1
00:00:37,170 --> 00:00:40,037
<i>Presentes da CJ Entertainment</i>

2
00:00:46,679 --> 00:00:50,740
<i>Um filme JK/CJ Entertainment</i>

3
00:00:52,085 --> 00:00:55,646
<i>Produtora Executiva Katharine KIM</i>

4
00:01:03,329 --> 00:01:08,392
<i>Produzido por JK YOUN</i>

5
00:01:14,140 --> 00:01:18,304
<i>Dia de Natal de 2004
O Oceano Índico perto da Indonésia</i>

6
00:01:20,046 --> 00:01:25,507
Mantenha os olhos abertos!

7
00:01:30,557 --> 00:01:32,218
Me ajude!

8
00:01:32,358 --> 00:01:35,418
UM DOIS TRÊS!

9
00:01:36,863 --> 00:01:41,129
Por favor! Acordar!

10
00:01:49,976 --> 00:01:52,638
<i>Centro de pesquisa marítima dos EUA
perto de Calcutá, Índia</i>

11
00:02:17,437 --> 00:02:18,904
<i>Samil Marine Shipping Office Busan,
Coreia do Sul Eles os encontraram?</i>

12
00:02:19,539 --> 00:02:21,404
O Eok-jo, certo?

13
00:02:21,941 --> 00:02:23,408
Você tem certeza?

14
00:02:24,144 --> 00:02:26,203
Não deixe que eles morram lá fora!

15
00:02:28,848 --> 00:02:31,316
Eles encontraram meu pai?

16
00:02:31,451 --> 00:02:35,410
Eles fizeram.
Não se preocupe!

17
00:02:35,555 --> 00:02:37,921
Temos ótimas notícias, pessoal!

18
00:02:38,057 --> 00:02:39,718
Eles estão todos seguros?

19
00:03:14,227 --> 00:03:17,390
Cara, cara...
Pare com isso e vá.

20
00:03:17,530 --> 00:03:19,794
Apenas espere um pouco mais!

21
00:03:20,333 --> 00:03:24,201
Filhos da puta!
Você não vai ajudar?

22
00:03:24,337 --> 00:03:25,998
Cara, sim!

23
00:03:26,439 --> 00:03:27,599
Sim.

24
00:03:30,643 --> 00:03:34,409
Por favor, cuide de Yeon-hee
para mim, ok?

25
00:03:34,647 --> 00:03:39,209
Não diga isso.
Vou tirar você daqui.

26
00:03:39,953 --> 00:03:43,821
Saia daqui.
Pressa.

27
00:03:44,958 --> 00:03:46,425
Sr.

28
00:03:46,559 --> 00:03:49,027
Deixe-me ir!

29
00:03:49,162 --> 00:03:51,130
Sr.

30
00:03:51,464 --> 00:03:53,523
Sr.

31
00:04:00,306 --> 00:04:02,365
Sr.

32
00:04:03,209 --> 00:04:05,074
Sr.

33
00:04:20,226 --> 00:04:25,789
<i>26 de dezembro de 2004, Coreia do Sul O
tsunami matou milhares de pessoas no Sudeste Asiático.</i>

34
00:04:25,932 --> 00:04:28,298
<i>Aqui está mais de
nosso correspondente.</i>

35
00:04:29,636 --> 00:04:33,697
<i>As pessoas evacuam como ondas gigantes
corra para a área costeira.</i>

36
00:04:33,840 --> 00:04:37,799
<i>Depois que atingiu, a costa ficou
deixado com ruínas e cadáveres.</i>

37
00:04:37,944 --> 00:04:39,912
<i>Às 22h, um terremoto</i>

38
00:04:40,046 --> 00:04:43,311
<i>medindo 8,9 atingido
perto da Ilha de Sumatra.</i>

39
00:04:43,650 --> 00:04:48,519
<i>Os seguintes maremotos causaram
danos na Índia, Sri Lanka...</i>

40
00:04:49,555 --> 00:04:52,718
Pai...

41
00:04:57,063 --> 00:05:02,467
<i>Haeundae</i>

42
00:05:09,309 --> 00:05:15,179
<i>Verão de 2009</i>

43
00:05:19,218 --> 00:05:23,177
<i>SUL Kyung-gu HA Ji-won</i>

44
00:05:26,626 --> 00:05:30,585
<i>PARQUE Joong-hoon UHM Jung-hwa</i>

45
00:05:33,533 --> 00:05:37,993
<i>LEE Min-ki KANG Ye-won
KIM In-kwon</i>

46
00:05:49,048 --> 00:05:53,815
<i>O terremoto no Japão
atingiu principalmente no lado leste,</i>

47
00:05:53,953 --> 00:05:59,414
<i>Mas agora isso está sendo sentido com mais frequência
no oeste, perto da nossa fronteira.</i>

48
00:05:59,559 --> 00:06:00,753
<i>Escrito e dirigido por JK YOUN</i>

49
00:06:00,893 --> 00:06:04,454
Vamos, filho. Cantar.
UM DOIS TRÊS.

50
00:06:04,597 --> 00:06:10,263

Reúna-se, amigos

51
00:06:10,403 --> 00:06:14,464
- Attaboy, Seung-hyun!
-

52
00:06:14,607 --> 00:06:16,768
Yeon-hee!
Estou morrendo de fome!

53
00:06:17,110 --> 00:06:18,077
Tio...

54
00:06:18,211 --> 00:06:19,974
Seung-hyun, aqui vamos nós.

55
00:06:28,020 --> 00:06:31,183
Arrancar o dente?

56
00:06:31,524 --> 00:06:33,890
Desculpe, filho.
Eu não farei isso.

57
00:06:34,026 --> 00:06:35,186
Onde está Yeon Hee?

58
00:06:35,328 --> 00:06:36,795
Nas entregas!

59
00:06:37,730 --> 00:06:39,197
Promessa!

60
00:06:39,332 --> 00:06:42,597
Cara, porra!
Saia agora!

61
00:06:42,735 --> 00:06:43,702
O que?

62
00:06:43,836 --> 00:06:46,202
- Yeon-hee!
- E quanto a Yeon-hee?

63
00:06:46,339 --> 00:06:50,708
Sair! Pressa!

64
00:06:54,046 --> 00:06:54,705
Acalmar!

65
00:06:54,847 --> 00:06:57,213
Eu disse para você não vender aqui!

66
00:06:57,750 --> 00:06:59,615
Eu te disse muito claramente!

67
00:06:59,752 --> 00:07:01,344
Afaste-se!

68
00:07:01,687 --> 00:07:05,145
Onde você sai tentando
vender peixe

69
00:07:05,291 --> 00:07:07,555
na frente de outra pessoa
restaurante de frutos do mar?

70
00:07:07,693 --> 00:07:09,854
Você tem razão.

71
00:07:09,996 --> 00:07:11,964
O que você está fazendo?
Você não vai se desculpar?

72
00:07:12,098 --> 00:07:14,362
- Você não tem nada a dizer, não é?
- Ela não tem nada.

73
00:07:14,500 --> 00:07:15,865
Você não tem nada para
diga por si mesmo?

74
00:07:16,002 --> 00:07:16,866
Não, nada.

75
00:07:17,003 --> 00:07:20,564
Todas as crianças órfãs parecem
agir assim.

76
00:07:20,706 --> 00:07:23,174
Não fale assim.

77
00:07:23,309 --> 00:07:26,278
Como você ousa olhar para mim
assim?

78
00:07:26,412 --> 00:07:27,379
Pare de olhar para ela.

79
00:07:27,513 --> 00:07:29,981
O que? Você sabe que estou certo!

80
00:07:30,116 --> 00:07:31,174
Quando foi que eu agi assim?

81
00:07:31,317 --> 00:07:32,682
Pare de responder!

82
00:07:32,819 --> 00:07:33,786
O que você acabou de dizer?

83
00:07:33,920 --> 00:07:37,481
Você já me apoiou
quando meus pais morreram?

84
00:07:37,623 --> 00:07:38,590
O que?

85
00:07:38,724 --> 00:07:42,592
Essa cadela simplesmente não entende.

86
00:07:42,728 --> 00:07:45,196
Diga de novo!

87
00:07:46,632 --> 00:07:47,997
Pare com isso, mãe!

88
00:07:48,134 --> 00:07:49,499
Yeon-hee, acalme-se!

89
00:07:49,635 --> 00:07:53,696
Você permitiu que ela vendesse aqui?

90
00:07:53,840 --> 00:07:55,398
Seu bastardo!

91
00:07:55,541 --> 00:07:58,203
Seu idiota estúpido!

92
00:07:58,344 --> 00:08:03,247
Você é o chefe do
Associação Prosperidade!

93
00:08:03,382 --> 00:08:07,443
Por que você sempre fica do lado dela?
É por isso que ela age assim!

94
00:08:07,587 --> 00:08:08,747
Não é isso.

95
00:08:08,888 --> 00:08:10,446
O que você quer dizer com
não é isso?

96
00:08:10,590 --> 00:08:12,057
Eu não vou aguentar
mais isso!

97
00:08:12,191 --> 00:08:13,852
Vamos ver isso até o fim.

98
00:08:13,993 --> 00:08:15,756
Mãe! Mãe!

99
00:08:17,497 --> 00:08:19,260
Mãe! Pare com isso!

100
00:08:19,398 --> 00:08:20,865
- Sentar!
- Pare com isso!

101
00:08:21,000 --> 00:08:22,262
Todos, sentem-se!

102
00:08:23,603 --> 00:08:26,868
Eu disse para você não fazer isso
ao redor da arcada.

103
00:08:27,406 --> 00:08:31,172
As pessoas veem isso, você está configurando
fazer compras em frente ao fliperama,

104
00:08:31,611 --> 00:08:34,273
como você acha que vai
afetar minha reputação?

105
00:08:35,815 --> 00:08:38,875
De qualquer forma, você deveria mostrar
algum respeito pelos mais velhos.

106
00:08:39,018 --> 00:08:41,179
Sua mãe deveria saber
como se comportar também!

107
00:08:41,320 --> 00:08:44,084
Sim, eu sei...
Mas...

108
00:08:44,524 --> 00:08:47,084
mesmo que eu queira
dar-lhe todas as conveniências,

109
00:08:47,226 --> 00:08:49,694
Nunca pedi nenhum favor.

110
00:08:50,530 --> 00:08:52,498
Eu não quis dizer isso.

111
00:08:57,036 --> 00:08:58,503
Garota teimosa.

112
00:09:01,173 --> 00:09:02,435
Olá, senhor.

113
00:09:02,575 --> 00:09:03,940
Ei.

114
00:09:05,077 --> 00:09:09,241
Como vocês, representantes
todos sabem,

115
00:09:09,382 --> 00:09:13,341
Haeundae já é uma
área de resort de classe mundial.

116
00:09:16,088 --> 00:09:20,354
Não faz sentido não ter
um único shopping em um lugar como...

117
00:09:20,493 --> 00:09:24,361
Ei, seu bastardo!
Você já ganhou muito dinheiro.

118
00:09:24,497 --> 00:09:27,864
Agora você quer destruir
este lugar!

119
00:09:28,000 --> 00:09:29,467
Vamos.

120
00:09:29,602 --> 00:09:31,365
Deixe-me ir!

121
00:09:31,504 --> 00:09:35,372
Deixe-me ir!
Idiota!

122
00:09:36,909 --> 00:09:40,367
Prof. Kim continua
com sua palestra sobre um mega tsunami,

123
00:09:40,513 --> 00:09:42,481
podemos ser mais específicos
informação?

124
00:09:42,615 --> 00:09:45,778
Antes de fazermos isso, você
explicar melhor o jargão do tsunami.

125
00:09:46,118 --> 00:09:49,986
Você se importaria de se abster de
usando o termo "mega tsunami"?

126
00:09:50,122 --> 00:09:51,589
Isso deixa todo mundo muito desconfortável.

127
00:09:51,724 --> 00:09:55,285
No seu cenário hipotético,
um grande pedaço de ilhas se separa

128
00:09:55,428 --> 00:09:58,090
no mar, causando um maremoto
de proporções sem precedentes.

129
00:09:58,831 --> 00:09:59,991
Você acha
isso é realmente possível?

130
00:10:00,132 --> 00:10:03,693
Estou sugerindo isso porque
existe uma possibilidade.

131
00:10:03,836 --> 00:10:07,499
Você não viu o que aconteceu
no Sudeste Asiático e na China?

132
00:10:07,940 --> 00:10:10,500
Os desastres naturais nos alertam
que eles estão vindo?

133
00:10:12,345 --> 00:10:15,405
Alguns dizem que a Coreia é
uma zona de segurança contra terremotos.

134
00:10:15,548 --> 00:10:18,312
Quantos terremotos você acha
acima de 3,0 temos a cada ano?

135
00:10:18,451 --> 00:10:20,214
Uma média de mais de 30!

136
00:10:20,353 --> 00:10:21,911
É assim que você chama
uma zona de segurança contra terremotos?

137
00:10:22,054 --> 00:10:26,616
Outros especialistas dizem que
a possibilidade é muito tênue.

138
00:10:26,759 --> 00:10:30,627
Mas você insiste que há um forte
possibilidade de tal ocorrência!

139
00:10:30,763 --> 00:10:36,429
Tudo o que estou dizendo é que deveríamos
pelo menos forme um comitê!

140
00:10:36,569 --> 00:10:39,037
Você não consegue entender
o que estou dizendo?

141
00:10:39,972 --> 00:10:43,738
Você deveria ter acabado de se casar
seus terremotos, não eu.

142
00:10:43,876 --> 00:10:45,434
Quando você voltou
no país?

143
00:10:45,578 --> 00:10:46,840
Você realmente tem algum
interesse em mim?

144
00:10:46,979 --> 00:10:48,640
Quando você chegou aqui?

145
00:10:49,181 --> 00:10:50,148
Ano passado.

146
00:10:50,883 --> 00:10:52,851
Você poderia pelo menos ter me ligado.

147
00:10:52,985 --> 00:10:54,748
Ah, o que,
Você não tem mãos?

148
00:10:54,887 --> 00:10:58,448
- Você não mudou nada.
- Você me derrotou.

149
00:11:00,526 --> 00:11:02,892
Ouvi dizer que você está no comando do
Exposição Cultural Haeundae.

150
00:11:03,229 --> 00:11:04,787
Você realmente é uma pessoa competente.

151
00:11:07,233 --> 00:11:10,396
- Como está Jimin?
- Agora você pergunta!

152
00:11:10,736 --> 00:11:12,397
Ela estará na 3ª série
no próximo ano.

153
00:11:13,739 --> 00:11:15,001
Mamãe!

154
00:11:16,142 --> 00:11:17,404
Jimin!

155
00:11:20,246 --> 00:11:21,406
Quem é aquele?

156
00:11:23,149 --> 00:11:25,515
Este é um professor que
mamãe sabe. Diga oi.

157
00:11:26,552 --> 00:11:28,019
Olá.

158
00:11:29,855 --> 00:11:33,222
Ji-min, vá em frente e espere
no carro com Hae-chan.

159
00:11:34,760 --> 00:11:36,421
Tchau.

160
00:11:51,077 --> 00:11:52,840
Ele é apenas alguém que
Eu me conheci na América.

161
00:11:53,179 --> 00:11:54,737
Não estamos juntos nem nada.

162
00:11:56,382 --> 00:12:00,478
Eu não contei a ela sobre você.
Seria melhor assim.

163
00:12:00,619 --> 00:12:04,077
Não há necessidade de confundi-la.
Espero que você entenda.

164
00:12:05,024 --> 00:12:06,286
É melhor eu ir.

165
00:12:07,426 --> 00:12:10,190
- Cuide-se.
- OK.

166
00:12:17,236 --> 00:12:18,999
Doido!

167
00:12:19,138 --> 00:12:20,696
Você está nos envergonhando.

168
00:12:20,840 --> 00:12:24,298
Por que você não
é só estudar em casa

169
00:12:24,443 --> 00:12:26,502
em vez de acompanhar
em nossas férias?

170
00:12:26,645 --> 00:12:29,512
Por que você simplesmente não estudou mais
na sua segunda tentativa, perdedor.

171
00:12:29,648 --> 00:12:33,106
Pessoas que não conseguem estudar sempre
agir assim.

172
00:12:33,252 --> 00:12:34,810
Pare de incomodar!

173
00:12:34,954 --> 00:12:37,718
Livre-se do livro agora!
Os caras não estão se aproximando de nós.

174
00:12:37,857 --> 00:12:40,519
Isso é muito quente.

175
00:12:40,659 --> 00:12:42,320
Pare de posar assim, idiota!
Volte aqui!

176
00:12:42,461 --> 00:12:44,520
Como você pode ser tão insensato?

177
00:12:45,264 --> 00:12:50,031
Você não consegue sentir os caras
me verificando?

178
00:12:51,771 --> 00:12:54,638
- Quem?
- Terminei!

179
00:12:55,274 --> 00:12:56,832
São só vocês três?

180
00:13:05,718 --> 00:13:08,278
O que você acha?
Isso vale o seu tempo?

181
00:13:08,420 --> 00:13:09,887
Que número eu sou?

