1 00:00:00,279 --> 00:00:02,279 Poślizg w czasie, doktorze Jin 2 00:00:08,207 --> 00:00:13,197 Na co czekasz? Ściąć go teraz. 3 00:00:16,377 --> 00:00:21,147 Nie słyszałeś mnie? Ściąć głowę... 4 00:00:23,047 --> 00:00:25,417 Wasza Ekscelencja! 5 00:00:25,417 --> 00:00:27,187 Mój Panie! 6 00:00:31,067 --> 00:00:31,947 Wasza Ekscelencja! 7 00:00:31,947 --> 00:00:33,337 O mój Panie, proszę obudź się! 8 00:00:33,337 --> 00:00:38,957 Uspokoić się. Pozwól mi poczuć jego puls. 9 00:00:42,137 --> 00:00:44,987 Czy skarżył się ostatnio na jakieś bóle? 10 00:00:44,987 --> 00:00:47,107 Pozwól mi pomyśleć. 11 00:00:47,107 --> 00:00:51,077 Kiedy dzisiaj wyszedł z domu, powiedział, że boli go głowa. 12 00:00:51,077 --> 00:00:53,177 Ból głowy? Jak to się stało? 13 00:00:53,177 --> 00:00:59,197 Któregoś dnia uderzył głową w słup. 14 00:00:59,197 --> 00:01:02,197 Od czasu tego zdarzenia, często skarży się na bóle głowy. 15 00:01:02,197 --> 00:01:05,967 Ja też tam byłem. 16 00:01:05,967 --> 00:01:08,287 Miał tylko mały guzek po tym incydencie. 17 00:01:08,287 --> 00:01:11,937 To nic poważnego. 18 00:01:11,937 --> 00:01:13,987 Jest już zmęczony przepracowaniem, 19 00:01:13,987 --> 00:01:18,087 więc prawdopodobnie upadł i zemdlał od żaru palącego słońca. 20 00:01:18,087 --> 00:01:21,957 Kiedy już zostanie zaniesiony do domu i odpocznie, wkrótce przyjdzie. 21 00:01:21,957 --> 00:01:24,087 Może nie! 22 00:01:27,027 --> 00:01:27,947 Zatrzymaj się! 23 00:01:27,947 --> 00:01:32,287 Czy łatwo nie robi mu się siniaków lub zimne podeszwy w ustach? 24 00:01:32,287 --> 00:01:34,997 Tak. 25 00:01:34,997 --> 00:01:36,937 A kiedy będzie miał krwotok z nosa, prawie się nie kończy, prawda? 26 00:01:36,937 --> 00:01:38,417 Odprowadź go! 27 00:01:38,417 --> 00:01:41,067 Może to być przewlekły krwiak podtwardówkowy, 28 00:01:41,067 --> 00:01:43,367 zbiór krwi w głowie. 29 00:01:43,367 --> 00:01:45,977 Mogło wystąpić krwawienie w jego mózgu w tym czasie, 30 00:01:45,977 --> 00:01:49,357 i krew może wypełnić jego głowę, jeśli krwawienie będzie się utrzymywać. 31 00:01:49,357 --> 00:01:54,077 W takim przypadku, jeśli nie jest leczone, może wpaść w stan krytyczny! 32 00:01:54,307 --> 00:01:58,007 Cóż za przejrzyste kłamstwo, które po prostu chroni twoje życie. 33 00:01:58,007 --> 00:02:01,267 Nie ma czasu. Jego życie jest zagrożone! 34 00:02:01,267 --> 00:02:04,327 Co wiesz? Nawet nie zmierzyłeś mu pulsu. 35 00:02:04,327 --> 00:02:08,387 Czy po tym dniu nie jest mu to trudne? chodzić czy połykać wodę? 36 00:02:08,387 --> 00:02:10,247 A może trzęsą mu się ręce? 37 00:02:10,247 --> 00:02:11,397 Skąd to wiedziałeś? 38 00:02:11,397 --> 00:02:14,317 Jego objawy są bardzo wyraźne. Nie ma czasu. 39 00:02:14,317 --> 00:02:15,357 Kyung Tak. 40 00:02:15,357 --> 00:02:17,137 Mój panie. 41 00:02:20,937 --> 00:02:25,017 Czy jesteś pewien, że możesz uratować mu życie? 42 00:02:25,017 --> 00:02:26,347 Zrobię co w mojej mocy. 43 00:02:26,347 --> 00:02:28,257 A co jeśli! 44 00:02:29,127 --> 00:02:33,167 A co jeśli ci się nie uda? 45 00:02:33,167 --> 00:02:34,977 Wtedy... 46 00:02:36,317 --> 00:02:39,947 możesz odebrać mi życie. 47 00:02:43,247 --> 00:02:46,217 Hej. Co myślisz? 48 00:02:46,217 --> 00:02:48,237 Jedyne, czego potrzebuje, to odpoczynek. 49 00:02:48,237 --> 00:02:49,397 Słuchać! 50 00:02:50,187 --> 00:02:54,157 Przynieś teraz palankin! I... 51 00:02:56,277 --> 00:03:00,157 pójdzie z nami. 52 00:03:19,107 --> 00:03:21,317 Muszę ocalić jego życie, żeby ocalić swoje. 53 00:03:21,317 --> 00:03:26,197 Ale jeśli nie zobaczę krwawienia w jego głowie, to może być udar, 54 00:03:26,197 --> 00:03:29,387 co w tej epoce jest nieuleczalne. 55 00:03:30,287 --> 00:03:35,297 Mam nadzieję, że to krwiak. 56 00:03:42,317 --> 00:03:47,327 Mój Panie! Przynieśli to z twojego biura. 57 00:03:48,337 --> 00:03:52,047 Jak leci? 58 00:03:52,417 --> 00:03:54,107 Mój panie! 59 00:03:55,387 --> 00:03:57,017 Nadal tu byłeś? 60 00:03:57,017 --> 00:03:58,307 Pozwól, że pomogę lekarzowi. 61 00:03:58,307 --> 00:03:59,227 Co? 62 00:03:59,227 --> 00:04:02,407 Kiedy operował mojego brata, Pomagałem mu u jego boku. Więc... 63 00:04:02,407 --> 00:04:04,387 Nie musisz. 64 00:04:05,117 --> 00:04:10,417 Powiedział, że to pilne. To sprawa życia i śmierć radnego. 65 00:04:43,157 --> 00:04:48,137 Otwórzmy obszar czołowy, gdzie zwykle zlokalizowane są krwiaki. 66 00:05:17,357 --> 00:05:20,277 Popełniasz duży błąd. 67 00:05:20,277 --> 00:05:23,097 Jak myślisz, co robisz wierząc temu szaleńcowi? 68 00:05:23,097 --> 00:05:28,287 Proszę zachować ciszę. Jest pod nożem. 69 00:05:41,127 --> 00:05:46,237 Nie jesteś całkiem dobry w wróżeniu? 70 00:05:47,177 --> 00:05:54,067 Przewidzieć przyszłość tego lekarza i Lewicowy Radca Stanu. 71 00:05:54,067 --> 00:06:03,017 Czy oboje przeżyją, czy też oboje przeżyją zejść razem do cienia? 72 00:06:19,347 --> 00:06:20,977 Mój... 73 00:06:34,047 --> 00:06:38,367 Dura mater... Kiedy już to przetnę... 74 00:06:38,367 --> 00:06:40,927 Jeszcze nie skończyłeś? 75 00:06:42,417 --> 00:06:46,217 Teraz muszę sprawdzić, czy jest krew gromadzi się tutaj. 76 00:06:56,157 --> 00:07:00,347 Proszę, powinna być torebka na krwiak. 77 00:07:00,347 --> 00:07:02,217 Proszę... 78 00:07:15,037 --> 00:07:19,977 nie ma. Nie ma krwiaka. 79 00:07:20,377 --> 00:07:25,927 Jak poszło? Znalazłeś zbiór krwi? 80 00:07:26,947 --> 00:07:29,037 Odpowiedź! 81 00:07:37,927 --> 00:07:44,167 Muszę zrobić kolejny otwór. 82 00:07:48,387 --> 00:07:50,067 Co... 83 00:07:53,057 --> 00:07:56,037 Co właśnie powiedziałeś? 84 00:07:56,037 --> 00:07:59,127 Nie widzę pobierania krwi. 85 00:08:01,107 --> 00:08:02,127 Muszę zrobić kolejny.... 86 00:08:02,127 --> 00:08:03,397 Zamknij się! 87 00:08:05,277 --> 00:08:09,197 Jak śmiecie płatać figle nad jego życiem! 88 00:08:09,197 --> 00:08:11,267 Mówiłem ci. 89 00:08:11,267 --> 00:08:14,097 Niech go teraz wyciągną! 90 00:08:14,097 --> 00:08:16,997 Jeśli się tu zatrzymam, on umrze! 91 00:08:20,187 --> 00:08:22,237 Będę kontynuować. 92 00:08:23,257 --> 00:08:25,987 Powiedziałem, żebyś przestał! 