1 00:00:06,806 --> 00:00:10,143 [MUZICA - ARNETIA WALKER, „JUCARE CU FOC”] 2 00:01:47,140 --> 00:01:50,310 DIANE: Tema lui Macbeth este ambiția. 3 00:01:50,410 --> 00:01:54,447 Crimă pentru ambiție. 4 00:02:02,989 --> 00:02:05,258 Macbeth a vrut să devină rege. 5 00:02:05,358 --> 00:02:09,562 Soția sa nemiloasă, Lady Macbeth, 6 00:02:09,662 --> 00:02:12,999 l-a îndemnat să omoare este rege pentru ca ea să poată deveni regină. 7 00:02:18,738 --> 00:02:19,739 Bine, acum hai să vedem ce ești 8 00:02:19,839 --> 00:02:21,841 veni cu pe hârtiile tale. 9 00:02:21,941 --> 00:02:23,142 Glenn? 10 00:02:23,243 --> 00:02:25,812 Dr. Stevens, vrei să scriem despre ce sa întâmplat 11 00:02:25,912 --> 00:02:27,480 după ce toată lumea a fost dat afară? 12 00:02:27,580 --> 00:02:30,583 [râsete] 13 00:02:30,683 --> 00:02:33,453 Da, și te rog să folosești cuvântul corect, crimă. 14 00:02:33,553 --> 00:02:34,354 Care este diferența? 15 00:02:34,454 --> 00:02:35,555 Mort este mort. 16 00:02:35,655 --> 00:02:37,156 Da, ar trebui să știi. 17 00:02:37,257 --> 00:02:39,526 [râsete] 18 00:02:39,626 --> 00:02:40,960 În regulă, este suficient acum. 19 00:02:41,060 --> 00:02:42,228 Toată lumea să aibă un weekend plăcut, și voi face 20 00:02:42,328 --> 00:02:43,296 ne vedem cu toții marțea viitoare. 21 00:02:48,468 --> 00:02:50,003 Aș vrea să vorbesc cu tine, te rog. 22 00:02:50,103 --> 00:02:51,504 eu? 23 00:02:51,604 --> 00:02:52,405 Nu, Jay. 24 00:03:04,083 --> 00:03:06,686 Încă mai cauți de lucru? 25 00:03:06,786 --> 00:03:09,722 Oh da. 26 00:03:09,822 --> 00:03:10,823 Vino să mă vezi în biroul meu. 27 00:03:23,002 --> 00:03:25,305 Jay. 28 00:03:25,405 --> 00:03:27,440 Jay, salut. 29 00:03:27,540 --> 00:03:28,808 Toată lumea vine la mine acasă 30 00:03:28,908 --> 00:03:29,976 în seara asta să studiez pentru finală. 31 00:03:30,076 --> 00:03:30,877 Vrei să vii? 32 00:03:30,977 --> 00:03:32,145 Nu pot. 33 00:03:32,245 --> 00:03:33,046 De ce nu? 34 00:03:33,146 --> 00:03:34,714 A apărut ceva. 35 00:03:34,814 --> 00:03:37,517 Oh. 36 00:03:37,617 --> 00:03:38,418 Hei, Cynthia. 37 00:03:38,518 --> 00:03:40,019 Vrei să ieși cu mine? 38 00:03:40,119 --> 00:03:42,355 Pierde-te, Bird. 39 00:03:42,455 --> 00:03:45,024 Căţea. 40 00:03:45,124 --> 00:03:46,659 Hei, Jay, așteaptă. Pot să-ți împrumut cheia? 41 00:03:46,759 --> 00:03:47,560 L-am pierdut din nou pe al meu. 42 00:03:47,660 --> 00:03:48,828 Da, am nevoie de ea înapoi. 43 00:03:48,928 --> 00:03:50,730 Mulțumesc admiterii pentru că mi-ai găsit o cameră ca tine. 44 00:03:50,830 --> 00:03:52,031 Trei chei în trei luni? 45 00:03:52,131 --> 00:03:53,132 Uite, am o întâlnire, bine? 46 00:03:53,232 --> 00:03:54,000 În regulă? 47 00:03:54,100 --> 00:03:54,968 Serios? 48 00:03:55,068 --> 00:03:55,935 Da, pot împrumuta un 10? 49 00:03:56,035 --> 00:03:57,370 O intalnire cu cine? 50 00:03:57,470 --> 00:03:58,271 Cynthia. 51 00:03:58,371 --> 00:03:59,973 Doar în fanteziile tale, Bird. 52 00:04:00,073 --> 00:04:01,574 Noroc. Hei, patru este tot ce am. 53 00:04:01,674 --> 00:04:02,475 Patru, mulțumesc. 54 00:04:02,575 --> 00:04:03,509 La ce oră vii acasă? 55 00:04:03,610 --> 00:04:04,444 Nu știu, mamă. 56 00:04:04,544 --> 00:04:05,645 Oh, ai fost un băiat rău? 57 00:04:05,745 --> 00:04:07,180 Trebuie să stai după școală cu profesorul? 58 00:04:07,280 --> 00:04:08,181 Hei, ea doar... - Da. 59 00:04:08,281 --> 00:04:09,382 --are nevoie să lucrez pentru ea. 60 00:04:09,482 --> 00:04:10,950 - Da, corect. - Vă imaginați lucruri. 61 00:04:11,050 --> 00:04:12,085 Ia puțin, clasă. 62 00:04:12,185 --> 00:04:12,986 Da, da, da, da. 63 00:04:13,086 --> 00:04:14,654 O mică bucată de clasă. 64 00:04:14,754 --> 00:04:15,655 Hei, dă-i drumul. 65 00:04:15,755 --> 00:04:16,889 Ne vedem mai târziu, băieți! 66 00:04:16,990 --> 00:04:18,524 Hei, pun pariu că va munci din greu. 67 00:04:18,625 --> 00:04:19,626 Gelos, ești gelos. 68 00:04:19,726 --> 00:04:20,460 Haide, putem pleca naibii de aici? 69 00:04:20,560 --> 00:04:21,494 - Ești gata? - Da, haide. 70 00:04:21,594 --> 00:04:22,962 Hei, așteaptă-mă. Nu am niciodată o fată. 71 00:04:23,062 --> 00:04:25,098 Haide, de ce nu am niciodată o fată? 72 00:04:25,198 --> 00:04:26,566 Jay? 73 00:04:26,666 --> 00:04:27,800 De ce fugi de mine? 74 00:04:27,900 --> 00:04:29,702 Nu fug de tine, Cynthia. 75 00:04:29,802 --> 00:04:31,170 Uite, nu mi-am luat niciodată niciun angajament față de tine. 76 00:04:31,270 --> 00:04:32,605 Te întâlnești cu cine vrei să te întâlnești, 77 00:04:32,705 --> 00:04:33,840 și mă voi întâlni cu cine vreau. 78 00:04:37,043 --> 00:04:38,811 Să fim doar prieteni, bine? 79 00:04:38,911 --> 00:04:42,115 Te joci cu focul, Jay. 80 00:04:42,215 --> 00:04:45,585 [muzică redată] 81 00:05:39,872 --> 00:05:43,042 Nu-mi amintesc o zi mai fierbinte. 82 00:05:43,142 --> 00:05:45,344 Nici eu. 83 00:05:45,445 --> 00:05:46,779 Arăți de parcă ai avea nevoie de o pauză. 84 00:05:46,879 --> 00:05:49,015 Vrei să bei o băutură rece cu mine? 85 00:05:49,115 --> 00:05:51,217 Nu, mai bine aș continua să lucrez și termin. 86 00:05:51,317 --> 00:05:53,252 Ei bine, ai muncit din greu toată ziua. 87 00:05:53,352 --> 00:05:57,824 M-aș simți vinovat dacă nu m-ai lăsa să-ți dau de băut. 88 00:05:57,924 --> 00:05:59,759 Bine, doamnă Stevens. 89 00:05:59,859 --> 00:06:01,160 Sună-mi Diane aici. 90 00:06:10,570 --> 00:06:11,504 Ei bine, haide. 91 00:06:11,604 --> 00:06:12,572 Va trebui să vii să-l iei. 92 00:06:23,216 --> 00:06:24,751 Ce va fi, tigrule? 93 00:06:24,851 --> 00:06:26,686 Pop, vin sau șampanie? 94 00:06:26,786 --> 00:06:28,421 Berea ar fi grozavă, dacă o ai. 95 00:06:45,304 --> 00:06:48,107 Crezi că vei avea timp să faci interiorul azi? 96 00:06:48,207 --> 00:06:50,109 Nu cred. 97 00:06:50,209 --> 00:06:52,445 Poate altă dată. 98 00:06:52,545 --> 00:06:55,448 Ei bine, poate ai putea face doar o singură cabină. 99 00:06:55,548 --> 00:06:59,018 Nu pot întârzia la benzinărie. 100 00:06:59,118 --> 00:07:00,686 O singură cabină nu ar trebui să-ți ia mult. 101 00:07:05,324 --> 00:07:06,592 Hai, o să-ți arăt. 102 00:07:13,499 --> 00:07:14,500 Vedea? 103 00:07:14,600 --> 00:07:17,036 Nu-ți va lua mult să lăcuiești aici. 104 00:07:17,136 --> 00:07:20,106 Ei bine, pentru a face o treabă bună îmi trebuie cel puțin jumătate de zi, 105 00:07:20,206 --> 00:07:21,240 o zi. 106 00:07:21,340 --> 00:07:22,175 Ei bine, intră. 107 00:07:22,275 --> 00:07:23,810 Nu am de gând să te violez. 108 00:07:23,910 --> 00:07:27,747 Oh, nu, domnule Stevens, nu mă gândeam la asta! 109 00:07:27,847 --> 00:07:29,081 Și aceste două scaune trebuie să dispară. 110 00:07:29,182 --> 00:07:31,584 Ce zici de ei? 111 00:07:31,684 --> 00:07:33,586 Da, da, cred că am suficient timp să fac asta astăzi. 112 00:07:35,988 --> 00:07:36,789 Bine, haide. 113 00:07:36,889 --> 00:07:37,924 Să-i urcăm pe punte. 114 00:07:41,761 --> 00:07:43,629 De ce ți-e atât de frică de mine? 115 00:07:43,729 --> 00:07:46,165 nu sunt. 116 00:07:46,265 --> 00:07:48,034 Nu mă placi, nu? 117 00:07:48,134 --> 00:07:49,468 Oh, nu, îmi placi mult. 118 00:07:52,238 --> 00:07:53,039 Demonstrează. 119 00:07:53,139 --> 00:07:54,173 Cum? 120 00:07:54,273 --> 00:07:55,074 Sărută-mă. 121 00:07:59,045 --> 00:07:59,846 Ce a fost asta? 122 00:08:02,849 --> 00:08:05,184 Aici. 123 00:08:05,284 --> 00:08:06,152 Haide. 124 00:08:09,655 --> 00:08:11,424 Îmi pare rău, doamnă Stevens. 125 00:08:11,524 --> 00:08:12,325 Nu am vrut să... 126 00:08:12,425 --> 00:08:13,226 stiu. 127 00:08:13,326 --> 00:08:14,460 Știu. 128 00:08:14,560 --> 00:08:15,361 Oh, Doamne, eu... 129 00:08:15,461 --> 00:08:16,429 Chiar trebuie să plec. 130 00:08:16,529 --> 00:08:17,330 Nu vorbi. 