1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Poślizg w czasie, doktorze Jin 2 00:00:14,820 --> 00:00:16,650 [Odcinek 2] 3 00:00:19,890 --> 00:00:24,110 Ona jest naprawdę najlepsza, prawda? 4 00:00:39,780 --> 00:00:42,110 Twój taniec jest naprawdę znakomity. 5 00:00:46,050 --> 00:00:47,110 Oh. 6 00:00:48,000 --> 00:00:53,050 Czy znasz Sekretarza Obrzędów, Hyo Hoon Kim, który odwiedził Qing w zeszłym roku? 7 00:00:53,050 --> 00:00:54,670 Z pewnością znam go dobrze. 8 00:00:54,670 --> 00:00:57,870 Według moich informacji, 9 00:00:57,870 --> 00:01:03,920 przyniósł parę złote ropuchy z Qing. 10 00:01:03,920 --> 00:01:08,760 Złote ropuchy? Widziałeś je sam? 11 00:01:08,760 --> 00:01:13,630 Słyszałem to ze słyszenia. 12 00:01:15,680 --> 00:01:21,870 Słyszałem, że pragnie bogactw. Wygląda na to, że rzeczywiście tak jest! 13 00:01:35,970 --> 00:01:38,030 Niech nikt nie ucieka! 14 00:01:40,860 --> 00:01:47,060 Lewicowy Radca Stanu już tu jest! 15 00:01:48,710 --> 00:01:52,950 Kiedy usłyszałem, że bierzesz wolne od napiętego harmonogramu, 16 00:01:52,950 --> 00:01:58,100 Przybiegłam w skarpetkach aby złożyć ci wyrazy szacunku. 17 00:02:02,640 --> 00:02:05,970 Więc, czy czułeś się dobrze? 18 00:02:05,970 --> 00:02:09,950 Czy czułeś się dobrze? Książę Heung Seon? 19 00:02:09,950 --> 00:02:18,710 Co za zaszczyt, że o to prosisz po tym bezwartościowym królewskim krewnym! 20 00:02:20,700 --> 00:02:24,630 Słyszę gdzieś szczekanie psa. 21 00:02:24,630 --> 00:02:27,750 Nie zwykły pies. 22 00:02:27,750 --> 00:02:32,040 To żarłoczny żółty pies. Żółty pies! 23 00:02:34,100 --> 00:02:35,810 Żółty pies? 24 00:02:47,940 --> 00:02:53,030 Przygotowałem specjalny stół dla księcia Heung Seona. 25 00:02:53,030 --> 00:02:57,030 Oh! Jaki jesteś łaskawy! 26 00:03:00,030 --> 00:03:01,850 Dobrze. 27 00:03:05,770 --> 00:03:07,680 Jeszcze jeden! 28 00:03:15,040 --> 00:03:16,770 Przepraszam. 29 00:03:35,950 --> 00:03:40,700 Milordzie, potrzebuję więcej naczyń! 30 00:03:53,910 --> 00:03:55,880 Wychodzisz? 31 00:03:55,880 --> 00:03:58,920 Pies wpadł do stawu. 32 00:04:01,650 --> 00:04:06,050 Radny, czy wszystko w porządku? 33 00:04:08,870 --> 00:04:11,870 Mam dziś największego pecha. 34 00:04:17,920 --> 00:04:21,850 Dlaczego wychodzisz tak wcześnie? 35 00:04:34,060 --> 00:04:36,880 Może zniszczyłem wesołe przyjęcie. 36 00:04:36,880 --> 00:04:39,630 Więc dlaczego przyszedłeś bez zaproszenia? 37 00:04:39,630 --> 00:04:46,010 Chciałem tylko zaimponować lewicowy radca stanu. 38 00:04:49,850 --> 00:04:53,880 Możesz się przeziębić. Proszę zmienić ubranie. 39 00:04:53,880 --> 00:04:55,680 Dobra. 40 00:04:56,670 --> 00:04:57,850 Zwijać się. 41 00:05:00,790 --> 00:05:05,800 Ma głęboką ranę na czole, mimo to był przytomny. 42 00:05:05,800 --> 00:05:10,080 Całkiem możliwe, że to tzw ostry krwotok nadtwardówkowy. 43 00:05:10,080 --> 00:05:11,840 Nie ma czasu. 44 00:05:12,080 --> 00:05:13,820 Pani! 45 00:05:15,780 --> 00:05:20,050 Proszę wyjdź! Są duże kłopoty! 46 00:05:21,040 --> 00:05:25,820 Ojej, co się stało? Młody Hwi, obudź się! 47 00:05:25,820 --> 00:05:26,870 - Młody Hwi! - Musimy... 48 00:05:26,870 --> 00:05:28,790 Młody Hwi! 49 00:05:28,790 --> 00:05:32,750 Młody Hwi, obudź się! 50 00:05:32,750 --> 00:05:33,990 Młody Hwi! 51 00:05:34,940 --> 00:05:38,000 Co się stało? Czy mnie słyszysz? 52 00:05:38,000 --> 00:05:40,980 Młody Hwi, otwórz oczy. Młody Hwi! 53 00:05:40,980 --> 00:05:42,660 Co się z nim do cholery stało? 54 00:05:42,660 --> 00:05:47,870 Widziałem, jak ten mężczyzna pomógł twojemu bratu wstać. 55 00:05:47,870 --> 00:05:49,720 Czy mogę zapytać kim jesteś? 56 00:05:49,720 --> 00:05:52,680 Skąd znasz mojego brata? 57 00:05:53,090 --> 00:05:58,000 Kto mu zrobił takie zło? 58 00:05:58,000 --> 00:06:02,100 Właśnie przechodziłem obok i zastał go upadłego. 59 00:06:02,100 --> 00:06:06,970 Błyskawica z jasnego nieba... Jak to się mogło stać? 60 00:06:06,970 --> 00:06:09,910 - Pani! - Matka. 61 00:06:09,910 --> 00:06:13,770 Czy mógłbyś pobiec po lekarza? 62 00:06:13,770 --> 00:06:14,840 Dobra. 63 00:06:15,860 --> 00:06:17,060 Pani... 64 00:06:17,060 --> 00:06:20,670 Zabierzmy ją do środka. Przygotuj miskę pełną gorącej wody. 65 00:06:20,670 --> 00:06:21,780 Weź też trochę pasty sojowej. 66 00:06:21,780 --> 00:06:23,710 Tak, Moja Pani. 67 00:06:24,120 --> 00:06:28,100 Najpierw powinniśmy położyć go do łóżka. Tędy, proszę. 68 00:06:31,840 --> 00:06:32,940 Trzymaj go. 69 00:06:48,830 --> 00:06:51,720 Oto pasta sojowa. 70 00:06:52,900 --> 00:06:54,100 To nie ma sensu. 71 00:06:57,820 --> 00:06:59,790 Za bardzo krwawił. 72 00:07:00,740 --> 00:07:03,850 Co więcej, krew zatrzymuje się w mózgu. 73 00:07:03,850 --> 00:07:05,960 Nakładanie pasty sojowej nie pomogłoby. 74 00:07:05,960 --> 00:07:08,850 Czy jesteś lekarzem? 75 00:07:09,820 --> 00:07:11,020 Tak. 76 00:07:11,020 --> 00:07:15,710 Więc wiesz jak uratować mu życie? 77 00:07:21,050 --> 00:07:23,910 Jest szansa, jeśli poddam się operacji, ale... 78 00:07:23,910 --> 00:07:25,740 Operacja? 79 00:07:27,720 --> 00:07:31,680 Nie. Nieważne. 80 00:07:36,990 --> 00:07:40,850 Hyuk, jesteś szalony. Operować mózg? 81 00:07:40,850 --> 00:07:42,820 Jesteś w epoce Joseon. 82 00:07:42,820 --> 00:07:44,790 I ona jest... 83 00:07:44,790 --> 00:07:46,100 Poczekaj. 84 00:07:47,660 --> 00:07:51,810 Powiedziałeś, że jest sposób aby ocalić mojego brata. 85 00:07:52,820 --> 00:07:56,060 Jak mogłeś to zignorować jego życie jest zagrożone? 86 00:07:56,060 --> 00:08:00,640 A mimo to nazywasz siebie lekarzem? 87 00:08:00,640 --> 00:08:04,630 Jest sposób ale tutaj nie mogę na to liczyć. 88 00:08:04,630 --> 00:08:06,720 Więc jaki jest sposób? 89 00:08:06,720 --> 00:08:08,060 To jest... 90 00:08:08,900 --> 00:08:10,120 Perforator. 91 00:08:10,770 --> 00:08:11,930 Kraniotom. 92 00:08:13,040 --> 00:08:17,630 Ssanie. Mikro-bipolarny. Przygotuj się do mikrochirurgii. 93 00:08:21,780 --> 00:08:25,690 Nie można mu pomóc. Zrezygnuj z niego. 94 00:08:43,040 --> 00:08:45,740 Błagam cię. 95 00:08:45,740 --> 00:08:48,700 Proszę, uratuj mojego brata. 96 00:08:49,710 --> 00:08:52,780 Jeśli wraz z nim wymrze moje nazwisko, 97 00:08:52,780 --> 00:08:59,660 moja matka i ja musimy odebrać sobie życie aby oczyścić nas z nieobowiązków. 