1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Poślizg w czasie, doktorze Jin

2
00:00:06,748 --> 00:00:10,928
Światło przywołało mnie w ciemności.

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,738
[Odcinek 1]

4
00:01:23,898 --> 00:01:28,848
Poczekaj.
Gdzie teraz jestem?

5
00:01:41,808 --> 00:01:45,918
Na pewno byłem na dachu
szpitala.

6
00:02:04,638 --> 00:02:07,618
Przepraszam! Cześć?

7
00:02:36,758 --> 00:02:41,588
Co to jest?
Kręcą film?

8
00:03:01,738 --> 00:03:03,958
Niech nikt nie ucieka!

9
00:03:17,778 --> 00:03:18,908
Atak!

10
00:03:33,768 --> 00:03:36,028
Niech nikt nie ucieka!

11
00:03:41,958 --> 00:03:43,028
Hej.

12
00:04:05,588 --> 00:04:06,878
Pan!

13
00:04:25,698 --> 00:04:26,978
Kim jesteś?

14
00:04:32,048 --> 00:04:34,618
Powiedziałem: kim jesteś?

15
00:04:35,048 --> 00:04:38,988
Cóż, co się dzieje?

16
00:04:38,988 --> 00:04:42,738
Nie jest ubrany jak jeden z nich
ale wygląda podejrzanie.

17
00:04:42,738 --> 00:04:46,688
Jeśli go przesłuchamy,
poda miejsce ich pobytu.

18
00:04:46,688 --> 00:04:48,068
Co?

19
00:04:48,898 --> 00:04:50,908
Aresztuj go!

20
00:04:50,908 --> 00:04:51,958
Tak, proszę pana!

21
00:04:51,958 --> 00:04:55,038
Hej, czekaj.
Co robisz?

22
00:04:55,038 --> 00:04:57,738
Kim do cholery jesteś?

23
00:05:05,068 --> 00:05:06,678
Pan!

24
00:05:07,078 --> 00:05:08,988
Czy wszystko w porządku?

25
00:05:11,068 --> 00:05:13,998
Na co czekasz?
Idź po niego!

26
00:05:13,998 --> 00:05:15,658
Tak, proszę pana!

27
00:05:19,718 --> 00:05:25,668
Zatrzymaj się! Zatrzymaj się!

28
00:05:26,658 --> 00:05:28,838
Zatrzymaj się! Zatrzymaj się!

29
00:05:28,838 --> 00:05:32,838
Zatrzymaj się!

30
00:05:36,608 --> 00:05:39,998
Co.
Dlaczego uciekam?

31
00:05:39,998 --> 00:05:41,768
On jest tam!

32
00:05:57,768 --> 00:05:58,898
W ten sposób!

33
00:06:06,758 --> 00:06:09,928
To jest klif. Nie ma tu żadnej ścieżki.

34
00:06:09,928 --> 00:06:11,908
Chodźmy tą drogą.

35
00:06:51,998 --> 00:06:53,928
Pomoc...!

36
00:06:54,748 --> 00:06:56,738
Pomoc!

37
00:06:56,738 --> 00:06:58,678
Niech ktoś pomoże!

38
00:07:46,928 --> 00:07:49,928
Muszę wrócić.

39
00:07:50,048 --> 00:07:55,978
Wszystko zaczęło się od
głos tamtej nocy.

40
00:07:56,878 --> 00:07:59,718
Niezidentyfikowany mężczyzna znaleziony w Pagodzie
Park zostaje zabrany do szpitala.

41
00:07:59,718 --> 00:08:01,018
Mężczyzna w wieku 30-40 lat.

42
00:08:01,018 --> 00:08:04,978
Utrzymanie rany szarpanej w biegu
z okolicy potylicznej.

43
00:08:19,608 --> 00:08:21,648
Prawa źrenica 4mm, lewa 4mm,
niereaktywna prawa źrenica.

44
00:08:21,648 --> 00:08:25,878
Przygotuj się do intubacji
intubację i podać mannitol.

45
00:08:25,878 --> 00:08:27,068
I zamów tomografię komputerową mózgu.

46
00:08:27,068 --> 00:08:30,078
Kto jest dostępny na neurochirurgii?
Skontaktuj się z nimi teraz.

47
00:08:30,078 --> 00:08:31,768
Tak.

48
00:08:37,688 --> 00:08:38,958
To krwiak nadtwardówkowy.

49
00:08:38,958 --> 00:08:40,608
Ale to jest...

50
00:08:40,608 --> 00:08:43,638
Co? Guz?

51
00:08:43,638 --> 00:08:45,638
Nie wygląda na złośliwe.

52
00:08:45,638 --> 00:08:50,078
Kawałek ciasta. Mogę to usunąć, jeśli
komora nie jest uszkodzona.

53
00:08:57,658 --> 00:08:58,908
Skalpel.

54
00:09:11,768 --> 00:09:13,608
Przekłuwacz.

55
00:09:24,828 --> 00:09:26,638
Kraniotom.

56
00:09:31,608 --> 00:09:33,598
Otwórzmy to.

57
00:09:40,998 --> 00:09:42,968
Usuń krwiak.

58
00:09:57,988 --> 00:10:00,688
Wyczyszczone.

59
00:10:00,688 --> 00:10:02,608
Dobry.

60
00:10:02,608 --> 00:10:04,078
Teraz usuniemy guz.

61
00:10:04,078 --> 00:10:07,028
Ssanie. Mikro-bipolarny.
Przygotuj się do mikrochirurgii.

62
00:10:07,028 --> 00:10:08,748
Tak!

63
00:10:12,618 --> 00:10:15,588
Gdzie jesteś, kochanie?

64
00:10:15,588 --> 00:10:20,588
No dalej, poddaj się
i dojdź do światła.

65
00:10:21,958 --> 00:10:23,868
Oto jest.

66
00:10:29,978 --> 00:10:33,048
Czy to może być... cellulit płodowy?

67
00:10:33,048 --> 00:10:35,798
Zdeformowany płód
w czaszce?

68
00:10:35,798 --> 00:10:38,718
Słyszałem, że są takie przypadki
to z dziećmi i niemowlętami, ale...

69
00:10:38,718 --> 00:10:41,848
Nigdy nie widziałem, żeby to znaleziono
u dorosłego mężczyzny.

70
00:10:41,848 --> 00:10:44,958
Skoncentruj się na operacji.

71
00:10:50,768 --> 00:10:53,028
Muszę wrócić.

72
00:10:57,008 --> 00:10:58,718
Lekarz?

73
00:11:00,628 --> 00:11:02,018
Czy wszystko w porządku?

74
00:11:06,058 --> 00:11:08,828
Czy ty właśnie coś powiedziałeś?

75
00:11:08,828 --> 00:11:12,948
Przepraszam?
Zapytałem, czy wszystko w porządku.

76
00:11:12,948 --> 00:11:17,888
Nie... To nic.

77
00:11:35,778 --> 00:11:36,988
Wyślij to do laboratorium patologicznego.

78
00:11:36,988 --> 00:11:38,638
Dobra.

79
00:12:18,928 --> 00:12:21,928
Nadal nie śpisz o tej godzinie?

80
00:12:21,928 --> 00:12:26,058
Pielęgniarki mogą dać ci klapsa, jeśli będziesz się błąkać
w pobliżu podczas snu.

81
00:12:29,948 --> 00:12:31,738
Gdzie jest twoja mama?

82
00:12:34,588 --> 00:12:36,048
Jaki jest numer twojego pokoju?

83
00:12:47,978 --> 00:12:49,668
Tak, Mi Na.

84
00:12:49,808 --> 00:12:54,628
Doktor Jin pije później OJ
udaną operację.

85
00:12:56,068 --> 00:13:00,838
Mi Na, naprawdę mi przykro.
Zbyt długo kazałem ci czekać.