131 00:08:17,430 --> 00:08:19,765 O vei strica. 132 00:08:19,866 --> 00:08:21,968 [mormăind] Doamnă Stevens. 133 00:08:22,068 --> 00:08:22,935 doamna Stevens. 134 00:08:26,772 --> 00:08:28,908 Nimeni nu va ști vreodată. 135 00:08:29,008 --> 00:08:30,476 Chiar nu ar trebui să fac asta. 136 00:08:30,576 --> 00:08:31,377 Shh. 137 00:09:04,210 --> 00:09:06,746 Dacă Michael află? 138 00:09:06,846 --> 00:09:10,383 Cum va afla? 139 00:09:10,483 --> 00:09:11,284 Nu am de gând să-i spun. 140 00:09:14,287 --> 00:09:16,622 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 141 00:09:16,722 --> 00:09:18,624 Îmi place de tine atât de mult. 142 00:09:18,724 --> 00:09:19,959 Shh. 143 00:09:20,059 --> 00:09:21,861 Ai mai făcut asta vreodată? 144 00:09:21,961 --> 00:09:22,962 Adică, cu un student? 145 00:09:23,062 --> 00:09:24,530 Nu. 146 00:09:24,630 --> 00:09:26,132 Ei bine, cum vin cu mine? 147 00:09:26,232 --> 00:09:27,466 Mmm. 148 00:09:27,566 --> 00:09:28,434 Pentru că îmi place de tine. 149 00:09:28,534 --> 00:09:30,169 Acesta este singurul motiv? 150 00:09:30,269 --> 00:09:31,671 Nu. 151 00:09:31,771 --> 00:09:34,340 Pentru că pot avea încredere în tine. 152 00:09:34,440 --> 00:09:35,675 Cum se face? 153 00:09:35,775 --> 00:09:38,010 [gemete] 154 00:09:38,110 --> 00:09:40,179 Oh, te-am urmărit suficient de mult ca să știu. 155 00:09:43,215 --> 00:09:49,021 [gemete] 156 00:09:49,121 --> 00:09:50,723 Când îți iei mașina înapoi? 157 00:09:50,823 --> 00:09:52,091 Nu am bani să o repar, 158 00:09:52,191 --> 00:09:54,327 iar tipul care m-a lovit nu avea nicio asigurare. 159 00:09:54,427 --> 00:09:56,062 I-am cerut șefului meu un împrumut. 160 00:09:56,162 --> 00:09:57,363 El spune că se va gândi la asta. 161 00:09:57,463 --> 00:09:58,464 Cât ai nevoie? 162 00:09:58,564 --> 00:10:00,466 A, vreo 300. 163 00:10:00,566 --> 00:10:02,935 Îți voi împrumuta. 164 00:10:03,035 --> 00:10:04,537 Oh, hei, nu pescuiam. 165 00:10:04,637 --> 00:10:05,471 Știu, știu. 166 00:10:05,571 --> 00:10:06,906 Dar voi fi bucuros să te ajut. 167 00:10:07,006 --> 00:10:08,274 Mare! 168 00:10:08,374 --> 00:10:11,811 Hei, ascultă, nu te voi putea plăti înapoi pentru o vreme. 169 00:10:11,911 --> 00:10:14,046 Este un împrumut pe perioadă nedeterminată. 170 00:10:14,146 --> 00:10:16,449 Care e problema, Diane? 171 00:10:16,549 --> 00:10:17,717 Vreau să-mi faci o favoare. 172 00:10:26,258 --> 00:10:27,526 Deci ce a spus? 173 00:10:27,627 --> 00:10:29,795 Nu cred că ar trebui să-l folosești. 174 00:10:29,895 --> 00:10:30,696 De ce nu? 175 00:10:40,106 --> 00:10:41,574 A vrut să facă dragoste cu mine. 176 00:10:44,810 --> 00:10:46,979 Fecior de curva. 177 00:10:47,079 --> 00:10:50,616 Nu-l pot învinovăți că a încercat. 178 00:10:50,716 --> 00:10:54,720 Cred că ar fi mai bine să găsim pe altcineva. 179 00:10:54,820 --> 00:10:57,123 Știi că nu este atât de ușor. 180 00:10:57,223 --> 00:11:00,893 Trebuie să fim atenți cu cine ne implicăm aici. 181 00:11:00,993 --> 00:11:03,729 Cred că putem avea încredere în el. 182 00:11:03,829 --> 00:11:05,731 Serios? 183 00:11:05,831 --> 00:11:06,699 Cred că ar trebui să așteptăm. 184 00:11:11,504 --> 00:11:14,774 Michael, vreau controlul acelor bani acum. 185 00:11:14,874 --> 00:11:17,076 Oricum voi moșteni totul. 186 00:11:17,176 --> 00:11:18,344 Când? 187 00:11:18,444 --> 00:11:20,579 Uite, vreau banii aia la fel de mult ca tine, 188 00:11:20,680 --> 00:11:22,715 dar trebuie să avem răbdare. 189 00:11:22,815 --> 00:11:24,650 De 10 ani mama și bunica ta 190 00:11:24,750 --> 00:11:26,719 ne-au promis că, dacă vom satisface pe toți 191 00:11:26,819 --> 00:11:28,521 de cererile lor egoiste și senile, deci 192 00:11:28,621 --> 00:11:30,056 vei moșteni banii. 193 00:11:30,156 --> 00:11:31,457 Între timp, nimic. 194 00:11:31,557 --> 00:11:32,691 Nici un ban. 195 00:11:32,792 --> 00:11:34,160 Numai utilizarea acestei case, și acum 196 00:11:34,260 --> 00:11:36,362 ne vor și ei să plecăm de aici. 197 00:11:36,462 --> 00:11:39,699 Dacă ceva nu merge bine, dacă află ce facem noi, 198 00:11:39,799 --> 00:11:40,800 vom pierde totul. 199 00:11:50,876 --> 00:11:53,245 Michael, este acum sau niciodată. 200 00:11:59,518 --> 00:12:01,420 Amintește-ți când eram elevul tău și tu 201 00:12:01,520 --> 00:12:04,090 a făcut dragoste cu mine pe iaht? 202 00:12:04,190 --> 00:12:09,161 Mi-ai promis că mă vei duce în toată lumea dacă mă căsătoresc cu tine. 203 00:12:09,261 --> 00:12:12,431 Erau doar vise, nu mergeam nicăieri. 204 00:12:12,531 --> 00:12:14,467 Mama ta a avut grijă de asta. 205 00:12:14,567 --> 00:12:18,003 Trebuia să fiu disponibil în cazul în care aveau nevoie de noi. 206 00:12:18,104 --> 00:12:21,340 Michael, vreau să ne distrăm cât sunt încă tânăr. 207 00:12:21,440 --> 00:12:22,742 Trebuie să plec din orașul ăsta. 208 00:12:22,842 --> 00:12:24,310 M-am plictisit. 209 00:12:24,410 --> 00:12:26,912 Fiecare zi este la fel. 210 00:12:27,012 --> 00:12:30,549 Nu vom mai fi prin preajmă mult timp. 211 00:12:30,649 --> 00:12:32,351 Fă ce vrei, Michael. 212 00:12:32,451 --> 00:12:35,154 Dar vine vara, eu plec. 213 00:12:35,254 --> 00:12:36,055 [muzică redată] 214 00:12:36,155 --> 00:12:41,360 Uite, Diane, te iubesc. 215 00:12:41,460 --> 00:12:44,864 Și nu am de gând să te pierd. 216 00:12:44,964 --> 00:12:46,065 Iţi promit. 217 00:12:46,165 --> 00:12:49,101 O vom face, vom primi banii. 218 00:13:14,059 --> 00:13:15,961 [ofta] 219 00:13:16,061 --> 00:13:16,929 imi pare rau. 220 00:13:24,003 --> 00:13:27,873 [muzică redată] 221 00:13:41,453 --> 00:13:43,122 Gata? 222 00:13:43,222 --> 00:13:44,523 Nu o pot face. 223 00:13:44,623 --> 00:13:45,491 M-am gândit la asta toată noaptea. 224 00:13:49,495 --> 00:13:51,797 Mă bazez pe tine, Jay. 225 00:13:51,897 --> 00:13:53,299 Îmi pare rău, Diane. 226 00:13:53,399 --> 00:13:54,934 Uite, iată banii înapoi. 227 00:13:55,034 --> 00:13:58,204 Știu că nu o faci pentru bani. 228 00:13:58,304 --> 00:14:01,907 O faci pentru mine. 229 00:14:02,007 --> 00:14:03,409 Ești singura persoană în care pot avea încredere. 230 00:14:07,213 --> 00:14:08,848 Bună, Jay. 231 00:14:08,948 --> 00:14:10,249 Bună, profesore. 232 00:14:10,349 --> 00:14:11,417 El nu vrea s-o facă. 233 00:14:11,517 --> 00:14:12,751 Ce vrei să spui? 234 00:14:12,851 --> 00:14:15,287 Uite, Jay, nu e mare lucru. 235 00:14:15,387 --> 00:14:18,924 Doar mergi acolo și faci niște zgomote după ce se culcă. 236 00:14:19,024 --> 00:14:20,859 Sperie-i, ca și cum ai fi un hoț. 237 00:14:20,960 --> 00:14:22,995 Așa că îl putem convinge să se mute din casă 238 00:14:23,095 --> 00:14:24,630 și să-i pună într-o casă de bătrâni 239 00:14:24,730 --> 00:14:27,700 unde sunt mult mai în siguranță și mai bine. 240 00:14:27,800 --> 00:14:30,135 Știi că nu te-aș pune în probleme. 241 00:14:30,236 --> 00:14:31,203 Dacă se întâmplă ceva? 242 00:14:31,303 --> 00:14:32,438 Nu se va întâmpla nimic. 243 00:14:35,341 --> 00:14:36,475 Te rog, Jay. 244 00:14:36,575 --> 00:14:37,376 Fă-o pentru mine. 245 00:14:42,581 --> 00:14:44,183 În regulă. 246 00:14:44,283 --> 00:14:45,751 Mare. 247 00:14:45,851 --> 00:14:47,720 Să mergem. 248 00:14:47,820 --> 00:14:53,425 [muzică de rău augur] 249 00:14:53,525 --> 00:14:55,894 [latra cainele mic] 250 00:14:55,995 --> 00:14:58,697 LETTIE: Michael a spus ceva despre cină? 251 00:14:58,797 --> 00:15:01,000 LILLIAN: Nu, mamă, nu vin la cină în seara asta. 252 00:15:01,100 --> 00:15:02,534 Michael are cursuri. 253 00:15:02,635 --> 00:15:03,435 Ochelari? 254 00:15:03,535 --> 00:15:06,372 Michael are nevoie de ochelari? 