98 00:08:59,660 --> 00:09:05,880 Jeśli w zamian uda się uratować mu życie z mojej strony, chętnie bym umarł. 99 00:09:05,880 --> 00:09:07,640 Więc proszę... 100 00:09:08,030 --> 00:09:13,930 Proszę, uratuj mojego brata. 101 00:09:16,070 --> 00:09:17,850 Jak myślisz, kim jesteś osądzać to? 102 00:09:17,850 --> 00:09:20,010 Czy jesteś Bogiem? Jesteś lekarzem. 103 00:09:20,010 --> 00:09:24,770 Lekarz nie powinien rezygnować z życia! To nasz obowiązek! 104 00:09:38,800 --> 00:09:40,730 Nie mamy czasu. 105 00:09:43,670 --> 00:09:46,970 Nie mamy czasu do stracenia jeśli chcemy go operować. 106 00:09:46,970 --> 00:09:49,950 Czy masz na myśli, że to zrobisz uratować mojego brata? 107 00:09:49,950 --> 00:09:53,830 Mamy godzinę, nie, pozostało tylko 30 minut. 108 00:09:53,830 --> 00:09:56,720 Trzydzieści minut? Co to oznacza? 109 00:09:56,720 --> 00:10:00,050 Potrzebuję narzędzi chirurgicznych. 110 00:10:12,750 --> 00:10:17,670 Odkryto, że Inkowie to zrobili chirurgia mózgu w XII w. 111 00:10:17,670 --> 00:10:20,770 Ślad regeneracji kości w czaszce dowodzi... 112 00:10:20,770 --> 00:10:24,720 że pacjent przeżył po operacji. 113 00:10:24,720 --> 00:10:29,060 Choć przy użyciu prymitywnych narzędzi, Powinienem spróbować. 114 00:10:29,060 --> 00:10:31,930 Dobry. Proszę to wszystko wysterylizować we wrzącej wodzie. 115 00:10:31,930 --> 00:10:32,790 Przepraszam? 116 00:10:32,790 --> 00:10:36,050 A masz szmatę? Jak czysta szmatka. 117 00:10:36,050 --> 00:10:37,070 Po co? 118 00:10:37,070 --> 00:10:39,040 Nie ma czasu! 119 00:10:39,040 --> 00:10:41,100 Prosiłeś mnie, abym uratował twojego brata. 120 00:10:41,100 --> 00:10:44,730 Więc rób, co ci mówię. Przynieś mi czystą szmatkę. 121 00:11:14,060 --> 00:11:17,050 Zablokuj ich odwrót! 122 00:11:49,090 --> 00:11:53,000 Co to za zamieszanie? Jak się ma twój brat? 123 00:11:53,000 --> 00:11:55,680 Powinieneś więcej odpoczywać. 124 00:11:55,680 --> 00:11:59,750 Ten lekarz wie jak aby ocalić Młodego Hwi. 125 00:11:59,750 --> 00:12:02,090 Powinniśmy wykorzystać szansę. 126 00:12:07,810 --> 00:12:11,950 Nigdy nie słyszałem o lekarzu który ratuje ludzi młotkiem. 127 00:12:11,950 --> 00:12:13,920 Co on do cholery próbuje zrobić? 128 00:12:13,920 --> 00:12:16,740 Pani, przyniosłem soju. 129 00:12:16,740 --> 00:12:18,880 Nawet alkohol? 130 00:12:18,880 --> 00:12:21,060 Czy on naprawdę jest lekarzem? 131 00:12:21,060 --> 00:12:25,110 Wydaje mi się, że gdzieś go widziałem. 132 00:12:25,110 --> 00:12:26,770 Gdzie? 133 00:12:26,770 --> 00:12:33,880 Wygląda znajomo ale nie mogę go umiejscowić. 134 00:12:49,110 --> 00:12:50,840 Igły do ​​szycia. 135 00:12:52,660 --> 00:12:53,800 Skalpel. 136 00:12:54,760 --> 00:12:56,670 Strzykawka. 137 00:12:56,670 --> 00:12:58,860 Rękawiczki chirurgiczne. 138 00:12:59,750 --> 00:13:01,030 Co to jest? 139 00:13:01,770 --> 00:13:03,760 Znieczulający! 140 00:13:03,760 --> 00:13:04,890 Tak! 141 00:13:12,790 --> 00:13:16,670 To wszystko albo nic. Spróbuję. 142 00:13:34,880 --> 00:13:36,630 Zdobądź go! 143 00:14:40,070 --> 00:14:42,700 Co to jest? 144 00:14:42,700 --> 00:14:43,840 Proszę pozostać na zewnątrz. 145 00:14:43,840 --> 00:14:45,740 Poza? Muszę zostać przy nim i... 146 00:14:45,740 --> 00:14:48,700 Będziesz mi tylko przeszkadzać, więc zostań na zewnątrz. 147 00:14:48,700 --> 00:14:53,080 Przekonaj mnie, dlaczego powinienem zostać na zewnątrz. 148 00:14:56,670 --> 00:14:58,930 Operacja chirurgiczna powinna wykonywać w czystym środowisku. 149 00:14:58,930 --> 00:15:02,840 Czy to znaczy, że jestem nieczysty? 150 00:15:02,840 --> 00:15:04,980 To nie to. 151 00:15:04,980 --> 00:15:07,750 Po prostu trudno to wyjaśnić. Więc proszę, 152 00:15:07,750 --> 00:15:11,110 rób, co ci każą, jeśli chcesz, żebym ocalił twojego brata. 153 00:15:11,110 --> 00:15:13,000 Teraz! 154 00:15:13,000 --> 00:15:17,680 Na pewno możesz uratować mu życie? 155 00:15:18,700 --> 00:15:21,900 Nie mogę zagwarantować. To ryzykowna operacja. 156 00:15:21,900 --> 00:15:25,810 Ale jeśli nic nie zrobię i go zostawię taki jaki jest, umrze. 157 00:15:25,810 --> 00:15:28,680 To jedyna opcja jaka mi pozostała. 158 00:15:30,060 --> 00:15:32,070 Proszę, uratuj go. 159 00:15:50,000 --> 00:15:55,870 Teraz zrobię pierwszy mózg operacja w historii Joseon, 160 00:15:59,740 --> 00:16:03,820 sto lat do przodu pierwszej w Korei operacji mózgu. 161 00:16:03,820 --> 00:16:06,780 Bez jakiejkolwiek pomocy medycyny, 162 00:16:06,780 --> 00:16:10,660 Muszę zrobić kraniotomię tylko prymitywnymi narzędziami. 163 00:16:30,040 --> 00:16:31,880 Dlaczego przychodzisz sam? 164 00:16:31,880 --> 00:16:32,840 Gdzie jest lekarz? 165 00:16:32,840 --> 00:16:37,840 Złodzieje włamali się do domu Sekretarza Obrzędów. 166 00:16:37,840 --> 00:16:38,750 Złodzieje? 167 00:16:38,750 --> 00:16:39,790 Tak. 168 00:16:39,790 --> 00:16:43,730 Od policjantów i słudzy zostali ranni, 169 00:16:43,730 --> 00:16:46,750 lekarze w okolicy wszyscy zostali tam wezwani. 170 00:16:46,750 --> 00:16:51,110 Więc nie ma lekarza, który by przyszedł? A co z moim synem? 171 00:16:51,110 --> 00:16:55,030 Policjant! Och, łaskawy! 172 00:16:55,030 --> 00:16:57,760 Dlaczego się męczysz? 173 00:16:58,700 --> 00:17:00,110 Teraz pamiętam dlaczego wyglądał znajomo! 174 00:17:00,110 --> 00:17:05,850 Jego twarz jest taka sama jak ten z listu gończego. 175 00:17:05,850 --> 00:17:06,880 Czy jesteś pewien? 176 00:17:06,880 --> 00:17:12,890 Tak. Ponieważ jest zbyt przystojny być złodziejem, widziałem to kilka razy. 177 00:17:20,680 --> 00:17:23,110 Czy to naprawdę by zadziałało? 178 00:17:23,110 --> 00:17:26,780 Ale nie mam innego wyboru. 179 00:17:32,000 --> 00:17:33,930 Przestań. 180 00:17:34,700 --> 00:17:36,930 Co próbujesz teraz zrobić? Po prostu przestań! 181 00:17:36,930 --> 00:17:38,030 Zostań na zewnątrz. 182 00:17:38,030 --> 00:17:38,890 Powiedziałem stop! 183 00:17:38,890 --> 00:17:41,950 Krew zamarła w jego mózgu. Nieleczony umrze! 184 00:17:41,950 --> 00:17:44,690 To jedyny sposób aby usunąć krew. 185 00:17:44,690 --> 00:17:46,690 Co to jest... 186 00:17:47,830 --> 00:17:48,960 Młody Hwi! 187 00:17:48,960 --> 00:17:50,760 Matka! 