1
00:00:42,075 --> 00:00:49,483
♪♪

2
00:00:49,584 --> 00:00:56,891
♪♪

3
00:00:56,991 --> 00:01:04,398
♪♪

4
00:01:04,498 --> 00:01:05,700
[ เสียงดังก้อง ]

5
00:01:05,800 --> 00:01:07,802
[ แมลงและนกร้องเจี๊ยก ๆ ]

6
00:01:52,245 --> 00:01:54,983
[ กระแทกเสียงดัง ]

7
00:01:55,083 --> 00:01:58,352
-พ่อ?

8
00:02:18,773 --> 00:02:22,777
-[ ถอนหายใจ ]
คุณหยุดทำแบบนั้นได้ไหม?

9
00:02:22,877 --> 00:02:26,080
-อะไร?
-ความหึงหวง

10
00:02:26,179 --> 00:02:27,915
ฉันเพิ่งเอาเนยไป
ออกจากตู้เย็น

11
00:02:28,016 --> 00:02:30,350
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

12
00:02:30,450 --> 00:02:32,086
-ลิลลี่คงจะทิ้งมันไปแล้ว
ออกไปให้นุ่มลง

13
00:02:32,185 --> 00:02:33,688
ขณะที่เธอปิ้งขนมปัง

14
00:02:33,788 --> 00:02:37,025
- เธอไม่อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?
น้องสาวของคุณทิ้งเราไป

15
00:02:37,125 --> 00:02:39,527
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
มัดเธอเหรอ?

16
00:02:39,627 --> 00:02:42,030
- คงจะเป็นเช่นนั้น
ขั้นตอนต่อไปของคุณ

17
00:02:42,130 --> 00:02:43,463
- คุณยังป่วยอยู่หรือเปล่า?

18
00:02:43,564 --> 00:02:47,267
[ สุนัขเห่าและไซเรน
ร่ำไห้มาแต่ไกล ]

19
00:02:49,003 --> 00:02:52,339
-[ อ้าปากค้าง ครวญคราง ]

20
00:02:52,439 --> 00:02:54,274
- คุณไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้นสำหรับฉัน

21
00:02:54,374 --> 00:02:56,410
-พ่อ ได้โปรด.

22
00:02:59,747 --> 00:03:01,749
-กิน.

23
00:03:04,118 --> 00:03:05,318
ฉันกำลังคุยกับกำแพงเหรอ?

24
00:03:05,419 --> 00:03:08,188
- แล้วถ้าฉันไม่หิวล่ะ?
-ฉันไม่สนใจ.

25
00:03:08,288 --> 00:03:10,323
เราไม่ทิ้งอาหาร
ในบ้านหลังนี้

26
00:03:10,424 --> 00:03:12,060
[ ผู้หญิงกรีดร้อง ]

27
00:03:12,160 --> 00:03:13,661
[ กระแทกเสียงดัง ]

28
00:03:13,761 --> 00:03:15,129
-ช่วยฉันด้วย!
-พ่อ?

29
00:03:15,228 --> 00:03:18,066
- ช่วยฉันด้วยคน!
-[ การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป ]

30
00:03:18,166 --> 00:03:19,466
-อยู่ที่นี่.

31
00:03:23,037 --> 00:03:25,807
-[ ประตูเปิด ]
-เฮ้!

32
00:03:25,907 --> 00:03:28,042
-โอ๊ย!
-[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

33
00:03:28,142 --> 00:03:30,712
[ ผู้คนกรีดร้อง
ยางกรี๊ด ]

34
00:03:30,812 --> 00:03:33,114
[ กระสุนปืน ]

35
00:03:33,213 --> 00:03:35,348
[ตะโกนไม่ชัด]

36
00:03:35,449 --> 00:03:39,286
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

37
00:03:39,386 --> 00:03:40,955
[ เสียงประตูเปิดออก ]

38
00:03:41,055 --> 00:03:43,323
[ก้าวเท้าอย่างเร่งรีบ]

39
00:03:43,423 --> 00:03:45,425
-[ อ้าปากค้าง ] อะไรนะ?

40
00:03:45,526 --> 00:03:46,928
- เราต้องออกไปจากที่นี่

41
00:03:47,028 --> 00:03:47,995
เราจำเป็นต้องออกไป
-พ่อ!

42
00:03:48,096 --> 00:03:49,764
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

43
00:03:49,864 --> 00:03:55,636
♪♪

44
00:03:55,737 --> 00:03:59,140
[ การเร่งเครื่องยนต์ ]

45
00:03:59,239 --> 00:04:02,977
-[ คำราม ]

46
00:04:03,077 --> 00:04:05,880
[ คำราม ]

47
00:04:05,980 --> 00:04:08,649
-[ คำราม ]

48
00:04:08,750 --> 00:04:13,221
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

49
00:04:13,320 --> 00:04:18,159
♪♪

50
00:04:18,258 --> 00:04:20,194
-[ กรีดร้อง ]

51
00:04:20,293 --> 00:04:29,237
♪♪

52
00:04:29,336 --> 00:04:38,179
♪♪

53
00:04:38,278 --> 00:04:40,114
-[ กรีดร้อง ]

54
00:04:40,214 --> 00:04:43,584
[ คำราม ]

55
00:04:43,684 --> 00:04:45,686
-พ่อ?
- เข้าไปในห้องใต้ดิน

56
00:04:45,787 --> 00:04:47,789
- เกิดอะไรขึ้น!
- เข้าไปในห้องใต้ดินเดี๋ยวนี้!

57
00:04:47,889 --> 00:04:49,056
ตอนนี้! ตอนนี้!

58
00:04:49,157 --> 00:04:51,259
[ กระจกแตก ]
-[ กรีดร้อง ]

59
00:04:51,358 --> 00:04:53,661
[ เสียงเตือน ]

60
00:04:53,761 --> 00:04:55,830
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

61
00:04:59,432 --> 00:05:03,370
[ หายใจแรง ]

62
00:05:09,010 --> 00:05:11,311
[ คำราม ]

63
00:05:11,411 --> 00:05:13,648
[ ฟู่ ]

64
00:05:13,748 --> 00:05:22,190
♪♪

65
00:05:22,290 --> 00:05:23,991
[ คำราม ]
-อ๊ะ!

66
00:05:24,091 --> 00:05:26,194
[ทั้งตะโกนและกรีดร้อง]

67
00:05:26,294 --> 00:05:32,233
♪♪

68
00:05:32,332 --> 00:05:38,239
♪♪

69
00:05:38,338 --> 00:05:40,975
-[ น้ำตาเนื้อ ]
-อ๊ะ!

70
00:05:41,075 --> 00:05:43,544
[ กรีดร้อง ]

71
00:05:43,644 --> 00:05:51,586
♪♪

72
00:05:51,686 --> 00:05:53,221
-พ่อ!

73
00:05:53,321 --> 00:05:55,990
-[ คำราม ]
-ตายซะ!

74
00:05:56,090 --> 00:05:58,559
-[ ตะโกน ]
-อะไร?

75
00:06:03,463 --> 00:06:06,934
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

76
00:06:14,175 --> 00:06:15,877
ที่รัก.
-เลขที่.

77
00:06:20,615 --> 00:06:21,916
[ สัญญาณไม่ว่างส่งเสียงบี๊บ ]

78
00:06:22,016 --> 00:06:23,117
-สโลน!

79
00:06:23,217 --> 00:06:25,820
[ สัญญาณไม่ว่างยังคงดำเนินต่อไป ]

80
00:06:25,920 --> 00:06:35,296
♪♪

81
00:06:35,395 --> 00:06:44,972
♪♪

82
00:06:45,072 --> 00:06:47,742
♪♪

83
00:06:47,842 --> 00:06:53,581
♪♪

84
00:06:53,681 --> 00:06:56,651
[เล่นดนตรีเดธเมทัล]

85
00:06:56,751 --> 00:07:04,125
♪♪

86
00:07:04,225 --> 00:07:13,801
♪♪

87
00:07:13,901 --> 00:07:23,277
♪♪

88
00:07:23,377 --> 00:07:32,954
♪♪

89
00:07:33,054 --> 00:07:38,826
♪♪

90
00:07:49,770 --> 00:07:53,741
-ชู่ ชู่
-อะไร?

91
00:07:53,841 --> 00:07:55,443
-ฟัง.

92
00:07:55,543 --> 00:07:58,346
[ เพลงเล่นเบา ๆ
ในระยะไกล ]

93
00:07:58,446 --> 00:08:00,414
-[ หายใจไม่ออก ]

94
00:08:00,514 --> 00:08:03,184
- มีรถคันเดียวเท่านั้น
ในลานจอดรถ

95
00:08:03,284 --> 00:08:10,925
♪♪

96
00:08:11,025 --> 00:08:13,327
[ ยุคแห่งไฟฟ้า "I
Don't Mind" กำลังเล่นแบบสเตอริโอ ]

97
00:08:13,427 --> 00:08:16,397
<i>-♪ แฟชั่นเท่ากับลัทธิฟาสซิสต์ ♪</i>

98
00:08:16,496 --> 00:08:18,366
<i>-♪ ฮู-ฮู-ฮู ♪</i>

99
00:08:18,466 --> 00:08:24,372
<i>-♪ โบลันยิ้มลง</i>
<i>ด้วยความตั้งใจอันว่างเปล่าของคุณ ♪</i>

100
00:08:24,472 --> 00:08:27,575
<i>♪ พระคุณที่ว่าง ♪</i>
-[ ตบเบา ๆ ]

101
00:08:27,675 --> 00:08:30,444
<i>♪ ล้มหรือบิน ♪</i>

102
00:08:30,544 --> 00:08:34,949
<i>♪ ฉันไม่รังเกียจ ฉันไม่รังเกียจ ♪</i>

103
00:08:35,049 --> 00:08:40,588
<i>-♪ ล้มหรือบิน ♪</i>
<i>-♪ ฉันจะพยายามทุกอย่าง ♪</i>

104
00:08:40,688 --> 00:08:42,656
-[ คำราม ]
<i>-♪ ฮู-ฮู-ฮู ♪</i>

105
00:08:42,757 --> 00:08:47,161
<i>-♪ ไวเกิน ♪</i>

106
00:08:47,261 --> 00:08:48,929
<i>-♪ ฮู-ฮู-ฮู ♪</i>

107
00:08:49,030 --> 00:08:53,167
<i>-♪ ทำให้ฉันตื่นเหมือนช้อนมันเยิ้ม</i>
<i>กาแฟที่จอดรถบรรทุก ♪</i>

108
00:08:53,267 --> 00:08:54,468
<i>-♪ ฮู-ฮู-ฮู ♪</i>

109
00:08:54,568 --> 00:08:58,672
<i>-♪ ซูเปอร์โมเดล เรเซอร์เบิร์น ♪</i>

110
00:08:58,773 --> 00:09:00,474
<i>-♪ ฮู-ฮู-ฮู ♪</i>

111
00:09:00,574 --> 00:09:02,309
<i>-♪ พูดถึงกราฟวงกลม ♪</i>

112
00:09:02,410 --> 00:09:06,247
<i>♪ และขนมตาและขนแสนสนุก ♪</i>

113
00:09:06,347 --> 00:09:07,448
<i>♪ พีวีซี ♪</i>

114
00:09:07,548 --> 00:09:09,316
[ กระแทก ]

115
00:09:09,417 --> 00:09:12,219
<i>♪ ล้มหรือบิน ♪</i>
-[ คำราม ]

116
00:09:12,319 --> 00:09:14,989
<i>-♪ ฉันไม่รังเกียจ ฉันไม่รังเกียจ ♪</i>

117
00:09:15,089 --> 00:09:16,724
-[ คำราม ]

118
00:09:16,824 --> 00:09:21,395
<i>-♪ ฉันไม่รังเกียจ ♪</i>
<i>-♪ ฉันจะพยายามทุกอย่าง ♪</i>

119
00:09:21,495 --> 00:09:23,831
-[ กระแทก ]
-♪ ฉันไม่รังเกียจ♪

120
00:09:23,931 --> 00:09:28,202
<i>-♪ ฉันไม่รังเกียจ ฉันไม่รังเกียจ ♪</i>
-[ คำราม ]

121
00:09:28,302 --> 00:09:29,770
<i>-♪ ฉันไม่รังเกียจ ♪</i>

122
00:09:29,870 --> 00:09:33,441
<i>-♪ ฉันจะเหวี่ยงทุกอย่าง ♪</i>
-[ ตะโกน ]

123
00:09:33,542 --> 00:09:35,109
[ กระแทก ]

124
00:09:35,209 --> 00:09:37,912
<i>♪ ซ่อนมันให้หมด ♪</i>

125
00:09:38,012 --> 00:09:42,583
<i>♪ ฉันจะซ่อนมันทั้งหมดออกไป ♪</i>

126
00:09:42,683 --> 00:09:43,951
-นาย. มีชีวิตชีวา?

127
00:09:44,051 --> 00:09:46,521
<i>-♪ ฉันจะซ่อนมันทั้งหมดไว้ข้างใน ♪</i>

128
00:09:46,620 --> 00:09:49,890
-[ คำรามเบาๆ ]

129
00:09:51,025 --> 00:09:52,259
[ คำราม ]

130
00:09:52,359 --> 00:10:00,401
♪♪

131
00:10:00,502 --> 00:10:06,774
<i>-♪ บรรจุขวดแล้วลงมา ♪</i>

132
00:10:06,874 --> 00:10:12,613
<i>♪ ดื่มสุราและล้างบาปและยัง</i>
<i>คุณจะไม่พลาดมื้ออาหาร ♪</i>

133
00:10:12,713 --> 00:10:17,985
<i>♪ งานเลี้ยงหรือความอดอยาก</i>
<i>พังและไหม้ ♪</i>

134
00:10:18,085 --> 00:10:23,290
<i>♪ โบลันยิ้มให้ฉัน ♪</i>

135
00:10:23,390 --> 00:10:24,692
<i>-♪ ฮู-ฮู-ฮู ♪</i>

136
00:10:24,792 --> 00:10:29,196
<i>♪ โบลันยิ้มให้ฉัน ♪</i>

137
00:10:29,296 --> 00:10:30,565
<i>♪ ฮู-ฮู-ฮู ♪</i>

138
00:10:30,664 --> 00:10:34,503
<i>-♪ โบลันยิ้มให้ฉัน ♪</i>

139
00:10:34,603 --> 00:10:37,071
<i>-♪ ฮู-ฮู-ฮู ♪</i>

140
00:10:39,473 --> 00:10:43,344
-[ หายใจแรง ]

141
00:10:43,444 --> 00:10:44,812
- มันคือใคร?

142
00:10:45,679 --> 00:10:48,215
-อาจารย์ใหญ่ไลฟ์ลี่...

143
00:10:48,315 --> 00:10:49,683
ฉันคิดว่า.

144
00:10:49,783 --> 00:10:51,819
[ หายใจแรง ]

145
00:10:51,919 --> 00:10:55,456
โอเค โอเค อืม...

146
00:10:55,557 --> 00:10:57,691
เราต้องปิดกั้นประตู

147
00:11:22,116 --> 00:11:24,586
ตกลง.
รีส คุณและฉันสามารถ--

148
00:11:24,685 --> 00:11:27,121
สโลนอยู่ไหน?

149
00:11:27,221 --> 00:11:29,690
สโลน! สโลน!

150
00:11:29,790 --> 00:11:31,560
- เธอคือ - เธออยู่ที่นี่
เธออยู่ที่นี่

151
00:11:31,660 --> 00:11:32,927
-คุณรู้อะไรไหม? อะไรก็ตาม.
พวกคุณไป.

152
00:11:33,027 --> 00:11:34,663
สิ่งกีดขวางประตูในโรงยิม

153
00:11:34,762 --> 00:11:36,397
ฉันจะทำส่วนที่เหลือ
ไปกันเลย

154
00:11:36,497 --> 00:11:38,465
-ตกลง. ตกลง.
-ไป! ไปกันเลย!

155
00:11:41,869 --> 00:11:43,737
<i>[ เสียงบี๊บคงที่ ]</i>

156
00:11:43,837 --> 00:11:45,272
<i>-ตั้งใจฟังให้ดี</i>

157
00:11:45,372 --> 00:11:47,208
<i>เมื่อคุณพบแล้ว</i>
<i>ตำแหน่งที่ปลอดภัย --</i>

158
00:11:47,308 --> 00:11:48,610
-สโลน!
-[ อ้าปากค้าง ]

159
00:11:48,709 --> 00:11:50,344
-เฮ้. คุณสบายดีไหม?

160
00:11:50,444 --> 00:11:53,682
-[ หายใจไม่ออก ]

161
00:11:53,781 --> 00:11:55,349
-สโลน คุณคือ--
คุณน้อยหรือเปล่า?

162
00:11:55,449 --> 00:11:58,852
-ฉัน...ฉันไม่รู้
พวกเขา...

163
00:11:58,953 --> 00:12:00,988
เลือดของพวกเขาเต็มหน้าฉัน
และร่างกายของฉัน

164
00:12:01,088 --> 00:12:03,257
- เลือดของพวกเขาไม่ใช่
คุณได้รับมันอย่างไร

165
00:12:03,357 --> 00:12:04,458
คุณได้รับมันจากการกัด

166
00:12:04,559 --> 00:12:06,927
นั่นคือ...

167
00:12:08,896 --> 00:12:11,365
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเปลี่ยนแปลง

168
00:12:11,465 --> 00:12:14,669
ฉันได้เห็นมันแล้ว

169
00:12:14,768 --> 00:12:16,136
คุณล่ะ?