182
00:13:10,022 --> 00:13:12,388
Se você contar todas as garotas que
estive neste iate antes de mim.

183
00:13:13,125 --> 00:13:14,490
Você é o primeiro!

184
00:13:14,627 --> 00:13:19,291
Ser tão arrogante e arrogante
no meu iate.

185
00:13:19,431 --> 00:13:22,696
Bem, você não é tão educado
você mesmo.

186
00:13:24,036 --> 00:13:26,300
Cale a boca, vadia!

187
00:13:27,940 --> 00:13:30,909
Você quer fazer um tiro redondo?

188
00:13:31,043 --> 00:13:33,409
É melhor ninguém acabar com isso.

189
00:13:34,446 --> 00:13:37,813
Um homem de verdade nunca pode ser tímido.
Sobre qualquer coisa!

190
00:13:37,950 --> 00:13:40,009
É a sua coragem que vai te pegar
ao longo da vida.

191
00:13:40,152 --> 00:13:42,814
- É seu o quê?
- Estômago!

192
00:13:42,955 --> 00:13:47,722
Isso mesmo meu garoto! Estômago!
Como um espírito durão!

193
00:13:47,860 --> 00:13:51,626
- Que tipo de espírito?
- Espírito durão!

194
00:13:51,764 --> 00:13:52,822
Isso mesmo!

195
00:13:53,866 --> 00:13:57,825
Agora, de agora em diante, você faz
o que eu digo.

196
00:13:57,970 --> 00:14:00,768
- Primeiro, quero que você cante!
- Huh?

197
00:14:00,906 --> 00:14:05,275
Você não conhece nenhuma música?
Uma canção infantil ou algo assim.

198
00:14:05,411 --> 00:14:06,776
Eu não conheço nenhum.

199
00:14:10,416 --> 00:14:14,182
Vamos, seu malandro!
Basta cantar qualquer coisa!

200
00:14:14,320 --> 00:14:16,379
-Pororo.
- O que é isso?

201
00:14:16,922 --> 00:14:18,184
Animação.

202
00:14:18,724 --> 00:14:21,591
Tudo bem, isso é bom.

203
00:14:21,727 --> 00:14:23,092
Um-dois-três-quatro.

204
00:14:23,229 --> 00:14:31,603

Reúna seus amigos.

205
00:14:31,737 --> 00:14:38,700

Malandro, Pororo.

206
00:14:38,844 --> 00:14:40,436
Mais alto!

207
00:14:41,847 --> 00:14:42,814
Ir!

208
00:14:43,549 --> 00:14:44,413
Mamãe!

209
00:14:44,550 --> 00:14:47,519
Tudo bem, agora eu poderia enlouquecer.
Eu disse que a mamãe está ocupada.

210
00:14:58,163 --> 00:15:00,654
- Você está feliz agora?
- Obrigado mãe.

211
00:15:17,516 --> 00:15:18,483
Ajuda!

212
00:15:19,919 --> 00:15:21,477
Rapaz, estou tonto.

213
00:15:23,622 --> 00:15:26,386
Ajuda!

214
00:15:29,628 --> 00:15:30,890
Alguém!

215
00:15:33,933 --> 00:15:35,195
Segure firme!

216
00:15:35,834 --> 00:15:37,199
Ajuda...

217
00:15:53,852 --> 00:15:55,615
Ajuda!

218
00:15:55,754 --> 00:15:59,315
Solte!

219
00:15:59,458 --> 00:16:00,857
Solte-me!

220
00:16:00,993 --> 00:16:02,551
Você é louco!

221
00:16:35,427 --> 00:16:37,588
O que você está fazendo?
Não!

222
00:16:37,730 --> 00:16:42,099
Parar! Parar!

223
00:16:45,938 --> 00:16:47,997
Louco...

224
00:16:58,450 --> 00:17:02,750
Porque você continua agarrando
minha cabeça...

225
00:17:04,590 --> 00:17:08,048
- Quem é você?
- O que?

226
00:17:10,896 --> 00:17:12,659
Yeon-hee!

227
00:17:14,800 --> 00:17:18,167
Yeon-hee!

228
00:17:26,712 --> 00:17:27,974
Yeon-hee!

229
00:17:30,315 --> 00:17:31,077
O que é tudo isso?

230
00:17:31,216 --> 00:17:33,275
Restaram alguns vegetais
em casa.

231
00:17:33,419 --> 00:17:35,580
- Onde posso colocar isso?
- Eu não preciso tanto disso.

232
00:17:35,721 --> 00:17:38,087
- Apenas pegue.
- Aqui.

233
00:17:39,825 --> 00:17:44,592
Espere, vou pegar algo para você
para beber.

234
00:17:55,941 --> 00:17:58,205
- Seung-hyun estava aqui?
- Sim.

235
00:17:58,744 --> 00:18:00,939
O que é isso?
Seung-hyun desenhou isso?

236
00:18:01,080 --> 00:18:03,344
Parece que sim.
Onde ele está, afinal?

237
00:18:03,482 --> 00:18:06,451
Ele tinha ido embora quando voltei.
Achei que ele tinha ido para casa.

238
00:18:06,585 --> 00:18:07,643
Ele não apareceu
em casa.

239
00:18:07,786 --> 00:18:10,152
Então para onde ele foi?

240
00:18:14,693 --> 00:18:15,853
Olá.

241
00:18:16,695 --> 00:18:18,856
A delegacia?

242
00:18:19,698 --> 00:18:23,361
É melhor você nos dizer francamente,
seu canalha.

243
00:18:23,502 --> 00:18:26,767
Eu apenas tentei fazer um pouco
dinheiro à parte!

244
00:18:26,905 --> 00:18:29,669
Pareço uma fraude?

245
00:18:29,808 --> 00:18:33,073
Pare de chorar e
conte-lhe a verdade!

246
00:18:33,212 --> 00:18:35,578
Ele é realmente seu tio?

247
00:18:37,716 --> 00:18:39,081
Ele disse que é verdade.

248
00:18:39,218 --> 00:18:41,277
Ele é filho do meu irmão,
como eu te disse!

249
00:18:41,420 --> 00:18:42,580
Seung Hyun!

250
00:18:46,125 --> 00:18:47,490
Papai!

251
00:18:47,626 --> 00:18:48,786
Seung Hyun!

252
00:18:49,228 --> 00:18:50,286
Você está bem?

253
00:18:50,429 --> 00:18:51,691
Quem fez isso com você?

254
00:18:53,932 --> 00:18:55,399
Seu filho da puta!

255
00:18:55,934 --> 00:18:58,698
Como você pôde fazer isso
uma criança?

256
00:18:58,837 --> 00:19:01,237
Você quer morrer?

257
00:19:01,673 --> 00:19:02,833
Cara, sim!

258
00:19:05,477 --> 00:19:07,638
- Pare com isso!
- Minha cabeça, minha cabeça!

259
00:19:07,779 --> 00:19:09,644
Você não pode fazer isso aqui.

260
00:19:09,781 --> 00:19:11,146
Chute a bunda dele lá fora se você
quero.

261
00:19:11,283 --> 00:19:12,841
Como você pôde fazer isso?

262
00:19:15,587 --> 00:19:17,748
Tudo o que estou dizendo é
ele é um bastardo!

263
00:19:17,890 --> 00:19:20,358
eu sei disso
desde que éramos jovens!

264
00:19:20,492 --> 00:19:23,552
- Coma!
- OK.

265
00:19:24,897 --> 00:19:30,767
Talvez seja porque ele é meu garoto,
mas dê uma olhada nele!

266
00:19:30,903 --> 00:19:32,666
Aí vem de novo.

267
00:19:32,804 --> 00:19:38,765
Sempre que ele faz um teste,
ele sempre consegue uma pontuação perfeita.

268
00:19:39,211 --> 00:19:44,274
Só para fazer os outros se sentirem melhor,
ele deveria pelo menos errar um.

269
00:19:44,616 --> 00:19:47,176
Ele ainda precisa aprender
suas maneiras.

270
00:19:47,619 --> 00:19:50,679
Aprenda algumas maneiras,
ok?

271
00:19:53,926 --> 00:19:55,291
Yeon-hee!
Estou faminto!

272
00:19:55,427 --> 00:19:57,588
- Tio!
- Entre.

273
00:19:57,729 --> 00:19:58,889
- Você terminou tão tarde?
- Sim.

274
00:19:59,031 --> 00:20:02,194
- Ainda não comeu, não é?
- Não, me dê qualquer coisa.

275
00:20:02,334 --> 00:20:03,494
Ei.

276
00:20:05,137 --> 00:20:06,399
Onde eu estava mesmo?

277
00:20:06,538 --> 00:20:08,699
Que não tenho boas maneiras.

278
00:20:08,840 --> 00:20:12,503
Isso mesmo!
Você não tem boas maneiras.

279
00:20:12,844 --> 00:20:14,903
O que chamamos de
menino mal-educado?

280
00:20:15,447 --> 00:20:17,415
Seu pequeno canalha.

281
00:20:17,549 --> 00:20:20,416
Por que você não vai com calma
com o álcool?

282
00:20:20,552 --> 00:20:22,019
Esse é seu filho?

283
00:20:22,154 --> 00:20:25,817
Ele é lindo.
Parece muito com a mãe dele.

284
00:20:25,958 --> 00:20:27,926
Ela não é minha mãe.

285
00:20:28,660 --> 00:20:31,925
Ela é minha irmã mais velha
e ele é meu tio!

286
00:20:32,364 --> 00:20:34,332
Minha mãe nos deixou.

287
00:20:38,570 --> 00:20:41,334
Doutor! Houve outro
terremoto no fundo do mar.

288
00:20:42,574 --> 00:20:43,939
- Um terremoto no fundo do mar!
- Onde?

289
00:20:44,076 --> 00:20:46,738
35 km da costa oeste
de Hokkaido.

290
00:20:46,878 --> 00:20:48,846
- Intensidade?
-3,6

291
00:20:48,981 --> 00:20:51,142
- Profundidade?
- Estima-se que sejam 30 km.

292
00:20:52,484 --> 00:20:55,942
Como é tranquilo no Japão, é
improvável que haja um maremoto.

293
00:20:56,088 --> 00:20:57,851
- Mas algo está estranho.
- O que?

294
00:20:58,490 --> 00:21:01,982
O epicentro está se movendo em nossa direção
desde o início deste ano.

295
00:21:07,132 --> 00:21:13,401
<i>Submarino perto da Ilha Tsushima</i>

296
00:21:13,839 --> 00:21:16,000
Sinto muito incomodá-lo com isso...

297
00:21:16,141 --> 00:21:17,506
Não, está tudo bem.

298
00:21:17,643 --> 00:21:20,009
Eu confiarei em você
Parque Congressista.

299
00:21:20,145 --> 00:21:21,510
Eu vou em frente e faço
tudo o que posso.

300
00:21:21,647 --> 00:21:23,706
Mas não pense que tudo
está resolvido ainda.

301
00:21:23,849 --> 00:21:27,410
Às vezes as coisas dão certo,
e às vezes não.

302
00:21:27,552 --> 00:21:29,110
Estou certo?

303
00:21:30,055 --> 00:21:31,113
Vamos indo.

304
00:21:37,863 --> 00:21:39,330
Você tem tudo
juntos, tudo bem?

305
00:21:39,464 --> 00:21:42,331
Sim, coloquei no porta-malas do carro.

306
00:21:42,868 --> 00:21:45,029
Bastardo louco!

307
00:21:45,671 --> 00:21:47,935
'Algumas coisas não funcionam'?

308
00:21:49,574 --> 00:21:52,543
Não haverá aprovação para o
Praia Dourada de Haeundae, certo?

309
00:21:52,678 --> 00:21:56,136
Se isso for aprovado
não vamos apenas assistir.

310
00:21:56,281 --> 00:21:59,546
Você deveria perguntar à construção
divisão sobre isso.

311
00:21:59,685 --> 00:22:02,984
Não se preocupe. O chefe da enfermaria
jurou por sua posição.

312
00:22:03,121 --> 00:22:05,681
E você acredita nisso?
CHOI Eok-jo não é uma tarefa simples.

313
00:22:05,824 --> 00:22:09,191
Eu disse para você não falar sobre
aquele cara!!

314
00:22:09,328 --> 00:22:11,489
A garrafa está vazia.

315
00:22:11,630 --> 00:22:12,995
Yeon-hee,
traga mais algumas bebidas.

316
00:22:13,131 --> 00:22:14,894
Isso é tudo que existe.

317
00:22:15,033 --> 00:22:17,501
De novo? Você precisa executar seu
negócio certo.

318
00:22:17,636 --> 00:22:20,002
- Mantenha alguns em estoque.
- Cale a boca seu idiota!

319
00:22:20,739 --> 00:22:22,104
Vou comprar alguns e ficar
de volta em um piscar de olhos!

320
00:22:22,240 --> 00:22:25,505
Não, não, você fica aqui.
Vou pegar alguns emprestados.

321
00:22:25,644 --> 00:22:27,509
Sente-se, sente-se.

322
00:22:27,646 --> 00:22:28,908
Sente-se, cara!

323
00:22:29,247 --> 00:22:31,715
Ei, não está na hora
vocês dois moraram juntos?

324
00:22:31,850 --> 00:22:34,318
É fácil ver,
então pare de negar.

325
00:22:34,453 --> 00:22:37,820
Quando seu pai morreu,
Ele a deixou sob seus cuidados.

326
00:22:37,956 --> 00:22:38,718
Pare com isso!

327
00:22:38,857 --> 00:22:40,620
- Pare de falar e apenas beba.
- Por que?

328
00:22:40,759 --> 00:22:43,819
Como você pôde dizer isso para
alguém que tem esposa?

329
00:22:43,962 --> 00:22:46,226
O que você quer dizer com esposa, merda!

330
00:22:46,365 --> 00:22:49,926
Foi apenas uma noite.
Ela não merece isso.

331
00:22:50,068 --> 00:22:52,229
Mesmo assim,
ela deu a ele Seung-hyun!

332
00:22:52,371 --> 00:22:55,238
E daí? Logo após seu nascimento,
ela fugiu com o dinheiro dele.

333
00:22:55,374 --> 00:22:56,238
Ei!
Eu disse para você parar!

334
00:22:56,375 --> 00:23:00,175
Toda vez que alguém fala sobre
sua esposa, ele fica na defensiva.

335
00:23:00,312 --> 00:23:02,075
Para ser franco, sua esposa...

336
00:23:02,214 --> 00:23:03,476
Eu disse cale a boca!

337
00:23:04,216 --> 00:23:06,081
Sente-se.

338
00:23:06,218 --> 00:23:08,083
Que tipo de notas
seu filho conseguiu?

339
00:23:08,220 --> 00:23:10,188
Sente-se, cara!

340
00:23:11,123 --> 00:23:16,686
Meu filho é um idiota, seu filho é um
gênio, você deve estar muito orgulhoso.

341
00:23:16,828 --> 00:23:19,194
Por que você está sendo assim?
Pare de agir de forma estranha!

342
00:23:19,331 --> 00:23:24,291
Você está tendo
um grande momento aqui.

343
00:23:24,436 --> 00:23:27,894
Você! Devolva-me os pratos que
você pegou emprestado. Eu preciso deles também.

344
00:23:28,039 --> 00:23:30,098
Vou devolvê-los assim que
esses senhores vão embora.

345
00:23:30,242 --> 00:23:31,709
O que você está falando?

346
00:23:31,843 --> 00:23:34,505
Nosso lugar está cheio de clientes.
Eu preciso deles agora!

347
00:23:34,646 --> 00:23:38,013
Você tem que ter uma noção de
dignidade antes de fazer negócios.

348
00:23:38,150 --> 00:23:40,812
Mãe, por favor.
O chefe está aqui.

349
00:23:40,952 --> 00:23:42,214
Ela disse que vai devolvê-los assim que
quando terminamos.

350
00:23:42,354 --> 00:23:43,719
Tolo louco! Cala a sua boca!

351
00:23:43,855 --> 00:23:46,016
Não tenho lugar que possa atendê-lo
então você rastejou até aqui?

352
00:23:46,158 --> 00:23:49,616
OK, entendi.
Vamos.

353
00:23:49,761 --> 00:23:51,422
Chefe, vamos para o
restaurante lá em cima.

354
00:23:51,563 --> 00:23:53,121
Estou bem...

355
00:23:53,265 --> 00:23:54,527
Você está feliz agora?

356
00:23:54,666 --> 00:23:56,031
Sim, estou.
Seu idiota!

357
00:24:05,010 --> 00:24:05,669
Desculpe por isso.

358
00:24:05,811 --> 00:24:07,073
É demais.

359
00:24:13,218 --> 00:24:16,676
- Você está servindo o jantar?
- Claro. Sente-se!

360
00:24:16,822 --> 00:24:18,483
O que há de bom aqui?

361
00:24:18,623 --> 00:24:21,183
A sopa de Pollack está fresca hoje.
Quer tentar isso?

362
00:24:21,326 --> 00:24:23,385
Dê-me um pouco disso.
E um prato de peixe cru também

363
00:24:23,528 --> 00:24:24,688
Entendi.

