1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 2 00:00:15,245 --> 00:00:16,778 Jogue a corda! 3 00:00:16,780 --> 00:00:18,113 [câmeras disparando] 4 00:00:18,115 --> 00:00:19,681 É a bombordo. 5 00:00:19,790 --> 00:00:21,095 _ 6 00:00:21,151 --> 00:00:23,251 [ar assobia] 7 00:00:23,253 --> 00:00:29,858 ♪ ♪ 8 00:00:30,860 --> 00:00:31,860 [falando alemão] 9 00:00:31,862 --> 00:00:32,961 [sino toca] 10 00:00:32,963 --> 00:00:34,462 Lassen Sie die Landelinien. 11 00:00:37,967 --> 00:00:39,935 [ar sibilando] 12 00:00:42,271 --> 00:00:44,005 [falando indistintamente] 13 00:00:46,542 --> 00:00:48,510 Você deveria estar tão perto? 14 00:00:48,512 --> 00:00:49,841 Provavelmente não. 15 00:00:49,842 --> 00:00:51,880 Você acredita em algo esse tamanho realmente voa? 16 00:00:51,882 --> 00:00:52,955 Homens. 17 00:00:52,956 --> 00:00:55,817 Sempre obcecado por quão grande é algo. 18 00:00:55,819 --> 00:01:02,123 ♪ ♪ 19 00:01:02,125 --> 00:01:05,060 [filme rolando] 20 00:01:05,062 --> 00:01:07,495 Está praticamente parado agora. 21 00:01:07,497 --> 00:01:09,798 Uh, eles soltaram as cordas do nariz do navio. 22 00:01:09,800 --> 00:01:11,232 Para estibordo. 23 00:01:11,234 --> 00:01:13,835 [homens grunhindo] 24 00:01:13,837 --> 00:01:15,837 [máquinas roncando] 25 00:01:17,406 --> 00:01:19,307 [faísca elétrica] 26 00:01:19,309 --> 00:01:22,177 [faíscas de eletricidade] 27 00:01:22,179 --> 00:01:24,746 Ah! 28 00:01:24,748 --> 00:01:26,147 [mulher grita] 29 00:01:26,149 --> 00:01:29,084 ♪ ♪ 30 00:01:29,086 --> 00:01:30,919 Ele explodiu em chamas. Ele explodiu em chamas! 31 00:01:30,921 --> 00:01:32,587 E está caindo, está quebrando! 32 00:01:32,589 --> 00:01:34,689 [estrondo] 33 00:01:34,691 --> 00:01:37,826 - [grita] - [vidro quebra] 34 00:01:37,828 --> 00:01:39,160 [ofegante] 35 00:01:39,162 --> 00:01:41,229 ♪ ♪ 36 00:01:41,231 --> 00:01:42,430 Mamãe! 37 00:01:42,432 --> 00:01:43,498 Mamãe! 38 00:01:43,500 --> 00:01:45,900 [explosão] 39 00:01:45,902 --> 00:01:46,935 [homem gritando] 40 00:01:46,937 --> 00:01:47,936 - [grunhidos] - [vidro quebra] 41 00:01:47,938 --> 00:01:49,904 E... ah... e o 42 00:01:49,906 --> 00:01:51,239 quadro está caindo no chão, 43 00:01:51,241 --> 00:01:53,041 não exatamente até o mastro de amarração, mas... 44 00:01:53,043 --> 00:01:54,376 Ah, a humanidade. 45 00:01:54,378 --> 00:01:56,211 [pessoas gritando] 46 00:01:56,213 --> 00:01:58,713 Ah! 47 00:01:58,715 --> 00:02:00,081 - [navio ronca] - [suspira] 48 00:02:00,083 --> 00:02:05,286 ♪ ♪ 49 00:02:08,057 --> 00:02:10,360 [falando indistintamente] 50 00:02:10,517 --> 00:02:12,249 _ 51 00:02:12,262 --> 00:02:15,196 Um relato da Casa Branca perguntou a LBJ, 52 00:02:15,198 --> 00:02:17,298 "Por que estamos no Vietnã?" 53 00:02:17,300 --> 00:02:19,234 E o presidente 54 00:02:19,236 --> 00:02:21,136 arrancou sua genitália... 55 00:02:21,138 --> 00:02:22,604 [risos] 56 00:02:22,606 --> 00:02:24,205 E disse: “É por isso”. 57 00:02:24,207 --> 00:02:25,573 [multidão rindo] 58 00:02:25,575 --> 00:02:27,409 É verdade. Ele o chamou de "Jumbo". 59 00:02:27,411 --> 00:02:28,743 [risos] 60 00:02:28,745 --> 00:02:29,778 Para melhor ou para pior, 61 00:02:29,780 --> 00:02:32,881 e neste caso, pior, 62 00:02:32,883 --> 00:02:35,250 esta é a história real. 63 00:02:35,252 --> 00:02:36,448 Para entender isso, 64 00:02:36,449 --> 00:02:38,286 nós temos que conseguir dentro da cabeça dessas pessoas, 65 00:02:38,288 --> 00:02:41,156 seus amores, suas peculiaridades, 66 00:02:41,158 --> 00:02:44,292 eles... 67 00:02:44,294 --> 00:02:45,293 Jumbos. 68 00:02:45,295 --> 00:02:46,928 [risos] 69 00:02:46,930 --> 00:02:48,527 [risos] 70 00:02:48,676 --> 00:02:50,598 Você está cancelando minha reunião de posse? 71 00:02:50,600 --> 00:02:51,599 Não sou eu. 72 00:02:51,601 --> 00:02:52,600 Você é chefe de departamento. 73 00:02:52,602 --> 00:02:53,734 É o comitê. 74 00:02:53,865 --> 00:02:55,837 Podemos apenas... vamos fale sobre isso durante o café. 75 00:02:55,839 --> 00:02:58,406 Eu me esforcei por estabilidade. 76 00:02:58,408 --> 00:02:59,474 Por que? 77 00:02:59,476 --> 00:03:00,675 O departamento pensa que... 78 00:03:00,677 --> 00:03:03,111 Minha mãe construiu esse departamento. 79 00:03:03,113 --> 00:03:05,447 A verdadeira verdade? 80 00:03:05,449 --> 00:03:08,183 Você poderia empurrar isso através se você quisesse. 81 00:03:08,185 --> 00:03:10,351 Lúcia. 82 00:03:10,353 --> 00:03:11,453 [cachorro latindo] 83 00:03:11,455 --> 00:03:12,454 Amy? 84 00:03:12,456 --> 00:03:15,523 [monitor cardíaco apitando] 85 00:03:15,525 --> 00:03:16,791 Ei. 86 00:03:16,793 --> 00:03:18,293 Oi. 87 00:03:23,299 --> 00:03:24,799 Ei, mãe. 88 00:03:24,801 --> 00:03:26,468 [beijo] 89 00:03:26,470 --> 00:03:27,469 Como ela está? 90 00:03:27,471 --> 00:03:28,536 O mesmo que ontem. 91 00:03:28,538 --> 00:03:29,737 E no dia anterior. 92 00:03:29,739 --> 00:03:32,240 Hum. 93 00:03:32,242 --> 00:03:33,975 Vamos. 94 00:03:33,977 --> 00:03:35,977 Deixe eu te pagar uma bebida. 95 00:03:38,714 --> 00:03:40,215 Eles não vão lhe dar estabilidade? 96 00:03:40,217 --> 00:03:41,683 Então o que você vai fazer? 97 00:03:41,685 --> 00:03:43,685 Vá para o chanceler, se for preciso, faça o inferno. 98 00:03:43,687 --> 00:03:44,986 Ou desista. Apenas saia daí. 99 00:03:44,988 --> 00:03:46,354 Você não precisa dessa porcaria. 100 00:03:46,356 --> 00:03:48,323 Então vamos todos viver do seu podcast? 101 00:03:48,325 --> 00:03:49,757 Ai. 102 00:03:49,759 --> 00:03:51,359 Lucy, você é uma ótima professora. 103 00:03:51,361 --> 00:03:52,660 Vá a algum lugar que você seja procurado. 104 00:03:52,662 --> 00:03:54,896 Esse departamento é o legado da mamãe. 105 00:03:54,898 --> 00:03:56,931 É o que eu trabalhei por toda a minha vida. 106 00:03:56,933 --> 00:03:57,932 E daí, eu deveria apenas 107 00:03:57,934 --> 00:03:59,334 jogar todo o meu futuro fora? 108 00:03:59,336 --> 00:04:00,568 Só estou dizendo. 109 00:04:00,570 --> 00:04:03,738 Pare de se preocupar em decepcionar a mamãe. 110 00:04:03,740 --> 00:04:06,274 Faça o seu próprio futuro. 111 00:04:06,276 --> 00:04:08,343 [Gaiola do Elefante "Mess Around" toca] 112 00:04:08,345 --> 00:04:09,777 ♪Ah♪ 113 00:04:09,779 --> 00:04:11,846 [música continua nos fones de ouvido] 114 00:04:11,848 --> 00:04:13,948 ♪ Não, ela não brinca ♪ 115 00:04:13,950 --> 00:04:15,216 Ei. 116 00:04:15,218 --> 00:04:18,219 ♪ Ela não brinca ♪ 117 00:04:18,221 --> 00:04:20,188 ♪ Oh St. Louie, Califórnia ♪ 118 00:04:20,190 --> 00:04:21,689 O que há de bom, Jiya? 119 00:04:21,691 --> 00:04:23,625 ♪ Olhos azuis sim, ela está vindo... ♪ 120 00:04:24,760 --> 00:04:27,762 [música tensa] 121 00:04:27,764 --> 00:04:30,932 ♪ ♪ 122 00:04:30,934 --> 00:04:31,966 [bipa] 123 00:04:31,968 --> 00:04:33,935 [portão desliza] 124 00:04:33,937 --> 00:04:36,371 ♪ ♪ 125 00:04:36,373 --> 00:04:38,873 Tem certeza que pode confiar nesse livro? 126 00:04:38,875 --> 00:04:45,713 ♪ ♪ 127 00:04:46,715 --> 00:04:47,715 Espere! 128 00:04:47,717 --> 00:04:49,551 Preciso ver alguma identificação. 129 00:04:49,553 --> 00:04:52,053 ♪ ♪ 130 00:04:52,055 --> 00:04:53,721 Rufo. 131 00:04:53,723 --> 00:04:54,722 Olá, António. 132 00:04:54,724 --> 00:04:56,257 É ou não é 133 00:04:56,259 --> 00:04:57,725 Taco terça-feira, 134 00:04:57,727 --> 00:05:01,829 e sua vez de pegar os ditos tacos? 135 00:05:01,831 --> 00:05:04,098 Hum, peça a Jiya para ir com você. 136 00:05:04,100 --> 00:05:06,401 Melhor do que ficar olhando para ela 12 horas por dia. 137 00:05:06,403 --> 00:05:09,137 [pelos fones de ouvido] ♪ Do que ela é feita ♪ 138 00:05:09,139 --> 00:05:15,510 ♪ Ela está vindo atrás de você Ela vai tentar te quebrar ♪ 139 00:05:15,512 --> 00:05:16,811 ♪ Sim, ela não... ♪ 140 00:05:18,314 --> 00:05:19,948 [tiro] 141 00:05:19,950 --> 00:05:20,982 [música meditativa] 142 00:05:20,984 --> 00:05:22,650 - O que foi... - [tiros] 143 00:05:22,652 --> 00:05:24,152 - [comoção] - [suspira] 144 00:05:24,154 --> 00:05:26,955 Todo mundo, pegue no chão, agora! 