86
00:13:00,838 --> 00:13:03,048
Właśnie zakończyłem operację.

87
00:13:03,048 --> 00:13:06,688
Wyjdę teraz.
Myślę, że będę tam za 30 minut.

88
00:13:06,688 --> 00:13:08,748
Nie idź tam na próżno.

89
00:13:09,078 --> 00:13:13,858
co?
Gdzie jesteś?

90
00:13:13,858 --> 00:13:15,708
Wyszedłeś z restauracji?

91
00:13:15,708 --> 00:13:18,038
Dlaczego tam jesteś?

92
00:13:18,038 --> 00:13:21,658
Przyjdź teraz do restauracji.
Wychodzę teraz.

93
00:13:21,658 --> 00:13:24,598
Mówiłem ci,
Mam ci coś do powiedzenia.

94
00:13:24,598 --> 00:13:26,898
Cześć? Cześć?

95
00:13:26,898 --> 00:13:28,628
Cześć?

96
00:13:29,968 --> 00:13:32,848
Nie mogę zatrzymać tej dziewczyny.

97
00:13:32,848 --> 00:13:38,738
Stół przy oknie i
bukiet kwiatów na próżno.

98
00:13:55,898 --> 00:13:57,908
Mi Na!

99
00:14:01,878 --> 00:14:07,848
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

100
00:14:07,848 --> 00:14:08,938
Co robisz?

101
00:14:08,938 --> 00:14:14,948
Wszystkiego najlepszego, drogi Hyuku.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

102
00:14:15,968 --> 00:14:17,798
Pomyśl życzenie i dmuchaj
świece.

103
00:14:17,798 --> 00:14:21,658
Nadal nie znasz moich urodzin?

104
00:14:21,658 --> 00:14:23,728
W przyszłym tygodniu będę poza miastem
na seminarium.

105
00:14:23,728 --> 00:14:26,648
Świętowanie jest w porządku
twoje urodziny wcześniej.

106
00:14:26,648 --> 00:14:30,628
No dalej, zdmuchnij świeczki.
Bolą mnie ramiona.

107
00:14:44,768 --> 00:14:49,738
Mi Na, co powiesz na wino?
Z muzyką.

108
00:14:49,738 --> 00:14:52,638
Jak to brzmi?

109
00:14:54,738 --> 00:14:55,918
Hej.

110
00:14:57,878 --> 00:15:00,828
Co próbujesz zrobić?
Hej!

111
00:15:00,828 --> 00:15:03,808
Nie uciekaj.
Chodź tutaj.

112
00:15:03,808 --> 00:15:04,648
Chodź tutaj.

113
00:15:04,648 --> 00:15:07,728
Przestań, Mi Na.
Niedzisiejszy.

114
00:15:07,728 --> 00:15:08,768
Dlaczego nie?

115
00:15:11,048 --> 00:15:11,988
Myślisz, że nie mogę tego zrobić?

116
00:15:11,988 --> 00:15:13,848
Proszę, nie dzisiaj.

117
00:15:35,608 --> 00:15:36,718
Moja Na...

118
00:15:41,758 --> 00:15:43,688
Jesteś ciężki.

119
00:15:48,718 --> 00:15:49,798
Hej.

120
00:15:57,988 --> 00:15:59,838
Czy to boli?

121
00:16:03,928 --> 00:16:06,748
Wcale cię nie kocham.

122
00:16:06,748 --> 00:16:09,078
Ja też mam cię dość.

123
00:16:09,078 --> 00:16:11,948
Dlaczego mi się nie oświadczysz?

124
00:16:12,928 --> 00:16:14,918
To zbyt tandetne.

125
00:16:14,918 --> 00:16:17,628
Może wtedy ucieknę.

126
00:16:17,628 --> 00:16:18,758
Byłbym wtedy wdzięczny.

127
00:16:18,758 --> 00:16:19,738
Co?

128
00:16:23,868 --> 00:16:25,748
Czy to boli?

129
00:16:57,868 --> 00:16:59,828
Wiesz...

130
00:17:00,988 --> 00:17:04,958
Wyciągnąłem coś dziwnego z...

131
00:17:06,658 --> 00:17:10,808
Miałem dziwny sen.

132
00:17:11,908 --> 00:17:15,748
Stałem na ulicy...

133
00:17:15,748 --> 00:17:18,868
gdzie nigdy wcześniej nie byłem.

134
00:17:18,868 --> 00:17:22,848
Potem zastałem cię stojącą
po drugiej stronie.

135
00:17:22,848 --> 00:17:29,708
Więc zadzwoniłem do ciebie,
ale mnie nie poznałeś.

136
00:17:31,968 --> 00:17:32,968
nie zrobiłem tego?

137
00:17:32,968 --> 00:17:33,928
Nie.

138
00:17:35,718 --> 00:17:41,678
Patrzyłeś na mnie tak, jakby
nie poznałeś mnie i odszedłeś.

139
00:17:41,678 --> 00:17:46,658
Ciągle wołałem: „To ja!”
i poszedłem za tobą...

140
00:17:46,658 --> 00:17:48,868
i wtedy się zgubiłem.

141
00:17:50,078 --> 00:17:53,928
Było mi bardzo smutno i bałam się.

142
00:17:56,868 --> 00:17:59,768
To dlatego, że spałeś niekomfortowo
na kanapie.

143
00:17:59,768 --> 00:18:01,968
Śpij w pokoju.

144
00:18:12,078 --> 00:18:14,748
Mi Na, nie masz pacjentów
dziś po południu, prawda?

145
00:18:14,748 --> 00:18:16,688
Ja też nie.
Spotkajmy się o trzeciej.

146
00:18:16,688 --> 00:18:18,918
Nie mogę.

147
00:18:19,728 --> 00:18:20,598
Dlaczego nie?

148
00:18:20,598 --> 00:18:23,778
Korzystam z bezpłatnej opieki medycznej.
Wciąż daleko mi do tego, aby zakończyć ten dzień.

149
00:18:23,778 --> 00:18:25,988
Jak długo będziesz to robić?

150
00:18:25,988 --> 00:18:30,768
Dość już zrobiłeś tych ochotników
zajęcia od czasów studenckich.

151
00:18:30,768 --> 00:18:33,768
Jesteś dzisiaj zrzędliwy.
Stało się coś złego?

152
00:18:33,768 --> 00:18:38,048
Potem przyjdź o piątej.

153
00:18:38,048 --> 00:18:40,668
Jeśli tego nie zrobisz, będziesz żałować.

154
00:18:40,668 --> 00:18:43,948
co?
Żałować czego?

155
00:18:53,808 --> 00:18:55,028
Mi Na!

156
00:18:55,028 --> 00:18:57,608
Cześć! jadłeś?

157
00:18:57,608 --> 00:18:58,998
- Tak.
- Tak.

158
00:18:58,998 --> 00:19:00,068
Chodźmy w cień.

159
00:19:00,068 --> 00:19:03,668
Wygrałem w karty.

160
00:19:03,668 --> 00:19:05,918
Wspaniały!
Jak się ma twój tata?

161
00:19:05,918 --> 00:19:07,698
Poszedł do pracy.

162
00:19:07,698 --> 00:19:09,598
Z kolanami wszystko w porządku?

163
00:19:09,598 --> 00:19:11,078
Myślę, że tak.

164
00:19:12,588 --> 00:19:15,838
Bachor!
Daj mi lekarstwo.

165
00:19:19,708 --> 00:19:20,828
Najpierw zmierzę ci ciśnienie.

166
00:19:20,828 --> 00:19:23,728
Nie ma potrzeby.
Po prostu daj mi lekarstwo.

167
00:19:23,728 --> 00:19:25,868
Jednak to pierwsze.

168
00:19:25,868 --> 00:19:27,858
Hej!

