1
00:00:42,926 --> 00:00:46,586
(Caro papà, anche papà ha avuto delle difficoltà oggi)

2
00:01:36,555 --> 00:01:37,765
Ah, là dietro...

3
00:01:37,805 --> 00:01:38,345
Ciao zio

4
00:01:38,395 --> 00:01:40,395
Hai appena finito di lavorare?

5
00:01:40,435 --> 00:01:41,725
Sono così stanco

6
00:01:41,725 --> 00:01:43,985
Sì, non è facile, vero?

7
00:02:18,845 --> 00:02:27,194
(Consumo effettivo di carburante - Risultato operativo
- Guadagno per km Numero di passeggeri - Tasso di occupazione)

8
00:02:44,754 --> 00:02:45,794
Sei tornato

9
00:02:45,834 --> 00:02:47,294
Sono tornato

10
00:03:32,464 --> 00:03:35,884
Nonna, esci presto, la colazione è pronta

11
00:03:36,924 --> 00:03:39,924
A studiare per l'esame, ieri sera lei
stai studiando troppo tardi?

12
00:03:40,974 --> 00:03:46,434
Dimmi, suo padre, ho sentito che può essere reclutata direttamente
entrò nella scuola superiore affiliata all'Università di Musica Meisei

13
00:03:47,184 --> 00:03:48,643
Reclutamento diretto?

14
00:03:49,483 --> 00:03:53,733
Ciò significa che, se viene data la priorità, allora lei
Non è necessario sostenere l'esame di ammissione, giusto?

15
00:03:53,753 --> 00:03:55,463
Sì, è vero...

16
00:03:55,483 --> 00:03:57,073
Allora è fantastico

17
00:03:58,243 --> 00:03:59,153
Ehm?

18
00:03:59,193 --> 00:03:59,533
Ciao genitori

19
00:03:59,573 --> 00:04:00,153
Ciao bambino

20
00:04:00,203 --> 00:04:01,323
Oh, nonna

21
00:04:01,323 --> 00:04:03,863
Ho sentito che hai l'ingresso prioritario
Liceo affiliato alla Scuola di Musica?

22
00:04:03,913 --> 00:04:05,033
Sei davvero bravo

23
00:04:05,083 --> 00:04:10,833
Sì, ma le scuole private dovrebbero farlo
Le tasse di ammissione e di frequenza sono piuttosto costose

24
00:04:11,583 --> 00:04:14,003
Cosa, sei preoccupato per questo?

25
00:04:14,003 --> 00:04:15,463
Nessun problema, nessun problema

26
00:04:15,753 --> 00:04:18,423
Papà ce la farà sicuramente

27
00:04:18,513 --> 00:04:19,983
Davvero? - Sì

28
00:04:20,133 --> 00:04:22,683
Quindi posso chiedere la priorità?

29
00:04:22,723 --> 00:04:24,843
Certo, lascia che sia papà a preoccuparsi

30
00:04:25,143 --> 00:04:26,643
Così fantastico...

31
00:04:27,143 --> 00:04:30,433
Sono così felice che vado a farmi una doccia

32
00:04:30,523 --> 00:04:32,103
Ottimo!

33
00:04:34,943 --> 00:04:36,863
Quanto costa studiare lì?

34
00:04:37,323 --> 00:04:39,403
Costa un bel po'!

35
00:04:40,403 --> 00:04:45,363
Tassa di ammissione con lezioni
Insieme, devono essere più di cento milioni!

36
00:04:46,743 --> 00:04:47,663
Eh?

37
00:04:48,123 --> 00:04:51,873
Inoltre, se la priorità viene confermata
Devi pagare quest'anno

38
00:04:51,873 --> 00:04:54,083
Deve pagare entro la fine dell'anno

39
00:05:00,013 --> 00:05:03,383
Nana è così felice, allora tu
C'è solo un modo per gestirlo

40
00:05:05,513 --> 00:05:07,893
Il mese prossimo devo ancora immatricolare la mia auto

41
00:05:07,893 --> 00:05:09,893
Oltre all'affitto

42
00:05:09,893 --> 00:05:13,433
Ci sono ancora ventimila spese di proroga
nuovo contratto biennale

43
00:05:13,523 --> 00:05:17,062
Durante l’epidemia, non tocca a noi
Hai esaurito tutti i tuoi risparmi?

44
00:05:19,072 --> 00:05:24,362
Per quanto posso vedere, è rimasta solo acqua
ha venduto la casa di sua madre a Nagano

45
00:05:25,242 --> 00:05:29,082
A tutti non importa essere poveri, ma...

46
00:05:29,662 --> 00:05:30,912
Ma con riluttanza

47
00:05:31,542 --> 00:05:32,912
Non è vero, papà?

48
00:05:35,832 --> 00:05:38,922
Risolviamo le questioni legate ai soldi più tardi...

49
00:05:39,462 --> 00:05:41,802
È difficile divertirsi
Cosa sto facendo...

50
00:05:55,692 --> 00:05:57,652
Vado a lavorare

51
00:05:57,902 --> 00:05:58,982
Sì

52
00:06:06,492 --> 00:06:07,152
dico questo...

53
00:06:07,162 --> 00:06:07,822
Ehm?

54
00:06:07,822 --> 00:06:11,912
Puoi prenderne in prestito di più da tua sorella
Va bene averne un po', anche solo un po'?

55
00:06:17,582 --> 00:06:19,132
Hai ragione...

56
00:06:25,172 --> 00:06:28,092
Nana, perché stai ancora procrastinando?

57
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
Vado a scuola qui

58
00:06:32,852 --> 00:06:36,062
Nonna, la tua gonna è troppo corta

59
00:07:03,041 --> 00:07:04,631
Ciao

60
00:07:04,671 --> 00:07:08,301
A proposito, sono io, stai dormendo?

61
00:07:09,471 --> 00:07:11,391
Sì, dormendo profondamente

62
00:07:11,601 --> 00:07:15,261
Dimmi, ho una storia
voglio chiederti aiuto

63
00:07:15,271 --> 00:07:19,391
Questo pomeriggio puoi andare tu al posto mio
Puoi andare a prendere un ospite?

64
00:07:20,601 --> 00:07:24,691
Lo sai, di questi tempi
Devo sempre fare il turno di notte

65
00:07:24,731 --> 00:07:28,861
Ma quell'ospite
Ordinato tre giorni prima...

66
00:07:28,951 --> 00:07:33,161
Guarda, ho la schiena curva...

67
00:07:33,581 --> 00:07:35,531
Oh, non vedi, quello...

68
00:07:35,541 --> 00:07:38,501
Comunque lo farò nei prossimi due o tre giorni
Non posso più muovermi, grazie a te

69
00:07:38,541 --> 00:07:40,961
Questo non è un compito difficile

70
00:07:40,961 --> 00:07:44,341
La lunga distanza lo farà sicuramente
Guadagna parecchio, vero?

71
00:07:44,631 --> 00:07:48,711
Puoi venire a prendere gli ospiti
Shibamata, distretto di Katsushika?

72
00:07:50,051 --> 00:07:51,431
A che ora?

73
00:07:51,891 --> 00:07:55,511
Di fronte al cancello del tempio Taishakuten a Shibamata, 13:00

74
00:07:55,561 --> 00:07:59,811
Il nome dell'ospite è Takano Sumire

75
00:07:59,851 --> 00:08:00,811
Eh?

76
00:08:01,101 --> 00:08:02,771
Dillo di nuovo

77
00:08:02,811 --> 00:08:04,441
Takano Sumire

78
00:08:04,441 --> 00:08:06,771
È la signorina "Sumire"!

79
00:08:07,071 --> 00:08:08,651
Grazie!

80
00:08:08,821 --> 00:08:12,070
Oh Dio, vado a fare pipì...

81
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Oh, fa male, fa male, fa male...

82
00:08:15,330 --> 00:08:16,530
Di' questo...

83
00:08:17,450 --> 00:08:21,040
Adesso devo gattonare anche per andare in bagno

84
00:08:21,040 --> 00:08:22,160
Wow, fa così male...

85
00:08:22,170 --> 00:08:24,250
A chi importa?

86
00:08:39,100 --> 00:08:44,190
Oh amico, tasse di ammissione e tasse scolastiche
I suoi sono così costosi

87
00:08:44,480 --> 00:08:47,400
Ma è anche una prestigiosa scuola privata

88
00:08:47,820 --> 00:08:48,940
Quanto costa?

89
00:08:48,980 --> 00:08:52,820
Sono stato anche un po' distratto,
Se solo l'avessi guardato più da vicino

90
00:08:52,860 --> 00:08:54,660
Mi ha chiesto quanti soldi mi servivano
(Sorella maggiore)

91
00:08:54,680 --> 00:08:57,400
(Sorella)

92
00:08:57,450 --> 00:08:59,660
Ho sentito che costerebbe circa 1 milione di yen

93
00:08:59,740 --> 00:09:00,160
Eh?

94
00:09:00,200 --> 00:09:03,250
Naturalmente questi soldi
Non intendo chiederti di pagare tutto

95
00:09:03,710 --> 00:09:06,580
Posso prestartelo temporaneamente
Circa due o trecentomila vanno bene

96
00:09:06,630 --> 00:09:07,960
1 milione di yen?

97
00:09:08,000 --> 00:09:12,340
Questa è la casa in cui vivo
E' anche il momento di rinnovare il contratto

98
00:09:12,590 --> 00:09:15,590
Poi anche i taxi devono registrare i loro veicoli
È successo tutto nello stesso momento, sono piuttosto bloccato

99
00:09:15,640 --> 00:09:20,600
Te l'ho detto, ho anche due figli
Devo crescere un figlio, non mi costerà molti soldi

100
00:09:20,720 --> 00:09:23,680
Conosci lo stipendio dei dipendenti pubblici?
Quanto costa il locale?

101
00:09:23,690 --> 00:09:27,610
Dai, aiutami un po', per favore.
È come se ti stessi implorando...

102
00:09:28,320 --> 00:09:30,270
Consideralo per il bene di Nana

103
00:09:30,690 --> 00:09:33,463
Devo solo costringerla ad entrare
Liceo dell'Università della Musica.

104
00:09:33,487 --> 00:09:34,780
È bene per me farlo?

105
00:09:34,820 --> 00:09:39,329
Dopotutto, cos'è l'Università della Musica?
È un posto solo per ricchi

106
00:09:39,779 --> 00:09:42,579
Forse il bambino proviene da una famiglia povera
Non dovresti essere in grado di riprodurre musica?

107
00:09:43,039 --> 00:09:46,169
Di quali sciocchezze stai parlando? È ovvio che esisti ancora
Non ho sentito Nana suonare il clarinetto...

108
00:09:46,579 --> 00:09:49,169
Non intendo questo

109
00:09:49,379 --> 00:09:52,759
Voglio dire, essere un genitore come te
Non esiste alcun piano

110
00:09:52,879 --> 00:09:57,469
Il giorno prima ero contrario
Hai intenzione di gestire un taxi privato

111
00:09:57,969 --> 00:09:59,509
Ti ricordi?

112
00:10:00,099 --> 00:10:01,099
Questo!

113
00:10:01,389 --> 00:10:02,929
Sono occupato

114
00:10:03,389 --> 00:10:04,059
Sto riattaccando adesso

115
00:10:04,099 --> 00:10:06,349
Ehi, cosa c'è che non va...

116
00:10:20,829 --> 00:10:23,079
Il tuo bagaglio vale così tanto?

117
00:10:23,619 --> 00:10:24,499
Sì...

118
00:10:32,879 --> 00:10:35,259
Quindi chiuderò la porta.

119
00:10:45,139 --> 00:10:47,689
Ti aiuterò a prenderti cura della tua chiave.

120
00:10:47,809 --> 00:10:50,349
Entro una settimana,
Verranno degli operai a pulire la casa.

121
00:10:50,359 --> 00:10:52,109
Naturalmente, in quel momento io
sarà anche qui.

122
00:10:52,149 --> 00:10:54,149
Questo è il certificato di consegna delle chiavi.

123
00:10:54,689 --> 00:10:58,399
Il taxi guiderà fino al cancello principale
di Taishakuten, giusto?

124
00:11:00,739 --> 00:11:02,529
Da quale compagnia di taxi hai chiamato?

125
00:11:03,539 --> 00:11:05,159
Oh, aspetta un attimo...

126
00:11:09,998 --> 00:11:12,628
Oppure puoi andarci a mani vuote?

127
00:11:12,628 --> 00:11:15,878
Ti manderò i bagagli più tardi,
Si prega di inviare tramite corriere espresso.

128
00:11:16,008 --> 00:11:17,118
(Storia e cultura si coltivano fin dall'antichità,
ereditato e sviluppato - Shibamata, Katsushika)

129
00:11:17,118 --> 00:11:18,028
Ah...
(Storia e cultura costruite fin dai tempi antichi, ereditate e sviluppate - Shibamata, Katsushika)

130
00:11:44,908 --> 00:11:46,618
Sei tu che hai prenotato l'auto con noi?

131
00:11:46,658 --> 00:11:47,748
Lasciala aspettare a lungo.

132
00:11:47,788 --> 00:11:49,158
Lasciami mettere prima i bagagli...

133
00:12:03,338 --> 00:12:04,218
Sono chiuso qui.

134
00:12:04,218 --> 00:12:05,218
Sì

135
00:12:09,888 --> 00:12:10,978
Lei è l'unica?

136
00:12:10,978 --> 00:12:12,138
Giusto.

137
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
Ok...

138
00:12:26,448 --> 00:12:29,158
Se hai bisogno di qualcosa,
Per favore, dimmi solo cosa fare.

139
00:12:29,198 --> 00:12:32,458
Quindi spero che tu rimanga in salute,
Ci vediamo dopo.

140
00:12:32,958 --> 00:12:34,628
Non ti vedremo più.

141
00:12:35,417 --> 00:12:36,787
Immagino...

142
00:12:38,167 --> 00:12:39,917
Questa è l'ultima volta che ci incontriamo.

143
00:12:40,757 --> 00:12:42,877
Grazie per tanto tempo
è stato curato.

144
00:12:43,547 --> 00:12:45,507
Qual è stata l'ultima volta, perché l'hai detto?

145
00:12:45,547 --> 00:12:46,297
Autista, andiamo.

146
00:12:46,347 --> 00:12:47,047
SÌ.

147
00:12:47,097 --> 00:12:48,677
Quindi, per favore, fai attenzione.

148
00:12:48,677 --> 00:12:50,807
Ci rivedremo presto, signora...

149
00:12:51,557 --> 00:12:52,557
Ehi...

150
00:12:58,647 --> 00:13:01,897
Caro ospite, dove vuoi andare?

151
00:13:02,697 --> 00:13:06,817
Quando ho chiamato per prenotare un'auto, mi sono ricordato
Ti ho già consigliato attentamente.