364
00:24:24,830 --> 00:24:27,993
Não faça caretas.
Você está morrendo de comer aqui.

365
00:24:28,133 --> 00:24:30,294
De todos os restaurantes,
por que tem que estar aqui?

366
00:24:31,436 --> 00:24:32,903
- Luz!
- Aqui.

367
00:24:43,849 --> 00:24:46,215
O que há de errado com você hoje?

368
00:24:47,152 --> 00:24:50,918
Não segure tudo,
apenas me diga o que está acontecendo.

369
00:24:51,056 --> 00:24:53,115
Eu vou consertar tudo para você.

370
00:24:53,258 --> 00:24:56,523
É porque você está sozinho
à noite?

371
00:24:56,962 --> 00:24:59,430
O que você acha de Man-sik?

372
00:24:59,865 --> 00:25:01,059
Cara, cara?

373
00:25:01,600 --> 00:25:03,363
- CHOI Man-sik?
- Sim.

374
00:25:03,502 --> 00:25:06,562
- Ele é terrível.
- Por que?

375
00:25:06,705 --> 00:25:09,265
Ele deixa uma má impressão.
E ainda por cima seus olhos se inclinam.

376
00:25:09,407 --> 00:25:10,874
E seus olhos são tão lindos?

377
00:25:11,610 --> 00:25:12,872
Suficiente.

378
00:25:15,914 --> 00:25:20,476
Quando ele era mais jovem,
ele era muito bonito.

379
00:25:20,619 --> 00:25:23,087
Bonito?
Você consegue ver com esses olhos?

380
00:25:28,727 --> 00:25:31,787
Você está louco?
Por que eu tenho que ir com você?

381
00:25:31,930 --> 00:25:34,296
Você tem comido por conta da casa.
Agora é hora de pagar o preço!

382
00:25:34,432 --> 00:25:35,797
Foi por isso que você me alimentou?

383
00:25:35,934 --> 00:25:38,402
- Eu disse que estou pagando.
- Pagando o quê? 10.000 ganharam?

384
00:25:38,537 --> 00:25:41,404
Você acha que dinheiro
só cresce em árvores?

385
00:25:41,540 --> 00:25:43,303
Você está realmente fora
sua mente, não é?

386
00:25:43,441 --> 00:25:46,001
Pare de brincar.
Estamos indo embora.

387
00:25:46,144 --> 00:25:48,009
Cristo!

388
00:25:49,247 --> 00:25:50,407
Yeon-hee!

389
00:25:51,449 --> 00:25:52,313
Sim?

390
00:25:52,450 --> 00:25:56,716
Quero ir ver
um jogo de beisebol mais tarde?

391
00:25:56,855 --> 00:25:57,913
Beisebol?

392
00:25:58,056 --> 00:26:04,256
Eu vou com pessoas de
a associação comercial.

393
00:26:04,396 --> 00:26:09,163
Você pode participar e conhecer
todos.

394
00:26:09,301 --> 00:26:10,359
Não, estou bem.

395
00:26:10,502 --> 00:26:12,663
- Eu vou! Que horas são?
- Você apenas cale a boca.

396
00:26:13,104 --> 00:26:15,572
Que sorte de conseguir
para ver um jogo de beisebol.

397
00:26:15,707 --> 00:26:19,074
Yeon-hee!
Venha comigo!

398
00:26:19,210 --> 00:26:20,370
Ele perdeu o controle.

399
00:26:20,512 --> 00:26:22,070
Por favor!

400
00:26:22,514 --> 00:26:24,982
Por favor!

401
00:26:25,116 --> 00:26:29,883
Idiota!

402
00:26:37,729 --> 00:26:40,197
Vamos!
Você veio aqui para ficar bêbado?

403
00:26:40,332 --> 00:26:43,790
Você deveria beber
esses tipos de lugares.

404
00:26:44,336 --> 00:26:45,803
Você quer um pouco?

405
00:26:46,137 --> 00:26:47,297
NÃO!

406
00:26:55,447 --> 00:26:58,416
- Seu filho da puta!
- Você está louco?

407
00:26:58,950 --> 00:27:02,351
Lotte perdeu por 2 a 1 no 5º.

408
00:27:02,487 --> 00:27:05,354
É um fora, um corredor no início,
e No.4 LEE está na área do batedor.

409
00:27:05,490 --> 00:27:07,651
Ele não parece estar
bom estado hoje.

410
00:27:07,792 --> 00:27:10,056
Na 1ª entrada, ele rebateu,
e no terceiro ele acertou uma jogada dupla.

411
00:27:10,195 --> 00:27:14,461
LEE Dae-ho acerta a bola, PARK
pega alcançando a primeira base.

412
00:27:14,599 --> 00:27:16,965
<i>Ele está fora.
Jogue duas vezes novamente.</i>

413
00:27:17,102 --> 00:27:18,569
Que diabos!

414
00:27:18,703 --> 00:27:23,663
É tão difícil acertar assim?

415
00:27:23,808 --> 00:27:24,866
São quantos hoje?

416
00:27:25,010 --> 00:27:27,570
O que aconteceu com seus lábios?

417
00:27:27,712 --> 00:27:28,872
Esse?

418
00:27:29,414 --> 00:27:30,779
Não é nada.

419
00:27:33,618 --> 00:27:35,984
Bem, não pode ser nada...

420
00:27:36,121 --> 00:27:37,486
Dê-me isso diretamente.

421
00:27:38,123 --> 00:27:40,990
Quem é essa garota maluca que
chupou seu rosto?

422
00:27:41,126 --> 00:27:42,991
Você não vai nos contar?

423
00:27:43,128 --> 00:27:44,891
Eu não sou louco, certo?

424
00:27:58,543 --> 00:27:59,942
- Onde está seu pai?
- Lá!

425
00:28:00,078 --> 00:28:02,546
Ei, Sr. Jogo Duplo!

426
00:28:05,383 --> 00:28:06,441
LEE Dae-ho!

427
00:28:07,185 --> 00:28:08,652
Vamos!

428
00:28:09,087 --> 00:28:10,748
Idiota!

429
00:28:11,890 --> 00:28:13,050
Você quer que eu vá?

430
00:28:14,793 --> 00:28:17,762
Você está louco?
Pare com isso agora!

431
00:28:17,896 --> 00:28:20,763
Droga! Ele não vai ser fácil
para escovar.

432
00:28:20,899 --> 00:28:23,060
Como um par, eles estão fora de
controle...

433
00:28:24,502 --> 00:28:27,062
<i>Lance para a primeira base!
Ele está fora.</i>

434
00:28:27,205 --> 00:28:30,470
<i>É a terceira vez que LEE Dae-ho
é pego em uma jogada dupla.</i>

435
00:28:30,608 --> 00:28:33,771
Considere-se sortudo por eu ter entrado
pessoa e não processei você.

436
00:28:33,912 --> 00:28:35,072
Você entende?

437
00:28:35,213 --> 00:28:36,874
Não. O que você quer dizer?

438
00:28:37,315 --> 00:28:39,783
Você achou que poderia
escapar impune disso?

439
00:28:39,918 --> 00:28:41,283
Você vê isso?

440
00:28:41,720 --> 00:28:44,780
Você não acha que deveria sentir
responsável pelo meu olho?

441
00:28:45,824 --> 00:28:48,292
Como você vai
me compensar?

442
00:28:49,227 --> 00:28:50,387
Compensação...

443
00:28:52,230 --> 00:28:54,391
- Quanto você ganha por vida?
- O que?

444
00:28:54,532 --> 00:28:56,090
Eles não te pagam por
a pessoa?

445
00:28:56,234 --> 00:28:58,293
Recebemos um salário.

446
00:28:59,037 --> 00:29:00,527
Então quanto você ganha
por mês?

447
00:29:00,672 --> 00:29:02,333
Cerca de um milhão de won.

448
00:29:02,474 --> 00:29:04,533
- Apenas um milhão?
- Sim.

449
00:29:04,676 --> 00:29:06,940
É quanto eles pagam
você para salvar a vida das pessoas?

450
00:29:07,078 --> 00:29:09,342
Bom, não posso dizer...

451
00:29:10,682 --> 00:29:11,944
Com licença.

452
00:29:13,485 --> 00:29:14,850
Sim, este é CHOI Hyung-sik.

453
00:29:14,986 --> 00:29:18,444
Sim senhor, voltarei à base
imediatamente.

454
00:29:20,291 --> 00:29:21,451
Olá.

455
00:29:21,593 --> 00:29:26,257
Seu funcionário não irá embora
porque ele causou alguma comoção.

456
00:29:26,397 --> 00:29:28,262
Como diabos você treina
esses caras?

457
00:29:28,399 --> 00:29:31,459
Jesus, você não tem permissão para...
Olá?

458
00:29:35,707 --> 00:29:40,269
Seu porco!
Filho da puta!

459
00:29:40,912 --> 00:29:42,675
Você é engraçado?

460
00:29:43,815 --> 00:29:49,481
García! García!

461
00:29:49,621 --> 00:29:52,283
Seu filho da puta!

462
00:29:52,423 --> 00:29:53,788
LEE, Dae-ho!

463
00:29:54,325 --> 00:29:56,885
Uau, é de tirar o fôlego!

464
00:29:57,629 --> 00:29:59,392
Como você disse o nome de
esse lugar é?

465
00:29:59,831 --> 00:30:00,991
Eu-gi-dae!

466
00:30:01,132 --> 00:30:03,999
Eu-gi-dae?
Esse é o nome de alguém?

467
00:30:04,435 --> 00:30:05,697
É um nome interessante.

468
00:30:05,837 --> 00:30:07,702
Não é o nome de uma pessoa.

469
00:30:07,839 --> 00:30:10,603
Duas gueixas abraçaram um inimigo
geral e se jogaram

470
00:30:10,742 --> 00:30:12,710
na água abaixo com eles.
É por isso.

471
00:30:12,844 --> 00:30:14,209
Então?

472
00:30:15,847 --> 00:30:18,509
Eu quero dizer 'dois'
e Gi significa 'Gueixa'!

473
00:30:18,650 --> 00:30:20,015
Então?

474
00:30:20,852 --> 00:30:24,015
I é 'dois', gi é 'gueixa'!
Duas gueixas.

475
00:30:24,155 --> 00:30:25,520
É tão difícil de entender...
- Sim?

476
00:30:25,657 --> 00:30:27,318
Onde você está
Com quem você está?

477
00:30:27,458 --> 00:30:29,722
Meu?
Com o Príncipe do Mar!

478
00:30:29,861 --> 00:30:32,022
<i>Você quer dizer o comediante
PARQUEMyung-soo?</i>

479
00:30:32,163 --> 00:30:33,221
<i>Ele está em Busan agora?</i>

480
00:30:33,364 --> 00:30:34,422
Idiota.

481
00:30:34,566 --> 00:30:36,727
Ei, Joon-ha está chateado.

482
00:30:36,868 --> 00:30:39,530
Ele não vai sair com a gente.
Traga sua bunda aqui, agora!

483
00:30:39,671 --> 00:30:40,729
Não!

484
00:30:40,872 --> 00:30:43,534
Eu vou ficar aqui e
volte amanhã.

485
00:30:47,178 --> 00:30:48,440
O que?

486
00:30:48,580 --> 00:30:51,549
A ideia de dormir comigo
fazer seu coração disparar?

487
00:30:51,683 --> 00:30:53,241
Você é ridículo.

488
00:30:53,384 --> 00:30:55,944
Não se empolgue!
Voltarei mais tarde!

489
00:30:56,087 --> 00:30:58,055
Eu sei. Eu pensei assim.

490
00:30:58,189 --> 00:31:00,282
Seu rosto ficou vermelho.

491
00:31:00,925 --> 00:31:04,486
É porque estou bebendo.
Isso acontece.

492
00:31:04,629 --> 00:31:09,999
Você sabe o que.
Você é muito bonito.

493
00:31:10,134 --> 00:31:13,501
Mas quando você abre a boca,
seu sotaque estraga tudo.

494
00:31:14,138 --> 00:31:18,802
Na verdade, posso falar sem
um ASSENTIMENTO.

495
00:31:18,943 --> 00:31:20,410
Não é ASSENTIMENTO.

496
00:31:20,545 --> 00:31:23,309
É 'sotaque', entendeu?

497
00:31:24,048 --> 00:31:25,811
Você costuma ser péssimo em falar?

498
00:31:42,667 --> 00:31:43,929
Ei, Dae-ho!

499
00:31:44,469 --> 00:31:48,428
Você não é um batedor nº 4.

500
00:31:48,573 --> 00:31:51,337
Você faz
registros de double play hoje?

501
00:31:51,976 --> 00:31:54,740
O que você está olhando?

502
00:31:55,980 --> 00:31:59,245
Você se acha um batedor?

503
00:31:59,384 --> 00:32:01,375
Vá para o inferno, idiota!

504
00:32:04,522 --> 00:32:05,079
Ei!

505
00:32:06,424 --> 00:32:08,085
Não aguento mais isso!

506
00:32:08,726 --> 00:32:11,286
Você apenas espera,
Eu vou matar você.

507
00:32:13,731 --> 00:32:19,101
Um homem na plateia está se mexendo
uma comoção.

508
00:32:19,237 --> 00:32:20,704
Eu acho que ele bebeu demais
para beber.

509
00:32:20,838 --> 00:32:24,399
Tem uma criança assistindo tudo isso.
Não é um bom exemplo.

510
00:32:24,542 --> 00:32:27,306
A cultura coreana do beisebol tem
fez um progresso tão grande

511
00:32:27,445 --> 00:32:29,413
e não apreciamos isso
audiência,

512
00:32:29,547 --> 00:32:32,107
nem os fãs dos Giants.

513
00:32:34,852 --> 00:32:38,015
O dinheiro faz a égua partir!

514
00:32:38,256 --> 00:32:41,817
Ele sairá em breve.
Não se preocupe!

515
00:32:41,960 --> 00:32:43,825
Muito obrigado!

516
00:32:43,962 --> 00:32:46,522
Me desculpe por
te incomoda com isso.

517
00:32:46,664 --> 00:32:48,029
Não há problema.

518
00:32:48,766 --> 00:32:53,533
Todos nós temos que cuidar
um ao outro.

519
00:32:55,573 --> 00:32:57,438
Dae-ho está vindo para
me veja!

520
00:32:57,575 --> 00:32:58,837
Man-sik, é você?

521
00:33:01,713 --> 00:33:03,578
Seu idiota!

522
00:33:03,715 --> 00:33:04,977
Você!

523
00:33:05,116 --> 00:33:08,176
- Mãe!
- Eu não sou mais sua mãe.

524
00:33:08,319 --> 00:33:11,686
Você será a minha morte, garoto!

525
00:33:11,823 --> 00:33:13,791
Eu ainda tenho que limpar
sua bunda também!

526
00:33:13,925 --> 00:33:15,790
Não fale assim
na frente dos meus amigos.

527
00:33:15,927 --> 00:33:20,091
Se você gosta tanto de beisebol,
feche o restaurante!

528
00:33:20,531 --> 00:33:23,398
A partir de amanhã,
é só jogar bola então!

529
00:33:23,534 --> 00:33:26,992
Mãe, você não sabe de nada.

530
00:33:27,138 --> 00:33:29,003
Somos cidadãos de Busan,
não somos?

531
00:33:29,140 --> 00:33:33,008
A vitória dos Giants deveria ser
mais importante que nossas vidas.

532
00:33:33,444 --> 00:33:36,811
Você não sabe como
curvar-se ao seu tio?

533
00:33:39,650 --> 00:33:41,311
Seu filho da puta!

534
00:33:41,953 --> 00:33:43,511
Saia daqui!

535
00:33:44,555 --> 00:33:45,522
O que?

536
00:33:45,656 --> 00:33:47,715
- Crescer!
- Isso dói!

537
00:33:47,859 --> 00:33:48,621
Dói muito!

538
00:33:48,760 --> 00:33:51,320
Por que você teria que chutar aquele cachorro?

539
00:33:51,462 --> 00:33:52,929
Minha pele vai descascar.

540
00:33:53,564 --> 00:33:55,122
É uma intoxicação alimentar.

541
00:33:55,266 --> 00:33:56,028
O que?

542
00:33:56,167 --> 00:33:58,431
Você disse que ele estava bem
antes do jantar, certo?

543
00:33:58,569 --> 00:33:59,627
Certo

544
00:33:59,771 --> 00:34:01,363
O que vocês tinham para
jantar?

545
00:34:01,806 --> 00:34:02,966
Peixe cru?

546
00:34:03,408 --> 00:34:05,467
De qualquer forma, ele é um grande
merda humana.

547
00:34:05,610 --> 00:34:09,478
Se eu tivesse uma arma, eu teria
atirou nele no local.

548
00:34:10,615 --> 00:34:11,980
Ei, me traga um pouco de comida.

549
00:34:12,517 --> 00:34:15,281
Vá para sua casa e coma!
O que sou eu, sua esposa?

550
00:34:15,820 --> 00:34:21,281
Onde vou comer?