169
00:19:27,858 --> 00:19:29,858
Co się stało?

170
00:19:29,858 --> 00:19:31,018
Tata!

171
00:19:37,618 --> 00:19:39,588
Co się z nim stało?

172
00:19:39,588 --> 00:19:43,618
Nie wiem.
Znalazłem go tam upadłego.

173
00:19:48,718 --> 00:19:49,938
Zadzwoń pod numer 119. Teraz!

174
00:19:49,938 --> 00:19:51,038
Dobra.

175
00:19:51,038 --> 00:19:52,748
Tata...

176
00:20:08,018 --> 00:20:10,078
W ten sposób.

177
00:20:10,078 --> 00:20:13,048
Zabierz go do środka.
Kyong Ho, chodź tutaj.

178
00:20:13,748 --> 00:20:17,588
Tata. Tata.

179
00:20:18,988 --> 00:20:20,628
Tata!

180
00:20:32,048 --> 00:20:34,998
Tak, Mi Na.
Już tu dotarłeś?

181
00:20:41,748 --> 00:20:44,648
Myślę, że został uderzony w głowę
na budowie, ale

182
00:20:44,648 --> 00:20:46,038
ponieważ nie miał żadnych obrażeń zewnętrznych,

183
00:20:46,038 --> 00:20:48,078
nie był u lekarza i
następnie zasłabł w drodze do domu.

184
00:20:48,078 --> 00:20:49,038
Najpierw zrób operację i...

185
00:20:49,038 --> 00:20:50,018
Za późno.

186
00:20:50,018 --> 00:20:51,008
Co?

187
00:20:58,878 --> 00:21:01,728
Co masz na myśli mówiąc, że jest już za późno?

188
00:21:01,728 --> 00:21:04,958
Krwotok wewnątrzczaszkowy.
Źrenice już się rozszerzyły. GCS 3.

189
00:21:04,958 --> 00:21:05,998
Nie ma szans.

190
00:21:05,998 --> 00:21:10,008
Mimo to... Kto wie?
Możesz się mylić.

191
00:21:10,008 --> 00:21:12,698
Moja diagnoza jest trafna.

192
00:21:12,698 --> 00:21:15,698
- Nie muszę nawet otwierać mu głowy.
- Słuchać.

193
00:21:16,698 --> 00:21:18,078
Mogą wydarzyć się cuda.

194
00:21:18,078 --> 00:21:20,748
Jeśli poddamy go operacji...

195
00:21:21,768 --> 00:21:23,598
Jest jedyną rodziną, jaką ma Kyong Ho.

196
00:21:23,598 --> 00:21:26,628
Nie możemy po prostu tam siedzieć i
patrz, jak zostaje sierotą.

197
00:21:26,628 --> 00:21:27,048
Mi Na.

198
00:21:27,048 --> 00:21:29,688
Zapłacę za jego rachunki za leczenie
w jakikolwiek sposób.

199
00:21:29,688 --> 00:21:31,718
Tu nie chodzi o pieniądze.

200
00:21:31,718 --> 00:21:32,998
Szansa jest mniejsza niż jeden procent.

201
00:21:32,998 --> 00:21:35,938
Nawet przy 0,1% szansy,
warto o to walczyć.

202
00:21:35,938 --> 00:21:40,068
On umiera. Jak możesz powiedzieć
nie da się mu pomóc, kropka?

203
00:21:40,938 --> 00:21:44,648
Czy zrobisz to samo, jeśli
Byłem tym pacjentem?

204
00:21:52,838 --> 00:21:55,838
To, co niemożliwe, jest niemożliwe.

205
00:21:55,838 --> 00:21:59,078
Czasami lepiej jest się poddać
dla pacjenta i jego rodziny.

206
00:22:11,928 --> 00:22:13,058
Nie jesteś lekarzem?

207
00:22:13,058 --> 00:22:15,628
Co jest takiego trudnego w występowaniu?
operacja?

208
00:22:15,628 --> 00:22:17,928
Nie możesz mnie o to prosić
ocal kogokolwiek.

209
00:22:17,928 --> 00:22:21,628
Nie o to pytałem. Tylko ciebie zapytałem
operować tego pacjenta.

210
00:22:21,628 --> 00:22:24,868
Nie możesz ryzykować
o szansę na kulę śnieżną w piekle.

211
00:22:24,868 --> 00:22:27,948
Wiesz, ile czasu i
pieniędzy potrzebnych na operację.

212
00:22:27,948 --> 00:22:30,968
Lepiej te środki przeznaczyć na oszczędzanie
inni pacjenci mają szansę na życie.

213
00:22:30,968 --> 00:22:34,948
Nie mogę uwierzyć, że ważysz
życie pacjentów.

214
00:22:35,858 --> 00:22:39,628
Musimy ocenić sytuację
racjonalnie jak lekarze.

215
00:22:39,628 --> 00:22:42,738
Sędzia? Jak myślisz, kto?
masz to osądzać?

216
00:22:42,738 --> 00:22:44,788
Czy jesteś Bogiem?
Jesteś lekarzem.

217
00:22:44,788 --> 00:22:48,908
Lekarz nie powinien rezygnować z życia!
To nasz obowiązek!

218
00:22:48,908 --> 00:22:51,918
Naszym zadaniem jest ratowanie ludzkiego życia
możemy sobie poradzić.

219
00:22:51,918 --> 00:22:54,978
I te, z którymi nie możemy sobie poradzić
pozostają w rękach Boga.

220
00:22:55,678 --> 00:22:58,978
Jesteś naprawdę samolubny.

221
00:22:58,978 --> 00:23:03,868
Czy wiesz co jest
naprawdę jesteś samolubny?

222
00:23:03,868 --> 00:23:06,668
Daje pacjentom fałszywą nadzieję.

223
00:23:06,668 --> 00:23:10,688
Zachowuję się miło, ale raniąc pacjentów
i w końcu ich rodziny.

224
00:23:10,688 --> 00:23:13,848
To jest to, co teraz robisz.
Czy wiesz to?

225
00:23:16,728 --> 00:23:22,608
Doktor Jin,
ten pacjent właśnie zmarł.

226
00:23:30,668 --> 00:23:31,888
Zejdź ze mnie!

227
00:23:37,048 --> 00:23:41,638
Mi Na, to niczyja wina.

228
00:23:41,638 --> 00:23:44,588
Nawet gdybyśmy go operowali,
wynik byłby taki sam.

229
00:23:57,708 --> 00:23:58,878
Mi Na!

230
00:24:04,918 --> 00:24:06,068
Gdzie idziesz?

231
00:24:06,068 --> 00:24:09,888
Jak mogę stawić czoła Kyung Ho?
Nie mogę.

232
00:24:09,888 --> 00:24:10,828
Mi Na.

233
00:24:10,828 --> 00:24:12,928
Nie dotykaj mnie.

234
00:24:20,928 --> 00:24:21,998
Mi Na.

235
00:24:22,628 --> 00:24:25,058
Może mój sen był słuszny.

236
00:24:25,058 --> 00:24:31,688
Czujesz się jak obcy
w takich momentach.

237
00:25:37,008 --> 00:25:40,618
Skontaktuj się z oddziałem chirurgii ratunkowej.
i strona Dr. Seo.

238
00:25:40,618 --> 00:25:43,788
I przygotuj się na tomografię komputerową!

239
00:25:45,718 --> 00:25:46,898
Moja Na...

240
00:25:48,698 --> 00:25:50,648
- Zadzwoń po doktora Seo już teraz!
- Tak.

241
00:25:51,818 --> 00:25:52,998
Czekać!

242
00:25:59,758 --> 00:26:03,708
Tak, Mi Na.
Czy wszystko w porządku?

243
00:26:03,708 --> 00:26:05,638
Czy możesz mnie rozpoznać?