170
00:12:16,237 --> 00:12:21,275
♪♪

171
00:12:21,375 --> 00:12:26,180
♪♪

172
00:12:26,280 --> 00:12:27,948
<i>[ วิทยุคงที่ ]</i>
<i>-ตั้งใจฟังให้ดี</i>

173
00:12:28,048 --> 00:12:29,984
<i>เมื่อคุณพบแล้ว</i>
<i>สถานที่ที่ปลอดภัย</i>

174
00:12:30,084 --> 00:12:32,853
<i>ล็อคประตูทุกบาน</i>
<i>และครอบคลุมหน้าต่างทั้งหมด</i>

175
00:12:32,953 --> 00:12:35,222
<i>อย่าดึงดูดความสนใจ</i>
<i>กับตัวคุณเอง</i>

176
00:12:35,322 --> 00:12:38,593
<i>อยู่ในที่ที่คุณอยู่</i>
<i>และความช่วยเหลือจะมาในเร็วๆ นี้</i>

177
00:12:38,693 --> 00:12:42,096
<i>[ การจูนวิทยุ ]</i>

178
00:12:42,196 --> 00:12:44,064
<i>ล็อคประตูทุกบาน</i>
<i>และครอบคลุมหน้าต่างทั้งหมด</i>

179
00:12:44,164 --> 00:12:45,700
-ข้อความไม่เคยเปลี่ยนแปลง

180
00:12:45,799 --> 00:12:47,234
<i>-อย่าดึงดูดความสนใจ</i>
<i>กับตัวคุณเอง</i>

181
00:12:47,334 --> 00:12:50,271
<i>อยู่ในที่ที่คุณอยู่</i>
<i>และความช่วยเหลือจะมาในเร็วๆ นี้</i>

182
00:12:50,371 --> 00:12:53,642
<i>[ เสียงบี๊บคงที่ ]</i>

183
00:12:53,742 --> 00:12:55,677
-ที่นี่

184
00:12:55,776 --> 00:12:57,612
<i>-ตั้งใจฟังให้ดี</i>
-แครี่

185
00:12:57,712 --> 00:12:59,046
<i>-เมื่อคุณพบ...</i>
- ขอบคุณ.

186
00:12:59,146 --> 00:13:01,849
<i>-ล็อคประตูทุกบาน</i>
<i>และครอบคลุมหน้าต่างทั้งหมด</i>

187
00:13:01,949 --> 00:13:04,251
<i>อย่าดึงดูดความสนใจ</i>
<i>กับตัวคุณเอง</i>

188
00:13:04,351 --> 00:13:07,689
<i>อยู่ในที่ที่คุณอยู่</i>
<i>และความช่วยเหลือจะมาในเร็วๆ นี้</i>

189
00:13:07,788 --> 00:13:10,991
-เฮ้.
เราทำมัน.

190
00:13:11,091 --> 00:13:12,793
ตกลง?

191
00:13:12,893 --> 00:13:14,696
คุณจะไม่เป็นไร

192
00:13:14,795 --> 00:13:17,632
<i>-เมื่อคุณพบความปลอดภัยแล้ว</i>
<i>ตำแหน่ง ล็อคประตูทุกบาน...</i>

193
00:13:17,732 --> 00:13:20,467
♪♪

194
00:13:20,568 --> 00:13:22,236
[ สัญญาณเตือนดัง ]

195
00:13:22,336 --> 00:13:24,572
[ กระแทกเสียงดัง ]

196
00:13:24,673 --> 00:13:25,806
[ ยางร้องเสียงดัง ]

197
00:13:25,906 --> 00:13:27,509
[ กระจกแตก ]

198
00:13:30,679 --> 00:13:33,515
-[ คำราม ]

199
00:13:33,615 --> 00:13:41,388
♪♪

200
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
♪♪

201
00:13:43,023 --> 00:13:44,158
[ แตรบีบแตร ]

202
00:13:44,258 --> 00:13:49,229
♪♪

203
00:13:49,330 --> 00:13:57,271
♪♪

204
00:13:57,371 --> 00:13:58,707
-[ คำราม ]

205
00:13:58,807 --> 00:14:03,344
♪♪

206
00:14:03,444 --> 00:14:05,312
-[ คำราม ]

207
00:14:07,682 --> 00:14:13,788
♪♪

208
00:14:13,887 --> 00:14:16,223
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

209
00:14:16,323 --> 00:14:20,427
♪♪

210
00:14:20,528 --> 00:14:27,234
♪♪

211
00:14:27,334 --> 00:14:29,637
[ ฟู่ ]

212
00:14:29,738 --> 00:14:31,171
[ คำราม ]

213
00:14:31,271 --> 00:14:36,110
♪♪

214
00:14:36,210 --> 00:14:43,752
♪♪

215
00:14:43,852 --> 00:14:52,159
♪♪

216
00:14:52,259 --> 00:14:54,461
[ สุนัขเห่าในระยะไกล ]

217
00:15:02,604 --> 00:15:04,405
-เฮ้.

218
00:15:05,906 --> 00:15:07,274
สโลน.

219
00:15:07,374 --> 00:15:09,711
คุณคือสโลนใช่ไหม?
คุณเป็นน้องสาวของลิลลี่

220
00:15:09,811 --> 00:15:11,546
-ใช่.
- เฮ้เธออยู่กับคุณหรือเปล่า?

221
00:15:11,646 --> 00:15:14,415
น้องสาวของคุณ?

222
00:15:14,516 --> 00:15:16,250
- นั่นคือบ้านของคุณเหรอ?
-ไม่ มันไม่ใช่

223
00:15:16,350 --> 00:15:18,018
เราต้องตกนรก
ออกไปจากที่นี่

224
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
- เกิดอะไรขึ้น?
-มาเร็ว. เราต้องไป.

225
00:15:21,088 --> 00:15:24,992
<i>-ฉุกเฉิน! โปรดทราบ!</i>

226
00:15:25,092 --> 00:15:28,897
<i>นี่ไม่ใช่การทดสอบ</i>

227
00:15:28,996 --> 00:15:32,600
[ สัญญาณเตือนดัง ]

228
00:15:35,969 --> 00:15:38,071
-เฮ้. มันเป็นรถตู้

229
00:15:38,172 --> 00:15:40,474
บางทีเราอาจจะใช้มันได้

230
00:15:45,880 --> 00:15:47,649
-แม่ง!

231
00:15:47,749 --> 00:15:51,619
เชี่ยเอ้ย!
-แม่! แม่ คุณสบายดีไหม?

232
00:15:51,719 --> 00:15:53,320
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
ฉันได้รับคุณ.

233
00:15:53,420 --> 00:15:54,889
-แครี่?
- คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม?

234
00:15:54,988 --> 00:15:56,825
-เกรซ?
- พวกคุณมาจากไหน?

235
00:15:56,925 --> 00:15:58,827
-ทุกที่
- ฉันจำเป็นต้องไปต่อ

236
00:15:58,927 --> 00:16:00,929
-เฮ้ รอ รอ
เฮ้ คุณจะไปไหน?

237
00:16:01,028 --> 00:16:02,530
-มาเร็ว.
-คุณกำลังจะไปไหน?

238
00:16:02,630 --> 00:16:05,032
-เรากำลังจะไปศูนย์นันทนาการ
ศูนย์นันทนาการ มาเร็ว!

239
00:16:05,132 --> 00:16:08,837
[ เสียงดังต่อไป ]

240
00:16:08,937 --> 00:16:11,873
[ทุกคนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

241
00:16:11,972 --> 00:16:14,041
-อีกหนึ่ง! อีกหนึ่ง! อยู่ข้างหลัง!

242
00:16:14,141 --> 00:16:18,111
[ ตะโกนต่อไป ]

243
00:16:20,548 --> 00:16:22,483
-เฮ้ กลับมา!
รับเพศสัมพันธ์กลับมา!

244
00:16:22,584 --> 00:16:25,052
-มาเร็ว!

245
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
-อย่าแตะต้องเธอนะ!

246
00:16:27,421 --> 00:16:31,358
[ กระสุนปืน ]

247
00:16:31,458 --> 00:16:32,861
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

248
00:16:32,961 --> 00:16:36,531
[ การยิงปืนกล ]

249
00:16:44,839 --> 00:16:48,910
♪♪

250
00:16:49,009 --> 00:16:51,311
[ สุนัขเห่า ]

251
00:16:51,411 --> 00:17:00,287
♪♪

252
00:17:00,387 --> 00:17:09,329
♪♪

253
00:17:09,429 --> 00:17:18,305
♪♪

254
00:17:18,405 --> 00:17:27,314
♪♪

255
00:17:27,414 --> 00:17:36,323
♪♪

256
00:17:36,423 --> 00:17:45,332
♪♪

257
00:17:45,432 --> 00:17:54,308
♪♪

258
00:17:54,408 --> 00:18:03,283
♪♪

259
00:18:03,383 --> 00:18:12,125
♪♪

260
00:18:12,225 --> 00:18:15,495
-เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

261
00:18:15,597 --> 00:18:17,497
เราไม่สามารถดึงดูดความสนใจได้
เพื่อตัวเราเอง

262
00:18:17,599 --> 00:18:19,767
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

263
00:18:19,867 --> 00:18:22,503
เราควรจะทิ้งคุณไปแล้ว
เลือดออกบนถนน

264
00:18:22,604 --> 00:18:24,872
- ฉันกำลังตรวจสอบเพื่อดู
ถ้าไฟยังเปิดอยู่

265
00:18:24,973 --> 00:18:27,374
เราอาจต้องการมันใช่ไหม?

266
00:18:27,474 --> 00:18:28,943
คุณเอาแต่ตะโกนแบบนั้น

267
00:18:29,043 --> 00:18:30,344
เราจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ

268
00:18:30,444 --> 00:18:31,646
ไม่ว่าจะหรือ
ไม่ใช่แสงไฟดึงดูดพวกเขา

269
00:18:31,746 --> 00:18:33,113
เลยเอามันลงมา

270
00:18:33,213 --> 00:18:35,215
มันเป็นเสียงรบกวนที่ดูเหมือน
เพื่อดึงดูดพวกเขา

271
00:18:35,315 --> 00:18:38,953
คุณเคยคุยกับฉัน
แบบนั้นอีกครั้ง

272
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
ฉันจะปิดปากคุณเพื่อคุณ

273
00:18:40,655 --> 00:18:48,495
♪♪

274
00:18:48,596 --> 00:18:56,403
♪♪

275
00:18:56,504 --> 00:19:04,112
♪♪

276
00:19:04,211 --> 00:19:12,020
♪♪

277
00:19:12,120 --> 00:19:13,353
-มันชัดเจน.

278
00:19:13,453 --> 00:19:21,596
♪♪

279
00:19:21,696 --> 00:19:29,704
♪♪

280
00:19:29,804 --> 00:19:32,205
- เฮ้ ดูสิ เราต้องทํา
จะอยู่ชั้นล่าง

281
00:19:32,305 --> 00:19:34,075
-บนนี้ปลอดภัยกว่า เชื่อฉัน.

282
00:19:34,174 --> 00:19:35,308
-ขอโทษ. ใครทำให้คุณรับผิดชอบ?

283
00:19:35,409 --> 00:19:37,779
- ลูก ๆ ของฉันให้ฉันรับผิดชอบ

284
00:19:37,879 --> 00:19:40,114
ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันต้องทำเพื่อให้พวกเขาปลอดภัย

285
00:19:40,213 --> 00:19:41,883
ดังนั้นคุณจะทำอะไรก็ตามนรก
คุณต้องการ

286
00:19:41,983 --> 00:19:44,919
แต่อย่าถามฉันเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุดสำหรับพวกเขา

287
00:19:45,019 --> 00:19:46,453
คุณเข้าใจฉันไหม?

288
00:19:47,722 --> 00:19:50,024
ดูสิฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง
คุณพาเรามาที่นี่

289
00:19:50,124 --> 00:19:52,927
ฉันทำ แต่นั่นไม่ได้ทำให้คุณ
รับผิดชอบ

290
00:19:53,027 --> 00:19:55,596
คุณลงไปชั้นล่างถ้าคุณต้องการ
ฉันอยู่บนนี้กับพวกเขา

291
00:19:55,697 --> 00:19:57,330
-ถ้าเราอยู่ชั้นบน
เราจะดักจับ--

292
00:19:57,431 --> 00:20:00,200
-ถ้าพวกเขาบุกเข้ามา เราก็บุกเข้าไป
จะได้ยินพวกเขาใช่ไหม?

293
00:20:00,300 --> 00:20:02,036
เราจะออกจาก
หน้าต่างห้องนอนใหญ่,

294
00:20:02,136 --> 00:20:04,906
เราจะขึ้นไปบนหลังคาและ
เราจะกระโดดเข้าไปในสวนหลังบ้าน

295
00:20:05,006 --> 00:20:07,709
มันไม่สูงขนาดนั้น
คุณเห็นมัน

296
00:20:07,809 --> 00:20:10,945
ถ้าเรารออยู่ข้างล่างนั่น...
เราไม่มีเวลาเลย

297
00:20:11,045 --> 00:20:12,880
- และอะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น?

298
00:20:12,980 --> 00:20:18,920
♪♪

299
00:20:19,020 --> 00:20:22,957
-แต่ -- นั่นคือวิธีที่เราออกไป
ของบ้านเราที่ยังมีชีวิตอยู่

300
00:20:24,224 --> 00:20:25,827
ลูก ๆ ของฉันและฉันอยู่แล้ว

301
00:20:25,927 --> 00:20:35,670
♪♪

302
00:20:35,770 --> 00:20:45,513
♪♪

303
00:20:45,613 --> 00:20:55,156
♪♪

304
00:20:55,255 --> 00:21:04,999
♪♪

305
00:21:05,099 --> 00:21:07,267
- คุณจะสาย
สำหรับโรงเรียน

306
00:21:07,367 --> 00:21:09,871
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

307
00:21:09,971 --> 00:21:11,471
- โอ้อึ

308
00:21:12,840 --> 00:21:16,043
โอ้!

309
00:21:16,144 --> 00:21:17,879
- รีบหน่อย.

310
00:21:17,979 --> 00:21:20,515
<i>[ เพลง "Halcyon และ On และ</i> ของ Orbital
<i>เปิด" กำลังเล่นผ่านหูฟัง ]</i>

311
00:21:20,615 --> 00:21:29,791
♪♪

312
00:21:29,891 --> 00:21:39,033
♪♪

313
00:21:39,133 --> 00:21:42,670
หยุด. ที่นี่. ให้ฉัน.

314
00:21:42,770 --> 00:21:44,739
คุณทำอะไร?

315
00:21:46,741 --> 00:21:50,343
- พ่อจะโกรธมาก
ถ้าฉันไปโรงเรียนสายอีกครั้ง

316
00:21:51,546 --> 00:21:53,581
และวันนี้ฉันมีสอบ
และฉันรู้ว่าฉันจะล้มเหลว

317
00:21:53,681 --> 00:21:55,850
- คุณจะไม่สาย.
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

318
00:21:55,950 --> 00:21:58,186
เราจะเอารถของเขาไป

319
00:21:58,286 --> 00:21:59,954
เขาจะไม่สังเกตเห็น

320
00:22:00,054 --> 00:22:04,158
♪♪

321
00:22:04,258 --> 00:22:05,993
คุณรู้ไหม
ฉันเรียนรู้สิ่งนี้จากแม่

322
00:22:06,093 --> 00:22:11,232
♪♪

323
00:22:11,331 --> 00:22:14,434
อะไรนะ? อะไรนะ การทดสอบของคุณ?

324
00:22:14,535 --> 00:22:17,672
มันจะไม่เป็นไร สโลน

325
00:22:17,772 --> 00:22:19,674
ว้าว! อะไร

326
00:22:19,774 --> 00:22:22,910
อะไร อะไร อะไร อะไร?
ว่าไง?

327
00:22:23,010 --> 00:22:24,011
คุยกับฉัน.

328
00:22:24,111 --> 00:22:28,616
♪♪

329
00:22:28,716 --> 00:22:31,819
-ฉันรู้ว่าคุณเป็น
มีแผนจะย้ายออกเร็วๆ นี้

330
00:22:33,120 --> 00:22:35,590
และฉันไม่ตำหนิคุณ

331
00:22:35,690 --> 00:22:38,125
แต่ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
โดยไม่มีคุณ

332
00:22:41,295 --> 00:22:42,429
และถ้าแม่อยู่ที่นี่
ฉันจะอยู่.

333
00:22:42,530 --> 00:22:43,564
แต่เธอไม่อยู่ที่นี่

334
00:22:43,664 --> 00:22:45,266
และฉันก็พูดแบบนั้นไม่ได้--

335
00:22:45,365 --> 00:22:47,235
-เฮ้. มองมาที่ฉัน

336
00:22:47,335 --> 00:22:49,704
เรามักจะพูดอะไร?

337
00:22:51,672 --> 00:22:53,373
อืม?

338
00:22:53,473 --> 00:22:54,542
- วันละครั้ง

339
00:22:54,642 --> 00:22:56,443
-ใช่. ถูกต้องแล้ว

340
00:22:56,544 --> 00:22:58,179
นั่นคือสิ่งที่จะทำให้เราผ่านพ้นไปได้

341
00:22:58,279 --> 00:22:59,881
วันละครั้ง

342
00:23:02,216 --> 00:23:04,886
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป

343
00:23:04,986 --> 00:23:07,420
ฉันสัญญากับคุณ

344
00:23:07,521 --> 00:23:08,890
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ

345
00:23:08,990 --> 00:23:12,126
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขา
ไม่เคยทำร้ายเราอีกเลย

346
00:23:12,226 --> 00:23:16,163
♪♪

347
00:23:16,264 --> 00:23:17,531
วันละครั้ง

348
00:23:17,632 --> 00:23:19,267
- วันละครั้ง

349
00:23:19,367 --> 00:23:21,836
-อย่างแน่นอน.

350
00:23:21,936 --> 00:23:25,740
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
โอ้ที่นี่

351
00:23:25,840 --> 00:23:27,108
อาหารกลางวัน.