152
00:13:09,447 --> 00:13:15,287
Mi dispiace tanto, l'auto che avevi prenotato originariamente
Ho avuto qualche problema, quindi sono venuto a guidare.

153
00:13:16,997 --> 00:13:19,167
Quindi non ascolti
Dove dicono le persone che stanno andando?

154
00:13:19,997 --> 00:13:21,257
Mi scuso sinceramente, signora...

155
00:13:23,087 --> 00:13:24,047
Hayama.

156
00:13:25,797 --> 00:13:27,847
Hayama, è...

157
00:13:27,887 --> 00:13:31,767
È la città di Hayama nella prefettura di Kanagawa,
Ho un appuntamento lì.

158
00:13:32,307 --> 00:13:34,137
Quindi è abbastanza lontano.

159
00:13:34,307 --> 00:13:37,267
Ho dovuto attraversare tutto in macchina
Anche Tokyo e Yokohama.

160
00:13:37,307 --> 00:13:39,057
Questo lo so.

161
00:13:39,147 --> 00:13:42,227
Se vivi vicino a casa,
Non avrei avuto bisogno di chiamare un taxi.

162
00:13:42,817 --> 00:13:44,067
Sì...

163
00:13:45,987 --> 00:13:47,817
Conosci l'indirizzo specifico?

164
00:13:47,867 --> 00:13:49,867
Indirizzo?

165
00:13:58,207 --> 00:13:59,127
Ecco qui.

166
00:13:59,377 --> 00:14:01,037
Grazie.

167
00:14:16,226 --> 00:14:17,846
Te l'ho detto, autista.

168
00:14:17,846 --> 00:14:18,846
SÌ?

169
00:14:19,726 --> 00:14:24,356
Vedi, se lavori nel settore dei servizi
È possibile un atteggiamento leggermente migliore?

170
00:14:26,026 --> 00:14:27,696
Mi scuso sinceramente con te.

171
00:14:28,196 --> 00:14:31,616
La strada per Hayama
Probabilmente ci vorrà un bel po' di tempo.

172
00:14:32,036 --> 00:14:33,786
Puoi riposare in macchina...

173
00:14:33,786 --> 00:14:36,116
Beh, se vuoi,
Puoi sdraiarti un attimo...

174
00:14:36,156 --> 00:14:39,626
ti dico,
Forse è vero che sono davvero vecchio.

175
00:14:39,666 --> 00:14:41,336
Ma questo vecchio corpo
Ancora non così debole.

176
00:14:41,836 --> 00:14:46,416
Oppure è perché ho visto che il passeggero era questa vecchia signora,
Quindi sei un po' deluso?

177
00:14:46,506 --> 00:14:48,466
No no, come è potuto succedere?

178
00:14:48,506 --> 00:14:49,176
Veramente?

179
00:14:49,216 --> 00:14:51,176
Non esiste una cosa del genere.

180
00:14:58,896 --> 00:15:03,606
Esatto, quando le persone invecchiano,
Non è proprio comodo...

181
00:15:04,936 --> 00:15:07,477
Uscire la mattina presto per portare fuori la spazzatura è pesante.

182
00:15:07,501 --> 00:15:11,156
ultimamente anche con in mano un coltello da cucina,
Mi sento anche pesante.

183
00:15:12,026 --> 00:15:14,656
Ho scoperto che non potevo
continuare a vivere da solo.

184
00:15:15,246 --> 00:15:17,948
Quindi l'ho trovato
un bel posto a Hayama,

185
00:15:17,972 --> 00:15:19,996
Ho intenzione di andarci per andare in pensione.

186
00:15:20,576 --> 00:15:24,246
Quindi questo è considerato un suo... trasloco?

187
00:15:24,706 --> 00:15:26,256
Giusto.

188
00:15:26,256 --> 00:15:30,875
Quindi ci sono alcuni posti che voglio visitare un po',
Voglio dare un'ultima occhiata a Tokyo da vicino.

189
00:15:31,965 --> 00:15:33,545
Capito.

190
00:15:33,965 --> 00:15:37,265
Dove vuoi andare?
Parlami e basta.

191
00:15:37,475 --> 00:15:40,385
Allora andiamo prima al ponte Kototoi.

192
00:15:40,645 --> 00:15:44,725
Conosci quel posto?
Quel grande ponte attraversa il fiume Sumida.

193
00:15:44,765 --> 00:15:46,435
Naturalmente questo lo so.

194
00:15:46,565 --> 00:15:50,485
Allora ti porterò prima al ponte Kototoi.

195
00:16:05,625 --> 00:16:10,545
Mio padre, molto tempo fa, è morto
proprio su questo ponte.

196
00:16:13,635 --> 00:16:15,295
È stato a causa di un incidente stradale?

197
00:16:16,255 --> 00:16:17,505
Di quali sciocchezze stai parlando?

198
00:16:17,515 --> 00:16:18,785
E' a causa della guerra.

199
00:16:18,845 --> 00:16:19,725
Eh?

200
00:16:20,345 --> 00:16:21,435
Ah...

201
00:16:22,345 --> 00:16:26,685
Il 20° anno di Showa, 10 marzo
Grande raid aereo su Tokyo.

202
00:16:31,525 --> 00:16:34,195
A quel tempo avevo solo 5 anni.

203
00:16:35,695 --> 00:16:39,325
Sigh, mi ricordo ancora...

204
00:16:42,615 --> 00:16:44,275
(Il grande raid aereo su Tokyo,
Possano le vostre anime riposare in pace)

205
00:16:44,455 --> 00:16:48,585
La zona di Shitamachi in quel periodo divenne un mare di fuoco.
(Grande attacco aereo su Tokyo, che le vostre anime riposino in pace)

206
00:16:51,255 --> 00:16:55,005
Mio padre poi mi portò sulle sue spalle.

207
00:16:55,635 --> 00:16:58,554
Corri con tutti verso Asakusa.

208
00:16:58,594 --> 00:17:01,214
Ma dalla parte di Asakusa
E' già un mare di fuoco.

209
00:17:03,844 --> 00:17:07,604
Non tutti lo vogliono
Attraversa questo ponte Kototoi.

210
00:17:07,684 --> 00:17:12,274
Poi migliaia di persone si accalcarono sul ponte,
Che scena caotica.

211
00:17:09,724 --> 00:17:12,734
{\an8}(Il 10 marzo scoppiò il grande attacco aereo su Tokyo, cadde il fuoco sul ponte Kototoi,
causando la morte di molte persone. Ora questa stele di pietra è costruita per commemorare il dolore e i ricordi del passato.)

212
00:17:12,814 --> 00:17:14,854
Le fiamme volanti erano insopportabilmente calde.

213
00:17:15,154 --> 00:17:19,234
I miei capelli sono bruciacchiati e sfrigolanti,
Piangevo e urlavo: "Fa così caldo, fa così caldo".

214
00:17:19,234 --> 00:17:21,534
Poi mio padre mi ha affidato
per qualcun altro.

215
00:17:22,614 --> 00:17:25,664
Mio padre deve aver avuto il cuore molto spezzato in quel momento.

216
00:17:25,874 --> 00:17:29,744
Ha gridato forte
"Sumire, corri veloce, corri veloce!"

217
00:17:31,124 --> 00:17:34,544
La sua voce poi,
Finora ricordo ancora chiaramente...

218
00:17:36,254 --> 00:17:38,544
Allora dov'eri in quel momento?

219
00:17:39,254 --> 00:17:41,254
Oh ehi, a quel tempo non c'erano ancora nipoti.

220
00:17:41,764 --> 00:17:47,054
E' giusto, comunque
Questo accadeva 80 anni fa...

221
00:17:48,014 --> 00:17:51,264
Sono così perso, è così imbarazzante...

222
00:18:08,244 --> 00:18:11,084
Io dico, alla prossima svolta gira a sinistra.

223
00:18:11,124 --> 00:18:13,044
La strada è piuttosto stretta, fate attenzione.

224
00:18:13,164 --> 00:18:14,204
SÌ.

225
00:18:30,143 --> 00:18:32,933
Sono cresciuto in questa zona.

226
00:18:33,393 --> 00:18:37,193
Quando ero bambino, questo posto era molto affollato.

227
00:18:37,483 --> 00:18:43,023
Molti negozi affollati,
Ci sono anche diversi cinema.

228
00:18:44,323 --> 00:18:45,943
Ehi, fermati un attimo.

229
00:18:45,993 --> 00:18:46,993
SÌ.

230
00:19:00,463 --> 00:19:01,463
Oh, così familiare.

231
00:19:05,383 --> 00:19:10,973
Mia madre era un anno fa
Mi ha cresciuto da solo.

232
00:19:12,103 --> 00:19:14,583
Allora aprì un piccolo caffè.

233
00:19:15,563 --> 00:19:20,943
Queste sono zuppa dolce di fagioli rossi, gelatina di gelatina...
E anche il caffè, è tutto esaurito.

234
00:19:21,943 --> 00:19:24,483
A quel tempo aiutavo in negozio.

235
00:19:26,073 --> 00:19:27,893
Stai ascoltando?

236
00:19:29,113 --> 00:19:29,743
Eh?

237
00:19:29,783 --> 00:19:31,993
Oh, sto ancora ascoltando.

238
00:19:32,373 --> 00:19:35,123
Non è di questo che sta parlando
Sulla storia della mia giovinezza.

239
00:19:35,293 --> 00:19:37,953
Esatto, continua a guidare.

240
00:19:42,343 --> 00:19:49,513
Più tardi, quando non avevo ancora vent’anni,
Mi sono innamorato di un ragazzo.

241
00:19:50,933 --> 00:19:54,302
Il nome di quella persona è Kim Seong-ki.

242
00:19:54,642 --> 00:19:57,932
Come lo chiamano, "Kim Young-ki".

243
00:19:59,232 --> 00:20:04,362
È un coreano di seconda generazione in Giappone,
A quel tempo lavoravo in una fabbrica vicino a casa mia.

244
00:20:06,612 --> 00:20:09,442
Ha un viso molto delicato.

245
00:20:10,282 --> 00:20:13,952
Pelle bianca, gambe lunghe,
è molto bello.

246
00:20:16,162 --> 00:20:18,162
Lui è il mio primo amore.

247
00:20:19,712 --> 00:20:22,042
A quel tempo, era come essere sotto un incantesimo...

248
00:20:31,432 --> 00:20:33,512
Sumire, cosa c'è che non va in te?

249
00:20:33,552 --> 00:20:35,052
Scusa!

250
00:20:38,682 --> 00:20:39,812
Hai aspettato a lungo?

251
00:20:39,892 --> 00:20:41,352
Va bene.

252
00:20:55,032 --> 00:20:56,452
È fantastico.

253
00:21:04,882 --> 00:21:07,172
Autista, come va il tuo primo amore?

254
00:21:07,212 --> 00:21:08,842
Come sta quella persona?

255
00:21:09,132 --> 00:21:09,842
Il primo amore?

256
00:21:09,882 --> 00:21:10,802
SÌ.

257
00:21:12,722 --> 00:21:14,512
Non lo ricordo molto chiaramente.

258
00:21:14,512 --> 00:21:16,972
Ah, è così noioso.

259
00:21:17,102 --> 00:21:18,722
Sei timido?

260
00:21:19,852 --> 00:21:24,101
Poi più tardi ce l'ha avuta
sposarlo?

261
00:21:27,771 --> 00:21:29,691
Non ce l'abbiamo fatta.

262
00:21:31,401 --> 00:21:33,191
Hai il cuore spezzato?

263
00:21:34,161 --> 00:21:35,361
Che peccato.

264
00:21:37,031 --> 00:21:39,741
Di quali sciocchezze stai parlando, non è questo che intendi.

265
00:21:40,911 --> 00:21:44,100
Allora disse:
aspetta che finisca la guerra,

266
00:21:44,124 --> 00:21:47,251
si impegnerà per
la causa della ricostruzione nazionale.

267
00:21:47,291 --> 00:21:50,751
Quel suo sguardo entusiasta,
Mi piace davvero.

268
00:21:51,761 --> 00:21:53,471
Lo sai?

269
00:21:54,471 --> 00:21:55,971
Fu in quel momento...

270
00:21:56,511 --> 00:21:58,044
Per tornare a ricostruire la patria,

271
00:21:58,068 --> 00:22:01,641
Coreani in Giappone
iniziò il movimento di rimpatrio.

272
00:21:58,611 --> 00:22:02,971
{\an8}(Movimento di rimpatrio coreano in Giappone, avvenuto dagli anni '50 al 1984)

273
00:22:02,981 --> 00:22:09,401
Successivamente si unì al movimento
Da Niigata prendi il treno del ritorno.

274
00:22:10,611 --> 00:22:14,071
Sono anche venuto a salutarlo a quell'ora.

275
00:22:15,151 --> 00:22:16,571
Ho pianto.

276
00:22:16,951 --> 00:22:20,281
È stata davvero una separazione molto triste.

277
00:22:26,751 --> 00:22:29,981
Ma, signor Kim...

278
00:22:30,001 --> 00:22:32,671
Lasciami ancora un regalo.

279
00:22:32,711 --> 00:22:34,921
È una cosa estremamente meravigliosa.

280
00:22:35,931 --> 00:22:38,931
Wow, hai lasciato un regalo?

281
00:22:38,931 --> 00:22:40,051
Giusto.

282
00:22:40,351 --> 00:22:42,181
Oh, che razza di regalo è quello?

283
00:22:42,931 --> 00:22:46,981
Pesa circa 3 chilogrammi e mezzo ed è lungo 50 centimetri.

284
00:22:49,150 --> 00:22:50,190
Eh?

285
00:22:52,780 --> 00:22:54,610
Indovina un po?

286
00:22:57,530 --> 00:22:59,160
50 centimetri?

287
00:23:02,200 --> 00:23:04,410
Quello è nostro figlio.

288
00:23:10,880 --> 00:23:15,300
Ma il signor Kim non lo sa.
ha continuato ad andare avanti.

289
00:23:16,630 --> 00:23:20,470
Da lì in poi, per il resto della mia vita
non ci siamo mai più incontrati.

290
00:23:24,680 --> 00:23:27,730
Ehi, dove stiamo andando adesso?

291
00:23:29,520 --> 00:23:32,310
Ho intenzione di entrare nella superstrada da Mukojima.

292
00:23:33,650 --> 00:23:35,730
Non andare in autostrada.

293
00:23:35,820 --> 00:23:38,990
La scena in autostrada è molto strana.
Non lo voglio.

294
00:23:39,200 --> 00:23:41,110
Non andare in autostrada
Ci vuole un bel po'.

295
00:23:41,490 --> 00:23:46,450
Gli anziani non hanno altro che tempo.

296
00:23:49,370 --> 00:23:53,630
Voglio dare un'occhiata più da vicino
Questa Tokyo è piena di nostalgia.