93 00:08:27,277 --> 00:08:30,357 Mój Panie, proszę się uspokoić i daj mu drugą szansę. 94 00:08:30,357 --> 00:08:35,197 Na pewno uratuje Radnego. Czy to nie prawda? 95 00:08:35,197 --> 00:08:37,387 Zrobię co w mojej mocy. 96 00:08:42,097 --> 00:08:43,277 Zatrzymywać się! 97 00:08:44,967 --> 00:08:50,257 Jeśli tego nie zrobisz, Zrobię ci dziurę w głowie. 98 00:09:13,017 --> 00:09:17,947 Tym razem nie popełnijcie błędu. 99 00:09:17,947 --> 00:09:21,257 Drugi raz, Ja też nie spudłuję celu. 100 00:10:50,127 --> 00:10:53,227 Znaleźliśmy to! Widzę zbierającą się krew! 101 00:10:53,227 --> 00:10:56,997 To niemożliwe. 102 00:10:56,997 --> 00:10:58,947 Nie mogę w to uwierzyć. 103 00:11:03,067 --> 00:11:07,267 Nie martw się. Tak czy inaczej należy go usunąć. 104 00:11:18,407 --> 00:11:21,407 - Jak się ma radny? - Nie wiem! 105 00:11:27,967 --> 00:11:33,217 Gdzie, u licha, nauczył się tego okropnego leku? 106 00:11:37,367 --> 00:11:39,217 To już koniec. 107 00:11:40,047 --> 00:11:43,967 Z dobrym odpoczynkiem, obudzi się za kilka dni. 108 00:11:43,967 --> 00:11:46,007 Czy mógłbyś zostawić nas w spokoju? 109 00:11:54,327 --> 00:11:57,157 Studiowałeś medycynę zachodnią? 110 00:11:58,077 --> 00:11:59,237 Niby. 111 00:11:59,237 --> 00:12:02,157 Nadal masz wiele tajemnic. 112 00:12:02,157 --> 00:12:06,927 Czy powiesz mi prawdę po jakichś makabrycznych torturach? 113 00:12:08,997 --> 00:12:10,367 Nie bój się jednak. 114 00:12:10,367 --> 00:12:15,317 Uratowałeś radnego. W zamian oszczędzę ci życie. 115 00:12:15,317 --> 00:12:19,967 Poza tym cię uwolnię. Ale! 116 00:12:19,967 --> 00:12:24,937 Powiesz mi prawdę o swojej tożsamości i twoje lekarstwo pewnego dnia. 117 00:12:24,937 --> 00:12:30,247 Pamiętaj, że to zrobimy do tego czasu miej na mnie oko. 118 00:12:30,247 --> 00:12:32,357 Czy Pan rozumie? 119 00:12:32,357 --> 00:12:34,377 Pójdę za twoją radą. 120 00:12:36,017 --> 00:12:40,157 Ten człowiek jest niezastąpiony w tym kraju. 121 00:12:40,417 --> 00:12:43,117 Oddałeś honorową przysługę. 122 00:12:43,117 --> 00:12:45,187 Doceniam to. 123 00:12:47,057 --> 00:12:49,417 Jestem Kyung Tak Kim. 124 00:12:52,407 --> 00:12:54,237 Hyuk Jina. 125 00:13:23,407 --> 00:13:26,937 Słyszałem, że nie masz gdzie się podziać. 126 00:13:26,937 --> 00:13:30,017 Choć to skromne, Chciałbym, żebyś został w moim domu. 127 00:13:30,017 --> 00:13:31,037 Oh... 128 00:13:35,047 --> 00:13:39,247 Dziękuję, ale nie musisz. 129 00:13:39,247 --> 00:13:42,027 Uratowałeś mi życie. 130 00:13:42,027 --> 00:13:46,357 Byłoby źle, gdybym zlekceważył mojego wybawiciela kiedy ma kłopoty. 131 00:13:46,357 --> 00:13:48,347 Nie sądzisz tak? 132 00:13:49,937 --> 00:13:54,357 Proszę, nie odmawiaj mojej dobrej woli. Chodź z nami. 133 00:14:04,127 --> 00:14:06,207 Ojciec! Ojciec! 134 00:14:06,207 --> 00:14:07,407 Ojciec! 135 00:14:30,157 --> 00:14:31,987 Ojcze... 136 00:14:44,257 --> 00:14:50,277 Ojcze... Co się z tobą stało? 137 00:14:52,337 --> 00:14:56,987 Twój syn, Dae Gyun, jest tutaj. 138 00:14:56,987 --> 00:14:59,117 Proszę, obudź się, Ojcze! 139 00:14:59,117 --> 00:15:01,957 Potrzebuje odpoczynku. 140 00:15:16,107 --> 00:15:18,377 Jak śmiecie! 141 00:15:18,377 --> 00:15:21,177 Zdecydowałeś się na leczenie przeciw orzeczenie lekarza królewskiego? 142 00:15:21,177 --> 00:15:23,127 Jak myślisz, kim jesteś? 143 00:15:23,127 --> 00:15:26,237 Radny był w stanie krytycznym. Nie miałem wyboru. 144 00:15:26,237 --> 00:15:29,067 Urodzony z konkubiny, 145 00:15:29,067 --> 00:15:33,267 chciałeś pobawić się z jego synem podczas mojej nieobecności? 146 00:15:33,267 --> 00:15:35,007 To absurd! 147 00:15:35,007 --> 00:15:39,337 Ha. Myślisz, że nie wiem złośliwość w twoim sercu? 148 00:15:39,337 --> 00:15:45,377 Przy tak mało znaczących sztukach walki, pragniesz zdobyć jego przychylność... 149 00:15:45,377 --> 00:15:49,407 aby zrekompensować twoje skromne pochodzenie. 150 00:15:49,407 --> 00:15:51,947 Czy się mylę? 151 00:15:51,947 --> 00:15:55,377 Jestem jedynie sługą Mojego Pana i klan Andong Kim. 152 00:15:55,377 --> 00:15:58,927 Zamknij się, ty podły! 153 00:15:59,947 --> 00:16:03,287 Nieważne, jak wyjątkowy jesteś, 154 00:16:03,287 --> 00:16:07,187 jesteś tylko dzieckiem konkubiny. 155 00:16:07,187 --> 00:16:09,347 Czy Pan rozumie? 156 00:16:10,297 --> 00:16:12,937 Będę o tym pamiętać. 157 00:16:22,247 --> 00:16:28,407 Pokój jest zbyt nędzny zbawiciel mojego brata. 158 00:16:28,407 --> 00:16:30,397 Zupełnie nie. 159 00:16:31,927 --> 00:16:33,017 Oh. 160 00:16:34,217 --> 00:16:36,097 To... 161 00:16:38,067 --> 00:16:42,967 Myślę, że nie muszę już tego dla ciebie trzymać. 162 00:16:44,317 --> 00:16:49,067 Cieszę się, że nic ci się nie stało. 163 00:16:54,127 --> 00:16:55,257 Dobrze. 164 00:16:57,097 --> 00:16:59,027 Przypadkiem... 165 00:17:01,397 --> 00:17:07,197 czy nie spotkaliśmy się już wcześniej? 166 00:17:10,947 --> 00:17:12,247 Nieważne. 167 00:17:14,317 --> 00:17:16,177 Pozwolę ci odpocząć. 168 00:17:50,137 --> 00:17:55,257 Chodź tutaj. Bawmy się. 169 00:17:58,007 --> 00:17:59,207 Oh! 170 00:17:59,947 --> 00:18:04,387 Nadchodzi mój kochany Choon Hong! 171 00:18:06,017 --> 00:18:09,167 Czy to nie jest impreza, którą należy uczcić? całkowite wyzdrowienie lewicowego radnego stanu? 172 00:18:09,167 --> 00:18:12,927 Na pewno musi do nas dołączyć. 173 00:18:14,237 --> 00:18:20,147 Ona jest...prawdziwą pięknością. 174 00:18:22,037 --> 00:18:25,987 Zrobiłam to, bo to jego ulubione, ale 175 00:18:25,987 --> 00:18:29,317 Obawiam się, że to za mały prezent. 176 00:18:29,317 --> 00:18:32,317 Czy muszę tam być? 177 00:18:33,097 --> 00:18:35,027 O czym ty mówisz? 178 00:18:35,027 --> 00:18:39,007 Oczywiście, że powinieneś być, odkąd Kyung Tak cię zaprosił. 179 00:18:39,007 --> 00:18:41,347 Radny to Twój przyszły teść. 180 00:18:41,347 --> 00:18:44,157 Przekaż mu moje najlepsze życzenia, 181 00:18:44,157 --> 00:18:47,347 i uważaj na maniery kiedy składasz mu wyrazy szacunku. 182 00:18:57,407 --> 00:18:59,987 Czy wyglądam aż tak dziwnie? 183 00:18:59,987 --> 00:19:02,177 Nie, pasuje do ciebie. 