255 00:15:06,472 --> 00:15:07,339 Nu, mamă. 256 00:15:07,439 --> 00:15:08,440 Clasele. 257 00:15:08,540 --> 00:15:10,209 El predă în seara asta. 258 00:15:10,309 --> 00:15:11,143 Leu! 259 00:15:11,243 --> 00:15:12,544 Nu, nu. 260 00:15:12,645 --> 00:15:17,216 Hm, acum, Lillian, deci Diane vine fără Michael în seara asta? 261 00:15:17,316 --> 00:15:20,319 Nu, și Diane are cursuri. 262 00:15:20,419 --> 00:15:21,954 Ar trebui să scape de ea. 263 00:15:22,054 --> 00:15:24,156 Nu știu ce vede la ea. 264 00:15:24,256 --> 00:15:26,191 Ea provine dintr-o familie săracă. 265 00:15:26,292 --> 00:15:28,193 Ea nu este [inaudibilă]. 266 00:15:28,294 --> 00:15:29,962 I-am spus lui Michael să nu se căsătorească cu ea. 267 00:15:30,062 --> 00:15:32,631 E o căutătoare de aur. 268 00:15:32,731 --> 00:15:35,367 Ea nu primește un ban din banii mei. 269 00:15:35,467 --> 00:15:38,170 Vrea să ne pună într-o casă de bătrâni 270 00:15:38,270 --> 00:15:40,639 ca să poată prelua totul. 271 00:15:40,739 --> 00:15:43,175 Peste cadavrul meu. 272 00:15:43,275 --> 00:15:45,077 Îi scriu lui Michael din testamentul meu 273 00:15:45,177 --> 00:15:46,478 dacă nu scăpa de ea. 274 00:15:49,748 --> 00:15:52,951 Bine, acum vezi acea scăpare de incendiu de acolo? 275 00:15:53,052 --> 00:15:55,587 E o fereastră la subsol, la sol 276 00:15:55,688 --> 00:15:57,089 pe cealaltă parte a ei. 277 00:15:57,189 --> 00:15:57,990 L-am lăsat deblocat. 278 00:15:58,090 --> 00:15:59,591 Treci pe acolo. 279 00:15:59,692 --> 00:16:02,094 Acum, amintiți-vă, se culcă la ora 9. 280 00:16:02,194 --> 00:16:04,063 Este o clipă, du-te la el. 281 00:16:04,163 --> 00:16:06,365 Și orice ai face, asigură-te că nu te văd. 282 00:16:06,465 --> 00:16:08,434 o voi face. 283 00:16:08,534 --> 00:16:09,335 Noroc. 284 00:16:14,006 --> 00:16:15,808 [ofta] 285 00:16:15,908 --> 00:16:18,410 DIANE: Gândește-te doar ce vom face când vom prelua toate astea. 286 00:16:18,510 --> 00:16:21,580 MICHAEL: Vom face orice naiba vrem să facem. 287 00:16:21,680 --> 00:16:24,683 Doar eu și tu. 288 00:16:24,783 --> 00:16:28,187 Haide. 289 00:16:28,287 --> 00:17:28,547 [muzică palpitantă] 290 00:17:28,647 --> 00:17:33,152 [latra cainele mic] 291 00:17:33,252 --> 00:17:35,154 LILLIAN: Haide, Leo. 292 00:17:35,254 --> 00:17:37,523 Da, acum ajungi acasă. 293 00:17:37,623 --> 00:17:39,825 Aproape ai ajuns. 294 00:17:39,925 --> 00:17:41,794 Privește! 295 00:17:41,894 --> 00:17:42,928 Bună, George. 296 00:17:43,028 --> 00:17:43,829 Buna ziua. 297 00:17:47,933 --> 00:17:49,101 Aici, lasă-mă să înțeleg asta. 298 00:17:49,201 --> 00:17:50,002 Multumesc. 299 00:17:57,509 --> 00:17:59,311 Vreau să stai și să iei cina cu mine în seara asta. 300 00:18:02,414 --> 00:18:04,616 Nu pot. 301 00:18:04,716 --> 00:18:07,786 Nu o să-l vezi pe Martin în seara asta? 302 00:18:07,886 --> 00:18:10,522 Nu. 303 00:18:10,622 --> 00:18:13,325 George, trebuie să vorbim. 304 00:18:13,425 --> 00:18:14,626 Devine scăpat de sub control. 305 00:18:17,563 --> 00:18:18,363 Poate mâine seară. 306 00:18:22,534 --> 00:18:24,203 Pierde-te, George. 307 00:18:24,303 --> 00:18:31,477 [muzică de rău augur] 308 00:18:31,577 --> 00:18:35,080 Despre ce ai vrut să vorbești cu George? 309 00:18:35,180 --> 00:18:36,181 Problema noastră. 310 00:18:36,281 --> 00:18:38,217 Trebuie să o rezolvăm. 311 00:18:38,317 --> 00:18:41,086 Unde este aparatul meu auditiv? 312 00:18:41,186 --> 00:18:43,856 Oh, mamă, îl porți. 313 00:18:46,725 --> 00:18:47,526 Haide, Leo. 314 00:18:57,002 --> 00:18:58,871 Jenny! 315 00:18:58,971 --> 00:19:00,606 Ce faci aici? 316 00:19:00,706 --> 00:19:02,641 Ar trebui să lucrezi la etaj. 317 00:19:02,741 --> 00:19:05,010 Am auzit zgomote ciudate sus. 318 00:19:05,110 --> 00:19:08,347 Nu ai niciun sens, dar nu ai niciodată. 319 00:19:08,447 --> 00:19:11,016 Și am auzit zgomote ciudate venind din pivniță. 320 00:19:11,116 --> 00:19:13,218 Scapa de ea. 321 00:19:13,318 --> 00:19:15,554 Și dacă îndrăznești să bei din nou în timp ce ești 322 00:19:15,654 --> 00:19:20,259 lucrând pentru mine, te voi concedia. 323 00:19:20,359 --> 00:19:22,728 George te va conduce la autobuz. 324 00:19:22,828 --> 00:19:25,397 [Șoptind] Cățea. 325 00:19:25,497 --> 00:19:26,298 Poate are dreptate. 326 00:19:29,735 --> 00:19:30,869 Mă duc să verific. 327 00:19:30,969 --> 00:19:33,972 Ia-mi cina mai întâi. 328 00:19:34,072 --> 00:19:36,508 În regulă. 329 00:19:36,608 --> 00:19:37,409 Aici. 330 00:19:37,509 --> 00:19:39,011 [latra cainele mic] 331 00:19:39,111 --> 00:19:40,178 Haide, Leo. 332 00:19:40,279 --> 00:19:41,446 Să mergem. 333 00:19:41,547 --> 00:19:44,483 OM (LA TV): Dumnezeu ne spune să dăruim, 334 00:19:44,583 --> 00:19:48,420 iar Dumnezeu ne spune să fim generoși. 335 00:19:48,520 --> 00:19:54,393 Nu este lucrul nostru [inaudibil] cu ceea ce vedem. 336 00:19:54,493 --> 00:19:56,395 Se numește datorie. 337 00:19:56,495 --> 00:19:58,397 [ușile mașinii se închid] 338 00:19:58,497 --> 00:19:59,398 ticălos. 339 00:19:59,498 --> 00:20:02,868 [muzică redată] 340 00:20:16,949 --> 00:20:18,850 [zbucnire metalică puternică] 341 00:20:20,452 --> 00:20:22,321 La dracu. 342 00:20:22,421 --> 00:20:23,822 [se prăbușește metalul] 343 00:20:31,430 --> 00:20:34,299 [mârâind și lătrat] 344 00:20:42,908 --> 00:20:49,848 [mârâind și lătrat] 345 00:20:49,948 --> 00:20:51,216 Leo, ce este? 346 00:20:51,316 --> 00:20:54,086 [mârâind și lătrat] 347 00:20:54,186 --> 00:20:57,456 [muzică de rău augur] 348 00:20:57,556 --> 00:20:58,957 Nu e nimeni acolo. 349 00:20:59,057 --> 00:21:04,429 [mârâind și lătrat] 350 00:21:04,529 --> 00:21:08,400 [muzică de rău augur] 351 00:21:08,500 --> 00:21:12,404 [mârâind și lătrat] 352 00:21:12,504 --> 00:21:15,107 Leo, ce-i cu tine? 353 00:21:15,207 --> 00:21:16,408 Nu e nimeni acolo. 354 00:21:16,508 --> 00:21:20,379 [latra de caine] 355 00:21:20,479 --> 00:21:22,381 [mârâind] 356 00:21:22,481 --> 00:21:26,918 [latra de caine] 357 00:21:27,019 --> 00:21:27,819 Shh! 358 00:21:27,919 --> 00:21:35,260 [latra de caine] 359 00:21:35,360 --> 00:21:38,230 JAY: (Șoptind) Nenorocitule, pleacă de aici. 360 00:21:38,330 --> 00:21:44,202 [mârâind și lătrat] 361 00:21:44,303 --> 00:21:49,508 [muzică de rău augur] 362 00:21:49,608 --> 00:21:51,910 OM (LA TV): Oricare ar fi noi toți [inaudibil] Doamne, 363 00:21:52,010 --> 00:21:56,982 pentru că Dumnezeu ne-a dat-o. 364 00:21:57,082 --> 00:22:00,419 [latra de caine] 365 00:22:00,519 --> 00:22:02,254 Hai afară, lașule. 366 00:22:02,354 --> 00:22:03,722 Ieși afară sau îți explod fundul! 367 00:22:03,822 --> 00:22:04,623 [latra de caine] 368 00:22:04,723 --> 00:22:06,591 La naiba! 369 00:22:06,692 --> 00:22:08,093 [trac de armă] 370 00:22:08,193 --> 00:22:09,594 [latra de caine] 371 00:22:09,695 --> 00:22:10,562 [trac de armă] 372 00:22:10,662 --> 00:22:12,064 [latra de caine] 373 00:22:12,164 --> 00:22:13,065 [trac de armă] 374 00:22:13,165 --> 00:22:17,035 [muzică palpitantă] 375 00:22:25,544 --> 00:22:28,413 [tragere cu arma] 376 00:22:28,513 --> 00:22:32,384 [tragere cu arma] 377 00:22:32,484 --> 00:22:37,355 [tragere cu arma] 378 00:22:37,456 --> 00:22:41,326 OM (LA TV): Domnul ne spune să fim generoși cu aceștia 379 00:22:41,426 --> 00:22:42,728 care au nevoie de generozitatea noastră! 380 00:22:42,828 --> 00:22:43,829 Cineva a încercat să intre. 381 00:22:43,929 --> 00:22:45,030 Ce? 382 00:22:45,130 --> 00:22:46,231 Un hoț! 383 00:22:46,331 --> 00:22:47,833 Era un hoț în casă. 384 00:22:47,933 --> 00:22:48,967 L-ai ucis? 385 00:22:49,067 --> 00:22:50,235 Oh, aș fi vrut să fi avut. 386 00:22:50,335 --> 00:22:51,136 Ce? 387 00:22:51,236 --> 00:22:52,838 Fiul de cățea a fugit! 