1
00:00:56,488 --> 00:00:59,324
[Cliquetis de métal]
2
00:01:00,893 --> 00:01:04,197
[Banjo joue faiblement]
3
00:01:04,230 --> 00:01:06,633
[sifflement de vapeur]
4
00:01:12,271 --> 00:01:15,408
[grondement]
5
00:01:15,441 --> 00:01:18,177
[goutte à goutte]
6
00:01:18,209 --> 00:01:22,280
♪ Je ne suis qu'un pauvre homme
Chemin étrange ♪
7
00:01:22,313 --> 00:01:26,384
♪ voyager
Un monde d'affirmations ♪
8
00:01:26,418 --> 00:01:30,656
♪ il n'y a pas de maladie
Pas de travail, pas de danger ♪
9
00:01:30,688 --> 00:01:35,127
♪ dans ce pays lumineux
Ce que je cherche ♪
10
00:01:35,161 --> 00:01:39,665
♪ J'y vais
Pour voir mon père ♪
11
00:01:39,697 --> 00:01:43,835
[Moteur qui gronde]
12
00:01:43,868 --> 00:01:50,809
♪ Je suis juste de passage en Jordanie
Je rentre juste à la maison ♪
13
00:01:55,313 --> 00:01:58,250
[Ventilateur vrombissant]
14
00:02:02,620 --> 00:02:07,359
[sonneur]
15
00:02:07,393 --> 00:02:11,431
[IMITER L'AUTO ACCÉLÉRÉ]
16
00:02:13,699 --> 00:02:17,670
♪ Soyez des nuages sombres
Je me rassemblerai autour de moi ♪
17
00:02:17,703 --> 00:02:21,674
♪ Sois mon chemin
C'est dur et raide ♪
18
00:02:21,706 --> 00:02:25,577
[Haring s'avance]
19
00:02:25,610 --> 00:02:28,713
[Augmenter le volume]
20
00:02:28,747 --> 00:02:32,719
[fredonnant plus fort]
21
00:02:33,852 --> 00:02:36,389
[Le volume stéréo augmente]
22
00:02:38,456 --> 00:02:42,627
♪ Je passe juste par Jordan ♪
23
00:02:42,661 --> 00:02:46,499
♪ Je rentre juste à la maison ♪
24
00:02:50,568 --> 00:02:52,271
-[Thrips]
--[soupir]
25
00:02:54,573 --> 00:02:55,675
homme :
26
00:03:07,286 --> 00:03:08,488
[clics de ceinture de sécurité]
27
00:03:11,289 --> 00:03:12,457
[crissement des pneus]
28
00:03:20,331 --> 00:03:23,368
-[Conversation indistincte]
-[Bip de la machine]
29
00:03:28,007 --> 00:03:30,310
[CLANGEMENT]
30
00:03:35,514 --> 00:03:37,951
femme :
31
00:03:59,070 --> 00:04:01,907
Femme 2 :
32
00:04:37,910 --> 00:04:38,811
[bisous]
33
00:04:39,911 --> 00:04:43,548
[Musique électronique]
34
00:04:52,624 --> 00:04:55,762
[bavardage indistinct]
35
00:05:03,134 --> 00:05:06,638
-[parler de parentalité]
-[sifflet]
36
00:05:09,774 --> 00:05:14,980
["Faites-le jusqu'à la mort"
pour les meurtres qui jouent
sur les haut-parleurs]
37
00:05:50,848 --> 00:05:53,952
[Régime du moteur de la voiture]
38
00:06:31,889 --> 00:06:34,726
[Le moteur gronde]
39
00:07:48,132 --> 00:07:53,205
[La chanson continue]
40
00:08:18,230 --> 00:08:21,667
[La chanson disparaît]
41
00:08:58,302 --> 00:08:59,237
[grognements]
42
00:09:00,304 --> 00:09:01,206
Ah !