352
00:23:29,577 --> 00:23:31,345
-♪ ไม่มีอะไรเหมือนเดิม♪

353
00:23:31,444 --> 00:23:34,115
[เล่นดนตรีเดธเมทัล]

354
00:23:34,215 --> 00:23:42,924
♪♪

355
00:23:43,024 --> 00:23:47,194
♪♪

356
00:24:00,107 --> 00:24:01,409
-[ ถอนหายใจ ] เจ๋งเลย

357
00:24:01,509 --> 00:24:03,778
-เฮ้ รอก่อน
รอรอรอ รอ.

358
00:24:08,883 --> 00:24:13,020
สุขสันต์วันเกิด.
[ หัวเราะคิกคัก ]

359
00:24:13,120 --> 00:24:14,355
คุณคิดว่าฉันจะลืมจริงๆเหรอ?

360
00:24:14,454 --> 00:24:15,790
มาเร็ว.

361
00:24:19,060 --> 00:24:22,530
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าพ่อทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณคืนนี้

362
00:24:24,065 --> 00:24:25,833
เราจะทำให้มันสนุก โอเค?

363
00:24:27,902 --> 00:24:29,503
เฮ้.

364
00:24:29,603 --> 00:24:31,471
ฉันรักคุณ.

365
00:24:31,572 --> 00:24:33,641
-ขอบคุณ.

366
00:24:33,741 --> 00:24:35,643
คืนนี้ฉันขอเปิดมันได้ไหม?

367
00:24:35,743 --> 00:24:38,679
-ใช่แน่นอน
ตกลง.

368
00:24:39,413 --> 00:24:42,216
อะไรก็ได้ ไอ้ตัวประหลาด

369
00:24:42,316 --> 00:24:44,051
ลาก่อน.

370
00:24:48,055 --> 00:24:58,099
♪♪

371
00:25:17,718 --> 00:25:19,186
-[ เสียงดังปัง ]
-[ อ้าปากค้าง ]

372
00:25:28,129 --> 00:25:30,264
[ การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป ]

373
00:25:30,364 --> 00:25:35,870
♪♪

374
00:25:35,970 --> 00:25:41,008
♪♪

375
00:25:41,108 --> 00:25:44,078
-มันไม่ดัง
เหมือนหนึ่งในนั้น

376
00:25:44,178 --> 00:25:45,679
- คุณรู้ได้อย่างไร?

377
00:25:45,780 --> 00:25:48,149
-ฉันไม่รู้. มันฟังดูเหมือน
สัตว์หรืออะไรบางอย่าง

378
00:25:50,519 --> 00:25:52,119
-ออกไปนอกหน้าต่างกันเถอะ

379
00:25:52,219 --> 00:25:54,655
อย่า. หยุด.

380
00:25:54,755 --> 00:25:56,123
เราจำเป็นต้องไป

381
00:25:56,223 --> 00:25:59,260
-ไปไหน?

382
00:25:59,360 --> 00:26:03,130
เราต้องรักษาความปลอดภัยสถานที่แห่งนี้

383
00:26:03,230 --> 00:26:09,103
♪♪

384
00:26:09,203 --> 00:26:12,206
[ การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป ]

385
00:26:12,306 --> 00:26:21,348
♪♪

386
00:26:21,449 --> 00:26:30,458
♪♪

387
00:26:30,559 --> 00:26:33,094
♪♪

388
00:26:33,194 --> 00:26:35,362
[ การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป ]

389
00:26:39,700 --> 00:26:44,171
[ ตะโกน ]
-[ คำรามและคำราม ]

390
00:26:48,709 --> 00:26:56,585
- เราติดอยู่โคตรๆ!
เราติดอยู่โคตรๆ!

391
00:26:56,684 --> 00:26:58,553
-มาเร็ว!

392
00:26:58,652 --> 00:27:07,328
♪♪

393
00:27:07,428 --> 00:27:16,070
♪♪

394
00:27:16,170 --> 00:27:24,678
♪♪

395
00:27:24,778 --> 00:27:28,215
รอก่อน รอ. รอ.

396
00:27:30,251 --> 00:27:32,286
ตกลง.

397
00:27:34,088 --> 00:27:35,624
-มันคืออะไร?
คุณเห็นอะไร?

398
00:27:35,723 --> 00:27:37,758
- ฉันคิดว่ามันเป็นทางออกที่ดีที่สุดของเรา

399
00:27:37,858 --> 00:27:39,793
หน้าต่างได้รับการเสริมความแข็งแรง

400
00:27:39,894 --> 00:27:41,328
- ทางออกที่ดีที่สุดของเราคืออะไร?

401
00:27:41,428 --> 00:27:44,665
- โรงเรียนมัธยมปลายของเรา

402
00:27:44,765 --> 00:27:46,133
- ชัดเจนไหม?

403
00:27:47,368 --> 00:27:49,803
-ใช่. ใช่.

404
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
- อยู่ข้างหลังฉัน
-รอ!

405
00:27:52,239 --> 00:27:56,443
♪♪

406
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
-[ คำราม ]

407
00:27:58,078 --> 00:28:02,683
♪♪

408
00:28:02,783 --> 00:28:04,118
- โอ้แม่ง

409
00:28:05,152 --> 00:28:07,087
-แม่!

410
00:28:08,255 --> 00:28:09,823
-วิ่ง!

411
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
ไปโรงเรียน!

412
00:28:11,526 --> 00:28:14,161
-[ คำราม ]

413
00:28:14,261 --> 00:28:16,598
[ เนื้อฉีกขาด ]

414
00:28:16,697 --> 00:28:21,702
♪♪

415
00:28:21,802 --> 00:28:23,137
-เอาล่ะ ไปกันเลย!

416
00:28:23,237 --> 00:28:31,278
♪♪

417
00:28:31,378 --> 00:28:39,353
♪♪

418
00:28:39,453 --> 00:28:42,423
-[ คำราม ]
-ช่วยด้วย!

419
00:28:42,524 --> 00:28:44,593
♪♪

420
00:28:44,693 --> 00:28:46,595
ช่วยด้วย!

421
00:28:46,695 --> 00:28:48,362
-[ คำราม ]

422
00:28:48,462 --> 00:28:52,534
♪♪

423
00:28:52,634 --> 00:28:55,704
♪♪

424
00:28:55,803 --> 00:29:04,044
♪♪

425
00:29:04,144 --> 00:29:08,916
♪♪

426
00:29:09,016 --> 00:29:12,186
[คำรามและคำรามทั้งหมด]

427
00:29:12,286 --> 00:29:20,327
♪♪

428
00:29:20,427 --> 00:29:29,770
♪♪

429
00:29:29,870 --> 00:29:31,171
-[ อ้าปากค้าง ]

430
00:29:31,272 --> 00:29:36,611
♪♪

431
00:29:36,711 --> 00:29:44,753
♪♪

432
00:29:44,852 --> 00:29:53,093
♪♪

433
00:29:53,193 --> 00:30:01,235
♪♪

434
00:30:01,335 --> 00:30:08,475
♪♪

435
00:30:08,576 --> 00:30:15,684
♪♪

436
00:30:15,784 --> 00:30:23,090
♪♪

437
00:30:23,190 --> 00:30:28,462
♪♪

438
00:30:28,563 --> 00:30:34,034
♪♪

439
00:30:34,134 --> 00:30:37,171
♪♪

440
00:30:37,271 --> 00:30:39,440
[ การดึง ]

441
00:30:39,541 --> 00:30:42,142
♪♪

442
00:30:42,242 --> 00:30:50,317
♪♪

443
00:30:50,417 --> 00:30:58,459
♪♪

444
00:30:58,560 --> 00:31:06,601
♪♪

445
00:31:06,701 --> 00:31:07,968
-สโลน ฉันเสียใจ.

446
00:31:08,068 --> 00:31:10,437
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา
สำหรับคุณ.

447
00:31:10,538 --> 00:31:13,006
-แต่ฉันอยากจะไปกับคุณตอนนี้
-คุณไม่สามารถ. คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ

448
00:31:13,107 --> 00:31:14,875
ถ้าคุณทำพวกเขาจะ
มาตามหาเรา

449
00:31:14,975 --> 00:31:17,244
ฉันแค่-- ฉันต้องการสักหน่อย
มีเวลามากขึ้น

450
00:31:17,344 --> 00:31:18,747
[ ปังประตู ]

451
00:31:18,847 --> 00:31:21,448
อึ เขาถึงบ้านเร็ว

452
00:31:21,549 --> 00:31:23,651
-สโลน!

453
00:31:23,752 --> 00:31:25,919
-อะไร?

454
00:31:29,591 --> 00:31:31,158
พ่ออย่า

455
00:31:31,258 --> 00:31:32,993
- โรงเรียนกำลังโทรหาฉัน
ตอนนี้อยู่ที่ทำงานก็เพราะคุณ

456
00:31:33,093 --> 00:31:34,863
-พ่อ! เพียงแค่หยุด! พ่อ!
- เพราะคุณ!

457
00:31:34,962 --> 00:31:36,430
- ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง!
-คุณกำลังทำอะไร?!

458
00:31:36,531 --> 00:31:38,198
ตอนนี้คุณโดดเรียนเหรอ?
ออกไปจากทางของฉัน!

459
00:31:38,298 --> 00:31:39,900
คุณมันน่าอายชะมัด!
- เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

460
00:31:40,000 --> 00:31:42,002
-คุณมันโคตรๆ
ความลำบากใจ

461
00:31:42,102 --> 00:31:44,037
ออกไปจากทางของฉัน!
เคลื่อนไหว!

462
00:31:44,138 --> 00:31:46,106
[ ตบมือ ]
ออกไปจากทางของฉันซะ!

463
00:31:46,206 --> 00:31:48,108
อึ!

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,078
- คุณมันไอ้สารเลว!
ไม่น่าแปลกใจที่แม่ทิ้งคุณ!

465
00:31:51,178 --> 00:31:52,413
-ลิลลี่ อย่า
-คุณเมา.

466
00:31:52,514 --> 00:31:55,149
เชี่ยเอ้ย! ยอมแพ้!

467
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
เชี่ยเอ้ย!

468
00:31:56,950 --> 00:31:59,554
[ คำราม ]
-[ เสียงกระทบกัน ]

469
00:31:59,654 --> 00:32:02,156
[ ร้องไห้ ]

470
00:32:02,256 --> 00:32:05,527
เชี่ยเอ้ย!
ฉันจะไม่กลับมา!

471
00:32:05,627 --> 00:32:07,227
-ลิลลี่ ไม่!

472
00:32:07,327 --> 00:32:09,697
ไม่ ไม่ ไม่ ลิลลี่!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

473
00:32:09,798 --> 00:32:11,365
อย่าทิ้งฉัน!

474
00:32:11,465 --> 00:32:17,906
♪♪

475
00:32:18,005 --> 00:32:19,306
♪♪

476
00:32:24,746 --> 00:32:26,648
- คุณอยู่ที่ไหน?

477
00:32:26,748 --> 00:32:28,081
-ไม่มีที่ไหนเลย

478
00:32:29,884 --> 00:32:32,152
น้ำยังคงไหลอยู่
ในที่นี่

479
00:32:35,189 --> 00:32:37,625
- เอาล่ะ เราควรจะทำดี
ในเรื่องอาหารได้ระยะหนึ่ง

480
00:32:37,725 --> 00:32:39,326
และประตูก็ปลอดภัย

481
00:32:39,426 --> 00:32:42,530
มีอะไรอีกไหม
เราต้องทำวันนี้เหรอ?

482
00:32:42,630 --> 00:32:44,164
-ใช่. ฉันกำลังคิดว่าเรา
สามารถเริ่มได้ที่ห้องโถงและ

483
00:32:44,264 --> 00:32:47,367
- ว้าว ว้าว ว้าว
รอสักครู่.

484
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
ถ้าริสถามเรา
สิ่งที่เราทุกคนทำในวันนี้

485
00:32:49,269 --> 00:32:51,773
ทำไมคุณถึงตอบแบบนั้น?

486
00:32:51,873 --> 00:32:54,208
ไม่จริงจังอะไรคืออะไร
ตอนนี้คุณกำลังพูดแทนกลุ่มใช่ไหม?

487
00:32:54,308 --> 00:32:56,778
คุณเป็นผู้นำร่วมเพศเหรอ?

488
00:32:56,878 --> 00:32:58,680
- พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
เทรซี่.

489
00:33:02,182 --> 00:33:03,984
- ไม่มีทาง
ถนนสายนั้นหายไปจากความว่างเปล่า

490
00:33:04,084 --> 00:33:07,555
ที่จะรวมตัวกันใน 10 วินาที

491
00:33:07,655 --> 00:33:09,056
แต่คุณบอกว่ามันชัดเจน

492
00:33:09,156 --> 00:33:11,626
-มัน <i>ชัดเจน</i> ชัดเจน

493
00:33:11,726 --> 00:33:12,827
พวกเขาเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

494
00:33:12,927 --> 00:33:14,361
-มันไม่ใช่

495
00:33:14,461 --> 00:33:16,898
แต่ยังไงเธอก็ปล่อยเธอไป...
ไม่ใช่เหรอ?

496
00:33:16,997 --> 00:33:19,701
- เราทุกคนก็...
รุมออกไปที่นั่น

497
00:33:19,801 --> 00:33:21,335
คุณต้องการอะไร?

498
00:33:23,605 --> 00:33:27,074
- ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
ฉันเห็นโคตรๆ

499
00:33:27,174 --> 00:33:29,376
-ติดตาม. ใจเย็นๆ นะ โอเค?

500
00:33:29,476 --> 00:33:31,078
-คุณเป็นฆาตกรโคตรๆ
- คุณพูดอะไร?

501
00:33:31,178 --> 00:33:33,480
[ ทั้งคำราม ]

502
00:33:36,584 --> 00:33:39,052
-มาเลย!
- คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งใช่ไหม?

503
00:33:39,152 --> 00:33:40,955
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งเหรอ?
-เพียงพอ!

504
00:33:41,088 --> 00:33:42,422
-หยุด!
- ไอ้สารเลว!

505
00:33:42,524 --> 00:33:44,792
คุณคิดว่าคุณทำได้
ดีกว่ามั้ย?

506
00:33:44,893 --> 00:33:46,226
เฮ้ ไอ้หัวดื้อ!

507
00:33:46,326 --> 00:33:47,996
-ออกไป!
-ออกไปจากฉัน!

508
00:33:48,095 --> 00:33:49,998
-ผ่อนคลาย! ผ่อนคลาย!
-ฉันสบายดี.

509
00:33:50,097 --> 00:33:51,966
อะไร ฮะ? อะไร
-หยุดมัน. หยุดมัน.

510
00:33:52,065 --> 00:33:54,034
-ไป!
-เฮ้! หยุดนะแครี่!

511
00:33:54,134 --> 00:33:55,435
-อะไร?
-Fuck คุณ!

512
00:33:55,537 --> 00:33:57,539
-หยุด! หยุด!
- คุณจะทำอย่างไร?

513
00:34:25,033 --> 00:34:27,367
-สโลน?

514
00:34:27,467 --> 00:34:30,070
-ใช่.

515
00:34:30,170 --> 00:34:32,439
- ฉันพบสิ่งเหล่านี้
ในแผนกละคร.

516
00:34:35,009 --> 00:34:37,545
คุณบอกว่าน้ำ.
ยังทำงานอยู่เหรอ?

517
00:34:37,645 --> 00:34:45,720
♪♪

518
00:34:45,820 --> 00:34:46,955
[ ฝักบัวกำลังไหล ]

519
00:34:47,055 --> 00:34:56,531
♪♪

520
00:34:56,631 --> 00:35:05,974
♪♪

521
00:35:06,074 --> 00:35:15,583
♪♪

522
00:35:15,683 --> 00:35:24,993
♪♪

523
00:35:25,093 --> 00:35:26,094
- ขอบคุณ.

524
00:35:26,193 --> 00:35:33,067
♪♪

525
00:35:33,166 --> 00:35:40,041
♪♪

526
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
- ฉันแค่ถาม แต่...

527
00:35:44,579 --> 00:35:46,814
คุณเห็นอะไร
บนถนนเหรอ?

528
00:35:50,250 --> 00:35:52,053
- ฉันเห็นสิ่งที่คุณเห็น

529
00:35:52,152 --> 00:35:58,325
♪♪

530
00:35:58,425 --> 00:36:00,695
เกรซ ฉันเสียใจเรื่องแม่ของเธอด้วย

531
00:36:03,631 --> 00:36:05,667
- คุณให้ฉันได้ไหม
นาที?

532
00:36:23,216 --> 00:36:28,790
♪♪

533
00:36:28,890 --> 00:36:29,924
-โอ้พระเจ้า.

534
00:36:30,024 --> 00:36:31,659
-อะไร?

535
00:36:31,759 --> 00:36:34,662
- ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
ครั้งสุดท้าย

536
00:36:34,762 --> 00:36:36,496
ฉันอยู่ในห้องเรียนนี้
กับคุณ

537
00:36:36,597 --> 00:36:38,331
มันเป็น...

538
00:36:38,432 --> 00:36:41,002
มันเป็นเรื่องปกติ

539
00:36:41,102 --> 00:36:50,912
♪♪

540
00:36:51,012 --> 00:37:00,788
♪♪

541
00:37:00,888 --> 00:37:10,732
♪♪

542
00:37:10,832 --> 00:37:20,440
♪♪

543
00:37:20,541 --> 00:37:22,375
- พวกคุณคิดว่ามันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
รัฐบาล

544
00:37:22,476 --> 00:37:24,078
และมันเป็นเพียงท้องถิ่นเหรอ?