297
00:24:05,680 --> 00:24:09,770
Gestisco un taxi personale, è molto difficile

298
00:24:10,100 --> 00:24:13,100
Anche se gli estranei lo guardano, sembra tranquillo

299
00:24:13,270 --> 00:24:15,520
Non guardarmi così, signora.
Sono anche molto stressato.

300
00:24:16,280 --> 00:24:20,279
Come dire, ogni volta che un passeggero sale sull'autobus
che mi hanno affidato la loro vita.

301
00:24:20,279 --> 00:24:22,159
Si può guadagnare facendo questo lavoro?

302
00:24:22,819 --> 00:24:24,409
Nemmeno io guadagnavo molto.

303
00:24:24,869 --> 00:24:27,119
Quindi stai pensando di cambiare carriera?

304
00:24:27,369 --> 00:24:28,369
Ehm...

305
00:24:28,409 --> 00:24:31,459
Questo è davvero un compito difficile

306
00:24:31,869 --> 00:24:33,749
Ma questa professione ha anche i suoi pregi

307
00:24:33,749 --> 00:24:35,209
Oh, che bello?

308
00:24:35,499 --> 00:24:40,339
Se è un taxi personale, sei da solo
Decidi l'intero programma

309
00:24:40,379 --> 00:24:43,049
Nemmeno io ho un capo.
Non c'è bisogno di ascoltare gli ordini di nessuno.

310
00:24:43,089 --> 00:24:45,799
Quando incontri un cliente sgradevole
Va bene non parlare.

311
00:24:45,929 --> 00:24:51,139
Wow, allora sono così fortunato
quando puoi parlarmi così tanto.

312
00:24:51,519 --> 00:24:55,189
Oppure una vecchia signora loquace come me
ti dà davvero fastidio?

313
00:24:56,359 --> 00:24:58,319
Come può essere?

314
00:25:00,279 --> 00:25:04,109
Se lo dico, tu ridi
sembra anche molto bello.

315
00:25:04,569 --> 00:25:07,659
Dovresti sorridere un po' di più
Non essere così serio per sempre.

316
00:25:07,659 --> 00:25:10,789
Oh mio Dio, dove lo troviamo in questi giorni?
Cosa fa ridere la gente?

317
00:25:10,829 --> 00:25:12,909
Queste sono tutte storie
fa solo arrabbiare la gente.

318
00:25:13,669 --> 00:25:15,709
È vero...

319
00:25:16,669 --> 00:25:20,339
Anch'io ho sperimentato questa vita
Non ci sono molte cose fastidiose.

320
00:25:20,379 --> 00:25:22,089
Wow, anche lei sta bene.

321
00:25:22,089 --> 00:25:23,719
Naturalmente c'è.

322
00:25:24,639 --> 00:25:26,549
Dopo mio figlio
e il signor Kim è nato.

323
00:25:26,599 --> 00:25:28,639
È un bambino davvero adorabile.

324
00:25:29,969 --> 00:25:34,883
Poi ho solo aiutato
al bar di mia madre,

325
00:25:34,907 --> 00:25:37,609
prendersi semplicemente cura del bambino da solo.

326
00:25:42,649 --> 00:25:47,118
E poi mi sono innamorato di nuovo
amare qualcuno di più...

327
00:26:10,138 --> 00:26:11,558
Sono troppo presto?

328
00:26:11,968 --> 00:26:14,428
vado a cambiarmi i vestiti,
Entra e aspetta.

329
00:26:23,188 --> 00:26:27,568
Mamma, ho un appuntamento
andare al cinema con il signor Ogawa.

330
00:26:27,778 --> 00:26:29,698
La mamma si prenderà cura del cibo e dell'acqua del ragazzo.

331
00:26:31,988 --> 00:26:35,158
Isamu, resta a casa e sii buono con tua nonna, ok?

332
00:26:35,208 --> 00:26:35,908
SÌ.

333
00:26:35,958 --> 00:26:37,418
Quindi aspetterò che la mamma torni a casa.

334
00:26:41,708 --> 00:26:43,338
Vieni qui, Sumire.

335
00:26:44,338 --> 00:26:46,668
Quel ragazzo, stai bene?

336
00:26:46,968 --> 00:26:48,678
Ne parliamo ancora.

337
00:26:48,678 --> 00:26:50,508
Mamma, cosa vuoi dire esattamente?

338
00:26:51,008 --> 00:26:55,388
La mamma non può stare tranquilla se succede qualcosa
Chi soffre è sempre la donna...

339
00:26:55,388 --> 00:26:56,848
Mamma, stai zitta.

340
00:27:00,228 --> 00:27:01,478
Cara zia.

341
00:27:03,028 --> 00:27:04,538
Questa è la torta Yokan
del negozio Umemura.

342
00:27:04,562 --> 00:27:06,608
Non è che mia zia continuasse a ricordarmelo
Vuoi mangiare questo piatto?

343
00:27:07,398 --> 00:27:11,617
Wow, signor Ogawa, quando?
dà fastidio anche a te.

344
00:27:11,641 --> 00:27:13,697
Grazie mille.

345
00:27:16,287 --> 00:27:17,747
Ho finito di mangiare e ho pagato.

346
00:27:17,747 --> 00:27:19,037
SÌ.

347
00:27:28,717 --> 00:27:30,757
Ehi, come ti chiami?

348
00:27:33,427 --> 00:27:36,017
Sei un buon nome?

349
00:28:17,137 --> 00:28:18,597
Dov'è questo?

350
00:28:18,807 --> 00:28:20,557
Di fronte alla stazione di Ueno.

351
00:28:21,097 --> 00:28:24,107
Parlami per un po'
ma ho un po' di sete.

352
00:28:24,147 --> 00:28:28,857
Ho detto, dove dovremmo guardare?
Bello lo scenario per bere un po' di tè, ok?

353
00:28:46,876 --> 00:28:49,086
Questo pane è davvero delizioso.

354
00:28:49,086 --> 00:28:51,216
A mia figlia piace moltissimo mangiarlo.

355
00:28:51,756 --> 00:28:53,376
Quanti anni ha tuo nipote?

356
00:28:53,426 --> 00:28:56,466
Sto per andare al liceo.

357
00:28:57,766 --> 00:28:59,806
Wow, che bellezza.

358
00:29:01,936 --> 00:29:04,186
La preparazione all'esame deve essere molto difficile.

359
00:29:04,186 --> 00:29:05,556
Bene, questo è...

360
00:29:05,806 --> 00:29:09,396
Sembra che sia stata reclutata direttamente
nella scuola privata del suo sogno.

361
00:29:09,436 --> 00:29:10,146
Oh.

362
00:29:10,316 --> 00:29:12,566
Se reclutati direttamente, non ce n'è bisogno
Sostieni nuovamente l'esame di ammissione.

363
00:29:12,606 --> 00:29:15,776
Wow, è fantastico, vero?

364
00:29:16,986 --> 00:29:19,616
Tua figlia è davvero una donna di talento.

365
00:29:20,446 --> 00:29:22,706
Questo è davvero buono...

366
00:29:27,666 --> 00:29:29,546
Ma non è neanche facile.

367
00:29:29,956 --> 00:29:33,836
Sono scuole private
Le tasse di ammissione e le tasse scolastiche sono entrambe molto costose.

368
00:29:36,346 --> 00:29:39,494
Ehi papà, ne sono sicuro
deve fare ogni sforzo

369
00:29:39,518 --> 00:29:42,386
per la mia adorabile figlia.

370
00:29:43,636 --> 00:29:44,886
SÌ.

371
00:29:45,186 --> 00:29:46,476
Guarda, papà.

372
00:29:46,606 --> 00:29:47,396
Papà, sono laggiù.

373
00:29:47,646 --> 00:29:50,316
Ehi, non scappare più, non scappare.

374
00:29:50,316 --> 00:29:50,976
Papà!

375
00:29:50,976 --> 00:29:53,896
La barca si inclina, sei troppo pesante.

376
00:29:54,736 --> 00:29:56,106
Vuoi salire anche tu?
(Per favore fai attenzione, tieni d'occhio il bambino)

377
00:29:56,526 --> 00:29:58,466
Anch'io voglio salire sulla barca.

378
00:30:00,366 --> 00:30:03,406
Chiedo, Senju è lontano da qui?

379
00:30:04,706 --> 00:30:07,496
Non è poi così lontano
Ma dobbiamo tornare un po’ indietro.

380
00:30:07,536 --> 00:30:08,745
Uhm, okay.

381
00:30:08,955 --> 00:30:12,505
Dove poi mi sono sposato
poi visse con suo figlio.

382
00:30:12,625 --> 00:30:15,505
All'improvviso volevo andare lì e dare un'occhiata,
Puoi portarmi via?

383
00:30:16,635 --> 00:30:17,675
Ovviamente va bene.

384
00:30:34,815 --> 00:30:38,695
Allora, è rimasta qualche ombra?
dei vecchi tempi?

385
00:30:39,195 --> 00:30:41,695
Signora, la prima volta che vi siete sposati...

386
00:30:44,035 --> 00:30:48,115
Wow, "quando si è sposata per la prima volta",
Questa frase mi sembra un po' strana.

387
00:30:49,585 --> 00:30:52,245
Il mio nome è Takano Sumire.

388
00:30:52,295 --> 00:30:54,295
Autista, come ti chiami?

389
00:30:55,255 --> 00:30:57,215
Usami Koji.

390
00:30:58,295 --> 00:30:59,925
Tu sei il secondo figlio, vero?

391
00:31:00,845 --> 00:31:02,965
Allora posso chiamarti Koji-san?

392
00:31:03,055 --> 00:31:05,725
E puoi chiamarmi semplicemente Sumire-fujin.

393
00:31:06,555 --> 00:31:07,975
Capito.

394
00:31:08,515 --> 00:31:10,095
Signora Sumire.

395
00:31:11,855 --> 00:31:13,225
Ehm.

396
00:31:19,445 --> 00:31:21,315
È andato, è tutto finito.

397
00:31:21,825 --> 00:31:24,825
L'ombra di quel giorno
Non ce n'è davvero più.

398
00:31:24,865 --> 00:31:25,785
Andiamo.

399
00:31:25,825 --> 00:31:26,495
Ah, posso andare adesso?

400
00:31:26,495 --> 00:31:27,325
Ehm.

401
00:31:28,035 --> 00:31:32,745
Basta, ricordi umani comunque
Non è tutto divertente, quindi è tutto.

402
00:31:33,165 --> 00:31:36,044
Proprio adesso ha detto che le è piaciuto di nuovo
qualcun altro, vero?

403
00:31:37,044 --> 00:31:39,174
Quindi sei accanto a quella persona?

404
00:31:40,544 --> 00:31:42,794
Se sei lì, sei ancora lì...

405
00:31:46,304 --> 00:31:48,407
Ma in questa vita,

406
00:31:48,431 --> 00:31:52,394
Le cose succedono sempre
che non mi aspettavo.

407
00:32:11,204 --> 00:32:11,664
Tch.

408
00:32:11,994 --> 00:32:13,244
(L'Apollo 11 completò le operazioni sulla Luna,
riportare le rocce lunari sulla Terra)

409
00:32:19,464 --> 00:32:21,254
Ehi...

410
00:32:21,924 --> 00:32:24,094
Sumire, salviette.

411
00:32:24,804 --> 00:32:26,304
Cosa c'è che non va?

412
00:32:26,424 --> 00:32:27,714
Ehi, ehi, ehi, ehi...

413
00:32:28,924 --> 00:32:30,684
Che...

414
00:32:34,014 --> 00:32:36,394
Quante volte devo dirlo prima che tu capisca?

415
00:32:36,524 --> 00:32:39,524
Te l'avevo detto che era ora di mangiare
Non mangiare e giocare allo stesso tempo.

416
00:32:44,234 --> 00:32:46,774
Isamu, chiedi subito scusa a tuo padre.

417
00:32:46,864 --> 00:32:49,194
Mi dispiace papà.

418
00:32:51,074 --> 00:32:54,874
Questo bambino deve essere istruito
Sii più severo dei figli degli altri.

419
00:32:56,034 --> 00:32:57,914
Chi ha detto che è un figlio illegittimo?

420
00:33:10,803 --> 00:33:14,053
I soldi di questo mese, non li ho ancora...

421
00:33:14,093 --> 00:33:15,303
Eh?

422
00:33:15,353 --> 00:33:16,103
Tch.

423
00:33:27,983 --> 00:33:32,243
Ehi, non puoi darmene un po' di più?

424
00:33:32,533 --> 00:33:34,646
Ultimamente non ci sono soldi
Abbastanza da usare, Isamu l'ha appena comprato

425
00:33:34,670 --> 00:33:36,783
Abbigliamento sportivo, sì
Paghi anche i pasti per il vitto.

426
00:33:36,833 --> 00:33:38,453
Pasti a bordo?

427
00:33:38,873 --> 00:33:41,543
Lo scoprirò da solo.

428
00:33:41,793 --> 00:33:43,583
E' tuo figlio?

429
00:33:45,333 --> 00:33:47,713
Come osi parlare così freddamente...

430
00:33:48,383 --> 00:33:50,963
Quando ci siamo sposati,
non me lo hai promesso?

431
00:33:50,963 --> 00:33:54,013
Ha detto che lo avrebbe trattato come se fosse suo figlio
e amarlo con tutto il cuore.

432
00:33:54,053 --> 00:33:55,723
Quello che hai detto è falso?

433
00:33:58,723 --> 00:33:59,973
Buongiorno.

434
00:34:00,023 --> 00:34:00,893
Per favore, vai con calma.

435
00:34:00,933 --> 00:34:02,933
Grazie mille per questo
ci ha aiutato per così tanto tempo.

436
00:34:10,783 --> 00:34:12,233
Cosa c'è che non va, mamma?

437
00:34:16,283 --> 00:34:17,993
La mamma sta bene.

438
00:34:18,163 --> 00:34:21,083
Va tutto bene, vieni qui e mangia.

439
00:34:34,342 --> 00:34:35,802
Sono tornato.

440
00:34:37,592 --> 00:34:38,592
Ehm.

441
00:34:39,812 --> 00:34:41,182
Portami un bicchiere d'acqua.

442
00:34:50,982 --> 00:34:53,322
Stamattina mi dispiace

443
00:34:55,152 --> 00:34:58,112
Davvero non dovresti essere così disordinato
con la bella Sumire.

444
00:35:00,162 --> 00:35:01,622
Fa male?

445
00:35:03,622 --> 00:35:04,702
Mi dispiace

446
00:35:06,002 --> 00:35:07,122
Mi dispiace

447
00:35:14,382 --> 00:35:15,342
Questa ragazza

448
00:35:17,012 --> 00:35:18,722
Per favore, dammi un figlio

449
00:35:20,392 --> 00:35:22,512
Un vero figlio per noi due

450
00:35:33,152 --> 00:35:34,482
Lasciami andare

451
00:35:35,402 --> 00:35:37,112
Isamu sta guardando

452
00:35:39,362 --> 00:35:40,612
Scusa...