184 00:19:02,177 --> 00:19:04,987 Jesteś bardziej podobny do jego właściciela niż ja. 185 00:19:04,987 --> 00:19:09,047 Dziękuję Młodej Damie. Szyła to całą noc. 186 00:19:09,047 --> 00:19:10,977 Teraz przestań. 187 00:19:18,177 --> 00:19:21,327 Swoją drogą, problemem są twoje włosy. 188 00:19:21,327 --> 00:19:25,997 Za krótki, żeby zawiązać węzeł. 189 00:19:25,997 --> 00:19:29,017 Ale jest mi wygodnie i tak. 190 00:19:29,017 --> 00:19:31,237 To formalna impreza. 191 00:19:31,237 --> 00:19:34,377 Powinieneś spróbować zachować się bardziej formalnie. 192 00:19:36,207 --> 00:19:38,317 Mam pomysł. 193 00:19:41,177 --> 00:19:45,297 Dołączam włosie końskie. Można czuć się nieswojo. 194 00:20:00,367 --> 00:20:02,117 To gotowe. 195 00:20:11,107 --> 00:20:14,407 Rozumiem nauki Konfucjusza i Mencjusza, ale nie mam szczęścia do egzaminów. 196 00:20:14,407 --> 00:20:20,277 Zatem poniosłem porażkę cztery razy z rzędu. Oblano. 197 00:20:20,277 --> 00:20:23,047 Dlaczego tak mówisz? 198 00:20:23,047 --> 00:20:27,047 Nie dzieje się tak dlatego, że brakuje Ci wiedzy. 199 00:20:27,047 --> 00:20:33,307 To dlatego, że bogaci i żądza władzy jakieś sznurki między sobą. 200 00:20:33,307 --> 00:20:37,287 Młoda Rae, ludzie mogą cię usłyszeć. 201 00:20:38,387 --> 00:20:42,197 Jestem po prostu zdenerwowany. Dlatego. 202 00:20:44,307 --> 00:20:46,937 Młody.... 203 00:20:48,357 --> 00:20:52,207 Ma niezły temperament. 204 00:20:52,207 --> 00:20:58,247 Jeśli urodzisz się jako mężczyzna, osiągnęłaby coś wielkiego. 205 00:20:59,297 --> 00:21:02,287 Idę w tym kierunku. 206 00:21:02,287 --> 00:21:05,317 Mam nadzieję, że miło Cię powitamy. 207 00:21:05,317 --> 00:21:08,197 Dziękuję. Do zobaczenia. 208 00:21:29,347 --> 00:21:31,227 Jak twoja rana? 209 00:21:31,227 --> 00:21:34,017 Bardzo się o ciebie martwiliśmy. 210 00:21:36,087 --> 00:21:37,377 Nic mi nie jest. 211 00:21:38,217 --> 00:21:41,237 Wszyscy bez szwanku? 212 00:21:41,237 --> 00:21:43,277 Straciliśmy trzech. 213 00:21:45,337 --> 00:21:47,997 Byłem głupi. 214 00:21:47,997 --> 00:21:51,087 Wyciekło biuro policji fałszywe informacje, żeby nas złapać. 215 00:21:51,087 --> 00:21:56,147 Kyung Tak Kim. Jestem pewien, że to on był mózgiem. 216 00:21:56,147 --> 00:21:58,327 A co powiesz na to, żeby go przebić mieczem? 217 00:21:58,327 --> 00:22:01,257 Nie postępuj pochopnie. 218 00:22:02,197 --> 00:22:04,927 Policja zwiększy liczbę patroli. 219 00:22:04,927 --> 00:22:08,987 Siedź cicho, dopóki nie poinstruuję cię inaczej. 220 00:22:08,987 --> 00:22:10,387 Rozumiem? 221 00:22:10,387 --> 00:22:11,417 Tak! 222 00:22:44,317 --> 00:22:50,007 Wspaniały! 223 00:22:52,107 --> 00:22:54,167 To był wspaniały występ. 224 00:22:54,167 --> 00:22:57,037 Cieszę się, że nie odeszłam z tego życia. 225 00:22:57,037 --> 00:22:59,097 Twoje przysługi są takie tajemnicze. 226 00:22:59,097 --> 00:23:02,927 Mogło być dużo gorzej. Niech Radny żyje długo. 227 00:23:02,927 --> 00:23:04,357 Pewnie, że to zrobię. 228 00:23:05,357 --> 00:23:09,927 Czy to prawda, że ​​jesteś całkiem dobry w wróżeniu? 229 00:23:09,927 --> 00:23:14,147 Dlaczego nie przepowiesz losu radnego? 230 00:23:14,147 --> 00:23:18,417 To tylko rozrywka. W moich wróżbach nie ma nic szczególnego. 231 00:23:19,357 --> 00:23:23,357 Co więcej, Radny znajduje się pod opieką Bożą. 232 00:23:23,357 --> 00:23:25,367 Przepowiedz mu przyszłość? To byłby nonsens. 233 00:23:25,367 --> 00:23:27,327 Boska ochrona... 234 00:23:27,327 --> 00:23:30,237 Czy jestem pod boską ochroną? 235 00:23:31,177 --> 00:23:36,937 Lekarz znikąd wyleczył Twoją chorobę even the royal physician didn't know. 236 00:23:38,127 --> 00:23:41,927 Jak to nie jest boska ochrona? 237 00:23:42,117 --> 00:23:45,207 Tak, to co powiedziałeś jest prawdą. 238 00:23:45,207 --> 00:23:47,237 Nie sądzisz, Królewski Lekarzu? 239 00:23:47,237 --> 00:23:51,017 Oh. Tak. 240 00:23:52,247 --> 00:23:56,257 Choon Hong, zawstydziłeś królewskiego lekarza. 241 00:23:56,257 --> 00:23:58,167 Idź i zaoferuj mu drinka. 242 00:23:58,167 --> 00:24:01,037 Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. 243 00:24:22,417 --> 00:24:24,157 Przyszedłeś. 244 00:24:24,157 --> 00:24:27,107 Radny czeka na Ciebie. 245 00:24:27,107 --> 00:24:29,217 Więc zostajesz w jej domu? 246 00:24:29,217 --> 00:24:31,157 Moja rodzina go o to poprosiła. 247 00:24:31,157 --> 00:24:33,387 Byłby to nasz obowiązek jako beneficjentów. 248 00:24:33,387 --> 00:24:35,337 To może być dla ciebie niewygodne. 249 00:24:35,337 --> 00:24:39,207 Zupełnie nie. Wszyscy są dla mnie mili. 250 00:24:44,957 --> 00:24:46,127 chodźmy. 251 00:24:47,047 --> 00:24:50,177 Jak śmiecie mnie zatrzymywać! 252 00:24:50,177 --> 00:24:52,167 Hej! Doktor Jin! Doktor Jin! 253 00:24:52,167 --> 00:24:54,147 Co to za nonsens? 254 00:24:54,147 --> 00:24:58,167 Powinieneś był mnie wezwać święto Lewicowego Radcy Stanu! 255 00:24:58,167 --> 00:25:00,937 Nieproszone osoby nie mają tu wstępu. 256 00:25:00,937 --> 00:25:03,237 Znasz tylko jedną stronę historii. 257 00:25:03,237 --> 00:25:06,077 Kto uratował lewicowego radnego stanu? 258 00:25:06,077 --> 00:25:08,137 Tam jest Doktor Jin. 259 00:25:08,137 --> 00:25:12,087 Kto zatem uratował życie doktora Jina? 260 00:25:12,087 --> 00:25:13,947 To ja! 261 00:25:13,947 --> 00:25:22,227 Więc w końcu ten, który uratował Lewicowym Radcą Stanu to ja. 262 00:25:22,227 --> 00:25:23,397 Hej, proszę, powiedz coś. 263 00:25:23,397 --> 00:25:25,357 On ma rację. 264 00:25:28,237 --> 00:25:30,097 Pozwól mu odejść. 265 00:25:30,097 --> 00:25:32,927 Powiedział puść mnie! 266 00:25:38,417 --> 00:25:40,037 Czekać. 267 00:25:42,277 --> 00:25:47,267 Czyż nie jesteś Kyung Takem? syn konkubiny radnego? 268 00:25:48,947 --> 00:25:52,947 Słyszałem, że jesteś najlepszy w sztukach walki. 269 00:25:52,947 --> 00:25:55,967 Proszę nie zbliżać się do najwyższych miejsc. 270 00:25:55,967 --> 00:25:58,407 Możesz zostawić brzuch gdzieś tam na dole. 271 00:26:02,047 --> 00:26:04,237 Jaki on ma twardy kark! 272 00:26:04,237 --> 00:26:07,197 Urodzić się z konkubiny... 