145 00:05:26,957 --> 00:05:27,956 [grunhidos] 146 00:05:27,958 --> 00:05:29,207 [tiros] 147 00:05:29,336 --> 00:05:30,992 - Vamos! - Mova-se ou você morre! 148 00:05:30,994 --> 00:05:32,961 Sente-se no chão. 149 00:05:32,963 --> 00:05:35,196 - [tiros] - [grunhidos] 150 00:05:35,198 --> 00:05:36,631 - [mulheres gritando] - [tiros] 151 00:05:36,633 --> 00:05:37,966 Vá! Ir! 152 00:05:37,968 --> 00:05:39,634 - Cale-se! - [galos de arma] 153 00:05:39,636 --> 00:05:43,171 Vá até o topo! Ir! 154 00:05:43,173 --> 00:05:44,205 Você, mova-se! 155 00:05:44,207 --> 00:05:46,507 [sirenes tocando] 156 00:05:46,509 --> 00:05:49,510 [música dramática] 157 00:05:49,512 --> 00:05:56,517 ♪ ♪ 158 00:06:05,794 --> 00:06:07,996 [bloqueio de hachura] 159 00:06:07,998 --> 00:06:11,032 [cápsula tilintando] 160 00:06:11,034 --> 00:06:14,035 [cápsula zumbindo] 161 00:06:14,037 --> 00:06:17,038 [zumbido se intensifica] 162 00:06:20,476 --> 00:06:21,542 [pop sonoro] 163 00:06:24,647 --> 00:06:25,913 Polícia! 164 00:06:25,915 --> 00:06:28,916 Mãos ao alto! Deixe-me ver suas mãos! 165 00:06:28,918 --> 00:06:30,318 Para onde eles foram? 166 00:06:30,320 --> 00:06:33,321 [música dramática] 167 00:06:33,323 --> 00:06:35,390 ♪ ♪ 168 00:06:37,639 --> 00:06:41,532 - 00:09:56,293 Suas CPUs estão vinculadas. 258 00:09:56,294 --> 00:09:58,125 Mas infelizmente ela não pode diga-nos exatamente onde 259 00:09:58,127 --> 00:09:59,193 a nave-mãe se foi. 260 00:09:59,195 --> 00:10:01,762 Mas ela pode nos dizer quando. 261 00:10:01,764 --> 00:10:02,763 Naturalmente. 262 00:10:02,765 --> 00:10:04,198 Só informa quando. 263 00:10:04,200 --> 00:10:05,533 Problemas da máquina do tempo. 264 00:10:05,535 --> 00:10:06,827 Sim, estamos trabalhando nisso, 265 00:10:06,829 --> 00:10:08,636 mas no momento isso é o melhor que temos. 266 00:10:08,638 --> 00:10:10,638 15h30 6 de maio de 1937. 267 00:10:10,640 --> 00:10:12,440 Encontrámos isto no atirador morto. 268 00:10:12,442 --> 00:10:15,042 É um endereço, uma taberna em Manchester, Nova Jersey. 269 00:10:15,044 --> 00:10:16,244 Esse é o "Hindenburg". 270 00:10:16,246 --> 00:10:18,279 Cerca de quatro horas antes de cair. 271 00:10:18,281 --> 00:10:21,582 Você está me dizendo que isso cara realmente voltou no tempo, 272 00:10:21,584 --> 00:10:23,251 de verdade, para o "Hindenburg"? 273 00:10:23,253 --> 00:10:24,294 Lúcia, 274 00:10:24,465 --> 00:10:27,456 se Flynn matar pessoas em 37 que não deveriam morrer, 275 00:10:27,490 --> 00:10:29,290 eles não têm os filhos eles deveriam ter, 276 00:10:29,292 --> 00:10:30,992 fazer as coisas que deveriam fazer, 277 00:10:30,994 --> 00:10:32,727 a história muda. 278 00:10:32,729 --> 00:10:34,061 A realidade muda. 279 00:10:34,063 --> 00:10:35,329 Então, por que você seria estúpido o suficiente 280 00:10:35,331 --> 00:10:37,765 inventar algo tão perigoso? 281 00:10:37,767 --> 00:10:39,066 Eu não contava com isso acontecendo. 282 00:10:39,068 --> 00:10:40,134 Por que Flynn faria isso? 283 00:10:40,136 --> 00:10:41,005 Nós não sabemos. 284 00:10:41,006 --> 00:10:43,104 Mas há espaço em lá para três passageiros. 285 00:10:43,106 --> 00:10:45,339 Esperar... para... fazer o quê? 286 00:10:45,341 --> 00:10:46,607 Ir atrás dele? 287 00:10:46,609 --> 00:10:48,576 Por que outro motivo traríamos você aqui? 288 00:10:48,578 --> 00:10:49,810 Você é louco! 289 00:10:49,812 --> 00:10:51,679 Quero dizer, 290 00:10:51,681 --> 00:10:53,281 mesmo se eu acreditasse em você, o que não acredito, 291 00:10:53,283 --> 00:10:55,016 eu não estou entrando aquela coisa para... o quê? 292 00:10:55,018 --> 00:10:56,017 Ir atrás de algum terrorista? 293 00:10:56,019 --> 00:10:57,285 Eu não sou um soldado. 294 00:10:57,287 --> 00:10:59,353 Nós temos um soldado. Precisamos de um historiador. 295 00:10:59,355 --> 00:11:00,922 Um bom que conhece os costumes, 296 00:11:00,924 --> 00:11:02,123 pode viajar incógnito, 297 00:11:02,125 --> 00:11:03,424 ajude-nos a manter a discrição. 298 00:11:03,426 --> 00:11:04,692 Ótimo, vou lhe enviar alguns nomes por e-mail. 299 00:11:04,694 --> 00:11:06,160 Acho que alguém que amava história 300 00:11:06,162 --> 00:11:07,295 gostaria de salvá-lo. 301 00:11:07,297 --> 00:11:08,796 Além disso, 302 00:11:08,798 --> 00:11:10,364 e se eu estiver dizendo a verdade? 303 00:11:10,366 --> 00:11:13,034 Não me diga que você está nem um pouco curioso. 304 00:11:13,036 --> 00:11:16,470 [música tensa] 305 00:11:16,472 --> 00:11:17,605 [porta do carro se fecha] 306 00:11:17,607 --> 00:11:18,806 Você precisa ir com eles. 307 00:11:18,808 --> 00:11:20,107 Não posso. 308 00:11:20,109 --> 00:11:21,275 Eu sou um codificador. 309 00:11:21,277 --> 00:11:22,710 Ok, é nisso que sou bom. 310 00:11:22,712 --> 00:11:24,445 Tudo bem, eu não gostaria de sair da minha mesa, 311 00:11:24,447 --> 00:11:26,180 muito menos entrar lá ou naquela época. 312 00:11:26,182 --> 00:11:28,015 Além disso, não sei como é trabalha do outro lado da lagoa, 313 00:11:28,017 --> 00:11:29,153 mas eu sou negro. 314 00:11:29,154 --> 00:11:30,952 Literalmente não há lugar na história americana 315 00:11:30,954 --> 00:11:32,053 isso será incrível para mim. 316 00:11:32,055 --> 00:11:32,930 Rufus, chega. 317 00:11:33,088 --> 00:11:34,956 Nós dois sabemos por que tem que ser você. 318 00:11:34,958 --> 00:11:38,526 ♪ ♪ 319 00:11:38,528 --> 00:11:40,962 Sistemas "Lifeboat" ficando online. 320 00:11:40,964 --> 00:11:41,963 Tripulação de solo... 321 00:11:41,965 --> 00:11:43,080 Isto está tudo errado. 322 00:11:43,081 --> 00:11:44,880 Essa saia é da anos 40. E essa blusa? 323 00:11:44,882 --> 00:11:46,334 Eles não tinham esse tipo de tecido naquela época. 324 00:11:46,336 --> 00:11:47,468 Ou sutiãs com armação. 325 00:11:47,470 --> 00:11:48,736 Quem vai ver seu sutiã? 326 00:11:48,738 --> 00:11:49,950 O melhor que poderíamos fazer em curto prazo. 327 00:11:49,951 --> 00:11:51,539 - Pegue isso, por favor. - Tenho que ligar para minha irmã. 328 00:11:51,541 --> 00:11:52,463 Você pode fazer isso quando voltar. 329 00:11:52,464 --> 00:11:53,340 - O que? - Ele é o endereço 330 00:11:53,341 --> 00:11:55,409 - para a taberna. - E algum dinheiro. 331 00:11:55,411 --> 00:11:56,978 - Huh? - Vamos. 332 00:11:56,980 --> 00:11:58,012 Verifique os sistemas de controle. 333 00:11:58,014 --> 00:11:59,080 [computadores apitando] 334 00:11:59,082 --> 00:12:00,748 Não seja notado. 335 00:12:00,750 --> 00:12:02,850 Não mude nada. 336 00:12:02,852 --> 00:12:03,918 Entender? 337 00:12:03,920 --> 00:12:06,921 [música de suspense] 338 00:12:06,923 --> 00:12:08,656 ♪ ♪ 339 00:12:08,658 --> 00:12:11,826 [computador apitando] 340 00:12:11,828 --> 00:12:13,661 ♪ ♪ 341 00:12:13,663 --> 00:12:14,829 [geme] 342 00:12:14,831 --> 00:12:16,097 Está tudo bem, apenas comece. 343 00:12:16,099 --> 00:12:18,666 ♪ ♪ 344 00:12:18,668 --> 00:12:19,834 [suspira] 345 00:12:19,836 --> 00:12:20,901 Lúcia. 346 00:12:20,903 --> 00:12:21,936 Rufo. 347 00:12:21,938 --> 00:12:24,038 Eu sou um piloto. Tipo de. 348 00:12:24,040 --> 00:12:25,039 Tipo de? 349 00:12:25,041 --> 00:12:26,874 Wyatt. 350 00:12:26,876 --> 00:12:28,909 Circuitos de deslocamento temporal ativados. 351 00:12:28,911 --> 00:12:31,379 [vários bipes] 352 00:12:31,381 --> 00:12:34,081 ♪ ♪ 353 00:12:34,083 --> 00:12:36,884 São todos esses assentos cintos realmente necessários? 354 00:12:36,886 --> 00:12:38,586 Oh sim. 355 00:12:38,588 --> 00:12:40,588 Você verá. 356 00:12:40,590 --> 00:12:41,722 Você está bem? 357 00:12:41,724 --> 00:12:43,574 Eu sou... sou claustrofóbico. 358 00:12:43,681 --> 00:12:45,960 E aparentemente prestes a viajar no tempo, então... 359 00:12:45,962 --> 00:12:47,194 [expira] 360 00:12:47,196 --> 00:12:48,815 Você tem bebido? 361 00:12:48,816 --> 00:12:50,965 Não sabia que eu ia estarei trabalhando hoje à noite, senhora. 362 00:12:50,967 --> 00:12:53,768 Pare de me chamar de senhora. 363 00:12:53,770 --> 00:12:56,437 [máquinas zumbindo] 364 00:12:56,439 --> 00:12:58,406 [anúncios indistintos] 365 00:12:58,408 --> 00:13:00,274 Talvez você queira esperar. 