188 00:17:53,630 --> 00:17:55,030 Dobry łaskawy! 189 00:17:55,030 --> 00:17:57,930 Nie przeszkadzaj mi i po prostu wyjdź. 190 00:17:57,930 --> 00:18:00,000 Wysiadać! 191 00:18:05,050 --> 00:18:07,720 - Pani... - Matka. 192 00:18:08,840 --> 00:18:10,770 Bądź przy niej. 193 00:18:10,770 --> 00:18:12,730 Co robisz? 194 00:18:25,960 --> 00:18:28,930 Proszę pana, wyświadcz mi jeszcze jedną przysługę. 195 00:18:28,930 --> 00:18:29,830 Tak? 196 00:18:29,830 --> 00:18:32,900 Proszę przysłać tu policjantów. 197 00:18:32,900 --> 00:18:35,830 Powiedz im, że przybył poszukiwany morderca więc proszę, przyjdź go aresztować. 198 00:18:35,830 --> 00:18:38,790 Zwijać się. Nie ma chwili do stracenia. 199 00:18:38,790 --> 00:18:39,880 Dobra. 200 00:18:53,810 --> 00:18:55,630 Oto jest. 201 00:18:57,860 --> 00:18:59,910 Zrozumiałem. Mam guza krwi. 202 00:18:59,910 --> 00:19:02,890 Mówiłem ci, żebyś przestał, ale...! 203 00:19:13,700 --> 00:19:15,630 Ty niegodziwy! 204 00:19:15,790 --> 00:19:17,040 Co jest z tobą nie tak? Czy jesteś szalony? 205 00:19:17,040 --> 00:19:19,680 Puść mnie! 206 00:19:19,680 --> 00:19:20,870 To ty jesteś szalony. 207 00:19:20,870 --> 00:19:22,820 Wybił mu dziurę w głowie zamiast go ratować? 208 00:19:22,820 --> 00:19:26,770 Mówiłem ci, to jedyny sposób aby usunąć zastój krwi! 209 00:19:26,770 --> 00:19:29,710 Puść mnie. Puść mnie! 210 00:19:55,810 --> 00:19:59,100 Zejdź ze mnie. Po prostu zejdź ze mnie! 211 00:20:00,890 --> 00:20:02,860 Słuchaj uważnie. 212 00:20:02,860 --> 00:20:05,880 Robię co w mojej mocy w tej szalonej sytuacji. 213 00:20:05,880 --> 00:20:08,660 Jeśli nadal będziesz mi tak przeszkadzać, Nie mogę uratować twojego brata. 214 00:20:08,660 --> 00:20:10,060 Więc wybierz... 215 00:20:10,060 --> 00:20:13,920 czy odebrać mu życie, czy je uratować. 216 00:20:13,920 --> 00:20:17,660 Kłamca. Morderca. 217 00:20:18,970 --> 00:20:20,780 Spójrz. 218 00:20:21,870 --> 00:20:24,730 Widzisz tu kałuże krwi? 219 00:20:24,730 --> 00:20:26,070 Nazywa się to krwiakiem. 220 00:20:26,080 --> 00:20:27,790 Jeśli nie zostanie usunięty, 221 00:20:27,790 --> 00:20:29,960 krew będzie wywierać ciśnienie w mózg i zabij swojego brata! 222 00:20:29,960 --> 00:20:35,740 Czy Pan rozumie? Więc proszę, zaufaj mi! 223 00:21:09,990 --> 00:21:14,030 Zacząć robić. Powiedziałeś, że nie ma czasu. 224 00:21:21,840 --> 00:21:23,750 Pan. 225 00:21:28,090 --> 00:21:31,850 Więc zmienił ubranie. 226 00:21:36,690 --> 00:21:38,780 Trzymaj się tam. 227 00:21:39,090 --> 00:21:44,990 odkryłem... maska przywódcy. 228 00:21:44,990 --> 00:21:46,840 Jest w porządku. 229 00:21:47,680 --> 00:21:48,910 Nie próbuj tego mówić. 230 00:21:48,910 --> 00:21:54,910 Widziałem jego twarz... Był... 231 00:21:59,650 --> 00:22:00,950 Panie! 232 00:22:03,070 --> 00:22:04,860 Co to jest? 233 00:22:04,860 --> 00:22:07,920 Były wiceminister Hong rodzinie przydarzył się wypadek. 234 00:22:07,920 --> 00:22:09,050 Co? 235 00:22:33,950 --> 00:22:37,020 Dzięki Bogu, skończyliśmy na czas. 236 00:22:37,020 --> 00:22:41,090 Ale dziura w jego głowie nadal istnieje. 237 00:22:41,090 --> 00:22:43,740 On sobie z tym poradzi kiedy wyzdrowieje. 238 00:22:43,740 --> 00:22:47,680 Zajmie mu to kilka dni przyjść. 239 00:22:47,680 --> 00:22:49,880 Oczyść ranę i zmień się bandaże rano 240 00:22:49,880 --> 00:22:52,120 ...a w międzyczasie wieczorami. 241 00:23:07,670 --> 00:23:11,790 Przepraszam, że jakiś czas temu. 242 00:23:15,040 --> 00:23:17,970 To tylko lekkie zadrapanie. 243 00:23:18,840 --> 00:23:24,850 Przy okazji, czy jesteś z natury odważny? 244 00:23:24,850 --> 00:23:27,780 Wygląda na to, że nie jesteś popychadłem. 245 00:23:27,780 --> 00:23:29,790 Łatwizna? 246 00:23:29,790 --> 00:23:34,910 Och, nie mówię tego w zły sposób. 247 00:23:34,910 --> 00:23:38,880 Jesteś bardzo podobny ktoś, kogo znam. 248 00:23:41,940 --> 00:23:42,770 Młody Hwi. 249 00:23:42,770 --> 00:23:45,970 Matka. Wszystko poszło dobrze. 250 00:23:47,760 --> 00:23:52,100 Młody Hwi, słyszysz mnie? 251 00:23:56,990 --> 00:24:02,120 On żyje. Nie umarł. 252 00:24:02,120 --> 00:24:04,110 Młody Mistrz. 253 00:24:20,040 --> 00:24:21,850 Zwiąż przestępcę! 254 00:24:21,850 --> 00:24:23,630 Tak, proszę pana! 255 00:24:25,680 --> 00:24:29,060 Czekać. Jest tu małe zamieszanie. Proszę, posłuchaj mnie. 256 00:24:29,060 --> 00:24:31,690 Będę. Bez pośpiechu. 257 00:24:31,690 --> 00:24:35,710 Wysłucham Cię szczegółowo w biurze policji. 258 00:24:39,120 --> 00:24:41,920 Co cię tu sprowadziło? 259 00:24:41,920 --> 00:24:46,100 Proszę wybaczyć, że muszę wyjść nie oddając ci należytego szacunku. 260 00:24:46,100 --> 00:24:50,930 Zatrzymam się, żeby zobaczyć Młody Hwi wkrótce. 261 00:24:50,930 --> 00:24:51,970 chodźmy! 262 00:24:51,970 --> 00:24:53,780 Mój panie! 263 00:24:53,890 --> 00:24:55,740 Mój panie! 264 00:24:56,690 --> 00:24:57,980 Źle go zrozumiałem, bo... 265 00:24:57,980 --> 00:25:02,840 Nie. Spisałeś się bardzo dobrze że nas o tym poinformował. 266 00:25:02,840 --> 00:25:07,050 To dzięki łasce nieba, że ty wciąż żyją od tego okropnego człowieka. 267 00:25:07,050 --> 00:25:09,740 Zobaczymy się wtedy. 268 00:25:32,630 --> 00:25:35,970 W końcu go złapano. 269 00:25:35,970 --> 00:25:39,660 Wszystkie moje pieniądze z dymem... 270 00:25:45,120 --> 00:25:50,930 Twoje zbrodnie wyszły na światło dzienne. Lepiej przyznaj się szczerze. 271 00:25:50,930 --> 00:25:53,810 Powiem to jeszcze raz. Nie zrobiłem nic złego. 272 00:25:53,810 --> 00:25:55,970 Gdzie jest kryjówka twojego gangu? 273 00:25:55,970 --> 00:25:58,070 Gang? Jaki gang? 274 00:25:58,070 --> 00:26:03,670 Skąd znasz trasę hołdu tej nocy? 275 00:26:03,670 --> 00:26:05,930 Nic o tym nie wiem. Mam na myśli to! 276 00:26:05,930 --> 00:26:08,790 Nic nie wiesz? 277 00:26:15,800 --> 00:26:20,930 W takim razie co tam robiłeś w tym czasie? 278 00:26:21,750 --> 00:26:24,080 Gdzie mieszkasz i kim jesteś? 279 00:26:24,080 --> 00:26:27,630 Możesz mi przynajmniej to powiedzieć. 280 00:26:29,990 --> 00:26:32,900 Co za nienawistny człowiek. 281 00:26:34,120 --> 00:26:35,920 Słuchać! 282 00:26:36,010 --> 00:26:36,810 Tak, proszę pana! 283 00:26:36,810 --> 00:26:39,740 Przynieś stojak! 