43
00:09:29,400 --> 00:09:30,569
[Rogne]
44
00:09:35,774 --> 00:09:37,777
[hurle, gémit]
45
00:10:17,883 --> 00:10:23,656
[musique tendue]
46
00:10:34,231 --> 00:10:35,233
homme :
47
00:10:36,802 --> 00:10:38,104
[ALARME DE VOITURE CHIRPS]
48
00:10:39,471 --> 00:10:40,740
Homme : Alexia !
49
00:11:15,774 --> 00:11:16,942
[soupirs]
50
00:11:27,284 --> 00:11:28,286
[Expirez]
51
00:12:04,054 --> 00:12:05,957
[glug]
52
00:12:36,855 --> 00:12:38,090
[grognements]
53
00:12:46,130 --> 00:12:47,432
[marmonner]
54
00:13:00,378 --> 00:13:01,313
[grognements]
55
00:13:09,287 --> 00:13:10,456
[gémits]
56
00:13:52,663 --> 00:13:54,332
[Sac en métal solide]
57
00:14:00,205 --> 00:14:02,107
[coup fort]
58
00:14:21,091 --> 00:14:22,594
[coup fort]
59
00:16:10,235 --> 00:16:11,503
[halètement]
60
00:16:17,509 --> 00:16:18,577
[gémits]
61
00:16:27,351 --> 00:16:28,519
[gémits]
62
00:16:43,701 --> 00:16:45,270
[gémits]
63
00:16:48,539 --> 00:16:51,242
[halètement]
64
00:16:51,275 --> 00:16:52,677
[Expirez]
65
00:17:38,756 --> 00:17:41,126
[Gargouillis d'estomac]
66
00:17:41,159 --> 00:17:42,227
[gémit doucement]
67
00:19:47,352 --> 00:19:48,720
[Gargouillis d'estomac]
68
00:20:03,500 --> 00:20:05,703
[Clapotis des vagues]
69
00:20:35,866 --> 00:20:36,901
[halètement]
70
00:20:49,513 --> 00:20:50,514
[Rires]
71
00:21:06,396 --> 00:21:07,465
[gémits]
72
00:22:15,767 --> 00:22:17,669
[Fouchettes]
73
00:22:26,544 --> 00:22:27,779
[grognements]
74
00:22:29,913 --> 00:22:32,483
[halète, gémit]
75
00:22:51,903 --> 00:22:52,971
[hochets]
76
00:23:45,589 --> 00:23:46,590
[Yelp étouffé]
77
00:24:02,539 --> 00:24:05,776
[cri étouffé]
78
00:24:13,250 --> 00:24:15,553
[grognements]
79
00:24:17,688 --> 00:24:19,191
[On frappe à la porte]
80
00:25:04,701 --> 00:25:05,736
Ah !
81
00:25:09,606 --> 00:25:10,641
[gémits]
82
00:25:11,776 --> 00:25:13,712
[rires]
83
00:25:23,688 --> 00:25:24,789
-[Squelches]
-[Glissements]
84
00:26:05,962 --> 00:26:07,364
--[Grognements]
-[gémits]
85
00:26:07,397 --> 00:26:10,834
[Pop italienne optimiste des années 60
Musique en cours]
86
00:26:11,868 --> 00:26:13,604
[grognements]
87
00:26:19,175 --> 00:26:20,143
Ah !