273 00:26:12,407 --> 00:26:15,927 Uratowałeś nawet lewicowego radnego stanu. 274 00:26:15,927 --> 00:26:18,957 Twoje umiejętności są zbyt dobre, żeby je marnować w ten sposób. 275 00:26:18,957 --> 00:26:19,377 Co masz na myśli? 276 00:26:19,377 --> 00:26:22,927 Nie widzisz? 277 00:26:22,927 --> 00:26:26,197 Spójrz na tych nadętych ludzi o byciu szlachcicem. 278 00:26:26,197 --> 00:26:29,247 Wszyscy ci ludzie to pieniądze. 279 00:26:29,247 --> 00:26:33,337 Jeśli je wyleczysz i naliczysz 20, nie, 100 monet za opłaty, 280 00:26:33,337 --> 00:26:36,117 zapłacą bez wahania. 281 00:26:37,237 --> 00:26:39,267 Mogę cię przez nie przeprowadzić. 282 00:26:39,267 --> 00:26:44,057 Może podzielimy się pieniędzmi pięćdziesiąt po pięćdziesiąt? 283 00:26:44,057 --> 00:26:47,337 Dlatego po mnie przyszedłeś? 284 00:26:47,337 --> 00:26:51,137 Dlaczego? Nie lubisz pięćdziesiąt pięćdziesiąt? 285 00:26:51,137 --> 00:26:54,937 OK, więc weź 60 procent. 286 00:26:56,307 --> 00:26:59,287 OK, ok. Człowiek. 287 00:26:59,287 --> 00:27:03,107 Będę hojny. Bierzesz 70 procent. 288 00:27:06,087 --> 00:27:08,947 Najpierw chce iść do lekarza. 289 00:27:09,217 --> 00:27:12,217 Powiedziałeś mu, że Lady Young Rae Hong też tu jest? 290 00:27:12,217 --> 00:27:15,307 Tak. Najpierw chce iść do lekarza. 291 00:27:15,307 --> 00:27:18,937 Doktorze, proszę pójść ze mną. 292 00:27:18,937 --> 00:27:23,107 W porządku? Pomyśl o tym. 293 00:27:34,127 --> 00:27:35,957 Powitanie! 294 00:27:36,967 --> 00:27:41,317 To lekarz, który uratował mi życie. 295 00:27:41,317 --> 00:27:44,997 Chodź, podam ci drinka. 296 00:27:50,257 --> 00:27:55,287 Więc twoje lekarstwo jest takie cudowne? 297 00:27:55,287 --> 00:27:57,087 To nic. 298 00:27:57,087 --> 00:28:03,097 Jasne, że nie. Mówią, że masz boskie umiejętności medyczne. 299 00:28:03,097 --> 00:28:06,367 Doktor Yu, sam to widziałeś, prawda? 300 00:28:06,367 --> 00:28:10,927 Tak, ale jest to bardzo tajemnicze. 301 00:28:10,927 --> 00:28:14,087 Może mam małą wiedzę, ale 302 00:28:14,087 --> 00:28:17,217 Nigdy nie widziałam takiego leku w każdej książce medycznej na przestrzeni wieków. 303 00:28:17,217 --> 00:28:20,337 Może studiował w Qing lub się tego nauczył od ludzi Zachodu. 304 00:28:20,337 --> 00:28:22,217 Czy mam rację? 305 00:28:23,957 --> 00:28:26,357 Och... Tak. 306 00:28:26,357 --> 00:28:30,937 Uczyłem się także języka chińskiego i zachodnia medycyna, ale... 307 00:28:30,937 --> 00:28:34,407 Nie jest tak ważne, gdzie nauczył się tych umiejętności. 308 00:28:34,407 --> 00:28:36,347 Uratował mi życie, a to jest ważne. 309 00:28:36,347 --> 00:28:39,057 - Prawidłowy? - Absolutnie! 310 00:28:45,277 --> 00:28:48,097 Powiedz mi wszystko, co chcesz. 311 00:28:48,097 --> 00:28:52,937 Cokolwiek by to nie było, spełnię twoje życzenie. 312 00:28:52,937 --> 00:28:55,347 Jest w porządku. 313 00:28:58,987 --> 00:29:03,117 Żadnej chciwości w stosunku do jego umiejętności medycznych! 314 00:29:03,117 --> 00:29:06,197 Cóż za lekarz o rzadkiej uczciwości! 315 00:29:06,197 --> 00:29:10,277 Ratowanie życia jest jego obowiązkiem jako lekarza. 316 00:29:10,277 --> 00:29:14,027 Raczej odkąd to wydałeś łamiący prawo, który zasłużył na śmierć, 317 00:29:14,027 --> 00:29:19,147 twoja cnota jest godna pochwały. 318 00:29:19,147 --> 00:29:21,937 Spójrz na niego. 319 00:29:21,937 --> 00:29:27,047 Lekarz królewski jest lepszy w rozmowie, niż w leczeniu chorych. 320 00:29:54,097 --> 00:29:56,947 Czy państwo nie odeszło od radnego? pozwolił już na moją obecność? 321 00:29:56,947 --> 00:30:01,077 Proszę powiedzieć radnemu o tym oficerze marynarki wojennej Hee Bok Park jest tutaj, żeby się z nim spotkać. 322 00:30:04,357 --> 00:30:06,987 Myślę, że lepiej będzie, jeśli teraz wyjdę. 323 00:30:06,987 --> 00:30:08,307 Proszę czekać. 324 00:30:08,307 --> 00:30:10,107 Wkrótce pozwoli swojej publiczności. 325 00:30:10,107 --> 00:30:14,407 Następnym razem mogę złożyć wyrazy szacunku. W takim razie przepraszam. 326 00:30:17,377 --> 00:30:19,027 Mój panie! 327 00:30:21,997 --> 00:30:23,377 Wasza Ekscelencjo, 328 00:30:23,377 --> 00:30:27,127 Lady Young Rae Hong jest tutaj aby złożyć ci wyrazy szacunku. 329 00:30:29,087 --> 00:30:32,237 Cóż za bezczelność z twojej strony! 330 00:30:32,237 --> 00:30:34,327 To jest dzień świętowania. 331 00:30:35,167 --> 00:30:36,397 Usiąść. 332 00:30:40,927 --> 00:30:45,287 Więc jesteś córką In Gyu Honga? 333 00:30:45,287 --> 00:30:46,957 Ja jestem. 334 00:30:47,957 --> 00:30:50,047 Wyrosłaś na piękną kobietę. 335 00:30:50,047 --> 00:30:52,227 Czy twoja mama ma się dobrze? 336 00:30:52,227 --> 00:30:53,227 Tak. 337 00:30:54,027 --> 00:30:58,967 Przesyła najlepsze życzenia, Wasza Ekscelencja. 338 00:30:58,967 --> 00:31:01,177 Doceniam to. 339 00:31:01,247 --> 00:31:03,377 Co masz w dłoni? 340 00:31:03,377 --> 00:31:08,187 Oh. To jest prezent dla ciebie. 341 00:31:10,357 --> 00:31:13,227 Czy Twój brat zdał egzamin państwowy? 342 00:31:13,227 --> 00:31:15,987 Jeszcze tego nie zrobił. 343 00:31:15,987 --> 00:31:20,157 Gdyby odziedziczył wiedzę swego ojca, by przeszedł. 344 00:31:20,157 --> 00:31:22,187 Szkoda. 345 00:31:35,097 --> 00:31:38,927 Skąd wiedziałeś, że lubię to ciasteczko? 346 00:31:44,957 --> 00:31:49,287 Powiedz swojemu bratu, żeby mnie odwiedził. 347 00:31:49,287 --> 00:31:51,347 Choć brakuje mu nauki, 348 00:31:51,347 --> 00:31:55,007 może będzie mógł zagrać sędziego okręgowego. 349 00:31:55,347 --> 00:31:58,357 To zbyt miłosierne z twojej strony. 350 00:31:58,357 --> 00:32:03,337 Sędzia krajowy za to zwykłe ciasteczko? 351 00:32:03,337 --> 00:32:06,117 Jeśli przyniosę ci ciasto ryżowe, 352 00:32:06,117 --> 00:32:10,167 może wtedy dostanę stanowisko królewskiego sekretarza. 353 00:32:14,137 --> 00:32:15,287 Wystarczająco. 354 00:32:15,287 --> 00:32:20,187 Posuwasz się za daleko w żartach. 355 00:32:32,177 --> 00:32:34,277 Zaprosiłem ją. 356 00:32:35,967 --> 00:32:38,297 Ona nie przyszła tutaj, żeby prosić o łaskę Mojego Pana. 357 00:32:38,297 --> 00:32:43,147 Kazałem jej przyjść, żeby mogła oddaj jej wyrazy szacunku Tobie, Mój Panie. 