 Sabendo que ele pode ir direto ao ponto O menino estava sangrando, eu estava determinado a não perdoá-lo 587 00:50:24,742 --> 00:50:27,282 Nesse momento, o sangue corre para o cérebro... 588 00:50:28,492 --> 00:50:30,832 Naquela época perdi completamente a razão. 589 00:50:35,752 --> 00:50:39,881 Mas pense novamente... Que coisa terrível eu fiz? 590 00:51:11,241 --> 00:51:15,781 (Levante ambos os braços bem alto) 591 00:51:16,081 --> 00:51:23,781 (Cambaleia para longe) 592 00:51:24,411 --> 00:51:38,411 (Andando sozinho em lágrimas) 593 00:51:47,781 --> 00:51:50,071 O que é? Estou ocupado trabalhando. 594 00:51:50,071 --> 00:51:52,121 Desculpe, podemos conversar? Posso ter algumas frases? 595 00:51:53,201 --> 00:51:55,121 Espere um minuto. 596 00:52:00,541 --> 00:52:06,170 Esta manhã eu estava tão cansado que fiquei um pouco irritado. Então eu descontei em você, me desculpe 597 00:52:07,470 --> 00:52:09,880 Na verdade, eu quero dizer... 598 00:52:10,140 --> 00:52:14,010 Eu sei que você planeja vender sua antiga casa em Nagano 599 00:52:14,060 --> 00:52:17,480 Mas posso esperar mais um Você pode vendê-lo depois de um tempo? 600 00:52:18,100 --> 00:52:19,890 Enfim, aquela casa... 601 00:52:21,020 --> 00:52:22,730 Quanto a Naná, 602 00:52:23,320 --> 00:52:25,280 E também para vocês, irmãos e irmãs Primo da Nana também, 603 00:52:25,320 --> 00:52:28,780 Aquele lugar está cheio de lembranças infantis com meus avós. 604 00:52:29,860 --> 00:52:32,070 Se for vendido com certeza As crianças ficarão muito tristes. 605 00:52:32,450 --> 00:52:35,950 Este assunto é só esperar até você chegar em casa Então vamos conversar em detalhes. 606 00:52:36,120 --> 00:52:37,660 Agora não você está dirigindo? 607 00:52:38,620 --> 00:52:40,460 Não, o passageiro disse que queria ir ao banheiro. 608 00:52:40,460 --> 00:52:42,500 Então estou pegando emprestado o banheiro da igreja. 609 00:52:42,840 --> 00:52:45,800 Essa sua passageira é uma mulher? 610 00:52:46,630 --> 00:52:47,670 Isso mesmo. 611 00:52:48,220 --> 00:52:49,800 Você é bonita? 612 00:52:52,640 --> 00:52:54,430 Hum, isso é uma grande beleza. 613 00:52:54,470 --> 00:52:56,720 Ah, você ainda é jovem? 614 00:52:59,640 --> 00:53:01,140 Oitenta e cinco anos. 615 00:53:36,219 --> 00:53:37,469 Vamos. 616 00:53:43,059 --> 00:53:44,269 Buda Namo Amitabha... 617 00:53:44,309 --> 00:53:46,019 Ah, eu interpretei mal. 618 00:54:08,209 --> 00:54:09,709 Eu digo isso, Sr. Koji. 619 00:54:10,299 --> 00:54:11,089 Sim? 620 00:54:11,129 --> 00:54:13,759 Você e sua esposa se apaixonaram antes de se casar? 621 00:54:15,259 --> 00:54:17,259 Sim, algo assim... 622 00:54:17,849 --> 00:54:19,179 Como vocês dois se conheceram? 623 00:54:19,219 --> 00:54:21,309 Oh meu Deus, esqueci tudo há muito tempo. 624 00:54:21,479 --> 00:54:25,769 Por que você diz isso? Conte-me um pouco. 625 00:54:25,809 --> 00:54:28,007 Olha, não sou eu também disse a ele 626 00:54:28,031 --> 00:54:30,229 histórias antigas É constrangedor para mim? 627 00:54:34,659 --> 00:54:35,949 Porque os olhos dela... 628 00:54:36,119 --> 00:54:37,029 Por causa dos "óculos" (megane)? 629 00:54:37,069 --> 00:54:39,779 Não, eu disse olhos (eu) ela é muito bonita. 630 00:54:39,869 --> 00:54:41,159 Essa é sua esposa? 631 00:54:41,579 --> 00:54:44,709 Naquela época eu disse a ela: "Deixe-me tirar uma foto para você." 632 00:54:45,619 --> 00:54:47,629 Quantos anos vocês tinham então? 633 00:54:48,129 --> 00:54:50,089 Éramos nós dois naquela época são todos estudantes do ensino médio. 634 00:54:51,209 --> 00:54:55,839 Ele não falou daquela parte Então, como posso saber? 635 00:54:55,839 --> 00:54:59,139 Acontece que foi meu primeiro amor durante meus tempos de estudante. 636 00:54:59,309 --> 00:55:01,848 Isso é ótimo, e depois? 637 00:55:03,098 --> 00:55:08,188 Naquela época meu pai me deu um Câmera Nikon F2, estou muito satisfeito. 638 00:55:08,728 --> 00:55:11,728 Eu disse a ela que era eu quero usar essa máquina... 639 00:55:11,728 --> 00:55:14,136 ...para capturar os olhos dela, então levou embora 640 00:55:14,160 --> 00:55:16,568 Registre-se para participar da competição Exposição em festivais culturais. 641 00:55:16,738 --> 00:55:20,118 Na verdade, é só isso Apenas uma desculpa nobre. 642 00:55:20,658 --> 00:55:22,868 Achei que ela iria recusar. 643 00:55:23,288 --> 00:55:25,288 Mas inesperadamente ela concordou. 644 00:55:25,868 --> 00:55:29,248 Tiramos muitas fotos, Existem também muitos versículos sobre a luz 645 00:55:29,708 --> 00:55:31,668 Também são tiradas fotos em preto e branco e coloridas 646 00:55:32,458 --> 00:55:37,378 Quando mostrei as fotos finalizadas, ela gosta especialmente deles. 647 00:55:39,356 --> 00:55:40,356 Bem, então tudo começou a partir daí. 648 00:55:41,098 --> 00:55:44,888 Então ela é uma beleza tenha olhos lindos. 649 00:55:45,558 --> 00:55:49,466 Isso... mas agora apenas uma senhora comum. 650 00:55:49,490 --> 00:55:51,438 Por que você fala assim? 651 00:55:51,478 --> 00:55:53,438 Será que até agora, Você ainda a ama? 652 00:55:53,898 --> 00:55:55,608 Hum, estou muito grato a ela. 653 00:55:55,648 --> 00:55:57,948 Por ser tolerante para um homem como eu. 654 00:55:58,488 --> 00:56:01,448 No ensino médio ela era muito procurada. 655 00:56:01,488 --> 00:56:03,828 Obviamente pode ser obtido melhor cara... 656 00:56:03,868 --> 00:56:06,698 O que significa "homem melhor"? 657 00:56:06,748 --> 00:56:08,998 Quero dizer a pessoa que ganha mais dinheiro do que você? 658 00:56:09,708 --> 00:56:11,208 Ah... sim. 659 00:56:12,338 --> 00:56:16,548 Se você disser isso para sua esposa, Ela definitivamente ficará com o coração partido. 660 00:56:16,588 --> 00:56:17,968 Ela definitivamente vai chorar. 