551
00:34:30,134 --> 00:34:30,998
<i>De agora em diante, não peça emprestado
de qualquer pessoa.</i>

552
00:34:31,135 --> 00:34:32,693
<i>E se você emprestar isso para
outra pessoa, ficarei chateado.</i>

553
00:34:35,139 --> 00:34:36,401
O que é isso?

554
00:34:36,741 --> 00:34:38,003
Devolva para mim!

555
00:34:38,543 --> 00:34:39,805
Me dê!

556
00:34:41,446 --> 00:34:44,006
Que merda louca!

557
00:34:44,649 --> 00:34:45,513
Venha conosco!

558
00:34:45,650 --> 00:34:46,912
O que você está fazendo?

559
00:34:47,051 --> 00:34:48,814
Você está em apuros.

560
00:34:48,953 --> 00:34:50,420
Você sabe quem eu sou?

561
00:34:50,555 --> 00:34:51,613
Como eu deveria
sabe disso?

562
00:34:51,756 --> 00:34:53,223
Ei!

563
00:34:53,357 --> 00:34:54,722
O que você pensa que está fazendo?

564
00:34:56,761 --> 00:34:58,922
Você sabe qual é a pior coisa
no mundo?

565
00:34:59,063 --> 00:35:01,258
São aqueles bastardos que jogam
com sua comida.

566
00:35:01,399 --> 00:35:02,957
Você precisa ter um gostinho adequado
vida em uma cela.

567
00:35:03,101 --> 00:35:03,965
Eu não sei o que você é
falando sobre.

568
00:35:04,102 --> 00:35:05,569
Ei, filho da puta!

569
00:35:07,205 --> 00:35:09,264
Não deveria conseguir alguém quando
eles estão desprevenidos.

570
00:35:10,408 --> 00:35:12,273
Maluco filho da puta!

571
00:35:12,410 --> 00:35:13,672
- Você está louco?
- Calma, calma.

572
00:35:13,811 --> 00:35:14,675
Filho da puta!

573
00:35:14,812 --> 00:35:17,076
Dong-choon!
Pare com isso!

574
00:35:25,123 --> 00:35:26,886
- Me siga.
- Yeon-hee!

575
00:35:27,024 --> 00:35:29,492
Hyung-sik!

576
00:35:29,627 --> 00:35:32,596
- O que é isso?
- Seu filho da puta!

577
00:35:32,730 --> 00:35:34,493
Não!

578
00:35:34,832 --> 00:35:35,890
Levantem-se, seus bastardos!

579
00:35:36,033 --> 00:35:38,900
Por que diabos você está bêbado e agitado
merda? Eu vou bater em você até a morte!

580
00:35:44,642 --> 00:35:48,703
Você vai se acalmar?

581
00:35:48,846 --> 00:35:52,213
Você deve aprender a lidar
sua bebida.

582
00:35:53,251 --> 00:35:56,914
Você tem estômago
remédio por aí?

583
00:35:57,054 --> 00:35:59,215
Verifique a gaveta.

584
00:36:17,909 --> 00:36:19,171
Cara, sim!

585
00:36:19,310 --> 00:36:20,777
- Temos um grande problema!
- O que é?

586
00:36:20,912 --> 00:36:23,073
É Hyung-sik e
Yeon-hee!

587
00:36:23,214 --> 00:36:25,682
- O que?
- Vamos! Pressa!

588
00:36:25,816 --> 00:36:27,681
Eles estão em luta.

589
00:36:31,322 --> 00:36:33,586
Fui eu quem foi atacado!

590
00:36:33,724 --> 00:36:35,282
Você não vê o sangue??

591
00:36:35,426 --> 00:36:36,484
Chame o chefe de polícia!

592
00:36:36,627 --> 00:36:37,491
Vamos apenas para a estação
e resolva isso aí!

593
00:36:37,628 --> 00:36:39,186
Eu não revidei!

594
00:36:41,832 --> 00:36:42,890
Abrir!

595
00:36:43,034 --> 00:36:44,092
Cara, sim!

596
00:36:44,235 --> 00:36:46,703
- O que está acontecendo aqui?
- Irmão!

597
00:36:47,738 --> 00:36:49,000
Ele fez o relatório.

598
00:36:49,140 --> 00:36:49,902
Que relatório?

599
00:36:50,041 --> 00:36:53,499
Yeon-hee vendeu comida estragada para ele
e Hyung-sik bateu nele.

600
00:36:53,644 --> 00:36:54,508
É difícil saber
exatamente o que aconteceu.

601
00:36:54,645 --> 00:36:55,805
Olhe nos meus olhos, bastardo!

602
00:36:55,947 --> 00:37:01,852
Não podemos simplesmente resolver isso aqui?

603
00:37:01,986 --> 00:37:05,251
Quando um relatório é feito,
temos que ir para a estação.

604
00:37:06,390 --> 00:37:08,756
- Não podemos resolver isso?
- Não!

605
00:37:16,500 --> 00:37:18,161
Você está doente ou algo assim?

606
00:37:19,203 --> 00:37:21,865
Estou morrendo!

607
00:37:25,710 --> 00:37:26,677
Aguente firme!

608
00:37:27,011 --> 00:37:29,571
- Estou morrendo, cara!
- Espere, estamos quase lá.

609
00:37:32,516 --> 00:37:33,483
Onde ele está machucado?

610
00:37:33,618 --> 00:37:34,585
É envenenamento estomacal.

611
00:37:34,719 --> 00:37:35,481
O que ele comeu?

612
00:37:35,620 --> 00:37:37,986
- Xampu!
- Xampu?

613
00:37:39,023 --> 00:37:41,287
Fique calmo!

614
00:37:41,425 --> 00:37:42,687
Deite-se de lado!

615
00:37:45,730 --> 00:37:47,095
Staly calma!

616
00:37:51,335 --> 00:37:55,396
Está definitivamente bloqueado por
alguma coisa. Não pense que vai funcionar.

617
00:37:57,441 --> 00:37:58,999
Usar minhas mãos?

618
00:37:59,143 --> 00:38:00,337
Olá...

619
00:38:01,078 --> 00:38:02,443
Olá?

620
00:38:07,485 --> 00:38:10,045
Como estão os preparativos para o
evento chegando?

621
00:38:10,187 --> 00:38:14,453
Não tenho certeza se conseguiremos
até mesmo fazer o evento direito.

622
00:38:14,792 --> 00:38:16,054
É tão ruim assim?

623
00:38:18,896 --> 00:38:21,558
Agora está caindo
muito bem.

624
00:38:21,699 --> 00:38:23,963
Que tipo de hotel de luxo
entupiu os ralos?

625
00:38:25,303 --> 00:38:26,668
Obrigado, de qualquer maneira.

626
00:38:33,010 --> 00:38:34,875
O que?
Existe algum problema?

627
00:38:35,012 --> 00:38:39,176
É só isso...

628
00:38:39,317 --> 00:38:41,785
O hotel não está pagando você?

629
00:38:42,219 --> 00:38:46,087
Normalmente eu recebo meu custo de viagem
coberto em uma chamada tardia.

630
00:38:48,125 --> 00:38:49,285
Olá!

631
00:38:49,427 --> 00:38:51,987
Desculpe. Deixa para lá!

632
00:38:52,530 --> 00:38:53,792
Desculpe.

633
00:38:56,334 --> 00:38:57,892
Inacreditável!

634
00:38:58,035 --> 00:38:58,797
<i>35 km a leste de Haeundae</i>

635
00:38:58,936 --> 00:39:02,736
Você acha que isso vai demorar
a pressão da água?

636
00:39:02,873 --> 00:39:06,036
Esta unidade de medição poderia ter
dado aviso prévio

637
00:39:06,177 --> 00:39:07,940
do tsunami há 5 anos.

638
00:39:08,079 --> 00:39:09,637
- Você está pronto?
- Sim.

639
00:39:10,981 --> 00:39:13,950
O que só podemos fazer é contrariar
calculando os números do Japão

640
00:39:14,085 --> 00:39:15,746
e apenas fazendo suposições.

641
00:39:15,886 --> 00:39:18,446
Se esperarmos que os japoneses ajam
será tarde demais.

642
00:39:18,589 --> 00:39:19,851
Concordo.

643
00:39:19,990 --> 00:39:21,048
Mas você acha que vai funcionar?

644
00:39:21,192 --> 00:39:22,750
O que?

645
00:39:23,994 --> 00:39:27,054
Pare de relaxar, você não quer
vencer os japoneses nisso?

646
00:39:28,199 --> 00:39:29,166
Sinto muito.

647
00:39:29,600 --> 00:39:31,864
Desculpas não te tiram do sério.

648
00:39:33,003 --> 00:39:36,461
Quando as coisas estão indo bem,
você vai e irrita alguém.

649
00:39:39,009 --> 00:39:42,467
O relatório foi para o topo, então
não há nada que eu possa fazer sobre isso.

650
00:39:43,914 --> 00:39:45,472
Vá para um lugar tranquilo e
fique lá por alguns dias.

651
00:39:45,616 --> 00:39:47,083
Um lugar tranquilo?

652
00:39:55,826 --> 00:39:59,785
Pare de chorar e responda
as perguntas, ok?

653
00:39:59,930 --> 00:40:00,897
Você se senta, garoto!

654
00:40:01,031 --> 00:40:04,296
Eu vim com minha mãe e
amiga dela.

655
00:40:04,435 --> 00:40:06,699
Amiga da mamãe?
E o seu pai?

656
00:40:06,837 --> 00:40:11,001
Não, mas eu sei que a mãe
número de telefone.

657
00:40:12,643 --> 00:40:16,409
Planejamos restringir o acesso e
tome a hora do chá aqui.

658
00:40:16,547 --> 00:40:21,109
Saindo para um espaço como este
deixará uma impressão.

659
00:40:21,252 --> 00:40:22,219
Com licença.

660
00:40:22,353 --> 00:40:23,718
Ao ver esse lado...

661
00:40:23,854 --> 00:40:29,622
Sim. Esta é ela.
O que?

662
00:40:29,760 --> 00:40:31,125
<i>Chamada recebida: Yoo-jin</i>

663
00:40:40,671 --> 00:40:41,729
Professor.

664
00:40:42,173 --> 00:40:44,641
Estamos recebendo relatórios contínuos
de vazamentos de gás radônio!

665
00:40:44,775 --> 00:40:45,833
O que?

666
00:40:46,177 --> 00:40:48,042
Você deveria vir...

667
00:40:49,880 --> 00:40:50,938
Olá?

668
00:40:54,084 --> 00:40:55,449
Jimin!

669
00:41:02,626 --> 00:41:05,186
Você é o guardião de Jimin?

670
00:41:05,329 --> 00:41:06,193
Sim.

671
00:41:06,330 --> 00:41:09,299
Ela disse que não tinha
um pai...

672
00:41:09,433 --> 00:41:12,493
A mãe dela me disse que chegaria atrasada
e me pediu para vir.

673
00:41:12,636 --> 00:41:15,104
Você se importaria de esperar aqui
por um momento?

674
00:41:15,239 --> 00:41:18,106
Nós só podemos entregá-la
ao tutor oficial.

675
00:41:18,242 --> 00:41:19,402
Eu vejo.

676
00:41:31,755 --> 00:41:32,813
O que é isso?

677
00:41:33,657 --> 00:41:35,716
Use isso para ajudá-lo a se mover
seu negócio.

678
00:41:35,860 --> 00:41:39,023
Está tudo bem.
Tentar isso comigo não adianta.

679
00:41:39,163 --> 00:41:44,624
Pessoas morreram no 'Eok-jo',
as famílias são todos nossos membros.

680
00:41:45,069 --> 00:41:48,732
Não importa o quanto você ofereça,
eles nunca sairão de suas lojas.

681
00:41:49,273 --> 00:41:50,934
Não desperdice sua energia.

682
00:41:52,176 --> 00:41:53,541
Foi tudo culpa minha?

683
00:41:53,677 --> 00:41:57,841
Você forçou o navio a sair do
porto sabendo que um tufão estava chegando.

684
00:41:57,982 --> 00:42:02,385
Nem mesmo os corpos foram encontrados.

685
00:42:03,120 --> 00:42:04,587
O que? Dói um pouco?

686
00:42:05,222 --> 00:42:06,883
Não entre em contato comigo novamente!

687
00:42:09,527 --> 00:42:12,291
Você acha que sabe tudo o que existe
saber sobre o mundo?

688
00:42:12,730 --> 00:42:14,595
Não se deixe enganar.

689
00:42:15,533 --> 00:42:20,994
A única razão pela qual não estou forçando
quem sai é você e Yeon-hee.

690
00:42:21,138 --> 00:42:24,596
Vá em frente e nos force a sair então.

691
00:42:30,748 --> 00:42:33,615
Você não pode entrar aqui.

692
00:42:33,751 --> 00:42:35,514
- Deixe-me vender um.
- Por favor, saia!

693
00:42:35,653 --> 00:42:36,415
Você comeu alguma coisa?

694
00:42:36,554 --> 00:42:37,612
Ajuda!

695
00:42:37,755 --> 00:42:40,019
- Parar!
- O que você quer que eu pegue para você?

696
00:42:40,157 --> 00:42:42,022
Você não pode vender isso
dentro da delegacia.

697
00:42:42,159 --> 00:42:43,217
Com licença!

698
00:42:43,360 --> 00:42:44,918
- O que posso lhe oferecer?
- Por favor...

699
00:42:45,062 --> 00:42:46,029
Sim?

700
00:42:47,464 --> 00:42:49,830
- Dê-nos um kimbap e um donut.
- Tudo bem.

701
00:42:49,967 --> 00:42:52,026
- Quanto é isso?
- 4.000 won.

702
00:42:53,871 --> 00:42:54,929
Fique com o troco.

703
00:42:55,072 --> 00:42:58,530
Obrigado.
Muito obrigado!

704
00:42:58,676 --> 00:42:59,973
Tenha um bom dia.

705
00:43:03,013 --> 00:43:04,480
Obrigado, oficial!

706
00:43:06,216 --> 00:43:08,081
- Jimin!
- Mamãe!

707
00:43:08,919 --> 00:43:11,888
O que aconteceu? Você está bem?

708
00:43:12,022 --> 00:43:13,387
Eu me perdi.

709
00:43:13,524 --> 00:43:15,890
Eu disse para você ficar
bem ao lado de Hae-chan!

710
00:43:16,527 --> 00:43:19,690
Por que você tem que se perder e
me deixar doente de preocupação?

711
00:43:19,830 --> 00:43:21,889
Ei, isso é obra sua!
Você não pode chorar.

712
00:43:22,032 --> 00:43:24,899
Você não consegue ver
mamãe está ocupada trabalhando?

713
00:43:25,936 --> 00:43:26,800
Ouça com atenção!

714
00:43:26,937 --> 00:43:29,201
Eu não me importo com quem você conhece ou
quem você namora.

715
00:43:29,340 --> 00:43:33,401
Mas se algo acontecer com ela,
Não vou sentar e assistir.

716
00:43:34,445 --> 00:43:37,608
Agora você é o pai do ano
depois de todos esses anos sem me importar?

717
00:43:37,748 --> 00:43:39,215
- O que?
- Não se preocupe com isso!

718
00:43:39,350 --> 00:43:41,910
Não nos encontraremos sob estes
circunstâncias nunca mais.

719
00:43:42,052 --> 00:43:43,610
Eu tenho que ir embora.

720
00:43:46,457 --> 00:43:47,822
Vamos.

721
00:43:49,159 --> 00:43:50,524
Obrigado.

722
00:44:01,905 --> 00:44:05,068
Se você foi realocado,
você deveria pelo menos ter me contado isso!

723
00:44:05,509 --> 00:44:07,477
Passei o dia inteiro procurando
para você!

724
00:44:07,611 --> 00:44:09,374
O que você está fazendo?
Sair!

725
00:44:11,415 --> 00:44:17,376
Isso não vai ser fácil.
Nós nos conhecemos muito bem.

726
00:44:18,722 --> 00:44:22,385
Estou pedindo que você faça isso,
porque não vai ser fácil.

727
00:44:22,526 --> 00:44:24,585
Você só precisa persuadir
Cara-sik.

728
00:44:25,829 --> 00:44:28,889
Não se preocupe com Man-sik.
Eu posso lidar com ele.

729
00:44:29,033 --> 00:44:32,992
Tudo bem, então não direi
mais nada.

730
00:44:33,137 --> 00:44:38,006
Se você lidar bem com isso, eu vou
certifique-se de obter sua própria loja.

731
00:44:41,945 --> 00:44:44,505
O que te trouxe a Haeundae?

732
00:44:44,648 --> 00:44:48,607
Meu nome não é 'você'.
É KIM Oi-mi!

733
00:44:49,953 --> 00:44:52,820
E por que você pergunta isso
perguntas clichês?

734
00:44:52,956 --> 00:44:56,824
Eu vim para ter um
bom momento.

735
00:44:57,561 --> 00:45:00,052
Você disse que vai
Ewha Woman's University, certo?

736
00:45:00,698 --> 00:45:01,858
Isso mesmo.

737
00:45:01,999 --> 00:45:04,160
Então, seu curso é...