388 00:22:52,938 --> 00:22:54,539 Ei bine, sună-l pe Michael. 389 00:22:54,639 --> 00:22:56,041 Mai întâi sun la poliție. 390 00:22:56,141 --> 00:23:00,212 Ce naiba o să facă poliția? 391 00:23:00,312 --> 00:23:01,480 OM (LA TV): [inaudibil] tu înaintea mea 392 00:23:01,580 --> 00:23:04,950 și golește-ți buzunarele. 393 00:23:05,050 --> 00:23:07,919 [inaudibil] 394 00:23:08,019 --> 00:23:13,158 Este de datoria noastră să o împărtășim cu semenii noștri... 395 00:23:13,258 --> 00:23:14,559 [muzică de rău augur] 396 00:23:14,659 --> 00:23:19,731 --care au nevoie și să-l dea oricui Dumnezeu [inaudibil]. 397 00:23:19,831 --> 00:23:21,466 [ofta] 398 00:23:21,566 --> 00:23:23,902 BĂRBATUL (LA TV): Mă rog să-mi [inaudible] și eu... 399 00:23:24,002 --> 00:23:24,803 [apelare prin telefon rotativ] 400 00:23:24,903 --> 00:23:28,039 --îți va arăta calea. 401 00:23:28,140 --> 00:23:30,876 Există o scară pe care o văd acum. 402 00:23:30,976 --> 00:23:32,144 Și merge... 403 00:23:32,244 --> 00:23:34,112 [mârâind câine] 404 00:23:45,390 --> 00:23:46,558 OM (LA TV): --si mi-a vorbit-- 405 00:23:46,658 --> 00:23:47,526 [latra de caine] 406 00:23:47,626 --> 00:23:51,530 -- și el a spus: Reverend, New York City. 407 00:23:51,630 --> 00:23:53,999 [latra de caine] 408 00:23:54,099 --> 00:23:55,500 --aleluia! 409 00:23:55,600 --> 00:23:56,501 [inaudibil] 410 00:23:56,601 --> 00:23:57,969 [latra de caine] 411 00:23:58,069 --> 00:23:59,471 --de bani. 412 00:23:59,571 --> 00:24:01,306 [tracuri de arme] 413 00:24:01,406 --> 00:24:03,909 Să ne ajute Dumnezeu prin... 414 00:24:04,009 --> 00:24:05,043 [tracuri de arme] 415 00:24:05,143 --> 00:24:07,212 -- cum am trăit vreodată, oh, atât de mult timp cu nu... 416 00:24:07,312 --> 00:24:08,480 [corp lovind podeaua] 417 00:24:08,580 --> 00:24:13,185 -- --acest simbol al acestui moment, înțelegi? 418 00:24:13,285 --> 00:24:15,020 Adu-mi banii tăi. 419 00:24:15,120 --> 00:24:15,954 [tracuri de arme] 420 00:24:16,054 --> 00:24:18,723 Îți voi arăta calea spre Rai. 421 00:24:18,824 --> 00:24:19,624 [geme de câine] 422 00:24:19,724 --> 00:24:24,129 O, aleluia. 423 00:24:24,229 --> 00:24:26,865 Domnul ne spune să fim generoși. 424 00:24:26,965 --> 00:24:28,300 Doamne, ajută-ne. 425 00:24:28,400 --> 00:24:31,636 Dă-mi banii tăi. 426 00:24:31,736 --> 00:24:32,938 Aleluia, surori! 427 00:24:33,038 --> 00:24:33,939 [tracuri de arme] 428 00:24:34,039 --> 00:24:37,409 [explozie puternică] 429 00:24:37,509 --> 00:24:40,879 [muzică de rău augur] 430 00:24:48,420 --> 00:24:49,788 [apa se rostogolește pe maree] 431 00:24:49,888 --> 00:24:52,757 [coarnele bărcii la distanță] 432 00:25:18,650 --> 00:25:22,020 [se apropie pași] 433 00:25:31,196 --> 00:25:33,365 Cum de ești așa devreme? 434 00:25:33,465 --> 00:25:34,266 Ce s-a întâmplat? 435 00:25:34,366 --> 00:25:35,800 Mama ta a încercat să mă omoare. 436 00:25:35,901 --> 00:25:36,735 Ea a tras în mine cu o pușcă. 437 00:25:36,835 --> 00:25:37,636 Ce? 438 00:25:37,736 --> 00:25:38,770 Ți-a văzut fața? 439 00:25:38,870 --> 00:25:39,704 Nu. 440 00:25:39,804 --> 00:25:40,605 esti sigur? 441 00:25:40,705 --> 00:25:41,673 Am spus nu! 442 00:25:41,773 --> 00:25:44,409 Bine, ar fi bine să sun și să aflu. 443 00:25:53,785 --> 00:25:55,120 Eşti în regulă? Ce s-a întâmplat? 444 00:25:55,220 --> 00:25:56,821 Trebuia să aștepți până se culcă. 445 00:25:56,922 --> 00:25:58,290 Și câinele a început să latre, așa că ei 446 00:25:58,390 --> 00:25:59,591 am aflat că sunt în pivniță. 447 00:25:59,691 --> 00:26:01,293 De ce nu mi-ai spus că au o armă în casă? 448 00:26:01,393 --> 00:26:03,094 Nu mă așteptam să fie suficient de nebună ca să-l folosească. 449 00:26:03,194 --> 00:26:04,829 Ea nu încerca doar să mă sperie. 450 00:26:04,930 --> 00:26:07,399 Ea a încercat să mă omoare. 451 00:26:07,499 --> 00:26:08,533 Jay, te rog crede-mă. 452 00:26:08,633 --> 00:26:10,402 Nu aveam idee că se va întâmpla așa ceva. 453 00:26:17,542 --> 00:26:20,145 Nu există niciun răspuns. 454 00:26:20,245 --> 00:26:22,881 Nu are niciun sens. 455 00:26:22,981 --> 00:26:25,116 Ești sigur că ne spui totul? 456 00:26:25,216 --> 00:26:26,351 Ce vrei să spui? 457 00:26:26,451 --> 00:26:28,753 Mă sună mereu înainte de a pleca nicăieri. 458 00:26:28,853 --> 00:26:31,423 Să nu speculăm sau să tragem concluzii, bine? 459 00:26:31,523 --> 00:26:32,557 În regulă. 460 00:26:32,657 --> 00:26:33,758 Corect. 461 00:26:33,858 --> 00:26:36,261 Să mergem acolo și să aflăm ce se întâmplă. 462 00:26:36,361 --> 00:26:38,029 Haide. 463 00:26:38,129 --> 00:26:38,930 Haide. 464 00:26:45,503 --> 00:26:50,375 [greierii ciripit] 465 00:26:50,475 --> 00:27:06,458 [muzică de rău augur] 466 00:27:06,558 --> 00:27:08,593 E amuzant, luminile sunt toate stinse. 467 00:27:08,693 --> 00:27:10,662 Mașina lor e aici. 468 00:27:10,762 --> 00:27:11,696 Poate s-au culcat devreme. 469 00:27:11,796 --> 00:27:12,764 Huh-uh. 470 00:27:12,864 --> 00:27:14,499 Întotdeauna lasă luminile exterioare aprinse. 471 00:27:24,909 --> 00:27:30,715 [deschiderea ușii] 472 00:27:30,815 --> 00:27:33,084 Mama? 473 00:27:33,184 --> 00:27:34,619 Mamă? 474 00:27:34,719 --> 00:27:35,787 Voi verifica dormitoarele. 475 00:27:43,094 --> 00:27:45,830 Mamă? 476 00:27:45,930 --> 00:27:47,532 Știi că poți avea încredere în mine. 477 00:27:47,632 --> 00:27:48,500 MICHAEL: Mamă? 478 00:27:48,600 --> 00:27:50,735 Ești atât de nervos. 479 00:27:50,835 --> 00:27:52,437 Îmi ascunzi ceva? 480 00:27:52,537 --> 00:27:53,571 Nu. 481 00:27:53,671 --> 00:27:55,240 Ți-am spus totul exact așa cum s-a întâmplat. 482 00:27:58,877 --> 00:27:59,678 Ei nu sunt aici. 483 00:28:06,885 --> 00:28:16,995 [pasi care se retrag] 484 00:28:17,095 --> 00:28:18,663 Unde e televizorul? 485 00:28:18,763 --> 00:28:20,065 Odinioară era chiar acolo. 486 00:28:20,165 --> 00:28:22,867 Jay, era un televizor aici. 487 00:28:22,967 --> 00:28:24,102 Unde este? 488 00:28:24,202 --> 00:28:25,103 Cum ar trebui să știu? 489 00:28:25,203 --> 00:28:26,838 Ce, crezi că l-am furat? 490 00:28:26,938 --> 00:28:29,574 Nimeni nu a spus că ai furat-o, dar tu ai fost ultimul aici. 491 00:28:29,674 --> 00:28:30,775 Nici măcar nu am fost niciodată în această cameră. 492 00:28:30,875 --> 00:28:31,910 Eram doar în pivniță. 493 00:28:32,010 --> 00:28:32,811 Nu doar a dispărut. 494 00:28:42,987 --> 00:28:44,255 Iată televizorul tău, Michael. 495 00:28:48,660 --> 00:28:50,395 Bine, Jay, spune-ne adevărul. 496 00:28:50,495 --> 00:28:51,296 am făcut-o. 497 00:28:51,396 --> 00:28:52,464 Tu minți. 498 00:28:52,564 --> 00:28:54,799 Nu le-ai făcut rău, nu-i așa? 499 00:28:54,899 --> 00:28:57,769 Ce vrei sa spui? 500 00:28:57,869 --> 00:28:59,137 Sun la poliție. 501 00:28:59,237 --> 00:29:00,238 [muzică de rău augur] 502 00:29:00,338 --> 00:29:01,406 DIANE: Michael, stai. 503 00:29:15,453 --> 00:29:16,354 Au fost uciși. 504 00:29:22,961 --> 00:29:24,929 ticălosule, i-ai ucis! 505 00:29:25,029 --> 00:29:26,264 esti nebun! 506 00:29:26,364 --> 00:29:28,099 Uite, poate te-ai panicat și i-ai ucis accidental. 507 00:29:28,199 --> 00:29:31,002 Erau în viață când am plecat de aici, jur! 508 00:29:31,102 --> 00:29:31,903 Vrem să vă ajutăm. 509 00:29:32,003 --> 00:29:33,304 Vrea să mă încadreze! 510 00:29:33,404 --> 00:29:34,572 Ai fost aici. 511 00:29:34,672 --> 00:29:37,542 Ai fost ultimul care i-a văzut în viață. 512 00:29:37,642 --> 00:29:39,611 Tu ai motivul, nu eu. 513 00:29:39,711 --> 00:29:41,279 Uite, sun la poliție. 514 00:29:41,379 --> 00:29:42,247 Jay. 515 00:29:42,347 --> 00:29:43,148 nu. 516 00:29:43,248 --> 00:29:44,983 Lasă-l! 517 00:29:45,083 --> 00:29:46,050 Nimeni nu merge la poliție. 