366 00:13:00,276 --> 00:13:01,876 [navio ligando] 367 00:13:01,878 --> 00:13:04,378 [metal tilintando] 368 00:13:04,380 --> 00:13:07,381 [alarmes tocando] 369 00:13:09,284 --> 00:13:11,485 ♪ ♪ 370 00:13:11,487 --> 00:13:14,221 Fluxo gravitacional... 371 00:13:14,223 --> 00:13:16,424 [gorjeio de metal] 372 00:13:16,426 --> 00:13:19,427 [estrondo] 373 00:13:20,595 --> 00:13:24,665 ♪ ♪ 374 00:13:24,667 --> 00:13:27,668 [cápsula zumbindo] 375 00:13:29,304 --> 00:13:33,240 [estrondo alto] 376 00:13:33,242 --> 00:13:37,111 [zumbido se intensifica] 377 00:13:37,113 --> 00:13:39,146 [pop sonoro] 378 00:13:39,148 --> 00:13:40,648 Sequência de lançamento concluída. 379 00:13:40,650 --> 00:13:43,651 [aplausos e vivas] 380 00:13:45,287 --> 00:13:48,355 [vento soprando] 381 00:13:48,357 --> 00:13:51,125 [pop sonoro] 382 00:13:51,127 --> 00:13:52,960 [estrondo] 383 00:13:52,962 --> 00:13:55,963 [metal zumbindo, tilintando] 384 00:14:00,102 --> 00:14:03,104 [máquinas zumbindo] 385 00:14:04,606 --> 00:14:05,873 [a fechadura de ar sibila] 386 00:14:05,875 --> 00:14:08,776 [respirando pesadamente] 387 00:14:08,778 --> 00:14:12,012 Você está bem? 388 00:14:12,014 --> 00:14:13,380 Totalmente bom. 389 00:14:13,382 --> 00:14:16,383 [música ambiente] 390 00:14:16,385 --> 00:14:23,390 ♪ ♪ 391 00:14:26,695 --> 00:14:27,895 Ah. 392 00:14:29,965 --> 00:14:36,971 ♪ ♪ 393 00:14:41,009 --> 00:14:42,877 [grunhidos] 394 00:14:42,879 --> 00:14:45,813 Ah. [cospe] 395 00:14:45,815 --> 00:14:47,148 Estamos aqui? 396 00:14:47,150 --> 00:14:48,849 Pense assim. 397 00:14:48,851 --> 00:14:51,018 Tem certeza que? 398 00:14:51,020 --> 00:14:53,254 Tenho certeza. 399 00:14:53,256 --> 00:14:56,257 [aeronave pairando] 400 00:14:57,826 --> 00:15:00,828 [música emocionante] 401 00:15:00,830 --> 00:15:06,834 ♪ ♪ 402 00:15:09,316 --> 00:15:11,794 Ok, só uma coisa que não entendo. 403 00:15:11,795 --> 00:15:13,655 Aparentemente, esta máquina do tempo funciona. 404 00:15:13,657 --> 00:15:15,789 Então por que não vamos voltei cinco minutos antes 405 00:15:15,790 --> 00:15:17,225 Flynn invadiu e então atirar na cara dele? 406 00:15:17,227 --> 00:15:19,193 Você não pode voltar para nenhum tempo onde você já existe, 407 00:15:19,195 --> 00:15:20,728 onde você pode se encontrar um duplo de si mesmo. 408 00:15:20,730 --> 00:15:22,964 É ruim para a estrutura da realidade. 409 00:15:22,966 --> 00:15:24,399 Defina "ruim". 410 00:15:24,401 --> 00:15:26,668 Nós tentamos uma vez. O piloto voltou, 411 00:15:26,670 --> 00:15:27,702 mas não tudo dele. 412 00:15:27,704 --> 00:15:30,304 O que? 413 00:15:30,306 --> 00:15:32,707 Oh! 414 00:15:32,709 --> 00:15:34,175 [expira] 415 00:15:35,177 --> 00:15:37,979 [falando indistintamente] 416 00:15:37,981 --> 00:15:40,214 Então a parte de trás do ônibus foi incrível. 417 00:15:43,519 --> 00:15:44,652 Uau. 418 00:15:44,654 --> 00:15:47,655 [música suave] 419 00:15:47,657 --> 00:15:51,993 ♪ ♪ 420 00:15:51,995 --> 00:15:53,661 Mãe, eu gostaria que você pudesse ver isso. 421 00:15:53,663 --> 00:15:55,396 Vamos, professor, temos que nos mudar. 422 00:15:55,398 --> 00:15:57,498 - Diga-nos no que estamos nos metendo. - OK. 423 00:15:57,500 --> 00:15:59,534 [música emocionante] 424 00:15:59,536 --> 00:16:01,436 O "Hindenburg" é acabando de chegar ao campo de aviação, 425 00:16:01,438 --> 00:16:03,037 mas ela não será capaz de pousar imediatamente. 426 00:16:03,039 --> 00:16:04,038 [trovão retumba] 427 00:16:04,040 --> 00:16:05,173 Por causa disso. 428 00:16:05,175 --> 00:16:06,541 Chuva fraca e ventos fortes. 429 00:16:06,543 --> 00:16:08,509 Então ela vai fazer um monte de voltas, 430 00:16:08,511 --> 00:16:11,079 causando o atrito do ar, construindo aumentar a eletricidade estática. 431 00:16:11,081 --> 00:16:13,181 Então, exatamente às 19h25, 432 00:16:13,183 --> 00:16:15,183 o "Hindenburg" vai jogar descendo as cordas de amarração, 433 00:16:15,185 --> 00:16:17,185 mas a equipe de terra arrastará as cordas 434 00:16:17,187 --> 00:16:19,253 pela grama... Eles ficam encharcados. 435 00:16:19,255 --> 00:16:20,755 Que aterra eletricamente a nave, 436 00:16:20,757 --> 00:16:22,523 causando uma faísca no casco de metal. 437 00:16:22,525 --> 00:16:24,726 A faísca acende um vazamento de balão de hidrogênio, 438 00:16:24,728 --> 00:16:27,395 queimando 2.000 cúbicos litros e 36 pessoas vivas. 439 00:16:27,397 --> 00:16:28,529 Então por que Flynn está aqui? 440 00:16:28,531 --> 00:16:29,731 Aqui você vai. 441 00:16:29,733 --> 00:16:31,265 - Obrigado, senhorita. - Obrigado. 442 00:16:31,267 --> 00:16:33,367 Talvez ele queira matar todas as 97 pessoas a bordo 443 00:16:33,369 --> 00:16:34,635 em vez de apenas o 36? 444 00:16:34,637 --> 00:16:36,471 Tornar uma coisa ruim ainda pior? 445 00:16:36,473 --> 00:16:39,040 Seja o que for, encontramos ele primeiro, o mais rápido que pudermos. 446 00:16:39,042 --> 00:16:40,208 E se o encontrarmos? 447 00:16:40,210 --> 00:16:41,442 Deixe isso comigo. 448 00:16:41,444 --> 00:16:44,579 [tom ameaçador] 449 00:16:44,581 --> 00:16:47,582 ["Eeny" de Billie Holiday Meeny Miney Mo" tocando] 450 00:16:47,584 --> 00:16:49,784 ♪ Se gritar, deixe pra lá ♪ 451 00:16:49,786 --> 00:16:52,720 ♪ Deixe voar ♪ 452 00:16:52,722 --> 00:16:55,289 Pode ser nos anos 30, mas Jersey de Jersey. 453 00:16:55,291 --> 00:16:56,491 Você vê Flynn? 454 00:16:56,493 --> 00:16:57,759 Ah... 455 00:16:57,761 --> 00:17:04,599 ♪ ♪ 456 00:17:05,901 --> 00:17:07,235 Hum, todo mundo está olhando para você. 457 00:17:07,237 --> 00:17:08,903 Talvez você devesse apenas esperar lá fora? 458 00:17:08,905 --> 00:17:11,105 Em uma escala de Million Man Marcha para o Mississipi em chamas, 459 00:17:11,107 --> 00:17:12,507 quão seguro você acha Eu estarei lá fora? 460 00:17:12,509 --> 00:17:14,342 Você deveria estar bem, apenas, uh... 461 00:17:14,344 --> 00:17:17,812 não faça contato visual com ninguém. 462 00:17:17,814 --> 00:17:19,313 Que bom que vim. 463 00:17:19,315 --> 00:17:22,316 [falando indistintamente] 464 00:17:22,318 --> 00:17:23,985 Ei, cara. Como tá indo? 465 00:17:23,987 --> 00:17:26,921 Como vai o que vai para onde? 466 00:17:26,923 --> 00:17:27,922 Como vai, senhor? 467 00:17:27,924 --> 00:17:29,524 Hum, estávamos apenas nos perguntando 468 00:17:29,526 --> 00:17:31,526 se você viu esse homem? 469 00:17:31,528 --> 00:17:32,627 Por que ele está de pijama? 470 00:17:32,629 --> 00:17:33,661 Você acabou de vê-lo? 471 00:17:33,663 --> 00:17:34,962 Não, acho que não. 472 00:17:34,964 --> 00:17:36,597 Olhe novamente. É importante. 473 00:17:36,599 --> 00:17:40,268 Ei, o que você é, surdo? Eu disse que não o vi. 474 00:17:40,270 --> 00:17:41,269 Sim. 475 00:17:41,271 --> 00:17:42,837 Jersey de Jersey. 476 00:17:42,839 --> 00:17:45,840 [tráfego motorizado] 477 00:17:50,779 --> 00:17:52,480 ♪ ♪ 478 00:17:52,482 --> 00:17:54,949 Essa é Kate Drummond. 479 00:17:54,951 --> 00:17:57,485 Ah, certo, é claro que ela estaria aqui. 480 00:17:57,487 --> 00:17:58,719 Quem é ela? 481 00:17:58,721 --> 00:18:00,288 Ela tem uma coluna nos jornais de Hearst. 482 00:18:00,290 --> 00:18:02,557 Ela cobriu as guerras em Manchúria e Etiópia. 483 00:18:02,559 --> 00:18:04,225 [óculos tilintam] 484 00:18:04,227 --> 00:18:06,394 ♪ ♪ 485 00:18:06,396 --> 00:18:08,729 [risos] 486 00:18:08,731 --> 00:18:11,365 O quê? 487 00:18:11,367 --> 00:18:15,136 Apenas me lembra alguém, só isso. 488 00:18:15,138 --> 00:18:16,137 [sussurra] Wyatt! 489 00:18:16,139 --> 00:18:18,005 [moeda tilintando] 490 00:18:18,007 --> 00:18:19,140 [bola chocalho] 491 00:18:19,142 --> 00:18:20,208 Isso é uma máquina de pinball? 492 00:18:20,210 --> 00:18:22,376 Nada passa por você, amigo. 493 00:18:22,378 --> 00:18:23,845 O dobro ou nada? 494 00:18:23,847 --> 00:18:25,313 Gostaria de uma bebida, senhorita Drummond? 495 00:18:25,315 --> 00:18:26,314 Você sabe quem eu sou? 496 00:18:26,316 --> 00:18:27,670 Oh sim. 497 00:18:27,672 --> 00:18:29,517 A maneira como você cobriu o guerras na Manchúria e na Etiópia 498 00:18:29,519 --> 00:18:31,052 realmente faz um cara pensar. 