661 00:56:18,008 --> 00:56:19,878 Ela vai chorar para sempre. 662 00:56:19,888 --> 00:56:21,678 Não é assim? 663 00:56:21,718 --> 00:56:24,455 Porque ela te ama muito, Eu te amo tanto que não aguento mais 664 00:56:24,479 --> 00:56:26,178 Foi por isso que escolhi me casar com você. 665 00:56:26,928 --> 00:56:29,187 Você não é o mesmo? 666 00:56:29,557 --> 00:56:32,937 Por que você está "grato" a ela? 667 00:56:35,227 --> 00:56:36,937 Você sempre a amou, certo? 668 00:56:38,607 --> 00:56:40,197 Sim, mais ou menos. 669 00:56:40,487 --> 00:56:43,277 O que significa "mais ou menos"? Vamos dizer isso claramente. 670 00:56:43,327 --> 00:56:44,987 Por favor, diga que você a ama. 671 00:56:46,367 --> 00:56:48,157 Sim. 672 00:56:48,997 --> 00:56:50,917 Eu amo ela. 673 00:56:52,997 --> 00:56:55,127 Oh meu Deus... 674 00:56:57,297 --> 00:56:59,047 Do que você está rindo? 675 00:57:42,547 --> 00:57:45,137 Qual é o nome deste rio? 676 00:57:45,427 --> 00:57:46,797 Rio Tama (Tamagawa). 677 00:57:46,847 --> 00:57:48,677 Este é o rio Tama? 678 00:57:48,677 --> 00:57:49,717 Sim. 679 00:57:50,307 --> 00:57:53,937 Então nós consideramos isso disse adeus a Tóquio... 680 00:57:55,646 --> 00:57:56,766 Ei, coma algo doce. 681 00:57:56,816 --> 00:57:57,726 Sim? 682 00:57:58,146 --> 00:57:59,146 Ah, me desculpe. 683 00:57:59,186 --> 00:58:00,276 Aqui você vai. 684 00:58:03,316 --> 00:58:07,526 Na verdade, naquela época, eu realmente queria coma um pedaço de doce... 685 00:58:08,286 --> 00:58:09,486 "Naquela hora"? 686 00:58:09,746 --> 00:58:12,246 Você está falando sobre tempos de guerra? 687 00:58:12,496 --> 00:58:14,076 Não é isso. 688 00:58:14,456 --> 00:58:16,576 Foi quando eu estava na prisão. 689 00:58:18,126 --> 00:58:20,376 Eu sou o réu em um caso A tentativa de assassinato falhou. 690 00:58:20,416 --> 00:58:22,626 Eu era bastante famoso naquela época. 691 00:58:22,926 --> 00:58:25,716 Jornais e revistas noticiaram em voz alta 692 00:58:26,346 --> 00:58:30,886 Quem disse que as áreas queimadas são tão especiais? 693 00:58:53,956 --> 00:58:56,786 Convide o réu para o banco das testemunhas. 694 00:58:58,916 --> 00:59:01,546 Por favor, forneça seu nome completo e data de nascimento. 695 00:59:02,666 --> 00:59:06,546 Koyama Sumire, nascido em 6 de abril, Showa 15º ano. 696 00:59:11,516 --> 00:59:13,886 Seu sobrenome é Ogawa, certo? 697 00:59:13,926 --> 00:59:17,226 Eu não quero mais ninguém me chame de "Ogawa"! 698 00:59:18,266 --> 00:59:21,646 Dizendo isso, mas o nome no registro familiar é "Ogawa". 699 00:59:22,146 --> 00:59:25,895 Então, por favor, deixe o promotor ler a acusação. 700 00:59:30,945 --> 00:59:35,655 Réu Ogawa Sumire, na data 6 de setembro, 44º ano do Showa... 701 00:59:35,705 --> 00:59:41,495 Porque naquela época eu estava completamente impenitente, Então a mídia me criticou ferozmente. 702 00:59:41,545 --> 00:59:48,505 Mas fora do tribunal, há muitos Um grupo de mulheres se reuniu para me apoiar. 703 00:59:49,795 --> 00:59:52,702 Essa época também foi a época do movimento 704 00:59:52,726 --> 00:59:56,345 mulheres libertadas da América espalhado pelo mundo. 705 00:59:57,185 --> 01:00:00,645 Isso foi perto há sessenta anos. 706 01:00:08,105 --> 01:00:10,275 Por favor, diga-nos o seu nome. 707 01:00:11,195 --> 01:00:13,025 Meu nome é Ogawa Takeshi. 708 01:00:14,785 --> 01:00:19,075 Foi dito que o réu foi repetidamente socado e chutado por ele. 709 01:00:19,245 --> 01:00:21,165 Além disso, eles agem quase todos os dias. 710 01:00:21,585 --> 01:00:23,415 Por favor, pergunte sobre esta situação É verdade? 711 01:00:23,495 --> 01:00:25,335 Esse não é o caso. 712 01:00:27,925 --> 01:00:30,545 Às vezes me movo um pouco. 713 01:00:30,885 --> 01:00:33,675 Mas nós nos casamos Já se passaram cinco anos. 714 01:00:34,715 --> 01:00:36,095 Já se passaram cinco anos. 715 01:00:36,725 --> 01:00:39,725 Se eu realmente vencer todos os dias, Podemos aguentar por cinco anos? 716 01:00:43,685 --> 01:00:45,935 Por favor, pergunte sobre o estado de saúde Como você está agora? 717 01:00:51,064 --> 01:00:53,614 Posso perguntar se você tem alguma sequela? 718 01:00:56,404 --> 01:00:59,364 Sr. Ogawa, eu sei disso É um pouco difícil te dizer. 719 01:00:59,404 --> 01:01:02,324 Mas por favor, seja paciente um pouco, Responda a pergunta honestamente. 720 01:01:09,254 --> 01:01:12,884 Funções masculinas ele perdeu tudo. 721 01:01:12,924 --> 01:01:14,674 Ele não pode mais ter filhos. 722 01:01:14,754 --> 01:01:17,214 Esta é realmente uma grande alegria Ajuda toda a sociedade! 723 01:01:17,264 --> 01:01:20,174 Réu, por favor, evite falar. 724 01:01:28,184 --> 01:01:29,934 Então depois disso... 725 01:01:30,774 --> 01:01:32,194 Como o tribunal pronuncia o veredicto? 726 01:01:32,814 --> 01:01:34,524 Declare-me culpado. 727 01:01:36,114 --> 01:01:39,242 Mesmo que eu tenha apelado Eu nunca tive a intenção de matá-lo, 728 01:01:39,266 --> 01:01:40,744 mas o tribunal não o reconheceu. 729 01:01:41,824 --> 01:01:44,574 Eles me acusaram de tentativa de homicídio e condenado a nove anos. 730 01:01:44,574 --> 01:01:47,034 Isso é um pouco longo demais? 731 01:01:50,584 --> 01:01:54,464 Isso foi há sessenta anos, Era assim que o Japão era naquela época. 732 01:01:56,134 --> 01:01:58,964 Já se passaram sessenta anos... 733 01:02:00,674 --> 01:02:04,054 Na verdade, naquela época Nem tudo são coisas ruins também. 734 01:02:05,974 --> 01:02:08,139 Naquela época, nas ruas comerciais em frente à estação, 735 01:02:08,163 --> 01:02:09,854 As pequenas lojas estão localizadas próximas umas das outras. 736 01:02:10,524 --> 01:02:14,904 Alto-falantes na rua também costuma tocar música alegre. 