545
00:37:24,178 --> 00:37:26,147
- ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะมี
ทิ้งระเบิดพวกเราไปแล้ว

546
00:37:26,246 --> 00:37:27,782
ถ้าเป็นเช่นนั้น

547
00:37:27,882 --> 00:37:30,985
- ถ้าเป็นระดับโลก
สงสัยจะไม่มีใครมาหาเรา

548
00:37:31,085 --> 00:37:32,787
-ใช่
แต่คอร์เทซเป็นเมืองเล็กๆ

549
00:37:32,887 --> 00:37:37,357
ดังนั้น...บางทีมันอาจจะแค่ใช้เวลา
สักพักพวกเขาก็จะมาถึงที่นี่

550
00:37:37,457 --> 00:37:39,093
ฉันหมายถึง
ถ้าคุณคิดว่ามันบ้าที่นี่

551
00:37:39,193 --> 00:37:41,028
จินตนาการว่ามันเป็นอย่างไร
ในเมือง

552
00:37:41,129 --> 00:37:42,362
-มีใครที่นี่ป่วยบ้างไหม?

553
00:37:42,462 --> 00:37:43,765
จำไว้ว่ามีไข้หวัดนั้น

554
00:37:43,865 --> 00:37:45,332
นั่นกำลังไปมา
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา?

555
00:37:45,432 --> 00:37:47,568
- ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ไข้หวัด

556
00:37:47,668 --> 00:37:49,737
มันเป็นเพียงเรื่องจังหวะที่แปลก

557
00:37:52,439 --> 00:37:55,209
-ที่นี่คือโลงศพ

558
00:37:55,308 --> 00:37:57,111
♪♪

559
00:37:57,211 --> 00:38:07,054
♪♪

560
00:38:07,155 --> 00:38:17,031
♪♪

561
00:38:17,131 --> 00:38:23,004
♪♪

562
00:38:23,104 --> 00:38:28,943
♪♪

563
00:38:29,043 --> 00:38:31,846
[ หอบ ]

564
00:38:31,946 --> 00:38:35,783
♪♪

565
00:38:35,883 --> 00:38:38,351
[ กระแทกเสียงดัง ]

566
00:38:38,451 --> 00:38:40,888
-[ คำราม ]

567
00:38:40,988 --> 00:38:46,393
♪♪

568
00:38:46,493 --> 00:38:48,963
-พวกเขากำลัง
ที่ประตูหน้าด้วย

569
00:38:49,063 --> 00:38:51,232
-พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่!

570
00:38:51,331 --> 00:38:53,267
โอเค เราต้องการเครื่องกีดขวางเพิ่ม

571
00:38:53,366 --> 00:38:55,169
[ซอมบี้คำราม]

572
00:38:55,269 --> 00:39:00,107
♪♪

573
00:39:00,208 --> 00:39:02,109
[ การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป ]

574
00:39:02,210 --> 00:39:10,585
♪♪

575
00:39:10,685 --> 00:39:19,660
♪♪

576
00:39:22,495 --> 00:39:23,764
- ทำไมพวกเขาไม่อยู่ที่ประตูนี้?

577
00:39:23,865 --> 00:39:25,099
-เพราะว่า.
รั้วสูงล้อมรอบ

578
00:39:25,199 --> 00:39:27,768
สนามไปที่ถนน

579
00:39:27,869 --> 00:39:29,402
พวกเขาเข้าไม่ได้

580
00:39:29,503 --> 00:39:31,471
- แค่นั้นแหละ.

581
00:39:31,572 --> 00:39:32,874
-นั่นคือสิ่งที่?

582
00:39:34,609 --> 00:39:37,178
- นี่คือที่ที่เรามา
หากเราต้องหลบหนี

583
00:39:37,278 --> 00:39:40,248
[ รอยขูดเฟอร์นิเจอร์บนพื้น ]

584
00:39:40,348 --> 00:39:41,816
[ ซอมบี้คำราม
และคำราม ]

585
00:39:44,118 --> 00:39:47,622
-[ ร้องไห้เบาๆ ]

586
00:39:54,829 --> 00:40:03,037
♪♪

587
00:40:03,137 --> 00:40:09,877
♪♪

588
00:40:09,977 --> 00:40:11,379
-เฮ้.

589
00:40:11,478 --> 00:40:13,047
เรากำลังมองหาคุณ
ประมาณหนึ่งชั่วโมง

590
00:40:13,147 --> 00:40:15,983
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้คิด
มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ

591
00:40:16,083 --> 00:40:17,518
แต่ฉันก็แค่...

592
00:40:19,387 --> 00:40:22,556
-ใช่
ที่นี่มันเงียบกว่า

593
00:40:23,991 --> 00:40:25,159
-ใช่.

594
00:40:30,231 --> 00:40:33,500
-[ ถอนหายใจ ]

595
00:40:38,072 --> 00:40:41,409
- ฉันคอยเจอคุณอยู่เรื่อยๆ เหมือนกับว่า
เดินออกไป,

596
00:40:41,509 --> 00:40:43,744
ซึ่งฉันคิดว่ามันโง่ไปหน่อย
แต่...

597
00:40:46,881 --> 00:40:49,884
คุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดอย่างไร?

598
00:40:49,984 --> 00:40:53,421
-ฉัน-ฉันรู้สึกเหมือนเราไม่ได้
ได้ยินอะไรจากคุณมากมายจริงๆ ดังนั้น...

599
00:40:53,521 --> 00:40:56,324
- บางทีฉันอาจมีไม่มาก
ที่จะพูด

600
00:40:56,424 --> 00:40:58,259
-อืม-อืม

601
00:40:58,359 --> 00:41:01,195
คุณรู้ไหม
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

602
00:41:01,295 --> 00:41:04,765
- ตายเหมือนคุณ

603
00:41:04,865 --> 00:41:06,400
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

604
00:41:06,499 --> 00:41:08,869
- ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้...

605
00:41:08,970 --> 00:41:12,640
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
-[ ถอนหายใจ ]

606
00:41:12,740 --> 00:41:14,842
ฉันไม่รู้ มันเป็นเพียง--
มัน--มันเยอะมาก

607
00:41:14,942 --> 00:41:19,280
ทั้งหมดมันเยอะมากนะรู้ไหม?
-ใช่.

608
00:41:19,380 --> 00:41:24,218
แต่คุณรู้ไหมว่ากับคุณ
มันให้ความรู้สึก...แตกต่าง

609
00:41:24,318 --> 00:41:27,855
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

610
00:41:27,955 --> 00:41:30,091
-คุณรู้ไหม
ฉันเงียบมาตลอด

611
00:41:33,160 --> 00:41:35,997
แต่คุณไม่รู้จักฉันจริงๆ
เมื่อก่อน ดังนั้น...

612
00:41:36,097 --> 00:41:37,497
- ไม่ ฉันรู้จักคุณ

613
00:41:37,598 --> 00:41:39,200
คุณคือสโลน ไพรซ์

614
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
ตู้เก็บของของคุณในแนวทแยง
จากของฉัน

615
00:41:41,902 --> 00:41:45,906
คุณและน้องสาวของคุณ ลิลลี่
เหมือนติดอยู่ที่สะโพก

616
00:41:46,007 --> 00:41:47,475
คุณรู้ไหม?

617
00:41:47,575 --> 00:41:50,611
มันเป็นคุณสองคน
และไม่มีใครอื่น

618
00:41:50,711 --> 00:41:52,446
ใช่. และฉันจำได้
ครั้งหนึ่ง

619
00:41:52,546 --> 00:41:53,547
ที่คุณย้อมผมเป็นสีบลอนด์

620
00:41:53,647 --> 00:41:55,449
[ ระเบิด ]

621
00:41:55,549 --> 00:41:57,018
เราต้องไป. ไปกันเลย

622
00:42:00,955 --> 00:42:03,391
- นั่นไม่ได้มาจากข้างใน
มันคืออะไร?

623
00:42:03,491 --> 00:42:04,925
-เฮ้ เกรซ! หยุด! ไม่รอ!

624
00:42:05,026 --> 00:42:06,627
ฉันต้องการที่จะเห็นอะไร
ไอ้บ้ากำลังเกิดขึ้น

625
00:42:06,727 --> 00:42:08,295
-เพียงแค่รอสักครู่.
-พระเยซูคริสต์.

626
00:42:08,396 --> 00:42:10,564
มันเหมือนกับว่าฉันไม่สามารถร่วมเพศได้
หายใจโดยไม่ถามคุณ

627
00:42:10,664 --> 00:42:12,767
- เอาโปสเตอร์ลงไปดู
-เพียงแค่หยุด

628
00:42:13,934 --> 00:42:16,003
- อึศักดิ์สิทธิ์
พวกเขากำลังออกเดินทาง

629
00:42:19,006 --> 00:42:20,775
-โอ้พระเจ้า.

630
00:42:20,875 --> 00:42:22,309
พวกเขาเป็น.

631
00:42:22,410 --> 00:42:24,145
นั่นคืออะไร?

632
00:42:24,245 --> 00:42:25,679
นั่นคือที่ไหน?

633
00:42:26,614 --> 00:42:30,151
- ฉันคิดว่านั่นเป็นของรุสโซ
ปั๊มน้ำมัน

634
00:42:30,251 --> 00:42:38,292
♪♪

635
00:42:38,392 --> 00:42:46,434
♪♪

636
00:42:46,535 --> 00:42:54,375
♪♪

637
00:42:54,475 --> 00:42:56,677
-[ถอนหายใจ] ฉันขอกุญแจได้ไหม?
ฉันอยากจะออกไปสำรวจ

638
00:42:56,777 --> 00:42:58,547
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นั่นเป็นความคิดที่ดี

639
00:42:58,646 --> 00:43:00,781
- ฉันไม่ได้ให้จริงๆ
อึสิ่งที่คุณคิด

640
00:43:02,950 --> 00:43:06,153
- เขามีสิทธิ์ทุกอย่างสำหรับพวกเขา
ที่คุณทำแครี่

641
00:43:06,253 --> 00:43:07,688
-[ ถอนหายใจ ]

642
00:43:07,788 --> 00:43:09,824
[ คีย์กริ๊ง ]

643
00:43:09,924 --> 00:43:13,562
- ฉันจะไปกับคุณ.
-ฉันด้วย.

644
00:43:13,661 --> 00:43:19,200
♪♪

645
00:43:19,300 --> 00:43:24,573
♪♪

646
00:43:24,672 --> 00:43:26,774
-เราควรไปจู่โจม
ตู้เก็บของ

647
00:43:27,708 --> 00:43:30,579
- นั่นก็เหมือนกับ...
นั่นเป็นการปล้นครั้งใหญ่

648
00:43:30,678 --> 00:43:33,582
- ถ้าฉันกลายเป็นหนึ่ง
ของสิ่งเหล่านั้น

649
00:43:33,681 --> 00:43:35,950
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
คุณต้องการจากฉัน

650
00:43:37,451 --> 00:43:38,452
- ยุติธรรมเพียงพอ

651
00:43:38,553 --> 00:43:40,589
[ ฟ่อ ]

652
00:43:40,688 --> 00:43:42,389
[ คีย์กริ๊ง ]

653
00:43:42,490 --> 00:43:50,297
♪♪

654
00:43:50,397 --> 00:43:58,205
♪♪

655
00:43:58,305 --> 00:44:06,113
♪♪

656
00:44:06,213 --> 00:44:13,988
♪♪

657
00:44:14,088 --> 00:44:17,658
- อึศักดิ์สิทธิ์

658
00:44:17,758 --> 00:44:19,693
เฮ้ ลองดูนี่สิ

659
00:44:19,793 --> 00:44:22,496
ฮะ?
-แล้วเราล่ะ...

660
00:44:22,597 --> 00:44:26,066
ดื่มมันซะ เพราะพวกเราทุกคน
ยังมีชีวิตอยู่หรือ...

661
00:44:26,167 --> 00:44:28,435
เมื่อเรารู้
เราทุกคนจะตายเหรอ?

662
00:44:28,537 --> 00:44:35,309
♪♪

663
00:44:35,409 --> 00:44:43,017
♪♪

664
00:44:43,117 --> 00:44:44,852
-[ สะดุ้ง ]

665
00:44:44,952 --> 00:44:47,556
มน-มน.
-[ เสียงหัวเราะ ]

666
00:44:47,656 --> 00:44:49,156
-[ ถอนหายใจ ]

667
00:44:49,256 --> 00:44:51,091
นะ ฉันสบายดี.

668
00:44:51,192 --> 00:44:54,328
-มาเร็ว.

669
00:44:54,428 --> 00:44:56,263
บางครั้งคุณต้อง
พูดว่า "อะไรวะ?"

670
00:44:56,363 --> 00:44:57,698
ใช่ไหมแครี่?

671
00:45:03,804 --> 00:45:06,675
- เราจะทำแบบว่า
ส่งต่อหรือ...

672
00:45:06,774 --> 00:45:09,611
- เกมการดื่ม?

673
00:45:09,710 --> 00:45:13,515
-ฉันไม่เคย...

674
00:45:13,615 --> 00:45:15,617
โกงการทดสอบ

675
00:45:15,716 --> 00:45:17,218
-โอ้ ฉันเรียกมันว่าเรื่องไร้สาระ

676
00:45:17,318 --> 00:45:19,220
- เมื่อคุณฉลาด
คุณไม่จำเป็นต้อง

677
00:45:23,757 --> 00:45:26,393
-[ ไอ ]
-เอาล่ะ เอ่อ...

678
00:45:26,493 --> 00:45:31,332
ฉันไม่เคยมีเพศสัมพันธ์เลย
ในห้องน้ำของโรงเรียน

679
00:45:33,702 --> 00:45:35,436
-เดี๋ยวก่อนอะไร?

680
00:45:36,971 --> 00:45:40,074
แล้วใครล่ะ? จริงๆแล้วไม่มี
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?

681
00:45:40,174 --> 00:45:43,877
ฉันไม่อยากจะรู้เลย
ฉันหวังว่าพวกเขาจะตายไปแล้ว

682
00:45:43,978 --> 00:45:46,180
- ฉันรู้สึกหนาว
เมื่อคุณพูดอย่างนั้น

683
00:45:46,280 --> 00:45:47,781
นั่นมันบ้าไปแล้ว

684
00:45:50,918 --> 00:45:55,657
-เอ่อ ฉันไม่เคย...

685
00:45:55,789 --> 00:45:57,925
มีความรัก

686
00:46:08,802 --> 00:46:18,145
♪♪

687
00:46:18,245 --> 00:46:27,321
♪♪

688
00:46:27,421 --> 00:46:36,531
♪♪

689
00:46:36,631 --> 00:46:45,674
♪♪

690
00:46:45,774 --> 00:46:55,115
♪♪

691
00:46:55,215 --> 00:47:04,325
♪♪

692
00:47:04,425 --> 00:47:13,467
♪♪

693
00:47:13,568 --> 00:47:22,711
♪♪

694
00:47:22,811 --> 00:47:29,718
♪♪

695
00:47:29,818 --> 00:47:31,885
-[ คร่ำครวญ ]

696
00:47:31,985 --> 00:47:33,588
[ ตะโกน ]
-[ อ้าปากค้าง ]

697
00:47:45,834 --> 00:47:50,471
♪♪

698
00:47:50,572 --> 00:47:59,681
♪♪

699
00:47:59,781 --> 00:48:08,857
♪♪

700
00:48:08,956 --> 00:48:18,031
♪♪

701
00:48:18,132 --> 00:48:21,135
-[ กระซิบ ] เกรซ เกรซ.
คุณต้องตื่น

702
00:48:21,235 --> 00:48:23,571
มีคนอยู่ในโรงเรียน
มีคนเข้ามาแล้ว

703
00:48:23,671 --> 00:48:24,672
-อะไร?

704
00:48:24,773 --> 00:48:30,277
♪♪

705
00:48:30,377 --> 00:48:35,683
♪♪

706
00:48:35,784 --> 00:48:43,892
♪♪

707
00:48:43,991 --> 00:48:52,299
♪♪

708
00:48:52,399 --> 00:49:00,474
♪♪

709
00:49:00,575 --> 00:49:06,815
♪♪

710
00:49:06,915 --> 00:49:08,716
[ เสียงกระทบกัน ]

711
00:49:08,817 --> 00:49:11,519
- นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?
อะไร

712
00:49:11,619 --> 00:49:18,492
♪♪

713
00:49:18,593 --> 00:49:26,266
♪♪

714
00:49:26,366 --> 00:49:28,368
-[ อ้าปากค้าง ]

715
00:49:32,406 --> 00:49:35,476
-นาย. แบ็กซ์เตอร์?

716
00:49:35,577 --> 00:49:38,513
-[ กระซิบ ] พวก
เราควรจะได้ปืน

717
00:49:38,613 --> 00:49:46,788
♪♪

718
00:49:46,888 --> 00:49:50,991
♪♪

719
00:49:51,091 --> 00:49:52,292
-[ ตะโกนดัง ๆ ]

720
00:49:52,392 --> 00:49:54,995
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

721
00:49:55,095 --> 00:49:57,231
- เฮ้ คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

722
00:49:57,331 --> 00:50:01,001
- ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันมีปืน

723
00:50:01,101 --> 00:50:03,805
-เฮ้.
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฟังฉันนะ

724
00:50:03,905 --> 00:50:05,540
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

725
00:50:23,156 --> 00:50:24,893
-วิทยุ.

726
00:50:24,993 --> 00:50:26,895
มันเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

727
00:50:26,995 --> 00:50:29,229
-อึน-อึน

728
00:50:29,329 --> 00:50:32,099
- คุณก็รวมตัวกัน
และมาที่นี่ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

729
00:50:32,199 --> 00:50:34,536
- เราเกือบจะไปไม่ถึง

730
00:50:34,636 --> 00:50:36,336
- เอาละเครื่องกีดขวางอยู่
ค่อนข้างเหลือเชื่อ

731
00:50:36,436 --> 00:50:38,907
บทพิสูจน์ถึงความฉลาดของวัยรุ่น

732
00:50:39,007 --> 00:50:41,041
[หัวเราะเบา ๆ ]

733
00:50:41,141 --> 00:50:43,511
ดูสิว่าเราปลอดภัยแค่ไหน
- เราไม่ปลอดภัย

734
00:50:43,611 --> 00:50:45,212
คุณเข้าได้แล้ว

735
00:50:45,312 --> 00:50:48,683
สิ่งเหล่านั้นก็เข้าได้

736
00:50:48,783 --> 00:50:50,250
คุณเข้ามาได้ยังไง?