499 00:18:31,054 --> 00:18:32,753 Ah, você é um soldado. 500 00:18:32,755 --> 00:18:33,754 Como você sabia? 501 00:18:33,756 --> 00:18:35,056 A linha de pick-up, por exemplo. 502 00:18:35,058 --> 00:18:37,091 Conheci muitos soldados. 503 00:18:37,093 --> 00:18:38,392 Não como eu, você não fez. 504 00:18:38,394 --> 00:18:39,727 Senhorita Drummond. 505 00:18:39,729 --> 00:18:42,363 Hum, é tão bom conhecer você. 506 00:18:42,365 --> 00:18:43,731 Você é um ótimo escritor. 507 00:18:43,733 --> 00:18:45,433 Esta é minha irmã mais velha, Lucy. 508 00:18:45,435 --> 00:18:47,335 Isso é gentil da sua parte, Lucy. 509 00:18:47,337 --> 00:18:49,070 Você está na cidade para cobrir a chegada do "Hindenburg"? 510 00:18:49,072 --> 00:18:50,671 Sim, e então estou andando de volta à Europa 511 00:18:50,673 --> 00:18:52,340 para a coroação porque não há nada como 512 00:18:52,342 --> 00:18:54,575 um espaço apertado e fechado com um monte de camisas recheadas. 513 00:18:54,577 --> 00:18:57,712 Bem, talvez você não tenha afinal, fazer aquela viagem. 514 00:18:57,714 --> 00:18:59,046 ♪ ♪ 515 00:18:59,048 --> 00:19:00,114 [máquina de pinball apita] 516 00:19:00,116 --> 00:19:01,782 Você viu esse homem? 517 00:19:01,784 --> 00:19:03,718 Quem é ele? E por que ele está de pijama? 518 00:19:03,720 --> 00:19:05,019 Ele é um amigo nosso. 519 00:19:05,021 --> 00:19:06,020 Hum. 520 00:19:06,022 --> 00:19:07,021 Bem, sim, ele estava aqui. 521 00:19:07,023 --> 00:19:08,789 Cerca de duas horas atrás. 522 00:19:08,791 --> 00:19:09,897 O que ele estava fazendo? 523 00:19:09,898 --> 00:19:11,548 Bem, quando os oficiais na necessidade do aeródromo 524 00:19:11,549 --> 00:19:13,694 algumas mãos extras, isso é onde eles os pegam. 525 00:19:13,696 --> 00:19:15,763 Seu amigo está trabalhando como equipe de terra. 526 00:19:15,765 --> 00:19:17,965 Ele vai ajudar a trazer descendo o "Hindenburg". 527 00:19:17,967 --> 00:19:20,489 [música meditativa] 528 00:19:20,490 --> 00:19:22,270 Devemos outra bebida à Kate por essa. 529 00:19:22,272 --> 00:19:23,537 Ela é incrível. 530 00:19:23,539 --> 00:19:25,439 - De quem estamos falando? -Kate Drummond. 531 00:19:25,441 --> 00:19:26,974 Ela só tem cerca de 90 minutos de vida. 532 00:19:26,976 --> 00:19:28,409 Ela estará logo abaixo do "Hindenburg" 533 00:19:28,411 --> 00:19:29,977 quando ele cai em cima dela. 534 00:19:29,979 --> 00:19:31,652 Espere. 535 00:19:31,786 --> 00:19:33,814 Você apenas ficou lá, conversando com ela, 536 00:19:33,816 --> 00:19:35,082 sabendo que ela está prestes a morrer? 537 00:19:35,084 --> 00:19:36,918 Bem, não podemos mudar nada. 538 00:19:36,920 --> 00:19:39,921 Hoje é o dia em que ela... 539 00:19:39,923 --> 00:19:41,989 Hoje é o dia dela. 540 00:19:41,991 --> 00:19:44,992 [música dramática] 541 00:19:44,994 --> 00:19:50,765 ♪ ♪ 542 00:19:50,767 --> 00:19:53,901 Com licença. Com licença. 543 00:19:53,903 --> 00:19:58,973 ♪ ♪ 544 00:19:58,975 --> 00:20:01,475 [câmera instantânea] 545 00:20:01,477 --> 00:20:05,313 Pessoal, sigam-me. Me siga. 546 00:20:05,315 --> 00:20:07,448 Comandante Rosendahl? 547 00:20:07,450 --> 00:20:09,150 Oh... hum, desculpe incomodá-lo, 548 00:20:09,152 --> 00:20:10,484 mas é... é urgente. 549 00:20:10,486 --> 00:20:11,485 Sim? 550 00:20:11,487 --> 00:20:12,707 Hum... 551 00:20:12,843 --> 00:20:14,622 Este homem está trabalhando como um de seus tripulantes de terra, 552 00:20:14,624 --> 00:20:16,424 e é muito importante encontrá-lo rapidamente. 553 00:20:16,426 --> 00:20:17,925 Ele é uma ameaça para a sua base, senhor. 554 00:20:17,927 --> 00:20:19,193 Como? Quem é você? 555 00:20:19,195 --> 00:20:21,128 Bem, na verdade estamos... 556 00:20:21,130 --> 00:20:23,364 Este é o Doutor Dre. Sou a enfermeira Jackie. 557 00:20:25,500 --> 00:20:27,034 Somos do Hospital Geral. 558 00:20:27,036 --> 00:20:28,936 Este homem é um paciente nosso, que é, uh, 559 00:20:28,938 --> 00:20:30,671 - por que ele está... - ambos: De pijama. 560 00:20:30,673 --> 00:20:32,340 Ele tem um caso grave de gripe espanhola, 561 00:20:32,342 --> 00:20:34,375 que da última vez matou, o que, quase 700.000 pessoas 562 00:20:34,377 --> 00:20:35,876 só nos EUA, então, 563 00:20:35,878 --> 00:20:38,145 você pode ver por que estamos nervosos. 564 00:20:38,147 --> 00:20:39,213 Sim, sim, claro. 565 00:20:39,215 --> 00:20:40,381 Ajudarei como puder. 566 00:20:40,383 --> 00:20:41,949 Oh. 567 00:20:41,951 --> 00:20:42,950 Oficiais! 568 00:20:42,952 --> 00:20:44,685 - Dê um passo à frente! - Senhor? 569 00:20:44,687 --> 00:20:46,120 Sim, senhor. 570 00:20:46,122 --> 00:20:47,855 Este homem está em algum lugar entre esta multidão. 571 00:20:47,857 --> 00:20:50,727 [motor pairando] 572 00:20:50,879 --> 00:20:52,493 Ele só tem mais cinco minutos. 573 00:20:52,495 --> 00:20:53,894 Sim, vamos nos separar. 574 00:20:53,896 --> 00:20:55,863 E se você vir Flynn, não se envolva. 575 00:20:55,865 --> 00:20:57,131 Você me encontra primeiro. 576 00:20:57,133 --> 00:21:03,804 ♪ ♪ 577 00:21:04,806 --> 00:21:06,374 Lado de estibordo! 578 00:21:06,376 --> 00:21:08,809 ♪ ♪ 579 00:21:08,811 --> 00:21:10,811 - [sino toca] - Lassen Sie die Landelinien. 580 00:21:10,813 --> 00:21:12,680 ♪ ♪ 581 00:21:12,682 --> 00:21:14,148 [ar sibilando] 582 00:21:14,150 --> 00:21:21,155 ♪ ♪ 583 00:21:23,892 --> 00:21:26,527 [rolo de filme rolando] 584 00:21:26,529 --> 00:21:28,996 Está praticamente parado agora. 585 00:21:28,998 --> 00:21:31,432 Uh, eles soltaram as cordas do nariz do navio. 586 00:21:31,434 --> 00:21:35,736 ♪ ♪ 587 00:21:35,738 --> 00:21:38,572 [câmera instantânea] 588 00:21:38,574 --> 00:21:40,274 [assista o tique-taque] 589 00:21:40,276 --> 00:21:47,281 ♪ ♪ 590 00:21:57,526 --> 00:21:58,926 Wyatt! 591 00:21:58,928 --> 00:22:02,363 ♪ ♪ 592 00:22:02,365 --> 00:22:04,365 Você acredita em algo esse tamanho realmente voa? 593 00:22:04,367 --> 00:22:05,699 Homens. 594 00:22:05,701 --> 00:22:08,602 Sempre obcecado por quão grande é algo. 595 00:22:08,604 --> 00:22:10,137 - Olá. Lembre de mim? - Sim, olá. 596 00:22:10,139 --> 00:22:11,472 Sim, algumas coisas que eu quero falar com você sobre. 597 00:22:11,474 --> 00:22:12,640 Talvez possamos ir para algum lugar privado. 598 00:22:12,642 --> 00:22:14,108 Dentro de... em um minuto, estou trabalhando. 599 00:22:14,110 --> 00:22:15,543 Bem, não temos um minuto, na verdade. 600 00:22:15,545 --> 00:22:16,977 Bem, talvez você não tenha notado, soldado, 601 00:22:16,979 --> 00:22:18,212 mas o navio está pousar, terá que esperar. 602 00:22:18,214 --> 00:22:19,380 - Mal posso esperar. - Não! 603 00:22:19,382 --> 00:22:21,449 Ei! Você fica longe de mim! 604 00:22:21,451 --> 00:22:22,716 Estamos sem tempo! 605 00:22:22,718 --> 00:22:23,918 - Parar! Saia de cima de mim! - Correr! Correr! 606 00:22:23,920 --> 00:22:25,719 Vai explodir! 607 00:22:25,721 --> 00:22:27,121 Fique longe! 608 00:22:27,123 --> 00:22:29,090 Saia de mim! 609 00:22:29,092 --> 00:22:31,892 Oh! Você fica longe de mim! 610 00:22:31,894 --> 00:22:33,260 [rolo de filme rolando] 611 00:22:33,262 --> 00:22:36,564 ♪ ♪ 612 00:22:36,566 --> 00:22:38,466 A majestosa aeronave pousa graciosamente 613 00:22:38,468 --> 00:22:41,268 enquanto os passageiros acenam para os espectadores maravilhados. 614 00:22:41,270 --> 00:22:44,171 [navio pairando] 615 00:22:44,173 --> 00:22:45,573 Hum... 616 00:22:45,575 --> 00:22:48,742 Isso não deveria acontecer, certo? 617 00:22:48,744 --> 00:22:51,078 Onde está Lúcia? 618 00:22:51,080 --> 00:22:54,081 [música de suspense] 619 00:22:54,083 --> 00:23:01,088 ♪ ♪ 620 00:23:07,963 --> 00:23:09,096 [música dramática] 621 00:23:09,098 --> 00:23:10,464 [gritos abafados] 622 00:23:10,466 --> 00:23:11,932 Você está nos seguindo? 