88
00:26:20,176 --> 00:26:22,179
Romain :
89
00:26:23,346 --> 00:26:25,249
[Grognement]
90
00:26:30,954 --> 00:26:32,122
[étouffement]
91
00:26:39,195 --> 00:26:40,731
[fort craquement]
92
00:26:40,765 --> 00:26:42,968
[Étouffe le son]
93
00:26:55,779 --> 00:26:57,881
[Reprendre le son]
94
00:27:03,820 --> 00:27:06,991
[La chanson continue]
95
00:27:11,461 --> 00:27:12,896
[Femme gémissant]
96
00:27:18,335 --> 00:27:20,205
homme :
97
00:27:20,938 --> 00:27:22,007
[soupirs]
98
00:27:55,940 --> 00:27:57,208
[Expirez]
99
00:28:05,883 --> 00:28:07,485
[gémits]
100
00:28:07,518 --> 00:28:08,987
--[cris]
--[Grognements]
101
00:28:10,921 --> 00:28:12,457
[La femme crie]
102
00:28:20,029 --> 00:28:21,832
[hurle]
103
00:28:26,503 --> 00:28:28,205
[grognements]
104
00:28:31,142 --> 00:28:32,811
[hurle]
105
00:28:37,480 --> 00:28:40,384
-[La femme gémit]
-[pas précipités]
106
00:28:44,154 --> 00:28:46,356
[Clapotis des vagues]
107
00:31:30,586 --> 00:31:32,489
[Clics de frein d'urgence]
108
00:31:34,357 --> 00:31:37,027
Femme 3 :
109
00:31:52,742 --> 00:31:54,945
[discussion à la radio de la police]
110
00:32:54,137 --> 00:32:57,708
[Annonce indistincte de l'AP]
111
00:33:41,085 --> 00:33:42,153
[Boîte d'objets]
112
00:34:06,777 --> 00:34:09,514
[L'eau coule]
113
00:34:32,568 --> 00:34:34,071
[grogne doucement]
114
00:34:44,481 --> 00:34:45,783
[grognements]
115
00:34:49,418 --> 00:34:50,454
[grognements]
116
00:34:51,454 --> 00:34:52,622
[gémits]
117
00:34:54,490 --> 00:34:55,592
[Expirez]
118
00:35:36,733 --> 00:35:37,768
[hurle]
119
00:36:12,436 --> 00:36:13,404
Ah !
120
00:36:14,371 --> 00:36:15,406
[crache]
121
00:36:18,307 --> 00:36:20,177
[gémits]
122
00:36:20,876 --> 00:36:23,813
[gémit, expire]
123
00:36:36,360 --> 00:36:38,229
[Rires]
124
00:36:40,664 --> 00:36:44,468
[Annonce indistincte de l'AP]
125
00:38:40,851 --> 00:38:44,722
[Homme sur talkie-walkie]
126
00:39:02,038 --> 00:39:06,677
[SOBILITÉ SOB]
127
00:39:11,648 --> 00:39:13,784
[SANGLO]
128
00:39:37,907 --> 00:39:39,876
[SANGLO]
129
00:39:51,755 --> 00:39:53,657
[clics de ceinture de sécurité]
130
00:41:55,978 --> 00:41:56,980
[gémits]
131
00:42:19,869 --> 00:42:21,038
[soupirs]
132
00:42:52,101 --> 00:42:53,336
[gémits]
133
00:43:03,947 --> 00:43:04,982
[battements]
134
00:43:26,001 --> 00:43:27,136
Waouh !
135
00:44:30,365 --> 00:44:31,367
[Verrouillage de Gurns]
136
00:45:07,336 --> 00:45:08,337
[grognements]
137
00:45:32,896 --> 00:45:34,164
[pressions]
138
00:47:15,364 --> 00:47:16,499
[gémits]
139
00:47:23,539 --> 00:47:24,608
[gémit doucement]
140
00:47:32,114 --> 00:47:33,282
[Les tondeuses vrombissent]
141
00:48:40,248 --> 00:48:41,651
[RÉALISATION ALIMENTAIRE]
142
00:49:19,222 --> 00:49:21,191
[Rires]
143
00:51:55,244 --> 00:51:56,413
Hein ?
144
00:51:58,347 --> 00:51:59,449
Hé?