453
00:35:58,472 --> 00:35:59,591
Ecco il cestino del pranzo

454
00:36:06,561 --> 00:36:08,231
Dormirò qui stanotte

455
00:36:08,731 --> 00:36:10,731
Ti prego, non oggi

456
00:36:10,771 --> 00:36:12,191
Perché no?

457
00:36:12,191 --> 00:36:13,691
Non sai niente

458
00:36:48,851 --> 00:36:51,731
Isamu, il mio curry preferito
È quasi finito

459
00:36:51,811 --> 00:36:54,311
Piccante come quello di un adulto
Anch'io posso mangiarlo tutto.

460
00:36:54,361 --> 00:36:55,361
Veramente?

461
00:36:58,191 --> 00:37:00,861
Isamu, vieni qui un momento.

462
00:37:23,341 --> 00:37:27,680
Lascia che te lo chieda, quando non ero a casa,
Sei stato in questa stanza?

463
00:37:30,600 --> 00:37:32,980
Toccherai questo mio disco?

464
00:37:33,270 --> 00:37:34,600
Non lo tocco.

465
00:37:35,520 --> 00:37:38,520
Hai ancora il coraggio di mentire, guarda questo!

466
00:37:39,030 --> 00:37:41,070
Queste sono le mie impronte digitali!

467
00:37:41,110 --> 00:37:42,570
Cosa sta succedendo?

468
00:37:44,910 --> 00:37:46,570
Il ragazzo ti ha mentito.

469
00:37:46,580 --> 00:37:48,030
Dimmi la verità.

470
00:37:48,030 --> 00:37:49,490
Sei entrato in questa stanza?

471
00:37:49,540 --> 00:37:51,870
La casa ha solo due stanze,
Se non entri non sai cosa fare.

472
00:37:51,910 --> 00:37:55,330
Non voglio che estranei entrino qui!

473
00:37:55,830 --> 00:37:57,790
Ok, ok, mi dispiace.

474
00:38:07,720 --> 00:38:13,140
Ehi, perché non posso essere gentile?
con il ragazzo per un po'?

475
00:38:13,140 --> 00:38:15,140
Non è tuo figlio

476
00:38:16,150 --> 00:38:18,230
Come osi dirlo?

477
00:38:18,270 --> 00:38:21,320
Non lo sapevo dall'inizio
È chiaro che si tratta semplicemente di sposarti?

478
00:38:21,820 --> 00:38:23,690
Ogni volta che vedo quel ragazzo...

479
00:38:26,740 --> 00:38:30,450
Il volto dell'uomo che avevo una volta
Il vecchio amore ricomparve davanti ai suoi occhi.

480
00:38:31,200 --> 00:38:34,040
Il volto bianco,
Quel suo studioso!

481
00:38:35,920 --> 00:38:38,380
Nemmeno io so cosa fare

482
00:38:38,630 --> 00:38:40,500
Ogni volta che lo vedo, mi sento arrabbiato.

483
00:38:41,090 --> 00:38:43,880
Aspetta che cresca, diventerà più forte
Assomiglia ancora di più al suo padre biologico.

484
00:38:43,880 --> 00:38:46,260
Non dirlo più.

485
00:38:46,840 --> 00:38:50,430
Ehi, quante volte te l'ho detto!

486
00:38:50,760 --> 00:38:52,560
Noi due faremo un viaggio separato

487
00:38:52,720 --> 00:38:54,929
A proposito, è molto costoso...

488
00:38:55,269 --> 00:38:57,979
Voglio solo vivere in un mondo di due persone!

489
00:39:00,729 --> 00:39:05,069
Poi ha dato alla luce un bambino
davvero tra noi due...

490
00:39:07,029 --> 00:39:07,819
Va bene?

491
00:39:08,569 --> 00:39:09,779
Sumi...

492
00:39:11,029 --> 00:39:12,369
I nostri figli...

493
00:39:12,449 --> 00:39:13,449
Va bene?

494
00:39:19,629 --> 00:39:23,499
All'inizio non volevo
viaggiare con lui.

495
00:39:24,709 --> 00:39:26,869
Ma perché non potevo sopportarlo
aggrapparsi a lui e non lasciarlo andare.

496
00:39:26,899 --> 00:39:31,299
Non avevo altra scelta che mandare mio figlio
con la nonna e poi viaggiare con lui.

497
00:39:32,679 --> 00:39:35,929
Il risultato è ancora una volta uno
Alloggio estremamente economico.

498
00:39:36,769 --> 00:39:38,849
Per niente interessante.

499
00:39:40,979 --> 00:39:45,359
Quando il bambino non è in giro,
Mi sento così solo.

500
00:39:47,529 --> 00:39:49,109
Nonna.

501
00:39:57,289 --> 00:39:59,079
Tua madre è a casa.

502
00:40:03,839 --> 00:40:05,169
Sei un bravo bambino?

503
00:40:05,169 --> 00:40:05,879
SÌ.

504
00:40:06,299 --> 00:40:08,879
Che ne dici, il riso che cucina tua nonna è delizioso?

505
00:40:09,799 --> 00:40:11,679
In realtà non è molto delizioso.

506
00:40:12,639 --> 00:40:14,179
Non dire assolutamente nulla
Per favore, dillo a tua nonna.

507
00:40:20,149 --> 00:40:22,938
Grazie mamma per avermi aiutato a prendermi cura di Isamu.

508
00:40:22,978 --> 00:40:24,938
Questo è un souvenir che ho comprato per mia madre.

509
00:40:35,368 --> 00:40:36,988
Cosa c'è che non va, mamma?

510
00:40:38,458 --> 00:40:39,908
Quello che è successo?

511
00:40:42,168 --> 00:40:44,958
Davvero non te ne accorgi affatto?

512
00:40:45,958 --> 00:40:47,248
Realizzare cosa?

513
00:40:48,208 --> 00:40:51,968
L'altro giorno mia madre ha portato Isamu al bagno pubblico.

514
00:40:52,008 --> 00:40:56,258
Di conseguenza, l'ho visto sul dorso
L'intera area era viola e piena di lividi.

515
00:40:56,468 --> 00:40:58,138
Non vedi?

516
00:41:00,018 --> 00:41:04,688
Ultimamente si rifiuta di fare il bagno con me...

517
00:41:05,438 --> 00:41:07,978
La mamma lo ha costretto a dire la verità.

518
00:41:10,318 --> 00:41:11,488
Me lo ha detto la mamma.

519
00:41:12,778 --> 00:41:17,328
Diceva che era il signor Ogawa in persona
usato un righello per colpirlo.

520
00:41:17,538 --> 00:41:19,658
Colpiscilo molte volte, molte volte!

521
00:41:20,788 --> 00:41:24,168
Non mancano gli uomini che picchiano le loro mogli.
Anche tuo padre è lo stesso.

522
00:41:24,208 --> 00:41:26,288
Anche lui era nel passato
picchiavo spesso mia madre in quel modo.

523
00:41:26,668 --> 00:41:31,718
Ma facciamolo a un bambino
Così adorabile da procurarle lividi su tutto il corpo.

524
00:41:32,048 --> 00:41:33,968
Questo è completamente vero
per niente normale.

525
00:41:35,598 --> 00:41:37,348
Povero ragazzo...

526
00:41:37,928 --> 00:41:42,388
Piangevo ancora e dicevo a mia madre che era assoluto
Non dirmi questo...

527
00:41:43,058 --> 00:41:45,898
Ma è così, mamma?
Forse non puoi dirmelo.

528
00:41:55,027 --> 00:41:56,487
Vieni qui e mangia la torta.

529
00:41:56,527 --> 00:41:58,157
Wow, è una torta.

530
00:42:00,577 --> 00:42:01,787
Benvenuto.

531
00:42:18,467 --> 00:42:20,387
No, mamma, non guardare!

532
00:42:21,177 --> 00:42:23,057
Perché non l'hai detto a mamma?

533
00:42:23,977 --> 00:42:26,597
Dopotutto, perché sei tu?
non l'ho detto a mamma!

534
00:42:29,687 --> 00:42:32,147
Hai paura che la mamma sarà triste se lo scoprirai?

535
00:42:33,317 --> 00:42:35,277
Poiché avevo paura che mia madre mi rendesse triste, l'ho fatto
non lo dici vero?

536
00:42:39,827 --> 00:42:40,367
Mamma, mi dispiace.

537
00:42:42,867 --> 00:42:48,787
Prometto che d'ora in poi non lo farò mai
Che ciò accada di nuovo, assolutamente no!

538
00:42:57,837 --> 00:43:02,507
In un posto con uno scenario così bello
ma raccontavo storie infelici.

539
00:43:02,517 --> 00:43:04,887
Sicuramente non vorrai sentirlo neanche tu, vero?

540
00:43:05,517 --> 00:43:06,807
Va bene.

541
00:43:06,847 --> 00:43:08,940
Finché il tuo cuore si sentirà più leggero,

542
00:43:08,964 --> 00:43:12,187
anche se è stata un'esperienza straziante
In ogni caso, sono disposto ad ascoltare.

543
00:43:14,437 --> 00:43:15,987
Grazie.

544
00:43:18,736 --> 00:43:22,116
Quindi lasciami finire.

545
00:43:25,536 --> 00:43:26,906
Ah, sei tornato

546
00:43:26,956 --> 00:43:27,956
Buonasera

547
00:43:27,996 --> 00:43:29,206
Sembri felice

548
00:43:29,206 --> 00:43:30,206
Sì

549
00:43:43,306 --> 00:43:45,426
Dio, ho una sete da morire

550
00:43:46,636 --> 00:43:49,016
Ehi, portami un bicchiere d'acqua

551
00:44:09,206 --> 00:44:10,786
Posso entrare?

552
00:44:22,636 --> 00:44:25,136
In realtà, voglio bere
Ancora un po' di vino, vero?

553
00:44:25,176 --> 00:44:28,136
Stasera è davvero strano, so cosa significa.

554
00:44:30,096 --> 00:44:31,686
E mio figlio?

555
00:44:32,186 --> 00:44:34,726
Domani è domenica, quindi io
L'ho mandato a mia nonna.

556
00:44:37,066 --> 00:44:38,396
Veramente.

557
00:44:38,896 --> 00:44:40,146
Non ha una casa.

558
00:44:59,965 --> 00:45:01,045
Vieni qui.

559
00:45:07,425 --> 00:45:10,725
È ancora un mondo a due
siamo i migliori.

560
00:45:11,725 --> 00:45:14,555
In realtà dalla prima notte dopo il matrimonio...

561
00:45:14,765 --> 00:45:19,565
Lo sento sempre nella stanza accanto,
Stare in silenzio, con le orecchie tese, in ascolto.

562
00:45:19,855 --> 00:45:20,895
Veramente?

563
00:45:21,195 --> 00:45:22,355
Ehm.

564
00:45:26,575 --> 00:45:31,495
O semplicemente lascialo stare, per il resto della tua vita
Lascialo a tua nonna.

565
00:45:34,165 --> 00:45:35,705
Esatto...

566
00:45:36,955 --> 00:45:41,005
Ho preso dei sonniferi da mia madre.

567
00:45:41,655 --> 00:45:47,705
A quel tempo i sonniferi venivano acquistati a casa
La farmacia ha effetti estremamente forti.

568
00:45:55,435 --> 00:45:59,315
Sono vecchio, ho dimenticato molte cose.

569
00:46:00,525 --> 00:46:05,815
Ma ricordo ancora quella notte molto chiaramente.
come se fosse successo proprio ieri.

570
00:46:07,025 --> 00:46:09,365
Non posso dimenticarlo per il resto della mia vita.

571
00:47:32,864 --> 00:47:34,324
Così assonnato...

572
00:47:34,444 --> 00:47:35,654
Buono?

573
00:47:36,364 --> 00:47:37,534
Stai zitto.

574
00:49:12,632 --> 00:49:14,582
Caldo!

575
00:49:14,632 --> 00:49:17,052
Così caldo!

576
00:49:28,472 --> 00:49:32,602
Allora cosa è successo dopo?

577
00:49:33,312 --> 00:49:34,482
Non avrebbe potuto...

578
00:49:34,902 --> 00:49:38,152
In quel momento ho pensato,
Anche se muoio, non importa.

579
00:49:41,322 --> 00:49:48,202
In Giappone a quel tempo era normale che i mariti agissero
Picchiare tua moglie e i tuoi figli è normale.

580
00:49:49,292 --> 00:49:53,212
Donne e bambini furono picchiati
Posso solo sopportarlo in silenzio.

581
00:49:53,582 --> 00:49:55,712
A quel tempo non esisteva la “violenza domestica”.

582
00:49:56,792 --> 00:50:01,462
Anche la violenza domestica a quel tempo
Non è considerato un motivo di divorzio.

583
00:50:03,342 --> 00:50:06,972
Se solo mi colpisce,
Forse avrei potuto essere paziente.

584
00:50:07,722 --> 00:50:12,272
Ma osa
lascia che mio figlio...

585
00:50:13,232 --> 00:50:16,732
Il mio prezioso Isamu ha sofferto abbastanza...

586
00:50:17,482 --> 00:50:22,942
Sapendo di poter andare al dunque
Il ragazzo sanguinava, ero decisa a non perdonarlo

587
00:50:24,742 --> 00:50:27,282
In quel momento, il sangue scorre al cervello...

588
00:50:28,492 --> 00:50:30,832
In quel momento persi completamente la ragione.

589
00:50:35,752 --> 00:50:39,881
Ma ripensaci...
Che cosa terribile ho fatto?

590
00:51:11,241 --> 00:51:15,781
(Alza entrambe le braccia in alto)

591
00:51:16,081 --> 00:51:23,781
(Barcolla via)

592
00:51:24,411 --> 00:51:38,411
(Camminando da solo in lacrime)

593
00:51:47,781 --> 00:51:50,071
Che cos'è? Sono occupato a lavorare.

594
00:51:50,071 --> 00:51:52,121
Scusa, possiamo parlare?
Posso avere qualche frase?

595
00:51:53,201 --> 00:51:55,121
Apetta un minuto.

596
00:52:00,541 --> 00:52:06,170
Stamattina ero così stanco che ero un po' seccato.
Poi me la sono presa con te, mi dispiace

597
00:52:07,470 --> 00:52:09,880
In realtà, voglio dire...

598
00:52:10,140 --> 00:52:14,010
So che hai intenzione di vendere la tua vecchia casa a Nagano

599
00:52:14,060 --> 00:52:17,480
Ma posso aspettarne ancora uno
Puoi venderlo dopo un po'?

600
00:52:18,100 --> 00:52:19,890
Comunque, quella casa...

601
00:52:21,020 --> 00:52:22,730
Per quanto riguarda Nanà,

602
00:52:23,320 --> 00:52:25,280
E anche per voi fratelli e sorelle
Anche il cugino di Nana,

603
00:52:25,320 --> 00:52:28,780
Quel posto è pieno di ricordi di bambini
con i miei nonni.