623 00:23:11,934 --> 00:23:13,367 Flynn quer falar com você. 624 00:23:13,369 --> 00:23:14,535 - [golpe pousa] - [grunhidos] 625 00:23:14,537 --> 00:23:16,604 - [lutando] - [soca no chão] 626 00:23:16,606 --> 00:23:18,205 [grunhidos] 627 00:23:18,207 --> 00:23:19,440 [galos de arma] 628 00:23:19,442 --> 00:23:20,441 [ambos ofegantes] 629 00:23:20,443 --> 00:23:23,377 Leve-me até Flynn. 630 00:23:23,379 --> 00:23:25,312 - [silenciador dispara] - [grunhindo] 631 00:23:32,354 --> 00:23:35,356 [música dramática] 632 00:23:35,358 --> 00:23:40,294 ♪ ♪ 633 00:23:40,296 --> 00:23:42,296 - [falando alemão] - [risos] 634 00:23:42,298 --> 00:23:43,898 ♪ ♪ 635 00:23:43,900 --> 00:23:46,233 Você está bem? 636 00:23:46,235 --> 00:23:48,536 Flynn acabou de salvar o "Hindenburg". 637 00:23:48,538 --> 00:23:51,472 Então não, definitivamente não estou bem. 638 00:23:55,629 --> 00:23:59,146 [música sinistra] 639 00:23:59,148 --> 00:24:02,916 ♪ ♪ 640 00:24:02,918 --> 00:24:04,818 Então, salvando o "Hindenburg", hein? 641 00:24:04,820 --> 00:24:06,587 Como Flynn fez isso? 642 00:24:06,589 --> 00:24:08,589 As cordas de amarração. 643 00:24:08,591 --> 00:24:11,425 Eu vi tripulantes, eles não deixe as cordas tocarem a grama molhada. 644 00:24:11,427 --> 00:24:12,517 Eles os embrulharam. 645 00:24:12,518 --> 00:24:14,762 Nenhuma corda molhada significa que o navio não aterra. 646 00:24:14,764 --> 00:24:16,296 Não há faísca no casco, nem estrondo. 647 00:24:16,298 --> 00:24:17,787 Devem ter sido os homens do Flynn. 648 00:24:17,811 --> 00:24:19,901 Estou menos preocupado com como Flynn fez isso e por quê. 649 00:24:19,902 --> 00:24:21,435 É uma coisa ruim que 36 pessoas tenham vivido? 650 00:24:21,437 --> 00:24:22,436 Muito ruim. 651 00:24:22,438 --> 00:24:23,771 Poderia mudar o presente 652 00:24:23,773 --> 00:24:26,006 de maneiras que não podemos prever. 653 00:24:26,008 --> 00:24:27,274 Huh. 654 00:24:27,276 --> 00:24:29,643 [música misteriosa] 655 00:24:29,645 --> 00:24:31,278 Finalmente. 656 00:24:31,280 --> 00:24:33,080 Alguma civilização em esse buraco de merda atrasado. 657 00:24:33,082 --> 00:24:35,516 Posso religá-lo para rastrear o sinal do outro walkie, 658 00:24:35,518 --> 00:24:37,751 use-o para encontrar Flynn. 659 00:24:37,753 --> 00:24:38,986 Dê-me um minuto. 660 00:24:38,988 --> 00:24:41,989 [grilos cantando fracamente] 661 00:24:49,764 --> 00:24:51,298 Você não deveria ter trazido aquela arma. 662 00:24:51,300 --> 00:24:53,133 - Ah, aquele - Eu salvei sua bunda com? 663 00:24:53,135 --> 00:24:55,602 Estamos cercados por nazistas. 664 00:24:55,604 --> 00:24:57,805 E se um deles pega sua futura arma 665 00:24:57,807 --> 00:24:59,973 - para Berlim? - Às vezes as coisas ficam complicadas. 666 00:24:59,975 --> 00:25:02,643 É meu trabalho fazer certeza de que não há bagunça. 667 00:25:02,645 --> 00:25:05,712 Sempre há uma bagunça. 668 00:25:05,714 --> 00:25:06,880 Esse é o acordo. 669 00:25:06,882 --> 00:25:10,217 Então agora vamos inventando à medida que avançamos. 670 00:25:10,219 --> 00:25:12,553 E eu tiro Flynn. 671 00:25:12,555 --> 00:25:15,189 O que, aliás, pode exigem o uso de uma maldita arma. 672 00:25:15,191 --> 00:25:17,858 Então, se esse é o seu trabalho, por que você fugiu atrás de Kate? 673 00:25:17,860 --> 00:25:21,795 [música tensa] 674 00:25:21,797 --> 00:25:24,031 Ei, pessoal? 675 00:25:24,033 --> 00:25:25,666 Acontece que não consigo rastrear Flynn 676 00:25:25,668 --> 00:25:27,201 porque isso não é realmente um walkie. 677 00:25:27,203 --> 00:25:29,002 - Pelo menos, não mais. - O que você quer dizer? 678 00:25:29,004 --> 00:25:30,304 Alguém soldou os fios condutores. 679 00:25:30,306 --> 00:25:31,738 E então há essa coisa. 680 00:25:31,740 --> 00:25:33,807 Ei, ei, ei, ei. 681 00:25:33,809 --> 00:25:35,642 Isso é um detonador. 682 00:25:35,644 --> 00:25:36,677 Isto é um detonador. 683 00:25:36,679 --> 00:25:39,746 Por uma... uma bomba? 684 00:25:39,748 --> 00:25:41,148 Espere. 685 00:25:41,150 --> 00:25:44,718 Coluna de Kate. Ouvir. 686 00:25:44,720 --> 00:25:46,553 "O 'Hindenburg' acolherá muitos luminares a bordo 687 00:25:46,555 --> 00:25:49,356 "sua viagem de volta à Europa e a coroação do rei. 688 00:25:49,358 --> 00:25:52,025 John D. Rockefeller Jr., Omar Bradley, Igor Sikorsky..." 689 00:25:52,027 --> 00:25:53,694 Eu não sigo. 690 00:25:53,696 --> 00:25:55,696 Rockefeller vai ajudar construir as Nações Unidas. 691 00:25:55,698 --> 00:25:57,097 Bradley é crucial para planejar o Dia D. 692 00:25:57,099 --> 00:25:59,199 S... Sikorsky inventou o maldito helicóptero. 693 00:25:59,201 --> 00:26:01,268 Quero dizer, e se for por isso que Flynn salvou o "Hindenburg"? 694 00:26:01,270 --> 00:26:02,769 E se ele não quisesse para explodi-lo no caminho 695 00:26:02,771 --> 00:26:05,072 porque ele quer explodir na saída? 696 00:26:05,074 --> 00:26:07,274 Se essas pessoas morressem, o... o dano à linha do tempo 697 00:26:07,276 --> 00:26:08,375 é... é catastrófico... 698 00:26:08,377 --> 00:26:09,610 Mãos ao alto! 699 00:26:09,612 --> 00:26:11,245 [música dramática] 700 00:26:11,247 --> 00:26:12,346 Fique exatamente onde você está! 701 00:26:12,348 --> 00:26:19,353 ♪ ♪ 702 00:26:19,355 --> 00:26:21,755 Deixe-me adivinhar, alguém ligou em uma denúncia anônima? 703 00:26:21,757 --> 00:26:22,923 Cale-se. 704 00:26:22,925 --> 00:26:26,593 ♪ ♪ 705 00:26:26,595 --> 00:26:27,694 [grunhidos] 706 00:26:27,696 --> 00:26:29,596 Quando eles inventam o desodorante? 707 00:26:29,598 --> 00:26:31,031 Por favor, basta ligar para o campo de aviação 708 00:26:31,033 --> 00:26:33,133 e diga-lhes que o "Hindenburg" está em perigo! 709 00:26:33,135 --> 00:26:34,601 Por favor! 710 00:26:36,371 --> 00:26:38,906 Uma porcaria, fechadura velha. 711 00:26:38,908 --> 00:26:40,207 Você pode abri-lo? 712 00:26:40,209 --> 00:26:41,742 Oh sim. Fácil com um grampo de cabelo, 713 00:26:41,744 --> 00:26:43,243 que eu acho que você não tem. 714 00:26:43,245 --> 00:26:44,811 Não, eu não. 715 00:26:44,813 --> 00:26:45,812 [suspira] 716 00:26:45,814 --> 00:26:47,114 [chocalhos de celular] 717 00:26:47,116 --> 00:26:50,117 [falando indistintamente] 718 00:26:50,119 --> 00:26:52,042 [música meditativa] 719 00:26:52,274 --> 00:26:54,221 Quanto tempo falta para o "Hindenburg" partir? 720 00:26:54,223 --> 00:26:56,990 Pouco antes do amanhecer, muito em breve. 721 00:26:56,992 --> 00:26:59,493 Ótimo, nós simplesmente apodrecemos aqui enquanto todas aquelas pessoas morrem. 722 00:26:59,495 --> 00:27:01,728 - Enquanto... -Kate morre? 723 00:27:03,298 --> 00:27:05,465 OK. 724 00:27:05,467 --> 00:27:08,268 Então, o que há nela? 725 00:27:12,941 --> 00:27:14,174 Hum? 726 00:27:14,176 --> 00:27:15,776 Nada. 727 00:27:15,778 --> 00:27:17,844 Ok, então você é apenas um daqueles soldados que 728 00:27:17,846 --> 00:27:19,112 ignora suas ordens para perseguir um rosto bonito? 729 00:27:19,114 --> 00:27:21,748 Kate me lembra minha esposa. 730 00:27:21,750 --> 00:27:23,517 OK? 731 00:27:23,519 --> 00:27:26,286 Eles até se parecem. 732 00:27:26,288 --> 00:27:27,521 Um pouquinho. 733 00:27:27,523 --> 00:27:31,325 Eu não sabia que você era casado. 734 00:27:31,327 --> 00:27:33,193 Jéssica morreu. 735 00:27:33,195 --> 00:27:36,430 [música solene] 736 00:27:36,432 --> 00:27:39,967 A culpa foi minha. 737 00:27:39,969 --> 00:27:42,970 Se eu pudesse mudar isso... 738 00:27:44,339 --> 00:27:49,276 ♪ ♪ 739 00:27:49,278 --> 00:27:52,279 Então, quando vi Kate, eu simplesmente não podia deixá-la... 740 00:27:55,350 --> 00:28:02,356 ♪ ♪ 741 00:28:02,358 --> 00:28:04,858 [zomba] 742 00:28:04,860 --> 00:28:09,997 ♪ ♪ 743 00:28:09,999 --> 00:28:11,632 [música de piano animada] 744 00:28:11,634 --> 00:28:13,834 crianças: ♪ De quem tem medo o lobo grande e mau? ♪ 745 00:28:13,836 --> 00:28:16,203 ♪ O lobo grande e mau, o lobo grande e mau ♪ 746 00:28:16,205 --> 00:28:18,639 ♪ Quem tem medo do lobo grande e mau? ♪ 747 00:28:18,641 --> 00:28:20,974 ♪ Tra-la-la-la-la ♪ 748 00:28:20,976 --> 00:28:23,477 ♪ Quem tem medo do lobo mau... ♪ 749 00:28:23,479 --> 00:28:24,511 Com licença. 