284 00:26:39,740 --> 00:26:42,090 Przyzna się po dobrej chłoście. 285 00:26:42,090 --> 00:26:43,790 Przynieś stojak! 286 00:26:43,790 --> 00:26:44,830 Tak! 287 00:26:50,950 --> 00:26:55,000 Cóż, gotowe! Zapłać mi 10 monet. 288 00:26:55,000 --> 00:26:57,680 Pięć monet, mój panie. 289 00:26:57,680 --> 00:27:00,900 Zobacz, jak się ze mną targuje. 290 00:27:00,900 --> 00:27:04,740 Może mogłaby zostać kupcem. 291 00:27:05,660 --> 00:27:07,110 Mój panie. 292 00:27:08,970 --> 00:27:11,830 Będę wtedy hojny. OK, 5 monet! 293 00:27:11,830 --> 00:27:14,760 Dziękuję! 294 00:27:14,760 --> 00:27:16,730 Panie, narysuj mi też jednego. 295 00:27:16,730 --> 00:27:18,780 - Ty też? - Tak. 296 00:27:18,780 --> 00:27:20,940 W co grasz? 297 00:27:24,630 --> 00:27:26,770 Zniknij teraz! 298 00:27:26,770 --> 00:27:29,740 Czekać. Zostawać! 299 00:27:29,740 --> 00:27:31,800 Jezu. 300 00:27:32,950 --> 00:27:39,720 Kwitnące orchidee księcia Heung Seona w halkach kurtyzan? 301 00:27:40,810 --> 00:27:43,010 Potrzebuję pieniędzy. 302 00:27:43,010 --> 00:27:45,930 Rysowanie orchidei to jedyna umiejętność, jaką posiadam. Co mogę zrobić? 303 00:27:45,930 --> 00:27:49,760 Pieniądze na co? Dlaczego znalazłeś jaskinię hazardu? 304 00:27:49,760 --> 00:27:52,750 Nie oskarżaj niewinnej osoby. 305 00:27:52,750 --> 00:27:57,680 Będę synem psa, jeśli będę węszyć znowu miejsce hazardu. 306 00:28:00,680 --> 00:28:08,650 Właściwie to już prawie rok ponieważ nie zapłaciłem czesnego mojemu synowi. 307 00:28:10,000 --> 00:28:12,010 Chociaż mam dużo nerwów, 308 00:28:12,010 --> 00:28:17,720 Nie mogę dalej wysyłać syna do szkoły na kredyt. 309 00:28:19,730 --> 00:28:21,810 Czy to prawda? 310 00:28:21,810 --> 00:28:27,110 Żaden ojciec na świecie by tego nie przyjął wykorzystywanie swoich synów dla pieniędzy. 311 00:28:29,750 --> 00:28:32,730 Ile potrzebujesz? 312 00:28:34,100 --> 00:28:36,730 Po co służyć Buddzie? 313 00:28:36,730 --> 00:28:39,950 Prawdziwa Bogini Miłosierdzia jest tutaj! 314 00:28:39,950 --> 00:28:42,870 Zobacz, czy pozwolę ci oszukać mnie jeszcze raz. 315 00:28:42,870 --> 00:28:49,120 Jeśli ponownie zbliżę się do miejsca hazardu, Będę synem psa. 316 00:29:03,960 --> 00:29:07,000 Hyuk... Jin...? 317 00:29:08,730 --> 00:29:11,090 Hyuk Jina. 318 00:29:29,810 --> 00:29:32,940 Moja pani, jesteś tam? 319 00:29:34,010 --> 00:29:35,690 Tak. 320 00:29:39,070 --> 00:29:41,750 Co to jest? 321 00:29:41,750 --> 00:29:46,850 Komendant Kim wysłał swoich ludzi za rzeczy tego lekarza. 322 00:29:46,850 --> 00:29:49,700 Myślę, że miał jakiś pakunek. 323 00:29:49,700 --> 00:29:52,090 Szukasz tego? 324 00:29:52,090 --> 00:29:53,090 Tak. 325 00:29:54,110 --> 00:29:58,080 Słyszałeś o nim jakieś wieści? 326 00:29:59,080 --> 00:30:02,110 To jest igła z rękojeścią. 327 00:30:02,110 --> 00:30:06,660 A to jest ostrze, które ma krzywdzić ludzi. 328 00:30:07,030 --> 00:30:10,950 Ha. Nosisz dziwne rzeczy. 329 00:30:10,950 --> 00:30:12,820 Jestem lekarzem. 330 00:30:12,820 --> 00:30:15,050 To są narzędzia do leczenia pacjentów. 331 00:30:15,050 --> 00:30:18,090 Narzędzia do leczenia pacjentów... 332 00:30:20,970 --> 00:30:23,100 Naprawdę? 333 00:30:23,100 --> 00:30:24,760 Mam ci uwierzyć? 334 00:30:24,760 --> 00:30:27,950 Tak. To prawda. 335 00:30:27,950 --> 00:30:29,940 Zapytam cię jeszcze raz. 336 00:30:29,940 --> 00:30:32,040 Powiedz mi swoje imię i miejsce zamieszkania! 337 00:30:32,040 --> 00:30:33,930 Nawet jeśli ci powiem, nie uwierzyłbyś mi. 338 00:30:33,930 --> 00:30:37,070 Że to ja zadecyduję. 339 00:30:37,070 --> 00:30:39,860 Po prostu powiedz mi prawdę! 340 00:30:43,830 --> 00:30:48,630 Cienki. Dzisiaj umrzesz. 341 00:30:52,040 --> 00:30:54,070 Długość jelita ma 24,6 metra długości. 342 00:30:54,070 --> 00:30:56,870 Twój język będzie wystawiony jak dostaniesz chłostę, 343 00:30:56,870 --> 00:31:01,690 i będziesz nawet opowiadał rzeczy z wspomnienie łona twojej matki. 344 00:31:01,690 --> 00:31:02,920 Wykonawca! 345 00:31:02,920 --> 00:31:03,790 Tak, proszę pana! 346 00:31:03,790 --> 00:31:04,960 Pan! 347 00:31:04,960 --> 00:31:06,840 Co to jest? 348 00:31:10,880 --> 00:31:12,670 Lady Młoda Rae. 349 00:31:19,870 --> 00:31:23,880 Czy Young Hwi jest w stanie krytycznym? 350 00:31:24,850 --> 00:31:27,750 Potem wydarzyło się coś złego do twojej matki? 351 00:31:27,750 --> 00:31:29,000 To nie jest to. 352 00:31:29,000 --> 00:31:32,860 Więc dlaczego tak się wahasz? 353 00:31:32,860 --> 00:31:36,780 Co powiedział ten lekarz? 354 00:31:36,780 --> 00:31:40,110 Czy przyznał się, że jest członkiem? z Mumyonggye? 355 00:31:40,110 --> 00:31:44,040 Przyszedłeś tutaj, ponieważ jesteś tego ciekaw? 356 00:31:44,040 --> 00:31:47,630 Jest podejrzliwy, ale... 357 00:31:47,630 --> 00:31:52,070 niepokoi mnie to napiętnować go jako złodzieja. 358 00:31:53,080 --> 00:31:57,030 Mówią, że nadmierna ciekawość czyni cię nieszczęśliwym. 359 00:31:57,030 --> 00:32:00,960 Czy zrobisz mi nieszczęsny mąż też? 360 00:32:03,020 --> 00:32:04,860 Lady Młoda Rae. 361 00:32:05,640 --> 00:32:10,970 Wiesz, jak bardzo byłem zaskoczony kiedy usłyszałem, że cię włamano? 362 00:32:10,970 --> 00:32:16,690 Jedyne, o co martwiłem się po drodze do twojego domu byłeś ty. 363 00:32:16,690 --> 00:32:18,910 Bardzo mi przykro. 364 00:32:18,910 --> 00:32:23,050 Nie martw się zbytnio i po prostu idź do domu. 365 00:32:23,050 --> 00:32:26,650 Odwiedzę cię jakiś czas później. 366 00:32:27,050 --> 00:32:29,830 Nic nie wiem, ale... 367 00:32:29,830 --> 00:32:33,950 uratował mojego brata. 368 00:32:33,950 --> 00:32:35,990 Widziałem jak to robił na własne oczy. 369 00:32:35,990 --> 00:32:38,760 Miał doskonałe umiejętności medyczne. 370 00:32:38,760 --> 00:32:43,940 Gdyby naprawdę był złodziejem, nie zrobiłby tego ocalili życie, podejmując ryzyko. 371 00:32:43,940 --> 00:32:47,790 Musi być jakiś nieuniknione powody. 372 00:32:47,790 --> 00:32:49,090 Widzę. 373 00:32:50,930 --> 00:32:56,810 W pełni rozumiem co masz na myśli, więc proszę, wróć. 374 00:33:03,680 --> 00:33:05,950 Jaki jest powód? 