737
00:50:51,151 --> 00:50:53,588
- ฉัน เอ่อ ฉันจำไม่ได้

738
00:50:53,688 --> 00:50:56,524
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง
ข้างนอกเหรอ?

739
00:50:58,158 --> 00:51:01,495
- ดูเหมือนปลอดภัยกว่า

740
00:51:01,596 --> 00:51:03,698
พวกเขาเอ่อรอ

741
00:51:03,798 --> 00:51:06,166
ตอนนี้พวกเขาดูเหมือนจะรอ

742
00:51:06,266 --> 00:51:09,102
มันเงียบกว่า

743
00:51:11,639 --> 00:51:13,140
มันไม่ปลอดภัยกว่า

744
00:51:13,240 --> 00:51:14,576
- ดังนั้นคุณจึงจำทั้งหมดนั้นได้
เกี่ยวกับข้างนอกนั่น

745
00:51:14,676 --> 00:51:17,377
และไม่มีความคิด
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

746
00:51:17,477 --> 00:51:18,880
- ทำไมฉันต้องสร้างมันขึ้นมา?

747
00:51:18,980 --> 00:51:19,948
ฉันจะโกหกเรื่องนั้นทำไม?

748
00:51:20,048 --> 00:51:21,481
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

749
00:51:21,583 --> 00:51:24,953
-ฉันไม่รู้.
คุณแบ็กซ์เตอร์ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

750
00:51:25,053 --> 00:51:26,453
-เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?

751
00:51:26,554 --> 00:51:29,122
ก็พอแล้วเช่นกัน
กับคุณแบ็กซ์เตอร์

752
00:51:29,222 --> 00:51:30,592
[ ไอ ]

753
00:51:30,692 --> 00:51:33,193
ฉันชัดเจน
ไม่ใช่ครูของคุณอีกต่อไป

754
00:51:38,432 --> 00:51:42,870
เฮ้ เอ่อ อาบน้ำเป็นไงบ้าง?

755
00:51:42,971 --> 00:51:44,338
-กินเสร็จแล้ว..

756
00:51:45,472 --> 00:51:47,008
ฉันจะพาคุณไปที่หนึ่ง
ด้วยน้ำไหล

757
00:51:47,107 --> 00:51:48,442
-ขอบคุณ.

758
00:52:10,531 --> 00:52:13,233
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้น
ในขณะที่ฉันกิน?

759
00:52:13,333 --> 00:52:15,837
- รู้สึกไม่ดีเลยใช่ไหม?

760
00:52:15,937 --> 00:52:17,304
-อะไร?

761
00:52:17,404 --> 00:52:20,575
-ทำไมคุณถึงเพียงแต่มองดูฉัน
ในโถงทางเดิน?

762
00:52:20,675 --> 00:52:21,876
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

763
00:52:21,976 --> 00:52:23,778
- ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

764
00:52:26,047 --> 00:52:29,449
คุณเพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่น
และเฝ้าดูฉัน

765
00:52:29,550 --> 00:52:31,819
- ฟังดูเหมือนคุณเป็น
กล่าวหาฉันถึงบางสิ่งบางอย่าง

766
00:52:31,919 --> 00:52:34,122
- ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

767
00:52:34,221 --> 00:52:36,456
- ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง
ในโถงทางเดิน

768
00:52:36,557 --> 00:52:41,062
ฉันออกไปดู
ถ้ามันเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

769
00:52:41,161 --> 00:52:43,296
ฉันต้องตรวจสอบ

770
00:52:43,397 --> 00:52:46,134
ตกลง?
ฉันก็กลัวพอๆกับคุณนั่นแหละ

771
00:52:46,233 --> 00:52:48,435
-ดี,
ชัดเจนว่าไม่กลัวพอ

772
00:52:48,536 --> 00:52:52,239
คุณรู้เกี่ยวกับเรา
ก่อนที่คุณจะเห็นฉัน

773
00:52:54,307 --> 00:52:57,812
คุณเข้ามาในโรงยิม
คุณเห็นเรานอนหลับ ฉัน...

774
00:52:57,912 --> 00:53:01,181
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

775
00:53:04,251 --> 00:53:06,921
จุดสิ้นสุดของโลก
เป็นสถานที่ที่โดดเดี่ยว

776
00:53:11,491 --> 00:53:14,595
แม้กระทั่งสาวสวยก็ตาม
เหมือนคุณสโลน

777
00:53:14,696 --> 00:53:24,005
♪♪

778
00:53:24,105 --> 00:53:25,506
แล้วอาบน้ำล่ะ?

779
00:53:25,606 --> 00:53:30,978
♪♪

780
00:53:31,079 --> 00:53:36,450
♪♪

781
00:53:36,551 --> 00:53:38,119
--คุณยังมีปืนนั่นอยู่เหรอ?

782
00:53:38,218 --> 00:53:39,587
-ปืน?

783
00:53:39,687 --> 00:53:42,957
เขามีปืนโคตรๆเหรอ?
-ใช่.

784
00:53:43,057 --> 00:53:44,559
- มันอยู่ที่ไหน?

785
00:53:44,659 --> 00:53:46,627
- ฉันมีมัน.
-ให้ฉันดูมัน.

786
00:53:46,728 --> 00:53:49,130
- ฉันมีมัน.
หากเราต้องการมัน ฉันจะใช้มัน

787
00:53:49,229 --> 00:53:51,431
ตกลง?

788
00:53:51,532 --> 00:53:53,768
-ฉันไม่ไว้ใจเขา.

789
00:53:53,868 --> 00:54:02,043
♪♪

790
00:54:02,143 --> 00:54:10,317
♪♪

791
00:54:10,417 --> 00:54:12,820
-ใช้แผงลอยกลาง.

792
00:54:12,920 --> 00:54:14,889
-ขอบคุณ.

793
00:54:14,989 --> 00:54:19,392
♪♪

794
00:54:19,493 --> 00:54:21,294
- คุณคิดว่าเขาไปแล้ว
ฟังเราเหรอ?

795
00:54:21,394 --> 00:54:23,865
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันหมายความว่าเราจะได้เห็นเขา

796
00:54:23,965 --> 00:54:27,367
ฉัน...ฉันแค่...

797
00:54:27,467 --> 00:54:29,402
- คุณแค่อะไร?

798
00:54:29,504 --> 00:54:31,105
-ฉันรู้ว่าเขาสัมผัสหน้าฉัน
ตอนที่ฉันกำลังนอนหลับ

799
00:54:31,205 --> 00:54:32,573
- น่าขนลุกมาก

800
00:54:32,673 --> 00:54:33,941
-นาย. แบ็กซ์เตอร์?

801
00:54:38,112 --> 00:54:39,247
แบ็กซ์เตอร์?!

802
00:54:39,346 --> 00:54:44,252
♪♪

803
00:54:44,351 --> 00:54:47,522
[ ฝักบัวกำลังไหล ]

804
00:54:47,622 --> 00:54:53,928
♪♪

805
00:54:54,028 --> 00:54:55,830
- บางทีเขาอาจจะแค่ทดสอบเรา

806
00:54:55,930 --> 00:54:57,231
-ใช่. ใช่แล้ว

807
00:54:57,330 --> 00:54:59,667
แบบว่าคุณก็รู้
เราทำให้เขามีความหวัง

808
00:54:59,767 --> 00:55:01,736
ว่าในที่สุดเขาจะบอกเราว่า
ใช่มั้ย?

809
00:55:01,836 --> 00:55:03,504
แต่ตลอดเวลาเขาจะ
ถือมันไว้เหนือหัวของเรา

810
00:55:03,604 --> 00:55:05,106
เพราะนั่นเป็นของเขา
ใช้ประโยชน์เท่านั้น

811
00:55:05,206 --> 00:55:06,808
- ไม่ เขาคิดว่าเขาทำได้
แค่เข้ามาที่นี่และรับช่วงต่อ

812
00:55:06,908 --> 00:55:08,910
-พระเยซูคริสต์
เขาเป็นเพียงครูสอนภาษาอังกฤษของเรา

813
00:55:09,010 --> 00:55:10,812
โอเค เราได้คุยกับเขาแล้ว
เป็นเวลา 20 นาที

814
00:55:10,912 --> 00:55:13,815
และเรากำลังสร้างเขาขึ้นมา
ออกมาเป็นตัวร้าย...

815
00:55:13,915 --> 00:55:15,049
[ ประตูเปิด ]

816
00:55:15,149 --> 00:55:18,085
-ริส
ปืนอยู่ไหน?

817
00:55:18,186 --> 00:55:20,521
-เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

818
00:55:20,621 --> 00:55:24,292
-เขาถูกกัด.
แบ็กซ์เตอร์ติดเชื้อแล้ว

819
00:55:24,391 --> 00:55:25,827
-อึ!
-รอ รอ ที่ไหน?

820
00:55:25,927 --> 00:55:27,762
- มันอยู่บนแขนของเขา.
ฉันเห็นเขากำลังจะอาบน้ำ

821
00:55:27,862 --> 00:55:29,564
เราจำเป็นต้องทำให้เขามีเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

822
00:55:29,664 --> 00:55:31,464
ปืนอยู่ไหน!
-ตรงนี้.. มันอยู่ตรงนี้

823
00:55:31,566 --> 00:55:33,067
ก่อนที่คุณจะไปรอรอ
รอ รอ รอ รอ

824
00:55:33,167 --> 00:55:34,735
คุณจะทำอย่างไร?
คุณแค่จะเข้าไปที่นั่น

825
00:55:34,836 --> 00:55:36,369
และคุณจะ...
คุณจะยิงเขาเหรอ?

826
00:55:36,469 --> 00:55:40,074
- ใช่ เราต้อง. ตกลง?
-เราไม่. เราไม่ได้.

827
00:55:40,174 --> 00:55:42,143
อะไร -- เป็น -- เขาหนาวหรือเปล่า?
-อะไร?

828
00:55:42,243 --> 00:55:44,444
-ชอบอุณหภูมิของเขาเหรอ?
เขาหนาวไหม?

829
00:55:44,545 --> 00:55:46,080
-ฉันไม่รู้!
เขาถูกกัดโคตรๆ รีส!

830
00:55:46,180 --> 00:55:47,648
ตกลง? เขามีรอยฟัน
บนแขนของเขา

831
00:55:47,748 --> 00:55:50,084
เขา -- เขาติดเชื้อโคตรๆ
-ไม่ เขาไม่--

832
00:55:50,184 --> 00:55:52,352
- คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

833
00:55:55,455 --> 00:55:58,358
- คุณติดเชื้อแล้ว

834
00:55:58,458 --> 00:56:01,062
- ฉันไม่ได้ติดเชื้อ

835
00:56:01,162 --> 00:56:03,331
-ฉันเห็นมัน.

836
00:56:03,430 --> 00:56:05,099
ฉันเห็นแขนของคุณ

837
00:56:05,199 --> 00:56:07,467
-นาย. แบ็กซ์เตอร์...

838
00:56:07,568 --> 00:56:10,437
กรุณาแสดงคำกัดให้เราด้วย

839
00:56:10,538 --> 00:56:12,506
-คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า
ฉันกำลังพูดอะไร?

840
00:56:12,607 --> 00:56:16,376
-เลขที่! คุณร่วมเพศฟังฉัน
แสดงกัดของคุณให้ฉันดู

841
00:56:16,476 --> 00:56:19,379
- โอเค โอเค โอเค

842
00:56:19,479 --> 00:56:21,649
ใจเย็นๆ นะ

843
00:56:21,749 --> 00:56:24,819
ใจเย็นๆ นะ
- แสดงให้เราเห็นกัดโคตร!

844
00:56:25,686 --> 00:56:27,255
-มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

845
00:56:27,355 --> 00:56:34,295
♪♪

846
00:56:34,394 --> 00:56:41,736
♪♪

847
00:56:41,836 --> 00:56:43,004
-ตอนนี้!

848
00:56:43,104 --> 00:56:49,043
♪♪

849
00:56:49,143 --> 00:56:51,545
เฮ้!
-เฮ้!

850
00:56:52,980 --> 00:56:55,082
-หยุด! หยุด!

851
00:56:55,182 --> 00:56:58,185
-หยุดนะ! เฮ้!
- รับเขา!

852
00:56:58,286 --> 00:57:04,392
♪♪

853
00:57:04,525 --> 00:57:06,160
- แขนไหน? มันคือแขนไหน?

854
00:57:06,260 --> 00:57:08,195
- พาเขาไป!

855
00:57:08,296 --> 00:57:10,698
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

856
00:57:11,966 --> 00:57:14,235
-โอ้ ยิงเลย

857
00:57:14,335 --> 00:57:18,239
♪♪

858
00:57:18,339 --> 00:57:19,907
-มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

859
00:57:20,007 --> 00:57:23,711
♪♪

860
00:57:23,811 --> 00:57:25,980
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
ใครทำ?

861
00:57:26,080 --> 00:57:27,548
- ฉันไม่ได้ติดเชื้อ

862
00:57:27,648 --> 00:57:28,649
-คุณต้องการเราจริงๆ
คิดว่าไม่ได้มา

863
00:57:28,749 --> 00:57:29,951
จากสิ่งหนึ่งสิ่งใด?

864
00:57:30,051 --> 00:57:31,619
- พวกคุณ
ฉันคิดว่าเขาพูดความจริง

865
00:57:31,719 --> 00:57:33,587
- พล่าม! เขาแค่ไม่ต้องการ
ให้ตายเถอะ!

866
00:57:33,688 --> 00:57:37,358
- ใครมีปืน?
ใครมีปืนเหี้ยๆ บ้าง?

867
00:57:37,490 --> 00:57:38,859
-อะไร?
-สโลน

868
00:57:41,494 --> 00:57:43,463
-ไม่ ไม่!
- ยิงเขา!

869
00:57:43,564 --> 00:57:44,799
-พระเยซู สโลน ไม่!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

870
00:57:44,899 --> 00:57:46,834
-สโลน...
-[ ร้องไห้สะอึกสะอื้น ]

871
00:57:46,934 --> 00:57:48,669
-พระเยซู ไม่ สโลน
กรุณาวางปืนลงเถอะ

872
00:57:48,769 --> 00:57:50,404
-โปรด.
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

873
00:57:50,504 --> 00:57:53,307
- ยิงเขา!
ยิงมันเลย สโลน!

874
00:57:53,407 --> 00:57:55,309
โคตรยิงเขา!
เพียงแค่ยิงเขา!

875
00:57:55,409 --> 00:57:56,844
- ยิงเขา
-ทำเลยสโลน!

876
00:57:56,944 --> 00:57:59,447
ยิงมันเข้าหัวซะ!
เขาสมควรได้รับมัน!

877
00:57:59,547 --> 00:58:02,049
- อย่าฆ่าเขา!
-โปรด! โปรด!

878
00:58:02,149 --> 00:58:05,386
หยุด! หยุด! หยุด!

879
00:58:05,485 --> 00:58:08,122
ฉันจะออกไป. ตกลง?

880
00:58:08,222 --> 00:58:09,924
ฉันจะร่วมเพศจากไป

881
00:58:10,024 --> 00:58:11,158
ตกลง?

882
00:58:27,808 --> 00:58:31,112
ถ้าคุณให้ฉันออกไปที่นั่น
ฉันตายไปแล้ว

883
00:58:31,212 --> 00:58:34,248
-ฉันไม่สนใจ. ออกไป.

884
00:58:34,348 --> 00:58:36,283
-ตกลง. โอเค โอเค

885
00:58:36,384 --> 00:58:38,552
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง?

886
00:58:38,652 --> 00:58:41,022
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

887
00:58:41,122 --> 00:58:43,190
ตกลง?

888
00:58:43,290 --> 00:58:45,359
เช่นเดียวกับคุณ ฉันตัดสินใจเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
สถานที่ที่จะมาคือโรงเรียน

889
00:58:45,459 --> 00:58:49,296
ฉันจึงเริ่มเดินทางมาที่นี่
และฉัน...

890
00:58:50,598 --> 00:58:52,199
...ผมได้เจอกับ
ผู้รอดชีวิตอีกคนนี้

891
00:58:52,299 --> 00:58:54,535
ผู้ชายคนนี้. ฉันไม่เคยได้รับชื่อของเขา

892
00:58:54,635 --> 00:58:57,972
และเราก็ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
เพื่อความอยู่รอด

893
00:59:00,474 --> 00:59:02,109
และเมื่อเราเห็นโรงเรียนแล้ว

894
00:59:02,209 --> 00:59:03,811
เราเห็นได้ว่ามัน
ถูกรายล้อมไปด้วยสิ่งเหล่านั้น

895
00:59:03,911 --> 00:59:06,213
มีพวกเขามากมาย

896
00:59:06,313 --> 00:59:11,886
เราก็เลยกลับมาและ
พวกเขาสังเกตเห็นเราแล้วพวกเขาก็มา

897
00:59:12,720 --> 00:59:14,488
ฉันหักสลักออกจากหน้าต่าง

898
00:59:14,588 --> 00:59:18,559
แต่มีที่ว่างสำหรับหนึ่งเท่านั้น
ให้เราคลานผ่านไปทีละครั้ง

899
00:59:18,659 --> 00:59:21,729
และฉันก็รับมัน

900
00:59:23,264 --> 00:59:25,032
ฉันไปก่อนและฉันก็...