750 00:28:24,513 --> 00:28:27,414 [tom ameaçador] 751 00:28:28,716 --> 00:28:31,985 Que raio de arma é esta? 752 00:28:42,063 --> 00:28:43,063 [zomba] 753 00:28:48,569 --> 00:28:50,771 Eu sei como sair. 754 00:28:50,773 --> 00:28:52,105 Como? 755 00:28:55,743 --> 00:28:56,743 [sibila] 756 00:28:58,413 --> 00:29:01,848 Faça uma distração. 757 00:29:04,252 --> 00:29:05,719 Uh... aham. Com licença, 758 00:29:05,721 --> 00:29:06,887 posso pegar um copo de água, por favor, senhor? 759 00:29:06,889 --> 00:29:08,789 Engula seu cuspe, garoto. 760 00:29:14,262 --> 00:29:16,596 Não sou um menino, na verdade. 761 00:29:16,598 --> 00:29:18,799 Com licença? 762 00:29:18,801 --> 00:29:20,901 Você tem olhos, certo? 763 00:29:20,903 --> 00:29:22,202 Você pode dizer que não sou uma criança, 764 00:29:22,204 --> 00:29:23,770 e eu definitivamente não sou seu filho, 765 00:29:23,772 --> 00:29:27,140 então não me chame de "garoto". 766 00:29:27,142 --> 00:29:30,577 Não tenho certeza se você percebe onde está, 767 00:29:30,579 --> 00:29:31,578 garoto. 768 00:29:31,580 --> 00:29:33,113 Na verdade, eu quero. 769 00:29:33,115 --> 00:29:35,248 Estou na maldita Idade da Pedra, mas, cara, 770 00:29:35,250 --> 00:29:38,151 Espero que você viva uma vida longa, longa. 771 00:29:38,153 --> 00:29:39,820 Tempo suficiente para ver Michael Jordan enterrado, 772 00:29:39,822 --> 00:29:41,121 Dança de Michael Jackson, 773 00:29:41,123 --> 00:29:42,589 Soco de Mike Tyson, 774 00:29:42,591 --> 00:29:43,990 realmente, apenas, qualquer preto cara chamado Michael. 775 00:29:43,992 --> 00:29:45,892 JO? Sim, ele sai. 776 00:29:45,894 --> 00:29:47,160 Ele fez isso, mas não nos importamos. 777 00:29:47,162 --> 00:29:48,729 E Obama, ele é o presidente. 778 00:29:48,731 --> 00:29:50,764 2008. Isso vai ser péssimo para você! 779 00:29:50,766 --> 00:29:52,099 Espero que você veja tudo. 780 00:29:52,101 --> 00:29:55,102 Porque o futuro não está do seu lado, 781 00:29:55,104 --> 00:29:56,336 garoto. 782 00:30:01,509 --> 00:30:02,776 Ok, então onde ele está indo? 783 00:30:02,778 --> 00:30:03,777 - Tire o sutiã. - O que? 784 00:30:03,779 --> 00:30:05,078 Seu sutiã moderno. 785 00:30:05,080 --> 00:30:06,413 Com armação, sim. 786 00:30:06,415 --> 00:30:09,416 [música de suspense] 787 00:30:09,418 --> 00:30:16,423 ♪ ♪ 788 00:30:20,862 --> 00:30:22,963 Aqui. 789 00:30:22,965 --> 00:30:27,768 ♪ ♪ 790 00:30:27,770 --> 00:30:29,770 [porta destranca] 791 00:30:29,772 --> 00:30:32,806 Uh... gu... pessoal? 792 00:30:32,808 --> 00:30:35,142 - Ah, Wyatt? - Ok, ok, ok, ok. 793 00:30:35,144 --> 00:30:36,543 Cara... gente... gente... Wyatt? 794 00:30:36,545 --> 00:30:38,111 Ok, ok, ok. 795 00:30:38,113 --> 00:30:39,646 Ok, pessoal, por favor pare. Não entre aqui. 796 00:30:39,648 --> 00:30:41,615 Olha, não, não, não, não! Espere, pare, pare. 797 00:30:41,617 --> 00:30:43,183 Não, não! Parar! 798 00:30:43,185 --> 00:30:44,217 - [sopra terra] - [grunhidos] 799 00:30:44,219 --> 00:30:45,886 [sopra pousar] 800 00:30:45,888 --> 00:30:48,655 - [golpe pousa] - [grunhidos] 801 00:30:48,657 --> 00:30:50,323 - [golpe pousa] - Ah! 802 00:30:50,325 --> 00:30:51,458 [grunhidos] 803 00:30:53,728 --> 00:30:54,728 Ah, meu Deus. 804 00:30:54,730 --> 00:30:55,962 Nada mal, Rufus. 805 00:30:55,964 --> 00:30:57,864 - Ah. - Vamos, vamos. 806 00:30:57,866 --> 00:30:59,132 Isso foi incrível. 807 00:30:59,134 --> 00:31:02,135 [música dramática] 808 00:31:02,137 --> 00:31:09,142 ♪ ♪ 809 00:31:14,682 --> 00:31:17,050 - Como vamos encontrar a bomba? - Estou trabalhando nisso. 810 00:31:17,052 --> 00:31:18,218 Oh! 811 00:31:18,220 --> 00:31:19,486 - Não, preciso de um mordomo! - Não! 812 00:31:19,488 --> 00:31:20,687 Eu preciso de um mordomo! 813 00:31:20,689 --> 00:31:22,022 Você fica longe de mim, você me atacou! 814 00:31:22,024 --> 00:31:23,356 Não, não, eu estava tentando te salvar! 815 00:31:23,358 --> 00:31:24,691 Estou tentando salvá-lo agora. 816 00:31:24,693 --> 00:31:26,193 Este navio está em perigo. Há uma bomba. 817 00:31:26,195 --> 00:31:27,394 E estamos tentando encontrá-lo. 818 00:31:27,396 --> 00:31:29,196 Ele está dizendo a verdade. 819 00:31:29,198 --> 00:31:30,997 A foto que mostramos a você, 820 00:31:30,999 --> 00:31:33,333 aquele cara plantou a bomba. 821 00:31:33,335 --> 00:31:35,101 Ajude-nos. 822 00:31:35,103 --> 00:31:37,437 Por favor. 823 00:31:37,439 --> 00:31:38,438 Eu o vi. 824 00:31:38,440 --> 00:31:40,707 Me siga. 825 00:31:40,709 --> 00:31:43,009 Ele saiu daqui com pressa. 826 00:31:43,011 --> 00:31:44,211 - Olhe ali. - OK. 827 00:31:44,213 --> 00:31:45,245 Hum... 828 00:31:45,247 --> 00:31:50,851 ♪ ♪ 829 00:31:50,853 --> 00:31:52,686 Ei! 830 00:31:52,688 --> 00:31:54,454 [música tensa] 831 00:31:54,456 --> 00:31:56,723 [bomba apitando] 832 00:31:56,725 --> 00:31:58,124 O que diabos é isso? 833 00:31:58,126 --> 00:31:59,459 Temos que tirar isto da nave agora. 834 00:31:59,461 --> 00:32:01,528 Uh... sobre isso. 835 00:32:01,530 --> 00:32:08,535 ♪ ♪ 836 00:32:16,126 --> 00:32:17,913 Você já desativou uma bomba antes, certo? 837 00:32:17,915 --> 00:32:19,347 Eu já vi isso ser feito. 838 00:32:19,349 --> 00:32:20,849 Teve algum treinamento no Afeganistão. 839 00:32:20,851 --> 00:32:23,518 Desde quando éramos lutando no Afeganistão? 840 00:32:23,520 --> 00:32:26,421 Ei, preciso que você aterre o navio e tire as pessoas. 841 00:32:26,423 --> 00:32:28,423 Como fazemos isso? 842 00:32:30,026 --> 00:32:32,027 Nós inventamos à medida que avançamos. 843 00:32:36,232 --> 00:32:37,733 [música dramática] 844 00:32:37,735 --> 00:32:40,135 Vamos. 845 00:32:40,137 --> 00:32:41,403 [torções de engrenagem] 846 00:32:41,405 --> 00:32:43,538 ♪ ♪ 847 00:32:43,540 --> 00:32:44,906 Fique para trás! 848 00:32:44,908 --> 00:32:46,742 Fique para trás. 849 00:32:46,744 --> 00:32:48,543 Somos a Cruz Negra Anarquista. 850 00:32:48,545 --> 00:32:50,812 Temos uma bomba neste navio. 851 00:32:50,814 --> 00:32:53,448 Você vai pousar agora e aguardar novas demandas. 852 00:32:53,450 --> 00:32:55,450 ♪ ♪ 853 00:32:55,452 --> 00:32:58,587 Façam isso ou corto a garganta dele, seus nazistas! 854 00:32:58,589 --> 00:33:00,922 ♪ ♪ 855 00:33:00,924 --> 00:33:03,425 [sirene de ar soa] 856 00:33:03,427 --> 00:33:04,659 Apresse-se! Vamos! 857 00:33:04,661 --> 00:33:07,662 [sirene tocando] 858 00:33:07,664 --> 00:33:13,268 ♪ ♪ 859 00:33:13,270 --> 00:33:14,936 O navio está pousando. 860 00:33:14,938 --> 00:33:16,471 Algo está errado. 861 00:33:16,473 --> 00:33:17,939 [bomba apitando] 862 00:33:17,941 --> 00:33:24,946 ♪ ♪ 863 00:33:29,418 --> 00:33:30,619 Pergunte-me uma coisa. 864 00:33:30,621 --> 00:33:32,754 O quê... tipo o quê? 865 00:33:32,756 --> 00:33:34,956 Qualquer coisa. Conversar me relaxa. 866 00:33:34,958 --> 00:33:36,525 Qualquer coisa, bem... 867 00:33:36,527 --> 00:33:38,360 Onde diabos fez isso 868 00:33:38,362 --> 00:33:41,696 relógio brilhante vem? 869 00:33:41,698 --> 00:33:44,166 Ou você, aliás? 870 00:33:44,168 --> 00:33:47,869 Tudo bem, olhe, eu sei isso é difícil de acreditar, 871 00:33:47,871 --> 00:33:50,972 mas vou te contar a verdade. 872 00:33:50,974 --> 00:33:54,543 Meu nome é Buck Rogers e essa coisa veio do espaço sideral. 873 00:33:54,545 --> 00:33:56,278 [risada suave] 874 00:33:56,280 --> 00:33:57,279 - [grita] - [suspira] 875 00:33:57,281 --> 00:33:58,947 [sopra pousar] 876 00:33:58,949 --> 00:34:02,117 [grunhido] 877 00:34:02,119 --> 00:34:03,318 [vidro quebra] 878 00:34:03,320 --> 00:34:04,486 - [soco pousa] - [grunhidos] 879 00:34:04,488 --> 00:34:05,620 [vidro quebra] 880 00:34:05,622 --> 00:34:07,322 [esforço] 881 00:34:07,324 --> 00:34:08,623 [vidro quebra] 882 00:34:08,625 --> 00:34:11,626 [sopra terra] 883 00:34:13,996 --> 00:34:15,230 [grunhidos] 884 00:34:15,232 --> 00:34:16,231 [faca cai] 885 00:34:16,233 --> 00:34:18,200 [ambos grunhem] 886 00:34:18,202 --> 00:34:19,401 [bomba apitando] 887 00:34:19,403 --> 00:34:21,503 [grunhidos] 888 00:34:21,505 --> 00:34:24,639 [sopra terra] 889 00:34:24,641 --> 00:34:26,308 [itens quebrados] 890 00:34:26,310 --> 00:34:29,077 - [soca no chão] - [grunhidos] 891 00:34:29,079 --> 00:34:30,512 [grunhido] 892 00:34:30,514 --> 00:34:32,347 [bomba apitando] 893 00:34:32,349 --> 00:34:34,416 [pratos quebrando] 894 00:34:34,418 --> 00:34:37,419 ♪ ♪ 895 00:34:37,421 --> 00:34:39,688 [sopra pousar] 896 00:34:39,690 --> 00:34:40,722 Ei! 897 00:34:40,724 --> 00:34:42,524 - [pan clank] - [grunhidos] 898 00:34:42,526 --> 00:34:43,892 - [grunhidos] - [vidro quebra] 899 00:34:43,894 --> 00:34:50,899 ♪ ♪ 900 00:34:54,937 --> 00:34:56,171 [galos de arma] 901 00:34:56,173 --> 00:34:57,405 Não atire, seu idiota! 