737 01:02:15,234 --> 01:02:19,533 Pessoas andando na rua, Todo mundo está cheio de vida. 738 01:02:20,193 --> 01:02:24,113 Nosso país naquele ano Realmente muito entusiasmado. 739 01:02:27,873 --> 01:02:33,333 Frente de táxi, Por favor, vire à esquerda no próximo cruzamento e pare. 740 01:02:34,003 --> 01:02:36,713 Morto... 741 01:02:59,783 --> 01:03:02,233 Ignorei o sinal de pare, Por favor, apresente sua carteira de motorista. 742 01:03:02,283 --> 01:03:02,843 Huh? 743 01:03:02,873 --> 01:03:06,873 {\an8}(No Japão, ao atravessar trilhos de trem, a lei exige que os motoristas parem antes da linha, caso contrário serão multados) 744 01:03:03,993 --> 01:03:06,783 Eu parei completamente. 745 01:03:06,823 --> 01:03:08,993 Só um pouco precipitado. 746 01:03:09,453 --> 01:03:11,793 Nós dois vimos isso claramente. 747 01:03:13,163 --> 01:03:15,423 Ko-chan, Ko-chan. 748 01:03:16,503 --> 01:03:19,923 Eu sou tão desajeitado, Deixe-me falar com eles. 749 01:03:20,883 --> 01:03:22,513 Isso, policial. 750 01:03:22,803 --> 01:03:23,593 Hum? 751 01:03:23,763 --> 01:03:27,973 Estou a caminho agora fui para o hospital, tive uma doença cardíaca. 752 01:03:27,973 --> 01:03:31,513 Nas minhas artérias coronárias Um pequeno tubo denominado “stent” é inserido. 753 01:03:31,523 --> 01:03:34,983 Mas cerca de uma hora atrás, Meu peito de repente ficou muito desconfortável. 754 01:03:35,023 --> 01:03:38,693 Às vezes eu tenho que A nova cirurgia ocorreu imediatamente. 755 01:03:41,903 --> 01:03:44,943 Oh, essa criança é minha prima. 756 01:03:45,203 --> 01:03:48,782 Ele tem uma natureza covarde então fique todo animado. 757 01:03:48,822 --> 01:03:51,492 Então eu não estava prestando atenção e acidentalmente dirigi um pouco rápido demais. 758 01:03:51,492 --> 01:03:55,792 Sinto muito, vocês podem Você pode se deliciar um pouco? 759 01:03:55,792 --> 01:03:58,832 Parece que vocês estão Por favor, salve minha vida. 760 01:04:01,552 --> 01:04:04,025 Se houvesse tal situação então não há outro caminho. 761 01:04:04,049 --> 01:04:05,422 Por favor, preste atenção para dirigir com mais segurança. 762 01:04:05,512 --> 01:04:07,092 Isso realmente está incomodando vocês. 763 01:04:07,432 --> 01:04:08,932 Por favor, cuide da sua saúde. 764 01:04:09,142 --> 01:04:10,852 Obrigado. 765 01:04:11,012 --> 01:04:12,602 Sorte nossa Conheci uma boa pessoa, Ko-chan. 766 01:04:12,602 --> 01:04:13,852 Ok, vamos rápido. 767 01:04:36,412 --> 01:04:37,752 Diga isso, Ko-chan. 768 01:04:37,792 --> 01:04:40,882 Talvez ela seja realmente talentosa ser ator. 769 01:04:42,962 --> 01:04:45,002 Mas pense novamente Ela também correu um risco real. 770 01:04:45,052 --> 01:04:47,512 Ela se atreve a mentir e isso está prestes a acontecer Fazendo uma cirurgia tão perigosa. 771 01:04:47,552 --> 01:04:50,182 Ela não está mentindo, é verdade. 772 01:04:50,222 --> 01:04:51,262 Sim? 773 01:04:52,802 --> 01:04:57,892 Anteriormente, era porque meu coração não estava bom Ela fez uma cirurgia de stent. 774 01:04:58,062 --> 01:05:00,482 Isso, você sabe, Uma espécie de marca-passo. 775 01:05:00,562 --> 01:05:04,612 Ela tem isso preso ao seu corpo É um pedaço de metal. 776 01:05:05,322 --> 01:05:08,742 Então, quando ficar sem bateria É hora de ela ir para uma casa mal-assombrada. 777 01:05:08,822 --> 01:05:11,532 Vamos, senhora, não brinque assim... 778 01:05:11,572 --> 01:05:13,032 Mas não precisa se preocupar. 779 01:05:14,121 --> 01:05:17,241 Parece que ainda está forte mais cinco anos. 780 01:05:18,291 --> 01:05:21,081 Provavelmente antes de ficar sem energia Ela era velha e faleceu antes... 781 01:05:22,791 --> 01:05:25,131 Ah, o sol está se pondo. 782 01:05:29,551 --> 01:05:31,881 Olá, pai? 783 01:05:32,091 --> 01:05:34,391 Eu perguntei, estou aqui agora Onde você dirigiu? 784 01:05:34,851 --> 01:05:36,261 Ah, Yokohama! 785 01:05:36,771 --> 01:05:38,771 Assim. 786 01:05:39,851 --> 01:05:43,101 Nana, papai está levando passageiros aqui, Há mais alguma coisa a dizer? 787 01:05:43,561 --> 01:05:45,481 Eu te disse, quando você vai terminar de se despedir dos convidados? no caminho de volta para lá. 788 01:05:45,521 --> 01:05:47,981 Papai passou por Nishiki-ya em Motomachi Compre alguns bolinhos de creme. 789 01:05:48,031 --> 01:05:48,531 Huh? 790 01:05:48,571 --> 01:05:50,111 Nishiki-ya, você sabe disso, certo? 791 01:05:50,741 --> 01:05:53,781 Sério, não é o pai Você também gosta de comer? 792 01:05:54,411 --> 01:05:55,111 Eu sei, eu sei. 793 01:05:55,135 --> 01:05:56,741 Não espere muito também. Apenas espere pacientemente. 794 01:05:56,741 --> 01:05:58,241 Olá, pai, estou desligando. 795 01:05:58,871 --> 01:05:59,621 Sua filha? 796 01:05:59,661 --> 01:06:00,661 Sim, está certo. 797 01:06:01,211 --> 01:06:03,251 É tão constrangedor que atendo o telefone de novo enquanto trabalhava. 798 01:06:03,251 --> 01:06:05,461 Ela parece realmente amar o pai como você. 799 01:06:05,841 --> 01:06:08,961 Não, não, só está tudo bem por enquanto. 800 01:06:09,881 --> 01:06:11,301 Isso mesmo... 801 01:06:12,471 --> 01:06:17,641 As crianças cresceram Vou deixar meus pais. 802 01:06:19,851 --> 01:06:22,391 Oh, Sra. Sumire, mais tarde Como está seu filho? 803 01:06:23,731 --> 01:06:25,351 Bem, isso... 804 01:06:26,611 --> 01:06:31,151 Quando ela foi para a prisão, Provavelmente ainda é muito pequeno. 805 01:06:33,361 --> 01:06:36,161 Eu não quero mencionar isso A história de Isamu é muito... 806 01:06:41,580 --> 01:06:43,250 Mas na verdade... 807 01:06:44,870 --> 01:06:48,170 O menino se foi, bem quando eu estava na prisão. 808 01:06:48,550 --> 01:06:49,340 Huh? 809 01:06:50,090 --> 01:06:52,170 Ah, me desculpe, a culpa é minha perguntou algo que não deveria ser perguntado! 