738
00:45:04,301 --> 00:45:05,859
Eu estarei no teatro
programa.

739
00:45:06,303 --> 00:45:08,362
Quer dizer, estou no programa.

740
00:45:08,706 --> 00:45:11,573
Então você deve ser bom
em atuar.

741
00:45:11,709 --> 00:45:14,872
Eu não sou tão bom.

742
00:45:15,612 --> 00:45:16,476
Você quer ver?

743
00:45:16,613 --> 00:45:18,376
Não, está tudo bem.

744
00:45:19,016 --> 00:45:20,984
Ei, Hyung-sik...

745
00:45:22,119 --> 00:45:24,883
Ele tem uma garota, sabe?
Quando ele fez isso?

746
00:45:25,022 --> 00:45:27,183
Cale a boca, cara!

747
00:45:27,324 --> 00:45:29,087
Seu filho da puta!

748
00:45:30,627 --> 00:45:32,185
Não adianta tentar
me convença!

749
00:45:32,329 --> 00:45:33,796
O amor é apenas um jogo para você?

750
00:45:33,931 --> 00:45:38,197
Você fez de tudo para me conquistar
acabou e você está terminando?

751
00:45:38,335 --> 00:45:39,802
Você é humano?

752
00:45:39,937 --> 00:45:41,404
Por que você está fazendo isso comigo?

753
00:45:41,538 --> 00:45:44,803
Eu nunca vou desistir do nosso bebê!
Não, não posso!

754
00:45:45,342 --> 00:45:49,711
Vou criá-lo sozinho.

755
00:45:49,847 --> 00:45:52,213
Se você estiver indo,
apenas vá!

756
00:45:52,349 --> 00:45:54,010
Se perder!

757
00:45:54,752 --> 00:45:57,118
- Meu bebê...
- Querido?

758
00:45:59,356 --> 00:46:02,052
Eu vou me matar.

759
00:46:02,192 --> 00:46:03,454
Por favor, não!

760
00:46:09,500 --> 00:46:13,061
Você está procurando
muito lindo hoje.

761
00:46:14,505 --> 00:46:15,870
Você demorou bastante!

762
00:46:17,608 --> 00:46:19,667
Já era hora de você se casar.

763
00:46:20,210 --> 00:46:23,179
Por que você não me apresenta
um bom homem primeiro?

764
00:46:23,614 --> 00:46:24,876
Realmente?

765
00:46:25,516 --> 00:46:27,984
Devo encontrar um cara para você?

766
00:46:28,118 --> 00:46:29,380
Chega disso!

767
00:46:29,520 --> 00:46:30,487
Estou falando sério.

768
00:46:30,921 --> 00:46:33,981
Você conhece o presidente da
vila de pescadores, Jin-seung?

769
00:46:34,124 --> 00:46:40,893
Ele teve uma boa educação e seu
personalidade parece muito boa.

770
00:46:41,031 --> 00:46:42,498
Quer dar uma chance a ele?

771
00:46:42,633 --> 00:46:44,999
- Você está falando sério?
- Huh?

772
00:46:45,536 --> 00:46:47,094
Você está falando sério?

773
00:46:47,538 --> 00:46:49,301
Não, quero dizer...

774
00:46:49,940 --> 00:46:51,601
Isso é perturbador.

775
00:46:54,344 --> 00:46:55,402
Ei, mano!

776
00:46:55,746 --> 00:46:57,008
Já faz muito tempo!

777
00:46:59,349 --> 00:47:01,544
É hora de você
limpe seu ato.

778
00:47:01,685 --> 00:47:04,051
Você está ficando velho,
você não está preocupado?

779
00:47:04,388 --> 00:47:08,950
Na verdade, estou planejando começar
meu próprio negócio.

780
00:47:09,593 --> 00:47:14,758
É por isso que estou aqui para perguntar
Man-sik por alguma ajuda.

781
00:47:15,799 --> 00:47:20,168
A propósito, o memorial do seu pai
a data está chegando, certo?

782
00:47:20,304 --> 00:47:23,273
Você até se lembra da data de
memorial do meu pai?

783
00:47:24,408 --> 00:47:26,171
Isso é realmente comovente.

784
00:47:26,310 --> 00:47:28,073
Não é grande coisa.

785
00:47:28,212 --> 00:47:34,674
Eu estava ao lado dele quando ele morreu,
claro que me lembro da data.

786
00:47:35,719 --> 00:47:39,985
Graças a Man-sik, estávamos no
aquele barco de pesca naquele dia.

787
00:47:40,123 --> 00:47:41,590
Dê o fora!

788
00:47:50,534 --> 00:47:52,297
Deixe-me comer um pouco.

789
00:47:58,742 --> 00:48:02,143
Você é uma menina crescida agora!
Bebendo bebida e tudo.

790
00:48:04,281 --> 00:48:06,647
Você ainda me vê quando criança?

791
00:48:06,984 --> 00:48:08,645
Se não, então o que?

792
00:48:09,386 --> 00:48:11,547
Veja, é por isso que não vai funcionar

793
00:48:11,688 --> 00:48:12,450
O quê?

794
00:48:13,290 --> 00:48:16,350
- Você se lembra?
- O que?

795
00:48:17,394 --> 00:48:22,855
Quando você veio ver o papai
seu primeiro passeio de barco em alto mar.

796
00:48:23,800 --> 00:48:25,062
Claro que me lembro!

797
00:48:25,402 --> 00:48:28,269
Eu era calouro em
ensino médio então.

798
00:48:28,605 --> 00:48:30,266
Foi há muito tempo?

799
00:48:30,908 --> 00:48:33,172
Você não me viu
antes de você sair, certo?

800
00:48:33,310 --> 00:48:35,471
- Você estava em casa deles?
- Sim.

801
00:48:35,612 --> 00:48:36,670
Realmente?

802
00:48:36,914 --> 00:48:40,782
Mas eu era muito tímido para vir
fora do meu quarto.

803
00:48:41,218 --> 00:48:43,277
- Por que?
- Não sei.

804
00:48:43,820 --> 00:48:45,879
Acho que estava passando
puberdade.

805
00:48:46,423 --> 00:48:49,790
Sempre que eu te via,
meu coração batia tão rápido.

806
00:48:50,928 --> 00:48:52,190
Seu coração?

807
00:49:02,572 --> 00:49:04,039
O que você vai fazer amanhã?

808
00:49:04,975 --> 00:49:07,034
Amanhã? Por que?

809
00:49:07,177 --> 00:49:09,441
Você gostaria de vir comigo
para o túmulo do meu pai?

810
00:49:09,880 --> 00:49:14,146
Eu preciso aparar a grama ao redor
antes do ritual memorial.

811
00:49:16,586 --> 00:49:19,851
Claro. Eu irei com você.

812
00:49:45,816 --> 00:49:48,182
Conserte a gaiola agora mesmo!

813
00:49:48,318 --> 00:49:52,277
Cara, sim!
Você tem que pegar este primeiro!

814
00:49:52,422 --> 00:49:54,083
Este é aquele que
temos que consertar primeiro!!

815
00:49:54,224 --> 00:49:57,489
Se você desfazer isso,
a âncora vai quebrar!!

816
00:49:57,627 --> 00:50:00,095
Em terra, você é o mais velho.

817
00:50:00,230 --> 00:50:03,688
Mas aqui, eu sou seu chefe.
Apenas faça o que eu digo!

818
00:50:03,834 --> 00:50:07,895
Você não vê isso? Você tem
para liberar isso agora.

819
00:50:08,038 --> 00:50:10,006
Por que você continua falando?

820
00:50:10,340 --> 00:50:11,807
Apenas faça o que eu digo!

821
00:50:11,942 --> 00:50:14,911
O que você está fazendo?
Você não vai ajudar?

822
00:50:15,245 --> 00:50:18,112
Não vá lá!

823
00:50:18,648 --> 00:50:20,707
Parar! Parar!

824
00:50:20,851 --> 00:50:23,615
Não temos tempo!
Se apresse!

825
00:50:24,254 --> 00:50:25,915
Não puxe isso!

826
00:50:44,374 --> 00:50:47,138
Papai, estou com medo.

827
00:50:54,684 --> 00:51:00,589
Está tudo bem.

828
00:51:02,626 --> 00:51:04,992
Você ainda está bravo comigo?

829
00:51:05,128 --> 00:51:06,288
Cristo!

830
00:51:12,836 --> 00:51:14,804
Esse é um relógio interessante.

831
00:51:14,938 --> 00:51:16,200
Posso ficar com isso?

832
00:51:16,540 --> 00:51:17,199
O que?

833
00:51:17,841 --> 00:51:20,810
Quer trocar comigo?
O meu é muito caro.

834
00:51:20,944 --> 00:51:23,412
Sem chance. Eu realmente preciso disso
em resgate.

835
00:51:23,547 --> 00:51:25,310
Tudo bem, eu não quero isso.

836
00:51:26,349 --> 00:51:28,408
Você sabe como eles chamam
pessoas como você?

837
00:51:28,552 --> 00:51:29,610
Não, o quê?

838
00:51:29,753 --> 00:51:33,211
Você tem tipo 3 horas!

839
00:51:33,356 --> 00:51:34,323
O que?

840
00:51:34,458 --> 00:51:37,222
Você é muito limítrofe.
Tipo três da tarde.

841
00:51:37,661 --> 00:51:42,530
Tarde demais para ir a qualquer lugar
mas é um desperdício não fazer nada.

842
00:51:44,067 --> 00:51:45,625
O que você quer dizer?

843
00:51:50,874 --> 00:51:51,932
O que?

844
00:51:52,576 --> 00:51:54,635
Espere!

845
00:51:54,778 --> 00:51:56,336
Não! Não

846
00:51:56,480 --> 00:51:57,640
Solte-me!

847
00:51:57,781 --> 00:52:01,273
Não se mova!

848
00:52:01,418 --> 00:52:03,079
Oh meu Deus!
Vadia maluca!

849
00:52:03,220 --> 00:52:04,585
Estou tão envergonhado.

850
00:52:04,721 --> 00:52:07,087
O Hi-mi 'para Seul' é
aqui em Busan.

851
00:52:07,524 --> 00:52:09,185
Talvez seu gêmeo idêntico?

852
00:52:10,627 --> 00:52:11,889
Diminua a velocidade!

853
00:52:28,945 --> 00:52:32,403
<i>Submarino perto da Ilha Tsushima</i>

854
00:52:35,552 --> 00:52:38,521
Os números são muito semelhantes aos de 2004
para que seja apenas uma coincidência.

855
00:52:38,655 --> 00:52:42,819
Em 2004, o epicentro continuou a
mova para a direita assim.

856
00:52:42,959 --> 00:52:44,324
Começando seis meses antes do
tsunami, medimos

857
00:52:44,461 --> 00:52:47,521
casos de terremotos em um
profundidade de 30 km no fundo do mar.

858
00:52:47,664 --> 00:52:49,529
Quantos terremotos tem
esteve tão longe este ano?

859
00:52:49,666 --> 00:52:51,133
Mais de 50.

860
00:52:51,268 --> 00:52:53,133
Antes do Sudeste Asiático
tsunami, também tinha mais de 50 anos.

861
00:52:53,270 --> 00:52:55,830
- Qual é a gravidade média?
-3

862
00:52:56,273 --> 00:52:58,434
Houve outro
terremoto no fundo do mar!

863
00:52:58,575 --> 00:53:00,372
- Onde?
- Leste da Ilha Tsushima!

864
00:53:00,510 --> 00:53:02,068
- Qual é a magnitude?
- 5.6.

865
00:53:02,812 --> 00:53:04,473
Eles estão ficando maiores

866
00:53:07,217 --> 00:53:12,177
Esta é uma situação grave.

867
00:53:12,322 --> 00:53:15,780
Há um milhão reunido em
Haeundae agora.

868
00:53:15,926 --> 00:53:17,894
Se um tsunami atingir
nessas circunstâncias...

869
00:53:18,028 --> 00:53:23,398
Há alguma chance de
um tsunami atingindo a Coreia?

870
00:53:23,733 --> 00:53:26,896
Quantos terremotos você acha
ocorrem em torno da Coreia por ano?

871
00:53:27,037 --> 00:53:28,698
Cerca de três ou quatro?

872
00:53:28,838 --> 00:53:31,602
30 de mais de 3,0 em intensidade.

873
00:53:31,741 --> 00:53:33,709
Até agora este ano,
já tivemos 50.

874
00:53:33,843 --> 00:53:37,711
E o que é mais importante é o
os epicentros estão se aproximando da Coreia.

875
00:53:38,048 --> 00:53:42,508
Se a Ilha Tsushima, entre
Coreano e Japão, entra em colapso,

876
00:53:43,153 --> 00:53:44,814
as chances de um mega-tsunami
são extremamente altos.

877
00:53:44,955 --> 00:53:45,922
Um mega-tsunami?

878
00:53:51,561 --> 00:53:55,122
Digamos que as bolhas sejam
aproximadamente do tamanho de uma onda que

879
00:53:55,265 --> 00:53:56,926
surgiria no evento
de um terremoto.

880
00:53:57,667 --> 00:54:00,465
Se a parte ocidental de Tsushima
afunda na água,

881
00:54:00,604 --> 00:54:04,165
o choque disso criaria
uma onda de altura inimaginável.

882
00:54:04,507 --> 00:54:06,270
Isso é um mega-tsunami.

883
00:54:06,710 --> 00:54:09,372
As ondas do tsunami de 2004
eram de três a quatro metros.

884
00:54:10,013 --> 00:54:13,073
Se a Ilha Tsushima entrar em colapso
as ondas ultrapassarão os 50 metros.

885
00:54:13,216 --> 00:54:14,376
Essa é uma possibilidade real?

886
00:54:14,517 --> 00:54:16,576
Estou falando de um mínimo
de 50 metros.

887
00:54:16,920 --> 00:54:18,683
Uma onda com mais de 100 metros
é possível.

888
00:54:18,822 --> 00:54:21,985
Então o que é que temos
fazer para se preparar?

889
00:54:22,125 --> 00:54:23,592
Se o alerta de tsunami disparar,

890
00:54:23,727 --> 00:54:25,888
temos que evacuar as pessoas
dentro de dez minutos.

891
00:54:26,029 --> 00:54:29,089
Dentro desse período de tempo?

892
00:54:29,232 --> 00:54:32,998
Um tsunami causa maremoto
que viaja a 700 quilômetros por hora.

893
00:54:33,136 --> 00:54:34,000
700 quilômetros?

894
00:54:34,137 --> 00:54:37,504
Se um tsunami começar em Tsushima,
para chegar a Haeundae seria necessário...

895
00:54:37,641 --> 00:54:40,303
- Quanto tempo?
- Menos de dez minutos!

896
00:54:47,050 --> 00:54:50,611
O que você está fazendo aí?
Você brigou com meu pai?

897
00:54:51,454 --> 00:54:52,819
Venha aqui.

898
00:54:53,356 --> 00:54:54,618
Tudo bem...

899
00:54:56,259 --> 00:55:04,462
Pai, eu trouxe o seu favorito,
Man-sik aqui comigo.

900
00:55:05,201 --> 00:55:06,668
Você está feliz?

901
00:55:07,003 --> 00:55:14,375
eu queria te contar uma coisa
muito importante hoje.

902
00:55:16,212 --> 00:55:22,276
Ele cuidou de mim tão bem.
Agora quero retribuir o favor.

903
00:55:24,421 --> 00:55:29,085
Às vezes ele até cuida
de mim melhor do que você.

904
00:55:32,228 --> 00:55:41,000
Bem, eu continuo dando dicas, mas
aquele idiota nunca entende.

905
00:55:43,540 --> 00:55:46,100
Então eu estive um pouco
frustrado ultimamente.

906
00:55:48,845 --> 00:55:56,911
Mas eu não posso simplesmente desnudar meu coração
para ele primeiro.

907
00:55:58,355 --> 00:56:04,260
Então você treina
aquele homem ali bem.

908
00:56:05,495 --> 00:56:09,056
Você sempre foi popular com
as senhoras.

909
00:56:12,502 --> 00:56:16,461
Ei, ouça o que meu pai
te conta, tudo bem?

910
00:56:16,606 --> 00:56:18,665
Estarei de volta em um segundo.

911
00:56:49,139 --> 00:56:51,300
Como você está se comportando?

912
00:56:59,649 --> 00:57:02,140
Eu sinto muito.

913
00:57:04,988 --> 00:57:11,552
Desculpe.

914
00:57:13,196 --> 00:57:14,754
Desculpe.

915
00:57:18,601 --> 00:57:20,762
Desculpe.

916
00:57:22,505 --> 00:57:23,563
O que você quer dizer?

917
00:57:25,308 --> 00:57:26,775
E se...

918
00:57:28,912 --> 00:57:34,373
no futuro, Yeon-hee se tornou
minha esposa, como você se sentiria?

919
00:57:35,518 --> 00:57:37,076
Quanto você bebeu?

920
00:57:38,922 --> 00:57:40,787
Mostre algum respeito.

921
00:57:40,924 --> 00:57:42,186
Você está falando sério?

922
00:57:47,030 --> 00:57:51,592
Ouça com atenção.
Se há uma garota de Seul

923
00:57:51,734 --> 00:57:54,100
quem vai para uma boa universidade

924
00:57:54,838 --> 00:57:58,899
e está tão quente e
de uma família rica.

925
00:57:59,976 --> 00:58:03,139
Eu poderia sair com uma garota como
isso? Isso faz algum sentido?

926
00:58:03,279 --> 00:58:04,644
Isso não acontece.

927
00:58:05,482 --> 00:58:07,643
Certo?
Não é, não é?

928
00:58:09,686 --> 00:58:11,244
Não beba muito.

929
00:58:19,996 --> 00:58:21,463
Pense nisso com cuidado.

930
00:58:21,898 --> 00:58:26,460
O que o pai de Yeon-hee
últimas palavras foram.

931
00:58:37,914 --> 00:58:40,178
<i>Corra para o restaurante em 10 minutos,
ou você estará morto e eu também.</i>

932
00:58:48,224 --> 00:58:49,691
Posso...

933
00:58:50,727 --> 00:58:52,388
ficar fora por cerca de uma hora?

934
00:58:52,529 --> 00:58:53,587
Aonde você vai desta vez?

935
00:58:53,730 --> 00:58:57,689
Apenas uma hora.
Tenho um compromisso importante.

936
00:59:00,870 --> 00:59:02,337
CHOI Hyung-sik?

937
00:59:22,392 --> 00:59:24,360
<i>...a queima de fogos de artifício
da Expo Cultural Mundial.</i>

938
00:59:27,196 --> 00:59:28,663
Você é natural.

939
00:59:29,499 --> 00:59:31,660
Quantas garotas você conseguiu
com esse ato?

940
00:59:33,102 --> 00:59:37,562
Mas eu não posso te perdoar por
flertando com meu noivo.

941
00:59:37,707 --> 00:59:38,969
O que?

942
00:59:42,512 --> 00:59:47,176
Você deveria saber com quem ela está
antes de flertar com ela.

943
00:59:47,617 --> 00:59:50,882
Ela não é o tipo de garota
ao seu alcance.

944
00:59:58,227 --> 01:00:01,196
Você é um cara muito elegante.

945
01:00:05,635 --> 01:00:08,695
Espero que esta seja a última vez que
Eu vejo você.

946
01:00:08,838 --> 01:00:14,105
Se eu te pegar de novo,
Eu vou te dar uma surra.

947
01:00:16,946 --> 01:00:18,914
Você parece como se algo bom tivesse acontecido
acabou de acontecer com você.

948
01:00:19,048 --> 01:00:20,811
Sim, isso mesmo.

949
01:00:20,950 --> 01:00:22,508
O que aconteceu?

950
01:00:22,652 --> 01:00:29,114
Hoje finalmente, Mipo, Golden Beach
foi aprovado.

951
01:00:31,761 --> 01:00:34,924
Mas você não precisa se preocupar
sobre isso.

952
01:00:35,365 --> 01:00:38,129
Eu prometi ao seu pai que
cuidar de você.

953
01:00:39,068 --> 01:00:45,632
Passe no meu escritório amanhã.
Vou arranjar um bom lugar para você.

954
01:00:45,775 --> 01:00:48,039
Não, está tudo bem.

955
01:00:48,177 --> 01:00:52,739
Você já
me ajudou muito.

956
01:00:58,187 --> 01:00:59,745
Você está indo embora agora?

957
01:01:00,223 --> 01:01:03,886
- Quer que eu chame um táxi?
- Não, não. Estou bem.

958
01:01:04,927 --> 01:01:06,292
Eok-jo!

959
01:01:07,330 --> 01:01:10,299
Vou enviar a taxa de aluguel do barco
em alguns dias.

960
01:01:11,634 --> 01:01:15,195
Eu não economizo dinheiro
quando se trata de você.

961
01:01:15,538 --> 01:01:17,802
Então não trabalhe muito
por dinheiro.

962
01:01:19,242 --> 01:01:22,609
Tudo bem. Adeus.

963
01:01:33,556 --> 01:01:35,217
Por que aquele velho veio aqui?

964
01:01:35,658 --> 01:01:37,421
Só para jantar.

965
01:01:37,560 --> 01:01:40,028
Não o sirva da próxima vez.
Ele me irrita.

966
01:01:40,163 --> 01:01:43,826
- O que te traz tão tarde?
- Ah, certo!

967
01:01:50,573 --> 01:01:52,336
Qual é a ocasião especial?

968
01:01:53,076 --> 01:01:54,634
Espere um segundo.

969
01:02:10,126 --> 01:02:11,491
Yeon-hee!

970
01:02:12,328 --> 01:02:14,489
Eu te amo!

971
01:02:16,332 --> 01:02:17,993
Eu quero que você seja a mãe
dos meus filhos!

972
01:02:20,236 --> 01:02:21,897
O que você está fazendo?

973
01:02:23,840 --> 01:02:26,308
Estou p-pro-posando.

974
01:02:28,444 --> 01:02:29,911
Por que você não está respondendo?

975
01:02:30,646 --> 01:02:32,705
- Responder o quê?
- Diga que você vai se casar comigo.

976
01:02:33,649 --> 01:02:35,913
- Deixe-me pensar sobre isso...
- pense em quê?

977
01:02:36,052 --> 01:02:38,418
Você tem que me dar tempo
pensar.

978
01:02:38,554 --> 01:02:43,014
Se for um 'sim', é um 'sim'.
O que há para pensar?

979
01:02:43,159 --> 01:02:47,619
Amanhã cedo,
venha ao meu restaurante.

980
01:02:47,764 --> 01:02:53,225
Se houver uma fita vermelha amarrada
meu barco, é um 'sim'.

981
01:02:53,369 --> 01:02:54,529
Não espere muito.

982
01:02:54,670 --> 01:02:56,331
Por que você simplesmente não me dá
uma resposta agora?

983
01:03:02,211 --> 01:03:04,679
Venha, olhe!

984
01:04:10,913 --> 01:04:11,880
Você está brincando comigo?

985
01:04:12,014 --> 01:04:14,073
Eu estive esperando por você
o dia todo.

986
01:04:14,817 --> 01:04:18,082
Se você não consegue cumprir promessas,
você não deveria fazer um.

987
01:04:18,221 --> 01:04:20,985
E se você não consegue cumprir uma promessa,
você deveria pelo menos explicar o porquê.

988
01:04:22,225 --> 01:04:25,092
Ei. Você vai manter
me ignorando?!

989
01:04:25,528 --> 01:04:26,893
Ei, você!

990
01:04:33,736 --> 01:04:34,998
Ei!

991
01:04:36,639 --> 01:04:39,005
Não brinque comigo.

992
01:04:39,442 --> 01:04:46,610
Não venha me ver.
Não quero ver você de novo.

993
01:04:47,250 --> 01:04:48,410
O que?

994
01:04:53,756 --> 01:04:54,723
O que? Entrevista?

995
01:04:55,057 --> 01:05:00,051
É uma empresa pequena, mas o
o salário é de quase 2 milhões de won.

996
01:05:00,196 --> 01:05:01,663
Eu tive muita dificuldade em conseguir
alguém que conheço para organizar isso.

997
01:05:01,797 --> 01:05:05,164
Pare com isso. Como posso estar fazendo
entrevistas de emprego na minha idade.

998
01:05:05,301 --> 01:05:07,861
Então você vai viver sem
um trabalho para toda a sua vida?

999
01:05:09,107 --> 01:05:11,268
Quem disse que eu ficaria desempregado por
o resto da minha vida?

1000
01:05:11,410 --> 01:05:14,379
Idiota teimoso!

1001
01:05:14,813 --> 01:05:16,872
De qualquer forma, não irei.
Não tente me persuadir.

1002
01:05:19,518 --> 01:05:22,578
Eu estou te implorando.

1003
01:05:22,721 --> 01:05:26,089
Eu nem tenho um aceitável
par de sapatos.

1004
01:05:28,027 --> 01:05:29,892
Você irá se eu comprar sapatos para você?

1005
01:05:30,029 --> 01:05:33,590
Apenas esqueça isso!

1006
01:05:35,635 --> 01:05:37,603
Por que é tão difícil para você ir
para uma entrevista de emprego?

1007
01:05:37,737 --> 01:05:39,500
Vá e pelo menos tente.

1008
01:05:39,639 --> 01:05:43,598
Por que você não vai?
Estou muito velho para isso.

1009
01:05:43,743 --> 01:05:47,008
Essa atitude é a razão
você não tem mulher.

1010
01:05:47,146 --> 01:05:50,411
Merda. Vou queimar sua boca.

1011
01:05:50,550 --> 01:05:53,315
Idiota, você diz isso o tempo todo.

1012
01:05:54,255 --> 01:05:57,122
Minha pele não parece boa.

1013
01:05:58,659 --> 01:06:01,651
Você está louco?
Por que você está de tão bom humor?

1014
01:06:01,795 --> 01:06:03,854
Por que? Você quer saber?

1015
01:06:03,998 --> 01:06:05,260
Sem chance!

1016
01:06:05,399 --> 01:06:06,559
Você quer que eu te conte?

1017
01:06:06,700 --> 01:06:08,861
Eu não disse que quero saber.

1018
01:06:09,203 --> 01:06:10,761
Na verdade...

1019
01:06:11,305 --> 01:06:14,866
Hoje Man-sik me pediu em casamento!

1020
01:06:15,009 --> 01:06:16,567
- O que?
- Não é engraçado?

1021
01:06:17,111 --> 01:06:19,376
Fiquei tão chocado.

1022
01:06:20,115 --> 01:06:21,377
Envergonhado...

1023
01:06:22,517 --> 01:06:27,978
Por quê? Você sente ciúmes?

1024
01:06:29,624 --> 01:06:31,489
Isso simplesmente não está certo.

1025
01:06:32,027 --> 01:06:33,585
O que você quer dizer?

1026
01:06:34,329 --> 01:06:37,093
O que ele está pensando?

1027
01:06:37,232 --> 01:06:38,699
O que você está dizendo?

1028
01:06:42,837 --> 01:06:45,101
Você sabe como seu pai
faleceu?

1029
01:06:46,909 --> 01:06:49,002
Temos grandes problemas aqui.

1030
01:06:49,145 --> 01:06:51,306
O caminho do tufão
já mudou em nossa direção.

1031
01:06:51,447 --> 01:06:54,314
E os terremotos subaquáticos são
ocorrendo uma vez a cada dois dias.

1032
01:06:54,950 --> 01:06:57,009
Outro terremoto aconteceu
a costa da Ilha Tsushima!

1033
01:06:57,153 --> 01:06:59,121
Desta vez são 6,5.

1034
01:06:59,255 --> 01:07:01,155
Doutor!
Estamos conectados ao Japão!

1035
01:07:03,192 --> 01:07:04,454
Este é KIM Hwi.

1036
01:07:05,194 --> 01:07:07,856
O que? Tem alerta de tsunami
já foi emitido?

1037
01:07:08,297 --> 01:07:12,165
<i>No fundo do mar perto da Ilha Tsushima</i>

1038
01:07:25,215 --> 01:07:27,581
O que você está fazendo aqui?

1039
01:07:27,718 --> 01:07:28,685
Nada.

1040
01:07:28,819 --> 01:07:32,585
Você deve estar esperando por Yeon-hee.
Mas ela não virá.

1041
01:07:32,723 --> 01:07:33,690
O que?

1042
01:07:37,027 --> 01:07:41,192
Graças a você,
Eok-jo me xingou.

1043
01:07:41,733 --> 01:07:50,607
Você age como se não se importasse
justiça em tudo,

1044
01:07:51,442 --> 01:07:54,206
então eu contei a verdade para ela!

1045
01:07:54,345 --> 01:07:58,611
Desde criança meu apelido
era o 'guardião da justiça'.

1046
01:07:59,350 --> 01:08:00,749
Seu filho da puta!

1047
01:08:04,789 --> 01:08:06,450
Você chega aqui!

1048
01:08:06,591 --> 01:08:07,455
Sinto muito, sinto muito.

1049
01:08:07,592 --> 01:08:08,650
Venha aqui, você!

1050
01:08:12,398 --> 01:08:13,763
Você, canalha!

1051
01:08:15,401 --> 01:08:17,369
Você matou o pai dela.

1052
01:08:17,503 --> 01:08:20,563
Não é verdade?
Tire sua mão!

1053
01:08:34,019 --> 01:08:35,281
Que diabos...

1054
01:08:36,723 --> 01:08:38,281
<i>Exposição Cultural Haeundae</i>

1055
01:08:45,532 --> 01:08:46,499
O quê?

1056
01:08:47,333 --> 01:08:48,800
Ele ficou louco?

1057
01:08:49,436 --> 01:08:51,199
Espere.
Estou indo agora.

1058
01:08:52,839 --> 01:08:54,306
O que você está falando?

1059
01:08:54,441 --> 01:08:56,409
Como podemos evacuar 1 milhão
pessoas agora?

1060
01:08:56,543 --> 01:08:58,807
Além disso, a 'Exposição Cultural'
abriu hoje.

1061
01:08:58,945 --> 01:09:01,846
Se pararmos com isso, vamos
seja motivo de chacota do mundo!

1062
01:09:01,981 --> 01:09:03,949
Então você quer todos os
pessoas aqui para morrer?

1063
01:09:04,084 --> 01:09:06,348
No Japão, o alerta preventivo
já foi emitido.

1064
01:09:06,487 --> 01:09:09,547
No Japão, terremotos acontecem
muito.

1065
01:09:09,690 --> 01:09:12,056
Você tem provas de um tsunami
virá aqui?

1066
01:09:12,193 --> 01:09:15,959
O terremoto de 6,5 da noite passada
ocorreu perto da ilha de Tsushima.

1067
01:09:16,096 --> 01:09:18,564
Há uma grande chance de um mais forte
terremoto acontecerá em breve.

1068
01:09:18,699 --> 01:09:21,668
Além disso, se um terremoto de magnitude superior a 7,0
ocorre na costa de Tsushima,

1069
01:09:21,802 --> 01:09:23,463
Haeundae estará em grave perigo.

1070
01:09:23,604 --> 01:09:24,662
Você não viu o que aconteceu
no Sudeste Asiático?

1071
01:09:24,805 --> 01:09:26,568
300.000 morreram em uma hora!

1072
01:09:26,707 --> 01:09:29,073
Você está me deixando louco...

1073
01:09:29,510 --> 01:09:32,674
Por que você está fazendo isso comigo?
Você quer arruinar minha vida?

1074
01:09:34,015 --> 01:09:35,175
Eu nunca quis interromper
seu trabalho!

1075
01:09:35,617 --> 01:09:37,278
Eu apenas contei a eles porque é
uma situação terrivelmente perigosa.

1076
01:09:37,419 --> 01:09:40,582
No último ano, estive
arriscando minha carreira por causa disso!

1077
01:09:40,722 --> 01:09:43,190
Você acha que é o único
quem está trabalhando? Eu também!

1078
01:09:43,325 --> 01:09:46,692
Mesmo se você tentar ficar no meu caminho,
Eu continuarei.

1079
01:09:46,828 --> 01:09:49,592
Eu não estou te ignorando,
então apenas se acalme.

1080
01:09:49,731 --> 01:09:51,096
Por que você não manda Ji-min
para Seul primeiro.

1081
01:09:51,233 --> 01:09:54,202
Não me mande.
Eu cuidarei do Jimin sozinho.

1082
01:09:54,336 --> 01:09:56,395
Ela está com aquele idiota estranho,
não é?!

1083
01:09:57,038 --> 01:10:00,998
Cuidado com a boca. Ele é mais
confiável do que você jamais será!

1084
01:10:01,143 --> 01:10:06,410
Fique fora da minha vida, certo?

1085
01:11:01,739 --> 01:11:03,297
O que você está fazendo?

1086
01:11:04,342 --> 01:11:07,505
Vocês vão em frente.
Não posso ir hoje.

1087
01:11:07,645 --> 01:11:11,103
O que? Você já veio
todo esse caminho.

1088
01:11:11,649 --> 01:11:13,014
Próxima vez!

1089
01:11:23,062 --> 01:11:27,226
Ah, entre.
Você trouxe seu selo legal, certo?

1090
01:11:28,267 --> 01:11:29,734
O que você está falando?

1091
01:11:32,171 --> 01:11:34,036
Eu não preciso de uma loja.

1092
01:11:34,573 --> 01:11:36,131
Por que?

1093
01:11:37,176 --> 01:11:39,736
Eu estive pensando sobre isso
desde ontem.

1094
01:11:40,980 --> 01:11:47,943
Você, meu pai e eu,
são todos pessoas de Haeundae.

1095
01:11:49,288 --> 01:11:53,658
Todo mundo aqui está
como família para mim.

1096
01:11:54,294 --> 01:12:00,255
Mesmo se eu conseguir uma nova loja,
E viver disso,

1097
01:12:00,333 --> 01:12:02,597
papai não ficaria feliz.

1098
01:12:03,737 --> 01:12:09,801
Por favor, considere Man-sik,
e pense sobre isso mais uma vez.

1099
01:12:11,544 --> 01:12:12,909
Estou te pedindo um favor.

1100
01:12:17,852 --> 01:12:19,410
Eu vou embora agora.

1101
01:12:25,960 --> 01:12:27,427
E eu...

1102
01:12:29,263 --> 01:12:31,322
Estou saindo de Haeundae
semana que vem.

1103
01:12:53,989 --> 01:12:56,253
<i>Príncipe do Mar</i>

1104
01:12:58,593 --> 01:13:00,151
Vamos, oi-mi!

1105
01:13:23,152 --> 01:13:25,313
Vamos para a fonte termal.

1106
01:13:57,788 --> 01:14:01,588
<i>No fundo do mar perto da Ilha Tsushima</i>

1107
01:14:04,128 --> 01:14:07,996
<i>Oeste da Ilha Tsushima</i>

1108
01:14:20,245 --> 01:14:21,507
Não podemos esperar mais.

1109
01:14:21,646 --> 01:14:23,511
Primeiro, temos que evacuar
as pessoas na praia.

1110
01:14:23,648 --> 01:14:27,106
O que você está falando?
Ainda não houve nenhuma diretriz.

1111
01:14:27,252 --> 01:14:29,220
Este não é o momento para nós
apenas espere pelas diretrizes.

1112
01:14:29,354 --> 01:14:30,218
Algo não está certo aqui.

1113
01:14:30,355 --> 01:14:32,915
Se emitirmos uma ordem de evacuação e
nada acontece,

1114
01:14:33,057 --> 01:14:35,025
você vai levar
a responsabilidade por isso?

1115
01:14:36,061 --> 01:14:37,221
Que diabos...

1116
01:14:37,863 --> 01:14:40,127
Diretor!
Eu tenho o pedido,

1117
01:14:40,266 --> 01:14:43,133
emitir o alerta de tsunami
e limpe imediatamente!

1118
01:14:44,470 --> 01:14:45,732
O que?

1119
01:14:48,474 --> 01:14:52,433
Pressa! Emita o aviso e
faça um anúncio agora.

1120
01:14:55,881 --> 01:14:59,749
Haeundae tem um dos maiores
praias da Ásia junto com

1121
01:14:59,885 --> 01:15:06,689
Ilha Dongbaek, Colina do Nascer da Lua,
Fonte termal, Ilha Oryuk.

1122
01:15:07,327 --> 01:15:10,592
Busan, uma empresa reconhecida internacionalmente
atração turística,

1123
01:15:10,730 --> 01:15:14,291
é incomparável com qualquer
outra cidade em sua diversidade cultural.

1124
01:15:14,634 --> 01:15:20,800
Além disso, como cidade portuária, tem
se esforçou para expandir a cultura...

1125
01:15:39,060 --> 01:15:43,224
Você poderia encerrar aqui?
Eu tenho que ir ver como está o Ji-min.

1126
01:15:44,065 --> 01:15:47,933
<i>35 km a leste de Haeundae</i>

1127
01:15:51,672 --> 01:15:53,230
Onde você está agora?

1128
01:15:53,374 --> 01:15:56,537
vou pegar meu carro
reparado. Por que?

1129
01:15:57,078 --> 01:15:58,443
Qual é o tamanho do seu sapato?

1130
01:15:58,881 --> 01:16:00,143
Sapato?

1131
01:16:00,282 --> 01:16:04,184
Por que você está perguntando? Não
você vai a um piquenique hoje?

1132
01:16:04,319 --> 01:16:08,187
Basta responder à pergunta.
Qual é o tamanho?

1133
01:16:08,323 --> 01:16:10,791
Qualquer que seja. Estou muito ocupado
agora mesmo.

1134
01:16:14,830 --> 01:16:16,092
Você gosta de pescar?

1135
01:16:16,231 --> 01:16:19,496
Você planejou isso?
Tudo parte do seu esquema?

1136
01:16:19,935 --> 01:16:23,894
Não, estou apenas seguindo o plano
seus amigos inventaram.

1137
01:16:25,741 --> 01:16:27,403
Esses perdedores...

1138
01:16:27,844 --> 01:16:28,606
Eles devem estar tendo
um bom momento, certo?

1139
01:16:28,745 --> 01:16:30,906
Não se preocupe. Acabou agora.

1140
01:16:31,047 --> 01:16:35,416
Joon-ha sempre vence.

1141
01:16:35,551 --> 01:16:37,314
Essa vadia tem muita sorte.

1142
01:16:37,453 --> 01:16:39,921
Você parece um pouco emocionado
sobre isso.

1143
01:16:40,056 --> 01:16:41,421
Não, não estou.

1144
01:16:41,557 --> 01:16:44,025
Eu vou ao banheiro.

1145
01:16:55,072 --> 01:16:59,031
Yeon-hee...
Vou explicar tudo.

1146
01:17:00,311 --> 01:17:02,677
Posso ficar sozinho hoje?

1147
01:17:03,814 --> 01:17:05,372
Você pode se quiser, mas...

1148
01:17:08,919 --> 01:17:17,088
<i>Um alerta de terremoto foi
emitido a partir das 14h30.</i>

1149
01:17:17,227 --> 01:17:20,287
<i>Todos na praia deveriam
procure um terreno elevado imediatamente...</i>

1150
01:18:02,208 --> 01:18:03,368
O que há de errado com você?

1151
01:18:22,329 --> 01:18:25,787
<i>20 km a leste de Haeundae</i>

1152
01:18:29,136 --> 01:18:30,194
Confira a situação em
Japão agora.

1153
01:18:30,337 --> 01:18:31,599
Como está a evacuação
situação?

1154
01:18:31,738 --> 01:18:33,103
Estamos nos preparando para isso agora.

1155
01:18:33,240 --> 01:18:34,798
Não é fácil limpar
uma multidão de um milhão.

1156
01:18:35,542 --> 01:18:36,509
Doutor! É sério.

1157
01:18:37,344 --> 01:18:39,312
Eles estão dizendo que um tsunami está chegando
em direção à Coreia agora.

1158
01:18:39,446 --> 01:18:40,913
- O tempo estimado?
- Cerca de 10 minutos.

1159
01:18:41,048 --> 01:18:42,413
- Altura?
- Ainda não...

1160
01:18:42,549 --> 01:18:44,107
Vá e confira imediatamente!

1161
01:18:47,455 --> 01:18:48,615
Olá!

1162
01:18:49,057 --> 01:18:50,217
Onde ela está?

1163
01:18:50,858 --> 01:18:54,919
Eu disse para você
cuide bem dela.

1164
01:18:56,564 --> 01:19:00,261
Primeiro de tudo, faça com que todas as pessoas
para terreno elevado em 10 minutos.

1165
01:19:01,502 --> 01:19:03,663
- Onde você está indo?
- Volto em breve.

1166
01:19:05,706 --> 01:19:09,164
<i>15 km a leste de Haeundae</i>

1167
01:19:13,615 --> 01:19:15,776
O que você vai fazer?

1168
01:19:17,820 --> 01:19:21,187
Você não consegue ver isso rachado
tela frontal?

1169
01:19:21,323 --> 01:19:23,086
Tio Dong-choon!

1170
01:19:25,627 --> 01:19:30,189
Bem... saímos da Baía Sooyoung
há duas horas...

1171
01:19:30,332 --> 01:19:31,594
Onde diabos estamos!

1172
01:20:04,968 --> 01:20:05,935
Mamãe...

1173
01:20:09,173 --> 01:20:11,038
Alguém aí?

1174
01:20:13,677 --> 01:20:15,838
- Olá?
- Em que quarto ela está?

1175
01:20:16,780 --> 01:20:19,146
- 17º andar, Sala um.
- Quarto um no dia 17?

1176
01:20:19,283 --> 01:20:21,444
Ok, onde você está?

1177
01:20:21,585 --> 01:20:23,246
Estou por perto.
Eu tive um problema.

1178
01:20:23,387 --> 01:20:26,754
De qualquer forma, você precisa obter
para um prédio alto!

1179
01:20:26,891 --> 01:20:27,653
O que?

1180
01:20:27,791 --> 01:20:29,349
Um tsunami está indo direto para
Praia de Haeundae agora.

1181
01:21:08,267 --> 01:21:09,427
Cara, cara...

1182
01:21:26,886 --> 01:21:27,853
O que é isso?

1183
01:21:46,006 --> 01:21:47,064
Ajuda! Salve-nos!

1184
01:22:04,559 --> 01:22:06,117
Você-kyung!

1185
01:22:06,461 --> 01:22:07,428
Você-kyung!

1186
01:22:08,162 --> 01:22:09,322
Você-kyung!

1187
01:22:10,765 --> 01:22:11,925
Você-kyung!

1188
01:22:13,067 --> 01:22:14,625
Você-kyung!

1189
01:22:15,970 --> 01:22:17,437
Você-kyung!

1190
01:22:45,100 --> 01:22:47,261
Tio! Avó!

1191
01:22:48,604 --> 01:22:49,366
Senhora!

1192
01:22:50,906 --> 01:22:51,873
Senhora!

1193
01:22:59,316 --> 01:23:00,283
Pressa!

1194
01:24:54,802 --> 01:24:55,962
Ajuda!

1195
01:24:57,905 --> 01:24:59,873
Lá! Lá!

1196
01:25:00,941 --> 01:25:04,104
Navio de resgate encontrado. Nós iremos
comece o trabalho de resgate imediatamente.

1197
01:25:07,047 --> 01:25:10,710
Olá! Tem alguém aqui?
Olá!

1198
01:25:35,076 --> 01:25:36,134
Cara, sim!

1199
01:25:38,680 --> 01:25:39,841
Yeon-hee!

1200
01:25:54,897 --> 01:25:56,057
Yeon-hee!

1201
01:26:10,247 --> 01:26:11,407
Seung Hyun!

1202
01:26:13,350 --> 01:26:14,510
Senhora!

1203
01:26:15,151 --> 01:26:16,516
Ajuda!

1204
01:26:16,653 --> 01:26:17,620
Cesta!

1205
01:26:17,754 --> 01:26:19,915
Que cesta?

1206
01:26:20,457 --> 01:26:22,015
Cesta, seu idiota!

1207
01:26:22,158 --> 01:26:25,719
Ouvi dizer que há apenas dois aqui.
Acabei de trazer um cinto de segurança.

1208
01:26:25,862 --> 01:26:27,227
Você, seu idiota!

1209
01:26:28,865 --> 01:26:29,923
Jogue-o rapidamente.

1210
01:26:30,066 --> 01:26:31,033
Tudo bem!

1211
01:26:31,768 --> 01:26:33,326
Ajuda!

1212
01:26:33,670 --> 01:26:34,831
Ninguém aí?

1213
01:26:35,573 --> 01:26:37,438
Hyung-sik! Hyung-sik!

1214
01:26:37,975 --> 01:26:39,442
Seung Hyun!

1215
01:26:39,777 --> 01:26:42,644
Você não viu
uma criança?

1216
01:28:06,033 --> 01:28:07,193
Cara, sim!

1217
01:28:08,535 --> 01:28:11,402
Yeon-hee! Suba!

1218
01:28:13,741 --> 01:28:16,005
Rapidamente!

1219
01:28:17,344 --> 01:28:18,311
Estou bem. Você vai primeiro.

1220
01:28:18,445 --> 01:28:20,310
Pare de falar e apenas faça.

1221
01:28:20,447 --> 01:28:22,506
Apenas faça!

1222
01:28:22,650 --> 01:28:24,515
Pise no meu ombro e
suba lá rápido!

1223
01:28:24,652 --> 01:28:27,315
Não temos tempo.

1224
01:28:36,064 --> 01:28:37,122
Cara, sim!

1225
01:28:37,265 --> 01:28:39,426
Pressa!

1226
01:28:39,567 --> 01:28:41,432
Se apresse!

1227
01:29:26,149 --> 01:29:27,616
Mãe! Mãe!

1228
01:29:28,251 --> 01:29:32,210
- Jimin!
- Ajuda!

1229
01:29:32,355 --> 01:29:35,813
Ajuda!

1230
01:29:37,060 --> 01:29:39,620
Ajuda!

1231
01:29:43,266 --> 01:29:44,426
Jimin!

1232
01:29:45,368 --> 01:29:46,926
Segure minha mão com força.

1233
01:29:47,972 --> 01:29:50,440
Jimin!

1234
01:29:59,784 --> 01:30:01,342
Ninguém aí?

1235
01:30:06,090 --> 01:30:07,557
Um por um!

1236
01:30:08,292 --> 01:30:11,955
Seu filho da puta!

1237
01:30:12,997 --> 01:30:15,466
Não!
Olá, mi!

1238
01:30:23,308 --> 01:30:24,775
Hyung-sik!

1239
01:30:30,015 --> 01:30:31,676
Bom trabalho, bom trabalho.

1240
01:30:32,117 --> 01:30:33,277
Você está bem?

1241
01:30:33,418 --> 01:30:35,886
Braços! Braços! OK!

1242
01:30:38,423 --> 01:30:39,685
Você primeiro!

1243
01:30:40,125 --> 01:30:41,285
E você?

1244
01:30:41,426 --> 01:30:42,688
Eu vou levá-lo e ir embora.

1245
01:30:42,828 --> 01:30:44,592
- Já volta?
- Sim.

1246
01:30:44,731 --> 01:30:47,199
Deixe-me perguntar uma coisa.

1247
01:30:47,333 --> 01:30:47,992
O que?

1248
01:30:48,134 --> 01:30:49,999
Você está realmente noiva dele?

1249
01:30:50,136 --> 01:30:52,604
O que? Nós mal sabemos
um ao outro.

1250
01:30:53,139 --> 01:30:55,403
Aquele bastardo!

1251
01:30:56,743 --> 01:30:59,211
Vá em frente.

1252
01:30:59,345 --> 01:31:00,312
Enrole!

1253
01:31:02,482 --> 01:31:06,043
Suba rápido, ok?
Você entendeu?

1254
01:31:20,601 --> 01:31:21,966
Olá? Onde você está?

1255
01:31:22,703 --> 01:31:24,568
Estou bem.
E Jimin?

1256
01:31:24,705 --> 01:31:25,967
Estou com ela no telhado.

1257
01:31:28,409 --> 01:31:29,171
Onde você está?

1258
01:31:30,511 --> 01:31:31,478
Me diga onde você está!!

1259
01:31:31,812 --> 01:31:33,074
Dentro do elevador.

1260
01:31:33,214 --> 01:31:33,771
O que?

1261
01:31:33,914 --> 01:31:35,973
Estou preso
o elevador do hotel.

1262
01:31:36,116 --> 01:31:36,980
Qual andar?

1263
01:31:37,117 --> 01:31:38,676
10º andar.

1264
01:31:40,722 --> 01:31:41,984
Mel.

1265
01:31:43,525 --> 01:31:47,689
Querida, preciso ir.

1266
01:31:47,829 --> 01:31:49,296
Espere! Estarei lá em breve.

1267
01:31:49,431 --> 01:31:54,494
Não, não venha! É tarde demais.
A água está até meu pescoço.

1268
01:31:54,636 --> 01:31:57,400
Yoo-jin!

1269
01:31:57,739 --> 01:31:59,206
Mantenha-se firme!

1270
01:32:00,141 --> 01:32:00,937
Jimin está aqui!

1271
01:32:03,778 --> 01:32:05,837
É a mãe.
Espere aqui um segundo.

1272
01:32:06,182 --> 01:32:07,240
Mãe!

1273
01:32:11,687 --> 01:32:12,449
Mamãe!

1274
01:32:12,588 --> 01:32:15,148
Jimin, você está bem?
Você está ferido?

1275
01:32:15,291 --> 01:32:18,658
Não, estou bem.
Estou com seu amigo!

1276
01:32:19,395 --> 01:32:23,764
Ji-min, ouça com atenção
o que estou prestes a dizer.

1277
01:32:23,900 --> 01:32:25,367
Saia do meu caminho!

1278
01:32:26,602 --> 01:32:29,662
Há uma coisa que eu não estive
capaz de te contar.

1279
01:32:31,007 --> 01:32:36,378
O homem com quem você está agora
é seu pai.

1280
01:32:38,115 --> 01:32:42,074
eu ia te contar
algum dia...

1281
01:32:43,921 --> 01:32:46,890
Mãe, por que você está chorando?
Venha aqui rapidamente. Sinto sua falta.

1282
01:32:47,024 --> 01:32:49,686
Também sinto saudade.

1283
01:32:49,826 --> 01:32:51,885
Sinto muito sua falta.

1284
01:32:52,629 --> 01:32:54,790
Eu te amo.

1285
01:32:55,432 --> 01:32:57,093
Eu também te amo.

1286
01:32:57,434 --> 01:32:59,994
Eu te amo muito.

1287
01:33:03,574 --> 01:33:06,543
Mãe! Mãe!

1288
01:33:08,980 --> 01:33:10,845
Mãe! Mãe!

1289
01:33:21,793 --> 01:33:23,852
Yoo-jin!

1290
01:33:32,304 --> 01:33:35,068
Yoo-jin!

1291
01:33:35,908 --> 01:33:36,966
Yoo-jin!

1292
01:34:06,172 --> 01:34:09,630
Saia rapidamente!

1293
01:35:31,494 --> 01:35:34,054
Fique quieto!

1294
01:35:34,197 --> 01:35:37,257
- Não se mexa!
- Ajuda!

1295
01:35:47,811 --> 01:35:50,075
Bastardo estúpido!

1296
01:35:51,415 --> 01:35:54,384
A vítima caiu!

1297
01:35:54,918 --> 01:35:56,283
A vítima caiu!

1298
01:35:56,420 --> 01:35:57,785
Não, não vá.

1299
01:35:57,921 --> 01:36:01,413
Ei! É tão perigoso!

1300
01:36:01,558 --> 01:36:03,116
Voltarei em breve!

1301
01:36:03,260 --> 01:36:04,522
Não!

1302
01:36:05,562 --> 01:36:08,224
Não, Hyung-sik!

1303
01:36:09,366 --> 01:36:11,231
Não, não!

1304
01:36:13,270 --> 01:36:21,144
Espere mais um pouco!

1305
01:36:21,679 --> 01:36:24,739
Pegue minha mão!
Aguentar!

1306
01:36:25,783 --> 01:36:27,444
Pegue minha mão!

1307
01:36:29,287 --> 01:36:30,652
Cara, sim!

1308
01:36:52,511 --> 01:36:54,570
Man-sik, segure minha mão com força.

1309
01:36:54,713 --> 01:36:57,477
Se você soltar minhas mãos,
você é um homem morto!!

1310
01:37:00,352 --> 01:37:01,512
Yeon-hee!

1311
01:37:03,556 --> 01:37:05,615
Eu quero te contar
uma última coisa!

1312
01:37:05,758 --> 01:37:06,520
O que é?

1313
01:37:06,659 --> 01:37:09,925
Eu ia dizer isso antes...

1314
01:37:10,363 --> 01:37:15,323
Mas eu não consegui me obrigar
para fazer isso.

1315
01:37:15,969 --> 01:37:18,028
Cale a boca e apenas
espere.

1316
01:37:18,171 --> 01:37:20,731
Não, não.

1317
01:37:22,075 --> 01:37:24,236
Se eu morrer assim, minha alma morrerá
nunca fique em paz.

1318
01:37:25,078 --> 01:37:26,545
O que você está falando?

1319
01:37:26,680 --> 01:37:28,739
Você não vai se casar comigo?

1320
01:37:29,182 --> 01:37:31,650
Você estava apenas brincando comigo?

1321
01:37:31,785 --> 01:37:35,551
Não, eu não estava brincando.
Eu quis dizer isso.

1322
01:37:36,489 --> 01:37:40,449
Eu realmente amo você!

1323
01:37:40,595 --> 01:37:43,462
Então viva!

1324
01:37:43,998 --> 01:37:46,865
Somente quando você viver, poderemos conseguir
casado ou o que você quiser!

1325
01:37:48,502 --> 01:37:49,764
Obrigado...

1326
01:37:50,304 --> 01:37:51,669
Muito obrigado...

1327
01:37:52,106 --> 01:37:53,266
Pare!

1328
01:37:53,407 --> 01:37:58,868
Se você morrer hoje,
Eu realmente vou te matar!!

1329
01:37:59,313 --> 01:38:00,610
Segure firme.

1330
01:38:02,149 --> 01:38:03,207
Segure firme.

1331
01:38:03,351 --> 01:38:04,716
Yeon-hee!

1332
01:38:05,354 --> 01:38:06,719
Viva.

1333
01:38:11,260 --> 01:38:12,818
Viva.

1334
01:38:13,662 --> 01:38:15,425
Yeon-hee, e seja feliz.

1335
01:38:16,164 --> 01:38:19,327
Cara, sim!

1336
01:38:23,472 --> 01:38:25,440
Cara, sim!

1337
01:38:29,177 --> 01:38:29,734
Cara, sim!

1338
01:38:36,286 --> 01:38:40,450
Acorde, cara!

1339
01:38:40,590 --> 01:38:42,455
Querida, segure firme!

1340
01:38:42,592 --> 01:38:43,752
Venha aqui!

1341
01:38:44,193 --> 01:38:45,455
Venha aqui, cara!

1342
01:39:00,744 --> 01:39:02,609
Segure firme, cara!

1343
01:39:08,052 --> 01:39:09,019
Cara, sim!

1344
01:39:10,254 --> 01:39:11,221
Você está bem?

1345
01:39:14,658 --> 01:39:18,526
Bom. Bom.

1346
01:39:19,163 --> 01:39:20,926
Bom. Bom.

1347
01:39:24,268 --> 01:39:28,137
Eok-jo!

1348
01:39:33,578 --> 01:39:34,636
Eok-jo!

1349
01:39:36,981 --> 01:39:38,039
Tio!

1350
01:39:40,185 --> 01:39:41,345
Eok-jo!

1351
01:39:41,486 --> 01:39:43,750
Tio!

1352
01:39:47,792 --> 01:39:49,760
Tio!

1353
01:39:50,395 --> 01:39:52,158
Tio!

1354
01:39:58,904 --> 01:40:00,769
Você está bem?

1355
01:40:06,312 --> 01:40:07,574
O que está acontecendo?

1356
01:40:07,713 --> 01:40:09,271
Acho que é muito pesado!

1357
01:40:09,915 --> 01:40:10,574
O que você está fazendo?

1358
01:40:10,716 --> 01:40:12,377
O que você está fazendo?
Role na corda!

1359
01:40:12,518 --> 01:40:14,179
Espere um segundo!

1360
01:40:18,824 --> 01:40:21,884
A corda está prestes a desmoronar!

1361
01:40:22,027 --> 01:40:23,586
Então o que?

1362
01:40:23,730 --> 01:40:24,890
Só um segundo!

1363
01:40:25,232 --> 01:40:26,290
O que está errado?

1364
01:40:26,433 --> 01:40:30,199
A corda está prestes a desmoronar.

1365
01:40:30,637 --> 01:40:32,798
- O que?
- Espere só um segundo.

1366
01:40:48,155 --> 01:40:51,125
E se for apenas uma pessoa?

1367
01:40:52,160 --> 01:40:55,323
Sim, pode ser capaz de lidar
apenas um!

1368
01:40:56,464 --> 01:40:59,524
Não, Hyung-sik, não!

1369
01:41:02,503 --> 01:41:04,266
Não!

1370
01:41:40,742 --> 01:41:42,107
O que você está fazendo?

1371
01:41:45,848 --> 01:41:47,111
Ei...

1372
01:41:50,353 --> 01:41:54,813
Dê este relógio para Hi-mi
ali.

1373
01:41:59,162 --> 01:42:00,459
Hyung-sik, Não.

1374
01:42:01,397 --> 01:42:03,160
Não!

1375
01:42:03,299 --> 01:42:04,459
Não!

1376
01:42:06,102 --> 01:42:07,569
Faça alguma coisa!

1377
01:42:15,513 --> 01:42:16,571
Não se preocupe!

1378
01:42:18,916 --> 01:42:21,077
Ainda não são três horas.

1379
01:42:22,520 --> 01:42:25,080
Não!

1380
01:42:36,133 --> 01:42:37,498
Você está louco?

1381
01:42:37,635 --> 01:42:38,602
Hyung-sik!

1382
01:42:39,336 --> 01:42:40,303
Ei!

1383
01:42:42,340 --> 01:42:43,307
Não!

1384
01:42:43,441 --> 01:42:45,102
Volte depressa e não tome
muito tempo.

1385
01:42:45,243 --> 01:42:49,111
Você vai morrer
se você cortar a corda!

1386
01:43:59,353 --> 01:44:01,446
Hyung-sik!

1387
01:44:02,889 --> 01:44:04,755
Não!

1388
01:44:12,800 --> 01:44:15,360
Mulheres e crianças primeiro!

1389
01:44:15,503 --> 01:44:16,868
Aqui está uma criança

1390
01:44:20,308 --> 01:44:22,173
Mamãe!

1391
01:44:24,212 --> 01:44:25,873
- Yoo-jin!
- Mamãe!

1392
01:44:28,616 --> 01:44:29,674
Mamãe!

1393
01:44:31,019 --> 01:44:34,285
- Você está bem?
- Estou bem.

1394
01:44:36,325 --> 01:44:37,485
OK!

1395
01:44:51,040 --> 01:44:51,904
Aqui está uma criança!

1396
01:44:52,041 --> 01:44:53,303
Mover!

1397
01:44:53,442 --> 01:44:56,502
Por favor, leve-a.

1398
01:44:56,645 --> 01:44:58,203
Mover!
Saia do caminho!

1399
01:45:00,684 --> 01:45:06,350
Esta é minha filha.
Por favor, leve-a.

1400
01:45:06,489 --> 01:45:07,547
Por favor, leve-a!

1401
01:45:34,919 --> 01:45:36,580
Eu cuidarei dela,
não se preocupe.

1402
01:45:37,321 --> 01:45:38,686
Eu cuidarei dela,
não se preocupe.

1403
01:45:49,633 --> 01:45:50,895
Jimin!

1404
01:45:52,536 --> 01:45:56,200
Eu sou seu pai!!

1405
01:46:09,688 --> 01:46:11,553
Papai!

1406
01:46:18,897 --> 01:46:20,956
Papai!

1407
01:47:29,604 --> 01:47:31,469
E você se considera um homem?

1408
01:47:35,410 --> 01:47:36,877
Yoo-jin...

1409
01:47:39,914 --> 01:47:44,783
Sinto muito.
Sinto muito...

1410
01:47:47,623 --> 01:47:49,090
Eu também.

1411
01:48:39,009 --> 01:48:40,374
Ajuda!

1412
01:48:40,510 --> 01:48:43,571
Ajuda!
Avó!

1413
01:48:44,215 --> 01:48:45,182
Seung Hyun!

1414
01:48:47,718 --> 01:48:49,879
Seung Hyun,
venha aqui!

1415
01:48:50,721 --> 01:48:52,086
Você deveria nadar.

1416
01:48:52,523 --> 01:48:53,285
Eu não sei nadar.

1417
01:48:53,424 --> 01:48:56,587
O que você está fazendo?
Pule na água.

1418
01:48:56,727 --> 01:48:58,490
Eu não sou tão bom assim
um nadador.

1419
01:48:58,629 --> 01:49:00,722
- O que?
- Só consigo fazer o remo do cachorro.

1420
01:49:00,865 --> 01:49:02,628
Seu louco!

1421
01:49:13,478 --> 01:49:15,446
Aqui! Ajuda!

1422
01:49:43,109 --> 01:49:48,479
Não devemos esquecer o
sacrifício de equipes de resgate no oceano

1423
01:49:49,515 --> 01:49:56,182
que colocou a vida daqueles
em perigo antes dos seus.

1424
01:49:57,724 --> 01:50:04,096
Diante de tanta adversidade,
eles trabalharam sem medo

1425
01:50:04,231 --> 01:50:12,696
para garantir a segurança
o povo.

1426
01:50:13,540 --> 01:50:20,503
Expressamos nosso mais profundo respeito
e honra para eles.

1427
01:50:21,148 --> 01:50:25,016
Assumimos a culpa de enviar
eles para o local da morte

1428
01:50:25,152 --> 01:50:31,615
quando olhamos para os rostos
de suas famílias.

1429
01:50:32,861 --> 01:50:39,733
Nós nos reunimos aqui hoje
para oferecer a esses heróis

1430
01:50:40,268 --> 01:50:47,140
uma despedida digna para seus
lugar de descanso eterno.

1431
01:51:17,139 --> 01:51:20,006
Então quem te salvou?

1432
01:51:20,342 --> 01:51:21,206
Meu?

1433
01:51:21,343 --> 01:51:23,903
Amiga da mamãe...

1434
01:51:24,647 --> 01:51:25,705
Amigo?

1435
01:51:27,551 --> 01:51:29,519
Quero dizer, meu pai.

1436
01:51:29,653 --> 01:51:31,018
Jimin!

1437
01:51:31,855 --> 01:51:35,018
- É hora de ir.
- Estou chegando!

1438
01:51:35,559 --> 01:51:38,619
- Adeus.
- Bye Bye.

1439
01:51:42,365 --> 01:51:43,332
Ei!

1440
01:51:43,767 --> 01:51:46,429
Já nos conhecemos?

1441
01:51:57,582 --> 01:52:00,574
De qualquer forma, você não acha
Eok-jo foi ótimo?

1442
01:52:00,718 --> 01:52:01,878
Certo!

1443
01:52:02,019 --> 01:52:04,283
Quando ele foi para o escritório
e cancelar a licença?

1444
01:52:04,422 --> 01:52:06,788
Ouvi dizer que ele foi lá quando
terremoto estava acontecendo,

1445
01:52:06,924 --> 01:52:08,289
pouco antes do tsunami acontecer.

1446
01:52:08,426 --> 01:52:12,487
Se ele não tivesse ido ao escritório,
ele ainda estaria vivo.

1447
01:52:13,131 --> 01:52:15,395
Ele não é o único
quem teve azar.

1448
01:52:15,533 --> 01:52:16,795
Pense sobre
A mãe de Dong-choon.

1449
01:52:16,934 --> 01:52:21,200
Ela desceu do ônibus picínico
para comprar seus sapatos.

1450
01:52:21,839 --> 01:52:24,308
A propósito, ouvi isso
Dong-choon ganhou um prêmio?

1451
01:52:24,443 --> 01:52:26,001
Qual prêmio?

1452
01:52:26,145 --> 01:52:30,411
Ele conseguiu um
'Prêmio Cidadão Corajoso.'

1453
01:52:30,549 --> 01:52:33,313
Ele salvou 13 pessoas sob
a ponte Gwangan.

1454
01:52:33,952 --> 01:52:36,216
- Aquele perdedor?
- Sim.

1455
01:52:36,355 --> 01:52:40,121
A mãe de Seung-hyun e Man-sik
foram salvos por Dong-choon.

1456
01:52:40,259 --> 01:52:44,025
Uau, o mundo realmente está cheio
de surpresas.

1457
01:52:45,264 --> 01:52:46,424
Você não vai trabalhar?

1458
01:52:47,266 --> 01:52:49,029
O que...

1459
01:53:09,622 --> 01:53:12,386
Mãe...

1460
01:53:18,832 --> 01:53:21,494
- Coma.
- Obrigado, tia.

1461
01:53:21,635 --> 01:53:26,402
Seria ótimo se as coisas sempre
saiu como queríamos.

1462
01:53:26,941 --> 01:53:32,004
Mas às vezes os casais
odeio um ao outro,

1463
01:53:32,146 --> 01:53:36,105
e pensar 'Como posso viver
com esse tipo de pessoa'.

1464
01:53:36,250 --> 01:53:38,718
- Mãe, não somos assim.
- Cala a sua boca!

1465
01:53:40,054 --> 01:53:45,925
Mas lembre-se que não há nada especial
homem ou mulher lá fora.

1466
01:53:46,061 --> 01:53:48,325
Basta cuidar bem
um ao outro.

1467
01:53:51,066 --> 01:53:58,029
Quando você envelhece é só seu
cônjuge em quem você pode confiar.

1468
01:53:58,873 --> 01:54:00,773
Você sabe o que eu quero dizer?

1469
01:54:02,110 --> 01:54:06,069
Sim, mãe.
Eu farei o meu melhor.

1470
01:54:07,015 --> 01:54:14,184
Obrigado por me aceitar apesar
todas as minhas falhas e problemas.

1471
01:54:15,825 --> 01:54:20,091
Não, não.
Venha aqui, Yeon-hee.

1472
01:54:20,429 --> 01:54:23,296
Obrigado, mãe.

1473
01:54:24,734 --> 01:54:30,297
Você passou por momentos difíceis.
Eu entendo.

1474
01:54:33,743 --> 01:54:35,301
Sim, de fato.

1475
01:54:36,646 --> 01:54:39,012
Você passou por momentos difíceis, Yeon-hee.

1476
01:54:43,954 --> 01:54:45,512
Isso dói.

1477
01:55:21,125 --> 01:55:21,989
O que é isso?

1478
01:55:22,126 --> 01:55:24,390
O que você está fazendo?
Devolva!

1479
01:55:24,529 --> 01:55:25,496
O que é isso?

1480
01:55:26,931 --> 01:55:30,890
- Devolva!
- O que é isso?

1481
01:55:31,035 --> 01:55:32,093
Devolva!

1482
01:55:32,236 --> 01:55:33,703
Por favor, dê para mim!

1483
01:55:33,838 --> 01:55:35,203
O que é isso?

1484
01:55:37,543 --> 01:55:38,908
Corra e pegue!

1485
01:55:39,745 --> 01:55:42,407
- Que diabos é isso?
- Se apresse! Pressa.

1486
01:55:42,548 --> 01:55:44,106
Tudo bem!

1487
01:55:44,249 --> 01:55:46,217
- Correr!
- ESTOU correndo!

1488
01:55:46,352 --> 01:55:49,014
Corra, Man-sik!

1489
01:55:49,154 --> 01:55:50,621
O que você tem!