901
00:59:25,132 --> 00:59:29,170
ฉันไม่ได้กลับไปช่วยเขา
และพวกเขาก็อยู่บนเขา

902
00:59:29,270 --> 00:59:33,542
และพวกเขาก็คว้าขาของเขาและ
พวกเขากำลังฉีกเนื้อของเขา

903
00:59:33,641 --> 00:59:37,445
และเขาก็กรีดร้องและเขาก็เป็นเช่นนั้น
ขอร้องให้ฉันดึงเขาเข้ามา

904
00:59:37,546 --> 00:59:40,114
และฉันก็ทำ ฉันทำ ฉันทำ
ฉันตะคอกออกจากมัน

905
00:59:40,214 --> 00:59:42,450
ฉันยื่นมือออกไปและ
ฉันดึงเขาผ่านหน้าต่าง

906
00:59:42,551 --> 00:59:45,019
และเมื่อฉันพาเขาผ่านไปได้
เขากัดฉัน

907
00:59:45,119 --> 00:59:47,354
-ทำไม?

908
00:59:47,455 --> 00:59:52,793
-เขารู้ว่าเขาเสร็จแล้วและ
เขาต้องการพาฉันไปด้วย

909
00:59:52,893 --> 00:59:55,930
- คุณทำอะไร?
- ฉันปิดหน้าต่างแล้ว

910
00:59:56,030 --> 01:00:00,067
แต่ฉันเห็นว่าขาของเขา
มันถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

911
01:00:03,003 --> 01:00:05,106
ดังนั้นฉัน...

912
01:00:05,206 --> 01:00:06,774
-คุณอะไร?

913
01:00:06,874 --> 01:00:11,245
- ฉันตีหัวเขา...

914
01:00:11,345 --> 01:00:13,714
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

915
01:00:13,814 --> 01:00:16,750
และฉันก็เตะเขา
จนไม่เหลืออะไรเลย

916
01:00:16,851 --> 01:00:19,687
ฉันต้องทำให้แน่ใจ

917
01:00:21,590 --> 01:00:22,990
- หน้าต่างอะไร?

918
01:00:23,090 --> 01:00:25,426
คุณบุกเข้าไปตรงไหนกันแน่?

919
01:00:25,527 --> 01:00:27,027
-มันคือห้องหม้อไอน้ำ

920
01:00:28,796 --> 01:00:31,533
- คุณมันคนโกหก
- ฉันพูดความจริง.

921
01:00:31,632 --> 01:00:33,033
- คุณมันคนโกหก

922
01:00:33,134 --> 01:00:34,335
ออกไปซะ
- ฉันไม่ได้ติดเชื้อ

923
01:00:34,435 --> 01:00:35,970
-ออกจาก!

924
01:00:36,070 --> 01:00:43,244
♪♪

925
01:00:43,344 --> 01:00:45,045
-[ ถอนหายใจ ]

926
01:00:45,146 --> 01:00:51,685
♪♪

927
01:00:51,785 --> 01:00:54,688
คุณอยากให้ฉันไปเหรอ?

928
01:00:54,788 --> 01:00:57,491
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
กำลังเปิดประตูให้ฉัน

929
01:00:57,592 --> 01:00:59,927
-ตกลง.

930
01:01:00,027 --> 01:01:05,432
♪♪

931
01:01:05,534 --> 01:01:09,703
-[ กรีดร้อง ]

932
01:01:09,803 --> 01:01:12,173
อึ! ให้ตายเถอะ!

933
01:01:12,273 --> 01:01:14,308
- ฉันไม่ได้ติดเชื้อ
ตอนนี้คุณจะเห็น

934
01:01:16,744 --> 01:01:18,846
-ติดตาม.
- พาเขาออกไปจากประตูเดี๋ยวนี้!

935
01:01:18,946 --> 01:01:21,448
พาเขาออกจากประตูเดี๋ยวนี้
หรือฉันจะโคตรจะยิงเขาเลย!

936
01:01:21,550 --> 01:01:22,617
-ตกลง!
-ไป!

937
01:01:22,716 --> 01:01:24,619
-ไปเปิดประตู
-[ อ้าปากค้าง ]

938
01:01:24,718 --> 01:01:29,323
♪♪

939
01:01:29,423 --> 01:01:30,858
-[ คร่ำครวญ ]

940
01:01:30,958 --> 01:01:33,160
- ว้าว ว้าว รอสักครู่
รอสักครู่

941
01:01:33,260 --> 01:01:34,629
แครี่นิดหน่อย

942
01:01:34,728 --> 01:01:36,197
เขาไม่ต้องไปหรอก.
ข้างนอกตอนนี้เหรอ?

943
01:01:36,297 --> 01:01:40,167
-ฮะ? อะไร
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

944
01:01:40,267 --> 01:01:41,735
-ติดตาม.

945
01:01:41,835 --> 01:01:44,405
- เราก็ทำแบบเดียวกัน
ถึงแบ็กซ์เตอร์ที่ถูกกัด

946
01:01:44,506 --> 01:01:46,641
แครี่ ประตูบ้านั่น
คุณต้องการที่จะออกจาก?

947
01:01:46,740 --> 01:01:48,809
- ไม่ ฉันพาพวกเรามาที่นี่!

948
01:01:48,909 --> 01:01:50,645
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!
- เอาปืนมาให้ฉัน

949
01:01:50,744 --> 01:01:52,246
สิ่งที่เราจะทำ
คือเราจะใส่เขา

950
01:01:52,346 --> 01:01:54,081
ในห้องพยาบาล
และหากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ--

951
01:01:54,181 --> 01:01:55,482
- ทำไมเราถึงทำอย่างนั้นเพื่อเขา
และไม่ใช่แบ็กซ์เตอร์ใช่ไหม?

952
01:01:55,584 --> 01:01:57,418
- เพราะมันคือแครี่.

953
01:01:57,519 --> 01:01:59,486
ริสพูดถูก

954
01:01:59,588 --> 01:02:01,088
-เกรซ เขาถูกกัด

955
01:02:01,188 --> 01:02:03,257
- ฉันกำลังพาเขามา
ไปที่สำนักงานพยาบาล

956
01:02:03,357 --> 01:02:10,632
♪♪

957
01:02:10,731 --> 01:02:18,172
♪♪

958
01:02:18,272 --> 01:02:25,346
♪♪

959
01:02:25,446 --> 01:02:27,682
เราแค่ต้องรอ
และมองมันผ่าน

960
01:02:27,781 --> 01:02:30,685
ตกลง? เราจะนำคุณ
อาหารและน้ำ

961
01:02:30,784 --> 01:02:33,688
- ฉันไม่คิดว่า
ว่าคุณติดเชื้อ

962
01:02:33,787 --> 01:02:39,561
♪♪

963
01:02:39,661 --> 01:02:42,329
-เฮ้.

964
01:02:42,429 --> 01:02:45,266
ขอบคุณ

965
01:02:45,366 --> 01:02:51,238
♪♪

966
01:02:51,338 --> 01:02:56,944
♪♪

967
01:02:57,044 --> 01:02:59,980
-ที่นี่
- คุณเป็นยังไงบ้าง...

968
01:03:00,080 --> 01:03:02,349
- ฉันพบมันอยู่บนพื้น
ในห้องสมุด

969
01:03:02,449 --> 01:03:04,218
-คุณอ่านมันหรือเปล่า?

970
01:03:06,186 --> 01:03:09,356
-สโลน คุณรู้สึกแบบนี้หรือเปล่า?

971
01:03:10,525 --> 01:03:13,193
- ใช่ฉันไม่จริงๆ
ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน

972
01:03:13,294 --> 01:03:14,763
-ตกลง.

973
01:03:14,862 --> 01:03:17,431
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
ใช่ไหม?

974
01:03:17,532 --> 01:03:19,433
ฉันหมายถึงถ้าคุณคิดอย่างนั้น
ไม่มีอะไรเหลือสำหรับคุณ

975
01:03:19,534 --> 01:03:22,704
ไม่มีอะไรเหลือให้เรา
ทำไมคุณยังไม่จากไป?

976
01:03:22,803 --> 01:03:25,039
ออกไปนอกประตูแล้ว
และเพิ่งจบลงเหรอ?

977
01:03:25,139 --> 01:03:28,510
แน่นอนว่าคุณอยากอยู่ต่อ
เพื่ออะไรบางอย่างใช่ไหม?

978
01:03:28,610 --> 01:03:30,477
- ฉันไม่พูดเพื่อใครเลย

979
01:03:33,380 --> 01:03:35,015
ถ้าคุณคิดว่า
ว่าแครี่ไม่ได้ติดเชื้อ

980
01:03:35,115 --> 01:03:36,651
แล้วคุณล็อคประตูทำไม?

981
01:03:36,751 --> 01:03:38,787
- ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี
- ไม่ อย่าโกหกฉันนะ

982
01:03:38,886 --> 01:03:40,555
-ฉันไม่รู้.
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

983
01:03:43,223 --> 01:03:47,061
-เมื่อมีคนถูกกัด
พวกเขา เอ่อ...

984
01:03:48,929 --> 01:03:51,465
...พวกมันหนาวมาก

985
01:03:51,566 --> 01:03:52,801
- คุณรู้ได้อย่างไร?

986
01:03:52,900 --> 01:03:54,234
- มันไม่สำคัญจริงๆ

987
01:03:54,335 --> 01:03:55,936
-เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น
คุณแบ็กซ์เตอร์ไม่ได้ติดเชื้อ

988
01:03:56,036 --> 01:03:57,371
แล้วทำไมคุณถึงปล่อยให้เขา
ออกไปตายเหรอ?

989
01:03:57,471 --> 01:03:58,439
ฉันไม่เข้าใจ.

990
01:03:58,540 --> 01:04:00,207
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

991
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
ฉันเป็นเพียงเหตุผลเดียวที่
ตอนนี้คุณแบ็กซ์เตอร์ยังมีชีวิตอยู่!

992
01:04:01,875 --> 01:04:11,385
♪♪

993
01:04:11,485 --> 01:04:14,823
-Rhys พ่อแม่ของคุณหันมา
ไม่ใช่เหรอ?

994
01:04:14,922 --> 01:04:16,591
- ฉันหมายถึงพ่อของฉันเขาแค่...

995
01:04:18,926 --> 01:04:22,029
พระเจ้า
เขาเลี้ยวขวาตรงหน้าฉัน

996
01:04:22,129 --> 01:04:25,366
และผิวหนังของเขาก็เย็นชามาก

997
01:04:25,466 --> 01:04:27,968
จากนั้นเขาก็โจมตีแม่ของฉัน

998
01:04:29,937 --> 01:04:33,006
ทั้งหมดที่ฉันมีคือไม้กอล์ฟ
และ...

999
01:04:35,342 --> 01:04:37,779
เขาโจมตีเธอ
และฉันจำเป็นต้องปกป้องเธอ

1000
01:04:37,878 --> 01:04:39,313
ขวา? ดังนั้นฉัน...

1001
01:04:39,413 --> 01:04:44,351
♪♪

1002
01:04:44,451 --> 01:04:49,456
♪♪

1003
01:04:49,557 --> 01:04:52,960
[ สูดจมูก ]

1004
01:04:53,060 --> 01:04:56,564
และฉันก็ไม่รู้ตัว
กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

1005
01:04:56,664 --> 01:05:00,467
และอะดรีนาลีน
และทุกสิ่งที่เธอ...

1006
01:05:04,739 --> 01:05:06,173
...ถูกเขากัด

1007
01:05:06,273 --> 01:05:12,446
♪♪

1008
01:05:12,547 --> 01:05:16,250
แต่ดูสิ คุณทำไม่ได้
ตัดสินฉัน โอเค?

1009
01:05:16,350 --> 01:05:18,085
หากคุณอยู่ในตำแหน่งของฉัน

1010
01:05:18,185 --> 01:05:19,687
คุณจะได้ทำ
สิ่งเดียวกันทุกประการ

1011
01:05:21,355 --> 01:05:24,224
ไม่ใช่พวกเขาอีกต่อไป
ณ จุดนั้น

1012
01:05:24,324 --> 01:05:32,834
♪♪

1013
01:05:32,933 --> 01:05:41,643
♪♪

1014
01:05:41,743 --> 01:05:49,116
♪♪

1015
01:05:55,924 --> 01:05:59,226
[ คำรามและครวญคราง ]

1016
01:06:21,982 --> 01:06:23,450
-เฮ้.

1017
01:06:23,551 --> 01:06:26,153
ฉันต้องคุยกับคุณ

1018
01:06:32,259 --> 01:06:33,695
-สโลน อะไรนะ...?

1019
01:06:40,334 --> 01:06:49,309
♪♪

1020
01:06:49,409 --> 01:06:58,385
♪♪

1021
01:06:58,485 --> 01:07:07,427
♪♪

1022
01:07:07,529 --> 01:07:16,336
♪♪

1023
01:07:16,436 --> 01:07:19,641
-อย่าพยายาม.
-อะไร?

1024
01:07:20,775 --> 01:07:22,644
-คุณได้ยินไหม?

1025
01:07:41,996 --> 01:07:44,532
- เราไม่เคยตรวจสอบมัน
เราทำเหรอ?

1026
01:07:44,632 --> 01:07:47,467
-ตรวจสอบอะไร?

1027
01:07:47,569 --> 01:07:56,911
♪♪

1028
01:07:57,011 --> 01:08:06,554
♪♪

1029
01:08:06,654 --> 01:08:15,997
♪♪

1030
01:08:16,096 --> 01:08:25,673
♪♪

1031
01:08:25,773 --> 01:08:35,083
♪♪

1032
01:08:35,182 --> 01:08:44,759
♪♪

1033
01:08:44,859 --> 01:08:54,401
♪♪

1034
01:08:54,501 --> 01:09:02,910
♪♪

1035
01:09:03,011 --> 01:09:04,679
-โอ้พระเจ้า.

1036
01:09:04,779 --> 01:09:08,983
<i>-...ติดเชื้อ</i>
<i>อย่าพยายามช่วยเหลือพวกเขา</i>

1037
01:09:09,083 --> 01:09:10,718
- มันค่อนข้างไกล

1038
01:09:10,818 --> 01:09:13,253
[ ประตูเปิด ]

1039
01:09:13,353 --> 01:09:15,322
อะไรวะ?

1040
01:09:15,422 --> 01:09:18,425
เราทุกคนตกลงกันในสามวัน
ใส่เขากลับ.

1041
01:09:18,526 --> 01:09:20,327
-เขาพูดความจริง.

1042
01:09:20,427 --> 01:09:23,263
-WHO?
-นาย. แบ็กซ์เตอร์.

1043
01:09:23,363 --> 01:09:24,832
เราพบศพแล้ว
ในห้องหม้อไอน้ำ

1044
01:09:24,932 --> 01:09:27,769
เราไม่เคยตรวจสอบเลย
และนั่นคือจุดที่เขาเข้าไป

1045
01:09:27,869 --> 01:09:29,103
- ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน

1046
01:09:29,202 --> 01:09:30,437
-มันไม่สำคัญอยู่แล้ว,
พวกคุณ

1047
01:09:30,538 --> 01:09:32,406
คุณต้องฟังสิ่งนี้

1048
01:09:33,808 --> 01:09:38,278
<i>-ที่พักพิงฉุกเฉินที่</i>
<i>สถานที่ต่อไปนี้ -- เรย์ฟอร์ด</i>

1049
01:09:38,378 --> 01:09:41,248
<i>ผู้รอดชีวิตทั้งหมดดำเนินการต่อ</i>
<i>ที่พักพิงสำหรับการแปรรูปทางการแพทย์</i>

1050
01:09:41,348 --> 01:09:44,484
<i>หากคุณพบใครก็ตาม</i>
<i>คุณสงสัยว่าจะติดเชื้อ</i>

1051
01:09:44,585 --> 01:09:46,554
<i>อย่าพยายามช่วยเหลือพวกเขา</i>

1052
01:09:46,654 --> 01:09:48,089
- อึศักดิ์สิทธิ์

1053
01:09:48,188 --> 01:09:49,824
-เรย์ฟอร์ด.

1054
01:09:49,924 --> 01:09:51,526
- ห่างออกไป 100 กม.

1055
01:09:51,626 --> 01:09:53,561
-เราสามารถหารถได้
เราสามารถใช้ถนนด้านหลังได้

1056
01:09:53,661 --> 01:09:55,863
- การประมวลผลทางการแพทย์คืออะไร
หมายถึงเหรอ?

1057
01:09:55,963 --> 01:09:57,598
- ฉันคิดว่าเราควรอยู่ที่นี่

1058
01:09:57,699 --> 01:09:59,466
ที่นี่ปลอดภัยกว่า
กว่าที่มันอยู่ข้างนอกนั่น

1059
01:09:59,567 --> 01:10:01,501
ฉันหมายถึง เรามีอาหาร ที่พักอาศัย
เวชภัณฑ์

1060
01:10:01,602 --> 01:10:03,805
- อาหารจะหมดแล้ว!

1061
01:10:03,905 --> 01:10:05,039
-ฉันไม่อยากไป.

1062
01:10:05,139 --> 01:10:06,607
-ติดตาม.

1063
01:10:06,708 --> 01:10:08,375
เราต้องทำสิ่งต่างๆ
เราไม่อยากทำ

1064
01:10:08,475 --> 01:10:09,811
ถ้าเราจะทำสำเร็จ โอเคไหม?

1065
01:10:09,911 --> 01:10:11,445
-ถ้าเราออกไปที่นั่น

1066
01:10:11,546 --> 01:10:13,280
เขาจะโยนพวกเราทุกคน
ใต้ท้องรถบัสอีกครั้ง

1067
01:10:13,380 --> 01:10:14,916
เหมือนที่เขาทำกับแม่ของเรา

1068
01:10:15,016 --> 01:10:17,051
-นี่คือสิ่งที่
เรารอคอยเพื่อน

1069
01:10:17,151 --> 01:10:18,586
-ติดตาม...
-อะไรนะ คุณแค่--

1070
01:10:18,686 --> 01:10:20,320
คุณเพียงแค่ต้องการเรา
ต้องรอทั้งวันเหรอ?