902 00:34:57,407 --> 00:34:58,607 [tiro] 903 00:34:58,609 --> 00:35:00,242 - [bala ricocheteia] - [chamas sibilam] 904 00:35:00,244 --> 00:35:03,245 [explosão] 905 00:35:06,015 --> 00:35:08,283 Vá! Ir! Temos que ir! 906 00:35:08,285 --> 00:35:10,685 [chamas assobiando] 907 00:35:10,687 --> 00:35:11,686 [grunhidos] 908 00:35:11,688 --> 00:35:12,687 [vidro quebra] 909 00:35:12,689 --> 00:35:13,722 Vamos! 910 00:35:13,724 --> 00:35:16,691 [faíscas de eletricidade] 911 00:35:16,693 --> 00:35:18,593 [chamas assobiando] 912 00:35:18,595 --> 00:35:21,029 ♪ ♪ 913 00:35:21,031 --> 00:35:23,031 Ei! 914 00:35:23,033 --> 00:35:24,032 [explosão] 915 00:35:24,034 --> 00:35:25,200 [gritando agonizantemente] 916 00:35:25,202 --> 00:35:28,470 Vá, vá! 917 00:35:28,472 --> 00:35:32,240 - [grunhidos] - [vidro quebra] 918 00:35:32,242 --> 00:35:34,142 Vamos, eu peguei você! Vamos! 919 00:35:34,144 --> 00:35:35,644 [mulher gritando] 920 00:35:35,646 --> 00:35:38,280 Eu preciso de ajuda aqui! Alguém ajude! 921 00:35:38,282 --> 00:35:41,283 ♪ ♪ 922 00:35:41,285 --> 00:35:42,751 [mulher chorando] 923 00:35:42,753 --> 00:35:45,220 Senhor, você precisa de ajuda? Aqui, aqui. 924 00:35:45,222 --> 00:35:46,454 Vá buscar aquela garotinha! 925 00:35:46,456 --> 00:35:48,657 Aqui você vai. 926 00:35:48,659 --> 00:35:51,660 [gritos indistintos] 927 00:35:51,662 --> 00:35:55,430 ♪ ♪ 928 00:35:55,432 --> 00:35:58,166 É hora de conversarmos. 929 00:35:58,168 --> 00:36:00,068 Você precisa entender quem 930 00:36:00,070 --> 00:36:01,636 e com o que você está lidando. 931 00:36:01,638 --> 00:36:02,771 eu entendo isso 932 00:36:02,773 --> 00:36:04,272 você é um psicopata tentando 933 00:36:04,274 --> 00:36:05,907 queimar tudo até o chão. 934 00:36:05,909 --> 00:36:08,610 Bem, isso depende seu ponto de vista, Lúcia. 935 00:36:08,612 --> 00:36:09,678 Como você sabe meu nome? 936 00:36:09,680 --> 00:36:11,179 Eu sei tudo sobre você. 937 00:36:11,181 --> 00:36:12,768 Seu pai está morto. 938 00:36:13,109 --> 00:36:15,817 Você acha que está destinado a siga os passos de sua mãe, 939 00:36:15,819 --> 00:36:18,286 mas você realmente não quer. 940 00:36:18,288 --> 00:36:20,822 Você quer saber como eu sei? 941 00:36:20,824 --> 00:36:22,824 ♪ ♪ 942 00:36:22,826 --> 00:36:26,127 Essa é a minha caligrafia, mas... 943 00:36:26,129 --> 00:36:27,262 Eu não escrevi isso. 944 00:36:27,264 --> 00:36:28,430 Ainda não. 945 00:36:28,432 --> 00:36:30,332 Mas você vai. 946 00:36:30,334 --> 00:36:31,933 [chora] 947 00:36:31,935 --> 00:36:34,002 Eu sei o que você é realmente deveria ser, Lucy, 948 00:36:34,004 --> 00:36:35,470 e não é um professor. 949 00:36:35,472 --> 00:36:37,172 Por que eu acreditaria em qualquer coisa 950 00:36:37,174 --> 00:36:39,274 de alguém que matou sua própria família? 951 00:36:39,276 --> 00:36:41,309 ♪ ♪ 952 00:36:41,311 --> 00:36:43,979 Apenas pergunte a eles por que eles realmente escolheram você 953 00:36:43,981 --> 00:36:45,680 para esta missão. 954 00:36:45,682 --> 00:36:48,350 E pergunte a eles o que é Rittenhouse. 955 00:36:48,352 --> 00:36:49,617 Rittenhouse? 956 00:36:49,619 --> 00:36:53,455 ♪ ♪ 957 00:36:53,457 --> 00:36:54,622 Vá para algum lugar seguro! 958 00:36:54,624 --> 00:36:55,857 Onde você está indo? 959 00:36:55,859 --> 00:36:56,992 Tenha uma boa vida. 960 00:36:56,994 --> 00:36:58,159 [explosão] 961 00:36:58,161 --> 00:37:00,228 O que... 962 00:37:00,230 --> 00:37:02,464 [respiração pesada] 963 00:37:04,500 --> 00:37:06,868 [grita] 964 00:37:06,870 --> 00:37:09,070 Eu sei com certeza que você não vai atirar. 965 00:37:09,072 --> 00:37:10,972 ♪ ♪ 966 00:37:10,974 --> 00:37:13,708 Wyatt. 967 00:37:13,710 --> 00:37:14,709 [tiro] 968 00:37:14,711 --> 00:37:15,710 [grita] 969 00:37:15,712 --> 00:37:17,312 - [tiro] - [grunhidos] 970 00:37:17,314 --> 00:37:20,515 ♪ ♪ 971 00:37:20,517 --> 00:37:23,985 - Kate? - Ah, Kate. 972 00:37:23,987 --> 00:37:25,186 Oh meu Deus. 973 00:37:25,188 --> 00:37:26,554 [falando indistintamente] 974 00:37:26,556 --> 00:37:27,555 Você a pegou? 975 00:37:27,557 --> 00:37:28,823 Eu peguei ela! Ir! 976 00:37:28,825 --> 00:37:30,558 Oh meu Deus. 977 00:37:30,560 --> 00:37:32,027 [falando indistintamente] 978 00:37:32,029 --> 00:37:35,663 [grunhido] 979 00:37:35,665 --> 00:37:38,066 [explosões] 980 00:37:38,068 --> 00:37:41,669 - [choramingando] - Vamos, fique comigo. 981 00:37:41,671 --> 00:37:42,670 Estou bem aqui. 982 00:37:42,672 --> 00:37:44,005 Mova-se, mova-se, mova-se. 983 00:37:44,007 --> 00:37:45,440 - Você está bem... - Aqui, deixe-me. 984 00:37:45,442 --> 00:37:48,043 - [choramingando] - Vamos. 985 00:37:48,045 --> 00:37:49,911 Apenas relaxe, relaxe. 986 00:37:49,913 --> 00:37:51,212 [tosse] 987 00:37:51,214 --> 00:37:53,281 Está tudo bem, está tudo bem. 988 00:37:53,283 --> 00:37:55,250 Por favor... por favor... 989 00:37:55,252 --> 00:37:56,551 - Vamos. - [tosse] 990 00:37:56,553 --> 00:37:58,286 Kate, vamos... Kate, vamos! 991 00:37:58,288 --> 00:38:00,422 [ofegante] 992 00:38:01,857 --> 00:38:05,560 Vamos. 993 00:38:05,562 --> 00:38:08,563 [música sombria] 994 00:38:08,565 --> 00:38:15,570 ♪ ♪ 995 00:38:22,506 --> 00:38:24,738 [computador apitando] 996 00:38:24,740 --> 00:38:28,341 [pop sonoro] 997 00:38:28,343 --> 00:38:30,443 [estrondo] 998 00:38:30,445 --> 00:38:33,446 [música estimulante] 999 00:38:33,448 --> 00:38:40,453 ♪ ♪ 1000 00:38:41,455 --> 00:38:44,724 [ofegante] 1001 00:38:44,726 --> 00:38:46,626 O "Hindenburg" explodiu de manhã cedo 1002 00:38:46,628 --> 00:38:48,428 7 de maio de 1937. 1003 00:38:48,430 --> 00:38:50,930 Foi bombardeado pelo Cruz Negra Anarquista. 1004 00:38:50,932 --> 00:38:52,732 Houve apenas duas vítimas. 1005 00:38:52,734 --> 00:38:55,402 Jornalista Kate Drummond e o homem cujo corpo 1006 00:38:55,404 --> 00:38:57,137 não foi possível identificar. 1007 00:38:57,139 --> 00:38:59,372 Ok, então... então para você, é isso que está nos livros? 1008 00:38:59,374 --> 00:39:00,640 - Foi assim que aconteceu? - Claro. 1009 00:39:00,642 --> 00:39:02,042 E o grupo anarquista? 1010 00:39:02,044 --> 00:39:03,643 Três suspeitos que fugiram da prisão 1011 00:39:03,645 --> 00:39:05,912 - e desapareceu sem deixar vestígios? - Sim? 1012 00:39:05,914 --> 00:39:08,148 Éramos nós. 1013 00:39:08,150 --> 00:39:09,149 O que? 1014 00:39:09,151 --> 00:39:10,108 Tivemos alguns problemas. 1015 00:39:10,109 --> 00:39:11,985 Flynn queria muito mais de duas vítimas. 1016 00:39:11,987 --> 00:39:13,720 Ele queria matar todos a bordo, 1017 00:39:13,722 --> 00:39:15,755 e nós o paramos, mas o "Hindenburg", 1018 00:39:15,757 --> 00:39:17,624 não era para acontecer assim. 1019 00:39:17,626 --> 00:39:19,292 Flynn ainda mudou a história 1020 00:39:19,294 --> 00:39:21,094 em... de maneiras que eu... [suspira] 1021 00:39:21,096 --> 00:39:22,295 De que forma eu... ainda não sei. 1022 00:39:22,297 --> 00:39:23,496 Você o viu? 1023 00:39:23,498 --> 00:39:24,664 Falei com ele. 1024 00:39:24,666 --> 00:39:26,066 Realmente? O que ele disse? 1025 00:39:26,068 --> 00:39:27,667 Ele disse que eu deveria perguntar você por que você me escolheu 1026 00:39:27,669 --> 00:39:29,569 e o que Rittenhouse significa. 1027 00:39:29,571 --> 00:39:32,105 Eu não tenho ideia do que ele está falando. 1028 00:39:32,107 --> 00:39:35,241 Não sei. 1029 00:39:35,243 --> 00:39:37,510 Rufus, onde está Flynn agora? 