375 00:33:06,990 --> 00:33:09,120 Jaki był twój zamiar nieść Młodego Hwi 376 00:33:09,120 --> 00:33:12,000 do jego domu i leczyć go przez całą noc? 377 00:33:13,040 --> 00:33:18,030 Będąc lekarzem, Czy powinienem potrzebować powodu, aby go uratować? 378 00:33:26,030 --> 00:33:28,760 Masz szczęście. 379 00:33:29,110 --> 00:33:31,680 Młody Hwi jest moim starym przyjacielem. 380 00:33:31,680 --> 00:33:34,630 W zamian pozwolę ci chłostać za uratowanie mojego przyjaciela. 381 00:33:34,630 --> 00:33:37,030 Ale jeśli nie wyzdrowieje, 382 00:33:37,030 --> 00:33:39,870 słowo, że jesteś lekarzem stanie się kłamstwem. 383 00:33:39,870 --> 00:33:43,660 I zostaniesz za to ukarany. 384 00:33:43,660 --> 00:33:44,920 Wsadź go do więzienia. 385 00:33:44,920 --> 00:33:46,630 Tak, proszę pana. 386 00:34:04,880 --> 00:34:06,800 Cześć. 387 00:34:06,800 --> 00:34:08,110 Cześć! 388 00:34:23,060 --> 00:34:25,880 Uch, och. bardzo mi przykro... 389 00:34:25,880 --> 00:34:27,870 wziąć te wszystkie pieniądze. 390 00:34:27,870 --> 00:34:30,880 Nie ma mowy! 391 00:34:32,730 --> 00:34:36,770 Zobacz, co mam! 392 00:34:40,100 --> 00:34:42,680 Wy szczury! 393 00:34:43,730 --> 00:34:46,070 Hazard jest prawnie zabroniony! 394 00:34:46,070 --> 00:34:47,920 Nie myśl, że możesz uciec! 395 00:34:47,920 --> 00:34:50,790 Jesteś aresztowany! 396 00:34:50,790 --> 00:34:55,070 Jak śmiecie! Jestem człowiekiem szlachetnie urodzonym! 397 00:34:55,070 --> 00:34:57,020 Nie możesz mnie odciągnąć do takiego więzienia! 398 00:34:57,020 --> 00:34:59,090 Człowiek szlachetnie urodzony? 399 00:34:59,090 --> 00:35:03,700 Jeśli jesteś człowiekiem szlachetnie urodzonym, Jestem mężczyzną królewskiego pochodzenia! 400 00:35:08,700 --> 00:35:09,950 Wchodzić! 401 00:35:24,650 --> 00:35:27,880 Jak śmiecie cię więzić człowiek szlachetnie urodzony? 402 00:35:27,880 --> 00:35:32,780 Myślisz, że potem wszystko będzie w porządku robicie to, dranie? 403 00:35:32,780 --> 00:35:36,090 Przyprowadź natychmiast oficera terenowego! 404 00:35:36,090 --> 00:35:38,750 Pan. Pan! 405 00:35:38,750 --> 00:35:43,750 Jesteś mi winien 50 monet, w tym Twój dług z dzisiaj. 406 00:35:43,750 --> 00:35:45,020 Co? 407 00:35:45,020 --> 00:35:48,930 Co za napad na autostradę! Rozerwę twoją pułapkę! 408 00:35:48,930 --> 00:35:50,840 Co? 409 00:35:50,840 --> 00:35:55,090 Zgłoszę cię słowo w słowo mojemu szefowi. 410 00:35:55,090 --> 00:35:57,990 Lowlifes są po prostu wszędzie. 411 00:35:57,990 --> 00:35:59,850 Cholera! 412 00:36:08,710 --> 00:36:10,640 Spójrz, kto tu jest. 413 00:36:12,880 --> 00:36:15,750 Moja kasa. 414 00:36:22,630 --> 00:36:28,760 Jaki mamy krawat! Cieszę się, że cię tu widzę. 415 00:36:28,760 --> 00:36:31,670 Swoją drogą, gdybyś był miałem tu być, 416 00:36:31,670 --> 00:36:33,770 mogłeś pozwolić mi wygrać nagrodę pieniężną. 417 00:36:33,770 --> 00:36:38,710 Nie ma pomocy dla zbawiciela twojego życia. 418 00:36:39,810 --> 00:36:45,070 Pan. Jak możesz tak mówić? 419 00:36:48,060 --> 00:36:50,050 Nieważne. 420 00:36:50,050 --> 00:36:52,100 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 421 00:36:52,100 --> 00:36:55,630 Pospiesz się. 422 00:36:55,630 --> 00:37:00,040 To rozczarowujące. Jednak cię lubię. 423 00:37:03,090 --> 00:37:07,120 Jestem tu bardzo blisko z wykonawcą. 424 00:37:07,630 --> 00:37:13,020 Jeśli dasz mu trochę pieniędzy, naprawdę nie będzie biczować. 425 00:37:15,960 --> 00:37:20,650 Dziesięć monet wystarczy. 426 00:37:22,760 --> 00:37:26,110 Nie masz rodziny wysłać ci tutaj zapasy? 427 00:37:28,680 --> 00:37:33,970 Cóż, nieważne. 428 00:37:37,120 --> 00:37:41,660 Hej! Przyprowadź oficera terenowego! 429 00:37:41,660 --> 00:37:46,890 Jeśli nie będzie on dostępny, zamiast tego przyprowadź mi strażnika więziennego! 430 00:37:46,890 --> 00:37:48,730 Czy wiesz kim jestem? 431 00:37:48,730 --> 00:37:53,660 Jestem Haeung Yi, krewny rodziny królewskiej! 432 00:37:53,660 --> 00:38:00,850 Nie myśl, że będziesz potem bezpieczny prześladowanie krewnego króla! 433 00:38:02,700 --> 00:38:04,650 Przepraszam. 434 00:38:05,820 --> 00:38:07,630 Co właśnie powiedziałeś? 435 00:38:07,640 --> 00:38:11,810 Dlaczego? Czy zmieniłeś zdanie? 436 00:38:11,820 --> 00:38:15,080 Jak miałeś na imię? 437 00:38:15,080 --> 00:38:19,960 Nazywam się Haeung Yi. 438 00:38:24,030 --> 00:38:26,000 Więc czy jesteś... 439 00:38:26,870 --> 00:38:29,100 Heung Seon Daewongun? 440 00:38:29,100 --> 00:38:31,960 Uważaj na swój język! 441 00:38:31,960 --> 00:38:36,730 Daewongun to tytuł przyznany do ojca panującego króla. 442 00:38:36,730 --> 00:38:40,780 Możesz mnie oskarżyć lese-majeste, nazywając mnie tak! 443 00:38:40,780 --> 00:38:44,800 Po prostu mów mi Książę Heung Seon. 444 00:38:44,800 --> 00:38:47,110 Heung Seon Daewongun... 445 00:38:47,110 --> 00:38:51,930 Zatem ten człowiek jest ojcem z King Go Jonga? 446 00:39:08,030 --> 00:39:12,050 Robisz dziurę w czaszce uratować człowieka? 447 00:39:13,790 --> 00:39:16,770 Nigdy o takim nie słyszałem leczenie na przestrzeni wieków. 448 00:39:16,770 --> 00:39:24,750 Cóż, widziałem, jak ratujesz Joo Pal przekłuwając jednak dziurę wentylacyjną w szyi. 449 00:39:24,750 --> 00:39:29,680 Kiedy on się pojawi, może mnie oczyścić z fałszywych oskarżeń. 450 00:39:29,680 --> 00:39:34,800 Naprawdę wpadłam na niego tamtej nocy. Nie jestem ani rabusiem, ani mordercą. 451 00:39:34,800 --> 00:39:36,650 Widzę. 452 00:39:36,650 --> 00:39:41,100 Gdy tylko zostanę uwolniony, Przekażę im twoją wiadomość. 453 00:39:41,100 --> 00:39:44,020 Ich wybawiciel był fałszywy oskarżony o kradzież. 454 00:39:44,020 --> 00:39:48,990 To będzie niewdzięczne z ich strony jeśli odmówią ci pomocy. 455 00:39:48,990 --> 00:39:50,680 Dziękuję. 456 00:39:51,040 --> 00:39:53,060 Nie wspominaj o tym. 457 00:39:53,060 --> 00:39:56,810 Ostatnim razem źle cię zrobiłem. 458 00:39:56,810 --> 00:39:59,870 Zrobienie ci tej zwykłej przysługi jest niczym. 459 00:40:00,990 --> 00:40:03,910 przy okazji... 460 00:40:03,910 --> 00:40:08,010 masz takie cuda umiejętności medycznych. 461 00:40:08,010 --> 00:40:13,640 Kim do cholery jesteś? 462 00:40:13,640 --> 00:40:16,760 Czy by mi uwierzył jeśli powiem mu prawdę? 463 00:40:16,760 --> 00:40:18,840 Pomyśli tylko, że jestem szalony. 464 00:40:18,840 --> 00:40:22,770 Dobrze... 