604
00:52:29,860 --> 00:52:32,070
Se venduto di sicuro
I bambini saranno molto tristi.

605
00:52:32,450 --> 00:52:35,950
Per questa faccenda aspetta solo il tuo ritorno a casa
Allora parliamo in dettaglio.

606
00:52:36,120 --> 00:52:37,660
Non ora
stai guidando?

607
00:52:38,620 --> 00:52:40,460
No, il passeggero ha detto che voleva andare in bagno.

608
00:52:40,460 --> 00:52:42,500
Quindi prendo in prestito il bagno della chiesa.

609
00:52:42,840 --> 00:52:45,800
Il tuo passeggero è una donna?

610
00:52:46,630 --> 00:52:47,670
Giusto.

611
00:52:48,220 --> 00:52:49,800
Sei carina?

612
00:52:52,640 --> 00:52:54,430
Uhm, è una grande bellezza.

613
00:52:54,470 --> 00:52:56,720
Oh, sei ancora giovane?

614
00:52:59,640 --> 00:53:01,140
Ottantacinque anni.

615
00:53:36,219 --> 00:53:37,469
Andiamo.

616
00:53:43,059 --> 00:53:44,269
Namo Amitabha Buddha...

617
00:53:44,309 --> 00:53:46,019
Ah, ho letto male.

618
00:54:08,209 --> 00:54:09,709
Lo dico, signor Koji.

619
00:54:10,299 --> 00:54:11,089
SÌ?

620
00:54:11,129 --> 00:54:13,759
Tu e tua moglie vi siete innamorati prima di sposarvi?

621
00:54:15,259 --> 00:54:17,259
Sì, qualcosa del genere...

622
00:54:17,849 --> 00:54:19,179
Come vi siete conosciuti?

623
00:54:19,219 --> 00:54:21,309
Oh mio Dio, me ne sono dimenticato tutto molto tempo fa.

624
00:54:21,479 --> 00:54:25,769
Perchè dici questo? Dimmi un po'.

625
00:54:25,809 --> 00:54:28,007
Guarda, non sono io
glielo disse anche

626
00:54:28,031 --> 00:54:30,229
vecchie storie
È imbarazzante per me?

627
00:54:34,659 --> 00:54:35,949
Perché i suoi occhi...

628
00:54:36,119 --> 00:54:37,029
A causa degli "occhiali" (megane)?

629
00:54:37,069 --> 00:54:39,779
No, ho detto occhi (io)
lei è molto bella.

630
00:54:39,869 --> 00:54:41,159
Quella è tua moglie?

631
00:54:41,579 --> 00:54:44,709
A quel punto le dissi:
"Lascia che ti faccia una foto."

632
00:54:45,619 --> 00:54:47,629
Quanti anni avevate allora?

633
00:54:48,129 --> 00:54:50,089
Eravamo entrambi in quel momento
sono tutti studenti delle scuole superiori.

634
00:54:51,209 --> 00:54:55,839
Non ha parlato da quella parte
Allora come faccio a saperlo?

635
00:54:55,839 --> 00:54:59,139
Si scopre che è stato il mio primo amore durante i miei giorni da studente.

636
00:54:59,309 --> 00:55:01,848
È fantastico, e poi?

637
00:55:03,098 --> 00:55:08,188
Allora mio padre me ne regalò uno
Fotocamera Nikon F2, sono molto soddisfatto.

638
00:55:08,728 --> 00:55:11,728
Le ho detto che ero io
voglio usare questa macchina...

639
00:55:11,728 --> 00:55:14,136
...per catturare gli occhi
il suo, poi lo portò via

640
00:55:14,160 --> 00:55:16,568
Registrati per partecipare al concorso
Esposizione in festival culturali.

641
00:55:16,738 --> 00:55:20,118
In realtà è proprio così
Solo una nobile scusa.

642
00:55:20,658 --> 00:55:22,868
Pensavo che avrebbe rifiutato.

643
00:55:23,288 --> 00:55:25,288
Ma inaspettatamente lei accettò.

644
00:55:25,868 --> 00:55:29,248
Abbiamo scattato molte foto,
Ci sono anche molti versi sulla luce

645
00:55:29,708 --> 00:55:31,668
Si realizzano anche foto in bianco e nero e a colori

646
00:55:32,458 --> 00:55:37,378
Quando ho mostrato le foto finite,
le piacciono particolarmente.

647
00:55:39,356 --> 00:55:40,356
Bene, allora tutto è iniziato da lì.

648
00:55:41,098 --> 00:55:44,888
Quindi è una bellezza
avere degli occhi bellissimi.

649
00:55:45,558 --> 00:55:49,466
Quello... ma ora
semplicemente una vecchia signora normale.

650
00:55:49,490 --> 00:55:51,438
Perché parli così?

651
00:55:51,478 --> 00:55:53,438
Potrebbe essere che fino ad ora,
La ami ancora?

652
00:55:53,898 --> 00:55:55,608
Uhm, le sono davvero grato.

653
00:55:55,648 --> 00:55:57,948
Per essere tollerante
per un uomo come me.

654
00:55:58,488 --> 00:56:01,448
Al liceo era molto ricercata.

655
00:56:01,488 --> 00:56:03,828
Ovviamente può essere ottenuto
uomo migliore...

656
00:56:03,868 --> 00:56:06,698
Cosa significa "uomo migliore"?

657
00:56:06,748 --> 00:56:08,998
Intendo la persona che se lo guadagna
più soldi di te?

658
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
Ehm... sì.

659
00:56:12,338 --> 00:56:16,548
Se lo dici a tua moglie,
Avrà sicuramente il cuore spezzato.

660
00:56:16,588 --> 00:56:17,968
Piangerà sicuramente.

661
00:56:18,008 --> 00:56:19,878
Singhiozzerà per sempre.

662
00:56:19,888 --> 00:56:21,678
Non è così?

663
00:56:21,718 --> 00:56:24,455
Perché ti ama così tanto,
Ti amo così tanto che non lo sopporto

664
00:56:24,479 --> 00:56:26,178
Ecco perché ho scelto di sposarti.

665
00:56:26,928 --> 00:56:29,187
Non sei lo stesso?

666
00:56:29,557 --> 00:56:32,937
Per cosa le sei "grato"?

667
00:56:35,227 --> 00:56:36,937
L'hai sempre amata, vero?

668
00:56:38,607 --> 00:56:40,197
Sì, più o meno.

669
00:56:40,487 --> 00:56:43,277
Cosa significa "una specie di"?
Diciamolo chiaramente.

670
00:56:43,327 --> 00:56:44,987
Per favore, dille che la ami.

671
00:56:46,367 --> 00:56:48,157
SÌ.

672
00:56:48,997 --> 00:56:50,917
La amo.

673
00:56:52,997 --> 00:56:55,127
Oh mio Dio...

674
00:56:57,297 --> 00:56:59,047
Di cosa stai ridendo?

675
00:57:42,547 --> 00:57:45,137
Qual è il nome di questo fiume?

676
00:57:45,427 --> 00:57:46,797
Fiume Tama (Tamagawa).

677
00:57:46,847 --> 00:57:48,677
È questo il fiume Tama?

678
00:57:48,677 --> 00:57:49,717
SÌ.

679
00:57:50,307 --> 00:57:53,937
Quindi lo consideriamo
ho detto addio a Tokio...

680
00:57:55,646 --> 00:57:56,766
Ehi, mangia qualcosa di dolce.

681
00:57:56,816 --> 00:57:57,726
SÌ?

682
00:57:58,146 --> 00:57:59,146
Oh, mi dispiace.

683
00:57:59,186 --> 00:58:00,276
Ecco qui.

684
00:58:03,316 --> 00:58:07,526
In realtà, in quel momento, lo volevo davvero
mangia un pezzo di dolce...

685
00:58:08,286 --> 00:58:09,486
"A quel tempo"?

686
00:58:09,746 --> 00:58:12,246
Parli di tempo di guerra?

687
00:58:12,496 --> 00:58:14,076
Non è quello.

688
00:58:14,456 --> 00:58:16,576
È stato quando ero in prigione.

689
00:58:18,126 --> 00:58:20,376
Sono l'imputato in un caso
Il tentativo di omicidio fallì.

690
00:58:20,416 --> 00:58:22,626
All'epoca ero piuttosto famoso.

691
00:58:22,926 --> 00:58:25,716
Giornali e riviste ne hanno parlato a gran voce

692
00:58:26,346 --> 00:58:30,886
Chi ha detto che le aree bruciate sono così speciali?

693
00:58:53,956 --> 00:58:56,786
Invita l'imputato al banco dei testimoni.

694
00:58:58,916 --> 00:59:01,546
Si prega di fornire il nome completo
e data di nascita.

695
00:59:02,666 --> 00:59:06,546
Koyama Sumire, nato il
6 aprile, Showa quindicesimo anno.

696
00:59:11,516 --> 00:59:13,886
Il tuo cognome è Ogawa, giusto?

697
00:59:13,926 --> 00:59:17,226
Non voglio nessun altro
chiamami "Ogawa"!

698
00:59:18,266 --> 00:59:21,646
Detto questo,
ma il nome sul registro della sua famiglia è "Ogawa".

699
00:59:22,146 --> 00:59:25,895
Quindi, per favore, lascia che il pubblico ministero legga l'atto d'accusa.

700
00:59:30,945 --> 00:59:35,655
L'imputato Ogawa Sumire, in data
6 settembre, 44esimo anno di Showa...

701
00:59:35,705 --> 00:59:41,495
Perché a quel tempo ero completamente impenitente,
Quindi i media mi hanno criticato ferocemente.

702
00:59:41,545 --> 00:59:48,505
Ma fuori dal tribunale ce ne sono molti
Un gruppo di donne si è riunito per sostenermi.

703
00:59:49,795 --> 00:59:52,702
Quel tempo era anche il tempo del movimento

704
00:59:52,726 --> 00:59:56,345
donne liberate dall'America
diffuso in tutto il mondo.

705
00:59:57,185 --> 01:00:00,645
Era vicino
sessant'anni fa.

706
01:00:08,105 --> 01:00:10,275
Per favore dicci il tuo nome.

707
01:00:11,195 --> 01:00:13,025
Il mio nome è Ogawa Takeshi.

708
01:00:14,785 --> 01:00:19,075
Si dice che l'imputato sia stato ripetutamente preso a pugni e calci da lui.

709
01:00:19,245 --> 01:00:21,165
Inoltre, agiscono quasi ogni giorno.

710
01:00:21,585 --> 01:00:23,415
Si prega di informarsi su questa situazione
È vero?

711
01:00:23,495 --> 01:00:25,335
Non è affatto così.

712
01:00:27,925 --> 01:00:30,545
A volte mi muovo un po'.

713
01:00:30,885 --> 01:00:33,675
Ma ci siamo sposati
Sono passati cinque anni.

714
01:00:34,715 --> 01:00:36,095
Sono passati cinque anni.

715
01:00:36,725 --> 01:00:39,725
Se battessi davvero ogni giorno,
Possiamo resistere per cinque anni?

716
01:00:43,685 --> 01:00:45,935
Chiedere informazioni sullo stato di salute
Come stai adesso?

717
01:00:51,064 --> 01:00:53,614
Posso chiederti se hai dei postumi?

718
01:00:56,404 --> 01:00:59,364
Signor Ogawa, lo so
E' un po' difficile dirtelo.

719
01:00:59,404 --> 01:01:02,324
Ma per favore abbi pazienza un po'
Rispondi onestamente alla domanda.

720
01:01:09,254 --> 01:01:12,884
Funzioni degli uomini
ha perso tutto.

721
01:01:12,924 --> 01:01:14,674
Non può più avere figli.

722
01:01:14,754 --> 01:01:17,214
Questa è davvero una grande gioia
Aiuta l'intera società!

723
01:01:17,264 --> 01:01:20,174
Imputato, si astenga dal parlare.

724
01:01:28,184 --> 01:01:29,934
Poi dopo...

725
01:01:30,774 --> 01:01:32,194
Come pronuncia la sentenza il tribunale?

726
01:01:32,814 --> 01:01:34,524
Dichiararmi colpevole.

727
01:01:36,114 --> 01:01:39,242
Anche se ho fatto ricorso
Non ho mai avuto intenzione di ucciderlo,

728
01:01:39,266 --> 01:01:40,744
ma la corte non lo ha riconosciuto.

729
01:01:41,824 --> 01:01:44,574
Mi hanno accusato di tentato omicidio
e condannato a nove anni.

730
01:01:44,574 --> 01:01:47,034
E' un po' troppo lungo?

731
01:01:50,584 --> 01:01:54,464
Questo accadde sessant'anni fa,
Così era il Giappone a quel tempo.

732
01:01:56,134 --> 01:01:58,964
Sono passati sessant'anni...

733
01:02:00,674 --> 01:02:04,054
Actually, that era
Non sono nemmeno tutte cose brutte.

734
01:02:05,974 --> 01:02:08,139
A quel tempo,
nelle vie dello shopping davanti alla stazione,

735
01:02:08,163 --> 01:02:09,854
I piccoli negozi si trovano uno vicino all'altro.

736
01:02:10,524 --> 01:02:14,904
Altoparlanti in strada
suona spesso anche musica allegra.

737
01:02:15,234 --> 01:02:19,533
La gente che cammina per strada,
Tutti sono pieni di vita.

738
01:02:20,193 --> 01:02:24,113
Il nostro paese quell'anno
Davvero molto entusiasta.

739
01:02:27,873 --> 01:02:33,333
Taxi davanti,
Si prega di girare a sinistra al prossimo incrocio e fermarsi.

740
01:02:34,003 --> 01:02:36,713
Morto...

741
01:02:59,783 --> 01:03:02,233
Ho ignorato il segnale di stop,
Si prega di presentare la patente di guida.

742
01:03:02,283 --> 01:03:02,843
Eh?

743
01:03:02,873 --> 01:03:06,873
{\an8}(In Giappone, quando attraversano i binari della ferrovia, la legge impone ai conducenti di fermarsi prima della linea, altrimenti saranno multati)

744
01:03:03,993 --> 01:03:06,783
Mi sono fermato completamente.

745
01:03:06,823 --> 01:03:08,993
Solo un po' frettoloso.

746
01:03:09,453 --> 01:03:11,793
Entrambi lo abbiamo visto chiaramente.

747
01:03:13,163 --> 01:03:15,423
Ko-chan, Ko-chan.

748
01:03:16,503 --> 01:03:19,923
sono così goffo
Lasciami parlare con loro.

749
01:03:20,883 --> 01:03:22,513
Quello, agente di polizia.

750
01:03:22,803 --> 01:03:23,593
Hmm?

751
01:03:23,763 --> 01:03:27,973
Sto arrivando adesso
sono andato in ospedale, avevo una malattia al cuore.