244
00:26:10,698 --> 00:26:16,058
Jest w porządku. Wszystko będzie w porządku.
Więc nie martw się, dobrze?

245
00:26:17,748 --> 00:26:19,928
Możemy...

246
00:26:21,748 --> 00:26:28,668
Możemy... spotkać się...

247
00:26:28,668 --> 00:26:32,858
Możemy się spotkać...znowu.

248
00:26:32,858 --> 00:26:40,918
Tak. Spotkamy się ponownie.
Zrobimy to.

249
00:26:48,728 --> 00:26:53,818
Mi Na... Mi Na.

250
00:26:53,818 --> 00:26:57,038
Mi Na!

251
00:28:05,058 --> 00:28:06,808
Krew prawie usunięta.

252
00:28:06,808 --> 00:28:07,908
Już prawie skończyliśmy.

253
00:28:07,908 --> 00:28:10,708
Dobra. My też.

254
00:28:10,708 --> 00:28:11,978
To było blisko.

255
00:28:11,978 --> 00:28:15,828
Powrót do zdrowia zajmie jej trochę czasu.
Mogło być gorzej.

256
00:28:15,828 --> 00:28:17,868
Dziękuję, doktorze Seo.

257
00:28:19,828 --> 00:28:21,788
Muszę wrócić.

258
00:28:23,758 --> 00:28:24,938
Doktor Jin?

259
00:28:26,048 --> 00:28:29,708
Lekarz!

260
00:28:37,048 --> 00:28:38,838
Znowu ten głos.

261
00:28:38,838 --> 00:28:40,048
Przepraszam?

262
00:28:42,958 --> 00:28:44,808
Doktorze Jin, co się z tobą dzieje?

263
00:28:44,808 --> 00:28:48,008
Nic. Nic mi nie jest.

264
00:28:48,008 --> 00:28:50,888
Nic mi nie jest. Szew.

265
00:28:50,888 --> 00:28:52,768
Czy na pewno wszystko w porządku?

266
00:28:52,768 --> 00:28:54,878
Tak, nic mi nie jest!

267
00:29:25,748 --> 00:29:27,068
Muszę wrócić.

268
00:29:39,748 --> 00:29:41,038
Ssanie.

269
00:29:41,038 --> 00:29:42,648
Co do cholery?

270
00:29:42,648 --> 00:29:44,818
Nieprawidłowe krwawienie. Wydaje się, że tak
tętnica gdzieś pękła.

271
00:29:44,818 --> 00:29:46,908
Kontynuuj ssanie!

272
00:29:48,058 --> 00:29:49,618
Krwawienie nie ustaje!

273
00:29:49,618 --> 00:29:50,658
Wypełnij to!

274
00:29:50,658 --> 00:29:54,688
Nie mamy czasu.
Pospieszmy się i dokończmy robotę.

275
00:29:54,688 --> 00:29:55,928
Ciśnienie krwi spada.

276
00:29:55,928 --> 00:29:57,028
Przygotuj mannitol.

277
00:29:57,028 --> 00:29:59,648
Nie można zatrzymać spadku BP.

278
00:30:01,958 --> 00:30:05,588
Mi Na, trzymaj się.

279
00:30:05,588 --> 00:30:06,968
Musisz tam wytrzymać.

280
00:30:06,968 --> 00:30:09,678
Nie. Nie!

281
00:30:09,678 --> 00:30:11,938
Mózg puchnie.

282
00:30:11,938 --> 00:30:13,868
Epinefryna.

283
00:30:13,868 --> 00:30:16,598
Epinefryna!

284
00:30:49,918 --> 00:30:51,588
Trzymać się.

285
00:31:06,628 --> 00:31:11,888
Skręciła za róg, ale...
mam nadzieję, że przyjdzie.

286
00:31:16,768 --> 00:31:19,658
To nie była twoja wina.

287
00:31:19,658 --> 00:31:23,898
Doktor Yoo miał po prostu pecha.

288
00:31:23,898 --> 00:31:30,618
Ona jest... silna.

289
00:31:33,008 --> 00:31:35,798
Wkrótce tu przyjdzie.

290
00:32:18,828 --> 00:32:20,898
Możemy...

291
00:32:20,898 --> 00:32:26,778
Możemy się spotkać... znowu.

292
00:32:51,928 --> 00:32:53,628
Cześć?

293
00:32:55,618 --> 00:32:57,898
Co tam robisz?

294
00:33:04,718 --> 00:33:06,838
Dlaczego ty...

295
00:33:11,058 --> 00:33:13,588
Muszę wrócić.

296
00:33:16,888 --> 00:33:21,078
Czy to był... ty?

297
00:33:23,748 --> 00:33:25,068
Kim jesteś?

298
00:33:26,728 --> 00:33:29,058
Co mi zrobiłeś?

299
00:33:38,608 --> 00:33:40,918
Hej. Hej!

300
00:33:40,918 --> 00:33:41,998
Hej!

301
00:33:45,888 --> 00:33:47,858
Co jest z tobą nie tak?

302
00:33:53,748 --> 00:33:54,788
NIE!

303
00:34:08,598 --> 00:34:10,018
To jest sen.

304
00:34:10,018 --> 00:34:12,708
Pewnie śnię.

305
00:34:26,928 --> 00:34:28,708
Moja Na...

306
00:35:10,028 --> 00:35:13,588
Więc to nie był sen.

307
00:35:13,588 --> 00:35:19,998
Czy nie wołałeś o pomoc zeszłej nocy?
zwisający z klifu?

308
00:35:25,788 --> 00:35:28,738
Co za dziwny strój.

309
00:35:33,778 --> 00:35:36,078
Swoją drogą, gdzie jesteśmy?

310
00:35:36,078 --> 00:35:40,788
Wygląda na to, że wybrałem złą drogę
na futrze.

311
00:35:57,808 --> 00:35:59,808
Pięć monet.

312
00:35:59,808 --> 00:36:00,838
Pardon?

313
00:36:00,838 --> 00:36:04,838
Uratowałem ci życie.
Czy nie powinieneś odwdzięczyć się za moją dobroć?

314
00:36:04,838 --> 00:36:08,048
Gdyby nie ja,
uderzyłbyś w ziemię.

315
00:36:08,048 --> 00:36:13,708
Pięć nyangów to uczciwa cena.

316
00:36:17,868 --> 00:36:22,848
Dlaczego?
Nie masz pięciu nyangów?

317
00:36:22,848 --> 00:36:23,978
Nie.

318
00:36:23,978 --> 00:36:27,068
Musisz jednak mieć trochę pieniędzy.

319
00:36:27,068 --> 00:36:28,888
Nie mam pieniędzy.

320
00:36:29,908 --> 00:36:34,058
Brak pieniędzy?
Ani jednej monety?

321
00:36:34,058 --> 00:36:36,698
Cholera!

322
00:36:36,698 --> 00:36:39,678
Chleb zawsze spada
po stronie masła.

323
00:36:39,678 --> 00:36:41,778
Uratowałem włóczęgę za darmo!

324
00:36:41,778 --> 00:36:43,848
Cholera!

325
00:36:47,628 --> 00:36:51,718
Patrzeć!
Gdzie jesteśmy?

326
00:36:51,718 --> 00:36:53,798
Dlaczego wszyscy ludzie...

327
00:36:53,798 --> 00:36:55,998
Jaka jest dzisiaj okazja?

328
00:36:55,998 --> 00:36:59,888
Jaka jest dzisiaj data?

329
00:36:59,888 --> 00:37:05,618
Czekać.
W którym jesteśmy roku?

330
00:37:05,618 --> 00:37:09,628
Twoje pytania są równie dziwne
jak twój wygląd.