465 00:40:22,770 --> 00:40:29,750 Odkąd obudziłem się w górach dzień, nie pamiętam rzeczy wcześniej. 466 00:40:30,860 --> 00:40:33,910 Nie możesz pamiętać... 467 00:40:34,940 --> 00:40:37,110 Czy zraniłeś się w głowę? 468 00:40:41,700 --> 00:40:44,000 Myślę, że tak. 469 00:40:44,000 --> 00:40:49,080 Myślę, że coś się stało do mnie tamtej nocy. 470 00:40:56,120 --> 00:40:57,960 Szukałeś mnie? 471 00:40:57,960 --> 00:41:02,120 Spotkałem szefa tzw Dziś Biuro Policji Wschodniej. 472 00:41:02,120 --> 00:41:05,850 Więc to był twój pomysł, żeby się szerzyć fałszywa plotka 473 00:41:05,850 --> 00:41:07,960 ...że Sekretarz Obrzędów miał złotą ropuchę? 474 00:41:07,960 --> 00:41:11,060 Dwóch bandytów zostało ugodzonych mieczem i jeden aresztowany. 475 00:41:11,060 --> 00:41:14,880 I będę polować wkrótce resztki. 476 00:41:14,880 --> 00:41:18,800 Miło to słyszeć. 477 00:41:18,800 --> 00:41:22,900 Surowo ukaraj łamiącego prawo więc to się więcej nie powtórzy. 478 00:41:22,900 --> 00:41:25,690 Usuń także pozostałości. 479 00:41:25,690 --> 00:41:26,810 Tak. 480 00:41:28,820 --> 00:41:30,820 Czekać. 481 00:41:30,820 --> 00:41:34,070 Dlaczego twoja twarz jest taka ponura? 482 00:41:35,820 --> 00:41:37,690 Pytam cię. 483 00:41:37,690 --> 00:41:43,770 Ten aresztowany tak naprawdę nie wygląda jak członek Mumyonggye. 484 00:41:43,770 --> 00:41:45,780 Masz wątpliwości? 485 00:41:45,780 --> 00:41:47,040 Tak. 486 00:41:47,040 --> 00:41:50,780 Sprawdziłem jego rękę. To nie było tak jak u szermierza. 487 00:41:50,780 --> 00:41:55,990 Sądząc po tym, że też uratował życie młodego Hwi Honga, 488 00:41:55,990 --> 00:42:00,040 Myślę, że jego słowo, że on jest lekarzem, to prawda. 489 00:42:01,770 --> 00:42:06,840 To znaczy, że cię aresztowano niewinny człowiek? 490 00:42:06,840 --> 00:42:09,830 Myślę, że tak. 491 00:42:09,830 --> 00:42:12,820 Absurdalny! 492 00:42:19,650 --> 00:42:23,000 Czy to nie jest książka o katolicyzmie? 493 00:42:23,000 --> 00:42:25,980 Niezależnie od wieku, płci, urodzenia, i pozycja, 494 00:42:25,980 --> 00:42:30,000 wszyscy ludzie są równi przed Bogiem. 495 00:42:30,000 --> 00:42:34,000 Czy żebracy i nasi Klan Kim z Andong jest równy? 496 00:42:34,000 --> 00:42:37,770 Cóż za niewybaczalne stwierdzenie! 497 00:42:39,740 --> 00:42:43,660 Dlaczego, czy to brzmi zachęcająco, 498 00:42:43,660 --> 00:42:46,980 odkąd urodziłeś się z mojej konkubiny i są przeciwni rozróżnieniu urodzenia? 499 00:42:46,980 --> 00:42:50,090 To absolutnie nierozsądne. 500 00:42:50,090 --> 00:42:52,990 Jak śmiem myśleć coś takiego? 501 00:43:01,650 --> 00:43:04,670 Tak wygląda jego strój tego człowieka z Zachodu? 502 00:43:04,670 --> 00:43:05,940 Tak. 503 00:43:05,940 --> 00:43:08,850 Czy jest katolikiem obsesja na punkcie zachodniego diabła... 504 00:43:08,850 --> 00:43:14,040 lub członek Mumyonggye, to nie ma znaczenia. 505 00:43:14,040 --> 00:43:18,810 Jeśli damy mu przykład i ściąć go publicznie, 506 00:43:18,810 --> 00:43:24,110 dyscyplinę narodu będzie egzekwowane. 507 00:43:25,780 --> 00:43:30,730 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 508 00:43:30,730 --> 00:43:34,810 Tak, mój Panie. 509 00:43:45,790 --> 00:43:49,930 Mógłbym was wszystkich zabić, 510 00:43:49,930 --> 00:43:54,770 ale tym razem pozwolę temu odejść. 511 00:43:55,110 --> 00:43:56,890 Pan. 512 00:43:59,860 --> 00:44:05,930 Proszę, powiedz mojemu szefowi, żeby mnie wyciągnął za kaucją. 513 00:44:05,930 --> 00:44:07,700 Hej. 514 00:44:07,700 --> 00:44:09,750 Nic nie jest darmowe. 515 00:44:09,750 --> 00:44:10,740 Co? 516 00:44:13,640 --> 00:44:16,970 Więc ile jestem ci winien? 517 00:44:16,970 --> 00:44:18,120 Pięćdziesiąt. 518 00:44:18,120 --> 00:44:20,970 Zapomnij o tym. 519 00:44:20,970 --> 00:44:23,770 OK, ok. 520 00:44:23,770 --> 00:44:27,700 Trzydzieści. Trzydzieści jak dawniej. 521 00:44:27,700 --> 00:44:31,000 Bardzo dobry. 522 00:44:31,010 --> 00:44:32,810 Cóż... 523 00:44:34,750 --> 00:44:36,790 Nie martw się. 524 00:44:36,790 --> 00:44:41,700 Nazywam się bezpłatna przepustka do każdego miejsca w Hanyang. 525 00:44:41,700 --> 00:44:44,100 Na pewno cię uratuję. 526 00:44:44,100 --> 00:44:45,940 Dziękuję. 527 00:44:50,790 --> 00:44:52,090 Haeung Yi. 528 00:44:52,090 --> 00:44:58,990 Udawał złoczyńcę, aby przetrwać podczas polityczne panowanie Kimów z Andong. 529 00:44:58,990 --> 00:45:02,770 Czy on może mnie uratować? 530 00:45:03,760 --> 00:45:09,650 Pięćdziesiąt monet. Pięćdziesiąt. Nie, nie. 531 00:45:09,650 --> 00:45:12,030 Pięćdziesiątka to za mało nagrodę za uratowanie życia. 532 00:45:12,030 --> 00:45:16,830 OK, 100 monet. Wezmę 100 monet. 533 00:45:22,990 --> 00:45:25,690 Dziesięć monet. 534 00:45:26,760 --> 00:45:28,640 Zaopatrywać go w różne rzeczy? 535 00:45:28,640 --> 00:45:31,730 Czy ciężko mu jest przebywać w więzieniu? 536 00:45:31,730 --> 00:45:34,090 Możesz powiedzieć. 537 00:45:34,090 --> 00:45:37,790 To miejsce pełne robaków, szczurów... 538 00:45:37,790 --> 00:45:42,100 Jedyne co może zjeść to miska kleiku każdego dnia. 539 00:45:42,100 --> 00:45:45,080 Nawet Hsiang Yu nie może tam przetrwać. 540 00:45:45,080 --> 00:45:50,100 Nie kosztuje to jednak dużo. 541 00:45:50,100 --> 00:45:52,120 Dziesięć monet wystarczy. 542 00:45:52,120 --> 00:45:53,700 Dziesięć monet? 543 00:45:53,700 --> 00:45:57,670 Jeśli nie masz tyle, 5 monet nadal będzie w porządku. 544 00:45:57,670 --> 00:46:01,120 Przykro mi z powodu jego sytuacji ale jak widzisz, 545 00:46:01,120 --> 00:46:03,970 nie jesteśmy na miejscu dostarczać rzeczy więźniowi. 546 00:46:03,970 --> 00:46:05,980 Matka. 547 00:46:05,980 --> 00:46:08,670 Uratował życie Młodego Hwi. 548 00:46:08,670 --> 00:46:11,760 Powinniśmy mu pomóc z tym co mamy. 549 00:46:11,760 --> 00:46:14,780 Ale nie mamy tyle pieniędzy. 550 00:46:14,780 --> 00:46:18,640 Zaoszczędziłem trochę pieniędzy. 551 00:46:18,640 --> 00:46:20,890 Proszę chwilę poczekać. 552 00:46:22,970 --> 00:46:24,690 Młoda Rae. 553 00:46:24,690 --> 00:46:28,110 Mógłby być prawdziwym przestępcą. 554 00:46:32,090 --> 00:46:38,070 Swoją drogą, naprawdę to zrobił dziura w głowie syna? 555 00:46:38,070 --> 00:46:41,770 Nigdy wcześniej nie widziałem takiej sceny. 