358 00:32:43,147 --> 00:32:50,947 Jako moja narzeczona, to część jej obowiązków. 359 00:32:50,947 --> 00:32:57,377 Dziecko konkubiny odważa się poślubić damę szlachetnie urodzoną? 360 00:32:57,377 --> 00:33:04,127 Cóż, jej rodzina żyje w potrzebie. Nie może być wybredna. 361 00:33:04,127 --> 00:33:06,927 Nie, nie może. 362 00:33:17,087 --> 00:33:23,997 Chciałbym... przeprosić. 363 00:33:35,077 --> 00:33:37,927 W ten szczęśliwy dzień... 364 00:33:37,927 --> 00:33:41,967 Chciałbym dodać do waszej zabawy. 365 00:33:43,047 --> 00:33:49,417 Życzę Lewemu Radcy Stanu zdrowia i spokoju, zaczynamy! 366 00:33:51,987 --> 00:33:54,237 Wy dziewki, dlaczego tylko patrzycie? 367 00:33:54,237 --> 00:33:59,047 Pracuję nad nimi. Odtwórz muzykę! 368 00:34:45,227 --> 00:34:47,407 Moja pani! Moja pani! 369 00:34:48,277 --> 00:34:53,157 Dlaczego? Czy jest więcej upokorzenia Muszę cierpieć? 370 00:34:53,997 --> 00:34:59,047 Dlaczego mnie zaprosiłeś? Dlaczego? 371 00:35:05,157 --> 00:35:07,087 Proszę, puść mnie. 372 00:35:09,277 --> 00:35:13,177 Nieważne, co ludzie mówią, 373 00:35:13,177 --> 00:35:15,957 jesteś moją narzeczoną, 374 00:35:17,257 --> 00:35:19,107 moja miłość, 375 00:35:21,097 --> 00:35:22,337 moja kobieta. 376 00:35:37,337 --> 00:35:41,257 Więc dlatego chciałeś porozmawiać ze mną na osobności? 377 00:35:41,257 --> 00:35:45,077 Że zapłacisz okup i masz mnie za swoją konkubinę? 378 00:35:45,077 --> 00:35:47,397 Nie zwykłą konkubiną. 379 00:35:47,397 --> 00:35:53,317 Kiedy już ze mną zamieszkasz, całe moje bogactwo i władza będą twoje. 380 00:35:53,317 --> 00:35:57,377 Nie interesują mnie bogactwa ani władza. 381 00:35:58,267 --> 00:35:59,997 ja... 382 00:36:01,187 --> 00:36:04,297 Jestem na skraju zdenerwowania załamanie przez ciebie. 383 00:36:04,297 --> 00:36:09,117 Czy naprawdę nie widzisz, że moje serce płonie dla ciebie? 384 00:36:09,117 --> 00:36:10,947 Choon Hong... 385 00:36:12,337 --> 00:36:14,187 Czy jestem dla ciebie aż tak cenny? 386 00:36:14,187 --> 00:36:16,237 Z pewnością! 387 00:36:16,237 --> 00:36:20,397 Jesteś cenniejszy niż moje własne życie. 388 00:36:20,397 --> 00:36:23,107 Cenniejsze niż Twoje życie... 389 00:36:23,107 --> 00:36:27,127 Czy w takim razie możesz w ogóle umrzeć z mojego powodu? 390 00:36:27,127 --> 00:36:29,377 Założę się, że moje życie! 391 00:36:45,067 --> 00:36:47,067 Choong Hong... 392 00:36:51,137 --> 00:36:52,357 Wtedy... 393 00:36:54,947 --> 00:36:57,157 udowodnij to. 394 00:37:06,387 --> 00:37:07,967 Hej, zwariowałeś? 395 00:37:07,967 --> 00:37:16,337 Ty szalona dziewko. 396 00:37:16,337 --> 00:37:22,187 Mój! Choon Hong! Czy to nie Choon Hong? 397 00:37:24,277 --> 00:37:28,157 Umrę. Ta szalona dziewka. 398 00:37:32,977 --> 00:37:34,317 Ocal mnie. Co za szalona dziewka. 399 00:37:34,317 --> 00:37:36,267 Mój panie. Mój panie... 400 00:37:36,267 --> 00:37:40,097 Ta szalona dziewka. 401 00:38:07,017 --> 00:38:08,987 On jest... 402 00:38:09,117 --> 00:38:10,397 Choon Hong! 403 00:38:18,317 --> 00:38:21,407 Choon Hong! Choon Hong! 404 00:38:21,407 --> 00:38:24,967 Hej! Hej! 405 00:38:24,967 --> 00:38:27,117 Choon Hong... 406 00:38:27,117 --> 00:38:29,137 Choon Hong! 407 00:38:31,027 --> 00:38:33,087 O nie, Choon Hong! 408 00:38:34,257 --> 00:38:38,287 Jesteś jeszcze za młody, żeby umierać... 409 00:38:45,077 --> 00:38:49,217 Hej, gdzie do cholery dotykasz? 410 00:38:49,217 --> 00:38:50,297 Hej. 411 00:38:54,317 --> 00:38:58,217 Brak odpowiedzi. Następnie...? 412 00:39:05,177 --> 00:39:07,117 Dobry łaskawy! 413 00:39:08,327 --> 00:39:11,157 Mój. Jakie to nieprzyzwoite. 414 00:39:13,367 --> 00:39:18,927 Co do cholery, całowanie trupa? 415 00:39:21,267 --> 00:39:24,217 Gdzie do cholery dotykasz? 416 00:39:31,187 --> 00:39:35,137 Ożyła! Ona żyje! 417 00:39:37,207 --> 00:39:40,357 Choon Hong, wszystko w porządku? 418 00:39:41,957 --> 00:39:43,277 Czy wszystko w porządku? 419 00:39:43,277 --> 00:39:45,397 Uratowałeś mi życie... 420 00:39:45,397 --> 00:39:49,127 Proszę najpierw zmienić mokre ubranie, 421 00:39:49,137 --> 00:39:52,047 i odpocznij, aż poczujesz się lepiej. 422 00:39:52,047 --> 00:39:59,017 Gdyby nie on, prawie znalazłbyś podwodny grób. 423 00:40:05,407 --> 00:40:08,237 Moje mieszkanie jest niedaleko stąd. 424 00:40:10,227 --> 00:40:13,257 Uratowałeś tę skromną kobietę. 425 00:40:13,257 --> 00:40:15,037 Chciałbym odwdzięczyć się za twoją dobroć. 426 00:40:15,037 --> 00:40:19,047 Jasne. Pewnie, że powinieneś. 427 00:40:19,047 --> 00:40:24,927 Doktorze Jin, zabawmy się z kurtyzanami dzisiaj! 428 00:40:27,317 --> 00:40:32,047 Dziękuję, ale może następnym razem. 429 00:40:32,047 --> 00:40:35,217 Hej. Hej, doktorze Jin! 430 00:40:35,217 --> 00:40:38,417 Gdzie idziesz? Hej! Hej! 431 00:40:39,287 --> 00:40:41,077 Jezu. 432 00:40:45,077 --> 00:40:49,187 Lady Young Rae, chodź ze mną. 433 00:40:50,927 --> 00:40:55,997 To, co właśnie widziałeś, to sztuczne oddychanie. 434 00:40:55,997 --> 00:40:59,267 To było zbyt wulgarne w biały dzień. 435 00:40:59,267 --> 00:41:02,967 Proszę, nie zrozum mnie źle. 436 00:41:02,967 --> 00:41:06,347 Może sposób! Zrób miejsce! 437 00:41:07,057 --> 00:41:09,087 Jak śmiecie! 438 00:41:12,287 --> 00:41:14,247 Uch. 439 00:41:14,247 --> 00:41:16,257 Jesteś niezdarny. 440 00:41:16,257 --> 00:41:20,047 Właśnie zhańbiłeś swojego ojca, stracić głowę przez kurtyzanę. 441 00:41:20,047 --> 00:41:22,007 Cóż za scena właśnie zrobiłeś! 442 00:41:22,007 --> 00:41:26,367 Trzymała mnie w ramionach i nagle wyskoczył za burtę. 443 00:41:26,367 --> 00:41:29,007 Ta szalona dziewka. 444 00:41:30,147 --> 00:41:31,377 Przychodzę z królewskim rozkazem! 445 00:41:31,377 --> 00:41:34,237 Zostają wezwani wszyscy wasale na dwór królewski! 446 00:41:34,237 --> 00:41:37,417 Rozkaz króla jest pilny. Pośpieszać! 447 00:41:51,277 --> 00:41:53,037 Szok! 448 00:41:53,037 --> 00:41:55,137 Pani Młoda Rae! 449 00:41:56,077 --> 00:41:58,077 Czy jesteś tu, aby pomóc mamie sprzedawać warzywa? 450 00:41:58,077 --> 00:41:59,377 Mama! 451 00:42:10,167 --> 00:42:13,417 Dlaczego nie przyjedziesz dzisiaj do Tomagu? 452 00:42:13,417 --> 00:42:16,267 Wszyscy bardzo za tobą tęsknią. 