331
00:37:09,628 --> 00:37:12,598
Jest Hampoong 10,
rok Gyongshina. (AD 1860)

332
00:37:12,598 --> 00:37:14,758
Daleko od czasów pokoju.

333
00:37:14,758 --> 00:37:19,848
Pardon?
Hampoong... Gyongshin?

334
00:37:19,848 --> 00:37:22,668
Po tym, jak król Heon Jong cierpiał
wczesna śmierć,

335
00:37:22,668 --> 00:37:25,818
wiejski chłopiec z Kangwhado
wstąpił na tron.

336
00:37:25,818 --> 00:37:27,808
To już 12 lat!

337
00:37:28,648 --> 00:37:33,018
Wszędzie obłąkane włóczęgi
w tym burzliwym wieku.

338
00:37:37,708 --> 00:37:40,888
Wiejski chłopak z Kangwhado...
oznacza króla Chol Jong?

339
00:37:43,608 --> 00:37:45,048
Czekać!

340
00:37:45,048 --> 00:37:47,908
Więc to jest era Joseona?

341
00:37:47,908 --> 00:37:49,888
Dokładnie.

342
00:37:50,668 --> 00:37:53,048
Dobre przypuszczenie dla szalonego włóczęgi.

343
00:37:53,048 --> 00:37:57,888
Joseon pod panowaniem
króla Chol Jonga?

344
00:37:57,888 --> 00:37:59,738
Jak śmiecie!

345
00:37:59,738 --> 00:38:05,628
Jak śmiecie dać pośmiertnie
tytuł żywego króla!

346
00:38:05,628 --> 00:38:07,718
Ale go też uśpiłeś
jak „wiejski chłopak z…”

347
00:38:07,718 --> 00:38:11,898
Jestem członkiem rodziny królewskiej!

348
00:38:11,898 --> 00:38:15,808
Cóż za bezczelność z twojej strony!

349
00:38:15,808 --> 00:38:19,908
Gdybyś był rozsądny,
Już bym cię zabił!

350
00:38:25,748 --> 00:38:30,678
Joseona? Nonsens.

351
00:38:30,898 --> 00:38:37,918
Czy mam iść, czy nie pójdę.
Czy mam podążać za innymi.

352
00:38:37,918 --> 00:38:47,888
Podobnie jak ładowanie Zhao Zi Long
na swoim dobrym rumaku,

353
00:38:47,888 --> 00:38:51,848
Mam wyjechać do Hanyang? (*Hanyang:
Stolica dynastii Joseon)

354
00:38:51,848 --> 00:38:54,958
Do diabła z Hanyangiem.

355
00:39:18,728 --> 00:39:21,588
To cholernie okropny świat.

356
00:39:21,588 --> 00:39:25,068
Kto może mieć rację?

357
00:39:34,778 --> 00:39:39,658
To nie jest sen.

358
00:39:40,048 --> 00:39:45,958
Joseona.
jestem w...

359
00:39:45,958 --> 00:39:47,948
Era Joseona.

360
00:39:51,778 --> 00:39:56,988
Złapaliśmy go żywego
ale zmarł w drodze.

361
00:39:56,988 --> 00:40:00,058
Walczyli z siłami królewskimi
i nawet zabił naszego człowieka.

362
00:40:00,058 --> 00:40:02,838
Jacy oni są bezczelni!

363
00:40:02,838 --> 00:40:05,678
Zadzwoń do malarza z
Biuro Sztuki.

364
00:40:05,678 --> 00:40:06,948
Malarz?

365
00:40:06,948 --> 00:40:10,768
Choć było już zupełnie ciemno,

366
00:40:10,768 --> 00:40:15,618
Wyraźnie pamiętam jego zdemaskowaną twarz.

367
00:40:15,618 --> 00:40:19,668
Kiedy już otrzymamy jego montaż, umieść go
poszukiwany w całej stolicy.

368
00:40:19,668 --> 00:40:20,788
Tak, proszę pana!

369
00:40:20,908 --> 00:40:25,738
Ma około 6 stóp wzrostu,
wygląda na około 30-tkę.

370
00:40:25,738 --> 00:40:30,638
Bardzo jasna skóra, szeroka rynienka podnosowa,
i ostry nos.

371
00:40:30,638 --> 00:40:34,868
Żadnego węzła, wąsów i brody.

372
00:40:34,868 --> 00:40:40,828
Ma na sobie wąski rękaw
szata bez sznurków.

373
00:40:40,828 --> 00:40:46,958
Każdy, kto zapewnia swoją kryjówkę lub
aresztuje go, otrzyma ogromną nagrodę!

374
00:40:48,698 --> 00:40:53,898
Słuchać! Jeśli znajdziesz tego mężczyznę,
zgłoś to na policję!

375
00:41:04,728 --> 00:41:09,638
Wszystko jest prawdziwe.

376
00:41:09,638 --> 00:41:14,038
To jest prawdziwe.
Jak to się mogło stać?

377
00:41:18,648 --> 00:41:20,778
Przepraszam.

378
00:41:25,618 --> 00:41:27,908
Zabił funkcjonariusza.

379
00:41:30,868 --> 00:41:34,648
Swoją drogą, czy on nie wygląda dziwnie?

380
00:41:34,648 --> 00:41:36,638
Czekać!

381
00:41:36,638 --> 00:41:39,638
Czy coś jest nie tak?

382
00:41:52,688 --> 00:41:54,948
Odejdź.
Odejdźcie, dranie!

383
00:42:01,058 --> 00:42:02,968
Cicho! Milczeć!

384
00:42:02,968 --> 00:42:09,918
Jeśli będziesz chodzić w tych ubraniach i
spotkaj się z awanturnikami, zostaniesz pobity.

385
00:42:09,918 --> 00:42:15,618
Bardzo się o ciebie martwiłem
że zawróciłem.

386
00:42:15,618 --> 00:42:18,998
Chodź ze mną na poli...

387
00:42:18,998 --> 00:42:24,708
To znaczy, musimy napełnić żołądek.

388
00:42:25,768 --> 00:42:27,738
Jestem w porządku.

389
00:42:29,798 --> 00:42:33,618
Twój żołądek nie kłamie.

390
00:42:33,618 --> 00:42:38,998
Zobaczmy.
Najpierw powinnaś zmienić ubranie.

391
00:42:53,898 --> 00:42:55,848
Nie powinieneś kraść...

392
00:43:02,768 --> 00:43:08,888
Minęło już 60 lat od
Kimowie z Andong dowodzili światem.

393
00:43:08,888 --> 00:43:13,788
Cały świat ma
został zdeprawowany, zgniły.

394
00:43:13,788 --> 00:43:17,808
Mężczyźni są bardziej przerażający
niż tygrysy. Cholera!

395
00:43:20,908 --> 00:43:23,728
Słuchaj, coś jest nie tak.

396
00:43:23,728 --> 00:43:24,808
Dlaczego tak.

397
00:43:24,808 --> 00:43:28,798
Nie pasuję tutaj.
Muszę szybko wracać.

398
00:43:28,798 --> 00:43:33,598
Pomogę z Twoimi problemami.
Po prostu chodź ze mną.

399
00:43:33,598 --> 00:43:34,898
Jak?

400
00:43:35,678 --> 00:43:40,718
Nie uwierzyłbyś mi.
Właściwie to ostatniej nocy...

401
00:43:44,038 --> 00:43:48,798
Minęło dużo czasu, proszę pana.

402
00:43:50,688 --> 00:43:53,928
Ma.
Jak się ma Joo Pal?

403
00:43:53,928 --> 00:44:02,068
Bardzo chciał cię zobaczyć,
codziennie nas grilluje, abyśmy cię do niego przywieźli.

404
00:44:04,668 --> 00:44:06,638
Objąć prowadzenie.

405
00:44:06,638 --> 00:44:07,828
Tędy, proszę.