556 00:46:41,770 --> 00:46:46,110 Za pomocą młotka... To było okropne! 557 00:46:56,770 --> 00:46:58,630 Kopalnia! 558 00:47:08,120 --> 00:47:12,090 Cholera. 559 00:47:12,090 --> 00:47:15,850 Co się ze mną stanie? 560 00:47:16,640 --> 00:47:18,980 Mi Na, tęsknię za tobą. 561 00:47:32,640 --> 00:47:34,680 Pani! 562 00:47:36,750 --> 00:47:41,750 Proszę wyjdź. Komendant Kim tu jest. 563 00:47:41,750 --> 00:47:45,810 Co cię tu sprowadza o tej późnej porze? 564 00:47:45,810 --> 00:47:49,910 Chciałem odwiedzić Young Hwi w drodze powrotnej do domu. 565 00:47:49,910 --> 00:47:51,760 Umieść je w magazynie. 566 00:47:51,760 --> 00:47:53,120 Co to jest? 567 00:47:53,120 --> 00:47:55,810 Dziękuję za kłopoty cały czas. 568 00:47:55,810 --> 00:47:59,870 Obawiam się, że twoim rodzicem znajdzie u nas winę. 569 00:48:04,100 --> 00:48:06,880 Gdzie jest Młody Hwi? 570 00:48:12,690 --> 00:48:14,930 przykro mi. 571 00:48:14,930 --> 00:48:22,000 Gdybym wcześniej pozbył się złodziei, nie musiałby tego cierpieć. 572 00:48:22,000 --> 00:48:24,880 Wszystko jest rezultatem mojej nieuwagi. 573 00:48:24,880 --> 00:48:26,880 Proszę tak nie mówić. 574 00:48:26,880 --> 00:48:30,110 Obawiam się, że to cię wykończy. 575 00:48:52,680 --> 00:48:57,720 Co się stanie z tym lekarzem? 576 00:48:57,720 --> 00:49:00,880 Uratował mojego brata. Obawiam się, że może spotkać go obraza. 577 00:49:00,880 --> 00:49:02,890 Proszę, przestań. 578 00:49:03,780 --> 00:49:05,750 Było to zarządzenie wydane na mocy prawa krajowego. 579 00:49:05,750 --> 00:49:09,750 Wykonanie tego rozkazu jest moim obowiązkiem jako sługa narodowy. 580 00:49:09,750 --> 00:49:13,820 Uważaj na swoje słowa i czyny, jakie mogą mieć miejsce źle zrozumiane. 581 00:49:13,820 --> 00:49:18,970 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 582 00:49:18,970 --> 00:49:24,640 Zostanie ścięty jutro rano. 583 00:49:31,950 --> 00:49:36,010 Mój panie! 584 00:49:43,080 --> 00:49:45,690 Wyjdźcie. 585 00:49:45,690 --> 00:49:48,010 Zostałeś przeniesiony do innego więzienia. 586 00:49:50,090 --> 00:49:57,100 Doktorze, nie spiesz się i ciesz się posiłkiem. 587 00:50:05,850 --> 00:50:07,690 Przepraszam. 588 00:50:09,800 --> 00:50:12,060 Czy naprawdę mogę to wszystko zjeść? 589 00:50:12,060 --> 00:50:15,860 Zjedz do syta i zdrzemnij się. 590 00:50:15,860 --> 00:50:20,770 Będziesz potrzebować energii na twoją ostatnią podróż. 591 00:50:20,770 --> 00:50:21,900 Hej. 592 00:50:21,900 --> 00:50:25,910 O czym ty mówisz? Hej! 593 00:50:25,910 --> 00:50:30,040 Zrób miejsce! Lekarz królewski jest w drodze. 594 00:50:32,730 --> 00:50:35,790 Doktor Yoo! 595 00:50:39,660 --> 00:50:41,780 Czy czułeś się dobrze? 596 00:50:41,780 --> 00:50:45,770 To nie było tak długo od kiedy ostatni raz się spotkaliśmy. 597 00:50:45,770 --> 00:50:48,120 Wiesz, że... 598 00:50:48,120 --> 00:50:50,930 Jest więziony lekarz w biurze policji. 599 00:50:50,930 --> 00:50:54,650 Ma takie cudowne umiejętności medyczne. 600 00:50:54,650 --> 00:50:59,860 Są zbyt dobre, żeby je zmarnować, jeśli on zostaje unieruchomiony przez chłostę. 601 00:50:59,860 --> 00:51:02,090 Masz na myśli tego, który stworzył dziura w głowie? 602 00:51:02,090 --> 00:51:06,630 Więc ty też o nim słyszałeś? 603 00:51:06,630 --> 00:51:08,820 chodźmy. 604 00:51:10,790 --> 00:51:12,750 tak przy okazji, 605 00:51:12,750 --> 00:51:17,910 jesteś trochę spóźniony kampanię na rzecz jego życia. 606 00:51:17,910 --> 00:51:24,090 Słyszałem, że Ministerstwo Sprawiedliwości skazał go na ścięcie. 607 00:51:25,690 --> 00:51:26,660 chodźmy. 608 00:51:26,660 --> 00:51:30,040 Zrób miejsce! Królewski lekarz jest w drodze! 609 00:51:30,040 --> 00:51:31,960 Słuchaj, mówiłem, że nie możesz. 610 00:51:31,960 --> 00:51:36,690 To nie potrwa długo. Pozwól mi go zobaczyć tylko na kilka minut. 611 00:51:36,690 --> 00:51:41,950 Chcesz, żeby mnie zwolniono? Wracać! 612 00:51:50,880 --> 00:51:53,050 Przyszedłeś do tego lekarza? 613 00:51:53,050 --> 00:51:54,110 Tak. 614 00:51:55,050 --> 00:51:57,940 Ja też. 615 00:51:57,940 --> 00:52:01,800 Czy masz ważne wiadomości dla niego? 616 00:52:05,740 --> 00:52:08,120 Poczekaj trochę tutaj. 617 00:52:13,960 --> 00:52:17,840 Jeśli to jest sen... 618 00:52:17,840 --> 00:52:21,830 czy mogę się z tego obudzić w chwili mojej śmierci? 619 00:52:23,750 --> 00:52:26,110 Czy mogę z tego wyjść? 620 00:52:49,740 --> 00:52:52,640 Przykro mi z powodu Twoich trudności. 621 00:52:56,050 --> 00:53:00,710 Żadne słowa nie są w stanie usprawiedliwić tego, co zrobiłem. 622 00:53:01,670 --> 00:53:05,800 Gdybym cię nie zgłosił do komisariatu policji... 623 00:53:08,950 --> 00:53:14,050 Czy twój brat przyszedł? 624 00:53:14,050 --> 00:53:15,870 Jeszcze nie. 625 00:53:16,940 --> 00:53:20,730 Ciągle zmieniasz bandaże, prawda? 626 00:53:21,930 --> 00:53:27,900 Dezynfekuję również ranę rano i wieczorem. 627 00:53:27,900 --> 00:53:30,660 Dobry. Bardzo dobry. 628 00:53:30,660 --> 00:53:33,060 Wkrótce wyzdrowieje. 629 00:53:34,800 --> 00:53:45,800 Pan, który odwiedził moją rodzinę powiedział, że cierpisz na amnezję. 630 00:53:45,800 --> 00:53:49,950 Och, to jest... 631 00:53:49,950 --> 00:53:53,880 Jest napisane „Hyuk Jin”... 632 00:53:54,780 --> 00:53:59,780 w haft na twojej szacie. 633 00:53:59,780 --> 00:54:01,990 Hyuk Jina. 634 00:54:05,780 --> 00:54:08,080 Jest napisane: Jin Hyuk. 635 00:54:09,780 --> 00:54:12,080 Jin Hyuk. 636 00:54:12,080 --> 00:54:14,660 Tak. 637 00:54:14,660 --> 00:54:21,020 Pomyśl o tym, Nawet nie znam jeszcze twojego imienia. 638 00:54:21,020 --> 00:54:23,800 Nazywam się Młoda Rae. 639 00:54:23,800 --> 00:54:26,980 Młoda Rae Hong. 640 00:54:33,100 --> 00:54:37,860 Odłożyłem to na bok może to być dla ciebie cenne. 641 00:54:39,030 --> 00:54:43,070 Na początku myślałem, że tak rzecz skradziona, ale znowu, 642 00:54:43,070 --> 00:54:47,690 Pomyślałem, że to może być pierścionek z historią. 643 00:54:54,790 --> 00:54:57,870 Słyszeliście o wszechświatach równoległych? 644 00:54:57,870 --> 00:54:59,120 Co to jest? 645 00:54:59,120 --> 00:55:05,000 Jest tego o wiele więcej tylko jeden wszechświat, w którym żyjemy, 646 00:55:05,000 --> 00:55:09,880 i w jakimś innym wszechświecie, Mam inne życie. 