453 00:42:16,267 --> 00:42:18,397 Miałem pewne powody. 454 00:42:20,237 --> 00:42:21,357 Kim on jest? 455 00:42:21,357 --> 00:42:26,157 Jeśli on ci przeszkadza, Zaopiekuję się nim. 456 00:42:30,277 --> 00:42:33,117 Czuję się pewnie mając cię w pobliżu. 457 00:42:33,117 --> 00:42:36,017 Prędzej czy później będę w Tomagu. Powiedz swoim znajomym. 458 00:42:36,017 --> 00:42:38,277 Naprawdę? Więc przyjdź szybko. 459 00:42:38,277 --> 00:42:40,317 Dobra. Mozolić się. 460 00:42:40,317 --> 00:42:42,097 Mama! 461 00:42:47,417 --> 00:42:49,097 Mama! 462 00:42:51,417 --> 00:42:54,307 Szik... 463 00:42:54,307 --> 00:42:56,237 Zrób miejsce! 464 00:43:08,267 --> 00:43:12,157 Uch. Co za szczęście. 465 00:43:15,017 --> 00:43:18,047 Mama! Mama! 466 00:43:18,047 --> 00:43:21,207 Co to jest? Nie ma chwili do stracenia. 467 00:43:21,207 --> 00:43:23,097 To nic. 468 00:43:23,097 --> 00:43:25,317 Jakaś hołota wskoczyła mi przed konia. 469 00:43:25,317 --> 00:43:30,137 Nie możemy zwlekać! Królewski rozkaz jest pilny! 470 00:43:30,137 --> 00:43:34,137 Pospieszmy się! Zawroty głowy! 471 00:43:37,307 --> 00:43:39,127 Mama! Mama! 472 00:43:39,127 --> 00:43:42,357 Nawet nie poruszają powiekami, kiedy umiera. 473 00:43:42,357 --> 00:43:45,167 To powierzchowna arterioreksja skroniowa. 474 00:43:45,167 --> 00:43:47,337 Czym jesteś? Odwal się od mojej mamy! 475 00:43:47,337 --> 00:43:50,107 Jest w porządku. On jest lekarzem. 476 00:43:50,107 --> 00:43:51,247 Lekarz? 477 00:43:51,247 --> 00:43:54,097 Tak. On może ją uzdrowić. 478 00:43:54,097 --> 00:43:55,167 Jak rana? 479 00:43:55,167 --> 00:43:56,367 Pęknięcie tętnicy. 480 00:43:56,367 --> 00:43:57,267 Wtedy... 481 00:43:57,267 --> 00:43:59,987 Jej życie zostanie uratowane, jeśli zwiążę pękniętą tętnicę, 482 00:43:59,987 --> 00:44:01,187 ale ona za bardzo krwawiła. 483 00:44:01,187 --> 00:44:03,117 Najpierw musimy ją gdzieś zanieść. 484 00:44:03,117 --> 00:44:05,277 Proszę, niech ktoś nam pomoże. 485 00:44:05,277 --> 00:44:07,107 Nie stój bezczynnie. Proszę o pomoc! 486 00:44:07,107 --> 00:44:09,007 Wygląda na to, że nie ma szans na życie. 487 00:44:09,007 --> 00:44:10,377 Po co zawracać sobie głowę martwym ciałem? 488 00:44:10,377 --> 00:44:13,077 - Mamo, nie zostawiaj mnie. - Biedny chłopczyk. 489 00:44:13,077 --> 00:44:15,377 Mieszkają w Tomagu. Czy będzie w porządku ją tam zanieść? 490 00:44:15,377 --> 00:44:19,217 Tak. Zaopiekuję się nią. Proszę, idź po moją torbę. 491 00:44:19,217 --> 00:44:20,947 Nie ma czasu. 492 00:44:21,247 --> 00:44:23,047 Zabierz go do Tomagu. 493 00:44:23,047 --> 00:44:25,967 Rób tak, jak ci każe, a z twoją mamą wszystko będzie w porządku. 494 00:44:25,967 --> 00:44:28,037 Naprawdę? 495 00:44:28,037 --> 00:44:32,187 Oczywiście. Wrócę. 496 00:44:37,257 --> 00:44:39,197 Co tu robisz? 497 00:44:39,197 --> 00:44:41,027 Choon Hong czeka na Ciebie. 498 00:44:41,027 --> 00:44:44,057 Szukałem cię. 499 00:44:47,197 --> 00:44:48,927 Przepraszam, mam słaby żołądek... 500 00:44:48,937 --> 00:44:50,297 Przyszedłeś w idealnym momencie. 501 00:44:50,297 --> 00:44:51,977 Muszę ją natychmiast zanieść. 502 00:44:51,977 --> 00:44:54,197 Proszę o jakiś transporter, żeby ją przeniósł. 503 00:44:54,197 --> 00:44:56,147 Dlaczego powinienem... 504 00:44:56,147 --> 00:44:58,017 Proszę! Spieszyć się! 505 00:45:13,177 --> 00:45:17,007 Gdzie do cholery jest Tomag? 506 00:45:17,007 --> 00:45:18,927 Boże. Uruchomić! 507 00:45:18,927 --> 00:45:21,297 Czy się czołgam? Już się spieszę! 508 00:45:21,297 --> 00:45:23,977 Jestem krewnym rodziny królewskiej. 509 00:45:26,147 --> 00:45:30,117 Młoda Rae, dlaczego nie powiedziałeś, że jesteś w domu? 510 00:45:30,267 --> 00:45:31,397 Och, przepraszam. 511 00:45:31,397 --> 00:45:35,207 Co powiedział? Czy mu się to podobało? 512 00:45:35,207 --> 00:45:37,387 Mamo, opowiem ci później o szczegółach. 513 00:45:37,387 --> 00:45:39,327 Młoda Rae. 514 00:45:39,327 --> 00:45:40,377 Później. Powiem ci później. 515 00:45:40,377 --> 00:45:44,137 Co to jest? Gdzie z tym idziesz? Młoda Rae! 516 00:45:48,207 --> 00:45:49,407 To jest tutaj. 517 00:45:54,297 --> 00:45:58,207 Słyszałem o wiosce Tomag, ale... 518 00:45:58,207 --> 00:46:04,017 to nie jest miejsce do życia dla człowieka. 519 00:46:04,017 --> 00:46:05,387 Gdzie to jest? Gdzie mieszkasz? 520 00:46:05,387 --> 00:46:06,957 Tutaj. 521 00:46:06,957 --> 00:46:07,987 Gdzie? 522 00:46:22,147 --> 00:46:24,957 Złodziej! Złodziej! 523 00:46:25,177 --> 00:46:26,387 Zatrzymaj złodzieja! 524 00:46:35,017 --> 00:46:36,357 Zatrzymaj się! 525 00:46:57,927 --> 00:46:58,977 Daj mi. 526 00:46:58,977 --> 00:47:01,067 Jezu! Cóż za wytrwałość! 527 00:47:01,067 --> 00:47:05,157 To ważne rzeczy. Oddaj mi to. 528 00:47:05,157 --> 00:47:07,167 Szef. 529 00:47:08,317 --> 00:47:11,087 Ty niezdarny głupcze. 530 00:47:11,087 --> 00:47:15,037 Nie możesz nawet rzucić zwykłej dziewczyny? 531 00:47:15,037 --> 00:47:19,057 Musisz być oczkiem w głowie kogoś innego. 532 00:47:19,057 --> 00:47:22,337 To martwa strefa dla patrolu policji. 533 00:47:22,337 --> 00:47:25,207 Dlaczego po prostu nie wrócisz? 534 00:47:25,207 --> 00:47:28,207 Zrobię to po odzyskaniu moich rzeczy. 535 00:47:36,927 --> 00:47:38,297 Od tego zależy czyjeś życie. 536 00:47:38,297 --> 00:47:41,347 To pilne. Po prostu mi to daj. 537 00:47:43,287 --> 00:47:45,267 Lepiej to obejrzyj. 538 00:47:45,267 --> 00:47:49,267 Nie obchodzi mnie, czy jesteś szlachetnie urodzony, czy nie. 539 00:47:56,977 --> 00:47:59,167 Weź to po moim trupie. 540 00:48:01,277 --> 00:48:03,177 - Ge Bok. - Tak. 541 00:48:03,177 --> 00:48:10,227 Zobaczę, jaki skarb jest tam ukryty że ryzykuje nawet własnym życiem. 542 00:48:10,227 --> 00:48:11,207 Dobra. 543 00:48:15,297 --> 00:48:21,147 Szefie, to jest torba tego lekarza. 544 00:48:21,147 --> 00:48:23,107 Lekarz? Kto? 545 00:48:23,107 --> 00:48:26,127 Ten, który poderżnął ci gardło... 546 00:48:26,127 --> 00:48:30,037 Mam na myśli tego, który uratował ci życie. 547 00:48:30,037 --> 00:48:31,087 Czekać. 548 00:48:31,977 --> 00:48:35,097 Masz na myśli tego, który prawie został ścięty? 