752
01:03:27,973 --> 01:03:31,513
Nelle mie arterie coronarie
Viene inserito un piccolo tubo chiamato "stent".

753
01:03:31,523 --> 01:03:34,983
Ma circa un'ora fa,
All'improvviso il mio petto si è sentito molto a disagio.

754
01:03:35,023 --> 01:03:38,693
A volte devo farlo
Immediatamente è stato effettuato un nuovo intervento chirurgico.

755
01:03:41,903 --> 01:03:44,943
Oh, questo bambino è mio cugino.

756
01:03:45,203 --> 01:03:48,782
Ha un carattere codardo
quindi emozionatevi tutti.

757
01:03:48,822 --> 01:03:51,492
Quindi non stavo prestando attenzione e accidentalmente guidavo un po' troppo veloce.

758
01:03:51,492 --> 01:03:55,792
Mi dispiace tanto, voi potete
Puoi concederti un po'?

759
01:03:55,792 --> 01:03:58,832
Sembra che voi lo siate
Per favore, salvami la vita.

760
01:04:01,552 --> 01:04:04,025
Se ci fosse una situazione del genere
allora non c'è altro modo.

761
01:04:04,049 --> 01:04:05,422
Si prega di prestare attenzione alla guida più sicura.

762
01:04:05,512 --> 01:04:07,092
Vi dà davvero fastidio, ragazzi.

763
01:04:07,432 --> 01:04:08,932
Per favore, prenditi cura della tua salute.

764
01:04:09,142 --> 01:04:10,852
Grazie.

765
01:04:11,012 --> 01:04:12,602
Fortunati noi
Ho incontrato una brava persona, Ko-chan.

766
01:04:12,602 --> 01:04:13,852
Ok, andiamo velocemente.

767
01:04:36,412 --> 01:04:37,752
Dillo, Ko-chan.

768
01:04:37,792 --> 01:04:40,882
Forse è davvero dotata
essere un attore.

769
01:04:42,962 --> 01:04:45,002
Ma ripensaci
Ha anche corso un rischio reale.

770
01:04:45,052 --> 01:04:47,512
Osa mentire e sta per succedere
Fare un intervento chirurgico così pericoloso.

771
01:04:47,552 --> 01:04:50,182
Non sta mentendo, è vero.

772
01:04:50,222 --> 01:04:51,262
SÌ?

773
01:04:52,802 --> 01:04:57,892
In precedenza, era perché il mio cuore non era buono
Ha subito un intervento di stent.

774
01:04:58,062 --> 01:05:00,482
Questo, lo sai,
Una specie di pacemaker.

775
01:05:00,562 --> 01:05:04,612
Lo ha attaccato al suo corpo
È un pezzo di metallo.

776
01:05:05,322 --> 01:05:08,742
Quindi, quando la batteria è scarica
È ora che vada in una casa stregata.

777
01:05:08,822 --> 01:05:11,532
Andiamo, signora, non scherzare così...

778
01:05:11,572 --> 01:05:13,032
Ma non c'è bisogno di preoccuparsi.

779
01:05:14,121 --> 01:05:17,241
Sembra che stia ancora andando forte
altri cinque anni.

780
01:05:18,291 --> 01:05:21,081
Probabilmente prima che rimanesse senza energia
Era vecchia ed è morta prima...

781
01:05:22,791 --> 01:05:25,131
Oh, il sole sta tramontando.

782
01:05:29,551 --> 01:05:31,881
Ciao, papà?

783
01:05:32,091 --> 01:05:34,391
Ho chiesto, sono qui adesso
Dove hai guidato?

784
01:05:34,851 --> 01:05:36,261
Ah, Yokohama!

785
01:05:36,771 --> 01:05:38,771
Così.

786
01:05:39,851 --> 01:05:43,101
Nana, papà porta qui i passeggeri,
C'è altro da dire?

787
01:05:43,561 --> 01:05:45,481
Te l'ho detto, quando finirai di salutare gli ospiti?
sulla via del ritorno lì.

788
01:05:45,521 --> 01:05:47,981
Papà si è fermato da Nishiki-ya a Motomachi
Compra dei bignè alla crema.

789
01:05:48,031 --> 01:05:48,531
Eh?

790
01:05:48,571 --> 01:05:50,111
Nishiki-ya, lo sai, vero?

791
01:05:50,741 --> 01:05:53,781
Davvero, non è papà
Anche a te piace mangiare?

792
01:05:54,411 --> 01:05:55,111
Lo so, lo so.

793
01:05:55,135 --> 01:05:56,741
Non aspettarti troppo neanche tu.
Aspetta pazientemente.

794
01:05:56,741 --> 01:05:58,241
Ciao papà, riattacco.

795
01:05:58,871 --> 01:05:59,621
Tua figlia?

796
01:05:59,661 --> 01:06:00,661
Sì, è vero.

797
01:06:01,211 --> 01:06:03,251
È così imbarazzante che rispondo di nuovo al telefono
mentre si lavora.

798
01:06:03,251 --> 01:06:05,461
Sembra amare davvero suo padre come te.

799
01:06:05,841 --> 01:06:08,961
No, no, va bene solo per ora.

800
01:06:09,881 --> 01:06:11,301
Esatto...

801
01:06:12,471 --> 01:06:17,641
I bambini sono cresciuti
Lascerò i miei genitori.

802
01:06:19,851 --> 01:06:22,391
Oh, signora Sumire, a più tardi
Come sta tuo figlio?

803
01:06:23,731 --> 01:06:25,351
Ebbene, quello...

804
01:06:26,611 --> 01:06:31,151
Quando andò in prigione,
Probabilmente è ancora molto piccolo.

805
01:06:33,361 --> 01:06:36,161
Non voglio menzionarlo
La storia di Isamu è molto...

806
01:06:41,580 --> 01:06:43,250
Ma in realtà...

807
01:06:44,870 --> 01:06:48,170
Il ragazzo se n'è andato,
proprio quando ero in prigione.

808
01:06:48,550 --> 01:06:49,340
Eh?

809
01:06:50,090 --> 01:06:52,170
Oh, mi dispiace, è colpa mia
ha chiesto qualcosa che non dovrebbe essere chiesto!

810
01:06:52,170 --> 01:06:53,510
Va bene.

811
01:06:57,100 --> 01:07:02,930
In realtà, all'inizio era sua nonna
Lo porto ancora spesso a trovarlo e lo allevo.

812
01:07:03,600 --> 01:07:05,810
Ma gradualmente ne arrivarono sempre meno.

813
01:07:06,770 --> 01:07:10,097
Fino a quando non arriva alle scuole medie
arriva solo una volta ogni tanto,

814
01:07:10,121 --> 01:07:12,780
Anche se venisse, non mi guarderebbe nemmeno negli occhi.

815
01:07:13,360 --> 01:07:15,990
Quegli occhi sembravano così cupi.

816
01:07:18,330 --> 01:07:20,490
È ovvio che ha del risentimento nei miei confronti nel suo cuore.

817
01:07:20,490 --> 01:07:21,950
Ma è difficile dare la colpa.

818
01:07:22,160 --> 01:07:24,467
Chi mi ha detto che lo era?
madre famosa sulla stampa

819
01:07:24,491 --> 01:07:26,460
perché “tolse” quella parte degli uomini.

820
01:07:26,460 --> 01:07:29,340
Beh, vuole odiarmi
qualunque cosa.

821
01:07:29,340 --> 01:07:32,340
Purché possa crescere
Va bene essere al sicuro.

822
01:07:33,420 --> 01:07:36,630
Con un atteggiamento così orante,
Ho vissuto quei giorni.

823
01:07:36,680 --> 01:07:40,720
Ma quando il ragazzo Isamu
andare a correre in moto con gli amici...

824
01:07:40,760 --> 01:07:43,640
Ha avuto un incidente ed è morto.

825
01:07:47,690 --> 01:07:48,770
Poi il lato carcerario...

826
01:07:50,270 --> 01:07:51,820
La prigione mi ha detto che...

827
01:07:53,070 --> 01:07:56,360
Sotto la supervisione del direttore,
Posso andare al funerale.

828
01:07:56,400 --> 01:07:58,860
Ma come posso?
Che tipo di faccia dovresti andare?

829
01:07:59,990 --> 01:08:02,330
C'erano momenti in cui volevo solo morire.

830
01:08:03,450 --> 01:08:09,249
Ma in questo posto simile a una prigione,
Le persone non ti lasceranno morire così facilmente.

831
01:08:11,629 --> 01:08:15,879
So solo come andare in bagno
e piangere da solo...

832
01:08:18,259 --> 01:08:22,099
Ero molto infelice, estremamente infelice...

833
01:09:14,189 --> 01:09:15,609
Signora Sumire.

834
01:09:16,279 --> 01:09:17,529
Davanti c'è il Bay Bridge.

835
01:09:17,569 --> 01:09:19,279
Cosa significa?

836
01:09:20,409 --> 01:09:23,819
Quello è un grande ponte
attraverso il porto di Yokohama.

837
01:09:23,829 --> 01:09:24,829
Oh...

838
01:09:25,029 --> 01:09:29,079
Grazie a lei è ancora viva
così possiamo vedere questa bellissima scena.

839
01:09:31,999 --> 01:09:35,209
Signora Sumire, è così carino da parte sua
non ha posto fine alla sua vita.

840
01:09:37,418 --> 01:09:38,758
Giusto.

841
01:09:41,008 --> 01:09:43,298
Se fossi vivo, avrei potuto incontrarti.

842
01:09:47,138 --> 01:09:48,808
Giusto.

843
01:09:51,018 --> 01:09:54,228
Guarda, è Yokohama.

844
01:10:11,538 --> 01:10:12,248
Ciao.

845
01:10:12,248 --> 01:10:13,748
Mi chiedo se sia così
Signora Takano Sumire?

846
01:10:13,788 --> 01:10:15,288
Sì, sono io.

847
01:10:15,338 --> 01:10:19,378
Sono il manager di
Hayama Royal Life, cognome Azuma.

848
01:10:19,418 --> 01:10:21,918
Ciao, grazie a più tardi
Per favore aiutami molto.

849
01:10:21,928 --> 01:10:25,548
Avevamo già appuntamento
Arriverà prima delle 5 di questo pomeriggio.

850
01:10:25,598 --> 01:10:27,298
Posso chiederti che problema stai affrontando adesso?

851
01:10:27,348 --> 01:10:29,388
Abbiamo preso un appuntamento?

852
01:10:29,428 --> 01:10:30,348
Hai dimenticato?

853
01:10:30,388 --> 01:10:31,768
Sì, in realtà me ne ero dimenticato.

854
01:10:32,598 --> 01:10:33,768
Ciao?

855
01:10:33,808 --> 01:10:34,848
Ehi, rispondi al telefono.

856
01:10:34,848 --> 01:10:35,438
Questo...

857
01:10:35,558 --> 01:10:38,148
Oh sì, ti sento.

858
01:10:38,188 --> 01:10:40,108
Siamo così dispiaciuti
sulla strada per te.

859
01:10:40,278 --> 01:10:42,358
Allora a che ora arriverete voi due?

860
01:10:42,698 --> 01:10:45,568
Probabilmente entro un'ora.

861
01:10:45,868 --> 01:10:48,778
L'ora di cena è quasi finita.

862
01:10:48,908 --> 01:10:49,738
Eh?

863
01:10:50,408 --> 01:10:54,708
No, non ce n'è bisogno, signore.
Penseremo noi alla cena...

864
01:10:54,868 --> 01:10:57,828
Se non noti queste cose in anticipo...

865
01:10:57,878 --> 01:10:59,878
Ci causerà molti problemi.

866
01:11:00,168 --> 01:11:02,878
Ok, quindi prima delle 8 o delle 9...

867
01:11:02,918 --> 01:11:05,217
Assicurati di arrivare prima delle 8 in punto.

868
01:11:05,217 --> 01:11:07,007
Sì, capisco.

869
01:11:11,717 --> 01:11:16,307
Se ti fa comodo, ti piacerebbe?
Vieni a cena con me?

870
01:11:18,147 --> 01:11:22,277
Oh, mi inviti a cena?

871
01:11:23,777 --> 01:11:25,777
Ho anche un po' di fame.

872
01:11:26,107 --> 01:11:28,567
È così divertente.

873
01:11:28,987 --> 01:11:30,447
Devo assolutamente andare.

874
01:11:32,327 --> 01:11:35,367
Cosa mangeremo per cena...

875
01:12:03,067 --> 01:12:04,397
Ehi, signor Koji.

876
01:12:04,397 --> 01:12:05,147
SÌ?

877
01:12:05,317 --> 01:12:07,357
Sei davvero un gentiluomo.

878
01:12:07,607 --> 01:12:09,027
Cosa intendi?

879
01:12:09,027 --> 01:12:11,197
Te l'avevo detto che eri un "Gentiluomo".

880
01:12:11,737 --> 01:12:12,697
SÌ?

881
01:12:28,087 --> 01:12:32,926
Guardare gli uomini mangiare grandi pezzi di carne
davvero fantastico.

882
01:12:34,056 --> 01:12:36,726
Tua moglie dev'essere così
Sono così felice di cucinare per te.

883
01:12:39,096 --> 01:12:40,896
Vuoi bere un po' di birra?

884
01:12:46,066 --> 01:12:47,816
In realtà c'è una cosa
Ero curioso fin dall'inizio.

885
01:12:47,856 --> 01:12:48,896
SÌ.

886
01:12:49,446 --> 01:12:51,026
Le sue unghie sono davvero belle.

887
01:12:51,316 --> 01:12:53,616
Oh, questo?

888
01:12:55,156 --> 01:12:56,076
SÌ.

889
01:12:56,196 --> 01:12:58,496
Conosci Joyner?

890
01:12:58,706 --> 01:13:00,996
È il nome di una marca di cosmetici?

891
01:13:01,826 --> 01:13:05,586
Sono Florence Joyner. Lei è una
Velocista americano.

892
01:13:05,626 --> 01:13:06,626
OH...

893
01:13:07,666 --> 01:13:10,296
È allo stesso tempo cool e molto trendy.

894
01:13:10,836 --> 01:13:15,506
Sulle sue lunghe unghie
spesso dipinto con colori estremamente vivaci.

895
01:13:16,426 --> 01:13:22,186
Dopo essere stato rilasciato dal carcere, sono andato a lavorare
all'ospedale di un conoscente.

896
01:13:22,306 --> 01:13:24,726
A quel tempo, l'ho visto
Le unghie di Joyner in televisione.

897
01:13:24,766 --> 01:13:29,946
Poi ho pensato, prima o poi le donne giapponesi
Dipingerò le mie unghie allo stesso modo.

898
01:13:30,356 --> 01:13:33,236
Così mi è venuta l’idea di andare in America a studiare.

899
01:13:33,276 --> 01:13:35,446
A quel tempo ero così affamato
non riesco a stare fermo.