810 01:06:52,170 --> 01:06:53,510 Tudo bem. 811 01:06:57,100 --> 01:07:02,930 Na verdade, no começo era a avó dele Ainda o trago com frequência para visitá-lo e criá-lo. 812 01:07:03,600 --> 01:07:05,810 Mas gradualmente veio cada vez menos. 813 01:07:06,770 --> 01:07:10,097 Até chegar ao ensino médio só vem de vez em quando, 814 01:07:10,121 --> 01:07:12,780 Mesmo que ele viesse, ele nem me olharia nos olhos. 815 01:07:13,360 --> 01:07:15,990 Aqueles olhos pareciam tão sombrios. 816 01:07:18,330 --> 01:07:20,490 É óbvio que ele tem ressentimento em relação a mim em seu coração. 817 01:07:20,490 --> 01:07:21,950 Mas é difícil culpar. 818 01:07:22,160 --> 01:07:24,467 Quem me disse que era? mãe famosa na imprensa 819 01:07:24,491 --> 01:07:26,460 porque “tirou” essa parte dos homens. 820 01:07:26,460 --> 01:07:29,340 Bem, ele quer me odiar tanto faz. 821 01:07:29,340 --> 01:07:32,340 Contanto que possa crescer Não há problema em estar seguro. 822 01:07:33,420 --> 01:07:36,630 Com tal atitude de oração, Eu vivi aqueles dias. 823 01:07:36,680 --> 01:07:40,720 Mas quando o menino Isamu vá correr de moto com os amigos... 824 01:07:40,760 --> 01:07:43,640 Sofreu um acidente e morreu. 825 01:07:47,690 --> 01:07:48,770 Então o lado da prisão... 826 01:07:50,270 --> 01:07:51,820 A prisão me disse que... 827 01:07:53,070 --> 01:07:56,360 Sob a supervisão do diretor, Posso ir ao funeral. 828 01:07:56,400 --> 01:07:58,860 Mas como posso? Que tipo de cara você teria que usar? 829 01:07:59,990 --> 01:08:02,330 Houve momentos em que eu só queria morrer. 830 01:08:03,450 --> 01:08:09,249 Mas neste lugar parecido com uma prisão, As pessoas não vão deixar você morrer tão facilmente. 831 01:08:11,629 --> 01:08:15,879 Eu só sei ir ao banheiro e chorar sozinho... 832 01:08:18,259 --> 01:08:22,099 Eu estava muito infeliz, extremamente infeliz... 833 01:09:14,189 --> 01:09:15,609 Sra. 834 01:09:16,279 --> 01:09:17,529 À frente está a Bay Bridge. 835 01:09:17,569 --> 01:09:19,279 O que isso significa? 836 01:09:20,409 --> 01:09:23,819 Essa é uma grande ponte através do porto de Yokohama. 837 01:09:23,829 --> 01:09:24,829 Ah... 838 01:09:25,029 --> 01:09:29,079 Graças a ela, ela ainda está viva para que possamos ver esta bela cena. 839 01:09:31,999 --> 01:09:35,209 Sra. Sumire, é tão gentil da sua parte não acabou com sua vida. 840 01:09:37,418 --> 01:09:38,758 Isso mesmo. 841 01:09:41,008 --> 01:09:43,298 Se eu estivesse vivo, poderia conhecer você. 842 01:09:47,138 --> 01:09:48,808 Isso mesmo. 843 01:09:51,018 --> 01:09:54,228 Olha, é Yokohama. 844 01:10:11,538 --> 01:10:12,248 Olá. 845 01:10:12,248 --> 01:10:13,748 Eu me pergunto se é isso Sra. 846 01:10:13,788 --> 01:10:15,288 Sim, sou eu. 847 01:10:15,338 --> 01:10:19,378 Eu sou o gerente de Hayama Royal Life, sobrenome Azuma. 848 01:10:19,418 --> 01:10:21,918 Olá, obrigado mais tarde Por favor ajude muito. 849 01:10:21,928 --> 01:10:25,548 Tínhamos um compromisso antes Ela chegará antes das 17h desta tarde. 850 01:10:25,598 --> 01:10:27,298 Posso perguntar que problema você está enfrentando agora? 851 01:10:27,348 --> 01:10:29,388 Marcamos uma consulta? 852 01:10:29,428 --> 01:10:30,348 Você esqueceu? 853 01:10:30,388 --> 01:10:31,768 Sim, na verdade esqueci. 854 01:10:32,598 --> 01:10:33,768 Olá? 855 01:10:33,808 --> 01:10:34,848 Ei, atenda o telefone. 856 01:10:34,848 --> 01:10:35,438 Isto... 857 01:10:35,558 --> 01:10:38,148 Ah, sim, eu ouço você. 858 01:10:38,188 --> 01:10:40,108 Sentimos muito a caminho de você. 859 01:10:40,278 --> 01:10:42,358 Então, a que horas vocês dois chegarão? 860 01:10:42,698 --> 01:10:45,568 Isso, provavelmente dentro de uma hora. 861 01:10:45,868 --> 01:10:48,778 A hora do jantar está quase acabando. 862 01:10:48,908 --> 01:10:49,738 Huh? 863 01:10:50,408 --> 01:10:54,708 Não, não há necessidade, senhor. Nós mesmos cuidaremos do jantar... 864 01:10:54,868 --> 01:10:57,828 Se você não perceber essas coisas com antecedência... 865 01:10:57,878 --> 01:10:59,878 Isso nos causará muitos problemas. 866 01:11:00,168 --> 01:11:02,878 Ok, então antes das 8 ou 9 horas... 867 01:11:02,918 --> 01:11:05,217 Por favor, certifique-se de chegar antes das 8 horas. 868 01:11:05,217 --> 01:11:07,007 Sim, eu entendo. 869 01:11:11,717 --> 01:11:16,307 Se for conveniente, você gostaria? Jantar comigo? 870 01:11:18,147 --> 01:11:22,277 Ah, você está me convidando para jantar? 871 01:11:23,777 --> 01:11:25,777 Também sinto um pouco de fome. 872 01:11:26,107 --> 01:11:28,567 É tão divertido. 873 01:11:28,987 --> 01:11:30,447 Definitivamente tenho que ir. 874 01:11:32,327 --> 01:11:35,367 O que vamos jantar... 875 01:12:03,067 --> 01:12:04,397 Olá, Sr. 876 01:12:04,397 --> 01:12:05,147 Sim? 877 01:12:05,317 --> 01:12:07,357 Você é realmente um cavalheiro. 878 01:12:07,607 --> 01:12:09,027 O que você quer dizer? 879 01:12:09,027 --> 01:12:11,197 Eu disse que você era um "cavalheiro". 880 01:12:11,737 --> 01:12:12,697 Sim? 881 01:12:28,087 --> 01:12:32,926 Observar homens comendo grandes pedaços de carne realmente ótimo. 882 01:12:34,056 --> 01:12:36,726 Olhando assim, sua esposa deve estar Estou muito feliz em cozinhar para você. 883 01:12:39,096 --> 01:12:40,896 Você quer beber um pouco de cerveja? 884 01:12:46,066 --> 01:12:47,816 Na verdade há uma coisa Fiquei curioso desde o início. 885 01:12:47,856 --> 01:12:48,896 SIM. 886 01:12:49,446 --> 01:12:51,026 As unhas dela são realmente lindas. 887 01:12:51,316 --> 01:12:53,616 Ah, isso? 888 01:12:55,156 --> 01:12:56,076 Sim. 889 01:12:56,196 --> 01:12:58,496 Você conhece Joyner? 890 01:12:58,706 --> 01:13:00,996 Esse é o nome de uma marca de cosméticos? 891 01:13:01,826 --> 01:13:05,586 É Florence Joyner. Ela é uma Velocista americano. 