647 00:55:09,880 --> 00:55:12,670 Czy to nie niesamowite? 648 00:55:21,750 --> 00:55:23,750 Więc? 649 00:55:23,750 --> 00:55:30,900 Masz na myśli to, co widziałeś we śnie czy jest inny równoległy wszechświat? 650 00:55:30,900 --> 00:55:31,970 Tak. 651 00:55:34,640 --> 00:55:41,830 Nie mogę Cię śledzić, ale podoba mi się tutaj gdzie jesteś ze mną. 652 00:55:41,830 --> 00:55:43,070 Ja też. 653 00:55:45,930 --> 00:55:47,050 Śpij więcej. 654 00:55:47,050 --> 00:55:49,780 I będziesz śnił przyjemny sen. 655 00:55:49,780 --> 00:55:51,030 Dobra. 656 00:56:18,630 --> 00:56:24,060 Możesz to dla mnie zatrzymać? 657 00:56:24,060 --> 00:56:25,070 Ale... 658 00:56:25,070 --> 00:56:29,630 Właściciel tego pierścionka tak powiedział. 659 00:56:30,640 --> 00:56:34,890 Istnieje wiele wszechświatów, 660 00:56:34,890 --> 00:56:40,670 i moglibyśmy żyć zupełnie inaczej życie w innym wszechświecie. 661 00:56:42,630 --> 00:56:44,070 Proszę. 662 00:57:37,770 --> 00:57:40,890 Syn psa tu był. 663 00:57:40,890 --> 00:57:42,770 Co? 664 00:57:42,940 --> 00:57:48,930 Mówiłeś, że będziesz synem psa jeśli znowu uprawiałeś hazard. 665 00:57:48,930 --> 00:57:51,090 Nie wiedziałem, że oglądałeś też egzekucje. 666 00:57:51,090 --> 00:57:53,990 Wyszedłem zobaczyć, co się stało całe miasto podekscytowane. 667 00:57:53,990 --> 00:57:59,990 Ludzie są podekscytowani widokiem A ścięcie po tylu latach. 668 00:57:59,990 --> 00:58:02,730 To nonsens. 669 00:58:02,730 --> 00:58:06,720 Ścięcie głowy, kiedy nawet tego nie zrobił zbuntować się przeciwko królowi? 670 00:58:06,720 --> 00:58:08,910 Mówią Lewicowy Radca Stanu miał Ministerstwo Sprawiedliwości 671 00:58:08,910 --> 00:58:12,100 ...przekaż to zdanie. 672 00:58:12,100 --> 00:58:15,720 Jego niegodziwe zamiary są oczywiste. 673 00:58:15,720 --> 00:58:20,940 Czy jest winny, czy nie, chcą zrobić z niego przykład. 674 00:58:56,760 --> 00:58:59,750 Pani Młoda Rae! 675 00:58:59,750 --> 00:59:00,990 Przyszedł. 676 00:59:00,990 --> 00:59:04,770 Twój brat w końcu przyszedł. 677 00:59:09,770 --> 00:59:11,790 Młody Hwi! 678 00:59:11,790 --> 00:59:13,930 Młoda Rae. 679 00:59:13,930 --> 00:59:17,750 Czy naprawdę czujesz się dobrze? 680 00:59:18,760 --> 00:59:23,110 Wciąż mam zawroty głowy, ale... 681 00:59:23,110 --> 00:59:26,760 Jestem wdzięczny, że żyję. 682 00:59:26,760 --> 00:59:29,000 Młody Hwi.... 683 00:59:29,000 --> 00:59:31,760 To dzięki miłosierdziu Bożemu, że żyjesz. 684 00:59:31,760 --> 00:59:37,690 Niebiosa pomogły ci, abyś mógł kontynuować linię rodzinną. 685 00:59:40,630 --> 00:59:43,960 Mamo, proszę, przestań płakać. 686 00:59:43,960 --> 00:59:48,730 Widząc, jak płaczesz w ten sposób zatyka mi gardło. 687 00:59:48,730 --> 00:59:52,690 OK, przestanę płakać. Położyć się. Potrzebujesz więcej odpoczynku. 688 00:59:52,690 --> 00:59:53,850 Tak. 689 00:59:53,850 --> 00:59:55,880 Młody Hwi. 690 00:59:57,670 --> 00:59:59,680 To nie czas, abyśmy bezczynnie siedzieli. 691 01:00:13,770 --> 01:00:20,050 Ten człowiek naruszył prawo krajowe i zabił oficera królewskiego. 692 01:00:20,050 --> 01:00:26,750 Zobacz jego śmierć i powiedz wszystkim jak straszna była jego śmierć! 693 01:00:46,630 --> 01:00:47,780 Nie. 694 01:00:47,780 --> 01:00:51,070 Nie. Nie mogę tak umrzeć. 695 01:00:53,670 --> 01:00:55,120 I...! 696 01:00:56,050 --> 01:00:59,810 Nie jestem mordercą! 697 01:00:59,810 --> 01:01:03,910 Nie jestem ani mordercą, ani złodziejem! 698 01:01:03,910 --> 01:01:06,060 Nie popełniłem żadnego przestępstwa! 699 01:01:06,060 --> 01:01:09,680 Poddaj się swojej śmierci. 700 01:01:09,680 --> 01:01:11,110 Zamknąć się! 701 01:01:11,110 --> 01:01:12,900 Dlaczego mam umrzeć? 702 01:01:12,900 --> 01:01:14,000 Co? 703 01:01:14,000 --> 01:01:17,690 Jestem tylko lekarzem. Więc dlaczego? 704 01:01:17,690 --> 01:01:21,110 Dlaczego mam umrzeć, kiedy Tylko uratowałem życie? 705 01:01:22,900 --> 01:01:28,680 Jeśli jesteś niewinny, ujawnij swoje imię i miejsce zamieszkania. 706 01:01:29,820 --> 01:01:31,880 Dlaczego jesteś cicho? 707 01:01:31,880 --> 01:01:34,670 Odpowiedź! 708 01:01:39,860 --> 01:01:41,080 ja... 709 01:01:43,660 --> 01:01:45,110 ja... 710 01:01:46,980 --> 01:01:51,830 Nie jestem z Joseon. jestem z... 711 01:01:51,830 --> 01:01:54,070 Proszę, przestań! 712 01:02:00,900 --> 01:02:02,700 Młody Hwi. 713 01:02:04,790 --> 01:02:08,100 On nie jest złodziejem. 714 01:02:08,100 --> 01:02:15,120 To lekarz, który mnie uratował kiedy doznałem rany od miecza. 715 01:02:18,710 --> 01:02:22,750 Cofnąć się. To nie jest miejsce, w którym możesz się ujawnić. 716 01:02:22,750 --> 01:02:27,700 Cóż, nie chciałem wystąpić, ale 717 01:02:27,700 --> 01:02:31,700 Nie mogę pozwolić, aby zbawiciel mojego życia umarł pod fałszywym zarzutem. 718 01:02:31,700 --> 01:02:32,890 Powiedziałem, odsuń się! 719 01:02:32,890 --> 01:02:37,790 Nie jest zwykłym lekarzem. 720 01:02:41,120 --> 01:02:45,970 Gdyby nie zrobił dziury w mojej głowie, żeby mnie wyleczyć... 721 01:02:45,970 --> 01:02:49,110 Nie mógłbym przeżyć 722 01:02:57,110 --> 01:02:59,930 Mój! Spójrz na to! 723 01:02:59,930 --> 01:03:02,800 Uratował człowieka czyniąc dziurę w głowie. 724 01:03:02,800 --> 01:03:07,850 Niesamowity! To po prostu niesamowite! 725 01:03:09,970 --> 01:03:12,100 Cisza! 726 01:03:12,840 --> 01:03:16,910 To tylko czarna magia. 727 01:03:16,910 --> 01:03:20,670 Lekarzu Królewskim, proszę powiedzieć słowo. 728 01:03:22,640 --> 01:03:24,970 Lewicowy Radca Stanu ma rację. 729 01:03:24,970 --> 01:03:29,100 Jego pacjent powstał z martwych dzięki łasce Nieba. 730 01:03:29,100 --> 01:03:35,870 Umiejętności medyczne niespotykane dla wszystkich grup wiekowych to musi być czarna magia z Zachodu. 731 01:03:35,870 --> 01:03:41,950 Jego umiejętności medyczne zwiodą świat i oszukujmy ludzi, 732 01:03:41,950 --> 01:03:47,070 i dlatego zasługuje na śmierć. 733 01:03:48,640 --> 01:03:52,820 Młoda Rae, co powinniśmy teraz zrobić? 734 01:03:52,960 --> 01:03:57,670 Na co czekasz? Ściąć go teraz. 735 01:04:01,080 --> 01:04:05,710 Nie słyszałeś mnie? Ściąć głowę... 736 01:04:08,920 --> 01:04:10,750 Wasza Ekscelencja! 737 01:04:10,750 --> 01:04:12,800 Mój Panie! 738 01:04:20,030 --> 01:04:30,030 Napisy od MBC