900
01:13:35,446 --> 01:13:38,906
Alla fine l'ho comprato
un biglietto aereo di sola andata.

901
01:13:39,456 --> 01:13:42,496
Ho volato in America,
Lavoro part-time e studio lì.

902
01:13:42,916 --> 01:13:44,706
Oh, quindi cosa hai imparato in America
È una manicure?

903
01:13:44,746 --> 01:13:45,586
Giusto.

904
01:13:47,666 --> 01:13:49,046
Ma...

905
01:13:49,966 --> 01:13:53,466
Ripensandoci adesso, allora ero davvero spericolato.

906
01:13:54,006 --> 01:13:56,466
Anche se ci sono molte cose dolorose laggiù...

907
01:13:56,556 --> 01:13:59,846
Ma rispetto al carcere
non ha alcuna importanza...

908
01:14:01,225 --> 01:14:04,305
Poi sono tornato in Giappone
e ho iniziato questa attività.

909
01:14:05,305 --> 01:14:08,605
Alcuni mi definiscono addirittura un pioniere
dell'arte delle unghie.

910
01:14:10,395 --> 01:14:12,355
È davvero bellissimo.

911
01:14:13,195 --> 01:14:15,445
Voglio davvero mostrarlo a mia figlia.

912
01:14:16,945 --> 01:14:18,615
La prossima volta portala a trovarmi.

913
01:14:18,615 --> 01:14:19,865
Poi gli farò le unghie.

914
01:14:19,865 --> 01:14:21,495
Oh, è proprio così adesso
Solo uno studente delle superiori.

915
01:14:21,785 --> 01:14:23,325
Lascia che ti aiuti a pulire.

916
01:14:27,245 --> 01:14:30,665
Esatto, hai detto prima
Ha ricevuto la priorità.

917
01:14:30,665 --> 01:14:34,255
Ma le tasse di ammissione alle scuole superiori
Abbastanza difficile da gestire, non è vero?

918
01:14:35,845 --> 01:14:38,135
Questa, in fondo, è la scuola
liceo affiliato all'università di musica.

919
01:14:39,465 --> 01:14:42,265
Mia figlia è particolarmente brava al clarinetto.

920
01:14:42,685 --> 01:14:45,845
Il suo sogno è unirsi
l'orchestra sinfonica di quell'università di musica.

921
01:14:46,475 --> 01:14:48,015
E poi, ha detto più tardi...

922
01:14:48,065 --> 01:14:52,775
Vuole diventare clarinettista
una delle principali orchestre sinfoniche europee.

923
01:14:52,775 --> 01:14:54,485
Parla continuamente di cose da sogno del genere

924
01:14:54,525 --> 01:14:55,235
Non è molto buono?

925
01:14:55,275 --> 01:14:59,485
No no, tutta la nostra famiglia
Nessuno è mai stato in Europa...

926
01:15:00,445 --> 01:15:05,205
Non dire viaggio in Europa, nemmeno in
Non abbiamo mai viaggiato nel nostro paese ancora.

927
01:15:07,835 --> 01:15:11,308
Esci di casa e basta
solo su Shinshu.

928
01:15:11,332 --> 01:15:13,665
Mia moglie ha partorito e
cresciuto lì.

929
01:15:14,005 --> 01:15:17,255
Ogni anno, quando arrivano le vacanze estive,
Mia figlia non vede l'ora di andarci.

930
01:15:17,465 --> 01:15:19,045
E' un posto meraviglioso.

931
01:15:19,215 --> 01:15:23,225
Le "Alpi giapponesi" si vedono anche da lontano.
l'aria è estremamente fresca.

932
01:15:23,295 --> 01:15:27,335
(Alpi giapponesi è il nome collettivo delle catene montuose Hida, Kiso e Akaishi nel Giappone centrale).

933
01:15:28,854 --> 01:15:35,774
Che mi dici della sua ammissione e del suo insegnamento?
Hai qualche modo per prendertene cura?

934
01:15:37,614 --> 01:15:40,074
Segnalo anche questo
Fai semplicemente del tuo meglio.

935
01:15:40,654 --> 01:15:42,614
Comunque, per ora
Niente è ancora certo.

936
01:15:46,534 --> 01:15:47,704
Uno, due.

937
01:15:47,744 --> 01:15:50,994
BUON COMPLEANNO A TE

938
01:15:51,044 --> 01:15:54,084
BUON COMPLEANNO A TE

939
01:15:54,084 --> 01:15:59,044
Buon compleanno caro nonno.

940
01:15:59,094 --> 01:16:03,464
BUON COMPLEANNO A TE

941
01:16:03,514 --> 01:16:05,344
Buon compleanno!

942
01:16:12,644 --> 01:16:16,854
Grazie, grazie mille a tutti.

943
01:16:20,274 --> 01:16:22,404
Mangiamo anche un po' di torta.

944
01:16:22,444 --> 01:16:25,994
Ho detto ehi, sono io
in qualche panetteria a Motomachi.

945
01:16:26,034 --> 01:16:27,654
Compra dei bignè alla crema.

946
01:16:27,704 --> 01:16:28,784
Mia figlia lo vuole...

947
01:16:28,824 --> 01:16:30,454
Oh, quello che ha detto
Hai sentito tutto?

948
01:16:30,454 --> 01:16:31,954
Voglio anche assaggiarlo.

949
01:16:31,954 --> 01:16:32,744
Non c'è bisogno.

950
01:16:32,774 --> 01:16:34,644
Ok, andiamo.

951
01:16:34,664 --> 01:16:35,834
Qualunque.

952
01:16:40,884 --> 01:16:42,594
È così imbarazzante, grazie mille.

953
01:16:42,594 --> 01:16:45,014
Oh, grazie per aver invitato anche me a cena.
-Niente, niente.

954
01:16:46,804 --> 01:16:49,224
Wow, è passato molto tempo...

955
01:16:49,894 --> 01:16:52,847
Probabilmente dozzine
L'anno scorso sono andato di nuovo a mangiare fuori con lui

956
01:16:52,871 --> 01:16:56,103
un uomo, poi insieme
Fai una passeggiata di notte così.

957
01:16:56,933 --> 01:16:58,563
Wow, è davvero un onore.

958
01:16:59,693 --> 01:17:04,613
Oggi potrò fare un giro nella tua macchina,
Ho passato una giornata meravigliosa.

959
01:17:04,653 --> 01:17:06,443
È proprio questo
Solo un taxi privato.

960
01:17:10,703 --> 01:17:11,663
Lo dico, signor Kohji.

961
01:17:11,663 --> 01:17:12,573
Hmm?

962
01:17:14,793 --> 01:17:17,793
Posso abbracciarti?

963
01:17:19,923 --> 01:17:21,213
Per favore, signora.

964
01:17:23,463 --> 01:17:24,793
Grazie.

965
01:17:30,093 --> 01:17:41,733
La ragazza indossa scarpe rosse.

966
01:17:43,443 --> 01:17:49,193
Essere guidato da quello straniero.

967
01:17:49,243 --> 01:17:53,573
Sono stato così lontano.

968
01:17:54,913 --> 01:18:01,373
Al porto di Yokohama.

969
01:18:02,543 --> 01:18:07,423
La ragazza salì sul treno.

970
01:18:08,343 --> 01:18:11,593
Questo posto sembra così solitario.

971
01:18:11,933 --> 01:18:14,683
Non c'era traccia di alcun negozio.

972
01:18:18,223 --> 01:18:20,643
Ci siamo quasi.

973
01:18:31,782 --> 01:18:36,242
Oh, questo è tutto.
Quell'edificio sembra così maestoso.

974
01:19:24,672 --> 01:19:25,752
Ciao.

975
01:19:26,002 --> 01:19:27,212
Per favore, c'è qualcosa che non va?

976
01:19:27,252 --> 01:19:29,292
Buonasera,
La signora Takano Sumire è arrivata.

977
01:19:29,302 --> 01:19:30,962
Siamo arrivati ​​un po' tardi.

978
01:19:31,172 --> 01:19:32,632
Per favore aspetta un momento.

979
01:19:32,632 --> 01:19:33,592
Va bene.

980
01:19:50,362 --> 01:19:52,611
Abbiamo dovuto aspettare parecchio tempo.

981
01:19:52,741 --> 01:19:55,571
Secondo il regolamento, deve venire
Check-in prima delle 17:00...

982
01:19:55,571 --> 01:19:58,491
Ma al telefono,
Non avevo detto che avrei fatto tardi?

983
01:19:58,531 --> 01:20:01,621
Più tardi, gli anziani devono ancora farlo
vivere con molte altre persone.

984
01:20:01,621 --> 01:20:04,411
Se le normative non vengono seguite
È anche molto difficile per noi lavorare.

985
01:20:04,581 --> 01:20:06,081
Sì, mi dispiace.

986
01:20:07,081 --> 01:20:08,711
Questo errore è colpa mia.

987
01:20:09,091 --> 01:20:12,001
Vado a chiamare subito la signora Sumire.
Se hai problemi con i bagagli, per favore aiutami.

988
01:20:18,841 --> 01:20:20,761
Signora Sumire, andiamo.

989
01:20:20,761 --> 01:20:21,721
Lo dico, signor Kohji.

990
01:20:21,761 --> 01:20:22,601
Hmm?

991
01:20:22,771 --> 01:20:26,771
Stasera posso trovarlo
Qualche hotel in cui soggiornare?

992
01:20:28,101 --> 01:20:28,481
SÌ?

993
01:20:28,521 --> 01:20:30,271
Ta... perché?

994
01:20:31,021 --> 01:20:35,691
Una giornata così meravigliosa,
Non voglio che finisca qui...

995
01:20:37,781 --> 01:20:43,281
L'ultima volta che sono venuto, il tempo era assolutamente bellissimo.
Il mare blu profondo si estende all'infinito.

996
01:20:43,331 --> 01:20:44,704
Ci sono anche i gabbiani che volano in giro.

997
01:20:44,728 --> 01:20:47,041
Pensavo che fosse la stessa cosa
Che posto meraviglioso.

998
01:20:47,331 --> 01:20:50,671
Ma di notte, di nuovo questo posto
Quanto è solitario?

999
01:20:51,091 --> 01:20:56,171
Domani, voglio dire, domani a mezzogiorno
Va bene se torni qui?

1000
01:20:56,671 --> 01:21:00,471
Questa è la tua sensazione
Posso anche capire.

1001
01:21:00,591 --> 01:21:03,681
Ma ora andiamo a cercare un albergo dove alloggiare
non è fattibile.

1002
01:21:04,431 --> 01:21:07,891
In breve, fai del tuo meglio stasera
Abbi pazienza solo un po', resta qui prima.

1003
01:21:08,601 --> 01:21:13,311
E dopo domani?
È meglio lasciarlo per dopo e poi discuterne ulteriormente.

1004
01:21:13,441 --> 01:21:17,111
Ho detto, quell'albergo di prima
Abbiamo mangiato a Yokohama.

1005
01:21:17,151 --> 01:21:19,280
Voglio andare lì.

1006
01:21:19,320 --> 01:21:23,160
Portami lì.
Ho dei soldi con me.

1007
01:21:24,080 --> 01:21:26,330
Assolutamente no, non posso andare!

1008
01:21:28,080 --> 01:21:30,790
Non dire più cose così infantili.

1009
01:21:34,090 --> 01:21:35,210
Bene.

1010
01:21:37,170 --> 01:21:39,760
Mi dispiace, è perché sono troppo egoista.

1011
01:21:47,890 --> 01:21:51,310
Questa sedia a rotelle,
Non mi sono mai seduto una volta in vita mia.

1012
01:21:51,480 --> 01:21:52,690
Non è necessario usarlo.

1013
01:21:52,730 --> 01:21:53,900
Non c'è bisogno.

1014
01:22:18,130 --> 01:22:20,970
Buona notte.

1015
01:22:32,390 --> 01:22:34,770
Non ti ho ancora pagato, vero?

1016
01:22:35,560 --> 01:22:36,610
Sì...

1017
01:22:37,610 --> 01:22:43,990
Non c'è più...quanti soldi è costato?
Voglio pagare con carta...

1018
01:22:44,780 --> 01:22:45,490
Lo dico.

1019
01:22:45,490 --> 01:22:49,079
Parliamo di soldi più tardi
Lascia perdere e scoprilo più tardi.

1020
01:22:49,499 --> 01:22:51,964
Tra pochi giorni lo farò
e sua moglie andò a trovarla.

1021
01:22:51,988 --> 01:22:56,249
Come ringraziamento per i bignè,
Il prezzo dell'auto è stato calcolato in quel momento.

1022
01:22:57,039 --> 01:22:58,959
Verrai davvero a trovarmi di nuovo?

1023
01:22:58,959 --> 01:23:00,089
Ovviamente.

1024
01:23:00,089 --> 01:23:02,049
Comunque, è tutta una questione di soldi per l'auto.

1025
01:23:03,009 --> 01:23:04,839
Ricordati di portare con te anche tua moglie.

1026
01:23:06,259 --> 01:23:09,969
Sì, lo faccio sicuramente
la porterò a trovarti.

1027
01:23:12,269 --> 01:23:13,559
Ok, per favore entra.

1028
01:24:41,768 --> 01:24:44,778
Ah, papà, grazie
a causa dei bignè.

1029
01:24:44,818 --> 01:24:45,398
Assolutamente delizioso.

1030
01:24:45,438 --> 01:24:50,158
Te l'ho già detto.
Questo è quello che mi ha comprato il vecchio passeggero.

1031
01:24:50,198 --> 01:24:52,908
Oh, sì.
Allora questo passeggero è così gentile.

1032
01:24:56,788 --> 01:24:58,708
Perché non ne mangi uno?

1033
01:24:59,628 --> 01:25:02,918
Guidando tutto il giorno, probabilmente
Devono essere un bel po' di soldi, vero?

1034
01:25:02,958 --> 01:25:04,638
Eppure il biglietto dell’auto non è stato preso,
Continua a tornare.

1035
01:25:04,662 --> 01:25:05,958
Dopotutto lo è
Cosa ne pensi?

1036
01:25:06,008 --> 01:25:07,968
Non l'hai già detto?

1037
01:25:07,968 --> 01:25:09,890
Comunque devo andare
visitarla di nuovo.

1038
01:25:09,914 --> 01:25:11,758
Il prezzo dell'auto è stato riscosso in quel momento
Non va bene?

1039
01:25:12,928 --> 01:25:14,388
Quindi eccomi qui.

1040
01:25:14,598 --> 01:25:16,468
Sì, per favore, fai attenzione

1041
01:25:16,518 --> 01:25:17,518
Ehm.

1042
01:25:20,768 --> 01:25:21,688
L'ho detto, allora
la situazione in quella casa di cura,

1043
01:25:21,712 --> 01:25:25,188
Farà pensare la gente in questo modo.