145
00:52:15,898 --> 00:52:17,334
[Bords de fourche]
146
00:52:56,972 --> 00:52:58,474
[Hochets de verrouillage]
147
00:53:00,376 --> 00:53:04,281
["Elle n'est pas là" par
zombies jouant en stéréo]
148
00:54:13,416 --> 00:54:16,253
[Grognement]
149
00:54:38,773 --> 00:54:40,276
[Rire]
150
00:54:41,344 --> 00:54:42,779
[Grognement]
151
00:55:08,003 --> 00:55:10,440
[halètement]
152
00:55:25,086 --> 00:55:26,088
[La porte chante]
153
00:56:38,626 --> 00:56:39,862
[gémits]
154
00:56:45,067 --> 00:56:47,070
[grognements]
155
00:57:33,047 --> 00:57:36,485
[Les gars discutent indistinctement]
156
00:57:36,518 --> 00:57:39,154
[Les gars rient]
157
00:58:02,277 --> 00:58:03,712
garçon :
158
00:58:09,985 --> 00:58:11,120
[un garçon fait des bruits de baisers]
159
00:58:12,820 --> 00:58:14,656
Garçon 2 :
160
00:58:23,632 --> 00:58:24,901
Garçon 3 :
161
00:58:24,934 --> 00:58:28,271
Garçon 2 :
162
00:58:33,576 --> 00:58:35,278
Garçon 1 :
163
00:59:50,184 --> 00:59:51,653
[Clippers cliqué, désactivé]
164
00:59:56,391 --> 00:59:59,061
[Buzz des tondeuses]
165
01:01:59,213 --> 01:02:00,415
[La porte extérieure s'ouvre]
166
01:02:01,516 --> 01:02:03,185
Vincent :
167
01:04:37,005 --> 01:04:37,940
Waouh, Waouh, Waouh.
168
01:05:09,538 --> 01:05:11,040
Vincent :
169
01:05:23,719 --> 01:05:25,154
[Sifflet réservoir d'oxygène]
170
01:05:27,688 --> 01:05:28,990
[SANGLO]
171
01:05:31,092 --> 01:05:32,193
[rayons]
172
01:06:05,360 --> 01:06:07,696
[Chant]
♪ Da, da-da-da, da-da-da
Macarena ♪
173
01:06:07,728 --> 01:06:10,365
♪ da, da-da-da, da-da-da
Bonne chose ♪
174
01:06:10,398 --> 01:06:13,067
♪ da, da-da-da, da-da-da
Macarena ♪
175
01:06:13,101 --> 01:06:14,236
♪ oh, macarena ♪
176
01:06:16,304 --> 01:06:18,674
[Coup]
177
01:06:18,706 --> 01:06:21,442
♪ da, da-depuis-depuis, da-depuis-depuis-depuis
Macarena ♪
178
01:06:21,476 --> 01:06:24,013
♪ da, da-depuis-depuis, da-depuis-depuis-depuis
Comme c'est bon ♪
179
01:06:24,045 --> 01:06:26,481
♪ da, da-depuis-depuis, da-depuis-depuis-depuis
Macarena ♪
180
01:06:26,514 --> 01:06:28,249
♪ oh, macarena ♪
181
01:06:29,418 --> 01:06:32,021
[Coup]
182
01:06:32,054 --> 01:06:34,056
♪ da, da-depuis-depuis, da-depuis-depuis-depuis
Macarena ♪
183
01:06:34,088 --> 01:06:36,424
♪ da, da-depuis-depuis, da-depuis-depuis-depuis
Comme c'est bon ♪
184
01:06:36,458 --> 01:06:38,594
♪ da, da-depuis-depuis, da-depuis-depuis-depuis
Macarena ♪
185
01:06:38,626 --> 01:06:40,228
[La femme inspire]
186
01:06:45,099 --> 01:06:46,401
[La femme grogne]
187
01:06:47,536 --> 01:06:48,537
Rayane :
188
01:06:53,641 --> 01:06:54,642
Rayane : Madame ?
189
01:07:32,514 --> 01:07:34,550
[Démarrage du moteur]
190
01:07:36,251 --> 01:07:40,823
[Bloc Sirène]
191
01:08:28,869 --> 01:08:30,305
[rires]
192
01:08:38,579 --> 01:08:42,884
["Phare" de Future Islands
Jouer]
193
01:10:04,265 --> 01:10:06,734
[La chanson continue]
194
01:10:40,635 --> 01:10:42,371
[inaudible]
195
01:11:34,922 --> 01:11:37,525
[La chanson continue]
196
01:11:45,699 --> 01:11:49,537
[Étouffe le son]
197
01:11:56,511 --> 01:11:58,314
[Reprendre le son]
198
01:12:18,132 --> 01:12:21,636
[La chanson continue]
199
01:12:53,201 --> 01:12:55,938
[Expirez]
200
01:15:35,963 --> 01:15:37,932
[gratter]
201
01:15:38,899 --> 01:15:40,968
[grognements]
202
01:15:43,871 --> 01:15:46,275
[Le suivi continue]
203
01:15:56,350 --> 01:15:57,852
Ah.