1071
01:10:20,420 --> 01:10:21,756
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
-ติดตาม!

1072
01:10:21,856 --> 01:10:23,524
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1073
01:10:23,624 --> 01:10:25,358
- เราจะตายกันหมด
- อาหารเราจะหมด

1074
01:10:25,459 --> 01:10:27,095
-เราไม่สามารถฟังเขาได้ โอเคไหม?
เราไม่สามารถฟังเขาได้

1075
01:10:27,195 --> 01:10:29,396
-เลขที่. เราจำเป็นต้องออกไป
เราควรออกไปตอนนี้

1076
01:10:29,496 --> 01:10:31,032
- เรามีอาหารได้หลายเดือน

1077
01:10:31,132 --> 01:10:39,674
♪♪

1078
01:10:39,774 --> 01:10:48,116
♪♪

1079
01:10:48,216 --> 01:10:56,758
♪♪

1080
01:10:56,858 --> 01:11:05,199
♪♪

1081
01:11:05,298 --> 01:11:13,074
♪♪

1082
01:11:13,174 --> 01:11:16,077
-อึ.

1083
01:11:16,177 --> 01:11:24,886
♪♪

1084
01:11:24,986 --> 01:11:33,694
♪♪

1085
01:11:33,795 --> 01:11:34,762
นั่น..

1086
01:11:34,862 --> 01:11:43,538
♪♪

1087
01:11:43,638 --> 01:11:52,079
♪♪

1088
01:11:52,180 --> 01:11:53,915
-ฉันคุณแบ็กซ์เตอร์
-[ หายใจไม่ออก ]

1089
01:11:54,015 --> 01:12:01,022
♪♪

1090
01:12:01,122 --> 01:12:02,455
-เขายังมีชีวิตอยู่.

1091
01:12:04,959 --> 01:12:07,360
คุณแบ็กซ์เตอร์ คุณแบ็กซ์เตอร์

1092
01:12:07,460 --> 01:12:09,396
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณแบ็กซ์เตอร์

1093
01:12:09,496 --> 01:12:10,865
-ระมัดระวัง.
-[ หายใจไม่ออก ]

1094
01:12:10,965 --> 01:12:14,302
-นาย. แบ็กซ์เตอร์.
- ปล่อยเขาไว้ที่นี่เถอะ

1095
01:12:14,401 --> 01:12:17,004
ยังไงเราก็จะไปใช่ไหม?

1096
01:12:17,104 --> 01:12:18,239
-รอ.

1097
01:12:18,338 --> 01:12:20,875
นั่นคือเลือดของเขา

1098
01:12:20,975 --> 01:12:22,877
แครี่...

1099
01:12:22,977 --> 01:12:24,846
รอยกัดที่เขามี...

1100
01:12:24,946 --> 01:12:27,248
มันเป็นแขนอะไร?

1101
01:12:27,347 --> 01:12:29,116
- สิทธิของเขา.

1102
01:12:31,484 --> 01:12:32,753
-เขาหนาว.

1103
01:12:32,854 --> 01:12:35,189
-เกรซ
เกรซ คุณต้องถอยออกไป

1104
01:12:35,289 --> 01:12:36,924
- เขา...
-เกรซ! ลุกขึ้น!

1105
01:12:37,024 --> 01:12:38,559
-[ คำราม ]

1106
01:12:38,659 --> 01:12:41,562
-[ กรีดร้อง ]
-[ คำราม ]

1107
01:12:41,662 --> 01:12:44,999
-เกรซ ไม่!
- เอาเขาออกไปจากฉัน! พาเขาออกไป!

1108
01:12:45,099 --> 01:12:47,568
พาเขาออกไป! พระเจ้า!

1109
01:12:47,668 --> 01:12:51,272
[ กรีดร้อง ] ช่วยด้วย!

1110
01:12:51,371 --> 01:12:53,440
- เทรซ ยิงเขา!
ยิงเขา!

1111
01:12:53,541 --> 01:12:56,376
-[ คำราม ]
- แค่ยิงเขา!

1112
01:12:56,476 --> 01:12:58,579
[ กระสุนปืน ]

1113
01:13:00,348 --> 01:13:02,415
-[ พูดแบบปีศาจ ]

1114
01:13:05,353 --> 01:13:07,622
[ กระสุนปืน ]

1115
01:13:07,722 --> 01:13:13,594
♪♪

1116
01:13:13,694 --> 01:13:19,399
♪♪

1117
01:13:19,499 --> 01:13:22,837
-เกรซ เกรซ. เป็น --
คุณโดนหรือเปล่า? คุณสบายดีไหม?

1118
01:13:22,937 --> 01:13:25,706
-[ พึมพำ ]

1119
01:13:28,075 --> 01:13:31,345
-เฮ้. เฮ้ มานี่สิ
มาที่นี่มาที่นี่

1120
01:13:31,444 --> 01:13:34,115
-[ เสียงครวญคราง ]

1121
01:13:34,215 --> 01:13:36,083
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1122
01:13:36,183 --> 01:13:40,888
♪♪

1123
01:13:40,988 --> 01:13:44,158
มานี่ มานี่
ใช้ได้.

1124
01:13:44,258 --> 01:13:46,493
-[ หอบ ]

1125
01:13:46,594 --> 01:13:49,330
-โอ้ ไม่
-[ เสียงครวญคราง ]

1126
01:13:49,429 --> 01:13:53,634
♪♪

1127
01:13:53,734 --> 01:13:56,436
-อะไร--ฉันจะทำอย่างไร?

1128
01:13:56,537 --> 01:13:58,606
ไม่เป็นไร.
ใช้ได้.

1129
01:13:58,706 --> 01:14:00,808
ใช้ได้.
ใช้ได้. ใช้ได้.

1130
01:14:00,908 --> 01:14:04,578
คุณสบายดี.
คุณจะสบายดี

1131
01:14:04,679 --> 01:14:07,882
คุณจะไม่เป็นไร

1132
01:14:07,982 --> 01:14:10,618
ใช้ได้.

1133
01:14:10,718 --> 01:14:13,321
อย่าแตะต้องเธอนะ!

1134
01:14:13,421 --> 01:14:16,524
[ สะอื้น ]

1135
01:14:18,893 --> 01:14:21,362
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร

1136
01:14:21,461 --> 01:14:23,197
[ สะอื้น ]

1137
01:14:23,297 --> 01:14:29,637
♪♪

1138
01:14:29,737 --> 01:14:30,871
ไม่!

1139
01:14:33,307 --> 01:14:36,811
-เลขที่.
- กลับมา!

1140
01:14:36,911 --> 01:14:46,687
♪♪

1141
01:14:46,787 --> 01:14:56,397
♪♪

1142
01:14:56,496 --> 01:15:06,273
♪♪

1143
01:15:06,374 --> 01:15:12,046
♪♪

1144
01:15:36,037 --> 01:15:37,171
-เฮ้.

1145
01:15:41,742 --> 01:15:44,678
แครี่ ฉันรู้เรื่องนั้น
พวกคุณสนิทกันมากแล้ว

1146
01:15:44,779 --> 01:15:47,214
ฉันเห็นคุณ.
- คุณไม่เห็นเรื่องไร้สาระ, สโลน

1147
01:15:47,314 --> 01:15:50,217
- ฉันก็แค่อยากจะบอก
ว่าฉันขอโทษ

1148
01:15:57,291 --> 01:16:00,428
- รู้ไหม เราต้องเป็นอย่างนั้น
คนโง่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1149
01:16:00,529 --> 01:16:02,163
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1150
01:16:04,732 --> 01:16:06,934
-สำหรับการมีความหวังใดๆ

1151
01:16:26,654 --> 01:16:28,189
-ติดตาม.

1152
01:16:28,289 --> 01:16:31,025
-เฮ้ หยุด!

1153
01:16:31,125 --> 01:16:32,460
เทรซ หยุด!

1154
01:16:32,561 --> 01:16:35,229
ติดตาม! หยุด!

1155
01:16:35,329 --> 01:16:36,730
- ฉันถูกยิง!
-มาเร็ว.

1156
01:16:36,831 --> 01:16:38,466
- ฉันถูกยิง
และคุณก็ทำลายมัน!

1157
01:16:38,567 --> 01:16:40,367
คุณผู้หญิงเลว!

1158
01:16:40,468 --> 01:16:42,770
ออกไปจากฉัน! สโลน!

1159
01:16:42,870 --> 01:16:45,840
คุณร่วมเพศบอกเธอ!
คุณฆ่าเธอ สโลน!

1160
01:16:45,940 --> 01:16:47,274
เลขที่! เลขที่!

1161
01:16:47,374 --> 01:16:48,843
-[ สะอื้น ]

1162
01:16:48,943 --> 01:16:51,278
-ออกไปจากตัวฉันซะ!
สโลน!

1163
01:16:51,378 --> 01:16:53,781
อ่า! อ่า!

1164
01:16:53,881 --> 01:16:55,483
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1165
01:16:55,584 --> 01:16:57,952
-[ คร่ำครวญ ]

1166
01:17:00,087 --> 01:17:01,388
[ คำราม ]

1167
01:17:01,489 --> 01:17:04,358
[ กรีดร้อง ]

1168
01:17:09,897 --> 01:17:12,633
[ หายใจแรง ]

1169
01:17:37,091 --> 01:17:39,393
-เฮ้ เขาจะไม่.
รบกวนคุณอีกครั้ง

1170
01:17:39,493 --> 01:17:41,530
ฉันกับรีสก็มั่นใจในสิ่งนั้น
-สโลน คุณโอเคไหม?

1171
01:17:41,630 --> 01:17:42,730
-คุณเห็นมันไหม?

1172
01:17:42,830 --> 01:17:44,431
คุณเห็นข้อความหรือไม่?
-อะไร?

1173
01:17:49,003 --> 01:17:52,039
-ใช่.

1174
01:17:52,139 --> 01:17:54,141
-สโลน...

1175
01:17:54,241 --> 01:17:56,010
ข้อความนี้เก่าแล้ว

1176
01:17:56,110 --> 01:17:57,612
-ฉันรู้ว่ามี
ไม่มีบริการอีกต่อไป

1177
01:17:57,711 --> 01:17:59,180
แต่มันไม่เก่าขนาดนั้น

1178
01:17:59,280 --> 01:18:00,681
เราไปที่นั่นได้

1179
01:18:00,781 --> 01:18:02,349
เราไปที่นั่นได้
ระหว่างทางไปเรย์ฟอร์ด

1180
01:18:02,449 --> 01:18:03,652
พ่อของฉันมีรถยนต์

1181
01:18:03,751 --> 01:18:05,152
ถ้าเธอบอกว่าปลอดภัย
ถ้าอย่างนั้นมันก็ปลอดภัย

1182
01:18:05,252 --> 01:18:07,188
-สโลน ฉันไม่รู้
ถ้านั่นเป็นความคิดที่ดี

1183
01:18:07,288 --> 01:18:09,256
-มันไม่สำคัญ.
มันกำลังมา

1184
01:18:09,356 --> 01:18:12,059
-ตกลง. เฮ้ ไม่มีใครพูดเลย
ว่าเราไม่สามารถหยุดอยู่แค่นั้นได้

1185
01:18:12,159 --> 01:18:13,562
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงขออนุญาต

1186
01:18:13,662 --> 01:18:14,995
ฉันแค่จะไปเอง

1187
01:18:15,095 --> 01:18:18,766
-เฮ้!
ฉันจะไปกับคุณ โอเคไหม?

1188
01:18:18,866 --> 01:18:21,068
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า

1189
01:18:21,168 --> 01:18:22,269
- ฉันจะช่วยคุณ.

1190
01:18:23,904 --> 01:18:25,973
ฉันจะช่วยให้คุณไปถึง
น้องสาวของคุณ

1191
01:18:32,614 --> 01:18:35,049
สโลน คุณต้องการเทรซไหม
ที่จะมากับเรา?

1192
01:18:35,149 --> 01:18:37,918
- เขากำลังมา.
- โอเค ฉันจะบอกเขา

1193
01:18:38,018 --> 01:18:39,688
- ไม่เป็นไร ฉันจะทำ

1194
01:18:39,787 --> 01:18:41,222
-สโลน

1195
01:18:41,322 --> 01:18:42,723
คุณแน่ใจเหรอ?

1196
01:18:42,823 --> 01:18:44,792
-ใช่.
ฉันหมายถึง ยังไงซะเราก็จำเป็นต้องมีปืน

1197
01:18:46,327 --> 01:18:47,795
และเราต้องการเขา

1198
01:18:47,895 --> 01:18:50,699
- เอาล่ะ เอ่อ
ฉันจะไปด้วย.

1199
01:18:50,798 --> 01:18:54,101
-เลขที่. ใช้ได้.
ฉันอยากเผชิญหน้ากับเขา

1200
01:19:33,907 --> 01:19:35,409
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ--

1201
01:19:35,510 --> 01:19:36,844
-ขออภัย...

1202
01:19:38,713 --> 01:19:40,047
...สโลน

1203
01:20:04,271 --> 01:20:05,540
มันหายไปหมดแล้ว

1204
01:20:10,444 --> 01:20:11,945
พวกเขาไปแล้ว

1205
01:20:13,947 --> 01:20:15,883
-เทรซ เราจะ...

1206
01:20:17,084 --> 01:20:18,787
เราจะออกจากที่นี่
เร็วๆ นี้

1207
01:20:18,886 --> 01:20:20,555
และเราก็ใช้คุณได้จริงๆ
และ...

1208
01:20:20,655 --> 01:20:24,559
-ปืน.
ใช่.

1209
01:20:37,438 --> 01:20:40,307
สโลน...

1210
01:20:40,407 --> 01:20:42,943
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

1211
01:20:44,512 --> 01:20:47,381
- ฉันจะได้ทำ
สิ่งเดียวกันสำหรับน้องสาวของฉัน

1212
01:20:52,986 --> 01:20:54,488
ฉันยกโทษให้คุณ

1213
01:20:56,957 --> 01:20:58,192
-ขอบคุณ.

1214
01:21:01,796 --> 01:21:03,230
[ กระสุนปืน ]

1215
01:21:03,330 --> 01:21:05,332
-[ อ้าปากค้าง ]

1216
01:21:12,473 --> 01:21:15,109
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1217
01:21:26,654 --> 01:21:29,456
-เกิดอะไรขึ้น?
เราได้ยินเสียงปืน

1218
01:21:30,625 --> 01:21:32,292
- ร่องรอยหายไป

1219
01:21:33,695 --> 01:21:35,028
-อะไร?

1220
01:21:36,664 --> 01:21:39,032
-เขายิงตัวเอง
ต่อหน้าฉัน

1221
01:21:43,170 --> 01:21:45,607
-ไปกันเลย.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1222
01:21:51,178 --> 01:21:52,946
- เราจะกระโดดรั้ว

1223
01:21:53,046 --> 01:21:55,349
ใช้ถนนกลับ
จนกระทั่งถึงบ้านสโลน

1224
01:21:56,651 --> 01:21:59,486
เฮ้. [ ถอนหายใจ ]

1225
01:21:59,587 --> 01:22:01,689
คุณพร้อมหรือยัง?

1226
01:22:01,790 --> 01:22:11,265
♪♪

1227
01:22:11,365 --> 01:22:20,675
♪♪

1228
01:22:20,775 --> 01:22:30,250
♪♪

1229
01:22:30,350 --> 01:22:39,694
♪♪

1230
01:22:39,794 --> 01:22:49,303
♪♪

1231
01:22:49,403 --> 01:22:58,680
♪♪

1232
01:22:58,780 --> 01:23:08,288
♪♪

1233
01:23:08,388 --> 01:23:17,699
♪♪

1234
01:23:17,799 --> 01:23:27,274
♪♪

1235
01:23:27,374 --> 01:23:29,611
♪♪

1236
01:23:29,711 --> 01:23:30,712
-[ คำรามเบาๆ ]

1237
01:23:30,812 --> 01:23:32,680
[ คำราม ]

1238
01:23:34,716 --> 01:23:35,617
[ ฟู่ ]

1239
01:23:35,717 --> 01:23:40,822
♪♪

1240
01:23:40,922 --> 01:23:46,293
♪♪

1241
01:23:46,393 --> 01:23:54,101
♪♪

1242
01:23:54,201 --> 01:23:56,638
[ คลิกปืน ]
-อึ.

1243
01:23:56,738 --> 01:24:00,508
[คำรามทั้งหมด]

1244
01:24:00,608 --> 01:24:01,943
- วิ่ง!

1245
01:24:02,042 --> 01:24:10,785
♪♪

1246
01:24:10,885 --> 01:24:19,594
♪♪

1247
01:24:19,694 --> 01:24:20,628
-รถ!

1248
01:24:20,728 --> 01:24:25,700
♪♪

1249
01:24:25,800 --> 01:24:27,067
[ เสียงสัญญาณรถดังขึ้น ]

1250
01:24:27,167 --> 01:24:28,903
[ซอมบี้คำราม]

1251
01:24:29,003 --> 01:24:34,408
♪♪

1252
01:24:34,509 --> 01:24:39,747
♪♪

1253
01:24:39,847 --> 01:24:42,182
[ เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป ]

1254
01:24:50,892 --> 01:24:52,492
[ สุนัขเห่า ]

1255
01:25:28,029 --> 01:25:29,631
-อึ.