406
00:44:10,988 --> 00:44:14,958
Szefie, spójrz, kto tu jest.

407
00:44:14,958 --> 00:44:16,998
Hej, Joo Pal!

408
00:44:17,858 --> 00:44:20,038
Dawno się nie widzieliśmy!

409
00:44:28,928 --> 00:44:31,858
To strzał w dziesiątkę!

410
00:44:32,628 --> 00:44:39,628
Miałem zamiar cię odwiedzić.
Dobrze, że mogłem cię w końcu zobaczyć.

411
00:44:40,738 --> 00:44:41,998
Dobrze.

412
00:44:49,618 --> 00:44:50,688
Pan.

413
00:44:51,028 --> 00:44:56,728
Jak dotąd było tylko dwóch chłopaków
który odważył się uciec z moimi pieniędzmi.

414
00:44:56,728 --> 00:45:00,808
Ponieważ jestem pobożnym buddystą,

415
00:45:00,808 --> 00:45:07,898
Złapałem je, ale ustawiłem
wolny pod głębokimi wodami.

416
00:45:07,898 --> 00:45:10,008
Oh.

417
00:45:11,628 --> 00:45:12,988
Pochowany żywcem.

418
00:45:12,988 --> 00:45:16,598
Niech ich dusze spoczywają w pokoju.

419
00:45:17,748 --> 00:45:23,758
Mam dla ciebie wielkie poważanie.
Więc...

420
00:45:23,758 --> 00:45:26,938
co powiesz na spłatę swoich długów
zanim będzie za późno?

421
00:45:26,938 --> 00:45:30,988
Spłacę moje długi!
Z pewnością to zrobię!

422
00:45:32,698 --> 00:45:36,828
Mężczyzna za mną to moja kasa.

423
00:45:38,928 --> 00:45:44,778
Cena wyznaczona za jego głowę
wynosi 100 monet.

424
00:45:47,588 --> 00:45:52,888
Zatem jest tym człowiekiem, którego pragnęli
przez policję?

425
00:45:52,888 --> 00:45:58,058
Gdy tylko otrzymam nagrodę pieniężną,
Odpłacę ci i potraktuję cię poważnie.

426
00:45:58,058 --> 00:46:01,018
Więc daj mi dzisiaj trochę luzu.

427
00:46:04,738 --> 00:46:07,808
Zapomnij o spłacie mnie.
Możesz iść.

428
00:46:08,708 --> 00:46:10,658
Co masz na myśli?

429
00:46:10,658 --> 00:46:12,798
Deuk Chil!

430
00:46:12,798 --> 00:46:13,758
Tak.

431
00:46:13,758 --> 00:46:17,668
Idź i przyprowadź funkcjonariusza Janga
Biuro Policji.

432
00:46:17,668 --> 00:46:23,588
Powiedz mu, że mam poszukiwanego mężczyznę.
Przybiegnie.

433
00:46:23,588 --> 00:46:24,078
Tak!

434
00:46:25,808 --> 00:46:27,788
Jo Pal!

435
00:46:27,788 --> 00:46:30,838
Spójrz, jesteśmy kwita!

436
00:46:30,838 --> 00:46:34,688
Skreślę twój dług
w zamian za niego.

437
00:46:34,688 --> 00:46:37,908
Zabieram gościa wartego 100 nyangów
spłacić długi 30 nyangów?

438
00:46:37,908 --> 00:46:40,948
To absurd!

439
00:46:40,948 --> 00:46:42,898
Panie, posłuchaj.

440
00:46:42,898 --> 00:46:49,828
Robię dokładne liczby,
więc to moja droga lub autostrada!

441
00:46:51,998 --> 00:46:55,968
Twoje długi były wysoko oprocentowane.

442
00:46:55,968 --> 00:46:59,668
Co? To rabunek!

443
00:46:59,668 --> 00:47:01,668
Cholera!

444
00:47:06,878 --> 00:47:08,058
Nie waż się uciekać.

445
00:47:08,058 --> 00:47:12,928
Gae Bok, on jest wart 100 monet.
Traktuj go delikatnie.

446
00:47:12,928 --> 00:47:16,788
Daj mu miskę zupy.

447
00:47:16,788 --> 00:47:20,648
Możesz mieć jednego, jeśli jeszcze nie jadłeś.

448
00:47:20,648 --> 00:47:23,678
Co za złodziej!

449
00:47:44,808 --> 00:47:50,918
Cóż za ładnie wyglądająca kasa!

450
00:47:52,048 --> 00:47:54,008
Ciasto ryżowe na deser?

451
00:47:54,008 --> 00:47:55,938
Gae Bok, przyjdź i zjedz ciastko ryżowe.

452
00:47:55,938 --> 00:47:56,878
Jedzmy!

453
00:47:56,878 --> 00:47:59,898
Jak możesz jeść?

454
00:47:59,898 --> 00:48:02,898
Oszukałeś mnie, żeby ci się opłacić
swoje długi hazardowe.

455
00:48:02,898 --> 00:48:07,038
Co ten pies szczeka?

456
00:48:07,038 --> 00:48:08,668
Co?

457
00:48:08,668 --> 00:48:12,828
Zabiłeś funkcjonariusza.
Cóż za odsłonięty policzek!

458
00:48:12,828 --> 00:48:14,978
Nic nie zrobiłem.

459
00:48:14,978 --> 00:48:21,008
W takim razie co tam robiłeś
w środku nocy?

460
00:48:21,008 --> 00:48:22,858
Oczywiście, że nie możesz odpowiedzieć,

461
00:48:22,858 --> 00:48:25,778
skoro jesteś w zmowie
z Mumyonggye.

462
00:48:28,928 --> 00:48:33,768
Nie mam o tym pojęcia.
Jestem lekarzem.

463
00:48:34,698 --> 00:48:37,928
Lekarz?
Jesteś lekarzem?

464
00:48:37,928 --> 00:48:39,058
Tak.

465
00:48:42,588 --> 00:48:45,018
Szefie, co się stało?
Co jest nie tak?

466
00:48:45,018 --> 00:48:46,788
Co jest z tobą nie tak?

467
00:48:46,788 --> 00:48:50,598
Wypluj to. Wyrzygaj się.
No dalej, rzygaj!

468
00:48:50,598 --> 00:48:53,658
Szefie, co się stało?
Wymiotuj!

469
00:48:53,658 --> 00:48:57,648
Po prostu wymiotuj!
Hej, wezwij lekarza!

470
00:48:57,648 --> 00:49:00,028
- Wyrzygaj się!
- Przesuń się.

471
00:49:00,028 --> 00:49:01,588
Jestem lekarzem.

472
00:49:01,588 --> 00:49:02,598
Jesteś lekarzem?

473
00:49:02,598 --> 00:49:05,648
Umrze, jeśli zostanie w ten sposób sam.

474
00:49:05,648 --> 00:49:07,688
Oddychać! Oddychać!

475
00:49:11,858 --> 00:49:15,068
Oddychać! Spróbuj oddychać!

476
00:49:15,068 --> 00:49:17,738
Manewr Heimlicha tu nie zadziała.

477
00:49:17,738 --> 00:49:20,838
Potem pozostanie mi tracheotomia.

478
00:49:20,838 --> 00:49:23,808
Maksymalnie w ciągu 3 minut,

479
00:49:23,808 --> 00:49:26,068
Muszę otworzyć tchawicę i
pomagają dostarczać tlen do mózgu.

480
00:49:26,068 --> 00:49:29,898
Jeśli zwrócę się choćby o sekundę,
ten człowiek umrze.

481
00:49:29,898 --> 00:49:32,668
Pomóż mi go tam przenieść.

482
00:49:32,668 --> 00:49:35,688
Bądź ostrożny!

483
00:49:39,918 --> 00:49:43,778
Tarapaty.
Potrzebuję gorącej, wrzącej wody. Spieszyć się!