204
01:15:59,119 --> 01:16:00,254
[halètement]
205
01:16:11,865 --> 01:16:13,734
[grognements]
206
01:16:22,042 --> 01:16:24,946
[respirant beaucoup]
207
01:16:33,820 --> 01:16:35,356
[grognements]
208
01:16:39,292 --> 01:16:41,329
[SANGLO]
209
01:16:52,340 --> 01:16:53,875
[gémits]
210
01:17:00,814 --> 01:17:02,249
[grognement de douleur]
211
01:17:03,984 --> 01:17:05,853
[gémits]
212
01:17:09,023 --> 01:17:11,627
[respiration de panique]
213
01:17:21,101 --> 01:17:24,105
[halètement]
214
01:17:28,475 --> 01:17:34,348
[gémissant, haletant]
215
01:18:20,761 --> 01:18:21,462
Hein ?
216
01:18:26,234 --> 01:18:27,402
[gémissements de douleur]
217
01:18:33,240 --> 01:18:34,842
[grognements]
218
01:18:40,881 --> 01:18:42,083
[Fouchettes]
219
01:18:49,556 --> 01:18:50,758
[halètement]
220
01:19:20,287 --> 01:19:21,355
[La porte chante]
221
01:19:34,402 --> 01:19:37,572
[Chanson thème joyeuse en cours de lecture]
222
01:19:37,604 --> 01:19:39,173
Vincent :
223
01:22:53,701 --> 01:22:55,370
[Explosion lointaine]
224
01:22:58,305 --> 01:23:00,175
[DÉCOUVERTES CACIDA]
225
01:23:09,582 --> 01:23:11,218
-[fort bruit sourd]
-Ah!
226
01:24:32,198 --> 01:24:34,201
[explosion]
227
01:24:37,770 --> 01:24:40,507
[toutes clameurs]
228
01:24:41,742 --> 01:24:43,778
[cris indistincts]
229
01:24:47,148 --> 01:24:49,684
[grognement doux]
230
01:26:54,375 --> 01:26:55,610
[grognements]
231
01:27:06,287 --> 01:27:07,355
[On frappe à la porte]
232
01:28:23,497 --> 01:28:24,432
[Fermez la porte]
233
01:28:25,798 --> 01:28:29,770
-[Lecture de musique techno]
--[Des hommes qui crient]
234
01:30:14,106 --> 01:30:16,009
[La chanson disparaît]
235
01:30:16,042 --> 01:30:20,046
[Hommes animés]
236
01:30:22,783 --> 01:30:24,786
[Chant]
237
01:30:27,220 --> 01:30:29,522
[Tous les cris]
238
01:30:29,555 --> 01:30:34,561
♪ Je ne suis qu'un pauvre homme
Chemin étrange ♪
239
01:30:36,229 --> 01:30:42,902
♪ voyager
Ce monde d'affirmations ♪
240
01:30:42,935 --> 01:30:49,642
♪ il n'y a pas de maladie
Pas de travail, pas de danger ♪
241
01:30:49,676 --> 01:30:55,649
♪ dans ce pays lumineux
Ce que je cherche ♪
242
01:30:55,681 --> 01:31:01,988
♪ J'y vais
Pour voir mon père ♪
243
01:31:02,021 --> 01:31:04,758
[Les hommes huaient]
244
01:31:09,595 --> 01:31:16,169
♪ Je passe juste par Jordan ♪
245
01:31:16,203 --> 01:31:22,943
♪ Je rentre juste à la maison ♪
246
01:31:22,975 --> 01:31:29,516
♪ Je connais les nuages sombres
Je me rassemblerai autour de moi ♪
247
01:31:29,550 --> 01:31:36,090
♪ Je connais mon chemin
Soyez dur et raide ♪
248
01:31:36,122 --> 01:31:42,128
♪ mais de beaux champs
Allongé juste devant moi ♪