549 00:48:35,097 --> 00:48:41,127 Tak. Chyba widziałem, jak niósł to w tawernie. 550 00:48:46,087 --> 00:48:49,277 Mówiłem ci, że od tego zależy czyjeś życie. 551 00:48:51,197 --> 00:48:52,367 Ge Bok. 552 00:49:05,637 --> 00:49:07,007 Śmiało, z torbą. 553 00:49:07,007 --> 00:49:09,637 Nie mamy czasu do stracenia, więc proszę, biegnij przede mną. 554 00:49:09,637 --> 00:49:12,777 Jeśli zwlekamy, ona umrze. 555 00:49:24,977 --> 00:49:28,107 Nie umarła, prawda? 556 00:49:28,578 --> 00:49:30,548 Nie martw się. Nic jej nie będzie. 557 00:49:30,548 --> 00:49:32,498 Doktor Jin! 558 00:49:32,498 --> 00:49:34,488 Jest gorąco. Jest gorąco. 559 00:49:34,488 --> 00:49:36,488 - Co do cholery. - Dzięki. 560 00:49:36,488 --> 00:49:39,418 - Czy to zrobi? - Tak. 561 00:49:39,418 --> 00:49:41,408 Czy uda jej się przetrwać? 562 00:49:41,568 --> 00:49:43,218 Gdzie? Tutaj? 563 00:49:43,218 --> 00:49:45,408 Czy jest tu lekarz? 564 00:49:45,408 --> 00:49:46,738 Ge Bok? 565 00:49:46,738 --> 00:49:49,008 Dlaczego tu jesteś? 566 00:49:50,288 --> 00:49:51,658 Gdzie jest ta pani? 567 00:49:51,881 --> 00:49:52,901 Ona idzie za mną. 568 00:49:52,901 --> 00:49:55,101 Kazała mi najpierw dać to tobie... 569 00:49:55,101 --> 00:49:56,611 Przepraszam? 570 00:50:13,761 --> 00:50:15,011 Proszę wszystkich o pozostanie na zewnątrz. 571 00:50:15,011 --> 00:50:18,731 Dobra. Pozostańmy na zewnątrz. Wyjdźmy. 572 00:50:18,731 --> 00:50:22,081 NIE! Zostanę z mamą. 573 00:50:22,081 --> 00:50:24,061 Zobacz, jak wpadł w szał. 574 00:50:24,061 --> 00:50:28,821 Shik, zaufaj mi i zostań na zewnątrz. Nic jej nie będzie, ok? 575 00:50:28,821 --> 00:50:29,921 Ale... 576 00:50:29,921 --> 00:50:32,711 Mówiłem ci, żebyś słuchał lekarza. 577 00:50:33,741 --> 00:50:34,851 Panna. 578 00:50:38,911 --> 00:50:41,871 Będę z twoją mamą, więc nie martw się o nią, dobrze? 579 00:50:41,871 --> 00:50:45,761 Prawidłowy. Wyjdźmy. 580 00:50:58,001 --> 00:50:59,901 Na co się do cholery patrzysz? 581 00:50:59,901 --> 00:51:02,661 Żyjesz i uczysz się. 582 00:51:02,661 --> 00:51:05,741 Kieszonkowiec ratował czyjeś życie. 583 00:51:05,741 --> 00:51:07,991 Pospiesz się. Słońce wzejdzie ze Wschodu. 584 00:51:07,991 --> 00:51:11,921 Nie mogę uwierzyć, że tu przyszedłeś gdzie nikt nie może dać ci darmowego posiłku. 585 00:51:11,921 --> 00:51:16,791 Głupiec. Słońce wschodzi ze Wschodu. 586 00:51:16,791 --> 00:51:20,961 Tak czy inaczej, mój szef nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć. 587 00:51:20,961 --> 00:51:25,691 Następnym razem pobiegnę i zabiorę cię do mojego szefa. 588 00:51:25,901 --> 00:51:29,961 Ten głupi punk. 589 00:51:29,961 --> 00:51:31,691 Odsuń się! 590 00:51:31,981 --> 00:51:33,691 Ojciec! 591 00:51:35,951 --> 00:51:38,951 Matka została ciężko ranna. 592 00:51:41,071 --> 00:51:43,031 Co to jest? 593 00:51:43,031 --> 00:51:44,921 Znieczulający. 594 00:51:44,921 --> 00:51:46,081 Znieczulający? 595 00:51:46,081 --> 00:51:48,851 Lek, który uśmierza ból. 596 00:51:48,851 --> 00:51:50,021 Dziękuję Bogu, że jeszcze trochę mi zostało. 597 00:51:50,021 --> 00:51:52,031 Wejdź później. Twoja żona jest w trakcie leczenia. 598 00:51:52,031 --> 00:51:54,101 Po prostu odsuń się na bok! 599 00:51:54,941 --> 00:51:56,711 Co za niegrzeczny facet. 600 00:51:56,711 --> 00:51:57,011 Ojciec! 601 00:51:57,011 --> 00:52:00,651 Hej! 602 00:52:00,651 --> 00:52:01,921 Ojcze... 603 00:52:02,671 --> 00:52:05,891 Jest w trakcie leczenia. Pozostań na chwilę na zewnątrz. 604 00:52:06,971 --> 00:52:10,911 Po prostu przestań i znikaj. 605 00:52:13,671 --> 00:52:14,861 Nie słyszysz mnie? 606 00:52:15,091 --> 00:52:16,921 Spadaj! 607 00:52:18,971 --> 00:52:21,061 Co to za złoczyńca! 608 00:52:21,061 --> 00:52:24,011 Ojcze, musimy ją uratować. 609 00:52:24,011 --> 00:52:25,051 Nie ma potrzeby! 610 00:52:25,051 --> 00:52:27,681 Nie ma czasu. Potrzebuje teraz leczenia. 611 00:52:27,681 --> 00:52:28,811 W przeciwnym razie jej życie może być zagrożone. 612 00:52:28,811 --> 00:52:32,961 Naprawdę? To dobrze. Niech więc umrze. 613 00:52:32,961 --> 00:52:33,951 Co? 614 00:52:33,951 --> 00:52:37,751 Czy jesteś głuchy? Powiedziałem, pozwól jej umrzeć! 615 00:52:37,751 --> 00:52:40,851 O czym ty mówisz? Jeśli będzie leczona, może żyć. 616 00:52:40,851 --> 00:52:42,861 Mieszkać w takim stanie? 617 00:52:43,731 --> 00:52:45,791 Nie jesteśmy lepsi od szumowiny. 618 00:52:45,791 --> 00:52:48,741 To samo, niezależnie od tego, jak umrzemy. 619 00:52:48,741 --> 00:52:52,011 Ta kobieta, ja, 620 00:52:52,011 --> 00:52:54,061 i ten chłopak też. 621 00:52:54,921 --> 00:52:56,811 Więc zostaw nas w spokoju! 622 00:52:56,811 --> 00:52:58,671 Ojcze... 623 00:52:58,671 --> 00:53:02,731 Dlaczego? Chcesz, żebym sam ją zabił? 624 00:53:02,731 --> 00:53:04,761 Hej. 625 00:53:04,761 --> 00:53:06,701 Co jest z tobą nie tak? Czy jesteś szalony? 626 00:53:06,701 --> 00:53:09,791 Puść mnie! Po prostu mnie puść! 627 00:53:15,881 --> 00:53:16,981 Nie. 628 00:53:20,611 --> 00:53:21,661 Odsuń się! 629 00:53:21,871 --> 00:53:22,861 NIE! 630 00:53:22,861 --> 00:53:24,681 Jak śmiecie! 631 00:53:24,681 --> 00:53:25,701 Powiedziałem przesuń się! 632 00:53:25,701 --> 00:53:30,091 Jeśli masz zamiar ją zabić, zabij najpierw mnie! 633 00:53:30,961 --> 00:53:32,611 Szik... 634 00:53:32,611 --> 00:53:35,971 Mamo, wszystko w porządku? 635 00:53:36,841 --> 00:53:38,891 Posłuchaj swojego taty. 636 00:53:39,731 --> 00:53:40,091 co? 637 00:53:42,751 --> 00:53:48,791 Proszę pana, proszę zrobić, co mówi mój mąż. 638 00:53:49,801 --> 00:53:55,611 I tak nie mogę opłacić twoich opłat. 639 00:53:56,021 --> 00:54:02,661 Jaki jest pożytek z utrzymywania tego bezwartościowego życia? 640 00:54:02,661 --> 00:54:07,101 Wolałbym umrzeć i oszczędzić jedzenie dla mojej rodziny, 641 00:54:07,981 --> 00:54:12,611 więc proszę, zostaw mnie w spokoju. 642 00:54:28,101 --> 00:54:29,901 Zaufaj mi. 643 00:54:29,901 --> 00:54:34,071 Jeśli zostanie szybko leczona, może przeżyć. 644 00:54:35,711 --> 00:54:38,021 Czy potem weźmiesz na siebie odpowiedzialność? 