892 01:13:05,626 --> 01:13:06,626 OH... 893 01:13:07,666 --> 01:13:10,296 Ela é legal e muito moderna. 894 01:13:10,836 --> 01:13:15,506 Em suas unhas compridas muitas vezes pintado em cores extremamente vibrantes. 895 01:13:16,426 --> 01:13:22,186 Depois de ser libertado da prisão, fui trabalhar no hospital de um conhecido. 896 01:13:22,306 --> 01:13:24,726 Naquela época eu vi As unhas de Joyner na televisão. 897 01:13:24,766 --> 01:13:29,946 Então pensei, mais cedo ou mais tarde as mulheres japonesas Vou pintar minhas unhas da mesma maneira. 898 01:13:30,356 --> 01:13:33,236 Então tive a ideia de ir estudar para a América. 899 01:13:33,276 --> 01:13:35,446 Naquela época eu estava com tanta fome não consigo ficar parado. 900 01:13:35,446 --> 01:13:38,906 finalmente comprei uma passagem de avião só de ida. 901 01:13:39,456 --> 01:13:42,496 Eu voei para a América, Trabalho meio período e estudo lá. 902 01:13:42,916 --> 01:13:44,706 Ah, então o que você aprendeu na América É uma manicure? 903 01:13:44,746 --> 01:13:45,586 Isso mesmo. 904 01:13:47,666 --> 01:13:49,046 Mas... 905 01:13:49,966 --> 01:13:53,466 Olhando para trás agora, eu era realmente imprudente naquela época. 906 01:13:54,006 --> 01:13:56,466 Mesmo que haja muitas coisas dolorosas por lá... 907 01:13:56,556 --> 01:13:59,846 Mas comparado à prisão não importa nada... 908 01:14:01,225 --> 01:14:04,305 Então voltei para o Japão e comecei este negócio. 909 01:14:05,305 --> 01:14:08,605 Algumas pessoas até me chamam de pioneiro da arte das unhas. 910 01:14:10,395 --> 01:14:12,355 É realmente lindo. 911 01:14:13,195 --> 01:14:15,445 Quero muito mostrar para minha filha. 912 01:14:16,945 --> 01:14:18,615 Da próxima vez, traga-a para me ver. 913 01:14:18,615 --> 01:14:19,865 Depois vou fazer as unhas dele. 914 01:14:19,865 --> 01:14:21,495 Oh, ela é exatamente isso agora Apenas um estudante do ensino médio. 915 01:14:21,785 --> 01:14:23,325 Deixe-me ajudá-lo a limpar. 916 01:14:27,245 --> 01:14:30,665 Isso mesmo, você disse antes Ela recebeu prioridade. 917 01:14:30,665 --> 01:14:34,255 Mas as taxas de admissão no ensino médio Muito difícil de administrar, não é? 918 01:14:35,845 --> 01:14:38,135 Afinal, isso é escola ensino médio afiliado à universidade de música. 919 01:14:39,465 --> 01:14:42,265 Minha filha é especialmente boa no clarinete. 920 01:14:42,685 --> 01:14:45,845 O sonho dela é ingressar a orquestra sinfônica daquela universidade de música. 921 01:14:46,475 --> 01:14:48,015 E então, ela disse mais tarde... 922 01:14:48,065 --> 01:14:52,775 Quer se tornar um clarinetista uma importante orquestra sinfônica europeia. 923 01:14:52,775 --> 01:14:54,485 Ele fala sobre coisas sonhadoras assim o tempo todo 924 01:14:54,525 --> 01:14:55,235 Isso não é muito bom? 925 01:14:55,275 --> 01:14:59,485 Não, não, toda a nossa família Ninguém nunca esteve na Europa... 926 01:15:00,445 --> 01:15:05,205 Não diga viajar para a Europa, mesmo em Nunca viajamos para o nosso país ainda. 927 01:15:07,835 --> 01:15:11,308 Basta sair de casa apenas sobre Shinshu. 928 01:15:11,332 --> 01:15:13,665 Minha esposa deu à luz e cresceu lá. 929 01:15:14,005 --> 01:15:17,255 Todos os anos, quando chegam as férias de verão, Minha filha está realmente ansiosa para ir para lá. 930 01:15:17,465 --> 01:15:19,045 É um lugar maravilhoso. 931 01:15:19,215 --> 01:15:23,225 Os "Alpes Japoneses" também podem ser vistos de longe. o ar é extremamente fresco. 932 01:15:23,295 --> 01:15:27,335 (Os Alpes Japoneses é o nome coletivo das cadeias de montanhas Hida, Kiso e Akaishi no centro do Japão). 933 01:15:28,854 --> 01:15:35,774 E quanto à admissão e mensalidade dela, Você tem alguma maneira de cuidar disso? 934 01:15:37,614 --> 01:15:40,074 Eu também indico isso Apenas tente o seu melhor. 935 01:15:40,654 --> 01:15:42,614 De qualquer forma, por enquanto Nada está certo ainda. 936 01:15:46,534 --> 01:15:47,704 Um, dois. 937 01:15:47,744 --> 01:15:50,994 FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ 938 01:15:51,044 --> 01:15:54,084 FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ 939 01:15:54,084 --> 01:15:59,044 Feliz aniversário, querido avô. 940 01:15:59,094 --> 01:16:03,464 FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ 941 01:16:03,514 --> 01:16:05,344 Feliz aniversário! 942 01:16:12,644 --> 01:16:16,854 Obrigado, muito obrigado a todos. 943 01:16:20,274 --> 01:16:22,404 Vamos comer um bolo também. 944 01:16:22,444 --> 01:16:25,994 Eu disse ei, sou eu para alguma padaria em Motomachi. 945 01:16:26,034 --> 01:16:27,654 Compre alguns bolinhos de creme. 946 01:16:27,704 --> 01:16:28,784 Minha filha quer isso... 947 01:16:28,824 --> 01:16:30,454 Ah, o que ela disse Você ouviu tudo? 948 01:16:30,454 --> 01:16:31,954 Eu também quero provar. 949 01:16:31,954 --> 01:16:32,744 Não há necessidade. 950 01:16:32,774 --> 01:16:34,644 Ok, vamos lá. 951 01:16:34,664 --> 01:16:35,834 Qualquer. 952 01:16:40,884 --> 01:16:42,594 É tão constrangedor, muito obrigado. 953 01:16:42,594 --> 01:16:45,014 Ah, obrigado por me convidar para jantar também. -Nada, nada. 954 01:16:46,804 --> 01:16:49,224 Nossa, já faz muito tempo... 955 01:16:49,894 --> 01:16:52,847 Provavelmente dezenas No ano passado, saí para comer com ele de novo 956 01:16:52,871 --> 01:16:56,103 um homem, então juntos Dê um passeio à noite assim. 957 01:16:56,933 --> 01:16:58,563 Uau, é realmente uma honra. 958 01:16:59,693 --> 01:17:04,613 Hoje posso andar no seu carro, Eu tive um dia maravilhoso. 959 01:17:04,653 --> 01:17:06,443 É só isso Apenas um táxi particular. 960 01:17:10,703 --> 01:17:11,663 Eu digo isso, Sr. Kohji. 