518 00:29:46,151 --> 00:29:47,585 Toți arătăm vinovați. 519 00:29:47,685 --> 00:29:49,888 Trebuie să rămânem împreună și să aflăm ce sa întâmplat cu ei 520 00:29:49,988 --> 00:29:51,289 sau toți vom fi acuzați de crimă. 521 00:29:51,389 --> 00:29:52,957 În regulă! 522 00:29:53,057 --> 00:29:57,662 Nu am de gând să spun nimic, dar ține gura. 523 00:29:57,762 --> 00:30:01,466 Nu voi spune nimic deocamdată, dar sunt 524 00:30:01,566 --> 00:30:04,369 o să aflu cine a făcut asta. 525 00:30:04,469 --> 00:30:06,804 Paranoia este o exagerare grosolană a tendințelor 526 00:30:06,905 --> 00:30:09,007 des întâlnit la oamenii normali. 527 00:30:09,107 --> 00:30:12,777 Acum, mulți oameni tind să devină ușor suspicioși 528 00:30:12,877 --> 00:30:14,812 sau da vina pe alții pentru eșecurile lor. 529 00:30:14,913 --> 00:30:17,649 Dar în personalitatea paranoică, aceste tendințe 530 00:30:17,749 --> 00:30:19,817 deveni extrem. 531 00:30:19,918 --> 00:30:21,319 În relațiile cu ceilalți, ei 532 00:30:21,419 --> 00:30:27,158 deveni ostil, prea agresiv, neîncrezător. 533 00:30:27,258 --> 00:30:28,526 [rucsac cu fermoar] 534 00:30:28,626 --> 00:30:30,428 Și tind să meargă cu teoria de a-l obține pe celălalt tip 535 00:30:30,528 --> 00:30:31,329 înainte să te prindă. 536 00:30:41,206 --> 00:30:46,077 [închiderea ușii] 537 00:30:46,177 --> 00:30:47,712 Ar fi trebuit să meargă înainte de curs. 538 00:30:47,812 --> 00:30:50,081 [râsete] 539 00:30:50,181 --> 00:30:53,851 [dactilografia în fundal] 540 00:30:53,952 --> 00:30:55,920 Spune-i soțului tău, nenorocitul ăla, dă-mi cazul 541 00:30:56,020 --> 00:30:58,456 sau ma duc direct la politie! 542 00:30:58,556 --> 00:30:59,424 Shh! 543 00:30:59,524 --> 00:31:01,392 Toată lumea din campus te va auzi. 544 00:31:01,492 --> 00:31:02,694 Am avut încredere în tine. 545 00:31:02,794 --> 00:31:04,429 Credeam că îți place de mine, dar doar mă folosești, 546 00:31:04,529 --> 00:31:05,530 și m-am îndrăgostit de el. 547 00:31:05,630 --> 00:31:06,464 Nu te-am folosit. 548 00:31:06,564 --> 00:31:08,866 Nu îmi spui tot ce știi. 549 00:31:08,967 --> 00:31:11,269 De ce vă este atât de frică ție și soțului tău să nu mergi la poliție 550 00:31:11,369 --> 00:31:13,404 daca nu ai nimic de ascuns? 551 00:31:13,504 --> 00:31:16,341 Pentru că nu ne-ar crede. 552 00:31:16,441 --> 00:31:17,609 Pentru că tu și Michael o veți face 553 00:31:17,709 --> 00:31:20,078 moștenesc milioane de dolari, nu? 554 00:31:20,178 --> 00:31:21,946 Dar nu am făcut-o. 555 00:31:22,046 --> 00:31:24,048 Nu am vrut să fie ucis. 556 00:31:24,148 --> 00:31:25,917 Am vrut doar să fie declarate 557 00:31:26,017 --> 00:31:27,619 incompetent ca să putem deveni 558 00:31:27,719 --> 00:31:29,020 executorii executorii la averea lor. 559 00:31:31,990 --> 00:31:33,825 JAY: Minți, Diane. 560 00:31:33,925 --> 00:31:35,827 Tu ești cel care nu spune tot ce știi. 561 00:31:35,927 --> 00:31:39,530 Uite, dacă vrei să vorbim despre asta, 562 00:31:39,631 --> 00:31:40,999 aici nu este locul. 563 00:31:41,099 --> 00:31:43,701 Să mergem în altă parte, bine? 564 00:31:43,801 --> 00:31:45,270 Asta nu va mai funcționa, Diane. 565 00:31:48,806 --> 00:31:51,142 [voci de fete] 566 00:32:04,522 --> 00:32:08,459 Jay, te rog nu face nimic prostesc 567 00:32:08,559 --> 00:32:10,228 până avem ocazia să vorbim. 568 00:32:10,328 --> 00:32:18,803 [SUNĂ TELEFONULUI ȘI SCRIEREA LA MATANA ÎN FUNDAL] 569 00:32:18,903 --> 00:32:21,372 Aș vrea să te cred, dar nu pot. 570 00:32:25,176 --> 00:32:26,511 Ce naiba crezi că faci? 571 00:32:26,611 --> 00:32:27,879 [usa se inchide] 572 00:32:27,979 --> 00:32:30,315 Știu ce se întâmplă între tine și acea vrăjitoare. 573 00:32:30,415 --> 00:32:31,282 Nu este treaba ta. 574 00:32:35,553 --> 00:32:36,521 Jay. 575 00:32:36,621 --> 00:32:37,422 Jay? 576 00:32:41,926 --> 00:32:43,795 Uite, Jay, te avertizez. 577 00:32:43,895 --> 00:32:46,364 O să-ți pară rău. 578 00:32:46,464 --> 00:32:47,732 Vezi astea? 579 00:32:47,832 --> 00:32:50,101 Îi dau astea soțului ei și o să le arăt 580 00:32:50,201 --> 00:32:51,502 le tuturor celor din campus. 581 00:33:05,616 --> 00:33:07,185 Cine a luat astea? 582 00:33:07,285 --> 00:33:08,219 Ce diferență face? 583 00:33:08,319 --> 00:33:09,754 De ce îmi faci asta, Cynthia? 584 00:33:09,854 --> 00:33:11,322 Vreau să nu o mai vezi. 585 00:33:11,422 --> 00:33:12,790 Nu are nimic de-a face cu tine și cu mine. 586 00:33:12,890 --> 00:33:15,126 Atunci de ce nu mai vrei să fii cu mine? 587 00:33:15,226 --> 00:33:16,461 Pentru că vrei să te muți cu mine! 588 00:33:16,561 --> 00:33:18,363 Și ți-am spus înainte, nu sunt pregătit pentru asta cu tine 589 00:33:18,463 --> 00:33:20,498 cu oricine. 590 00:33:20,598 --> 00:33:22,734 Uite, Jay. 591 00:33:22,834 --> 00:33:24,369 Știu că ești rupt și te pot ajuta. 592 00:33:24,469 --> 00:33:25,470 Am destui bani! 593 00:33:25,570 --> 00:33:27,538 Vrei să mă ajuți, apoi lasă-mă în pace. 594 00:33:27,638 --> 00:33:28,773 Ei bine, îmi pare rău, Jay. 595 00:33:38,349 --> 00:33:42,253 [muzică de rău augur] 596 00:34:09,280 --> 00:34:15,686 [mașina oprește afară] 597 00:34:36,741 --> 00:34:38,643 [suna soneria] 598 00:34:45,249 --> 00:34:46,784 Te pot ajuta? 599 00:34:46,884 --> 00:34:47,919 Uh, eu... 600 00:34:48,019 --> 00:34:51,155 Am venit să-l văd pe profesorul Stevens. 601 00:34:51,255 --> 00:34:53,758 El nu este aici. 602 00:34:53,858 --> 00:34:55,359 I-am văzut mașina îndreptându-se în acest sens. 603 00:34:58,296 --> 00:34:59,297 Ei bine, el nu este aici. 604 00:35:03,201 --> 00:35:07,672 Domnișoară, am spus că nu e nimeni înăuntru. 605 00:35:07,772 --> 00:35:09,340 Oh, profesore. 606 00:35:09,440 --> 00:35:10,374 Nu știam că ești aici. 607 00:35:10,475 --> 00:35:11,275 Bună, Cynthia. 608 00:35:11,375 --> 00:35:12,276 Bună, profesore. 609 00:35:12,376 --> 00:35:14,011 Cynthia este una dintre elevele mele. 610 00:35:14,111 --> 00:35:15,513 Vrei să intri? 611 00:35:15,613 --> 00:35:18,116 Eu... cred că poate altă dată. 612 00:35:18,216 --> 00:35:21,118 Oh, a fost ceva despre care ai vrut să vorbești cu mine? 613 00:35:21,219 --> 00:35:22,854 Da, o, da. 614 00:35:22,954 --> 00:35:26,424 Dar este, um, este mai degrabă personal. 615 00:35:26,524 --> 00:35:29,093 Atunci intră! 616 00:35:29,193 --> 00:35:32,864 Nu, mulțumesc, dar poate altă dată. 617 00:35:37,435 --> 00:35:40,371 O fată frumoasă, nu, Michael? 618 00:35:40,471 --> 00:35:41,873 Tocmai eram în drum spre ieșire. 619 00:35:41,973 --> 00:35:44,509 Mama mi-a cerut să verific casa. 620 00:35:44,609 --> 00:35:45,810 Au plecat undeva? 621 00:35:45,910 --> 00:35:47,745 Da, au plecat în Hawaii. 622 00:35:47,845 --> 00:35:49,380 Cum de nu mi-a spus mama ta? 623 00:35:49,480 --> 00:35:50,848 Ha! 624 00:35:50,948 --> 00:35:53,284 Știi cât de [inaudibilă] este, George. 625 00:35:53,384 --> 00:35:54,619 E cam ciudat. 626 00:35:54,719 --> 00:35:57,388 Mama ta îmi spune mereu când pleacă din oraș. 627 00:35:57,488 --> 00:35:59,991 Am văzut-o ieri și nu a spus nimic. 628 00:36:00,091 --> 00:36:02,593 Ei bine, au plecat azi dimineață, devreme. 629 00:36:02,693 --> 00:36:05,329 Oh. 630 00:36:05,429 --> 00:36:06,631 Ei bine, atunci mai bine vin și mă hrănesc 631 00:36:06,731 --> 00:36:07,932 câinele și vezi ce e... 632 00:36:08,032 --> 00:36:09,500 Nu, au luat câinele cu ei. 633 00:36:09,600 --> 00:36:11,135 Vor fi plecați câteva săptămâni. 634 00:36:11,235 --> 00:36:12,904 Atunci mai bine vin și ud plantele de casă. 635 00:36:13,004 --> 00:36:14,939 Nu e nevoie, George. 636 00:36:15,039 --> 00:36:16,741 Eu și Diane vom face asta. 637 00:36:16,841 --> 00:36:21,445 De fapt, nu trebuie să vii până se întorc. 