1256
01:25:37,038 --> 01:25:39,540
[ สัญญาณเตือนดัง ]

1257
01:25:42,043 --> 01:25:43,477
[ หยุดส่งเสียงดัง ]

1258
01:25:43,578 --> 01:25:49,851
♪♪

1259
01:25:49,951 --> 01:25:54,822
♪♪

1260
01:26:39,701 --> 01:26:42,770
♪♪

1261
01:26:42,870 --> 01:26:44,271
-[ อ้าปากค้าง ]

1262
01:26:44,371 --> 01:26:46,941
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1263
01:26:47,041 --> 01:26:53,748
♪♪

1264
01:26:53,848 --> 01:27:03,423
♪♪

1265
01:27:03,524 --> 01:27:10,832
♪♪

1266
01:27:10,932 --> 01:27:12,633
[ กระจกแตก ]

1267
01:27:12,734 --> 01:27:15,536
-แม่ง! พวกเขาคงเคยได้ยิน
นาฬิกาปลุก

1268
01:27:15,636 --> 01:27:17,370
- เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เราต้องไป.

1269
01:27:17,471 --> 01:27:19,841
เราต้องร่วมเพศ -- อะไรนะ?

1270
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
- พวกเขาอยู่ทุกที่

1271
01:27:21,175 --> 01:27:24,377
เชี่ยเอ้ย! เอ่อ...เอ่อ...

1272
01:27:24,478 --> 01:27:26,948
ฉันจะไปก่อน ฉันจะไปก่อน
ตกลง? ฉันจะกวนใจพวกเขา

1273
01:27:27,048 --> 01:27:29,784
-แครี่ นั่นมันบ้าไปแล้ว
-ไม่ ฉันสัญญา ฉันสัญญากับคุณ

1274
01:27:29,884 --> 01:27:31,219
ว่าฉันจะช่วย
คุณไปหาน้องสาวคุณแล้ว โอเคไหม?

1275
01:27:31,318 --> 01:27:32,987
ฉันจะไปก่อน
ฉันจะไปก่อน

1276
01:27:33,087 --> 01:27:35,189
มันจะซื้อเวลาให้คุณ ตกลง?
ฉันจะไปพบคุณที่บ้านของคุณ

1277
01:27:35,288 --> 01:27:38,559
-ไม่ แครี่
ไม่ เราจะไม่ทิ้งคุณไป

1278
01:27:38,659 --> 01:27:40,628
-มันก็เหมือนที่คุณพูด สโลน

1279
01:27:40,728 --> 01:27:42,295
บางครั้งคุณต้องพูดว่า
"อะไรวะ" ใช่ไหม?

1280
01:27:42,395 --> 01:27:43,831
[ซอมบี้คำราม]

1281
01:27:43,931 --> 01:27:50,037
♪♪

1282
01:27:50,138 --> 01:27:52,173
-เฮ้!

1283
01:27:52,272 --> 01:27:57,745
♪♪

1284
01:27:57,845 --> 01:27:59,046
-แครี่!

1285
01:28:07,588 --> 01:28:09,724
- นั่นแหละ..
นั่นคือบ้านของฉัน

1286
01:28:09,824 --> 01:28:13,928
♪♪

1287
01:28:14,028 --> 01:28:16,764
-[ คำราม ]

1288
01:28:16,864 --> 01:28:19,200
♪♪

1289
01:28:19,299 --> 01:28:28,876
♪♪

1290
01:28:28,976 --> 01:28:38,519
♪♪

1291
01:28:38,619 --> 01:28:47,995
♪♪

1292
01:28:48,095 --> 01:28:57,672
♪♪

1293
01:28:57,772 --> 01:28:58,973
โอ้พระเจ้า

1294
01:28:59,073 --> 01:29:00,908
นั่นคือพวกเขา
พวกเขาทำอย่างนั้น

1295
01:29:01,008 --> 01:29:09,217
♪♪

1296
01:29:09,317 --> 01:29:10,284
[ซอมบี้คร่ำครวญ]

1297
01:29:10,383 --> 01:29:18,292
♪♪

1298
01:29:18,391 --> 01:29:24,098
♪♪

1299
01:29:24,198 --> 01:29:26,067
-เอาล่ะ

1300
01:29:26,167 --> 01:29:29,971
เราจะรอให้พวกเขาเคลียร์
แล้วเราจะข้ามไป

1301
01:29:30,071 --> 01:29:31,239
-ตกลง.

1302
01:29:31,339 --> 01:29:34,108
[ รอยเท้า ]

1303
01:29:34,208 --> 01:29:39,247
♪♪

1304
01:29:39,347 --> 01:29:41,649
-[ คำราม ]

1305
01:29:48,122 --> 01:29:50,157
-[ หายใจถี่แรง ]

1306
01:29:50,258 --> 01:29:55,395
♪♪

1307
01:29:55,495 --> 01:29:58,165
[ คร่ำครวญ ]

1308
01:29:58,266 --> 01:30:07,842
♪♪

1309
01:30:07,942 --> 01:30:13,247
♪♪

1310
01:30:13,347 --> 01:30:19,220
♪♪

1311
01:30:19,320 --> 01:30:21,289
โอ้!

1312
01:30:21,389 --> 01:30:31,565
♪♪

1313
01:30:34,936 --> 01:30:43,377
♪♪

1314
01:30:43,476 --> 01:30:52,053
♪♪

1315
01:30:52,153 --> 01:31:00,761
♪♪

1316
01:31:00,861 --> 01:31:04,365
♪♪

1317
01:31:04,464 --> 01:31:06,901
-อึ.

1318
01:31:07,001 --> 01:31:09,203
♪♪

1319
01:31:09,303 --> 01:31:17,945
♪♪

1320
01:31:18,045 --> 01:31:19,113
นั่นคือทางเข้าของเรา

1321
01:31:19,213 --> 01:31:29,023
♪♪

1322
01:31:29,123 --> 01:31:30,291
โอ้!

1323
01:31:30,391 --> 01:31:33,227
[ หายใจแรง ]

1324
01:31:33,327 --> 01:31:34,295
- คุณได้รับสิ่งนี้

1325
01:31:34,395 --> 01:31:42,236
♪♪

1326
01:31:42,336 --> 01:31:50,177
♪♪

1327
01:31:50,277 --> 01:31:56,751
♪♪

1328
01:32:18,172 --> 01:32:22,576
♪♪

1329
01:32:22,676 --> 01:32:23,911
-เราทำสำเร็จแล้ว

1330
01:32:24,011 --> 01:32:27,281
เราทำสำเร็จแล้วใช่ไหม?
เราอยู่ที่นี่?

1331
01:32:29,150 --> 01:32:31,352
-ใช่.
เราอยู่ที่นี่

1332
01:32:31,452 --> 01:32:40,294
♪♪

1333
01:32:40,394 --> 01:32:49,136
♪♪

1334
01:32:49,236 --> 01:32:58,079
♪♪

1335
01:32:58,179 --> 01:33:06,921
♪♪

1336
01:33:07,021 --> 01:33:15,863
♪♪

1337
01:33:15,963 --> 01:33:24,505
♪♪

1338
01:33:24,605 --> 01:33:27,108
-รอที่นี่สักครู่

1339
01:33:27,208 --> 01:33:35,282
♪♪

1340
01:33:35,382 --> 01:33:43,424
♪♪

1341
01:33:43,525 --> 01:33:51,566
♪♪

1342
01:33:51,665 --> 01:33:59,907
♪♪

1343
01:34:00,007 --> 01:34:08,048
♪♪

1344
01:34:08,149 --> 01:34:09,150
ลิลลี่?

1345
01:34:09,250 --> 01:34:17,224
♪♪

1346
01:34:17,324 --> 01:34:18,459
ลิล?

1347
01:34:18,560 --> 01:34:27,902
♪♪

1348
01:34:28,002 --> 01:34:30,204
-บู

1349
01:34:30,304 --> 01:34:37,111
♪♪

1350
01:34:37,211 --> 01:34:44,051
♪♪

1351
01:34:44,151 --> 01:34:50,257
♪♪

1352
01:34:50,357 --> 01:34:52,092
-ลิลลี่

1353
01:34:52,193 --> 01:35:00,000
♪♪

1354
01:35:00,100 --> 01:35:01,335
-[ คำราม ]

1355
01:35:01,435 --> 01:35:03,337
[ กรีดร้อง ]

1356
01:35:03,437 --> 01:35:08,142
♪♪

1357
01:35:08,242 --> 01:35:12,246
♪♪

1358
01:35:12,346 --> 01:35:13,447
-ลิลลี่!

1359
01:35:13,548 --> 01:35:16,083
-[ กรีดร้อง ]

1360
01:35:16,183 --> 01:35:17,552
-ลิลลี่!

1361
01:35:17,652 --> 01:35:24,258
♪♪

1362
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
-[ คำราม ]
-ช่วยด้วย!

1363
01:35:27,328 --> 01:35:29,496
-[ กรีดร้อง ]

1364
01:35:29,598 --> 01:35:31,265
-อ๊ะ!

1365
01:35:31,365 --> 01:35:35,570
อ๊าาา!

1366
01:35:35,670 --> 01:35:38,607
[ หอบ ]

1367
01:35:38,707 --> 01:35:47,948
♪♪

1368
01:35:48,048 --> 01:35:57,091
♪♪

1369
01:35:57,191 --> 01:36:06,400
♪♪

1370
01:36:12,306 --> 01:36:14,308
[ สะอื้น ]

1371
01:36:14,408 --> 01:36:23,984
♪♪

1372
01:36:24,084 --> 01:36:33,427
♪♪

1373
01:36:33,528 --> 01:36:43,103
♪♪

1374
01:36:43,203 --> 01:36:52,580
♪♪

1375
01:36:52,681 --> 01:37:02,222
♪♪

1376
01:37:02,323 --> 01:37:11,700
♪♪

1377
01:37:11,800 --> 01:37:21,375
♪♪

1378
01:37:21,475 --> 01:37:30,785
♪♪

1379
01:37:30,884 --> 01:37:40,461
♪♪

1380
01:37:40,562 --> 01:37:50,137
♪♪

1381
01:37:50,237 --> 01:37:59,614
♪♪

1382
01:37:59,714 --> 01:38:09,289
♪♪

1383
01:38:09,390 --> 01:38:18,733
♪♪

1384
01:38:18,833 --> 01:38:28,409
♪♪

1385
01:38:28,510 --> 01:38:31,445
[ ประตูโรงรถเปิดออก ]

1386
01:38:31,546 --> 01:38:38,787
♪♪

1387
01:38:38,887 --> 01:38:47,261
♪♪

1388
01:38:47,361 --> 01:38:49,163
-[ ถอนหายใจ ]

1389
01:38:49,263 --> 01:38:53,668
♪♪

1390
01:38:53,768 --> 01:38:55,737
เฮ้.

1391
01:38:55,837 --> 01:38:58,939
สโลน.

1392
01:38:59,039 --> 01:39:01,475
คุณพร้อมหรือยัง?

1393
01:39:04,378 --> 01:39:06,581
-[ คีย์กริ๊ง ]
-ใช่

1394
01:39:06,681 --> 01:39:10,718
♪♪

1395
01:39:10,819 --> 01:39:20,227
♪♪

1396
01:39:20,327 --> 01:39:26,400
♪♪

1397
01:39:26,500 --> 01:39:29,403
<i>[ วิทยุคงที่ ]</i>

1398
01:39:29,503 --> 01:39:33,675
<i>-ที่พักพิงฉุกเฉินที่</i>
<i>สถานที่ต่อไปนี้ -- เรย์ฟอร์ด</i>

1399
01:39:33,775 --> 01:39:36,778
<i>ผู้รอดชีวิตทั้งหมดดำเนินการต่อ</i>
<i>ที่พักพิงสำหรับการแปรรูปทางการแพทย์</i>

1400
01:39:36,878 --> 01:39:39,514
<i>หากคุณพบใครก็ตาม</i>
<i>คุณสงสัยว่าจะติดเชื้อ...</i>

1401
01:39:39,614 --> 01:39:41,916
[ ยุคไฟฟ้า
"ฉันไม่รังเกียจ" กำลังเล่น ]

1402
01:39:42,015 --> 01:39:46,721
♪♪

1403
01:39:46,821 --> 01:39:48,188
-♪ ฮู ฮู ฮู ♪

1404
01:39:48,288 --> 01:39:52,527
-♪ บรรจุขวดแล้วลงมา ♪

1405
01:39:52,627 --> 01:39:54,194
-♪ ฮู ฮู ฮู ♪

1406
01:39:54,294 --> 01:39:58,432
-♪ ดื่มสุราและล้างบาปและยัง
คุณจะไม่พลาดมื้ออาหาร♪

1407
01:39:58,533 --> 01:40:00,033
-♪ ฮู ฮู ฮู ♪

1408
01:40:00,133 --> 01:40:03,938
-♪ แฟชั่นเท่ากับลัทธิฟาสซิสต์ ♪

1409
01:40:04,037 --> 01:40:05,740
-♪ ฮู ฮู ฮู ♪

1410
01:40:05,840 --> 01:40:11,579
-♪ โบลันยิ้มลง
ด้วยความตั้งใจอันว่างเปล่าของคุณ ♪

1411
01:40:11,679 --> 01:40:14,682
♪ พระคุณที่ว่าง ♪

1412
01:40:14,782 --> 01:40:16,918
♪ ล้มหรือบิน ♪

1413
01:40:17,017 --> 01:40:18,118
-♪ ฉันไม่รังเกียจ♪

1414
01:40:18,218 --> 01:40:22,089
-♪ ฉันไม่รังเกียจ ฉันไม่รังเกียจ♪

1415
01:40:22,189 --> 01:40:27,896
-♪ ล้มหรือบิน ♪
-♪ ฉันจะพยายามทุกอย่าง♪

1416
01:40:27,996 --> 01:40:29,664
-♪ ฮู ฮู ฮู ♪

1417
01:40:29,764 --> 01:40:33,902
-♪ ไวเกิน ♪

1418
01:40:34,002 --> 01:40:35,603
-♪ ฮู ฮู ฮู ♪

1419
01:40:35,703 --> 01:40:39,507
-♪ ทำให้ฉันลุกขึ้นเหมือนช้อนมันเยิ้ม
กาแฟหยุดรถบรรทุก ♪

1420
01:40:39,607 --> 01:40:41,576
-♪ ฮู ฮู ฮู ♪

1421
01:40:41,676 --> 01:40:45,847
-♪ ซูเปอร์โมเดลเรเซอร์เบิร์น ♪

1422
01:40:45,947 --> 01:40:47,247
-♪ ฮู ฮู ฮู ♪

1423
01:40:47,347 --> 01:40:49,249
-♪ พูดถึงกราฟวงกลม ♪

1424
01:40:49,349 --> 01:40:53,353
♪ และขนมตาและขนแสนสนุก ♪

1425
01:40:53,453 --> 01:40:56,056
♪ พีวีซี ♪

1426
01:40:56,156 --> 01:40:58,425
♪ ล้มหรือบิน ♪

1427
01:40:58,526 --> 01:40:59,426
♪ ฉันไม่รังเกียจ ♪

1428
01:40:59,527 --> 01:41:03,397
-♪ ฉันไม่รังเกียจ ฉันไม่รังเกียจ♪

1429
01:41:03,497 --> 01:41:09,671
-♪ ฉันไม่รังเกียจ♪
-♪ ฉันจะพยายามทุกอย่าง♪

1430
01:41:09,771 --> 01:41:11,271
-♪ ฉันไม่รังเกียจ♪

1431
01:41:11,371 --> 01:41:15,208
-♪ ฉันไม่รังเกียจ ฉันไม่รังเกียจ♪

1432
01:41:15,309 --> 01:41:17,144
-♪ ฉันไม่รังเกียจ♪

1433
01:41:17,244 --> 01:41:22,082
-♪ ฉันจะแกว่งทุกอย่าง♪

1434
01:41:22,182 --> 01:41:24,986
♪ ซ่อนมันไว้ให้หมด ♪

1435
01:41:25,085 --> 01:41:29,323
♪ ฉันจะซ่อนมันทั้งหมดเอาไว้ ♪

1436
01:41:29,423 --> 01:41:35,930
-♪ ฉันจะซ่อนมันทั้งหมดไว้ข้างใน♪

1437
01:41:36,030 --> 01:41:41,836
♪♪

1438
01:41:41,936 --> 01:41:47,742
♪♪

1439
01:41:47,842 --> 01:41:53,615
♪ บรรจุขวดแล้วลงมา ♪

1440
01:41:53,715 --> 01:41:59,587
♪ การดื่มสุราและล้างบาปและยัง
คุณจะไม่พลาดมื้ออาหาร♪

1441
01:41:59,687 --> 01:42:05,359
♪ งานฉลองหรือการกันดารอาหาร
พังและเผาไหม้ ♪

1442
01:42:05,459 --> 01:42:10,732
♪ โบลันยิ้มให้ฉัน ♪

1443
01:42:10,832 --> 01:42:11,933
-♪ ฮู ฮู ฮู ♪

1444
01:42:12,033 --> 01:42:16,070
♪ โบลันยิ้มให้ฉัน ♪

1445
01:42:16,169 --> 01:42:17,471
♪ ฮู ฮู ฮู ♪

1446
01:42:17,572 --> 01:42:22,209
♪ โบลันยิ้มให้ฉัน ♪

1447
01:42:22,309 --> 01:42:23,343
♪ ฮู ฮู ฮู ♪

1448
01:42:23,443 --> 01:42:27,649
♪ โบลันยิ้มให้กับ ♪

1449
01:42:27,749 --> 01:42:29,182
♪ ฮู ฮู ฮู ♪

1450
01:42:29,282 --> 01:42:33,688
♪ โบลันยิ้มให้กับ ♪

1451
01:42:33,788 --> 01:42:35,857
♪ ฮู ฮู ฮู ♪

1452
01:42:35,957 --> 01:42:39,661
♪♪

1453
01:42:39,761 --> 01:42:41,562
♪ ฮู ฮู ฮู ♪

1454
01:42:41,663 --> 01:42:47,568
♪♪

1455
01:42:47,669 --> 01:42:53,708
♪♪