1044
01:25:27,778 --> 01:25:30,608
Oh, allora andiamo insieme tra qualche giorno.

1045
01:25:30,948 --> 01:25:32,908
Ha anche detto che voleva vedermi anche lei.

1046
01:25:33,238 --> 01:25:35,328
Anche quel posto è molto bello, abbastanza vicino al mare.

1047
01:25:36,538 --> 01:25:39,118
Cosa faccio con il tempo libero?

1048
01:25:42,877 --> 01:25:45,497
Quella vecchia signora è una persona molto interessante.

1049
01:25:48,297 --> 01:25:50,587
Il pagamento dell'auto di quella vecchia signora non è cosa da poco.

1050
01:25:50,627 --> 01:25:52,477
Ma siamo ancora lì
una spesa maggiore,

1051
01:25:52,501 --> 01:25:54,097
è necessario trovare una soluzione qui.

1052
01:25:54,807 --> 01:25:56,507
Lo so.

1053
01:25:56,597 --> 01:25:58,767
I soldi per l'ammissione di Nana, giusto?

1054
01:25:59,307 --> 01:26:01,727
Non è solo la quota di ammissione.

1055
01:26:05,607 --> 01:26:07,188
Tassa di ispezione del veicolo il mese prossimo,

1056
01:26:07,212 --> 01:26:09,937
Ci sono anche spese di rinnovo della casa e
Altri due mesi di affitto.

1057
01:26:12,607 --> 01:26:16,697
Ho già deciso.
La vecchia casa a Shinshu, la venderò.

1058
01:26:16,737 --> 01:26:17,577
Ehi...

1059
01:26:18,367 --> 01:26:21,327
ne ero convinto anch'io
Mia sorella è al telefono.

1060
01:26:21,787 --> 01:26:23,723
Stava piangendo dentro
telefono in continuazione...

1061
01:26:23,747 --> 01:26:26,247
Dice ricordi
Riguardo a mia madre, tutto sta per scomparire.

1062
01:26:27,127 --> 01:26:29,007
Allora, ne hai parlato a Nana?

1063
01:26:30,127 --> 01:26:33,257
No, poverino, non ho il coraggio di dirlo.

1064
01:26:35,967 --> 01:26:37,827
Infine, cosa c'è che non va in te?

1065
01:26:37,851 --> 01:26:40,557
La mia famiglia si sta incontrando
Questo è un grosso problema.

1066
01:26:41,637 --> 01:26:43,661
Indipendentemente dal fatto che quella persona abbia un animale
non importa quanto gusto...

1067
01:26:43,685 --> 01:26:46,727
Come puoi tornare così?
Non riscuoti il ​​biglietto dell'auto?

1068
01:26:46,727 --> 01:26:48,937
Scusa, scusa, mi sbagliavo.

1069
01:26:53,657 --> 01:26:56,027
Anche... comunque,
Prima mangio il bignè...

1070
01:27:59,216 --> 01:28:00,676
Guarda, che mare!

1071
01:28:03,556 --> 01:28:05,346
Che posto meraviglioso.

1072
01:28:18,026 --> 01:28:19,196
Ciao.

1073
01:28:19,406 --> 01:28:24,286
Il mio nome è Usami,
Sono venuto a trovare la signora Takano Sumire.

1074
01:28:24,826 --> 01:28:26,996
Ti dispiacerebbe dirlo di nuovo?

1075
01:28:27,826 --> 01:28:31,376
Il fatto è che sono qui
per incontrare la signora Takano Sumire.

1076
01:28:31,706 --> 01:28:33,746
Per favore aspetta un momento.

1077
01:28:47,185 --> 01:28:49,515
Per favore, entra.

1078
01:28:52,475 --> 01:28:53,605
Ciao.

1079
01:28:53,895 --> 01:28:55,275
Sei venuto a trovare la signora Takano, vero?

1080
01:28:55,275 --> 01:28:56,025
Giusto.

1081
01:28:56,065 --> 01:28:58,775
Si è appena trasferita qui
circa una settimana fa.

1082
01:29:00,865 --> 01:29:01,905
Signore...

1083
01:29:03,445 --> 01:29:05,115
Ancora non lo sai?

1084
01:29:05,365 --> 01:29:07,825
Sai cosa?

1085
01:29:09,825 --> 01:29:11,825
La signora Takano Sumire...

1086
01:29:12,955 --> 01:29:17,585
È morto l'altra notte.

1087
01:29:22,135 --> 01:29:25,055
Ma sono stato io a portarla qui
una settimana fa.

1088
01:29:25,095 --> 01:29:26,265
Ho preso un taxi per portarla qui.

1089
01:29:26,385 --> 01:29:28,425
A quel tempo era ancora molto sana.

1090
01:29:28,475 --> 01:29:33,555
Secondo i documenti, sembra lei
aveva una grave malattia cardiaca.

1091
01:29:35,105 --> 01:29:37,855
L'altra notte l'infarto si è ripresentato improvvisamente.

1092
01:29:37,895 --> 01:29:39,735
Ehi, quel documento diagnostico...

1093
01:29:40,775 --> 01:29:41,655
Esatto.

1094
01:29:41,695 --> 01:29:45,195
Ieri qui era tutto il caos.
È arrivata anche l'auto della polizia.

1095
01:29:48,245 --> 01:29:52,825
Qual è il numero della stanza della signora Takano?

1096
01:29:53,375 --> 01:29:55,535
Ma quella stanza ora è vuota...

1097
01:29:55,585 --> 01:29:57,125
Dai, dimmelo e basta.

1098
01:29:57,835 --> 01:29:59,085
Voglio che mia moglie la veda.

1099
01:29:59,085 --> 01:30:00,795
Lei è molto importante per me.

1100
01:30:01,755 --> 01:30:04,755
Lo abbiamo promesso, lo farò
Porta tua moglie a vederla, per favore.

1101
01:30:04,965 --> 01:30:06,714
Ehi, io, noi...

1102
01:30:06,764 --> 01:30:08,054
Terzo piano, stanza 319...

1103
01:30:08,094 --> 01:30:09,224
319, andiamo.

1104
01:30:09,224 --> 01:30:11,304
Non c'è nessuno lì dentro adesso!

1105
01:30:24,404 --> 01:30:25,524
Mio caro!

1106
01:30:48,134 --> 01:30:54,434
Storia di malattie cardiache,
La vecchia signora non ti ha detto niente?

1107
01:31:00,434 --> 01:31:04,564
Oh mio Dio, com'è possibile...

1108
01:31:08,864 --> 01:31:11,034
A quel tempo era chiaramente ancora molto sana.

1109
01:31:53,033 --> 01:31:54,033
Hmm?

1110
01:31:56,413 --> 01:31:58,163
Fammi vedere...

1111
01:32:13,593 --> 01:32:17,763
Ah, scusa... Posso chiederti se ne hai uno?
E' Usami Koji?

1112
01:32:18,183 --> 01:32:18,973
Sono io.

1113
01:32:18,973 --> 01:32:20,223
Sei un tassista?

1114
01:32:20,223 --> 01:32:21,433
Giusto.

1115
01:32:21,473 --> 01:32:23,893
Finalmente ti ho incontrato.

1116
01:32:24,103 --> 01:32:26,353
Faccio questo lavoro.

1117
01:32:26,393 --> 01:32:29,653
In realtà, non molto tempo fa, io e te
ci siamo incontrati una volta a Shibamata.

1118
01:32:31,983 --> 01:32:34,533
La defunta signora Takano ha lasciato una lettera.

1119
01:32:34,533 --> 01:32:37,323
Il destinatario sei tu,
Attualmente gestito da me temporaneamente.

1120
01:32:37,323 --> 01:32:41,873
Se ho tempo... posso più tardi
vieni nel mio ufficio?

1121
01:32:44,833 --> 01:32:47,463
(Ufficio di Giustizia Abe
Giustizia: Abe Seiichiro)

1122
01:32:48,173 --> 01:32:52,253
(La professione giudiziaria è una professione legale unica in Giappone,
è specializzato nella registrazione di beni immobili e imprese e nella redazione di documenti legali)

1123
01:32:58,133 --> 01:33:00,553
mi sbagliavo...

1124
01:33:02,012 --> 01:33:03,392
Cosa hai fatto di sbagliato?

1125
01:33:05,982 --> 01:33:08,740
Quella notte, signora Sumire
- quella è la vecchia signora -

1126
01:33:08,764 --> 01:33:11,522
ha detto che voleva restare
albergo a Yokohama.

1127
01:33:12,982 --> 01:33:15,151
Ma perché eri con lei
tutto il giorno,

1128
01:33:15,175 --> 01:33:16,822
Sono davvero stanco e non ce la faccio più.

1129
01:33:19,662 --> 01:33:21,795
Le ho detto che non potevo andare,

1130
01:33:21,819 --> 01:33:24,742
La sua voce era molto dura in quel momento,
non la lasciò andare.

1131
01:33:32,092 --> 01:33:33,542
Non lo stai facendo bene!

1132
01:33:36,172 --> 01:33:39,012
Avresti dovuto seguire i suoi desideri...

1133
01:34:10,462 --> 01:34:14,252
Quindi posso confermare
un po' la tua identità?

1134
01:34:15,632 --> 01:34:17,132
Posso ottenere la patente di guida?

1135
01:34:17,172 --> 01:34:18,552
Ovviamente va bene.

1136
01:34:25,142 --> 01:34:26,392
Va bene.

1137
01:34:27,392 --> 01:34:30,941
Quindi vorrei restituirlo
La lettera della signora Takano a lui.

1138
01:34:30,941 --> 01:34:37,401
Inoltre, questa è la volontà
firmata di suo pugno.

1139
01:34:46,121 --> 01:34:47,581
Posso guardarlo anche qui?

1140
01:34:47,621 --> 01:34:49,161
Ovviamente.

1141
01:35:01,421 --> 01:35:06,551
All'autista gentile e gentile
che amo di più, signor Koji.

1142
01:35:08,391 --> 01:35:10,891
Quando leggi questa lettera,

1143
01:35:11,101 --> 01:35:14,187
Forse me ne sono andato
più in questo mondo,

1144
01:35:14,211 --> 01:35:16,111
Guardando indietro, penso che sia davvero strano.

1145
01:35:16,231 --> 01:35:17,901
Ma è vero.

1146
01:35:18,151 --> 01:35:19,557
Con le attuali condizioni di salute,

1147
01:35:19,581 --> 01:35:22,361
Quando il mio cuore ha smesso di battere?
Nemmeno questo è sorprendente.

1148
01:35:24,451 --> 01:35:27,921
Volevo davvero incontrare mia moglie
che tanto amava

1149
01:35:27,945 --> 01:35:30,411
con la sua adorabile figlia.

1150
01:35:30,871 --> 01:35:34,041
Ma forse lo ero
Non c'è più tempo.

1151
01:35:34,041 --> 01:35:38,091
Quindi, per ogni evenienza,
Ho già scritto questa lettera.

1152
01:35:41,631 --> 01:35:49,811
Quello che voglio dirti è questo
il viaggio in quel taxi,

1153
01:35:50,021 --> 01:35:56,650
è l'ultimo giorno felice
nella mia vita.

1154
01:36:01,190 --> 01:36:04,490
Una donna che una volta lo era
Un caso di omicidio irrisolto come il mio,

1155
01:36:04,490 --> 01:36:09,990
il temperamento è testardo,
Pochi uomini osano avvicinarsi.

1156
01:36:10,040 --> 01:36:13,500
Eppure mi ha accolto con gentilezza.

1157
01:36:14,160 --> 01:36:16,370
Grazie, signor Koji.

1158
01:36:19,840 --> 01:36:24,260
Dopo aver affrontato il salone di bellezza e il settore immobiliare
che ho fatto affari mentre ero vivo,

1159
01:36:24,300 --> 01:36:26,930
Mi sono rimasti anche un po' di soldi.

1160
01:36:26,970 --> 01:36:30,680
Ma io adesso
non hanno più bisogno di soldi.

1161
01:36:32,350 --> 01:36:37,020
Tuttavia, per lui e la sua famiglia,
Questa somma di denaro è certamente molto necessaria.

1162
01:36:37,350 --> 01:36:40,110
L'ho già cambiato in un assegno.

1163
01:36:40,150 --> 01:36:43,780
Puoi usare questi soldi
Prendilo e usalo.

1164
01:36:44,440 --> 01:36:47,400
Per favore, porta tutta la famiglia
Fai un viaggio in Europa.

1165
01:36:47,570 --> 01:36:50,298
Per favore, prendi tua figlia
guardare concerti, a

1166
01:36:50,322 --> 01:36:53,330
il bambino viene ascoltato
le melodie più meravigliose.

1167
01:37:04,050 --> 01:37:05,880
Kaoru, guarda velocemente questo.

1168
01:37:10,680 --> 01:37:13,350
Unità, decine, centinaia, migliaia...

1169
01:37:15,430 --> 01:37:16,730
Impossibile...

1170
01:37:23,360 --> 01:37:27,649
Ok, ok, siediti
Per prima cosa leggi tutta la lettera.

1171
01:37:46,919 --> 01:37:52,009
C'è un'altra cosa che ho dimenticato di menzionare,
tariffa del taxi quel giorno,

1172
01:37:52,009 --> 01:37:54,349
Per favore prendilo anche da questi.

1173
01:37:57,269 --> 01:38:04,859
Scrivo questa lettera con il cuore
desideroso di rivederti.

1174
01:38:05,819 --> 01:38:08,319
Arrivederci, signor Koji.

1175
01:38:08,989 --> 01:38:13,319
Addio all'autista che amo di più.

1176
01:38:18,959 --> 01:38:22,079
Scritto in una bellissima notte di luna.

1177
01:38:23,459 --> 01:38:26,249
- Takano Sumire.

1178
01:39:35,678 --> 01:39:41,678
(Com'è tranquillo stasera)

1179
01:39:41,698 --> 01:39:47,598
(Spegni la luce vicino alla finestra)

1180
01:39:47,828 --> 01:39:59,128
(Anche le fate delle fiabe vengono silenziosamente)

1181
01:39:59,448 --> 01:40:05,648
(Ci sorride dolcemente)

1182
01:40:05,668 --> 01:40:15,668
(Perché stasera appartiene solo a noi due)

1183
01:40:30,287 --> 01:40:34,787
(Perché è così tranquillo stasera)

1184
01:40:34,807 --> 01:40:40,507
(Anche il mio cuore sprofonda nel mondo dei sogni)

1185
01:40:41,027 --> 01:40:52,627
(Guardando verso quella stella lontana, esprimendo un desiderio silenzioso)

1186
01:40:52,657 --> 01:40:58,757
(Nel sogno ho rivisto la tua immagine)

1187
01:40:58,777 --> 01:41:09,777
(Questo è il regno dei nostri sogni notturni)

1188
01:41:09,807 --> 01:41:18,307
(Il mondo dei sogni della notte)