961 01:17:11,663 --> 01:17:12,573 Hum? 962 01:17:14,793 --> 01:17:17,793 Posso colocar meu braço em volta de você? 963 01:17:19,923 --> 01:17:21,213 Por favor, senhora. 964 01:17:23,463 --> 01:17:24,793 Obrigado. 965 01:17:30,093 --> 01:17:41,733 A garota usa sapatos vermelhos. 966 01:17:43,443 --> 01:17:49,193 Sendo liderado por aquele estrangeiro. 967 01:17:49,243 --> 01:17:53,573 Estive tão longe. 968 01:17:54,913 --> 01:18:01,373 No porto de Yokohama. 969 01:18:02,543 --> 01:18:07,423 A garota entrou no trem. 970 01:18:08,343 --> 01:18:11,593 Este lugar parece tão solitário. 971 01:18:11,933 --> 01:18:14,683 Não havia sinal de nenhuma loja. 972 01:18:18,223 --> 01:18:20,643 Estamos quase lá. 973 01:18:31,782 --> 01:18:36,242 Ah, é isso. Esse edifício parece tão majestoso. 974 01:19:24,672 --> 01:19:25,752 Olá. 975 01:19:26,002 --> 01:19:27,212 Por favor, há algo errado? 976 01:19:27,252 --> 01:19:29,292 Boa noite, A Sra. Takano Sumire chegou. 977 01:19:29,302 --> 01:19:30,962 Chegamos um pouco tarde. 978 01:19:31,172 --> 01:19:32,632 Por favor, espere um momento. 979 01:19:32,632 --> 01:19:33,592 OK. 980 01:19:50,362 --> 01:19:52,611 Tivemos que esperar bastante tempo. 981 01:19:52,741 --> 01:19:55,571 De acordo com os regulamentos, ela deve vir Check-in antes das 17h... 982 01:19:55,571 --> 01:19:58,491 Mas por telefone, Eu não disse que chegaria atrasado? 983 01:19:58,531 --> 01:20:01,621 Mais tarde, os idosos ainda têm que conviver com muitas outras pessoas. 984 01:20:01,621 --> 01:20:04,411 Se os regulamentos não forem seguidos Também é muito difícil para nós trabalharmos. 985 01:20:04,581 --> 01:20:06,081 Sim, desculpe. 986 01:20:07,081 --> 01:20:08,711 Este erro é minha culpa. 987 01:20:09,091 --> 01:20:12,001 Vou ligar para a Sra. Sumire aqui imediatamente. Se você tiver problemas com sua bagagem, por favor ajude. 988 01:20:18,841 --> 01:20:20,761 Sra. Sumire, vamos. 989 01:20:20,761 --> 01:20:21,721 Eu digo isso, Sr. Kohji. 990 01:20:21,761 --> 01:20:22,601 Hum? 991 01:20:22,771 --> 01:20:26,771 Esta noite, eu posso encontrá-lo Algum hotel para ficar? 992 01:20:28,101 --> 01:20:28,481 Sim? 993 01:20:28,521 --> 01:20:30,271 Ta... por quê? 994 01:20:31,021 --> 01:20:35,691 Um dia tão maravilhoso, Não quero que acabe aqui... 995 01:20:37,781 --> 01:20:43,281 Da última vez que vim, o tempo estava absolutamente lindo. O mar azul profundo se estende infinitamente. 996 01:20:43,331 --> 01:20:44,704 Também há gaivotas voando por aí. 997 01:20:44,728 --> 01:20:47,041 pensei que fosse a mesma coisa Que lugar maravilhoso. 998 01:20:47,331 --> 01:20:50,671 Mas à noite, este lugar novamente Quão solitário é isso? 999 01:20:51,091 --> 01:20:56,171 Amanhã, quero dizer, amanhã ao meio-dia Está tudo bem em simplesmente voltar aqui? 1000 01:20:56,671 --> 01:21:00,471 Este é o seu sentimento Eu também posso entender. 1001 01:21:00,591 --> 01:21:03,681 Mas agora vamos encontrar um hotel para ficar não é viável. 1002 01:21:04,431 --> 01:21:07,891 Resumindo, apenas dê o seu melhor esta noite Apenas aguente um pouco, fique aqui primeiro. 1003 01:21:08,601 --> 01:21:13,311 E depois de amanhã? É melhor deixar para depois e depois discutir mais. 1004 01:21:13,441 --> 01:21:17,111 Eu disse, aquele hotel de antes Comemos em Yokohama. 1005 01:21:17,151 --> 01:21:19,280 Eu quero ir para lá. 1006 01:21:19,320 --> 01:21:23,160 Leve-me até lá. Eu tenho dinheiro comigo. 1007 01:21:24,080 --> 01:21:26,330 De jeito nenhum, não posso ir! 1008 01:21:28,080 --> 01:21:30,790 Não diga mais coisas tão infantis. 1009 01:21:34,090 --> 01:21:35,210 Tudo bem. 1010 01:21:37,170 --> 01:21:39,760 Sinto muito, é porque sou muito egoísta. 1011 01:21:47,890 --> 01:21:51,310 Esta cadeira de rodas, Nunca me sentei uma vez na vida. 1012 01:21:51,480 --> 01:21:52,690 Você não precisa usá-lo. 1013 01:21:52,730 --> 01:21:53,900 Não há necessidade. 1014 01:22:18,130 --> 01:22:20,970 Boa noite. 1015 01:22:32,390 --> 01:22:34,770 Ainda não te paguei, paguei? 1016 01:22:35,560 --> 01:22:36,610 Sim... 1017 01:22:37,610 --> 01:22:43,990 Acabou... quanto dinheiro custou? Quero pagar com cartão... 1018 01:22:44,780 --> 01:22:45,490 Eu digo isso. 1019 01:22:45,490 --> 01:22:49,079 Vamos falar sobre dinheiro mais tarde Apenas deixe e descubra mais tarde. 1020 01:22:49,499 --> 01:22:51,964 Dentro de alguns dias, irei e sua esposa a visitou. 1021 01:22:51,988 --> 01:22:56,249 Como agradecimento pelos pastéis de nata, A tarifa do carro foi calculada naquele momento. 1022 01:22:57,039 --> 01:22:58,959 Você realmente virá me visitar de novo? 1023 01:22:58,959 --> 01:23:00,089 Claro. 1024 01:23:00,089 --> 01:23:02,049 De qualquer forma, é tudo uma questão de dinheiro para o carro. 1025 01:23:03,009 --> 01:23:04,839 Lembre-se de trazer sua esposa também. 1026 01:23:06,259 --> 01:23:09,969 Sim, eu definitivamente quero vai levá-la para ver você. 1027 01:23:12,269 --> 01:23:13,559 Ok, por favor entre. 1028 01:24:41,768 --> 01:24:44,778 Ah, pai, obrigado por causa dos bolinhos de creme. 1029 01:24:44,818 --> 01:24:45,398 Absolutamente delicioso. 1030 01:24:45,438 --> 01:24:50,158 Eu já te contei. Foi isso que o velho passageiro comprou para mim. 1031 01:24:50,198 --> 01:24:52,908 Oh sim. Então este passageiro é tão gentil. 1032 01:24:56,788 --> 01:24:58,708 Por que você não come um? 1033 01:24:59,628 --> 01:25:02,918 Dirigindo o dia todo, provavelmente Deve ser um pouco de dinheiro, certo? 1034 01:25:02,958 --> 01:25:04,638 No entanto, a tarifa do carro não foi cobrada, Continue voltando. 1035 01:25:04,662 --> 01:25:05,958 Afinal ele é O que você acha? 1036 01:25:06,008 --> 01:25:07,968 Você já não disse isso? 1037 01:25:07,968 --> 01:25:09,890 De qualquer forma, eu tenho que ir visitá-la novamente. 