249
01:31:42,162 --> 01:31:49,603
♪ Là où Dieu a racheté
Leurs veillées sont maintenues ♪
250
01:31:49,636 --> 01:31:56,076
♪ J'y vais
Pour rencontrer ma mère ♪
251
01:31:56,109 --> 01:32:01,582
♪ J'y vais
Fini l'itinérance ♪
252
01:32:04,818 --> 01:32:05,953
[La porte s'ouvre]
253
01:32:09,890 --> 01:32:15,996
♪ Je rentre juste à la maison ♪
254
01:32:16,029 --> 01:32:22,937
♪ bientôt je serai libre
De chaque test ♪
255
01:32:22,970 --> 01:32:29,076
♪ Ce formulaire restera
Sous le soleil ♪
256
01:32:29,109 --> 01:32:36,150
♪ Je vais laisser tomber cette croix de
Déni automatique ♪
257
01:32:36,182 --> 01:32:42,956
♪ et entrez
Cette maison avec Dieu ♪
258
01:32:42,989 --> 01:32:48,895
♪ Je rentre à la maison
Connaître mon Sauveur ♪
259
01:32:50,663 --> 01:32:53,667
[La chanson disparaît]
260
01:32:54,801 --> 01:32:56,270
[La porte chante]
261
01:32:56,302 --> 01:33:01,975
-[Respiration lourde]
-[Le rythme bien]
262
01:33:06,880 --> 01:33:09,951
[gémir]
263
01:33:15,889 --> 01:33:17,925
[gémits]
264
01:33:19,426 --> 01:33:20,928
[halètement]
265
01:33:23,697 --> 01:33:25,800
[sanglotant]
266
01:33:44,451 --> 01:33:46,654
[halètement]
267
01:33:57,797 --> 01:33:58,999
[grognements]
268
01:34:10,342 --> 01:34:11,277
Ah !
269
01:34:11,310 --> 01:34:13,847
[agité]
270
01:34:21,054 --> 01:34:24,324
[serré]
271
01:34:28,194 --> 01:34:31,665
[entrepreneur]
272
01:34:35,836 --> 01:34:38,139
[halètement]
273
01:34:48,481 --> 01:34:50,116
[gémits]
274
01:34:57,224 --> 01:35:03,931
[Musique dramatique]
275
01:35:29,855 --> 01:35:32,792
[halètement]
276
01:37:55,502 --> 01:37:56,570
[hurle]
277
01:37:57,604 --> 01:37:58,906
[gémits]
278
01:38:00,073 --> 01:38:03,076
[gémir]
279
01:38:03,109 --> 01:38:04,879
[Grognement]
280
01:38:09,448 --> 01:38:11,217
[Grognements, halètements]
281
01:38:39,011 --> 01:38:41,614
[Fouchettes]
282
01:38:48,253 --> 01:38:49,656
[grognements]
283
01:38:55,427 --> 01:38:57,163
[serré]
284
01:39:09,042 --> 01:39:10,577
[entrepreneur]
285
01:39:13,712 --> 01:39:15,481
[Grognement]
286
01:39:31,131 --> 01:39:34,134
[serré]
287
01:39:34,167 --> 01:39:36,003
[rires]
288
01:39:44,243 --> 01:39:49,649
[serré]
289
01:39:52,719 --> 01:39:55,122
[Grognement]
290
01:40:00,693 --> 01:40:02,629
[Bébé pleure]
291
01:40:10,670 --> 01:40:12,639
[Le bébé continue de pleurer]
292
01:40:38,398 --> 01:40:40,567
[bouffée]
293
01:41:05,859 --> 01:41:08,829
[bébé gargouille, crie]
294
01:41:19,404 --> 01:41:20,807
[Coupes]
295
01:41:44,730 --> 01:41:48,367
[Bébé pleure]
296
01:41:53,872 --> 01:41:57,643
[continue de pleurer]
297
01:42:41,354 --> 01:42:46,326
[Musique dramatique]