638 00:36:21,546 --> 00:36:24,515 Hei, ești cu noi de multă vreme. 639 00:36:24,615 --> 00:36:26,350 Știi cum sunt. 640 00:36:26,450 --> 00:36:27,852 Știu. 641 00:36:27,952 --> 00:36:31,789 Mama ta s-a schimbat mult după ce tatăl tău a murit. 642 00:36:31,889 --> 00:36:34,125 S-au întâmplat multe lucruri în ultimii 20 de ani. 643 00:36:34,225 --> 00:36:35,660 Da, nu vor să vină nimeni 644 00:36:35,760 --> 00:36:37,228 aici, dacă nu sunt aici. 645 00:36:37,328 --> 00:36:39,397 Nici măcar eu. 646 00:36:39,497 --> 00:36:40,731 Uite, George. 647 00:36:40,831 --> 00:36:43,334 De ce nu-ți iei soția, sari în rulotă 648 00:36:43,434 --> 00:36:44,535 si pleci undeva? 649 00:36:44,635 --> 00:36:46,804 Merge la pescuit! 650 00:36:46,904 --> 00:36:47,905 Ei bine, poate că ar trebui. 651 00:36:51,475 --> 00:36:53,878 [deschiderea ușii mașinii] 652 00:36:53,978 --> 00:36:56,847 [închiderea ușii mașinii] 653 00:36:56,948 --> 00:37:00,318 [telefon suna] 654 00:37:00,418 --> 00:37:01,819 Dr. Stevens vorbind. 655 00:37:01,919 --> 00:37:02,954 Sunt eu. 656 00:37:03,054 --> 00:37:04,055 DIANE (LA TELEFON): Unde esti? 657 00:37:04,155 --> 00:37:06,190 La mama. 658 00:37:06,290 --> 00:37:08,826 George bănuiește că ceva nu este în regulă. 659 00:37:08,926 --> 00:37:10,895 Crezi că știe? 660 00:37:10,995 --> 00:37:14,198 Nu sunt sigur, dar am scăpat de el deocamdată. 661 00:37:14,298 --> 00:37:16,133 Copilul este cel care ne va da o problemă, dacă nu noi 662 00:37:16,234 --> 00:37:18,169 face ceva cu el. 663 00:37:18,269 --> 00:37:21,505 Nu-ți face griji pentru asta, voi avea grijă de el. 664 00:37:21,606 --> 00:37:22,406 Amenda. 665 00:37:29,780 --> 00:37:32,583 [muzică redată] 666 00:37:32,683 --> 00:37:33,851 Hei, puștiule! 667 00:37:33,951 --> 00:37:35,086 Ce crezi că faci? 668 00:37:35,186 --> 00:37:36,487 Încerc să-mi repar mașina. 669 00:37:36,587 --> 00:37:38,189 Da, bine, rezolvă-l la timpul tău. 670 00:37:38,289 --> 00:37:39,624 Nu-l repara pe al meu. 671 00:37:39,724 --> 00:37:41,192 Nu există clienți. 672 00:37:41,292 --> 00:37:44,795 Clienți, fără clienți, vă plătesc. 673 00:37:44,895 --> 00:37:48,666 De ce nu stai lângă pompă și aștepți un client? 674 00:37:48,766 --> 00:37:51,335 Mai bine, de ce nu curățați toaletele? 675 00:37:51,435 --> 00:37:52,436 Fă ceva. 676 00:37:55,272 --> 00:37:57,108 Ah, și încă ceva. 677 00:37:57,208 --> 00:37:59,343 Va trebui să lucrezi câteva ore în plus în seara asta. 678 00:37:59,443 --> 00:38:02,179 Pedro are ceva de făcut. 679 00:38:02,279 --> 00:38:03,514 Nu pot. 680 00:38:03,614 --> 00:38:04,615 Nu se poate? 681 00:38:04,715 --> 00:38:06,817 Nu înțeleg cuvântul nu se poate. 682 00:38:06,917 --> 00:38:09,120 Ei bine, trebuie să merg acasă și să studiez pentru un examen. 683 00:38:09,220 --> 00:38:11,288 Nu-mi pasă nici un examen. 684 00:38:11,389 --> 00:38:14,425 Am o stație aici pentru a alerga. 685 00:38:14,525 --> 00:38:17,194 Te-ai purtat foarte ciudat în ultima vreme. 686 00:38:17,294 --> 00:38:20,498 Acum, am nevoie de cineva pe aici care să meargă. 687 00:38:20,598 --> 00:38:25,569 Ori îți bagi fundul aici, ori o să te concediez. 688 00:38:25,670 --> 00:38:27,538 Înțelegi asta? 689 00:38:27,638 --> 00:38:29,707 [claxonul mașinii claxonează] 690 00:38:29,807 --> 00:38:32,343 Bună, domnule profesor! 691 00:38:32,443 --> 00:38:33,944 Bună, Jimbo. 692 00:38:34,045 --> 00:38:35,913 Am nevoie de cineva care să verifice uleiul. 693 00:38:36,013 --> 00:38:38,382 Da, ei bine, Jay te va ajuta, nu-i așa, Jay? 694 00:38:42,486 --> 00:38:45,856 [ofta] 695 00:38:45,956 --> 00:38:52,863 DIANE: [își dresează glasul] 696 00:38:52,963 --> 00:38:54,865 [ușa mașinii se închide] 697 00:38:54,965 --> 00:38:56,967 Vino la barcă, trebuie să vorbesc cu tine. 698 00:38:57,068 --> 00:38:58,436 Trebuie să lucrez târziu în seara asta. 699 00:38:58,536 --> 00:38:59,470 Ne vedem după muncă. 700 00:38:59,570 --> 00:39:01,005 trebuie să studiez. 701 00:39:01,105 --> 00:39:01,906 Nu ai nevoie de ulei. 702 00:39:06,544 --> 00:39:09,847 Uite, Jay, nu e așa cum gândești. 703 00:39:09,947 --> 00:39:12,717 Îți voi explica totul când te voi vedea. 704 00:39:12,817 --> 00:39:17,521 [fluierat] 705 00:39:17,621 --> 00:39:18,422 Iată cheia. 706 00:39:26,163 --> 00:39:28,866 Asigură-te că nu te vede nimeni când ajungi acolo. 707 00:39:28,966 --> 00:39:31,035 Am niște comisioane de făcut. 708 00:39:31,135 --> 00:39:34,071 Ne vedem în câteva ore. 709 00:39:34,171 --> 00:39:36,073 [tastele zbârnâie] 710 00:39:36,173 --> 00:39:40,010 [muzică redată] 711 00:40:06,370 --> 00:40:07,371 Jay! 712 00:40:07,471 --> 00:40:09,707 Unde naiba crezi că te duci? 713 00:40:09,807 --> 00:40:11,876 Băiete, mai bine te întorci aici sau ești concediat! 714 00:40:11,976 --> 00:40:16,347 [muzică redată] 715 00:40:16,447 --> 00:40:18,349 Uf. 716 00:40:18,449 --> 00:40:21,852 [muzică redată] 717 00:40:36,400 --> 00:40:39,804 [muzică de rău augur] 718 00:42:09,393 --> 00:42:10,728 De ce ești aici atât de devreme? 719 00:42:10,828 --> 00:42:13,564 Am crezut că trebuie să lucrezi. 720 00:42:13,664 --> 00:42:20,738 [tastele zbârnâie] 721 00:42:20,838 --> 00:42:23,407 De ce continui să insisti că suntem implicați? 722 00:42:23,507 --> 00:42:26,110 Cine altcineva i-ar dori să-i scoată din drum? 723 00:42:26,210 --> 00:42:28,045 Ce făceai jos? 724 00:42:28,145 --> 00:42:32,016 Găsind dovezi că Michael i-a ucis. 725 00:42:32,116 --> 00:42:33,551 Ce fel de dovadă? 726 00:42:33,651 --> 00:42:35,786 Uită-te la asta. 727 00:42:35,886 --> 00:42:38,289 Mii de dolari în facturi plătite de bătrâne 728 00:42:38,389 --> 00:42:41,592 la un spital de psihiatrie pentru copii din Elveția. 729 00:42:41,692 --> 00:42:43,827 Michael nu mi-a spus niciodată că este într-un spital de psihiatrie 730 00:42:43,928 --> 00:42:44,895 când era copil. 731 00:42:44,995 --> 00:42:45,796 Asta nu e tot. 732 00:42:53,938 --> 00:42:55,639 Uită-te la asta. 733 00:42:55,739 --> 00:42:56,573 Aşa? 734 00:42:56,674 --> 00:42:59,143 E sânge, Diane. 735 00:42:59,243 --> 00:43:00,744 Da, îmi amintesc. 736 00:43:00,844 --> 00:43:01,645 S-a dus la pescuit. 737 00:43:01,745 --> 00:43:03,347 Este sânge de pește. 738 00:43:03,447 --> 00:43:05,516 Și acesta este ochiul de pește, nu? 739 00:43:05,616 --> 00:43:07,985 Nu fi ridicol, ar putea fi sticla din orice. 740 00:43:08,085 --> 00:43:09,987 De la un televizor, identic cu piesa 741 00:43:10,087 --> 00:43:12,656 ai găsit aseară. 742 00:43:12,756 --> 00:43:14,058 Poate că este. 743 00:43:14,158 --> 00:43:16,927 Doar Michael purta cizme când a fost cu noi aseară. 744 00:43:17,027 --> 00:43:17,928 Aşa? 745 00:43:18,028 --> 00:43:19,830 Deci purta acești pantofi de tenis 746 00:43:19,930 --> 00:43:22,066 mai devreme când i-a ucis. 747 00:43:22,166 --> 00:43:26,036 Nu știu de unde ai toate acele idei nebunești. 748 00:43:26,136 --> 00:43:29,340 Ar trebui să-ți dau un A pentru povestirea creativă. 749 00:43:29,440 --> 00:43:33,043 O să-mi dai și mie un A pentru asta? 750 00:43:33,143 --> 00:43:33,944 Toată lumea ține o armă. 751 00:43:34,044 --> 00:43:35,512 Nu înseamnă nimic. 752 00:43:35,613 --> 00:43:38,482 Diane, de ce îl acoperi? 753 00:43:38,582 --> 00:43:40,417 Nu mă acoper pentru el sau pentru nimeni. 754 00:43:43,988 --> 00:43:46,323 Nu crezi că am făcut-o, nu? 755 00:43:46,423 --> 00:43:47,491 Ai fost cu el în vremea aceea 756 00:43:47,591 --> 00:43:49,526 că crimele au avut loc. 757 00:43:49,626 --> 00:43:51,695 Nu, nu am fost. 758 00:43:51,795 --> 00:43:53,731 După ce te-am părăsit, m-a dus înapoi acasă. 