1038 01:25:09,914 --> 01:25:11,758 A tarifa do carro foi cobrada naquele momento Não está tudo bem? 1039 01:25:12,928 --> 01:25:14,388 Então aqui vou eu. 1040 01:25:14,598 --> 01:25:16,468 Sim, por favor tenha cuidado 1041 01:25:16,518 --> 01:25:17,518 Hum. 1042 01:25:20,768 --> 01:25:21,688 Eu disse isso, naquela época a situação naquela casa de repouso, 1043 01:25:21,712 --> 01:25:25,188 Isso fará as pessoas pensarem assim. 1044 01:25:27,778 --> 01:25:30,608 Ah, então vamos juntos em alguns dias. 1045 01:25:30,948 --> 01:25:32,908 Ela também disse que queria me ver também. 1046 01:25:33,238 --> 01:25:35,328 Esse lugar também é muito bom, bem perto do mar. 1047 01:25:36,538 --> 01:25:39,118 O que eu faço com o tempo livre? 1048 01:25:42,877 --> 01:25:45,497 Aquela velha é uma pessoa muito interessante. 1049 01:25:48,297 --> 01:25:50,587 O pagamento do carro daquela senhora não é pouca coisa. 1050 01:25:50,627 --> 01:25:52,477 Mas ainda estamos lá uma despesa maior, 1051 01:25:52,501 --> 01:25:54,097 preciso encontrar uma solução aqui. 1052 01:25:54,807 --> 01:25:56,507 Eu sei. 1053 01:25:56,597 --> 01:25:58,767 O dinheiro da entrada da Nana, certo? 1054 01:25:59,307 --> 01:26:01,727 Não é apenas a taxa de admissão. 1055 01:26:05,607 --> 01:26:07,188 Taxa de inspeção veicular no próximo mês, 1056 01:26:07,212 --> 01:26:09,937 Existem também taxas de renovação de casas e Mais dois meses de aluguel. 1057 01:26:12,607 --> 01:26:16,697 Eu já decidi. A velha casa em Shinshu, vou vendê-la. 1058 01:26:16,737 --> 01:26:17,577 Ei... 1059 01:26:18,367 --> 01:26:21,327 Eu também estava convencido Minha irmã está ao telefone. 1060 01:26:21,787 --> 01:26:23,723 Estava chorando por dentro telefone o tempo todo... 1061 01:26:23,747 --> 01:26:26,247 Diz memórias Quanto à minha mãe, tudo está prestes a desaparecer. 1062 01:26:27,127 --> 01:26:29,007 Então você contou a Nana sobre isso? 1063 01:26:30,127 --> 01:26:33,257 Não, coitado, não tenho coragem de dizer. 1064 01:26:35,967 --> 01:26:37,827 Finalmente, o que há de errado com você? 1065 01:26:37,851 --> 01:26:40,557 Minha família está se reunindo Isso é um grande negócio. 1066 01:26:41,637 --> 01:26:43,661 Independentemente de essa pessoa ter um animal não importa o gosto... 1067 01:26:43,685 --> 01:26:46,727 Como você pode simplesmente voltar assim? Não cobra nenhuma tarifa de carro? 1068 01:26:46,727 --> 01:26:48,937 Desculpe, desculpe, eu estava errado. 1069 01:26:53,657 --> 01:26:56,027 Mesmo... de qualquer maneira, Vou comer o bolinho de creme primeiro... 1070 01:27:59,216 --> 01:28:00,676 Olha, aquele mar! 1071 01:28:03,556 --> 01:28:05,346 Que lugar maravilhoso. 1072 01:28:18,026 --> 01:28:19,196 Olá. 1073 01:28:19,406 --> 01:28:24,286 Meu nome é Usami, Vim ver a Sra. Takano Sumire. 1074 01:28:24,826 --> 01:28:26,996 Você se importaria de dizer isso de novo? 1075 01:28:27,826 --> 01:28:31,376 A questão é que estou aqui para conhecer a Sra. Takano Sumire. 1076 01:28:31,706 --> 01:28:33,746 Por favor, espere um momento. 1077 01:28:47,185 --> 01:28:49,515 Por favor, entre. 1078 01:28:52,475 --> 01:28:53,605 Olá. 1079 01:28:53,895 --> 01:28:55,275 Você veio visitar a Sra. Takano, certo? 1080 01:28:55,275 --> 01:28:56,025 Isso mesmo. 1081 01:28:56,065 --> 01:28:58,775 Ela acabou de se mudar para cá cerca de uma semana atrás. 1082 01:29:00,865 --> 01:29:01,905 Senhor... 1083 01:29:03,445 --> 01:29:05,115 Você ainda não sabe? 1084 01:29:05,365 --> 01:29:07,825 Sabe o que? 1085 01:29:09,825 --> 01:29:11,825 Sra. 1086 01:29:12,955 --> 01:29:17,585 Faleceu na outra noite. 1087 01:29:22,135 --> 01:29:25,055 Mas fui eu quem a trouxe aqui há uma semana. 1088 01:29:25,095 --> 01:29:26,265 Eu dirigi um táxi para trazê-la aqui. 1089 01:29:26,385 --> 01:29:28,425 Naquela época, ela ainda estava muito saudável. 1090 01:29:28,475 --> 01:29:33,555 De acordo com os registros, parece que ela tinha uma doença cardíaca grave. 1091 01:29:35,105 --> 01:29:37,855 O ataque cardíaco ocorreu de repente na outra noite. 1092 01:29:37,895 --> 01:29:39,735 Ei, aquele papel de diagnóstico... 1093 01:29:40,775 --> 01:29:41,655 Isso mesmo. 1094 01:29:41,695 --> 01:29:45,195 Ontem estava tudo um caos aqui. Até o carro da polícia veio. 1095 01:29:48,245 --> 01:29:52,825 Qual é o número do quarto da Sra. Takano? 1096 01:29:53,375 --> 01:29:55,535 Mas, aquela sala agora está vazia... 1097 01:29:55,585 --> 01:29:57,125 Vamos, apenas me diga. 1098 01:29:57,835 --> 01:29:59,085 Quero que minha esposa a veja. 1099 01:29:59,085 --> 01:30:00,795 Ela é muito importante para mim. 1100 01:30:01,755 --> 01:30:04,755 Nós prometemos, eu vou Leve sua esposa para vê-la, por favor. 1101 01:30:04,965 --> 01:30:06,714 Ei, eu, nós... 1102 01:30:06,764 --> 01:30:08,054 Terceiro andar, sala 319... 1103 01:30:08,094 --> 01:30:09,224 319, vamos lá. 1104 01:30:09,224 --> 01:30:11,304 Não há ninguém lá agora! 1105 01:30:24,404 --> 01:30:25,524 Meu querido! 1106 01:30:48,134 --> 01:30:54,434 História de doença cardíaca, A velha não disse nada para você? 1107 01:31:00,434 --> 01:31:04,564 Ai meu Deus, como isso é possível... 1108 01:31:08,864 --> 01:31:11,034 Naquela época, ela claramente ainda estava muito saudável. 1109 01:31:53,033 --> 01:31:54,033 Hum? 1110 01:31:56,413 --> 01:31:58,163 Deixe-me ver... 1111 01:32:13,593 --> 01:32:17,763 Ah, desculpe... Posso perguntar se você tem um? É Usami Koji? 1112 01:32:18,183 --> 01:32:18,973 Sou eu. 1113 01:32:18,973 --> 01:32:20,223 Você é motorista de táxi? 1114 01:32:20,223 --> 01:32:21,433 Certo. 1115 01:32:21,473 --> 01:32:23,893 Finalmente conheci você. 1116 01:32:24,103 --> 01:32:26,353 Eu faço esse trabalho. 1117 01:32:26,393 --> 01:32:29,653 Na verdade, não muito tempo atrás, você e eu conheci uma vez em Shibamata. 