484
00:49:45,588 --> 00:49:47,658
Szef! Szef!

485
00:49:48,708 --> 00:49:52,958
Szef! Szef? Szef!

486
00:49:52,958 --> 00:49:57,068
Otwórz oczy!
Szef!

487
00:50:03,658 --> 00:50:05,648
Hej!
Co ty do cholery robisz?

488
00:50:05,648 --> 00:50:06,928
Przebij dziurę
gardło, żeby mógł oddychać.

489
00:50:06,928 --> 00:50:09,868
Gdzie przebić dziurę?

490
00:50:09,868 --> 00:50:11,918
Jeśli chcesz ocalić mu życie, trzymaj się z daleka.

491
00:50:11,918 --> 00:50:14,788
Nie ruszajcie się, nikt z was.

492
00:50:14,788 --> 00:50:18,048
Zaufaj mi. Jest w porządku.

493
00:50:52,688 --> 00:50:55,888
Tak. Wrócił mu oddech.
Jeszcze raz.

494
00:50:55,888 --> 00:50:58,778
Pomoc.
Podnieś go.

495
00:50:58,778 --> 00:51:00,938
Pochyl go. Zadawaj mocne ciosy
dłonią.

496
00:51:00,938 --> 00:51:04,028
Szef! Szef!

497
00:51:04,958 --> 00:51:09,798
Teraz połóż dłonie poniżej klatki piersiowej.
Raz, dwa, trzy.

498
00:51:09,798 --> 00:51:12,628
Zrób to pięć razy.

499
00:51:24,048 --> 00:51:25,958
On żyje!
Żywy!

500
00:51:25,958 --> 00:51:29,958
O, szefie!
żyjesz!

501
00:51:29,958 --> 00:51:32,898
Idź napić się wody!

502
00:51:32,898 --> 00:51:36,938
Teraz owinę czystą szmatką
wokół rany.

503
00:51:50,618 --> 00:51:51,818
Ogień!

504
00:51:51,818 --> 00:51:52,838
Gdzie?

505
00:51:52,838 --> 00:51:54,808
Ogień! Ogień!

506
00:52:01,838 --> 00:52:07,038
Jest morderca!
Zabił funkcjonariusza!

507
00:52:07,038 --> 00:52:17,678
Zatrzymaj tego człowieka!

508
00:52:25,068 --> 00:52:27,608
W ten sposób!

509
00:52:34,768 --> 00:52:39,918
Zatrzymaj tego człowieka!

510
00:52:48,048 --> 00:52:49,838
Zatrzymaj tego człowieka!

511
00:52:54,898 --> 00:52:58,718
Chciałeś mnie sprzedać.
Dlaczego pomogłeś mi uciec?

512
00:52:58,718 --> 00:53:03,698
Jeśli cię złapią, stracę swoją część.

513
00:53:03,698 --> 00:53:05,788
Co?

514
00:53:05,788 --> 00:53:08,918
Żartuję.

515
00:53:08,918 --> 00:53:14,858
Zdałem sobie sprawę, że nie jesteś
typ, który krzywdzi ludzi.

516
00:53:14,858 --> 00:53:17,618
Jakie to wnikliwe.

517
00:53:18,828 --> 00:53:22,698
To było cudowne.

518
00:53:22,698 --> 00:53:26,608
Nigdy nie widziałem takiego cudu
umiejętności medycznych wcześniej.

519
00:53:29,868 --> 00:53:32,958
Hej.
Hej! Kasa!

520
00:53:32,958 --> 00:53:35,078
Kasa!

521
00:53:36,948 --> 00:53:41,068
On tam jest! Zdobądź go!

522
00:53:41,908 --> 00:53:44,698
Zatrzymaj tego człowieka!

523
00:54:07,898 --> 00:54:09,948
O, przyszedłeś!

524
00:54:17,808 --> 00:54:21,758
Wszyscy mówią o twoich umiejętnościach.

525
00:54:21,758 --> 00:54:27,058
Są ciekawi kto
czy to jest dobre w robótkach ręcznych?

526
00:54:27,058 --> 00:54:31,798
Ale ponieważ mogą uważać to za haniebne
dla szlachetnej damy do robótek ręcznych,

527
00:54:31,798 --> 00:54:34,988
Nie podałem im twojego imienia.

528
00:54:34,988 --> 00:54:36,948
Przekaż mi to.

529
00:54:36,948 --> 00:54:41,768
Och, tak.
Tym razem to dużo.

530
00:54:44,598 --> 00:54:46,598
Dziękuję zawsze.

531
00:54:50,868 --> 00:54:53,828
Och, spójrz na mnie.

532
00:54:53,828 --> 00:54:56,738
Opłata za szycie.

533
00:54:56,738 --> 00:55:01,808
Zobaczmy. W tym
nieodpłatna praca pewnego dnia...

534
00:55:01,808 --> 00:55:03,728
Muszę ci zapłacić dwie i pół monety.

535
00:55:03,728 --> 00:55:05,848
Trzy i trzeci.

536
00:55:06,938 --> 00:55:07,828
Pardon?

537
00:55:07,828 --> 00:55:12,058
Powinieneś uwzględnić
praca wykonana 3-go tego miesiąca.

538
00:55:12,058 --> 00:55:16,648
Och, zapomniałem o tym.

539
00:55:17,838 --> 00:55:20,628
Proszę bardzo.

540
00:55:24,888 --> 00:55:29,868
Od tej chwili możesz podawać moje imię i nazwisko
do pytających.

541
00:55:29,868 --> 00:55:33,688
Lepiej będzie, jeśli ja to zrobię
biznes z pierwszej ręki.

542
00:55:33,688 --> 00:55:35,908
Zobaczę cię jeszcze raz.

543
00:55:35,908 --> 00:55:37,828
Do widzenia.

544
00:55:39,748 --> 00:55:48,608
Ha! Spójrz na tę biedną dziewczynę, która stawia
na antenie tylko ze względu na jej szlachetne pochodzenie.

545
00:55:55,738 --> 00:55:56,968
Oraz dwie kwarty jęczmienia.

546
00:55:56,968 --> 00:55:58,078
Tak.

547
00:55:59,588 --> 00:56:01,978
Czy to dla dzieci ze slumsów?

548
00:56:01,978 --> 00:56:04,618
A co jeśli twoja mama się dowie?

549
00:56:04,618 --> 00:56:08,938
Jeśli się o tym dowie, strasznie mnie zbeszta
znowu tam poszedłeś.

550
00:56:08,938 --> 00:56:11,978
Wymyśl dla mnie dobrą wymówkę.

551
00:56:13,648 --> 00:56:14,078
Moja pani!

552
00:56:14,078 --> 00:56:18,738
Wszyscy straciliście jednego człowieka?

553
00:56:18,738 --> 00:56:23,648
Znał każdy centymetr miasta
i był zbyt zwinny.

554
00:56:23,648 --> 00:56:25,658
Zamknąć się!

555
00:56:25,658 --> 00:56:28,768
Nie wolno mu uciekać
stolica.

556
00:56:28,768 --> 00:56:31,988
Zamknij wszystkie bramy, które prowadzą
na zewnątrz stolicy

557
00:56:31,988 --> 00:56:35,028
i aresztuj każdego podejrzanego.

558
00:56:35,028 --> 00:56:37,658
Tak, proszę pana! Przenosić!

559
00:56:40,678 --> 00:56:41,878
Moja pani!

560
00:56:48,078 --> 00:56:49,968
Minęło dużo czasu.

561
00:56:50,748 --> 00:56:52,918
Wybacz, że Cię nie odwiedziłem.

562
00:56:52,918 --> 00:56:54,968
Jak radzi sobie Młody Hwi?