759 00:43:53,831 --> 00:43:54,999 Și apoi a spus că se întoarce 760 00:43:55,099 --> 00:43:56,667 la campus pentru a ridica niște lucrări de examen, 761 00:43:56,767 --> 00:43:59,803 și s-a întors mai târziu să mă ia. 762 00:43:59,903 --> 00:44:02,940 Ieși din minți dacă crezi că aș putea face așa ceva. 763 00:44:03,040 --> 00:44:05,142 Deci crezi că e Michael? 764 00:44:05,242 --> 00:44:06,877 Nu știu. 765 00:44:06,977 --> 00:44:07,778 Pot fi. 766 00:44:12,216 --> 00:44:13,417 Nu l-aș confrunta dacă aș fi în locul tău. 767 00:44:13,517 --> 00:44:15,819 Este capabil să fie violent. 768 00:44:15,919 --> 00:44:18,756 Nu ți-e frică de el? 769 00:44:18,856 --> 00:44:19,990 Uneori. 770 00:44:20,090 --> 00:44:22,760 Deci ce te ține cu el? 771 00:44:22,860 --> 00:44:24,862 Am așteptat atât de mult. 772 00:44:24,962 --> 00:44:27,364 De ce ar trebui să plec de la toți acești bani acum? 773 00:44:27,464 --> 00:44:30,334 Crezi că sunt nebun? 774 00:44:30,434 --> 00:44:32,770 Le iau pe astea și pistolul cu mine. 775 00:44:32,870 --> 00:44:34,905 Jay, nu fi prost. 776 00:44:35,005 --> 00:44:36,040 Dacă te duci la poliție, vei fi 777 00:44:36,140 --> 00:44:38,175 principalul suspect, nu Michael. 778 00:44:38,275 --> 00:44:39,943 Tu ești cel care mă îngrijorează. 779 00:44:49,787 --> 00:44:50,821 Ai fost ultimul din casă 780 00:44:50,921 --> 00:44:52,189 înainte de a fi uciși, nu Michael. 781 00:44:58,696 --> 00:45:02,533 [muzică redată] 782 00:45:02,633 --> 00:45:06,236 Nu pot continua să trăiesc cu frică așa. 783 00:45:06,336 --> 00:45:08,572 Îmi pare rău că te-am implicat. 784 00:45:08,672 --> 00:45:11,375 Știu că ai făcut-o pentru mine. 785 00:45:11,475 --> 00:45:13,043 Îmi place de tine, Jay. 786 00:45:13,143 --> 00:45:14,344 Aș vrea să te pot crede. 787 00:45:17,948 --> 00:45:18,849 Aveţi încredere în mine. 788 00:45:24,922 --> 00:45:26,323 [zgomot fermoar] 789 00:45:36,400 --> 00:45:41,038 [gâfâind] 790 00:45:41,138 --> 00:45:43,774 [gemete] 791 00:45:59,857 --> 00:46:17,274 [muzică redată] 792 00:46:17,374 --> 00:46:18,175 Ei bine, bine. 793 00:46:18,275 --> 00:46:19,343 domnule Jay Richard. 794 00:46:19,443 --> 00:46:22,412 Ce drăguț din partea ta să apari în sfârșit. 795 00:46:22,513 --> 00:46:24,414 Unde ai fost? 796 00:46:24,515 --> 00:46:26,383 Trafic prost? 797 00:46:26,483 --> 00:46:27,818 Bara de protecție la bara de protecție, nu? 798 00:46:27,918 --> 00:46:29,653 Drăguţ. 799 00:46:29,753 --> 00:46:31,522 Bine, hai să tăiem prostiile. 800 00:46:31,622 --> 00:46:32,589 Haide. 801 00:46:32,689 --> 00:46:33,490 Haide, vreau să știu. 802 00:46:33,590 --> 00:46:36,426 Cum era ea? 803 00:46:36,527 --> 00:46:38,428 Oh, asta e bine, nu? 804 00:46:38,529 --> 00:46:40,564 Taci, Bird. 805 00:46:40,664 --> 00:46:41,598 Hei, unde e berea ta? 806 00:46:41,698 --> 00:46:42,499 Ha! 807 00:46:42,599 --> 00:46:44,001 Vrei și tu conserva? 808 00:46:44,101 --> 00:46:47,004 Ei bine, dacă este ceva în el. 809 00:46:47,104 --> 00:46:50,474 [muzică de rău augur] 810 00:47:20,470 --> 00:47:21,405 Unde erai? 811 00:47:21,505 --> 00:47:24,808 M-ai speriat. 812 00:47:24,908 --> 00:47:26,310 Răspunde-mi. 813 00:47:26,410 --> 00:47:29,513 Eram cu Jay, încercând să-l împiedic să meargă la poliție. 814 00:47:29,613 --> 00:47:30,881 Ți-am spus că o să am grijă de el. 815 00:47:30,981 --> 00:47:34,284 Ei bine, tocmai m-am lovit de el. 816 00:47:34,384 --> 00:47:35,686 L-ai dracu? 817 00:47:35,786 --> 00:47:36,587 esti beat. 818 00:47:45,262 --> 00:47:49,132 Deci, l-ai împiedicat să meargă la poliție? 819 00:47:49,233 --> 00:47:52,469 Sau trebuie să ai mai multe întâlniri cu? 820 00:47:52,569 --> 00:47:57,040 A găsit niște sânge pe pantofii tăi de tenis și niște sticlă. 821 00:47:57,140 --> 00:47:59,476 Ce naiba făcea în dulapul de dormit? 822 00:47:59,576 --> 00:48:01,912 Nu știu, nu eram pe iaht. 823 00:48:02,012 --> 00:48:03,146 Cum a intrat înăuntru? 824 00:48:03,247 --> 00:48:04,715 Ne spionează. 825 00:48:04,815 --> 00:48:05,716 Ți-a găsit și arma. 826 00:48:05,816 --> 00:48:06,717 E în geanta mea. 827 00:48:21,531 --> 00:48:23,267 Ce a mai găsit? 828 00:48:23,367 --> 00:48:24,434 Nu știu de ce? 829 00:48:24,534 --> 00:48:26,737 Îmi ascunzi ceva? 830 00:48:26,837 --> 00:48:27,871 Știi la fel de multe ca mine. 831 00:48:30,707 --> 00:48:33,543 A spus că are alte dovezi împotriva ta. 832 00:48:33,644 --> 00:48:35,512 Ce dovezi? 833 00:48:35,612 --> 00:48:37,948 Nu știu, dar l-am convins 834 00:48:38,048 --> 00:48:39,182 de a merge la poliție deocamdată. 835 00:48:42,052 --> 00:48:42,853 Unde este el? 836 00:48:47,024 --> 00:48:48,125 În campus, cred. 837 00:48:48,225 --> 00:48:49,026 De ce? 838 00:48:51,628 --> 00:48:52,429 Fecior de curva. 839 00:49:01,338 --> 00:49:05,175 [muzică redată] 840 00:49:11,181 --> 00:49:12,182 Nu te uita. 841 00:49:12,282 --> 00:49:14,051 Michael este aici. 842 00:49:14,151 --> 00:49:16,553 La dracu. 843 00:49:16,653 --> 00:49:22,559 [ofta] 844 00:49:22,659 --> 00:49:26,430 Vreau să vorbesc cu tine. 845 00:49:26,530 --> 00:49:27,331 Hai afară. 846 00:49:44,247 --> 00:49:47,918 Ai fost cu soția mea în seara asta. 847 00:49:48,018 --> 00:49:50,287 Lasă-mă să-ți dau un sfat. 848 00:49:50,387 --> 00:49:53,090 Stai departe de ea. 849 00:49:53,190 --> 00:49:59,229 [voce confuză la radioul poliției] 850 00:49:59,329 --> 00:50:01,999 Nu poți merge la poliție, Jay. 851 00:50:02,099 --> 00:50:04,968 Nu ai alibi. 852 00:50:05,068 --> 00:50:08,972 Știi, nu mi-aș risca dacă aș fi în locul tău, 853 00:50:09,072 --> 00:50:12,476 pentru că amprentele tale, amprentele tale, 854 00:50:12,576 --> 00:50:13,810 sunt peste tot în casă. 855 00:50:22,886 --> 00:50:29,760 [greierii ciripit] 856 00:50:29,860 --> 00:50:33,230 [muzică de rău augur] 857 00:52:38,455 --> 00:52:39,222 Uf! 858 00:52:39,322 --> 00:52:40,123 Mihai! 859 00:53:00,744 --> 00:53:02,646 [tragere cu arma] 860 00:53:02,746 --> 00:53:08,118 [tragere cu arma] 861 00:53:08,218 --> 00:53:11,621 [tragere cu arma] 862 00:53:11,721 --> 00:53:15,091 [tragere cu arma] 863 00:53:15,191 --> 00:53:16,660 A tras în mine. 864 00:53:16,760 --> 00:53:17,794 A încercat să mă omoare. 865 00:53:17,894 --> 00:53:19,029 Nu poate fi Michael. 866 00:53:19,129 --> 00:53:20,897 A ajuns acasă devreme aseară, corect 867 00:53:20,997 --> 00:53:21,932 după ce te-a văzut în campus. 868 00:53:22,032 --> 00:53:22,899 Atunci cine altcineva? 869 00:53:22,999 --> 00:53:24,968 Și sângele a dispărut. 870 00:53:25,068 --> 00:53:25,969 Ce vrei să spui? 871 00:53:26,069 --> 00:53:28,438 Cineva a șters sângele. 872 00:53:28,538 --> 00:53:30,740 Cine a făcut uciderea trebuie să fi făcut-o. 873 00:53:30,840 --> 00:53:32,442 Dar cum ar fi putut să intre în casă? 874 00:53:35,879 --> 00:53:38,882 Cealaltă persoană cu cheia casei, în afară de Michael 875 00:53:38,982 --> 00:53:42,319 iar eu sunt grădinarul. 876 00:53:42,419 --> 00:53:43,420 De ce ar vrea să mă omoare? 877 00:53:43,520 --> 00:53:46,056 nici nu-l cunosc. 878 00:53:46,156 --> 00:53:48,158 A fost o perioadă ciudată între acel grădinar 879 00:53:48,258 --> 00:53:49,759 și familia lui Michael. 880 00:53:49,859 --> 00:53:53,730 Este un fel de văr cu mama lui Michael. 881 00:53:53,830 --> 00:53:56,499 Îmi dă înfiorarii. 882 00:53:56,600 --> 00:53:58,768 Atunci crezi că Michael l-a plătit să scape de mine? 883 00:54:01,404 --> 00:54:02,205 Pot fi. 884 00:54:06,743 --> 00:54:10,080 [muzică de rău augur] 885 00:54:14,150 --> 00:54:21,458 [tunet] 886 00:54:21,558 --> 00:54:24,928 Trebuie să avem grijă să ne vedem, 887 00:54:25,028 --> 00:54:27,063 dar vreau să fiu cu tine. 888 00:54:27,163 --> 00:54:30,166 Colegul meu de cameră iese în seara asta. 889 00:54:30,267 --> 00:54:31,201 Vrei să vii la mine? 890 00:54:34,037 --> 00:54:34,838 te sun eu. 891 00:54:41,244 --> 00:54:43,079 l-am avertizat. 