1118 01:32:31,983 --> 01:32:34,533 A falecida Sra. Takano deixou uma carta. 1119 01:32:34,533 --> 01:32:37,323 O destinatário é você, Atualmente gerenciado por mim temporariamente. 1120 01:32:37,323 --> 01:32:41,873 Se eu tiver tempo... posso mais tarde veio ao meu escritório? 1121 01:32:44,833 --> 01:32:47,463 (Escritório de Justiça Abe Justiça: Abe Seiichiro) 1122 01:32:48,173 --> 01:32:52,253 (Judiciário é uma profissão jurídica única no Japão, especializada em registro imobiliário e comercial e elaboração de documentos legais) 1123 01:32:58,133 --> 01:33:00,553 Eu estava errado... 1124 01:33:02,012 --> 01:33:03,392 O que você fez de errado? 1125 01:33:05,982 --> 01:33:08,740 Naquela noite, Sra. Sumire - essa é a velha - 1126 01:33:08,764 --> 01:33:11,522 disse que queria ficar hotel em Yokohama. 1127 01:33:12,982 --> 01:33:15,151 Mas porque você estava com ela o dia todo, 1128 01:33:15,175 --> 01:33:16,822 Estou muito cansado e não aguento mais. 1129 01:33:19,662 --> 01:33:21,795 Eu disse a ela que não poderia ir, 1130 01:33:21,819 --> 01:33:24,742 Sua voz era muito dura naquele momento, ele não a deixou ir. 1131 01:33:32,092 --> 01:33:33,542 Você não está fazendo isso direito! 1132 01:33:36,172 --> 01:33:39,012 Você deveria ter seguido os desejos dela... 1133 01:34:10,462 --> 01:34:14,252 Então posso confirmar sua identidade um pouco? 1134 01:34:15,632 --> 01:34:17,132 Posso obter uma carteira de motorista? 1135 01:34:17,172 --> 01:34:18,552 Claro que está tudo bem. 1136 01:34:25,142 --> 01:34:26,392 OK. 1137 01:34:27,392 --> 01:34:30,941 Então eu gostaria de devolver A carta da Sra. Takano para ele. 1138 01:34:30,941 --> 01:34:37,401 Além disso, esta é a vontade assinado por seu próprio punho. 1139 01:34:46,121 --> 01:34:47,581 Posso assistir aqui também? 1140 01:34:47,621 --> 01:34:49,161 Claro. 1141 01:35:01,421 --> 01:35:06,551 Para o motorista gentil e gentil quem eu mais amo, Sr. Koji. 1142 01:35:08,391 --> 01:35:10,891 Ao ler esta carta, 1143 01:35:11,101 --> 01:35:14,187 Talvez eu tenha ido embora mais neste mundo, 1144 01:35:14,211 --> 01:35:16,111 Olhando para trás, acho que é muito estranho. 1145 01:35:16,231 --> 01:35:17,901 Mas é verdade. 1146 01:35:18,151 --> 01:35:19,557 Com o atual estado de saúde, 1147 01:35:19,581 --> 01:35:22,361 Quando meu coração parou de bater? Também não é surpreendente. 1148 01:35:24,451 --> 01:35:27,921 Eu realmente queria conhecer minha esposa que ele amou tanto 1149 01:35:27,945 --> 01:35:30,411 com sua filha extremamente adorável. 1150 01:35:30,871 --> 01:35:34,041 Mas talvez eu estivesse Não há mais tempo. 1151 01:35:34,041 --> 01:35:38,091 Então, só por precaução, Eu já escrevi esta carta. 1152 01:35:41,631 --> 01:35:49,811 O que eu quero te dizer é isso a viagem naquele táxi, 1153 01:35:50,021 --> 01:35:56,650 é o último dia feliz na minha vida. 1154 01:36:01,190 --> 01:36:04,490 Uma mulher que já foi Um registro de assassinato não resolvido como o meu, 1155 01:36:04,490 --> 01:36:09,990 temperamento é teimoso, Poucos homens ousam chegar perto. 1156 01:36:10,040 --> 01:36:13,500 No entanto, ele gentilmente me acolheu. 1157 01:36:14,160 --> 01:36:16,370 Obrigado, Sr. 1158 01:36:19,840 --> 01:36:24,260 Depois de lidar com o salão de manicure e imóveis que fiz negócios enquanto estava vivo, 1159 01:36:24,300 --> 01:36:26,930 Também tenho um pouco de dinheiro sobrando. 1160 01:36:26,970 --> 01:36:30,680 Mas eu agora não precisa mais de dinheiro. 1161 01:36:32,350 --> 01:36:37,020 No entanto, para ele e sua família, Esta quantia de dinheiro é certamente muito necessária. 1162 01:36:37,350 --> 01:36:40,110 Já mudei para um cheque. 1163 01:36:40,150 --> 01:36:43,780 Você pode usar esse dinheiro Pegue e use. 1164 01:36:44,440 --> 01:36:47,400 Por favor, traga toda a família Faça uma viagem à Europa. 1165 01:36:47,570 --> 01:36:50,298 Por favor, leve sua filha assistir a concertos, para 1166 01:36:50,322 --> 01:36:53,330 a criança é ouvida as melodias mais maravilhosas. 1167 01:37:04,050 --> 01:37:05,880 Kaoru, olhe rapidamente para isso. 1168 01:37:10,680 --> 01:37:13,350 Unidades, dezenas, centenas, milhares... 1169 01:37:15,430 --> 01:37:16,730 Impossível... 1170 01:37:23,360 --> 01:37:27,649 Ok, ok, sente-se Primeiro, leia a carta inteira. 1171 01:37:46,919 --> 01:37:52,009 Há mais uma coisa que esqueci de mencionar, tarifa de táxi naquele dia, 1172 01:37:52,009 --> 01:37:54,349 Por favor, escolha um deles também. 1173 01:37:57,269 --> 01:38:04,859 Escrevo esta carta com meu coração ansioso para ver você novamente. 1174 01:38:05,819 --> 01:38:08,319 Adeus, Sr. 1175 01:38:08,989 --> 01:38:13,319 Adeus ao motorista que mais amo. 1176 01:38:18,959 --> 01:38:22,079 Escrito em uma linda noite de luar. 1177 01:38:23,459 --> 01:38:26,249 -Takano Sumire. 1178 01:39:35,678 --> 01:39:41,678 (Como está quieto esta noite) 1179 01:39:41,698 --> 01:39:47,598 (Apague a luz da janela) 1180 01:39:47,828 --> 01:39:59,128 (As fadas dos contos de fadas também vêm silenciosamente) 1181 01:39:59,448 --> 01:40:05,648 (Ela está sorrindo gentilmente para nós) 1182 01:40:05,668 --> 01:40:15,668 (Porque esta noite pertence apenas a nós dois) 1183 01:40:30,287 --> 01:40:34,787 (Por que está tão quieto esta noite) 1184 01:40:34,807 --> 01:40:40,507 (Meu coração também afunda profundamente na terra dos sonhos) 1185 01:40:41,027 --> 01:40:52,627 (Olhando para aquela estrela distante, fazendo um desejo silencioso) 1186 01:40:52,657 --> 01:40:58,757 (No sonho eu vi sua imagem novamente) 1187 01:40:58,777 --> 01:41:09,777 (Este é o reino dos nossos sonhos noturnos) 1188 01:41:09,807 --> 01:41:18,307 (A terra dos sonhos da noite)