645 00:54:38,021 --> 00:54:39,791 Zaopiekujesz się nią? 646 00:54:39,791 --> 00:54:41,031 Puść go. 647 00:54:41,031 --> 00:54:45,041 Za co powinien odpowiadać? 648 00:54:45,041 --> 00:54:47,061 Naprawdę nie wiesz? 649 00:54:47,061 --> 00:54:50,751 Nasze życie nie jest lepsze od życia umarłych. 650 00:54:50,751 --> 00:54:58,651 Wy, szlachetni ludzie, wcisnęliście nas do tego stanu, i tego nie wiesz? 651 00:55:00,041 --> 00:55:01,101 Prawidłowy. 652 00:55:03,021 --> 00:55:04,701 nie wiedziałem. 653 00:55:05,871 --> 00:55:09,071 Niezależnie od tego, czy jesteś szlachetnie urodzony, czy nisko urodzony, jest dla mnie równą pacjentką. 654 00:55:09,071 --> 00:55:12,021 Nawet jeśli jutro będzie skazana na śmierć, 655 00:55:12,021 --> 00:55:16,811 jeśli uda mi się dzisiaj uratować jej życie, to ją uratuję. 656 00:55:17,731 --> 00:55:20,901 Ojcze, pozwól mu ją uratować. 657 00:55:20,901 --> 00:55:22,951 Zarobię pieniądze, żeby zapłacić jego honorarium. 658 00:55:22,951 --> 00:55:26,881 Sprzedam warzywa i zapłacę mu przez resztę mojego życia. 659 00:55:26,881 --> 00:55:31,031 Wysłucham Cię, będę ciężko pracować, 660 00:55:31,031 --> 00:55:33,881 i nie będę jadł dużo. 661 00:55:33,881 --> 00:55:38,081 Więc proszę, pozwól mu uratować jej życie. Proszę? 662 00:55:41,961 --> 00:55:43,071 Ojciec. 663 00:55:43,071 --> 00:55:46,761 Shik... Mój chłopcze... 664 00:55:50,641 --> 00:55:53,931 Nie potrzebuję żadnych opłat medycznych. Nie martw się o to. 665 00:55:53,931 --> 00:56:00,651 Czy naprawdę możesz uratować jej życie? 666 00:56:00,651 --> 00:56:02,901 Zrobię co w mojej mocy. 667 00:56:03,921 --> 00:56:06,071 Jeśli zamierzasz ją uratować, 668 00:56:06,071 --> 00:56:12,841 Proszę o uzdrowienie jej, aby mogła cieszyć się długim życiem. 669 00:56:12,841 --> 00:56:15,041 Kochanie... 670 00:56:22,911 --> 00:56:24,791 Proszę wszystkich o pozostanie na zewnątrz. 671 00:56:24,791 --> 00:56:26,651 Zaczniemy od nowa. 672 00:56:27,961 --> 00:56:30,751 Jak ona się ma? Czy ona może żyć? 673 00:56:30,751 --> 00:56:32,081 Biedna kobieta.... 674 00:56:37,101 --> 00:56:39,801 Kogo możesz winić? 675 00:56:39,941 --> 00:56:43,701 Jesteś winny, że żyjesz w złym świecie. 676 00:56:46,841 --> 00:56:51,641 Tutaj nawet zdrowy zachoruje. 677 00:57:02,801 --> 00:57:07,081 Może bieda jest gorsza niż śmierć do tych ludzi. 678 00:57:07,081 --> 00:57:11,751 Życie bez nadziei i przyszłości... 679 00:57:11,991 --> 00:57:12,891 Najpierw zrób operację i... 680 00:57:12,891 --> 00:57:14,021 Za późno. 681 00:57:14,701 --> 00:57:15,651 Co? 682 00:57:21,811 --> 00:57:26,641 Jednak odwróciłem twarz. 683 00:57:27,001 --> 00:57:32,651 Może to druga szansa dana mi... 684 00:57:32,651 --> 00:57:36,081 przywrócić nadzieję na przetrwanie, nadzieja życia. 685 00:57:36,081 --> 00:57:39,611 Muszę przywrócić nadzieję moimi rękami. 686 00:57:42,901 --> 00:57:45,791 Krwawisz. Czy przed chwilą zostałeś ranny? 687 00:57:45,791 --> 00:57:47,731 Jest w porządku. Już prawie skończyłem. 688 00:57:47,731 --> 00:57:48,771 Ale... 689 00:57:48,771 --> 00:57:50,081 Nic mi nie jest. 690 00:57:50,941 --> 00:57:53,621 Jeśli masz zamiar dalej mówić, idź i zostań na zewnątrz. 691 00:58:36,781 --> 00:58:38,071 Mama. 692 00:58:38,071 --> 00:58:42,651 Obserwując jej postępy, Za tydzień zdejmę szwy. 693 00:58:42,651 --> 00:58:45,971 Zachowałem się tak lekceważąco tak brutalnie wobec naszego Zbawiciela. 694 00:58:45,971 --> 00:58:48,011 Zasługuję na śmierć. 695 00:58:48,011 --> 00:58:51,751 Dziękuję. Dziękuję, doktorze. 696 00:58:51,751 --> 00:58:54,971 To twój syn, nie ja, który uratował twoją żonę. 697 00:58:54,971 --> 00:58:56,851 Jestem z ciebie dumny. 698 00:58:56,851 --> 00:59:02,621 Dziękuję. Dziękuję za uratowanie mojej mamy. 699 00:59:14,961 --> 00:59:16,091 Dziękuję. 700 00:59:19,681 --> 00:59:24,721 Twoja torba... jest jak magia. 701 00:59:24,721 --> 00:59:29,651 Dzięki temu ratujesz umierających ludzi. 702 00:59:29,651 --> 00:59:30,671 Oh. 703 00:59:31,821 --> 00:59:35,621 Ale nie wszyscy są zbawieni. 704 00:59:36,911 --> 00:59:39,861 Czasem bezsilnie tracę pacjentów. 705 00:59:40,981 --> 00:59:44,791 Przepraszam za moją głupią rozmowę. 706 00:59:44,791 --> 00:59:47,671 Zupełnie nie. 707 00:59:54,871 --> 00:59:57,981 Pamiętam, co ktoś mi wcześniej powiedział... 708 00:59:57,981 --> 01:00:00,671 Że niezależnie od wyniku, 709 01:00:00,671 --> 01:00:03,871 lekarz musi zrobić wszystko, co w jego mocy, aby uratować życie. 710 01:00:04,851 --> 01:00:07,861 Że to mój obowiązek jako lekarza. 711 01:00:14,761 --> 01:00:17,031 Podobnie było z kurtyzaną. 712 01:00:19,611 --> 01:00:21,961 Wybacz mi. Brakowało mi zrozumienia. 713 01:00:21,961 --> 01:00:24,031 To w porządku. 714 01:00:28,021 --> 01:00:29,701 przy okazji... 715 01:00:29,701 --> 01:00:34,921 Nie wiedziałem, że to twój narzeczony. 716 01:00:37,741 --> 01:00:41,051 To była decyzja mojej mamy. 717 01:00:41,051 --> 01:00:44,871 Po śmierci mojego ojca, majątek mojej rodziny malał. 718 01:00:44,871 --> 01:00:49,651 Ze względu na moją rodzinę nie miała wyboru. 719 01:01:41,851 --> 01:01:47,961 Mina... Czy mogłaby być kolejną częścią ciebie? 720 01:01:50,611 --> 01:01:52,941 Czy mam coś na twarzy? 721 01:01:55,091 --> 01:01:58,721 Nie, nic. 722 01:02:07,681 --> 01:02:11,901 Na ulicy jest cicho, inaczej niż tego popołudnia. 723 01:02:19,091 --> 01:02:21,621 Czy wszystko w porządku? 724 01:02:21,621 --> 01:02:23,951 Myślę, że strasznie boli go brzuch. 725 01:02:26,611 --> 01:02:27,851 Ma biegunkę...? 726 01:02:33,881 --> 01:02:34,911 Nie możemy go zostawić samego. 727 01:02:34,911 --> 01:02:37,831 Lepiej zabierzmy go ze sobą i poddaj go leczeniu. 728 01:02:39,751 --> 01:02:40,861 Co jest nie tak? 729 01:02:42,631 --> 01:02:43,711 Lady Młoda Rae. 730 01:02:45,941 --> 01:02:47,751 To jest gwejil. 731 01:02:47,751 --> 01:02:48,761 Przepraszam? 732 01:02:48,901 --> 01:02:50,991 Jestem pewien, że to gwejil! 733 01:02:50,991 --> 01:02:52,621 Gwejil? 734 01:02:53,911 --> 01:02:58,771 Gwejil... Ma na myśli cholerę? 735 01:03:05,961 --> 01:04:29,051 Napisy od MBC