563
00:56:54,968 --> 00:56:58,688
To moja nieostrożność
Nie widziałem go.

564
00:56:58,688 --> 00:57:04,658
Ogranicza się w domu
skoncentrować się na nauce.

565
00:57:04,658 --> 00:57:07,678
Szkoda, że nie przeszedł wyżej
już egzamin do służby cywilnej.

566
00:57:08,758 --> 00:57:12,048
Czy nadal często odwiedzasz Tomag?

567
00:57:12,048 --> 00:57:15,928
Mówiłem ci, że to nie jest to miejsce
do odwiedzenia szlachetnej damy.

568
00:57:15,928 --> 00:57:19,768
Ludzie tam mieszkają.

569
00:57:19,768 --> 00:57:24,718
Nie ma powodu, dla którego nie miałbym tam zajrzeć.

570
00:57:24,718 --> 00:57:26,028
Słuchać!

571
00:57:26,988 --> 00:57:29,598
Eskortuj tę panią.

572
00:57:29,598 --> 00:57:33,668
Proszę, nie przejmuj się mną. Jesteś
już zajęty sprawami państwowymi.

573
00:57:33,668 --> 00:57:38,828
Jednak nawet moja narzeczona mnie niepokoi.

574
00:57:38,828 --> 00:57:41,988
Sytuacja jest chaotyczna.

575
00:57:41,988 --> 00:57:46,778
Odczułbym ulgę, gdybyś ty
nie odmawiaj mi przysługi.

576
00:57:46,778 --> 00:57:48,648
Odprowadź panią do
poza stolicą.

577
00:57:48,648 --> 00:57:49,828
Tak, proszę pana!

578
00:58:02,898 --> 00:58:06,588
Twoje ramiona są zbyt napięte.

579
00:58:07,808 --> 00:58:10,728
Nie wiedziałem, że przyjdziesz,
Wasza Ekscelencja.

580
00:58:10,728 --> 00:58:15,768
Więc będziesz mieszkał w biurze do
aresztujesz przestępców?

581
00:58:15,768 --> 00:58:16,938
Jestem zdeterminowany, aby to zrobić.

582
00:58:16,938 --> 00:58:18,798
Twoje postanowienie jest godne pochwały.

583
00:58:18,798 --> 00:58:20,748
Prawie nie zasługuję na twoją pochwałę.

584
00:58:22,928 --> 00:58:24,978
Czy to nie twój koń?

585
00:58:24,978 --> 00:58:28,048
Od czasu konfrontacji
z Mumyonggye zeszłej nocy,

586
00:58:28,048 --> 00:58:30,598
nadal jest w szoku.

587
00:58:30,598 --> 00:58:35,028
Mumyonggye to nie tylko
zwykła grupa złodziei.

588
00:58:35,028 --> 00:58:41,708
Wiele ważnych osobistości w mieście
ucierpieli z powodu ich ataków.

589
00:58:41,708 --> 00:58:47,588
Istnieją opinie, że policja jest nieudolna
biuro powinno ponosić odpowiedzialność.

590
00:58:47,588 --> 00:58:48,968
Wstydzę się z tobą zmierzyć.

591
00:58:48,968 --> 00:58:54,758
Tym razem celowali w
hołd na moją cześć.

592
00:58:54,758 --> 00:58:58,058
Jakimś sposobem zostali poinformowani
swojej trasy,

593
00:58:58,058 --> 00:59:00,978
i odważyli się zaatakować w nocy.

594
00:59:00,978 --> 00:59:06,018
Jak myślisz, co to oznacza?

595
00:59:06,018 --> 00:59:09,598
Mam świadomość, że nie są to łatwe znaki.

596
00:59:09,598 --> 00:59:13,078
Miałem więc cywili
przeszukaj stolicę,

597
00:59:13,078 --> 00:59:16,768
jednocześnie zwiększając liczbę patroli.

598
00:59:16,768 --> 00:59:20,628
Czy straciłeś je, bo tak nie było
mają wystarczającą liczbę patroli?

599
00:59:20,628 --> 00:59:24,888
Opracowałem tajny plan.

600
00:59:24,888 --> 00:59:25,988
Tajny plan?

601
00:59:25,988 --> 00:59:26,988
Tak.

602
00:59:28,728 --> 00:59:34,968
Choć urodziłem się z mojej konkubiny,
jesteś moim synem.

603
00:59:34,968 --> 00:59:37,718
A więc ich atak na twoich podwładnych
oznacza atak na ciebie,

604
00:59:37,718 --> 00:59:42,648
atak na mnie i atak
na Kimach z Andong.

605
00:59:42,648 --> 00:59:46,868
Nie wolno ich zostawiać samych.

606
00:59:46,868 --> 00:59:48,078
Absolutnie.

607
00:59:49,038 --> 00:59:53,768
Ludzie są jak ten koń.

608
00:59:53,768 --> 00:59:57,888
Jeśli poluzujesz wodze,
staną się niesforni.

609
00:59:57,888 --> 01:00:04,608
Musisz mocno trzymać i napinać
lejce, żeby mogli być posłuszni.

610
01:00:06,898 --> 01:00:09,748
Rządy terroru.

611
01:00:09,748 --> 01:00:17,078
Tak właśnie wygląda nasz klan
dominuje od lat.

612
01:00:27,988 --> 01:00:32,068
60 lat panowania
to nie jest coś, co się właśnie wydarzyło.

613
01:00:34,678 --> 01:00:36,648
Czy rozumiesz, co mam na myśli?

614
01:00:36,648 --> 01:00:39,788
Tak, Wasza Ekscelencjo.

615
01:00:47,748 --> 01:00:49,618
[Gui: Noble] [Rae: Przyjdź]

616
01:00:52,968 --> 01:00:55,768
Przyszedł szlachcic.

617
01:01:30,668 --> 01:01:31,968
Kto tam jest?

618
01:01:47,798 --> 01:01:49,848
Niech nikt nie ucieka!

619
01:01:58,588 --> 01:02:00,058
Przepraszam.

620
01:02:09,908 --> 01:02:11,018
Hej.

621
01:02:12,628 --> 01:02:15,978
Czy wszystko w porządku?
Hej!

622
01:02:31,858 --> 01:02:35,038
Co to za zamieszanie?

623
01:02:39,758 --> 01:02:41,768
Kto tam jest?

624
01:02:45,928 --> 01:02:48,598
Mój!
Uczony Hong?

625
01:02:48,598 --> 01:02:50,808
Co się stało?

626
01:02:50,808 --> 01:02:53,018
Czy znasz go?

627
01:02:53,018 --> 01:02:53,958
Kim jesteś?

628
01:02:53,958 --> 01:02:56,778
Gdzie on mieszka?
Potrzebuje natychmiastowego leczenia.

629
01:02:56,778 --> 01:02:59,928
Proszę o pomoc. Spieszyć się!

630
01:03:05,588 --> 01:03:08,068
Objąć prowadzenie!
Zwijać się!

631
01:03:09,038 --> 01:03:10,828
Pani!

632
01:03:12,828 --> 01:03:17,588
Proszę wyjdź!
Jest duży problem!

633
01:03:20,958 --> 01:03:22,618
Młody Hwi!

634
01:03:22,618 --> 01:03:26,678
Mój! Co się stało?
Młody Hwi! Budzić się!

635
01:03:26,678 --> 01:03:28,988
Młody Hwi, obudź się.

636
01:03:28,988 --> 01:03:32,078
- Wprowadź go.
- Młody Hwi!

637
01:03:33,048 --> 01:03:37,068
Młody Hwi! Młody Hwi!
Budzić się.

638
01:03:37,068 --> 01:03:39,058
Młody Hwi!

639
01:03:40,808 --> 01:03:42,598
Młody Hwi!

640
01:03:49,778 --> 01:05:10,068
Napisy od MBC