1030 00:39:37,512 --> 00:39:39,346 Uh, a CPU do "Lifeboat" diz isso 1031 00:39:39,348 --> 00:39:41,081 ele está de volta ao presente dia, mas quem sabe onde. 1032 00:39:41,083 --> 00:39:43,083 E então não podemos voltar a 37? 1033 00:39:43,085 --> 00:39:44,617 - Dar outra chance? - Não. 1034 00:39:44,619 --> 00:39:46,486 Lembre-se, não podemos voltar atrás para qualquer lugar 1035 00:39:46,488 --> 00:39:47,987 onde nos encontramos. 1036 00:39:47,989 --> 00:39:49,422 Não há recomeços. 1037 00:39:49,424 --> 00:39:51,257 Então, o que Flynn está procurando? 1038 00:39:51,259 --> 00:39:53,360 Eu tenho uma teoria. 1039 00:39:53,362 --> 00:39:55,128 Qualquer maluco antigovernamental 1040 00:39:55,130 --> 00:39:56,663 pode conseguir alguns barris de fertilizante 1041 00:39:56,665 --> 00:39:58,198 e explodir um prédio federal. 1042 00:39:58,200 --> 00:39:59,999 Não vai realmente mudar nada. 1043 00:40:00,001 --> 00:40:02,001 Nossas instituições estão muito estabelecidas, 1044 00:40:02,003 --> 00:40:04,537 mas no passado, as coisas eram muito mais frágeis. 1045 00:40:04,539 --> 00:40:06,272 eu... 1046 00:40:06,274 --> 00:40:08,975 Acho que Flynn está tentando para matar a América no berço. 1047 00:40:08,977 --> 00:40:11,845 Reescrever a história antes está até escrito. 1048 00:40:11,847 --> 00:40:14,047 [música dramática] 1049 00:40:14,049 --> 00:40:16,049 Nenhum de vocês deve dizer uma palavra sobre nada disso, 1050 00:40:16,051 --> 00:40:17,851 sob pena de traição. 1051 00:40:17,853 --> 00:40:18,985 Se precisarmos de você, ligaremos para você. 1052 00:40:18,987 --> 00:40:20,353 - Espere. - Precisa de nós? 1053 00:40:20,355 --> 00:40:22,122 Nada mudou. 1054 00:40:22,124 --> 00:40:24,023 Flynn ainda está por aí. Ele ainda tem a nave-mãe. 1055 00:40:24,025 --> 00:40:25,525 E você ainda é nossa melhor opção. 1056 00:40:25,527 --> 00:40:26,860 Quando ele usar novamente, 1057 00:40:26,862 --> 00:40:28,828 nós ligaremos para você. 1058 00:40:28,830 --> 00:40:31,664 ♪ ♪ 1059 00:40:31,666 --> 00:40:34,467 Você tem algo para mim? 1060 00:40:34,469 --> 00:40:35,902 Eu não entendi tudo. 1061 00:40:35,904 --> 00:40:37,904 Para algumas delas, eles estavam fora do alcance da voz. 1062 00:40:37,906 --> 00:40:39,839 Devem ser os caras do Flynn. 1063 00:40:39,841 --> 00:40:41,841 Estou menos preocupado com como Flynn fez isso e por quê. 1064 00:40:41,843 --> 00:40:43,476 [bipa] 1065 00:40:43,478 --> 00:40:46,346 Não estou nada confortável com isso. 1066 00:40:46,348 --> 00:40:49,149 Por falar nisso. 1067 00:40:49,151 --> 00:40:52,752 Você acha que estou confortável com nada disso? 1068 00:40:54,221 --> 00:40:56,856 [porta range] 1069 00:40:56,858 --> 00:40:58,691 Ei. 1070 00:41:00,561 --> 00:41:01,561 Quando você atirou em Flynn, 1071 00:41:01,563 --> 00:41:02,829 alguns centímetros para a direita, 1072 00:41:02,831 --> 00:41:04,931 você teria estourado meus miolos. 1073 00:41:04,933 --> 00:41:09,202 Você é tão bom ou era Eu sou tão dispensável? 1074 00:41:09,204 --> 00:41:11,371 Bem, acho que sou muito bom, 1075 00:41:11,373 --> 00:41:12,839 senhora. 1076 00:41:12,841 --> 00:41:15,074 [zomba] 1077 00:41:15,076 --> 00:41:16,776 Wyatt. 1078 00:41:16,778 --> 00:41:18,878 Você perguntou a Rufus sobre ir de volta à sua própria linha do tempo 1079 00:41:18,880 --> 00:41:23,616 porque você quer mudar o que aconteceu com sua esposa, certo? 1080 00:41:23,618 --> 00:41:25,885 Mas talvez o "Hindenburg" estava destinado a explodir, 1081 00:41:25,887 --> 00:41:27,353 Kate estava destinada a morrer. 1082 00:41:27,355 --> 00:41:30,256 Talvez não consigamos para compensar à medida que avançamos. 1083 00:41:30,258 --> 00:41:33,726 - Talvez algumas coisas sejam apenas... - O quê? 1084 00:41:33,728 --> 00:41:35,562 Destino? 1085 00:41:37,965 --> 00:41:40,967 [piano toca música do Pink Floyd "Gostaria que você estivesse aqui"] 1086 00:41:40,969 --> 00:41:45,772 ♪ ♪ 1087 00:41:45,774 --> 00:41:47,874 Ei. Hum... 1088 00:41:47,876 --> 00:41:49,075 Como foi? Como foi? 1089 00:41:49,077 --> 00:41:52,078 Uh, você sabe, viajar no tempo? 1090 00:41:52,080 --> 00:41:53,780 [risos] 1091 00:41:53,782 --> 00:41:56,716 Vou te levar para jantar, contar tudo sobre isso. 1092 00:41:56,718 --> 00:41:59,819 Ah, ah... 1093 00:41:59,821 --> 00:42:00,887 Ok. 1094 00:42:00,889 --> 00:42:01,888 [risos] 1095 00:42:01,890 --> 00:42:03,423 ♪ Então você pensa ♪ 1096 00:42:03,425 --> 00:42:07,560 ♪ Então você acha que pode dizer ♪ 1097 00:42:07,562 --> 00:42:11,231 ♪ Céu do Inferno? ♪ 1098 00:42:11,233 --> 00:42:14,934 ♪ Céus azuis de dor? ♪ 1099 00:42:14,936 --> 00:42:19,072 ♪ Você consegue distinguir um campo verde ♪ 1100 00:42:19,074 --> 00:42:22,775 ♪ De um trilho de aço frio? ♪ 1101 00:42:22,777 --> 00:42:26,746 ♪ Um sorriso em um véu? ♪ 1102 00:42:26,748 --> 00:42:28,815 ♪ Você acha que pode... ♪ 1103 00:42:28,817 --> 00:42:29,849 Amém? 1104 00:42:29,851 --> 00:42:32,519 Como ela está? 1105 00:42:32,521 --> 00:42:33,786 Amém, estou de volta! 1106 00:42:33,788 --> 00:42:37,323 ♪ ♪ 1107 00:42:37,325 --> 00:42:39,459 [cortar faca] 1108 00:42:40,861 --> 00:42:42,128 Olá, querido. 1109 00:42:42,130 --> 00:42:45,431 [música de suspense] 1110 00:42:45,433 --> 00:42:46,432 Mãe? 1111 00:42:46,434 --> 00:42:49,102 O que foi tudo isso sobre Amy? 1112 00:42:49,104 --> 00:42:51,471 Por favor, diga que você me trouxe um Snickers. 1113 00:42:51,473 --> 00:42:52,505 Hum? 1114 00:42:52,507 --> 00:42:53,873 O que está errado? 1115 00:42:53,875 --> 00:42:54,874 Você está bem? 1116 00:42:54,876 --> 00:42:56,809 Sim, claro que estou bem. 1117 00:42:56,811 --> 00:42:58,444 [chora] 1118 00:42:58,446 --> 00:43:00,446 [risos] 1119 00:43:00,448 --> 00:43:01,648 Ei. 1120 00:43:01,650 --> 00:43:03,483 Ei. 1121 00:43:03,485 --> 00:43:04,484 - [cheira] - Ei, ei. 1122 00:43:04,486 --> 00:43:07,186 O que deu em você? 1123 00:43:07,188 --> 00:43:08,655 Eu só... Como isso é possível? 1124 00:43:08,657 --> 00:43:11,324 Como poderia... como poderia... O "Hindenburg"... 1125 00:43:11,326 --> 00:43:12,625 Como poderia o "Hindenburg" fez isso? 1126 00:43:12,627 --> 00:43:13,860 "Hindenburg"? 1127 00:43:13,862 --> 00:43:15,395 Lucy, você não está fazendo nenhum sentido. 1128 00:43:15,397 --> 00:43:17,697 Desculpe. Estou tão feliz em ver você. 1129 00:43:17,699 --> 00:43:20,667 Querido. 1130 00:43:20,669 --> 00:43:23,169 O que aconteceu com seu anel de noivado? 1131 00:43:23,171 --> 00:43:24,170 Meu o quê? 1132 00:43:24,172 --> 00:43:25,505 Querida, o que há de errado? 1133 00:43:25,507 --> 00:43:27,073 Desculpe, é, hum... 1134 00:43:27,075 --> 00:43:29,909 apenas muito para, uh... 1135 00:43:29,911 --> 00:43:31,511 Onde está Amy? 1136 00:43:31,513 --> 00:43:35,248 Lucy, você continua dizendo isso. Amy quem? 1137 00:43:35,250 --> 00:43:37,750 [música meditativa] 1138 00:43:37,752 --> 00:43:40,887 Não. 1139 00:43:40,889 --> 00:43:42,322 - Não. -Lúcia? 1140 00:43:42,324 --> 00:43:43,323 Amém? 1141 00:43:43,325 --> 00:43:44,657 -Lúcia? -Amy! 1142 00:43:44,659 --> 00:43:47,860 Diga-me o que está acontecendo. 1143 00:43:47,862 --> 00:43:50,597 ♪ ♪ 1144 00:43:50,599 --> 00:43:51,664 Não. 1145 00:43:51,666 --> 00:43:53,333 Isso não está certo. 1146 00:43:53,335 --> 00:43:55,735 Eu não... 1147 00:43:55,737 --> 00:43:57,036 Isso não está certo. 1148 00:43:57,038 --> 00:43:58,404 Lúcia, do que você está falando? 1149 00:43:58,406 --> 00:44:00,106 Você está começando a me assustar. 1150 00:44:00,108 --> 00:44:02,575 [telefone tocando] 1151 00:44:02,577 --> 00:44:03,876 [telefone bipa] 1152 00:44:03,878 --> 00:44:05,712 - Olá? - O carro está virando 1153 00:44:05,714 --> 00:44:07,213 para buscá-lo, nós preciso de você de volta aqui agora. 1154 00:44:07,215 --> 00:44:09,215 Flynn acabou de tirar o nave-mãe novamente. 1155 00:44:09,217 --> 00:44:10,450 Onde? 1156 00:44:10,488 --> 00:44:13,633 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 1157 00:44:13,788 --> 00:44:15,478 Quando? 1157 00:44:16,305 --> 00:44:22,285 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora