1
00:01:07,977 --> 00:01:08,686
Suis-je en retard ?
2
00:01:09,270 --> 00:01:10,688
Salut. Non!
3
00:01:11,105 --> 00:01:13,232
Oui, 5 minutes, mais qui compte.
4
00:01:13,524 --> 00:01:15,151
- Nous le sommes, n'est-ce pas ?
- Droite.
5
00:01:16,235 --> 00:01:17,570
- Eh bien...
- Alors... D'accord.
6
00:01:20,031 --> 00:01:21,240
- Tu es prêt ?
- Euh...
7
00:01:21,907 --> 00:01:23,617
Ouais, à propos de ça...
8
00:01:23,909 --> 00:01:25,369
Brian. Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
9
00:01:25,953 --> 00:01:27,329
Oui. Certainement.
10
00:01:27,913 --> 00:01:29,415
Et je pense que tu es
plutôt sympa aussi,
11
00:01:29,582 --> 00:01:33,377
mais à quoi ça sert
continuer, sans garantie ?
12
00:01:36,464 --> 00:01:37,298
Ouais.
13
00:01:38,090 --> 00:01:39,175
Bien sûr.
14
00:01:39,633 --> 00:01:40,801
Es-tu prêt?
15
00:01:41,302 --> 00:01:42,136
S'il te plaît.
16
00:01:42,803 --> 00:01:43,929
- Bien.
- Je vais bien.
17
00:01:44,096 --> 00:01:44,889
D'accord.
18
00:01:56,859 --> 00:02:00,112
Ouona ! Hé ma fille.
Est-ce un autre potentiel ?
19
00:02:01,072 --> 00:02:04,116
Oui. Salut, l'entremetteuse Patty.
C'est Brian.
20
00:02:04,283 --> 00:02:07,078
Bienvenue, Brian.
Prêt à franchir le pas ?
21
00:02:07,661 --> 00:02:09,371
Euh, Abso... absolument.
22
00:02:12,666 --> 00:02:14,460
OK, reviens.
Je vais vous aider à démarrer.
23
00:02:18,130 --> 00:02:20,925
Alors, combien de gars exactement
as-tu amené ici ?
24
00:02:21,967 --> 00:02:24,011
J'ai été sur le
cheval à bascule plusieurs fois.
25
00:02:24,428 --> 00:02:25,721
Combien de fois?
26
00:02:28,599 --> 00:02:29,225
S'il te plaît.
27
00:02:30,726 --> 00:02:32,228
- D'accord. Je viens de...
- Posez-le.
28
00:02:33,771 --> 00:02:35,523
Très bien, Brian.
29
00:02:35,689 --> 00:02:37,566
Nous aurons donc besoin d'une pièce d'identité avec photo
et une carte de crédit.
30
00:02:37,691 --> 00:02:38,943
D'accord, bien sûr.
31
00:02:42,238 --> 00:02:43,781
- Désolé.
- D'ACCORD. Bien.
32
00:02:45,783 --> 00:02:47,409
Alors combien de temps a-t-il
vous sortez ensemble tous les deux ?
33
00:02:48,119 --> 00:02:48,828
Environ un mois.
34
00:02:49,286 --> 00:02:52,164
Brian Thompson.
Homme, trente-trois ans ?!
35
00:02:52,623 --> 00:02:54,375
Wow, comment es-tu arrivé
jusqu'ici sans minuterie ?
36
00:02:54,667 --> 00:02:56,377
- Je viens de l'Oklahoma.
- Mm-hmm. N’en dis pas plus.
37
00:02:56,710 --> 00:02:59,171
Caucasien. Hétéro.
J'espère que ça colle !
38
00:03:00,339 --> 00:03:03,342
Et, euh, le module de personnalité
a été complété en ligne.
39
00:03:03,634 --> 00:03:06,053
Parfait. Nous avons donc
une spéciale cette semaine.
40
00:03:06,220 --> 00:03:08,931
Soit 79,99 $,
41
00:03:09,098 --> 00:03:10,975
C'est pour l'installation
et l'appareil
42
00:03:11,142 --> 00:03:12,768
plus des frais mensuels de 1,99 $.
43
00:03:13,352 --> 00:03:16,689
D'accord? Ayons le destinataire
signez les conditions d'utilisation.
44
00:03:16,814 --> 00:03:19,650
Ok, alors, qu'est-ce que ça fait
ça dit, exactement ?
45
00:03:20,401 --> 00:03:21,944
Oh, juste ça, euh...
46
00:03:22,361 --> 00:03:25,197
Vous ne demanderez pas de remboursement
si tu penses que tu attends
47
00:03:25,364 --> 00:03:27,992
car le véritable amour est trop long ou
trop court. Ou, tu sais, comme,
48
00:03:28,868 --> 00:03:30,327
si tu n'aimes pas
votre âme sœur.
49
00:03:31,453 --> 00:03:33,831
Êtes-vous... Ar...
Ne suis-je pas garanti
50
00:03:33,998 --> 00:03:36,250
aimer mon One ?
Je veux dire, n'est-ce pas le but ?
51
00:03:36,417 --> 00:03:39,587
Non, pas nécessairement.
Pas au début.
52
00:03:39,753 --> 00:03:42,715
Voici notre brochure
sur le chemin du véritable amour.
53
00:03:43,090 --> 00:03:45,342
Maintenant, bien sûr, nous avons
le coup de foudre.
54
00:03:45,509 --> 00:03:47,595
Mais nous avons aussi de l'amitié
s'épanouir en amour.
55
00:03:47,761 --> 00:03:51,056
Ou des ennemis devenant amants.
Les contraires s'attirent, etc.
56
00:03:51,307 --> 00:03:54,518
Vous voyez, le minuteur vous le dit
au moment même où votre
l'âme sœur entre dans votre vie.
57
00:03:54,685 --> 00:03:56,312
Le reste évoluera naturellement.
58
00:03:57,730 --> 00:04:00,482
Donc toi et moi avons une longueur d'avance.
Droite?
59
00:04:04,069 --> 00:04:06,447
Droite. D'accord.
60
00:04:07,865 --> 00:04:09,450
Génial. Génial!
61
00:04:09,742 --> 00:04:12,036
D'accord, Brian.
Quelle est votre main dominante ?
62
00:04:12,203 --> 00:04:12,912
Gauche.
63
00:04:16,457 --> 00:04:19,501
Alors on va...?
On va faire ça maintenant ?
64
00:04:19,668 --> 00:04:21,462
On dirait que ça fait mal.
Est-ce que ça fait mal ?
65
00:04:21,629 --> 00:04:23,088
C'est comme obtenir
tes oreilles sont percées.
66
00:04:23,255 --> 00:04:24,506
Mes oreilles ne sont pas percées...
67
00:04:24,673 --> 00:04:26,342
Eh bien, oui, ça va faire mal,
mais brièvement.
68
00:04:27,092 --> 00:04:29,511
D'accord, donc après l'implantation
69
00:04:29,678 --> 00:04:31,305
si vous êtes censés être tous les deux
70
00:04:31,472 --> 00:04:33,724
alors vos deux minuteries
en même temps allez :
71
00:04:36,602 --> 00:04:38,020
Et heureux pour toujours. Tout est prêt ?
72
00:04:38,687 --> 00:04:40,940
Ouais, bien sûr, le...
Oui.
73
00:04:46,570 --> 00:04:47,488
Oh, Oona. Allez.
74
00:04:47,655 --> 00:04:50,241
Tu veux zéro avec ton homme,
tu dois établir un contact visuel.
75
00:04:55,371 --> 00:04:57,665
La meilleure partie de ma journée.
Roulement de tambour, s'il vous plaît !
76
00:05:06,298 --> 00:05:07,007
Jésus!
77
00:05:16,350 --> 00:05:19,019
916 jours.
78
00:05:29,822 --> 00:05:30,572
Bien.
79
00:05:32,658 --> 00:05:34,076
Oona, je suis désolé.
80
00:05:34,994 --> 00:05:36,078
C'est tellement bien.
81
00:05:36,620 --> 00:05:39,581
Vraiment. Je...
Je suis... vraiment heureux pour toi.
82
00:05:39,748 --> 00:05:41,542
Tu vois, c'est pourquoi
Je ne voulais pas venir ici.
83
00:05:41,709 --> 00:05:44,128
- Non, je sais.
- j'avais peur
quelque chose comme ça...
84
00:05:44,253 --> 00:05:46,005
Je sais, et c'est...
C'est... C'est bon.
85
00:05:47,298 --> 00:05:48,215
C'est bien.
86
00:05:52,177 --> 00:05:54,263
916 jours, c'est comme...
87
00:05:55,931 --> 00:05:57,266
Deux ans et demi.
88
00:05:57,683 --> 00:05:58,934
Deux ans et demi. Hé.
89
00:06:00,561 --> 00:06:02,313
j'aurai fini mon
doctorat d'ici là, et...
90
00:06:03,314 --> 00:06:05,607
Avoir la titularisation.
On croise les doigts. C'est...
91
00:06:06,859 --> 00:06:08,360
Un timing parfait, en fait.
92
00:06:10,070 --> 00:06:12,489
Mon Dieu, c'est fou, tu sais, de
je pense qu'elle est là-bas, elle est...
93
00:06:12,948 --> 00:06:14,825
Se promener,
elle vit sa vie.
94
00:06:15,409 --> 00:06:18,120
Et le minuteur vide qu'elle est
probablement depuis années
95
00:06:18,287 --> 00:06:20,289
a enfin commencé
compte à rebours.
96
00:06:23,042 --> 00:06:23,834
Tu sais...
97
00:06:24,168 --> 00:06:26,795
Deux ans, c'est long.
Peut-être qu'on pourrait encore...
98
00:06:27,463 --> 00:06:28,339
C'est vrai.
99
00:06:28,756 --> 00:06:30,758
Probablement condamné
relation, non ?
100
00:06:31,216 --> 00:06:31,884
Discutable.
101
00:06:32,051 --> 00:06:33,385
Condamné. J'ai dit condamné.
102
00:06:34,053 --> 00:06:35,095
Merci, j'ai dit sans objet.
103
00:06:35,679 --> 00:06:37,598
C'est un meilleur argument.
104
00:06:37,931 --> 00:06:39,808
Désolé. C'est bon, je...
105
00:06:39,975 --> 00:06:42,561
Vraiment, je... Félicitations !
106
00:06:43,354 --> 00:06:46,482
C'est tellement super.
Je dois retourner au travail.
107
00:06:47,191 --> 00:06:49,234
- D'accord, tu sais, je...
- Alors, nous...
108
00:06:50,778 --> 00:06:52,529
- C'était vraiment génial.
- Euh. Ouais.
109
00:06:52,696 --> 00:06:53,572
Tu es gentil.
110
00:06:54,531 --> 00:06:55,991
Merci. Non.
111
00:06:58,827 --> 00:06:59,661
Faites attention.
112
00:07:01,205 --> 00:07:04,833
Tout va bien ici pour toi,
et je suis tellement sûr qu'il le sera
tout ce dont vous avez rêvé.
113
00:07:06,126 --> 00:07:07,628
A la prochaine fois, Oona !
114
00:07:08,253 --> 00:07:09,880
Elle est l'une des nôtres
clients récurrents.
115
00:07:10,214 --> 00:07:12,091
D'accord, monsieur. Passez une bonne journée,
et continuez à cocher !
116
00:07:15,969 --> 00:07:18,972
Si une horloge pouvait compter à rebours
au moment précis
117
00:07:19,139 --> 00:07:20,641
tu rencontres ton âme sœur
118
00:07:20,808 --> 00:07:21,934
tu voudrais savoir ?
119
00:07:22,101 --> 00:07:25,437
C'est ce que prétend
fabricants de
un nouvel appareil appelé
120
00:07:25,604 --> 00:07:26,563
La minuterie.
121
00:07:26,814 --> 00:07:29,775
La prochaine étape de l'évolution
dans le matchmaking informatique
122
00:07:29,942 --> 00:07:32,361
La minuterie vous informe
quand ton match parfait...
123
00:07:32,528 --> 00:07:35,697
Nous avons découvert que tous les humains
sont sur le chemin du véritable amour.
124
00:07:35,864 --> 00:07:40,244
Implanté juste après le début de
la puberté et alimenté par la chaleur corporelle,
125
00:07:40,411 --> 00:07:44,164
La minuterie surveille les niveaux de
l'ocytocine, l'hormone de l'amour.
126
00:07:44,289 --> 00:07:46,208
Il se remet à zéro à minuit,
la veille au soir,
127
00:07:46,375 --> 00:07:48,877
et le lendemain
pourrait exploser à tout moment
128
00:07:49,044 --> 00:07:50,087
et vous rencontrez votre âme sœur.
129
00:07:50,212 --> 00:07:52,840
Es-tu fatigué de rester assis
autour, en attendant l'amour ?
130
00:07:53,006 --> 00:07:55,426
Vos journées à regarder
et les questions sont terminées.
131
00:07:55,676 --> 00:07:57,928
Dites adieu au chagrin d'amour
et des déceptions.
132
00:07:58,137 --> 00:07:59,596
Vous pouvez désormais être à l'heure.
133
00:07:59,972 --> 00:08:01,682
Le véritable amour, selon un horaire.
134
00:08:02,349 --> 00:08:03,559
Présentation de la minuterie
135
00:08:03,851 --> 00:08:07,396
un appareil révolutionnaire qui raconte
tu n'es pas seulement qui est ton âme sœur
136
00:08:07,688 --> 00:08:08,689
mais quand vous les rencontrerez.
137
00:08:09,231 --> 00:08:11,859
Minuterie.
Éliminez les incertitudes en matière d'amour.
138
00:08:12,985 --> 00:08:14,194
Prends un cookie, Monica.
139
00:08:14,361 --> 00:08:16,155
Je ne peux pas, mon minuteur est sur le point de sonner.
140
00:08:16,321 --> 00:08:17,990
- Quand?
- Trois ans.
141
00:08:19,867 --> 00:08:21,410
Une puce informatique dans votre bras ?
142
00:08:21,577 --> 00:08:22,578
Non, monsieur.
143
00:08:23,245 --> 00:08:23,871
Je ne sais pas.
144
00:08:24,746 --> 00:08:26,290
- Voudriez-vous ?
- Voudriez-vous ?
145
00:08:27,833 --> 00:08:29,835
Ouais, non. J'en ai un.
146
00:08:30,085 --> 00:08:33,797
C'était vide au début,
ce qui m'a un peu rendu nerveux.
147
00:08:34,131 --> 00:08:37,259
Mais je suppose qu'elle en a eu un aussi.
Où qu'elle soit.
148
00:08:37,426 --> 00:08:39,595
Jane aime les chiens. John aussi.
149
00:08:40,053 --> 00:08:42,473
Votre énorme base de données, au travail.
150
00:08:42,639 --> 00:08:45,976
Écoutez, les intérêts communs sont
juste la pointe de l'iceberg, ici.
151
00:08:46,477 --> 00:08:48,520
Nous sommes l'affaire du véritable amour.
152
00:08:48,937 --> 00:08:51,398
Valeurs partagées, besoins émotionnels,
attirance physique.
153
00:08:51,565 --> 00:08:54,902
D'ici 2005, on estime
que plus de la moitié des Américains
154
00:08:55,068 --> 00:08:57,488
14 ans ou plus
aura des minuteries.
155
00:08:57,613 --> 00:09:00,366
Une récente étude indépendante
a révélé un taux de satisfaction de 98 %
156
00:09:00,491 --> 00:09:03,535
parmi les couples nouvellement mis à zéro.
157
00:09:03,702 --> 00:09:04,953
C'est comme un conte de fées.
158
00:09:05,120 --> 00:09:07,122
Je l'ai d'abord vu de l'autre côté de la pièce.
159
00:09:07,456 --> 00:09:10,125
Et puis il m'a regardé
et je l'ai su instantanément.
160
00:09:10,250 --> 00:09:13,337
Tout le monde se tourna pour regarder,
et puis les gens applaudissaient.
161
00:09:24,223 --> 00:09:27,392
Au 15ème anniversaire
de l'invention du minuteur
162
00:09:27,559 --> 00:09:29,269
nous parlons de couples mis à zéro.
163
00:09:29,436 --> 00:09:32,231
Eric et Tammi mis à zéro
il y a plus de 5 ans.
164
00:09:32,397 --> 00:09:34,233
J'étais totalement sceptique, je n'ai pas...
165
00:09:35,400 --> 00:09:37,903
Je n'allais tout simplement pas croire ça
un chronomètre allait me le dire
166
00:09:38,737 --> 00:09:40,364
qui aimer, tu sais,
mais ce n'est pas comme ça.
167
00:09:40,531 --> 00:09:43,283
Que diriez-vous aux gens qui
vous ne croyez toujours pas que ça marche ?
168
00:09:43,700 --> 00:09:46,203
Cela ne vous dit pas qui aimer,
169
00:09:46,537 --> 00:09:49,081
Ça confirme juste un peu
ce que vous savez déjà.
170
00:09:49,623 --> 00:09:52,084
Ce que tu ressens déjà
dans ton coeur, mais
171
00:09:53,710 --> 00:09:55,629
quand tu es prêt pour ça...
172
00:09:56,505 --> 00:09:57,881
Ça marche.
173
00:09:58,423 --> 00:09:59,424
C'est sympa.
174
00:10:39,631 --> 00:10:40,299
Quoi?
175
00:10:40,549 --> 00:10:41,592
Pourquoi tu chuchotes ?
176
00:10:45,053 --> 00:10:45,887
Je ne le suis pas.
177
00:10:46,930 --> 00:10:47,639
Où es-tu ?
178
00:10:48,473 --> 00:10:49,141
Église.
179
00:10:50,642 --> 00:10:52,352
Brian n'est pas mon Unique.
180
00:10:52,769 --> 00:10:53,854
Je suis choqué !
181
00:10:55,355 --> 00:10:57,024
Rappelle-moi quand tu auras
J'ai trouvé tes sous-vêtements.
182
00:10:57,649 --> 00:10:58,525
Vous l'avez.
183
00:11:01,153 --> 00:11:02,029
Comment ça s'est passé ?
184
00:11:02,195 --> 00:11:03,363
Brian n'est pas mon Unique.
185
00:11:06,825 --> 00:11:08,035
Salut, Priscilla.
186
00:11:08,201 --> 00:11:09,286
(étouffé) Bonjour.
187
00:11:12,664 --> 00:11:14,625
Tu veux avoir ces appareils dentaires
décollé aujourd'hui ?
188
00:11:14,958 --> 00:11:15,917
(étouffé) Vraiment ?
189
00:11:17,085 --> 00:11:19,546
Euh... Elle a encore un mois,
Dr O'Leary.
190
00:11:19,713 --> 00:11:21,256
Elle est juste là pour un fil détaché.
191
00:11:21,423 --> 00:11:22,841
Ouais, mais un mois, c'est négligeable.
192
00:11:23,050 --> 00:11:25,510
Surtout quand l'école est
reprise des séances la semaine prochaine.
193
00:11:26,094 --> 00:11:28,263
Mon petit frère est
commençant sa première année.
194
00:11:29,264 --> 00:11:32,142
Il est si mignon, je pourrais juste
frappe-le au visage.
195
00:11:34,102 --> 00:11:36,688
Ces appareils dentaires se détachent
aujourd'hui, jolie fille.
196
00:11:36,855 --> 00:11:38,273
(étouffé) Ouais !
197
00:11:56,249 --> 00:11:58,377
Vous avez déjà entendu celui à propos du
une fille célibataire au supermarché ?
198
00:12:01,213 --> 00:12:02,172
C'est un vieux classique, mais un goodie.
199
00:12:03,048 --> 00:12:04,174
Putain, je vais te le dire.
200
00:12:05,258 --> 00:12:07,302
Elle apporte toutes ses affaires
jusqu'au registre
201
00:12:07,469 --> 00:12:10,347
quatre paquets de papier toilette,
dîners micro-ondes,
ce genre de chose.
202
00:12:10,972 --> 00:12:13,350
Le caissier regarde
toutes ses affaires et il demande :
203
00:12:13,892 --> 00:12:14,851
"Hé, tu es célibataire ?"
204
00:12:15,477 --> 00:12:16,895
Elle rigole un peu, et elle dit
205
00:12:17,062 --> 00:12:19,690
"Pourquoi, peux-tu le dire d'après tous les
des trucs que j'achète, comme tous les
articles en portion individuelle ? »
206
00:12:19,856 --> 00:12:21,608
Il dit "Non, parce que
tu es vraiment moche."
207
00:12:30,450 --> 00:12:32,035
Je pensais que ça aurait
ça s'est beaucoup mieux passé.
208
00:12:33,370 --> 00:12:34,079
Vraiment?
209
00:12:34,871 --> 00:12:37,791
Ouais. Je pensais un peu que tu
j'aurais eu l'ironie.
210
00:12:39,334 --> 00:12:40,794
- Je l'ai raté.
- Eh bien, je veux dire...
211
00:12:40,961 --> 00:12:42,170
avec toi qui es si jolie, et tout.
212
00:12:46,216 --> 00:12:47,008
Bon.
213
00:12:47,843 --> 00:12:49,177
Je suis sincère à 100% là-dessus.
214
00:12:51,179 --> 00:12:52,931
Votre total est de 30,29 $.
215
00:13:01,773 --> 00:13:02,607
Désolé.
216
00:13:04,443 --> 00:13:05,485
Une fois de plus.
217
00:13:10,574 --> 00:13:12,409
Laissez-moi voir. Merci.
218
00:13:23,420 --> 00:13:24,838
Je vois que votre minuteur est vide.
219
00:13:25,714 --> 00:13:26,923
- Et?
- Rien.
220
00:13:27,924 --> 00:13:29,259
Tu transpires pour ton avenir,
cependant, non ?
221
00:13:30,218 --> 00:13:33,638
C'est dommage. Parce que tu pourrais
avoir un cadeau beaucoup plus excitant
si tu le voulais vraiment.
222
00:13:35,182 --> 00:13:36,475
Je garderai cela à l'esprit.
223
00:13:37,392 --> 00:13:38,268
Mikey.
224
00:13:40,979 --> 00:13:41,938
Bien sûr.
225
00:13:43,356 --> 00:13:44,357
Si longtemps.
226
00:13:44,816 --> 00:13:46,109
- Au revoir.
- Prends soin de toi.
227
00:13:51,072 --> 00:13:52,949
Dans les jungles du Bangladesh,
228
00:13:53,116 --> 00:13:54,951
Combattants sunnites,
appelé Mwali,
229
00:13:55,118 --> 00:13:57,162
porter des masques
l'arrière de leur tête
230
00:13:57,329 --> 00:14:01,249
pour dissuader les tigres du Bengale affamés
de les attaquer par derrière
231
00:14:10,175 --> 00:14:12,344
Tu étais censé être ici
il y a une demi-heure !
232
00:14:13,011 --> 00:14:14,387
Prends une pilule.
233
00:14:14,554 --> 00:14:16,097
Jesse doit attendre toute sa vie.
234
00:14:16,264 --> 00:14:18,767
Notre ponctualité ne va pas
accélérer le processus.
235
00:14:18,892 --> 00:14:19,601
Tu sais...
236
00:14:19,976 --> 00:14:21,645
Une attitude positive pourrait aider.
237
00:14:21,770 --> 00:14:24,314
Cela a fonctionné comme un gangbuster
pour toi ce matin, hein ?
238
00:14:25,690 --> 00:14:27,567
C'est un processus d'élimination,
239
00:14:27,692 --> 00:14:29,611
et je suis un pas de plus, c'est tout.
240
00:14:30,362 --> 00:14:31,738
Ici. C'est parfait.
241
00:14:33,406 --> 00:14:36,159
Oh, absolument pas, non. Ici.
242
00:14:39,454 --> 00:14:40,747
Oh. Avait-il un minuteur ?
243
00:14:41,122 --> 00:14:42,791
Bien sûr, il avait un minuteur.
244
00:14:42,958 --> 00:14:45,836
Les gars intemporels sont tellement
angoissé et conflictuel.
245
00:14:46,127 --> 00:14:50,006
Garçons avec dates d'expiration intégrées,
maintenant ils veulent semer leur avoine.
246
00:14:50,340 --> 00:14:52,175
Avoine tantrique multiple.
247
00:14:52,342 --> 00:14:53,718
Ils vous utilisent juste.
248
00:14:53,885 --> 00:14:55,554
Je les utilise. Gagnant-gagnant.
249
00:14:55,720 --> 00:14:56,555
Je ne...
250
00:14:56,930 --> 00:14:58,849
Vous avez la preuve scientifique que ces
251
00:14:59,432 --> 00:15:02,894
les idiots sont une perte de temps,
et pourtant, vous les poursuivez quand même.
252
00:15:03,353 --> 00:15:05,146
Cela ne peut pas être aussi satisfaisant que vous le dites.
253
00:15:05,313 --> 00:15:10,527
Ouais, tu sais, brûlant
le sexe anonyme est super fastidieux.
254
00:15:12,737 --> 00:15:14,197
Vous savez quoi? je pense
nous devrions avoir un chat.
255
00:15:14,364 --> 00:15:14,906
Ouona.
256
00:15:15,949 --> 00:15:19,077
Échelle de 1 à 10 : Quelle tristesse
tu parles de Brian ?
257
00:15:20,453 --> 00:15:21,246
6.
258
00:15:22,664 --> 00:15:24,374
6.5. Mais tu sais quoi...
259
00:15:24,541 --> 00:15:27,294
C'est bien. Ce n'est pas
même à propos de Brian.
260
00:15:27,460 --> 00:15:29,045
Je veux juste savoir. Tu sais?
261
00:15:29,170 --> 00:15:31,047
Même si ça dit que je ne le suis pas
je vais le rencontrer jusqu'à ce que je sois...
262
00:15:31,172 --> 00:15:32,549
Quoi ? 43 ?
263
00:15:35,385 --> 00:15:37,888
Salut, maman. Je suis désolé. Tu sais quoi,
nous sommes en route. Je jure.
264
00:15:43,602 --> 00:15:46,354
Salut-salut ! Désolé, nous sommes en retard. Nous sommes là !
265
00:15:46,521 --> 00:15:47,731
La faute à Oona !
266
00:15:48,565 --> 00:15:49,149
Salut.
267
00:15:49,816 --> 00:15:50,609
Holà.
268
00:15:54,070 --> 00:15:55,488
Sommes-nous dans la bonne maison ?
269
00:15:56,197 --> 00:15:57,407
Vous êtes là !
270
00:15:58,742 --> 00:16:00,076
Salut-salut !
271
00:16:00,535 --> 00:16:01,912
Salut maman.
272
00:16:02,078 --> 00:16:03,205
Salut, Stéph.
273
00:16:03,330 --> 00:16:06,291
Les filles, c'est notre
nouvelle gouvernante, Luz.
274
00:16:06,541 --> 00:16:09,753
Luz, voici ma fille, Oona,
et la fille de Paul, Steph.
275
00:16:10,420 --> 00:16:11,338
Beaucoup d’enthousiasme.
276
00:16:12,130 --> 00:16:13,048
Bonne nuit, Luz.
277
00:16:13,590 --> 00:16:15,425
Merci pour votre travail aujourd'hui.
278
00:16:15,592 --> 00:16:16,676
Bonnes nuits.
279
00:16:19,220 --> 00:16:20,430
Pas un brin d'anglais.
280
00:16:20,931 --> 00:16:23,767
C'est excitant !
N'est-ce pas excitant ?
281
00:16:24,184 --> 00:16:25,018
Alors, où est Brian ?
282
00:16:25,769 --> 00:16:26,937
Ce n'est pas mon Unique.
283
00:16:27,646 --> 00:16:29,648
Oh, mon sucre. Oh, je suis désolé.
284
00:16:30,065 --> 00:16:32,817
Pourquoi as-tu dû l'emmener
aujourd'hui, de tous les jours ?
285
00:16:33,485 --> 00:16:36,488
Parce que tu as dit que ce serait le cas
soit le double de la célébration.
286
00:16:37,238 --> 00:16:40,158
Brian n'a jamais été fait pour toi
de toute façon. Nous le savions tous.
287
00:16:40,325 --> 00:16:42,160
Dis-le, Marion. Amen!
288
00:16:42,327 --> 00:16:45,205
Steph, bébé. Ne me fais pas
viens après toi et ta vie.
289
00:16:46,206 --> 00:16:47,040
Désolé.
290
00:16:48,083 --> 00:16:51,211
Ouona. Tu es très stoïque
et nous l'apprécions tous.
291
00:16:52,545 --> 00:16:54,839
Passons maintenant au suivant
Un potentiel, n'est-ce pas ?
292
00:16:57,217 --> 00:17:01,012
Maintenant, le marieur Ron a
je suis là depuis plus d'une heure !
293
00:17:01,179 --> 00:17:02,472
- Jessé !
- Ouais?
294
00:17:02,639 --> 00:17:04,683
Bien. Ok, tout le monde par ici !
295
00:17:05,016 --> 00:17:06,768
Salut. Êtes-vous si excité?
296
00:17:06,893 --> 00:17:09,688
- Oona, ne sois pas idiote.
- Quoi? Je suis content pour lui.
297
00:17:16,111 --> 00:17:19,906
Jesse Aaron Depaul, je certifie que
vous avez l'âge d'éligibilité au Timer.
298
00:17:20,365 --> 00:17:23,702
Ceci étant le premier mois de
votre année scolaire de neuvième année.
299
00:17:26,162 --> 00:17:27,372
Es-tu prêt, bébé ?
300
00:17:27,539 --> 00:17:28,623
C'est du gâteau, Jess.
301
00:17:28,790 --> 00:17:31,042
Même si tu n'en auras pas
de vos dents d'origine
302
00:17:31,209 --> 00:17:32,252
au moment où vous la rencontrerez.
303
00:17:32,419 --> 00:17:33,211
Ou lui !
304
00:17:33,378 --> 00:17:35,630
Je ne suis pas gay, maman.
Pouvons-nous en finir avec ça ?
305
00:17:36,589 --> 00:17:37,215
Jesse.
306
00:17:37,632 --> 00:17:39,759
Je te donnerai de nouvelles dents,
si vous en avez besoin.
307
00:17:40,093 --> 00:17:41,845
Mais juste pour que tu le saches, quoi qu'il arrive,
308
00:17:42,178 --> 00:17:45,473
Tu vas avoir quelqu'un là-bas
qui t'aime autant que nous.
309
00:17:48,893 --> 00:17:50,145
Respire profondément, chérie.
310
00:18:13,084 --> 00:18:14,210
Trois jours ?
311
00:18:14,669 --> 00:18:15,920
C'est de la connerie !
312
00:18:18,256 --> 00:18:19,049
Excusez-moi.
313
00:18:21,009 --> 00:18:22,427
Trois jours, Paul.
314
00:18:23,511 --> 00:18:26,347
C'est une vitesse inhabituellement rapide
compte à rebours, mais...
315
00:18:26,890 --> 00:18:28,725
- Il vaut mieux le savoir plus tôt.
- Que plus tard ?
316
00:18:29,559 --> 00:18:30,060
Queue.
317
00:18:30,310 --> 00:18:32,395
Nous allons avoir des petits-enfants,
après tout !
318
00:18:33,021 --> 00:18:34,481
Hé! Mes œufs, ils vous entendent !
319
00:18:34,647 --> 00:18:36,274
Première année, c'est mon garçon !
320
00:18:36,524 --> 00:18:37,108
Ouona.
321
00:18:38,777 --> 00:18:40,236
Tu sais quoi, je vais y aller.
322
00:18:41,529 --> 00:18:43,782
Oona, ça doit paraître injuste.
323
00:18:43,948 --> 00:18:45,283
Désolé pour Brian.
324
00:18:45,492 --> 00:18:47,535
Merci Paul.
C'est bon, maman, vraiment.
325
00:18:47,702 --> 00:18:50,038
Non! Ne pense même pas
à ce sujet, tu restes.
326
00:18:50,497 --> 00:18:51,956
Je vais juste aller me coucher de toute façon.
C'est bien.
327
00:18:52,123 --> 00:18:52,999
Félicitations.
328
00:18:54,125 --> 00:18:54,834
Au revoir.
329
00:20:06,614 --> 00:20:07,407
A quelle heure partez-vous ?
330
00:20:09,075 --> 00:20:09,617
Quoi?
331
00:20:09,951 --> 00:20:11,119
Voulez-vous que je le répète ?
332
00:20:11,578 --> 00:20:13,454
Oui, dans le haut-parleur,
si cela ne vous dérange pas.
333
00:20:14,205 --> 00:20:16,416
Croyez-moi quand je vous le dis,
c'est ton seul coup,
334
00:20:16,958 --> 00:20:17,876
alors faites en sorte que ça compte.
335
00:20:18,042 --> 00:20:19,419
Maintenant, maintenant, je descends maintenant...
336
00:20:20,003 --> 00:20:21,671
Nelson !
Hé mec, couvre-moi.
337
00:20:22,922 --> 00:20:23,882
Pas cool, mon frère.
338
00:20:38,271 --> 00:20:39,480
Alors, que fais-tu ?
339
00:20:40,440 --> 00:20:41,441
Orthodontiste.
340
00:20:41,941 --> 00:20:43,359
Loin, comme un dentiste ?
341
00:20:44,485 --> 00:20:45,111
Ouais.
342
00:20:46,279 --> 00:20:47,655
Seulement un orthodontiste.
343
00:20:48,656 --> 00:20:49,282
Cool.
344
00:20:53,953 --> 00:20:54,871
Alors, quel est ton nom ?
345
00:21:00,084 --> 00:21:02,253
Euh... Donc, j'ai des colocataires.
346
00:21:04,380 --> 00:21:05,048
Combien?
347
00:21:05,423 --> 00:21:07,800
Quatre. Mais ils devraient être sortis.
348
00:21:18,436 --> 00:21:19,938
Les gars, où sont vos manières ?
349
00:21:20,730 --> 00:21:21,940
Tout le monde, c'est Oona.
350
00:21:22,774 --> 00:21:25,443
Oona, voici TJ, Zuckerman,
351
00:21:25,610 --> 00:21:28,446
le gars maigre sur la chaise
c'est Greggy, et c'est Wretch.
352
00:21:29,530 --> 00:21:30,990
Uma, comme Uma Thurman ?
353
00:21:34,744 --> 00:21:36,537
Bien sûr.
Misérable, n'est-ce pas ?
354
00:21:40,250 --> 00:21:43,127
Nous serons dans la chambre, c'est
juste au coin là-bas.
355
00:21:44,087 --> 00:21:45,797
Montrez la voie.
356
00:21:48,132 --> 00:21:48,967
Qui est-ce ?
357
00:22:02,605 --> 00:22:04,274
Je ne veux pas savoir quel âge tu as.
358
00:22:04,565 --> 00:22:05,233
D'accord?
359
00:22:05,984 --> 00:22:06,651
D'ACCORD.
360
00:22:07,443 --> 00:22:08,152
Quel âge as-tu?
361
00:22:09,404 --> 00:22:10,989
J'aurai 30 ans en janvier.
362
00:22:16,411 --> 00:22:18,162
C'était peut-être une mauvaise idée.
363
00:22:18,329 --> 00:22:23,167
Non! Non, non, non. C'est une excellente idée.
C'est là-haut avec, euh...
364
00:22:24,168 --> 00:22:26,796
La gravité, ou fusion froide...
365
00:22:26,963 --> 00:22:29,090
qu'est-ce que tu as, c'est juste...
366
00:22:29,966 --> 00:22:32,010
C'est vraiment une très bonne idée.
367
00:22:49,485 --> 00:22:51,070
Il reste quatre mois, hm.
368
00:22:51,529 --> 00:22:53,114
Ouais, eh bien, tu sais...
369
00:22:53,906 --> 00:22:57,368
Quatre... longs mois.
370
00:23:02,373 --> 00:23:04,042
Vous appréciez ce moment.
371
00:23:04,709 --> 00:23:05,293
Quoi?
372
00:23:05,460 --> 00:23:07,378
Ouais, je vais juste... je dois...
373
00:23:07,545 --> 00:23:09,339
- Non, non. Rester.
- Non, vraiment...
374
00:23:09,672 --> 00:23:11,341
- Je ne peux pas rester.
- Non, non, je ne peux pas... Revenons en arrière...
375
00:23:11,883 --> 00:23:13,468
Le baiser...
376
00:23:29,175 --> 00:23:29,627
Hé.
377
00:23:32,850 --> 00:23:33,683
Hé.
378
00:23:34,864 --> 00:23:35,698
Qui es-tu?
379
00:23:36,157 --> 00:23:36,949
Je suis lui.
380
00:23:40,661 --> 00:23:42,246
Tu sais ce qu'ils disent
à propos d'un pot surveillé.
381
00:24:15,613 --> 00:24:19,992
Attention aux résidents. Le tirage au sort
commencera dans 5 minutes.
382
00:24:29,252 --> 00:24:30,753
- Je vais bien.
- Ai-je demandé ?
383
00:24:31,295 --> 00:24:33,256
Marguerite ? C'est toi, Marguerite ?
384
00:24:33,714 --> 00:24:34,799
Bien sûr que non, Sadie.
385
00:24:34,966 --> 00:24:36,217
Oh, mon erreur.
386
00:24:38,386 --> 00:24:39,595
Donc? Comment vas-tu?
387
00:24:40,221 --> 00:24:41,139
Je vais bien.
388
00:24:41,848 --> 00:24:43,850
Maman m'a même trouvé un rendez-vous
pour demain soir.
389
00:24:44,225 --> 00:24:45,309
Le petit-fils de quelqu'un.
390
00:24:45,476 --> 00:24:46,727
La femme est imparable.
391
00:24:46,894 --> 00:24:49,105
Marguerite !
Réponds à ta mère, Margaret.
392
00:24:49,272 --> 00:24:50,773
Ouais. Pas ta fille, Sadie.
'D'accord ?
393
00:24:50,940 --> 00:24:52,150
- Pardonnez-moi.
- D'accord.
394
00:24:52,442 --> 00:24:53,860
Ai-je totalement gâché la soirée de Jesse ?
395
00:24:54,026 --> 00:24:56,863
Non ! L'entremetteur Ron
a géré tout cela tout seul.
396
00:24:58,823 --> 00:25:02,034
Vous savez, Roméo et Juliette étaient
14 quand ils se sont retrouvés.
397
00:25:02,452 --> 00:25:04,287
Si seulement la vie était plus
comme un camp de théâtre.
398
00:25:04,454 --> 00:25:06,581
Marguerite. C'est toi, Marguerite ?
399
00:25:07,707 --> 00:25:08,332
Accrochez-vous.
400
00:25:11,127 --> 00:25:12,128
Tu paries, maman.
401
00:25:12,503 --> 00:25:13,588
Excellente nouvelle :
402
00:25:14,046 --> 00:25:15,006
Je suis gay.
403
00:25:15,631 --> 00:25:16,966
- Tu es...
-Gay !
404
00:25:17,300 --> 00:25:18,968
Gay comme la journée est longue.
405
00:25:19,218 --> 00:25:22,555
Dykey-dyke, digue.
En plus, ma copine...
406
00:25:23,681 --> 00:25:24,390
Elle est noire.
407
00:25:26,350 --> 00:25:27,477
Ce n'est pas drôle.
408
00:25:29,687 --> 00:25:30,521
Je dois y aller.
409
00:25:33,483 --> 00:25:35,067
- C'était un peu drôle.
- Mlle DePaul.
410
00:25:35,401 --> 00:25:37,445
Vous aurez peut-être l'impression d'avoir
tout le temps dans le monde
411
00:25:37,570 --> 00:25:40,114
mais ce sera toi ici,
plus vite que vous ne le pensez.
412
00:25:41,199 --> 00:25:42,283
Viens avec moi, chérie.
413
00:25:45,077 --> 00:25:46,370
Allez, ta chambre est par ici.
414
00:25:52,585 --> 00:25:55,171
Dans le service, nous avions un nom
pour des hommes comme ça.
415
00:25:55,755 --> 00:25:57,381
- Des connards ?
- Des enfoirés.
416
00:25:57,632 --> 00:25:59,383
Mieux. Comment ils accrochent les Néerlandais ?
417
00:25:59,550 --> 00:26:02,178
À genoux, ange.
Tu gardes la tête haute...
418
00:26:04,597 --> 00:26:07,433
Bonjour, M. Evers.
419
00:26:08,809 --> 00:26:10,061
Hm, un nouveau patient.
420
00:26:10,561 --> 00:26:11,604
C'est amusant.
421
00:26:12,104 --> 00:26:14,315
Alors, comment as-tu entendu parler de nous ?
422
00:26:16,984 --> 00:26:19,195
Il n'y a pas beaucoup de
orthodontistes avec votre prénom.
423
00:26:20,404 --> 00:26:23,699
Vous pouvez remercier mon père pour celui-là.
Cindy, peux-tu nous donner une minute ?
424
00:26:24,617 --> 00:26:25,368
Au revoir, Cindy.
425
00:26:27,370 --> 00:26:28,746
Donc je pense que je pourrais avoir besoin d'un appareil dentaire,
426
00:26:28,913 --> 00:26:31,123
mais je ne suis pas un expert, alors qu'en pensez-vous ?
427
00:26:32,250 --> 00:26:34,043
Ceci... Écoute, je...
428
00:26:34,168 --> 00:26:35,920
Allez, comme c'est mignon
est-ce que je regarde dans ce bavoir ?
429
00:26:36,087 --> 00:26:38,798
Tu ne peux pas faire ça, d'accord ?
C'est mon lieu de travail...
430
00:26:38,965 --> 00:26:40,007
Okay, écoute, je suis désolé.
431
00:26:40,424 --> 00:26:42,218
Je ne voulais pas te faire flipper,
Je viens de...
432
00:26:42,385 --> 00:26:43,970
Je pense que tu es vraiment cool
et je pense...
433
00:26:44,887 --> 00:26:45,930
On devrait sortir ensemble.
434
00:26:50,935 --> 00:26:52,311
Mikey, je...
435
00:26:52,478 --> 00:26:53,229
Je ne suis qu'un caissier.
436
00:26:53,396 --> 00:26:54,814
- Non! Ce n'est pas ça.
- D'accord, bien.
437
00:26:55,898 --> 00:26:58,609
Je suis musicien. Et je suis
très passionné par mon travail.
438
00:26:59,360 --> 00:27:00,778
Votre vrai problème est mon minuteur ?
439
00:27:02,238 --> 00:27:03,072
Ouais, c'est vrai.
440
00:27:03,239 --> 00:27:05,449
Les filles comme toi pensent que je triche
sur quelqu'un que je n'ai pas encore rencontré, n'est-ce pas ?
441
00:27:07,368 --> 00:27:10,705
Non, je pense juste que si
tu as un compte à rebours,
442
00:27:10,997 --> 00:27:13,249
si tu as de la chance
pour connaître votre chemin vers...
443
00:27:14,500 --> 00:27:16,210
Le véritable amour. Tu peux le dire,
Je ne vais pas rire.
444
00:27:17,211 --> 00:27:20,047
Oui, au véritable amour.
Alors vous devriez honorer cela.
445
00:27:21,507 --> 00:27:23,718
Tu vois, c'est ça qui est stupide
à propos du minuteur...
446
00:27:24,260 --> 00:27:26,512
ça dit que tu as un seul chemin,
et vous ne pouvez pas faire de détours.
447
00:27:26,679 --> 00:27:28,222
Je veux dire, la vie est faite de détours.
448
00:27:28,514 --> 00:27:30,474
Vous savez quoi? Tu ressembles à
une publicité pour une carte de crédit.
449
00:27:30,641 --> 00:27:32,852
Je cherche mon Un,
et tu n'es pas lui.
450
00:27:37,315 --> 00:27:37,982
Je comprends.
451
00:28:02,048 --> 00:28:04,300
Alors, est-ce que cette chose va bourdonner ou s'allumer ?
452
00:28:05,426 --> 00:28:06,552
Les deux, je pense.
453
00:28:12,266 --> 00:28:14,685
Alors, Guy, pourquoi n'as-tu jamais
tu as une minuterie ?
454
00:28:16,228 --> 00:28:19,065
La romance n'a jamais vraiment
été une priorité pour moi.
455
00:28:26,614 --> 00:28:27,657
Est-ce que ce truc fonctionne ?
456
00:28:55,976 --> 00:28:57,436
Était-ce aussi magique que vous l’espériez ?
457
00:28:59,188 --> 00:29:01,691
Tu sais, tout n'a pas
être la chimie dès le saut.
458
00:29:02,692 --> 00:29:04,235
Les sentiments peuvent grandir avec le temps.
459
00:29:04,902 --> 00:29:06,445
Ouais, les étincelles sont éphémères,
460
00:29:06,570 --> 00:29:08,698
rien à dire
peut durer toute une vie.
461
00:29:09,323 --> 00:29:10,199
Merci.
462
00:29:10,366 --> 00:29:11,450
Allez-y. Je reviens tout de suite.
463
00:29:12,451 --> 00:29:14,203
Hé, nous sommes Truckbeef.
Merci d'être venu.
464
00:29:14,328 --> 00:29:16,247
C'est notre dernière chanson.
Ça s'appelle :
465
00:29:16,414 --> 00:29:19,458
"Maman, je peux te rappeler ?
Je dois me débarrasser du corps."
466
00:30:20,019 --> 00:30:21,145
- Fermez la porte.
- Hein?
467
00:30:21,312 --> 00:30:22,772
- Fermez la porte.
- Oh ouais.
468
00:30:23,689 --> 00:30:25,608
Ne vous inquiétez pas, les gars seront là
au bar encore quelques heures.
469
00:30:25,775 --> 00:30:26,859
A tour de rôle avec nos groupies.
470
00:30:31,363 --> 00:30:33,532
Je pense que c'est vraiment mignon ça
vous vivez tous ensemble.
471
00:30:34,325 --> 00:30:37,328
Je me souviens quand j'étais petite fille
et les bracelets se sont séparés...
472
00:30:38,579 --> 00:30:40,164
Je les imaginais enroulant leur
473
00:30:40,498 --> 00:30:42,416
Des sacs de couchage Care Bear, et...
474
00:30:42,917 --> 00:30:44,126
préparer leurs trousses de maquillage...
475
00:30:44,293 --> 00:30:45,169
Mon Dieu !
476
00:30:45,336 --> 00:30:48,422
Les traîner hors de ce très grand loft
477
00:30:48,589 --> 00:30:50,382
ils ont sans aucun doute partagé ensemble.
478
00:30:51,634 --> 00:30:52,760
Qui étaient les bracelets ?
479
00:31:13,030 --> 00:31:14,532
Non, non ! Soie.
480
00:31:15,074 --> 00:31:15,950
Je vais le faire.
481
00:31:17,409 --> 00:31:18,828
Oh mon Dieu, d'accord.
482
00:31:23,082 --> 00:31:24,083
D'accord.
483
00:31:30,464 --> 00:31:31,632
Hé, Mikey !
484
00:31:32,007 --> 00:31:33,217
- Oh oui, Mikey, allez !
- Je dois aller aux toilettes !
485
00:31:33,551 --> 00:31:34,635
Nom de Dieu!
486
00:31:35,094 --> 00:31:36,679
Un frère ne peut-il pas faire une pause ?
487
00:31:37,012 --> 00:31:38,848
Bon, attends...
488
00:31:39,014 --> 00:31:41,183
Prends des céréales,
Je reviens tout de suite.
489
00:31:41,976 --> 00:31:43,519
Tu as été horrible ce soir.
490
00:31:43,686 --> 00:31:45,312
Si mal.
491
00:31:45,479 --> 00:31:46,730
Ferme ta gueule !
492
00:31:49,275 --> 00:31:51,277
D'accord. Les gars, sérieusement.
493
00:31:52,695 --> 00:31:53,487
Cette fille...
494
00:31:53,654 --> 00:31:56,657
est tellement hors de ma ligue
Je n'ai aucune idée de comment putain
495
00:31:56,824 --> 00:31:57,741
Je l'ai ramenée ici.
496
00:31:58,200 --> 00:31:59,076
Chatte.
497
00:32:00,494 --> 00:32:02,538
Si je suis une chatte, je suis sur le point de le faire
avoir le meilleur sexe lesbien
498
00:32:02,705 --> 00:32:04,206
de toute ma vie !
499
00:32:04,331 --> 00:32:06,166
Alors je vous demande à tous de
ne fous pas ça en l'air pour moi.
500
00:32:21,432 --> 00:32:22,182
Salut.
501
00:32:24,059 --> 00:32:24,768
Salut.
502
00:33:01,138 --> 00:33:03,390
Samuel ? C'est toi, Samuel ?
503
00:33:04,224 --> 00:33:05,684
Euh... Non.
504
00:33:06,226 --> 00:33:08,729
Samuel, les enfants ne le font pas
viens plus.
505
00:33:08,896 --> 00:33:10,522
Et Margaret, c'est impossible !
506
00:33:11,565 --> 00:33:13,025
Je pense que tu m'as confus
avec quelqu'un d'autre.
507
00:33:13,192 --> 00:33:14,234
Tu me manques.
508
00:33:14,401 --> 00:33:18,030
J'ai du mal à dormir sans toi.
509
00:33:20,449 --> 00:33:21,700
Euh... Moi aussi.
510
00:33:22,326 --> 00:33:25,746
Sadie, je suis presque sûr que
ce n'est pas Margaret non plus.
511
00:33:27,665 --> 00:33:29,708
Désolé si les indigènes vous dérangent.
512
00:33:31,460 --> 00:33:32,544
Que puis-je te faire ?
513
00:33:33,504 --> 00:33:35,130
Euh... je suis ici pour voir Dutch Solomon.
514
00:33:35,297 --> 00:33:37,091
Oh, il fait probablement une sieste.
515
00:33:37,257 --> 00:33:39,468
Donc. D'où viens-tu, à l'origine ?
516
00:33:40,177 --> 00:33:41,095
Rhode Island.
517
00:33:41,553 --> 00:33:43,013
Je travaille à l'université.
518
00:33:43,263 --> 00:33:46,392
J'aime la façon dont tu dis ça, comme
il n'y en a qu'un en ville.
519
00:33:46,976 --> 00:33:48,519
Hé. Vous licenciez mon petit-fils.
520
00:33:49,019 --> 00:33:50,688
Quoi, tu me bloques la bite,
vieil homme ?
521
00:33:50,980 --> 00:33:53,232
Il est là pour faire plaisir à son aîné,
522
00:33:53,399 --> 00:33:54,900
pas flirter avec l'aide.
523
00:33:55,067 --> 00:33:56,485
Il peut se faire sa propre opinion.
524
00:33:57,778 --> 00:33:59,613
- Comment t'appelles-tu, soldat ?
- Euh, Dan.
525
00:34:00,030 --> 00:34:02,366
Dan l'homme. Je m'appelle Steph.
526
00:34:03,033 --> 00:34:03,742
Salut, Steph.
527
00:34:06,453 --> 00:34:08,872
Ooh. Pas de minuterie. Bâillement.
528
00:34:10,040 --> 00:34:11,959
Je t'ai dit que j'étais
je prends soin de toi, mon ange.
529
00:34:12,418 --> 00:34:13,585
Je connais ton genre.
530
00:34:14,336 --> 00:34:17,047
Allez, Daniel. Ce Scrabble
le jeu ne se jouera pas tout seul.
531
00:34:18,257 --> 00:34:19,967
- Ravi de vous rencontrer.
- De même.
532
00:34:44,241 --> 00:34:45,367
Oh, tu es debout.
533
00:34:45,701 --> 00:34:47,202
Tu es un con.
534
00:34:47,703 --> 00:34:49,830
Maintenant tu peux me dire où
tu y es allé hier soir ?
535
00:34:57,379 --> 00:34:58,547
Oh mon Dieu!
536
00:34:59,381 --> 00:35:01,383
Dis-moi ce que tu as fait ou
Je vais faire pipi sur ton lit !
537
00:35:06,472 --> 00:35:07,806
J'ai rencontré ce type...
538
00:35:09,266 --> 00:35:09,892
Minuterie ?
539
00:35:10,601 --> 00:35:11,317
Mm-hm.
540
00:35:11,393 --> 00:35:12,061
Combien de temps?
541
00:35:12,644 --> 00:35:14,646
Quatre mois, et quelques changements.
542
00:35:15,355 --> 00:35:16,148
Chaud!
543
00:35:16,732 --> 00:35:17,900
Plus ils se rapprochent du jour J
544
00:35:18,067 --> 00:35:20,110
plus ils sont enclins à
je vous jette un peu.
545
00:35:20,277 --> 00:35:23,238
Il faisait si chaud. C'était tellement...
546
00:35:23,405 --> 00:35:25,074
incroyablement chaud !
547
00:35:25,449 --> 00:35:26,992
Il embrasse comme, euh...
548
00:35:28,160 --> 00:35:32,456
Euh, je ne sais même pas.
Et il a vraiment de grandes mains !
549
00:35:32,623 --> 00:35:34,208
Je suis si fier de toi.
550
00:35:34,500 --> 00:35:38,212
Sérieusement, Oona.
Vous avez enfin fait l'amour.
551
00:35:38,462 --> 00:35:40,589
Voir? Des aventures d'un soir.
C'est de cela qu'il s'agit.
552
00:35:41,799 --> 00:35:45,427
Ouais, cependant, je ne sais pas vraiment
je sais si je le classerais comme un
"une aventure d'un soir" cependant.
553
00:35:46,345 --> 00:35:49,098
Euh, eh bien, tu ne vas pas
le revoir, non ?
554
00:35:52,017 --> 00:35:52,810
Ouona ?
555
00:35:53,477 --> 00:35:56,480
Même si vos minuteries ne correspondent pas
n'étaient pas une recette pour un désastre,
556
00:35:56,647 --> 00:36:00,275
il ne voudra pas de répétition
de la nuit dernière, ils ne le font jamais.
557
00:36:04,905 --> 00:36:06,990
Mais! C'était amusant, non ?
558
00:36:08,242 --> 00:36:10,035
Ouais, non, c'était tellement amusant.
559
00:36:11,912 --> 00:36:14,581
Amusant.
Tu veux des crêpes d'animaux ?
560
00:36:15,541 --> 00:36:18,460
Euh, quand est-ce que je pas
tu veux des crêpes d'animaux ?
561
00:36:19,837 --> 00:36:20,712
- Dix.
- Dix.
562
00:36:20,879 --> 00:36:21,713
- Neuf.
- Neuf.
563
00:36:22,005 --> 00:36:22,714
- Huit.
- Huit.
564
00:36:22,881 --> 00:36:23,882
- Sept.
- Sept.
565
00:36:24,049 --> 00:36:25,217
- Six.
- Six. Allez, Jess.
566
00:36:25,384 --> 00:36:26,135
- Cinq.
- Cinq.
567
00:36:26,426 --> 00:36:27,219
- Quatre.
- Quatre.
568
00:36:27,594 --> 00:36:28,345
- Trois.
- Trois.
569
00:36:28,720 --> 00:36:29,513
- Deux.
- Deux.
570
00:36:29,847 --> 00:36:30,639
- Un.
- Un.
571
00:36:30,848 --> 00:36:31,807
Minuit!
572
00:36:33,934 --> 00:36:36,979
La prochaine fois qu'il fera ce bruit
c'est quand tu établis un contact visuel
573
00:36:37,229 --> 00:36:38,021
avec votre Un.
574
00:36:38,188 --> 00:36:39,106
Mais ce sera beaucoup plus fort.
575
00:36:39,273 --> 00:36:41,692
Ça m’a fait peur.
Soyez prêt.
576
00:36:42,109 --> 00:36:43,944
- Je peux aller me coucher maintenant ?
- Chéri...
577
00:36:44,403 --> 00:36:46,071
Comment peux-tu dormir ?
578
00:36:46,446 --> 00:36:48,365
C'est mieux que Noël !
579
00:36:48,782 --> 00:36:51,451
Dans les prochaines 24 heures
580
00:36:51,618 --> 00:36:56,206
Tu vas rencontrer la fille
que tu passeras le
le reste de ta vie avec !
581
00:36:57,291 --> 00:36:58,041
Ouais.
582
00:37:30,782 --> 00:37:33,702
Avec ses grandes mains la couleur
du thé de l'après-midi de Madeleine
583
00:37:33,869 --> 00:37:35,704
Mowgli a encerclé sa petite taille.
584
00:37:35,871 --> 00:37:37,456
Ses inhibitions ont fondu.
585
00:37:37,623 --> 00:37:41,126
"Oh Mowgli, le travail missionnaire est
Tellement plus difficile que je ne l'imaginais."
586
00:37:41,793 --> 00:37:43,962
Elle l'a rapidement découvert
Ce n'était pas si difficile...
587
00:37:44,129 --> 00:37:45,714
Oups ! Des morceaux coquins.
588
00:37:47,090 --> 00:37:48,884
Ouona ? Comment ça s'est passé avec Guy ?
589
00:37:50,969 --> 00:37:51,803
C'est bon.
590
00:37:52,888 --> 00:37:54,389
je ne pense pas vraiment
il y a beaucoup là-bas.
591
00:37:54,765 --> 00:37:57,059
Eh bien, tu ne peux pas en être sûr
jusqu'à ce qu'il reçoive son minuteur.
592
00:37:57,684 --> 00:37:59,561
Rien n’est négligé, chérie.
593
00:37:59,728 --> 00:38:00,604
D'accord, maman.
594
00:38:00,729 --> 00:38:02,689
Les filles, vous ne réalisez pas
quelle chance tu as.
595
00:38:02,856 --> 00:38:06,610
Votre génération a été épargnée
le carnage émotionnel du divorce.
596
00:38:07,319 --> 00:38:09,529
La douleur déchirante de
597
00:38:09,947 --> 00:38:12,282
un engouement non réciproque.
598
00:38:12,449 --> 00:38:16,078
L'humiliation. Sans parler
possibles retombées vénériennes
599
00:38:16,245 --> 00:38:18,121
de promiscuité inconsidérée.
600
00:38:19,248 --> 00:38:20,916
C'était tellement horrible.
601
00:38:21,208 --> 00:38:22,251
Quelle pagaille.
602
00:38:23,293 --> 00:38:25,379
Nous avons tellement de chance que
603
00:38:25,671 --> 00:38:28,840
depuis que ta mère est morte, Steph,
et mon mariage désastreux.
604
00:38:29,007 --> 00:38:30,425
Paul et moi nous sommes retrouvés.
605
00:38:30,759 --> 00:38:32,636
À quel point notre famille est-elle parfaite ?
606
00:38:33,053 --> 00:38:34,304
- Parfait.
- Parfait.
607
00:38:34,471 --> 00:38:37,057
Et vous n'avez pas l'impression tous les deux
vous étiez censées être sœurs ?
608
00:38:37,766 --> 00:38:38,725
- Oui
- Oui
609
00:38:39,351 --> 00:38:40,978
Et tout cela grâce au Timer.
610
00:38:48,151 --> 00:38:49,236
Jessé !
611
00:38:50,070 --> 00:38:52,364
Jessé ! C'est elle ?
612
00:38:54,116 --> 00:38:55,242
- Je dois y aller.
- Au revoir.
613
00:38:56,827 --> 00:38:57,953
Excellent, Marion,
614
00:38:58,120 --> 00:39:00,455
maintenant crache sur ta main et pars
essuyez quelque chose de son visage.
615
00:39:03,250 --> 00:39:04,293
Ce n'est pas elle.
616
00:39:06,837 --> 00:39:07,587
Donc?
617
00:39:09,172 --> 00:39:10,173
Est-ce arrivé ?
618
00:39:11,925 --> 00:39:12,592
Non.
619
00:39:27,858 --> 00:39:31,486
Quel est le problème avec un impromptu
Soirée pizza avec les filles de Sheila ?
620
00:39:32,070 --> 00:39:34,740
Ouais. Quelques collations, un mariage arrangé.
621
00:39:34,906 --> 00:39:37,367
Je dis juste que ce n'est pas fini
à vous d'orchestrer cela.
622
00:39:37,617 --> 00:39:38,785
Luz. Tu pars ?
623
00:39:38,952 --> 00:39:40,662
Oui, Mme Marion, ouais, voy.
624
00:39:41,246 --> 00:39:42,539
Salut, Eduardo.
625
00:39:43,832 --> 00:39:44,958
Oh, c'est ta fille ?
626
00:39:45,125 --> 00:39:46,168
Oui, c'est ma fille.
627
00:39:46,335 --> 00:39:47,794
Soledad! Merci.
628
00:39:51,214 --> 00:39:52,049
Salutale.
629
00:39:52,632 --> 00:39:55,052
Bonjour Mme DePaul. Je m'appelle Soledad.
Ravi de vous rencontrer.
630
00:39:55,218 --> 00:39:57,387
Elle est adorable, Luz.
631
00:39:57,554 --> 00:40:00,307
Voici ma fille, Oona, et
ma belle-fille, Steph.
632
00:40:00,682 --> 00:40:01,808
Et voici Jesse.
633
00:40:15,238 --> 00:40:16,031
Bien!
634
00:40:18,700 --> 00:40:19,868
Edouard !
635
00:40:24,498 --> 00:40:26,458
C'est génial !
636
00:40:26,750 --> 00:40:28,502
N'est-ce pas génial, Jesse ?
637
00:40:28,668 --> 00:40:29,878
La voilà !
638
00:40:31,088 --> 00:40:31,713
Salut.
639
00:40:33,340 --> 00:40:34,049
Que paso ?
640
00:40:34,424 --> 00:40:35,425
C'est la chose.
641
00:40:35,967 --> 00:40:36,927
- Con el ?
- Ya el sound Timer.
642
00:40:37,094 --> 00:40:39,054
- Esta luz segura que...
- Et la lumière parpadea.
643
00:40:39,221 --> 00:40:41,014
Maman, pourquoi tu n'invites pas
Luz et sa famille à l'intérieur ?
644
00:40:41,181 --> 00:40:43,433
Oui! Oui, oui.
645
00:40:44,142 --> 00:40:46,686
Dice that tenemos una sanilla à Mostar.
646
00:40:47,062 --> 00:40:49,189
Je suis désolé, Mme DePaul,
nous sommes en retard pour le dîner.
647
00:40:49,481 --> 00:40:50,690
Eh bien, vous dînez ici !
648
00:40:50,857 --> 00:40:53,735
Non, c'est un dîner organisé en mon honneur.
649
00:40:54,778 --> 00:40:56,321
Tous les garçons du quartier.
650
00:40:56,863 --> 00:40:58,740
C'est un point discutable maintenant,
ne diriez-vous pas ?
651
00:41:00,200 --> 00:41:02,452
Je suis désolé, nous devons y aller.
Merci.
652
00:41:12,754 --> 00:41:14,631
Eh bien, c'était un peu grossier.
653
00:41:15,841 --> 00:41:16,800
Beaux-parents.
654
00:41:17,759 --> 00:41:18,927
Ils sont choqués.
655
00:41:19,344 --> 00:41:22,347
Tout comme nous.
Vous ne pouvez pas leur en vouloir.
656
00:41:23,223 --> 00:41:26,268
Ma chérie.
Elle a l'air vraiment sympa.
657
00:41:26,685 --> 00:41:27,644
Et grand.
658
00:41:31,523 --> 00:41:32,315
Marion.
659
00:41:33,400 --> 00:41:34,276
Donnez-lui une minute.
660
00:41:34,901 --> 00:41:37,737
Il ne peut pas comprendre ça, maman, tu sais.
661
00:41:37,904 --> 00:41:41,575
Il n'a même pas de poils sur la poitrine.
et il vient de rencontrer la fille qu'il est
censé vieillir avec.
662
00:41:41,950 --> 00:41:44,161
Il n'a aucune idée de ce qu'est l'amour.
663
00:41:44,661 --> 00:41:45,662
Est-ce que l'un de vous le fait ?
664
00:41:48,498 --> 00:41:49,249
Exactement.
665
00:41:49,833 --> 00:41:51,126
De temps en temps,
666
00:41:51,293 --> 00:41:53,378
Je suis la personne la plus qualifiée
pour le travail.
667
00:41:54,045 --> 00:41:56,089
Mon Dieu, j'adore quand elle est
féroce comme ça.
668
00:41:58,008 --> 00:42:00,760
Sérieusement, tu penses que c'est
bizarre que nous n'ayons jamais
669
00:42:01,178 --> 00:42:02,637
été amoureux ?
670
00:42:03,805 --> 00:42:04,556
Non.
671
00:42:04,848 --> 00:42:06,766
Cela n'arrive qu'une fois, donc c'est dû.
672
00:42:07,934 --> 00:42:11,313
Oui. Mais pensez-vous que
ils pensaient comme ça...
673
00:42:11,605 --> 00:42:13,648
Que cela n'arrive qu'une fois.
Avant le chronomètre ?
674
00:42:14,524 --> 00:42:15,901
Je dis juste, comme l'expression
675
00:42:16,067 --> 00:42:19,112
"premier amour" implique
il y a des secondes et des tiers.
676
00:42:20,530 --> 00:42:22,616
Tu demandes vraiment à la mauvaise fille.
677
00:42:23,742 --> 00:42:25,118
Aucune aide pour moi.
678
00:42:34,085 --> 00:42:35,086
- Bonne nuit, Cindy.
- Bonne nuit.
679
00:42:39,836 --> 00:42:40,261
Hé.
680
00:42:41,968 --> 00:42:42,803
Connard!
681
00:42:42,928 --> 00:42:44,429
Tu viens de me frapper au visage !
682
00:42:44,596 --> 00:42:47,224
Pourquoi as-tu... Que fais-tu ici ?
683
00:42:47,390 --> 00:42:48,850
Je voulais te revoir.
684
00:42:51,061 --> 00:42:52,062
Pourquoi?
685
00:42:57,901 --> 00:42:59,110
Vous présentez des arguments solides.
686
00:43:07,327 --> 00:43:08,662
Reste ici.
687
00:43:41,736 --> 00:43:43,446
- Elle n'est pas là.
- Euh, qui ?
688
00:43:43,947 --> 00:43:45,991
Ma sœur Stéph.
Nous vivons ensemble.
689
00:43:46,241 --> 00:43:47,325
Oh, vous ne vous entendez pas ?
690
00:43:47,450 --> 00:43:49,369
Oh non, nous le faisons. C'est ma meilleure amie.
691
00:43:50,203 --> 00:43:50,996
Est-ce elle ?
692
00:43:51,356 --> 00:43:51,844
Euh-huh.
693
00:43:53,582 --> 00:43:54,791
Oh, vous êtes jumeaux, les gars ?
694
00:43:55,083 --> 00:43:57,294
Non, non, c'est ma demi-soeur
695
00:43:57,586 --> 00:43:59,462
il se trouve que nous partageons
le même anniversaire.
696
00:43:59,796 --> 00:44:02,591
Chaque année, ma mère nous lance
une fête surprise.
697
00:44:03,425 --> 00:44:05,719
Attends, comment est-ce une surprise
si elle le fait chaque année ?
698
00:44:05,885 --> 00:44:06,886
Oh, nous faisons tous semblant.
699
00:44:08,888 --> 00:44:09,723
Bon.
700
00:44:11,474 --> 00:44:14,144
Oh. D'accord. Alors comment, euh...
701
00:44:15,020 --> 00:44:16,938
Combien de fois encore
est-ce qu'on va faire ça ?
702
00:44:17,981 --> 00:44:20,275
Autant de fois que tu me le permets.
703
00:44:22,902 --> 00:44:24,696
D'accord, euh. Vous voyez, je...
704
00:44:25,739 --> 00:44:30,827
Je ne suis pas comme toi. j'ai couché avec
un total de quatre hommes dans ma vie
705
00:44:30,994 --> 00:44:33,246
et à chaque fois, j'ai dû faire face au
706
00:44:33,913 --> 00:44:36,166
possibilité très réelle de les perdre.
707
00:44:36,333 --> 00:44:39,919
Et avec toi, c'est en fait
pas une possibilité.
708
00:44:40,086 --> 00:44:41,463
C'est une certitude absolue.
709
00:44:43,632 --> 00:44:44,966
Alors je suppose que tu peux te détendre.
710
00:44:47,510 --> 00:44:51,014
Attends, euh. Alors tu dis ça
Je suis, euh... j'ai la chance numéro 5 ?
711
00:44:52,974 --> 00:44:53,808
Alors tout va bien maintenant ?
712
00:44:55,852 --> 00:44:56,895
Ouais...
713
00:44:58,688 --> 00:44:59,773
- Ouais ?
- Ouais.
714
00:44:59,939 --> 00:45:00,523
Ouais?
715
00:45:01,566 --> 00:45:03,068
- Ouais!
- Ouais?
716
00:45:03,234 --> 00:45:05,153
Fermez-la.
717
00:45:11,493 --> 00:45:13,078
- D'accord.
- D'accord.
718
00:45:58,248 --> 00:46:00,625
Ma mère a eu le sien quand elle était
toujours mariée à mon père.
719
00:46:01,543 --> 00:46:03,753
C'était sa preuve qu'ils
devrait divorcer.
720
00:46:04,587 --> 00:46:05,588
Est-ce que tu lui parles encore ?
721
00:46:06,965 --> 00:46:08,174
Not since I was a kid.
722
00:46:08,967 --> 00:46:10,927
C'est un producteur de musique et en quelque sorte...
723
00:46:11,845 --> 00:46:14,389
Nous n’avons tout simplement pas grand-chose en commun.
724
00:46:15,765 --> 00:46:16,975
Attendez. Tenez le téléphone.
725
00:46:18,935 --> 00:46:20,770
Votre père est Rick O'Leary ?
726
00:46:21,896 --> 00:46:22,564
Ouais.
727
00:46:26,776 --> 00:46:27,861
Êtes-vous d'accord?
728
00:46:28,695 --> 00:46:30,196
Est-ce une blague ? C'est une légende !
729
00:46:30,530 --> 00:46:31,698
Alors ils me le disent.
730
00:46:34,701 --> 00:46:36,953
J'ai couché avec
La fille de Rick O'Leary.
731
00:46:39,414 --> 00:46:40,957
Je suis tellement plus cool que je ne le pensais.
732
00:46:41,458 --> 00:46:43,209
C'est comme le seul
C'est cool chez toi.
733
00:46:43,960 --> 00:46:44,878
Oh, casse-toi !
734
00:46:46,421 --> 00:46:47,672
Vos parents sont toujours ensemble ?
735
00:46:48,173 --> 00:46:50,925
Ouais. Ils se sont rencontrés à l'ancienne.
736
00:46:51,259 --> 00:46:54,512
Ils eurent quatre jeunes fils robustes,
Je suis le plus jeune et le plus costaud.
737
00:46:55,597 --> 00:46:57,432
L'un de vos frères manque-t-il de Timer ?
738
00:46:57,974 --> 00:46:59,142
Pourquoi, tu cherches un rendez-vous ?
739
00:46:59,309 --> 00:47:01,603
Une fille doit être proactive,
je ne peux pas juste
740
00:47:02,562 --> 00:47:05,899
reste assis ici et te sens mal
ma situation merdique.
741
00:47:06,691 --> 00:47:08,401
Ce n'est pas aussi merdique que celui de ta sœur.
742
00:47:09,402 --> 00:47:10,487
Eh bien, je suppose.
743
00:47:12,030 --> 00:47:13,281
On pourrait affirmer que
744
00:47:13,448 --> 00:47:16,493
savoir vaut mieux que
ne sachant pas. Même si
745
00:47:18,077 --> 00:47:21,664
savoir est énormément
décevant. Au moins
elle peut vivre sa vie.
746
00:47:22,207 --> 00:47:24,834
Accomplir ce qu'elle veut,
planifier son avenir.
747
00:47:25,585 --> 00:47:26,711
C'est ce qu'elle fait ?
748
00:47:29,839 --> 00:47:30,548
Non.
749
00:47:33,218 --> 00:47:35,762
Non. Nous avons besoin d’un peu de mystère dans la vie.
750
00:47:39,474 --> 00:47:40,183
Eh bien...
751
00:47:40,558 --> 00:47:43,561
Si tu ressens cela,
pourquoi as-tu acheté un minuteur ?
752
00:47:45,730 --> 00:47:47,148
Certains mènent, je suis.
753
00:47:48,858 --> 00:47:50,026
Pourquoi es-tu si loin ?
754
00:47:53,780 --> 00:47:54,823
Je ne sais pas pourquoi.
755
00:47:55,114 --> 00:47:56,866
- Je ne sais pas non plus pourquoi.
- Tu es stupide.
756
00:47:57,408 --> 00:47:58,451
- Idiot.
- Tu es un idiot.
757
00:47:58,618 --> 00:47:59,661
- C'est toi l'idiot.
- Tu es un idiot.
758
00:47:59,828 --> 00:48:00,787
- Tu es un idiot.
- Fermez-la.
759
00:48:00,954 --> 00:48:02,539
- C'est toi qui la ferme.
- Fermez-la.
760
00:48:10,463 --> 00:48:12,924
Mlle DePaul.
Où étais-tu il y a une heure ?
761
00:48:13,216 --> 00:48:16,344
Juste ici. Faire mon travail.
Souriez sur mon visage.
762
00:48:16,511 --> 00:48:20,098
Alors pourquoi Mme Kaufman
appel transféré vers la messagerie vocale
trois fois de suite ?
763
00:48:21,558 --> 00:48:23,351
Vas-tu prendre le parti
d'un bavardage ?
764
00:48:23,518 --> 00:48:25,061
Mme DePaul, nous ne le faisons pas
je te paie pour être désinvolte,
765
00:48:25,228 --> 00:48:26,938
ou de laisser votre bureau sans surveillance.
766
00:48:28,356 --> 00:48:30,692
Je suis désolé de vous interrompre.
C'était ma faute.
767
00:48:34,487 --> 00:48:35,738
Quand je suis entré,
768
00:48:35,905 --> 00:48:37,740
J'ai oublié où est mon grand-père
la chambre était, et
769
00:48:37,907 --> 00:48:39,325
J'ai demandé à Steph de me le montrer.
770
00:48:39,951 --> 00:48:40,535
Vraiment?
771
00:48:41,327 --> 00:48:42,996
- Ouais.
- Quel est son prénom?
772
00:48:43,288 --> 00:48:44,205
Salomon néerlandais.
773
00:48:46,207 --> 00:48:48,334
Docteur Rosen, appelez le laboratoire.
774
00:48:48,835 --> 00:48:49,836
Je vous demande pardon.
775
00:48:57,343 --> 00:48:58,344
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
776
00:48:59,095 --> 00:48:59,971
Je suis désolé.
777
00:49:00,138 --> 00:49:03,057
Il semblait juste s'en prendre à toi
cas un peu inutilement.
778
00:49:03,224 --> 00:49:04,809
Euh, non, c'était nécessaire, d'accord,
779
00:49:04,976 --> 00:49:07,562
parce que je suçais un caramel
frapuccino il y a environ une heure.
780
00:49:08,438 --> 00:49:10,189
OK, tu veux que je le ramène ici ?
781
00:49:10,356 --> 00:49:11,983
On peut juste lui dire la vérité.
Je sais que je me sentirai mieux.
782
00:49:14,444 --> 00:49:17,030
Non, parce qu'alors ça me ferait
une bonne influence sur vous.
783
00:49:19,824 --> 00:49:21,451
Avez-vous déjà porté la montre de poche ?
784
00:49:32,670 --> 00:49:34,047
Tu viens au bar ce soir ?
785
00:49:35,089 --> 00:49:36,549
Euh... j'ai, euh...
786
00:49:37,300 --> 00:49:38,468
Ouais, je ne sais pas, pourquoi ?
787
00:49:39,093 --> 00:49:40,845
Parce que tu n'es pas venu depuis une décennie.
788
00:49:41,179 --> 00:49:43,973
Et parce que j'aurais peut-être trouvé
votre prochaine marionnette Timerless.
789
00:49:44,724 --> 00:49:46,851
De bonnes dents.
Terriblement désemparé.
790
00:49:47,018 --> 00:49:49,437
Aucune cicatrice et/ou tatouage visible.
791
00:49:49,604 --> 00:49:53,024
Euh... Ouais. D'accord, je vais, je vais...
792
00:49:53,608 --> 00:49:54,442
Je vais passer.
793
00:49:58,071 --> 00:49:58,821
Quoi?
794
00:49:59,405 --> 00:50:00,949
- Pourquoi es-tu bizarre ?
- Pourquoi es-tu tu bizarre ?
795
00:50:27,809 --> 00:50:28,685
Tu es doué pour ça.
796
00:50:28,977 --> 00:50:30,561
Ouais. Et vous ressemblez à M. Rogers.
797
00:50:34,107 --> 00:50:35,108
Néerlandais a insisté.
798
00:50:36,526 --> 00:50:37,652
C'est toujours une bonne idée à prendre
799
00:50:37,819 --> 00:50:40,029
vos signaux sociaux de
un octogénaire.
800
00:50:40,613 --> 00:50:41,614
Quelle est ta boisson ?
801
00:50:42,949 --> 00:50:44,325
J'ai peur de te le dire.
802
00:50:45,326 --> 00:50:47,495
Je promets que je ne me moquerai pas de toi.
803
00:50:49,580 --> 00:50:50,873
Devinez.
804
00:50:53,626 --> 00:50:55,795
Ma sœur, elle sera là
dans un petit moment, donc.
805
00:50:58,047 --> 00:50:59,007
D'accord.
806
00:51:03,094 --> 00:51:05,346
Ouona.
Vous avez des dents spectaculaires.
807
00:51:05,513 --> 00:51:07,348
- Je sais.
- Vous avez un...
808
00:51:07,515 --> 00:51:09,017
fémur sur le chemin du retour.
809
00:51:09,434 --> 00:51:13,021
Et vos tricuspides sont
juste spectaculaire.
810
00:51:13,187 --> 00:51:13,980
J'ai besoin d'une aspiration.
811
00:51:14,147 --> 00:51:15,523
- Oh, succion.
- Poursuivre.
812
00:51:16,858 --> 00:51:19,193
OK, alors... Oups, désolé.
Je pense que j'ai juste...
813
00:51:19,360 --> 00:51:21,446
j'ai ce truc de hangy-ball, là,
laissez-moi juste remettre ça là-dedans.
814
00:51:25,908 --> 00:51:26,826
Aucune réponse.
815
00:51:27,201 --> 00:51:29,787
J'espère qu'elle est piégée
sous une traverse.
816
00:51:32,707 --> 00:51:33,833
C'était un coup monté ?
817
00:51:34,167 --> 00:51:35,793
Votre sœur a un minuteur vide.
818
00:51:36,377 --> 00:51:37,962
Je ne peux rien vous échapper.
819
00:51:39,505 --> 00:51:40,423
Écoute, merci. Vraiment.
820
00:51:40,590 --> 00:51:44,886
Je suis sûr que ta sœur est géniale,
mais je ne cherche pas vraiment...
821
00:51:45,928 --> 00:51:46,846
peu importe.
822
00:51:47,638 --> 00:51:49,599
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de "peu importe" pour toi ?
823
00:51:54,604 --> 00:51:55,980
J'étais marié.
824
00:51:56,939 --> 00:51:58,441
Et ma femme est morte. Alors...
825
00:51:59,692 --> 00:52:00,651
Je suis désolé.
826
00:52:01,152 --> 00:52:04,530
Non, non, non, regarde. Tu vois, ceci
c'est pour ça que je ne le dis pas aux gens.
827
00:52:04,697 --> 00:52:07,575
Tu es le plus inapproprié
personne que j'ai jamais rencontrée.
828
00:52:07,742 --> 00:52:10,703
Et maintenant tu as tout
approprié pour moi.
829
00:52:14,373 --> 00:52:16,042
Alors, tu veux t'embrasser ?
830
00:52:16,167 --> 00:52:17,210
Quoi?
831
00:52:17,919 --> 00:52:18,961
Je suis désolé. Je...
832
00:52:19,128 --> 00:52:21,130
- C'est bon.
- Non, je devrais être rabaissé.
833
00:52:22,173 --> 00:52:24,467
Ne t'inquiète pas. Elle avait un
le sens de l'humour, ça va.
834
00:52:28,137 --> 00:52:30,014
Alors, c'était il y a combien de temps ?
835
00:52:30,890 --> 00:52:32,642
Il y a trois ans, en décembre dernier.
836
00:52:34,477 --> 00:52:35,478
Comment était-elle ?
837
00:52:37,146 --> 00:52:38,439
Elle était belle.
838
00:52:39,607 --> 00:52:41,025
Mais elle était compliquée.
839
00:52:42,360 --> 00:52:45,238
C'est comme si elle attendait toujours
pour que quelque chose de grave arrive, et...
840
00:52:47,281 --> 00:52:48,324
Je suppose que c'est finalement le cas.
841
00:52:50,118 --> 00:52:51,536
Et elle était ta Unique ?
842
00:52:53,538 --> 00:52:54,497
Bien sûr.
843
00:52:56,499 --> 00:52:58,376
- Même sans minuteur, tu savais ?
- Ouais.
844
00:53:02,338 --> 00:53:03,381
D'accord.
845
00:53:05,591 --> 00:53:06,843
Whoah, fraîchement sorti de l'alcool.
846
00:53:07,802 --> 00:53:08,845
Passez une bonne nuit.
847
00:53:13,474 --> 00:53:14,475
J'aime mon travail.
848
00:53:15,351 --> 00:53:16,352
Cela se voit.
849
00:53:18,437 --> 00:53:20,314
Êtes-vous intéressé à faire
autre chose ?
850
00:53:21,899 --> 00:53:23,901
En plus de servir des boissons et
répondre au téléphone ?
851
00:53:24,569 --> 00:53:25,528
Pour quoi faire ?
852
00:53:25,903 --> 00:53:28,781
Je ne sais pas, n'est-ce pas comme ça que ça marche
ici ? Comme ta serveuse
853
00:53:28,948 --> 00:53:32,577
est une actrice. Le gars qui fait des sacs
ton épicerie est un écrivain ?
854
00:53:34,245 --> 00:53:35,705
Eh bien, voici la pure vérité :
855
00:53:36,372 --> 00:53:38,124
La nuit, je vais au bar pour rencontrer des hommes,
856
00:53:38,249 --> 00:53:41,752
et le jour, je traîne avec
les personnes âgées parce qu'elles
je n'ai pas de minuterie.
857
00:53:43,004 --> 00:53:44,547
Il y a plus pour toi que ça,
n'est-ce pas ?
858
00:53:46,048 --> 00:53:47,633
- Ouais, j'aime passer mon...
- Tu sais quoi ?
859
00:53:47,925 --> 00:53:50,136
Ne réponds pas, si tu ne peux pas
sois sincère, d'accord ?.
860
00:53:57,894 --> 00:53:58,936
Lève-toi, flocon !
861
00:54:01,147 --> 00:54:02,231
Qui t'a élevé ?
862
00:54:02,398 --> 00:54:04,567
Quand tu dis que tu vas
sois quelque part, tu es là !
863
00:54:04,942 --> 00:54:07,111
Bon sang, Steph ! Dieu!
864
00:54:07,486 --> 00:54:08,487
Quel est le problème ?
865
00:54:08,654 --> 00:54:11,324
Le gros problème c'est que tu t'es levé
un raisonnablement attrayant,
866
00:54:11,449 --> 00:54:14,619
incroyablement sympa, quoique complètement
homme émotionnellement retardé
867
00:54:14,785 --> 00:54:16,370
qui a cruellement besoin du véritable amour.
868
00:54:16,537 --> 00:54:18,581
Un peu comme ton cul désolé.
869
00:54:21,167 --> 00:54:22,460
- Tu es nu ?
- Quoi? Non!
870
00:54:23,419 --> 00:54:24,253
Je porte un peignoir.
871
00:54:24,420 --> 00:54:26,255
Mais tu es nu en dessous.
Vous ne dormez pas nu.
872
00:54:26,422 --> 00:54:28,049
- Parfois, oui.
- Non, ce n'est pas le cas.
873
00:54:28,216 --> 00:54:29,800
Tu penses que ça fait un
le travail du violeur est plus facile.
874
00:54:30,426 --> 00:54:31,552
- Qui est ici ?
- Personne!
875
00:54:32,220 --> 00:54:33,262
Personne n'est là.
876
00:54:35,348 --> 00:54:36,849
Depuis quand tu me mens ?
877
00:54:40,269 --> 00:54:42,647
Hé. Je m'appelle Mikey. You're Steph, right?
878
00:54:43,856 --> 00:54:45,524
Ne l'usez pas. Euh...
879
00:54:47,151 --> 00:54:48,694
C'est le gars de quatre mois, non ?
880
00:54:50,279 --> 00:54:55,076
Ouais. Deux mois et 12 jours,
mais oui, c'est lui.
881
00:54:56,702 --> 00:54:58,246
Ouona. Que fais-tu?
882
00:54:59,956 --> 00:55:02,500
- L'as-tu vu
tout ce temps ?
- Oui, je l'ai fait.
883
00:55:03,000 --> 00:55:05,294
Et c'est bien.
Je l'ai sous contrôle.
884
00:55:05,461 --> 00:55:06,754
- Sous contrôle ?
- Mesdames...
885
00:55:06,921 --> 00:55:08,464
Vous vous trompez sérieusement, mon ami.
886
00:55:08,631 --> 00:55:11,676
Pourquoi? Parce que j'apprécie
passer du temps avec quelqu'un ?
887
00:55:11,842 --> 00:55:13,886
Parce que je ne suis pas un esclave total
au minuteur ?
888
00:55:14,011 --> 00:55:17,139
Non, parce qu'il va casser
ton cœur en un million
de minuscules petits morceaux...
889
00:55:17,306 --> 00:55:18,641
- Je pense...
- Je sais, autodestructeur,
890
00:55:18,808 --> 00:55:19,809
- ça y est !
- Je pense...
891
00:55:19,976 --> 00:55:21,519
- Je pense que ça pourrait aider si je...
- Crachez-le, Sparky.
892
00:55:22,061 --> 00:55:23,521
- Mikey.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
893
00:55:24,230 --> 00:55:25,147
Mon minuteur.
894
00:55:25,648 --> 00:55:26,524
Et ça ?
895
00:55:28,234 --> 00:55:29,360
Oh mon Dieu!
896
00:55:29,527 --> 00:55:31,696
Whoa, whoa, les gars, les gars, non.
C'est... C'est faux.
897
00:55:32,405 --> 00:55:34,699
Regardez, vous voyez ? Ça colle juste.
898
00:55:38,327 --> 00:55:39,578
C'est faux ?
899
00:55:40,579 --> 00:55:42,915
Vous... Vous n'êtes pas en train de remettre à zéro ?
900
00:55:44,834 --> 00:55:46,043
Vous n'avez pas de minuterie du tout ?
901
00:55:46,460 --> 00:55:47,545
Non, je ne le fais pas.
902
00:55:50,105 --> 00:55:50,834
Euh-oh.
903
00:55:50,923 --> 00:55:53,467
- Tu te moques de moi ?
- Non attends, je peux expliquer ça...
904
00:55:53,634 --> 00:55:56,137
- Non, s'il te plaît, explique-moi.
- Non non, je peux, regarde. Euh...
905
00:55:56,804 --> 00:55:59,598
Wretch a trouvé ces choses en ligne,
906
00:55:59,765 --> 00:56:02,977
vous pouvez simplement régler la minuterie pour
tout ce que tu veux. Les gens qui
sont tellement obsédés par eux,
907
00:56:03,144 --> 00:56:06,314
Je pensais juste que ça allait
enlevez la pression.
908
00:56:06,480 --> 00:56:09,442
Tu veux dire que tu l'utilises pour ramasser
les femmes, un peu comme une fausse alliance.
909
00:56:09,775 --> 00:56:11,736
C'est en fait plutôt intelligent. Désolé.
910
00:56:12,194 --> 00:56:15,489
Non, je veux dire... Ouais, c'est
à quoi ils sont destinés.
911
00:56:15,990 --> 00:56:18,826
Mais je voulais juste une chance
pour voir si j'aime la personne,
912
00:56:18,993 --> 00:56:20,661
et s'ils m'apprécient en retour.
913
00:56:21,120 --> 00:56:23,247
Je veux dire, tu l'as dit toi-même,
tu es différent avec
Les gars intemporels,
914
00:56:23,414 --> 00:56:25,416
alors tu ne penses pas que nous avons
se connaître, pour de vrai ?
915
00:56:26,917 --> 00:56:30,338
Ouais. Sauf que tu mentais
pour moi tout le temps.
916
00:56:37,053 --> 00:56:38,429
Je ne voulais pas te rencontrer comme ça.
917
00:56:40,890 --> 00:56:42,099
Dans ton boxer ?
918
00:56:43,434 --> 00:56:44,310
Avec une minuterie.
919
00:56:46,103 --> 00:56:47,480
Hé. Merci.
920
00:56:48,564 --> 00:56:49,607
Ravi de vous rencontrer.
921
00:56:49,774 --> 00:56:51,025
C'est ici que tu t'éloignes à nouveau ?
922
00:56:51,192 --> 00:56:53,361
Non, c'est ici que je
te virer de chez moi.
923
00:56:54,820 --> 00:56:56,447
Bien. Super.
924
00:56:57,448 --> 00:56:59,158
Peut-être que tu peux me courir après cette fois,
925
00:56:59,784 --> 00:57:02,703
ou peut-être que si tu comprends
que je n'ai pas de minuterie
c'est une bonne chose,
926
00:57:02,870 --> 00:57:03,913
appelle-moi.
927
00:58:13,983 --> 00:58:14,567
Salut.
928
00:58:15,901 --> 00:58:16,485
Salut.
929
00:58:18,154 --> 00:58:20,614
je ne pense pas avoir quoi que ce soit
je dois être désolé, mais je le suis.
930
00:58:23,242 --> 00:58:24,577
C'était un peu comme des excuses.
931
00:58:26,203 --> 00:58:27,037
Tu as raison.
932
00:58:28,956 --> 00:58:30,541
C'est toi qui devrais être désolé.
933
00:58:32,293 --> 00:58:33,085
Je suis.
934
00:58:33,878 --> 00:58:34,962
J'aurais dû te le dire.
935
00:58:36,964 --> 00:58:38,174
Oui, vous auriez dû.
936
00:58:38,841 --> 00:58:39,758
Je viens de dire ça.
937
00:58:40,551 --> 00:58:41,302
D'accord.
938
00:58:43,762 --> 00:58:45,806
- Tu viens juste de venir ici
pour me faire du mal ?
- Non.
939
00:58:49,810 --> 00:58:53,772
Je pensais juste que peut-être nous pourrions
sortir à nouveau.
940
00:58:56,525 --> 00:58:58,277
Après ce week-end, bien sûr.
941
00:59:00,863 --> 00:59:02,114
Eh bien, cela dépend.
942
00:59:04,366 --> 00:59:05,075
Sur quoi ?
943
00:59:07,161 --> 00:59:08,162
C'est quoi ce week-end ?
944
00:59:09,371 --> 00:59:10,456
Action de grâces.
945
00:59:12,249 --> 00:59:12,958
Droite.
946
00:59:15,211 --> 00:59:16,545
Vous n'avez aucun projet ?
947
00:59:19,173 --> 00:59:20,758
D'accord, alors, euh...
948
00:59:20,966 --> 00:59:24,386
Ma mère est un peu folle.
Mais totalement adorable.
949
00:59:24,720 --> 00:59:26,972
Mon beau-père Paul est beaucoup plus sain d'esprit,
950
00:59:27,139 --> 00:59:28,182
alors parle-lui.
951
00:59:28,599 --> 00:59:29,558
Une balançoire en pneu.
952
00:59:29,725 --> 00:59:32,061
Oh! Mon frère Jesse.
Super enfant.
953
00:59:32,228 --> 00:59:34,730
Et son Un et son tout entier
la famille sera là,
954
00:59:34,897 --> 00:59:36,649
et c'est un peu gênant, alors
n'aggrave pas les choses, d'accord ?
955
00:59:37,107 --> 00:59:39,860
Et tu as rencontré ma sœur Steph,
et j'ai appris à ne pas quitter ton...
956
00:59:40,152 --> 00:59:41,612
jugulaire exposée. Prêt?
957
00:59:45,199 --> 00:59:46,200
Salut!
958
00:59:46,492 --> 00:59:48,035
Ne te lève pas. Désolé.
959
00:59:49,203 --> 00:59:51,789
Voici ma mère, Marion DePaul.
960
00:59:52,122 --> 00:59:54,875
C'est mon beau-père, Paul.
961
00:59:55,751 --> 00:59:57,670
Tu connais ma sœur, Steph.
962
00:59:57,836 --> 01:00:01,507
Mon frère Jesse, Soledad,
et ses parents, M. et Mme Morales.
963
01:00:03,551 --> 01:00:04,510
Salut, je m'appelle Mikey.
964
01:00:04,802 --> 01:00:06,512
Droite. Désolé.
965
01:00:07,846 --> 01:00:09,598
C'est Michael Evers, tout le monde.
966
01:00:09,765 --> 01:00:11,892
Eh bien, nous sommes si heureux
tu pourrais nous rejoindre.
967
01:00:12,643 --> 01:00:15,104
Paul est en train d'écraser le guacamole.
968
01:00:23,070 --> 01:00:25,155
- C'est... Ouais, d'accord.
- Bien.
969
01:00:25,322 --> 01:00:28,117
Je suis sûr qu'Oona t'a annoncé la bonne nouvelle,
970
01:00:28,284 --> 01:00:29,660
que Soledad rejoint notre famille.
971
01:00:29,827 --> 01:00:32,913
Ah ouais, absolument. Félicitations.
Félicitations.
972
01:00:33,664 --> 01:00:34,665
Merci.
973
01:00:36,041 --> 01:00:37,001
Euh... Margarita, Mikey ?
974
01:00:37,918 --> 01:00:39,878
Oh, whoah, whoah. Allons
Tu vois une pièce d'identité là-bas, Sparky.
975
01:00:40,379 --> 01:00:43,716
En fait, je suis très bien avec
de l'eau, merci M. DePaul.
976
01:00:44,258 --> 01:00:45,467
C'est toujours un plaisir, Steph.
977
01:00:46,010 --> 01:00:48,137
J'en aurai un. Merci.
978
01:00:51,640 --> 01:00:53,058
Portons un toast.
979
01:00:53,892 --> 01:00:56,604
Pour que deux familles ne fassent plus qu'une.
980
01:01:01,525 --> 01:01:02,276
Acclamations.
981
01:01:03,193 --> 01:01:06,322
Alors Oona. Tu m'as dit
si peu de choses sur Michael.
982
01:01:06,614 --> 01:01:08,365
- Comment vous êtes-vous rencontrés ?
- Merci.
983
01:01:09,241 --> 01:01:12,745
Mikey est musicien.
Nous nous sommes rencontrés lors d'un de ses concerts.
984
01:01:12,911 --> 01:01:14,663
- Oh, à quoi tu joues ?
- C'est un batteur.
985
01:01:15,205 --> 01:01:17,291
Oui, son groupe a beaucoup de succès.
986
01:01:19,960 --> 01:01:21,545
Comment s'appelle déjà ton groupe ?
987
01:01:21,712 --> 01:01:22,421
Bœuf de camion.
988
01:01:23,047 --> 01:01:24,089
Vous avez dit "Upchuck" ?
989
01:01:24,632 --> 01:01:25,382
Du boeuf en camion !
990
01:01:26,133 --> 01:01:27,051
Vous avez entendu parler de nous ?
991
01:01:27,593 --> 01:01:29,470
Juste cette chanson,
"L'amour est un désastre."
992
01:01:29,637 --> 01:01:30,971
C'était un auto-publié
célibataire, non ?
993
01:01:31,972 --> 01:01:33,932
Oui. Oui, c'était le cas.
Vous m'avez époustouflé.
994
01:01:36,727 --> 01:01:39,271
Alors Michel.
D'où viens-tu, à l'origine ?
995
01:01:39,438 --> 01:01:40,481
Excusez-moi.
996
01:01:40,856 --> 01:01:42,483
Kalamazoo, Michigan. Pour de vrai.
997
01:01:43,859 --> 01:01:45,903
C'est pour ça que tu n'as pas de timer ?
998
01:01:46,695 --> 01:01:48,906
Sorte de. Ça, et je vraiment
n'y crois pas.
999
01:01:58,499 --> 01:02:00,084
Tu veux un burrito, Mikey ?
1000
01:02:00,751 --> 01:02:02,127
Oh, Si. Bien sûr.
1001
01:02:12,388 --> 01:02:14,598
Cela s'est bien passé.
Ça ne s'est pas bien passé ?
1002
01:02:15,057 --> 01:02:18,060
- Je pense que ça s'est bien passé.
- Ça s'est bien passé. Êtes-vous d'accord?
1003
01:02:19,103 --> 01:02:19,978
Bien sûr, pourquoi ?
1004
01:02:20,521 --> 01:02:22,314
Tu as juste l'air un peu tendu.
1005
01:02:22,856 --> 01:02:23,691
Je vais bien.
1006
01:03:05,357 --> 01:03:08,569
Est-ce que cette chose va...
s'allumer ou bourdonner... ?
1007
01:03:08,944 --> 01:03:09,486
Les deux.
1008
01:03:16,034 --> 01:03:19,371
Alors, dis-moi encore pourquoi c'est
tu n'as jamais eu de minuteur ?
1009
01:03:22,040 --> 01:03:23,625
Euh, je ne sais pas.
Cela n’est tout simplement jamais arrivé, je suppose.
1010
01:03:28,505 --> 01:03:29,381
Euh, pourquoi pas ?
1011
01:03:31,967 --> 01:03:35,929
Je suppose que c'était parce que j'étais
dans le Michigan à l'époque, et...
1012
01:03:37,014 --> 01:03:41,602
C'était il y a environ 8 ans que
J'étais assez vieux pour en avoir un.
1013
01:03:42,144 --> 01:03:46,273
Les gens étaient encore un peu
ça a paniqué alors. Maintenant tout le monde
dans mon ancien lycée, j'en ai un.
1014
01:03:47,107 --> 01:03:49,151
Je ne voulais juste pas me conformer,
Je suppose.
1015
01:03:53,071 --> 01:03:54,364
Tu as 22 ans ?
1016
01:03:55,824 --> 01:03:58,410
Ouais. Un peu pire
que tu ne le pensais ?
1017
01:03:59,203 --> 01:04:01,747
Ouais, c'est bien pire, en fait.
1018
01:04:07,002 --> 01:04:08,587
Est-ce que ça vient de bourdonner ?
1019
01:04:08,962 --> 01:04:09,838
Non.
1020
01:04:12,925 --> 01:04:14,134
C'est un gentil jeune homme.
1021
01:04:15,552 --> 01:04:16,512
Maman.
1022
01:04:17,387 --> 01:04:18,806
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1023
01:04:19,223 --> 01:04:21,225
C'est comme si tu avais vu
une pièce que tu détestes,
1024
01:04:21,391 --> 01:04:23,185
et la seule chose que tu
je peux penser à dire que c'est,
1025
01:04:23,352 --> 01:04:26,104
"Mais as-tu réussi à
apprendre toutes ces lignes ?".
1026
01:04:26,855 --> 01:04:28,649
Pourquoi ne dis-tu pas simplement
qu'est-ce que tu penses vraiment ?
1027
01:04:28,816 --> 01:04:29,942
Qu'il est trop jeune,
1028
01:04:30,192 --> 01:04:32,903
il n'est pas instruit,
qu'il est surpassé.
1029
01:04:33,612 --> 01:04:35,155
Il me semble que c'est
ce que tu penses.
1030
01:04:36,782 --> 01:04:39,993
Je m'inquiète seulement du fait que vous ayez
devenir trop attaché à ce garçon.
1031
01:04:40,160 --> 01:04:42,162
Qu'en est-il de "Aucune pierre n'est négligée" ?
1032
01:04:43,121 --> 01:04:45,207
Je serais ravi s’il avait un minuteur.
1033
01:04:45,374 --> 01:04:48,710
S'il est ton seul,
J'en serais ravi.
1034
01:04:49,169 --> 01:04:51,630
Mais je doute que tu l'auras
accepter d'en obtenir un,
1035
01:04:52,381 --> 01:04:54,383
Il fait beaucoup penser à votre père.
1036
01:04:55,008 --> 01:04:56,009
De quelle manière ?
1037
01:04:56,760 --> 01:04:57,928
Eh bien, c'est un musicien...
1038
01:04:58,220 --> 01:05:03,225
C'est superficiel, je suppose, mais
il a ce même charme, enfantin,
1039
01:05:03,392 --> 01:05:05,769
qualité tumbleweed.
1040
01:05:06,770 --> 01:05:09,398
C'est très séduisant, je sais.
1041
01:05:10,607 --> 01:05:12,401
Quel genre de mère serais-je
si je ne t'ai pas aidé
1042
01:05:12,526 --> 01:05:14,444
éviter les erreurs que j'ai commises ?
1043
01:05:15,195 --> 01:05:17,656
Eh bien, si mon père a fait une erreur,
alors je me trompe, non ?
1044
01:05:17,823 --> 01:05:19,324
Ouona. C'est enfantin.
1045
01:05:22,744 --> 01:05:25,038
Écoute, je sais que tu ferais tout
encore une fois pour moi.
1046
01:05:25,205 --> 01:05:27,416
Mais tu ne peux pas parler de Paul
être ton âme sœur
1047
01:05:27,583 --> 01:05:30,294
et moi étant la fille que tu étais
censé avoir dans le même souffle.
1048
01:05:30,460 --> 01:05:32,212
Ce sont deux chemins différents.
1049
01:05:35,299 --> 01:05:36,216
Je dois y aller.
1050
01:05:36,633 --> 01:05:39,887
- Je pensais que tu restais dîner ?
- Non, Mikey et moi sortons.
1051
01:05:54,526 --> 01:05:55,444
Puis-je vous demander quelque chose ?
1052
01:05:56,862 --> 01:05:57,779
Puis-je vous arrêter ?
1053
01:05:58,488 --> 01:05:59,156
Non.
1054
01:06:01,366 --> 01:06:04,244
Quel est le problème avec
des seins qui font remarquer ?
1055
01:06:06,997 --> 01:06:08,081
Je ne suis pas.
1056
01:06:09,708 --> 01:06:12,669
D'ACCORD. Comme tes seins, ils font face
devant, et ils sont géniaux.
1057
01:06:13,629 --> 01:06:16,673
je parle des seins des filles
comme ça, balancez-vous vers leurs bras.
1058
01:06:17,424 --> 01:06:18,342
C'est bizarre.
1059
01:06:19,509 --> 01:06:21,637
C'est comme un œil paresseux ou quelque chose comme ça,
comme lequel est-ce que je regarde ?
1060
01:06:23,513 --> 01:06:27,726
À moins qu'ils soient vraiment
loin, et ça a l'air normal,
1061
01:06:28,435 --> 01:06:29,603
mais ensuite tu brandis quelques billets,
1062
01:06:29,728 --> 01:06:32,481
et ils viennent, et c'est comme,
"Hé. Lequel dois-je regarder ?"
1063
01:06:35,233 --> 01:06:37,611
Alors je pense que c'est juste qu'ils
dormir trop sur le ventre,
1064
01:06:37,778 --> 01:06:39,321
et c'est ça l'affaire.
1065
01:06:40,155 --> 01:06:41,365
A moins que ce soit génétique.
1066
01:06:42,115 --> 01:06:43,659
Jésus, si c'est génétique, alors...
1067
01:06:43,909 --> 01:06:46,370
les bébés de leurs bébés sont
ils vont avoir des seins sur le dos.
1068
01:06:49,915 --> 01:06:51,583
Hé. Je t'ai acheté quelque chose.
1069
01:06:53,585 --> 01:06:55,087
Ce sont quelques chansons supplémentaires que nous avons enregistrées.
1070
01:06:56,129 --> 01:06:58,090
Vous aimerez peut-être le morceau
"Tu me redresses les dents".
1071
01:06:58,882 --> 01:07:00,592
- C'est accrocheur.
- Merci.
1072
01:07:02,302 --> 01:07:03,804
Alors, quand est-ce que je pourrai te revoir ?
1073
01:07:04,596 --> 01:07:08,058
Ou plus précisément, quand est-ce que j'arrive à
tu vois encore tes jolis seins de face ?
1074
01:07:08,350 --> 01:07:10,519
Je ne sais pas.
Peut-être quand tu seras grand.
1075
01:07:13,271 --> 01:07:14,314
Quel est ton problème ?
1076
01:07:16,108 --> 01:07:17,275
Mike....
1077
01:07:18,652 --> 01:07:20,612
J'aurai 30 ans ce week-end.
1078
01:07:22,864 --> 01:07:24,783
C'est une histoire d'"horloge biologique" ?
1079
01:07:25,826 --> 01:07:28,829
C'est tout !
Tu sais, je veux dire...
1080
01:07:29,246 --> 01:07:32,207
je n'ai pas le temps de
reste immobile comme ça.
1081
01:07:32,374 --> 01:07:35,252
Nous avons fait le truc où nous avons fait semblant
que la minuterie n'avait pas d'importance,
1082
01:07:35,419 --> 01:07:37,796
et je t'accorderai,
c'était très amusant.
1083
01:07:38,046 --> 01:07:40,674
Mais maintenant que je te connais
avoir ce poignet vierge,
1084
01:07:40,841 --> 01:07:42,676
c'est de retour à l'importance.
Où est ma chaussure ?!
1085
01:07:42,968 --> 01:07:45,887
"Poignet vierge" ? C'est quoi ce bordel
tu parles de ? Qui es-tu?
1086
01:07:46,430 --> 01:07:48,640
Tu vois, c'est pourquoi je ne veux pas
un minuteur, parce que c'est foutu.
1087
01:07:51,268 --> 01:07:54,688
J'ai besoin d'une réponse.
Je suis fatigué d'attendre.
1088
01:07:55,063 --> 01:07:56,273
D'accord. D'accord.
1089
01:07:56,982 --> 01:07:58,150
Dis que je reçois une minuterie,
1090
01:07:58,483 --> 01:08:00,819
et il est dit que toi et moi
sont censés être ensemble
pour toujours et à jamais
1091
01:08:00,986 --> 01:08:02,154
ça va te satisfaire, non ?
1092
01:08:03,447 --> 01:08:04,031
Oui.
1093
01:08:04,197 --> 01:08:06,658
Tu vas faire un peu confiance
morceau de plastique sur quoi
Je peux te le dire, maintenant ?
1094
01:08:06,825 --> 01:08:07,868
Tu ne me dis rien !
1095
01:08:08,035 --> 01:08:09,327
Je te dis que je t'aime !
1096
01:08:14,458 --> 01:08:16,960
Je ne sais pas ce que cela signifie.
1097
01:08:21,590 --> 01:08:22,758
Jésus, Oona.
1098
01:08:24,760 --> 01:08:25,844
Que veux-tu?
1099
01:08:28,805 --> 01:08:29,931
Une garantie.
1100
01:08:33,602 --> 01:08:34,019
Non.
1101
01:08:34,936 --> 01:08:38,565
Ton problème n'est pas ça
Je ne peux pas te donner de garantie,
c'est que tu ne peux pas m'en donner un.
1102
01:08:48,158 --> 01:08:48,909
Est-ce que vous plaisantez?
1103
01:09:21,775 --> 01:09:22,943
Je dois faire quelque chose.
1104
01:09:24,111 --> 01:09:26,404
- Sans blague. Quoi?
- Je vais voir Rick.
1105
01:09:27,531 --> 01:09:28,573
Putain de merde !
1106
01:09:28,824 --> 01:09:30,742
Euh... je descends dans 20 minutes.
1107
01:09:33,286 --> 01:09:34,412
Oh, merde. Allons-y.
1108
01:09:38,542 --> 01:09:40,794
Peu différent du
l'appartement dans lequel tu as grandi, hein ?
1109
01:09:41,753 --> 01:09:42,504
Ouais.
1110
01:09:42,879 --> 01:09:45,465
J'ai dormi sur une planche à repasser,
qui s'est replié dans le mur.
1111
01:09:47,050 --> 01:09:48,343
Tu penses qu'il me reconnaîtra ?
1112
01:09:48,593 --> 01:09:50,345
Tu as eu des seins, pas une nouvelle tête.
1113
01:09:58,937 --> 01:10:00,647
Il n'est pas trop tard pour Ding-Dong-Ditch.
1114
01:10:01,022 --> 01:10:02,482
Tu as un sac de merde de chien sur toi ?
1115
01:10:08,738 --> 01:10:09,656
Salut!
1116
01:10:10,365 --> 01:10:11,491
Salut, euh...
1117
01:10:11,867 --> 01:10:13,118
Nous sommes ici pour voir Rick.
1118
01:10:14,953 --> 01:10:15,745
Concernant?
1119
01:10:16,663 --> 01:10:18,373
Oh. Oh non, non.
1120
01:10:18,707 --> 01:10:20,709
Non, non, pas comme ça. Non.
1121
01:10:20,876 --> 01:10:23,170
C'est bizarre. Je suis sa fille.
1122
01:10:29,551 --> 01:10:30,260
Meule?
1123
01:10:32,220 --> 01:10:33,471
Ces filles sont là pour te voir.
1124
01:10:38,435 --> 01:10:39,102
Salut.
1125
01:10:42,105 --> 01:10:43,190
Puis-je utiliser votre salle de bain ?
1126
01:10:43,565 --> 01:10:45,275
Bien sûr.
Excusez-moi.
1127
01:10:52,157 --> 01:10:54,826
Désolé, je n'ai pas appelé
avant mon arrivée.
1128
01:10:54,993 --> 01:10:57,954
C'est très bien.
Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous.
1129
01:11:01,249 --> 01:11:02,125
Comment vas-tu?
1130
01:11:02,876 --> 01:11:03,627
Super.
1131
01:11:06,504 --> 01:11:09,174
Cela pourrait être totalement inapproprié,
mais j'ai un ami...
1132
01:11:10,258 --> 01:11:12,969
Il peut être talentueux ou non,
mais de toute façon, il est dans un groupe,
1133
01:11:13,136 --> 01:11:15,597
et je pensais juste que peut-être toi
pourrait regarder sa démo sur CD.
1134
01:11:15,972 --> 01:11:16,723
Oh.
1135
01:11:17,182 --> 01:11:17,933
Aucun problème.
1136
01:11:24,522 --> 01:11:25,774
D'accord, alors tu sais quoi ?
1137
01:11:26,358 --> 01:11:28,735
Je ne veux plus prendre ton temps
1138
01:11:28,902 --> 01:11:30,737
J'espérais vraiment que peut-être...
1139
01:11:31,446 --> 01:11:34,532
Tu pourrais me dire pourquoi
vous n'avez jamais eu de minuterie.
1140
01:11:34,699 --> 01:11:38,245
Je sais que ça offense totalement ton
sensibilités bohèmes
1141
01:11:38,411 --> 01:11:40,038
- et tout, mais...
- J'ai une minuterie.
1142
01:11:42,249 --> 01:11:42,874
Quoi?
1143
01:11:45,043 --> 01:11:46,294
Quand avez-vous acheté un minuteur ?
1144
01:11:47,212 --> 01:11:48,922
Avant que toi et ta mère ne partiez.
1145
01:11:53,426 --> 01:11:55,553
- Je pensais que tu avais refusé.
- Non.
1146
01:11:56,137 --> 01:11:57,347
C'était mon idée.
1147
01:11:58,098 --> 01:12:01,393
Je savais que tout allait
s'effondrer, avant votre naissance.
1148
01:12:02,560 --> 01:12:06,189
Mais Marion ne pouvait pas abandonner.
1149
01:12:07,399 --> 01:12:09,234
Je pensais que si j'avais un minuteur,
1150
01:12:09,734 --> 01:12:12,988
qu'elle pourrait
voyez-le un peu plus clairement.
1151
01:12:16,408 --> 01:12:17,742
Quand avez-vous mis le zéro ?
1152
01:12:18,159 --> 01:12:19,035
Je ne l'ai pas encore fait.
1153
01:12:20,328 --> 01:12:21,538
Pouvez-vous le croire ?
1154
01:12:23,707 --> 01:12:25,875
Quelques leçons supplémentaires
pour apprendre, je suppose.
1155
01:12:30,463 --> 01:12:31,339
Allons-y.
1156
01:12:34,134 --> 01:12:36,136
Merci.
C'était agréable de vous rencontrer.
1157
01:12:41,182 --> 01:12:42,267
Je l'ai fait retirer.
1158
01:12:42,726 --> 01:12:44,477
Ton père n'est pas mon seul.
1159
01:12:45,228 --> 01:12:46,021
Mais je l'aime.
1160
01:12:46,938 --> 01:12:48,231
Putain. Tu sais?
1161
01:12:55,280 --> 01:12:57,449
Bon sang ouais ! Nous aurions dû
j'ai fait ça il y a des années.
1162
01:12:57,615 --> 01:12:58,908
Ça va être mieux que cette fois-là
1163
01:12:59,075 --> 01:13:01,244
nous avons convaincu Katie Meyers
se raser les sourcils.
1164
01:13:01,369 --> 01:13:02,495
- Oh ouais.
- Ouona ?
1165
01:13:02,662 --> 01:13:04,164
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
1166
01:13:04,372 --> 01:13:06,791
Oh, ma fille, tu ne plaisantais pas
sur le processus d'élimination!
1167
01:13:07,292 --> 01:13:10,545
Non, non.
Voici ma sœur, Steph.
1168
01:13:10,879 --> 01:13:13,506
- Oh, salut. Ravi de vous rencontrer.
- De même.
1169
01:13:14,090 --> 01:13:15,592
Nous souhaitons supprimer nos minuteries.
1170
01:13:16,968 --> 01:13:17,719
Supprimé?
1171
01:13:18,595 --> 01:13:20,138
- Comme supprimé complètement ?
- Oui.
1172
01:13:20,722 --> 01:13:22,807
Oh, Oona, chérie, tu abandonnes ?
1173
01:13:23,516 --> 01:13:25,185
- Non.
- Elle passe à autre chose.
1174
01:13:25,810 --> 01:13:26,561
Nous le sommes tous les deux.
1175
01:13:26,853 --> 01:13:28,396
Alors, peux-tu les faire éclater
les connards, ou quoi ?
1176
01:13:28,563 --> 01:13:31,107
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais fait de déménagement.
1177
01:13:31,399 --> 01:13:32,484
Je vais devoir parler à mon manager.
1178
01:13:34,569 --> 01:13:37,113
Etes-vous certain de vouloir
faire cette erreur ?
1179
01:13:38,031 --> 01:13:39,866
- Absolument.
- Putain d'hétéro !
1180
01:13:40,035 --> 01:13:45,747
D'accord. Eh bien, la suppression est plus
douloureuse que l'implantation.
1181
01:13:45,914 --> 01:13:48,458
L'une des nombreuses raisons pour lesquelles
nous le déconseillons.
1182
01:13:49,626 --> 01:13:51,503
Vous savez qu'il y aura une cicatrice visible.
1183
01:13:52,003 --> 01:13:53,922
C'est super. Nous sommes des guerriers.
1184
01:13:58,259 --> 01:14:00,178
- Wow, c'est ancien !
- Mon Dieu, c'est incroyable.
1185
01:14:00,595 --> 01:14:01,388
C'est tellement vieux !
1186
01:14:01,554 --> 01:14:03,473
Et si on limitait les commentaires éditoriaux ?
1187
01:14:04,015 --> 01:14:04,766
Droite. Désolé.
1188
01:14:08,228 --> 01:14:08,895
Tu es prêt ?
1189
01:14:09,062 --> 01:14:10,605
Depuis que j'ai 14 ans.
1190
01:14:11,231 --> 01:14:11,773
D'accord.
1191
01:14:12,565 --> 01:14:13,316
Au compte de trois.
1192
01:14:16,945 --> 01:14:17,529
Un...
1193
01:14:20,573 --> 01:14:21,199
Deux...
1194
01:14:22,450 --> 01:14:24,244
Baise-moi !
1195
01:14:27,539 --> 01:14:28,415
Ce n'était pas si mal.
1196
01:14:28,873 --> 01:14:29,666
Je vais bien.
1197
01:14:30,583 --> 01:14:31,334
Qu'est-il arrivé à trois ?
1198
01:14:36,631 --> 01:14:38,133
Je me sens dix kilos de moins.
1199
01:14:39,134 --> 01:14:39,926
Bien.
1200
01:14:40,552 --> 01:14:41,636
Vous êtes debout, champion.
1201
01:14:43,555 --> 01:14:45,306
Marion va se retourner la merde !
1202
01:14:46,599 --> 01:14:47,183
Bien!
1203
01:14:48,309 --> 01:14:49,686
Maintenant Oona, tu réalises que
1204
01:14:49,853 --> 01:14:51,563
une fois l'appareil retiré,
1205
01:14:51,688 --> 01:14:54,107
cela endommage la zone sensorielle
irrémédiablement.
1206
01:14:55,984 --> 01:14:57,569
Où était cet avertissement
quand j'y suis allé ?
1207
01:14:59,237 --> 01:15:00,488
Qu’est-ce que ça veut dire, exactement ?
1208
01:15:00,738 --> 01:15:02,907
Cela signifie que tu ne peux pas obtenir
une autre minuterie implantée.
1209
01:15:03,199 --> 01:15:06,077
Votre autre poignet n'est pas une option viable.
Un seul coup, c'est tout ce que vous avez.
1210
01:15:09,414 --> 01:15:10,999
Juste... OK.
1211
01:15:13,084 --> 01:15:14,169
Question.
1212
01:15:14,461 --> 01:15:17,233
Pensez-vous que le minuteur fonctionne réellement,
1213
01:15:17,234 --> 01:15:19,591
ou est-ce juste une prophétie auto-réalisatrice ?
1214
01:15:21,676 --> 01:15:24,846
La poule, l'œuf...
C'est une grosse merde.
1215
01:15:28,850 --> 01:15:29,642
Ouona ?
1216
01:15:33,104 --> 01:15:34,147
Je t'ai eu.
1217
01:15:36,774 --> 01:15:37,525
D'accord.
1218
01:15:38,067 --> 01:15:40,236
- Ouais. Fais-le c'est tout.
- Es-tu sûr?
1219
01:15:40,280 --> 01:15:40,679
Mm-hm.
1220
01:15:41,404 --> 01:15:42,071
D'accord.
1221
01:15:43,156 --> 01:15:43,907
Comptez jusqu'à trois.
1222
01:15:47,785 --> 01:15:48,411
Un...
1223
01:15:50,455 --> 01:15:51,164
Deux...
1224
01:15:56,753 --> 01:15:58,296
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
1225
01:16:02,759 --> 01:16:04,010
Ce qui se passe?
1226
01:16:07,847 --> 01:16:09,015
C'est fou !
1227
01:16:09,516 --> 01:16:10,767
Qu'est-ce qui est fou ?
1228
01:16:11,059 --> 01:16:15,688
Je suppose que quelque part, là-bas,
votre One vient de recevoir une minuterie.
1229
01:16:17,565 --> 01:16:19,609
- Putain de merde !
- Tu vas le rencontrer demain !
1230
01:16:19,776 --> 01:16:23,154
Non! Non, non, non. Vous avez fait une erreur.
Vous venez de le court-circuiter ou quelque chose comme ça.
1231
01:16:23,404 --> 01:16:24,364
Je veux dire, il n'y a aucun moyen !
1232
01:16:24,864 --> 01:16:25,865
Cela ne peut pas être réel !
1233
01:16:26,658 --> 01:16:28,284
Même si c'était le cas, cela n'a pas d'importance.
1234
01:16:29,494 --> 01:16:32,705
C'est peut-être Mikey, et c'est lui le
la prochaine personne que tu verras, ou...
1235
01:16:33,039 --> 01:16:37,001
ça pourrait être quelqu'un d'autre, je suppose.
De toute façon, tu vas le rencontrer.
1236
01:16:38,127 --> 01:16:39,754
Vous êtes toujours en train de le supprimer, n'est-ce pas ?
1237
01:16:42,006 --> 01:16:43,299
Ouona ? Droite?
1238
01:16:46,219 --> 01:16:47,053
Je ne...
1239
01:16:48,638 --> 01:16:49,722
Je ne sais pas.
1240
01:16:52,308 --> 01:16:54,185
It's finally happening!
1241
01:17:04,028 --> 01:17:05,196
Je serai dans la voiture.
1242
01:17:14,205 --> 01:17:15,164
Vous ne le regretterez pas.
1243
01:17:16,791 --> 01:17:20,086
Cela coûtera 79,99 $ plus taxes.
pour le renvoi de votre sœur.
1244
01:17:20,962 --> 01:17:22,422
J'ai toujours fait ça.
1245
01:18:29,322 --> 01:18:31,866
Jessé. Mec, ton message.
Salut!
1246
01:18:32,992 --> 01:18:34,994
Vous quittez votre place une fois de plus,
1247
01:18:35,161 --> 01:18:37,246
et je vais te faire écouter
une de mes cassettes avec moi, dans ma voiture.
1248
01:18:39,791 --> 01:18:42,669
Mikey ! Comment vas-tu ? Entrez!
Ils seront là d'une minute à l'autre.
1249
01:18:42,835 --> 01:18:45,380
- Content que tu puisses venir.
- Merci de m'avoir invité.
1250
01:18:50,718 --> 01:18:51,969
- Hé.
- Oh, hé.
1251
01:18:55,431 --> 01:18:57,100
Mec, je ne bouge pas.
1252
01:19:01,437 --> 01:19:02,647
- Salut.
- Salut.
1253
01:19:07,860 --> 01:19:09,195
- Dan.
- Mike.
1254
01:19:09,362 --> 01:19:10,279
Ravi de vous rencontrer.
1255
01:19:11,823 --> 01:19:13,116
Faites-vous partie de la famille ?
1256
01:19:13,616 --> 01:19:14,992
Euh, non. Juste un ami.
1257
01:19:15,952 --> 01:19:16,703
Moi aussi.
1258
01:19:17,453 --> 01:19:18,830
Maman, elle est là.
1259
01:19:19,330 --> 01:19:22,083
Du calme, tout le monde ! Calme! Chut !
Ils sont là, ils sont là !
1260
01:19:22,333 --> 01:19:24,377
Mikey ! Allez, allez !
1261
01:19:25,044 --> 01:19:26,462
OK, allume les lumières !
1262
01:19:39,600 --> 01:19:41,686
- Surprendre!
- Surprendre!
1263
01:19:43,938 --> 01:19:44,897
Steph, où est Oona ?
1264
01:19:47,275 --> 01:19:48,651
Je ne sais pas.
Nous ne nous sommes pas réunis.
1265
01:19:50,361 --> 01:19:52,739
- Eh bien, ça va.
- Joyeux anniversaire, chérie.
1266
01:20:09,338 --> 01:20:10,006
Quoi?
1267
01:20:10,506 --> 01:20:12,091
Tu es superbe.
1268
01:20:13,926 --> 01:20:14,677
Merde!
1269
01:20:15,553 --> 01:20:17,638
Ce n'est pas la réaction
Je m'y attendais, mais...
1270
01:20:19,182 --> 01:20:20,433
Je veux les écraser.
1271
01:20:22,685 --> 01:20:24,020
Fais-le. C'est ton anniversaire.
1272
01:20:44,248 --> 01:20:45,917
Ma fille. Meyos puritain si ?
1273
01:20:46,417 --> 01:20:47,460
Je te tiens bien.
1274
01:20:56,385 --> 01:20:56,969
Hé.
1275
01:21:24,956 --> 01:21:26,457
C'est parfait, merci.
1276
01:21:26,874 --> 01:21:28,125
Excusez-moi, Mme DePaul ?
1277
01:21:29,377 --> 01:21:30,962
Luz aimerait que je
traduire pour elle.
1278
01:21:31,087 --> 01:21:32,171
Oh, merveilleux.
1279
01:21:34,423 --> 01:21:36,384
Nous ne tenons pas à ce que nous soyons amis.
1280
01:21:36,551 --> 01:21:37,718
Nous ne sommes pas amis.
1281
01:21:38,594 --> 01:21:39,595
Je suis vraiment désolé.
1282
01:21:39,762 --> 01:21:42,473
Non, non, non. Je suis un peu rouillé.
1283
01:21:42,765 --> 01:21:46,310
Ce qu'elle a dit, c'est que vous deux...
il n'est pas nécessaire d'être amis.
1284
01:21:46,727 --> 01:21:47,603
D'accord.
1285
01:21:47,770 --> 01:21:51,190
Hubiera sido mejor si en
unos, dos o tres años
1286
01:21:51,524 --> 01:21:55,820
Jesse et Soledad se déplacent
je suis passé à salir en secret.
1287
01:21:57,488 --> 01:21:58,948
Cela aurait été plus facile
1288
01:21:59,240 --> 01:22:02,660
si Jesse et Soledad avaient commencé
se voir en secret.
1289
01:22:02,994 --> 01:22:07,206
Et si nous viso hubieramos descuvierto
irritant, pleurant.
1290
01:22:07,373 --> 01:22:11,669
Et puis nous l'avons découvert,
désapprouvant, criant, hurlant...
1291
01:22:11,836 --> 01:22:13,921
Nous devrons accepter votre amour et
1292
01:22:14,046 --> 01:22:16,757
nos familles plus tard
pour qu'ils sèchent.
1293
01:22:17,216 --> 01:22:20,928
... nous forçant à accepter leur
l'amour et les familles des uns et des autres
1294
01:22:21,220 --> 01:22:22,138
après leur mariage.
1295
01:22:22,805 --> 01:22:24,640
Oh, j'aurais
je préférais ça aussi.
1296
01:22:26,225 --> 01:22:29,270
Je l'ai préféré aussi ?
1297
01:22:32,064 --> 01:22:32,690
Eh bien...
1298
01:22:33,316 --> 01:22:36,944
Et pour l'instant, je suis ton silence
et vous êtes le propriétaire de la maison.
1299
01:22:37,361 --> 01:22:40,114
Pour l'instant, je suis ta femme de ménage,
et tu es mon patron.
1300
01:22:42,700 --> 01:22:44,535
Bien. C'est un bon plan.
N'est-ce pas un bon plan ?
1301
01:22:44,702 --> 01:22:46,037
Bravo, Luz.
1302
01:22:46,203 --> 01:22:48,956
Euh, c'est un bien plan.
Très bien, Luz.
1303
01:22:49,123 --> 01:22:50,166
Merci.
1304
01:22:50,333 --> 01:22:51,334
Merci.
1305
01:23:24,700 --> 01:23:27,244
Non, c'est comme un tour de magie.
1306
01:23:28,245 --> 01:23:30,206
Non, non, je n'en connais pas.
1307
01:23:34,502 --> 01:23:35,503
Ouona !
1308
01:23:35,920 --> 01:23:36,712
Salut.
1309
01:23:36,879 --> 01:23:38,965
Jessé ! Stéph ! Paul!
1310
01:23:39,924 --> 01:23:41,092
Je veux juste être inclus.
1311
01:23:42,510 --> 01:23:45,304
Tout le monde!
Les filles d'anniversaire !
1312
01:23:57,858 --> 01:23:59,276
Oona, ton minuteur.
1313
01:24:05,366 --> 01:24:06,409
Tu as un minuteur ?
1314
01:24:07,368 --> 01:24:08,411
Euh, ouais, je l'ai fait.
1315
01:24:08,786 --> 01:24:10,788
Quand le vôtre a-t-il commencé le compte à rebours ?
1316
01:24:12,331 --> 01:24:13,374
Euh, hier soir.
1317
01:24:14,917 --> 01:24:15,793
Stéph !
1318
01:24:16,919 --> 01:24:20,047
D'ailleurs, j'ai peut-être fait
les choses empirent en invitant Mikey.
1319
01:24:28,472 --> 01:24:30,349
- Je m'appelle Marion.
- Salut. Dan.
1320
01:24:31,392 --> 01:24:33,019
- Paul.
- Salut. Dan.
1321
01:24:34,603 --> 01:24:35,730
Dan, que fais-tu ?
1322
01:24:38,941 --> 01:24:39,817
Mikey !
1323
01:24:40,776 --> 01:24:41,610
Mikey !
1324
01:25:17,605 --> 01:25:19,899
Ça va être difficile de
cachez ça.
1325
01:25:20,733 --> 01:25:21,942
Non, mettre de la merde à nu, c'est
1326
01:25:22,109 --> 01:25:24,361
un peu le thème de la soirée,
tu ne penses pas ?
1327
01:25:27,073 --> 01:25:27,865
Ça va ?
1328
01:25:28,949 --> 01:25:29,742
Quoi, tu plaisantes ?
1329
01:25:32,369 --> 01:25:33,996
Pensez-vous... pensez-vous que nous
devrais-je en parler ?
1330
01:25:34,163 --> 01:25:35,664
Il n'y a rien à dire.
1331
01:25:36,832 --> 01:25:39,502
Mon Dieu, j'étais juste gentil avec toi.
1332
01:25:39,668 --> 01:25:42,254
Tout frais débarqué du bus, je ne l'ai pas fait
je veux te voir te laisser séduire par
1333
01:25:42,505 --> 01:25:44,673
l'industrie du cinéma pour adultes,
ou L. Ron Hubbard.
1334
01:25:51,097 --> 01:25:51,806
Salut.
1335
01:25:54,100 --> 01:25:54,642
Salut.
1336
01:25:57,478 --> 01:25:59,605
C'est un putain
Tragédie grecque, ici.
1337
01:26:00,648 --> 01:26:02,316
Je... je devrais partir.
1338
01:26:02,817 --> 01:26:03,609
Non, tu sais quoi...
1339
01:26:04,068 --> 01:26:06,028
Je devrais y aller. Je vais y aller.
1340
01:26:06,821 --> 01:26:08,989
Donnez-vous deux, euh, un peu d'intimité.
1341
01:26:09,156 --> 01:26:11,617
Steph, s'il te plaît, reste. Parle moi.
1342
01:26:13,702 --> 01:26:14,745
D'accord, euh...
1343
01:26:17,373 --> 01:26:19,667
Tu es une salope impardonnable
pour Bogarting
1344
01:26:19,834 --> 01:26:22,086
le seul bonheur quasi romantique
Je l'ai déjà connu.
1345
01:26:23,379 --> 01:26:25,840
Personne, euh... bogarting...
1346
01:26:25,965 --> 01:26:28,592
- Je n'ai pas besoin de ton aide, d'accord ?
- Tu sais quoi, ne le fais pas
parle-lui comme ça.
1347
01:26:29,635 --> 01:26:31,804
Tu vas être énervé contre moi,
mais pas contre lui ?
1348
01:26:31,929 --> 01:26:33,931
C'est lui qui tout d'un coup
j'ai décidé de me procurer une minuterie
1349
01:26:34,223 --> 01:26:36,517
tout au plus colossalement
moment gênant jamais!
1350
01:26:36,684 --> 01:26:38,269
Je ne savais pas que c'était le cas
ça va être si mauvais...
1351
01:26:38,435 --> 01:26:41,105
Hé. Nouveau mec, depuis que tu as pris ton
doux moment apparaissant dans ma vie
1352
01:26:41,272 --> 01:26:43,357
peux-tu juste m'en donner quelques-uns de plus
des minutes seules avec ma sœur ?
1353
01:26:43,524 --> 01:26:45,443
Voudrais-tu arrêter d'être
une telle garce avec lui ?
1354
01:26:45,568 --> 01:26:46,986
Peux-tu arrêter d'être
une telle garce pour moi ?
1355
01:26:47,153 --> 01:26:50,322
Je suis juste en colère, d'accord ?
J'ai le droit d'être en colère.
1356
01:26:50,447 --> 01:26:53,450
Ce n'est pas vraiment juste ça
tu as tout, et je...
1357
01:26:55,870 --> 01:26:57,746
Nous avons regardé tout le monde
nous connaissons le zéro.
1358
01:26:57,913 --> 01:27:00,124
Mais toi et moi, nous avons toujours
nous avions nos minuteries foutues.
1359
01:27:00,249 --> 01:27:01,959
C'était nous et eux.
1360
01:27:04,295 --> 01:27:05,588
Je ne suis pas un "eux".
1361
01:27:08,048 --> 01:27:09,258
Oona, tu l'es.
1362
01:27:14,138 --> 01:27:16,265
- Pouvez-vous nous donner juste une minute ?
- Aucun problème.
1363
01:27:22,396 --> 01:27:23,063
Tu sais...
1364
01:27:23,731 --> 01:27:26,442
J'ai le minuteur
à cause de toi, Steph.
1365
01:27:27,776 --> 01:27:29,361
Parce que passer du temps avec toi
1366
01:27:29,486 --> 01:27:31,488
ne m'a pas donné envie
être plus seul.
1367
01:27:32,990 --> 01:27:35,743
Et s'il y en a
l'envers de tout ça,
1368
01:27:35,910 --> 01:27:38,537
c'est que maintenant je sais que tu vas
faire partie de ma vie pour de bon.
1369
01:27:48,047 --> 01:27:49,548
"S'il y a un avantage à ça"...
1370
01:27:50,507 --> 01:27:53,302
On dirait que tu as fait un
excellente première impression.
1371
01:27:55,095 --> 01:27:55,846
Qui est-il ?
1372
01:27:56,764 --> 01:27:57,723
C'est Dan.
1373
01:27:58,307 --> 01:27:59,058
Votre homme.
1374
01:27:59,391 --> 01:28:01,936
Comment puis-je ne pas connaître un
l'homme à part entière dans ta vie ?
1375
01:28:02,102 --> 01:28:04,563
Tu as été un peu préoccupé
avec ta propre merde ces derniers temps.
1376
01:28:08,609 --> 01:28:09,235
D'accord.
1377
01:28:12,947 --> 01:28:15,950
Eh bien, alors.
Voilà donc où nous en sommes.
1378
01:28:17,785 --> 01:28:18,619
Je vais y aller.
1379
01:28:19,203 --> 01:28:22,122
Et tu vas
reste ici et sois en colère.
1380
01:28:22,706 --> 01:28:26,168
Et tu peux tout bouder
un week-end si tu veux,
1381
01:28:26,335 --> 01:28:27,795
mais viens lundi matin,
tu dois rentrer à la maison.
1382
01:28:28,754 --> 01:28:30,589
Parce que tu es mon préféré
personne au monde.
1383
01:28:30,756 --> 01:28:33,175
Et tu étais mon seul bien avant
n'importe lequel de ces garçons s'est présenté.
1384
01:28:33,592 --> 01:28:34,385
C'est juste...
1385
01:28:35,386 --> 01:28:37,263
Ça n'en vaut tout simplement pas la peine,
sans toi.
1386
01:29:14,341 --> 01:29:15,175
Salut.
1387
01:29:34,069 --> 01:29:35,195
Où sont les garçons ?
1388
01:29:36,322 --> 01:29:38,282
Lors d'un concert à San Francisco.
1389
01:29:40,534 --> 01:29:41,410
Tu n'y es pas allé ?
1390
01:29:42,995 --> 01:29:44,163
J'avais des projets hier soir.
1391
01:29:49,460 --> 01:29:51,003
J'emmerde le minuteur.
1392
01:29:52,504 --> 01:29:54,798
Vraiment, je m'en fiche
à ce sujet plus.
1393
01:29:55,132 --> 01:29:57,176
Il dit que je suis censé m'en aller
au coucher du soleil avec un étranger
1394
01:29:57,343 --> 01:29:59,803
et je n'accepte pas ça !
1395
01:30:00,137 --> 01:30:02,181
Tu paniques juste parce que
maintenant tu as ce que tu veux.
1396
01:30:02,348 --> 01:30:04,433
Je n'ai pas ce que je veux !
1397
01:30:05,517 --> 01:30:06,268
Regarder!
1398
01:30:06,769 --> 01:30:09,063
Je l'ai fait retirer. D'accord?
1399
01:30:10,189 --> 01:30:11,815
Et je sais ce que tu penses :
1400
01:30:12,107 --> 01:30:13,192
que c'est sans objet,
1401
01:30:14,068 --> 01:30:15,736
que j'ai déjà remis à zéro,
1402
01:30:15,903 --> 01:30:18,864
que nous connaissons déjà
qui est mon supposé Celui,
1403
01:30:19,031 --> 01:30:19,907
qu'il est trop tard,
1404
01:30:20,074 --> 01:30:21,700
et il n'y a pas de retour en arrière,
1405
01:30:21,867 --> 01:30:23,994
et c'est inutile
un geste, non ?
1406
01:30:25,829 --> 01:30:28,207
C'est ce que tu es
je réfléchis, non ?
1407
01:30:31,251 --> 01:30:33,128
Non, je me demande si
"Moot" est un vrai mot.
1408
01:30:36,048 --> 01:30:37,007
C'est trop tard.
1409
01:30:39,134 --> 01:30:42,262
Comment peut-il être trop tard ?
Vous ne croyez même pas au Timer !
1410
01:30:42,429 --> 01:30:44,723
Je ne crois pas que nous aurions dû
eux, mais je sais que ça marche.
1411
01:30:45,641 --> 01:30:48,352
Eh bien, même si c'est le cas, qui sait
combien de temps il faudra avant que lui et moi...
1412
01:30:48,519 --> 01:30:49,937
Dans un an, sommes-nous ensemble ?
1413
01:30:59,363 --> 01:31:01,365
Un an, c'est long.
1414
01:31:01,532 --> 01:31:03,117
Vous voyez, pour moi, la réponse est oui.
1415
01:31:05,035 --> 01:31:06,995
Bien entendu, sans aucun doute,
nous sommes ensemble.
1416
01:31:09,540 --> 01:31:12,418
Ma réponse n'est pas
à cause de la minuterie.
1417
01:31:12,584 --> 01:31:13,127
Je sais que.
1418
01:31:15,421 --> 01:31:16,713
C'est parce que tu es
pas amoureux de moi.
1419
01:31:21,635 --> 01:31:24,346
J'étais amoureux de toi.
1420
01:31:30,060 --> 01:31:31,854
Je pense que je l'étais.
1421
01:31:39,653 --> 01:31:41,864
Je pense que je l'ai gâché.
1422
01:31:42,823 --> 01:31:43,574
N'est-ce pas ?
1423
01:31:45,742 --> 01:31:46,493
Peut être.
1424
01:31:48,787 --> 01:31:51,081
Vous êtes terriblement stoïque.
1425
01:31:52,666 --> 01:31:54,543
Ok, je ne sais pas quoi
ça veut dire soit,
1426
01:31:55,919 --> 01:31:59,173
mais tu m'as brisé le cœur
et j'essaie vraiment de
sois un homme, d'accord ?
1427
01:32:01,341 --> 01:32:03,260
Alors laisse-moi un peu de répit ici !
1428
01:32:09,308 --> 01:32:09,933
Aïe, putain !
1429
01:32:20,360 --> 01:32:23,363
Tout était tellement plus facile
quand tu avais un faux minuteur.
1430
01:32:26,783 --> 01:32:28,702
Parce que tu n'étais pas obligé
prétendre que nous sommes quelque chose que nous ne sommes pas.
1431
01:32:30,829 --> 01:32:34,124
Non, parce que j'ai arrêté de transpirer
mon avenir, comme tu me l'as dit.
1432
01:32:37,085 --> 01:32:39,713
J'étais juste avec toi
et j'ai adoré.
1433
01:32:43,634 --> 01:32:44,551
Eh bien...
1434
01:32:45,511 --> 01:32:47,471
J'apprécie le
geste inutile.
1435
01:32:54,144 --> 01:32:55,062
Y a-t-il une cicatrice ?
1436
01:32:58,315 --> 01:32:59,399
Il y en aura.
1437
01:33:01,485 --> 01:33:02,528
Tu m'as marqué.
1438
01:33:06,365 --> 01:33:07,741
Mais dans le bon sens ?
1439
01:33:09,535 --> 01:33:10,410
Dans le bon sens.
1440
01:33:22,673 --> 01:33:25,092
Je suis vraiment content que tu t'en fiches
à propos de la minuterie.
1441
01:33:29,388 --> 01:33:31,348
De cette façon, vous le saurez, c'est sûr.
1442
01:33:32,599 --> 01:33:33,475
À propos de lui.
1443
01:34:07,092 --> 01:34:09,011
Il est 8h37 du matin.
1444
01:34:09,303 --> 01:34:10,679
Je pensais que tu étais mort.
1445
01:34:11,972 --> 01:34:12,723
Salut.
1446
01:34:14,308 --> 01:34:15,058
Salut.
1447
01:34:47,799 --> 01:34:49,051
Ils ont l'air bizarre, hein ?
1448
01:34:54,765 --> 01:34:56,516
C'est mon équipe de relais.
1449
01:34:57,184 --> 01:35:00,687
Je leur ai donné ces masques.
C'est comme ces chasseurs du Bangladesh...
1450
01:35:01,021 --> 01:35:04,941
Ouais. Non, je sais, j'ai vu le spécial.
1451
01:35:06,526 --> 01:35:09,780
Je sais qu'ils les portent dans le dos
de leur tête pour dissuader les tigres affamés.
1452
01:35:09,946 --> 01:35:10,906
Exactement, ouais.
1453
01:35:11,073 --> 01:35:13,867
C'est pour se défouler
votre concurrent, chose.
1454
01:35:14,034 --> 01:35:15,577
Ouais. Tellement bizarre.
1455
01:35:15,744 --> 01:35:16,745
- Weird, yeah?
- Ouais.
1456
01:35:19,247 --> 01:35:20,749
Alors qu'est-ce que tu fais sur ma piste ?
1457
01:35:21,166 --> 01:35:22,501
C'est généralement ma piste.
1458
01:35:22,668 --> 01:35:24,419
De 7h00 à 7h45.
1459
01:35:24,753 --> 01:35:26,630
Ouais. J'ai commencé tard
ce matin.
1460
01:35:31,009 --> 01:35:33,345
Je suis désolé d'avoir été si impoli avec toi.
1461
01:35:34,638 --> 01:35:36,139
C'est... C'est bon.
1462
01:35:45,399 --> 01:35:46,525
S'il vous plaît, ne le prenez pas personnellement.
1463
01:35:48,151 --> 01:35:49,861
C'est bon. Je suis j--
1464
01:35:50,404 --> 01:35:53,573
Je suis juste content que tu vas bien.
Quand le mien est devenu vide, j'étais...
1465
01:35:53,740 --> 01:35:55,283
j'avais peur d'avoir été heurté par un bus.
1466
01:35:59,579 --> 01:36:00,831
Je vais bien.
1467
01:36:02,582 --> 01:36:04,751
Je devrais retourner auprès de mon équipe de relais.
1468
01:36:06,086 --> 01:36:07,170
Ouais. D'accord.
1469
01:36:11,508 --> 01:36:12,884
Vous devriez commencer tard plus souvent.
1470
01:36:17,889 --> 01:36:18,849
Bien.