892 00:54:43,179 --> 00:54:44,447 Cynthia, s-a terminat între tine și Jay. 893 00:54:44,547 --> 00:54:45,915 De ce continui să alergi după el? 894 00:54:46,016 --> 00:54:47,517 Da, doar pentru că te-ai înțeles cu el 895 00:54:47,617 --> 00:54:48,885 nu înseamnă că îl deții. 896 00:54:48,985 --> 00:54:50,220 Hei, sunt încă disponibil. 897 00:54:50,320 --> 00:54:51,354 Ceva îl deranjează. 898 00:54:51,454 --> 00:54:52,489 Da, își încurcă profesorul. 899 00:54:52,589 --> 00:54:54,557 Hei, îi dai tipului o pauză, bine? 900 00:54:54,658 --> 00:54:55,458 Cățea aia. 901 00:54:55,558 --> 00:54:56,726 Chiar am vești pentru ea. 902 00:54:56,826 --> 00:54:58,228 Băieți, urăsc să despart petrecerea, 903 00:54:58,328 --> 00:55:00,296 dar începe să plouă și mor de foame! 904 00:55:00,397 --> 00:55:02,065 Ei bine, am o programare la doctor. 905 00:55:02,165 --> 00:55:03,800 Hei, am crezut că mergem la mine să studiem? 906 00:55:03,900 --> 00:55:04,801 Ei bine, atunci hai să mergem. 907 00:55:04,901 --> 00:55:05,935 Nu, nu, nu, mergem la cârciumă. 908 00:55:06,036 --> 00:55:06,836 Trebuie să mănânc o pizza. 909 00:55:06,936 --> 00:55:08,038 Nu, te prind mai târziu. 910 00:55:08,138 --> 00:55:09,439 Trebuie să zbor. - La revedere, pasăre! 911 00:55:09,539 --> 00:55:10,807 [Culcănind ca o pasăre] - Pa! 912 00:55:10,907 --> 00:55:11,808 Pa! 913 00:55:11,908 --> 00:55:13,777 [râsete] 914 00:55:13,877 --> 00:55:15,278 Până la urmă, nu trebuie să studiem în seara asta. 915 00:55:15,378 --> 00:55:16,379 De ce nu? 916 00:55:16,479 --> 00:55:17,914 Pentru că am răspunsurile la test chiar aici. 917 00:55:18,014 --> 00:55:19,282 - Lasă-mă să le văd! - Ah. ah, ah. 918 00:55:19,382 --> 00:55:20,183 Nu atât de repede, nu atât de repede. 919 00:55:20,283 --> 00:55:21,384 Trebuie să fac o comisie. 920 00:55:21,484 --> 00:55:22,318 Trebuie să merg la soții Stevens, dar o să prind 921 00:55:22,419 --> 00:55:23,186 tu mai târziu. 922 00:55:23,286 --> 00:55:24,020 Da, ne vedem la cârciumă. 923 00:55:24,120 --> 00:55:25,188 - BINE! - E nebună! 924 00:55:25,288 --> 00:55:27,757 Hei, vreau o pizza cu muștar și hamsii. 925 00:55:27,857 --> 00:55:28,658 Stai, stai! 926 00:55:28,758 --> 00:55:30,260 Așteaptă-mă, băieți! 927 00:55:30,360 --> 00:55:31,161 Nu! 928 00:55:31,261 --> 00:55:35,131 [muzică de rău augur] 929 00:56:24,047 --> 00:56:24,848 Bună ziua? 930 00:56:34,390 --> 00:56:35,258 doamna Stevens? 931 00:56:39,395 --> 00:56:40,196 Buna ziua? 932 00:56:43,666 --> 00:56:44,567 Profesorul Stevens? 933 00:56:51,674 --> 00:56:56,646 [zgomote de bebeluși] 934 00:56:56,746 --> 00:56:57,580 Este cineva aici? 935 00:57:08,491 --> 00:57:09,292 Buna ziua? 936 00:57:19,569 --> 00:57:21,938 [înmuierea muzicii] 937 00:57:22,038 --> 00:57:28,845 [zgomote de bebeluși] 938 00:57:28,945 --> 00:57:29,813 doamna Stevens? 939 00:57:43,293 --> 00:57:56,606 [zgomote de bebeluși] 940 00:58:23,032 --> 00:58:26,436 [muzică tare și înfricoșătoare brusc] 941 00:58:26,536 --> 00:58:27,904 Nu, nu! 942 00:58:28,004 --> 00:58:30,907 [țipând] 943 00:58:31,007 --> 00:58:32,375 Vai! 944 00:58:32,475 --> 00:58:33,877 Nu, nu! 945 00:58:33,977 --> 00:58:35,378 [țipând] 946 00:58:35,478 --> 00:58:36,946 Vai! 947 00:58:37,046 --> 00:58:37,847 Nu! 948 00:58:37,947 --> 00:58:39,349 [țipând] 949 00:58:39,449 --> 00:58:43,319 [se redă muzică tare în trupă] 950 00:58:47,991 --> 00:58:48,791 În regulă! 951 00:58:48,892 --> 00:58:51,961 [aplauze și aplauze] 952 00:58:52,061 --> 00:58:54,464 Bine, o să luăm o scurtă pauză acum. 953 00:58:54,564 --> 00:58:56,866 Deci, dacă vreunul dintre voi nu-i place muzica noastră, 954 00:58:56,966 --> 00:59:01,537 iată șansa ta de a te spânzura. 955 00:59:01,638 --> 00:59:03,406 Este o doamnă cu adevărat rea. 956 00:59:03,506 --> 00:59:04,707 [râsete] 957 00:59:04,807 --> 00:59:06,042 Oh, nasol! 958 00:59:06,142 --> 00:59:07,343 [voci care interpun] 959 00:59:07,443 --> 00:59:10,213 Hei, um, faux pas [inaudible] până acum. 960 00:59:10,313 --> 00:59:11,381 Ea a promis că va veni aici 961 00:59:11,481 --> 00:59:12,382 după ce a văzut-o pe bătrână. 962 00:59:12,482 --> 00:59:13,349 Nu, [inaudibil]. 963 00:59:13,449 --> 00:59:14,884 Pizza, pizza [inaudibilă], haide. 964 00:59:14,984 --> 00:59:15,952 [râsete] 965 00:59:16,052 --> 00:59:17,253 PASĂRĂ: Ai mai multă clasă decât orice tip... 966 00:59:17,353 --> 00:59:18,221 am câștigat. Clasă? 967 00:59:18,321 --> 00:59:20,657 Ce vrei sa spui? 968 00:59:20,757 --> 00:59:22,358 Știi, sunt supărat. 969 00:59:22,458 --> 00:59:24,260 Am anulat o întâlnire pentru nimic. 970 00:59:24,360 --> 00:59:25,161 la ce data? 971 00:59:25,261 --> 00:59:27,797 [râsete] 972 00:59:27,897 --> 00:59:30,566 Hei, știi, știu... 973 00:59:30,667 --> 00:59:31,968 O cunosc pe Cynthia. 974 00:59:32,068 --> 00:59:33,770 Și ea nu va apărea. 975 00:59:33,870 --> 00:59:34,737 Oh da? 976 00:59:34,837 --> 00:59:35,738 Da. 977 00:59:35,838 --> 00:59:42,145 [telefon suna] 978 00:59:42,245 --> 00:59:43,913 Nici un răspuns. 979 00:59:44,013 --> 00:59:45,949 Aș încerca-o din nou la casa bătrânei. 980 00:59:46,049 --> 00:59:48,952 S-ar putea să fie încă acolo țipând pe Diane Stevens. 981 00:59:49,052 --> 00:59:50,386 Dar nu sunt enumerate. 982 00:59:50,486 --> 00:59:52,221 Să mergem să vedem dacă mai este acolo. 983 00:59:52,322 --> 00:59:53,356 Avem nevoie de acele teste. 984 00:59:53,456 --> 00:59:55,158 Bună idee, sau pierzesc mâine. 985 00:59:55,258 --> 00:59:56,359 Mă duc acasă. 986 00:59:56,459 --> 00:59:57,260 Da, și eu. 987 00:59:57,360 --> 00:59:58,328 Sună-mă când o găsești. 988 00:59:58,428 --> 00:59:59,228 Haide, omule. 989 00:59:59,329 --> 01:00:00,296 Nu, ne vedem mai târziu. 990 01:00:00,396 --> 01:00:02,098 Această pasăre trebuie să zboare în coop. 991 01:00:02,198 --> 01:00:03,499 Hei, nu fi nemernic. 992 01:00:03,599 --> 01:00:04,434 Trebuie să iei o pauză. 993 01:00:04,534 --> 01:00:05,835 Hei, uită. 994 01:00:05,935 --> 01:00:08,438 Hei, haide. 995 01:00:08,538 --> 01:00:09,839 Oh. 996 01:00:09,939 --> 01:00:10,740 Vă rog? 997 01:00:13,743 --> 01:00:15,111 Haide, tu. 998 01:00:15,211 --> 01:00:21,451 [muzică redată la radioul mașinii] 999 01:00:21,551 --> 01:00:22,452 Woo! 1000 01:00:22,552 --> 01:00:23,886 Wow. 1001 01:00:23,987 --> 01:00:25,855 [inaudibil] 1002 01:00:25,955 --> 01:00:29,258 [radio se întrerupe] 1003 01:00:29,359 --> 01:00:30,493 Mașina ei nu e aici. 1004 01:00:34,731 --> 01:00:35,832 - Hai să ieşim. - Bună idee. 1005 01:00:35,932 --> 01:00:36,733 BINE. 1006 01:00:36,833 --> 01:00:38,234 [râsete] 1007 01:00:38,334 --> 01:00:39,302 Oh, e frig. 1008 01:00:39,402 --> 01:00:40,636 Vă puteți imagina să aveți un loc ca acesta? 1009 01:00:40,737 --> 01:00:42,071 - Oh, uită-te la asta. - Este incredibil! 1010 01:00:42,171 --> 01:00:44,440 Oh, e mare, e mare. 1011 01:00:44,540 --> 01:00:46,175 Oamenii trebuie să aibă bani. 1012 01:00:46,275 --> 01:00:47,977 Dolari mari. 1013 01:00:48,077 --> 01:00:50,246 De ce ar trăi câteva doamne singure... 1014 01:00:50,346 --> 01:00:52,448 boo-ha-ha-ha-- într-o casă ca asta? 1015 01:00:52,548 --> 01:00:53,783 Cine ştie. 1016 01:00:53,883 --> 01:00:55,118 Trebuie să fie ciudați! 1017 01:00:55,218 --> 01:00:56,486 [cântat înfricoșător] 1018 01:00:56,586 --> 01:00:57,720 Hei, hei. 1019 01:00:57,820 --> 01:00:59,288 Pun pariu că Diane și Michael o să arunci unul 1020 01:00:59,389 --> 01:01:00,823 o petrecere al naibii în ziua în care... 1021 01:01:00,923 --> 01:01:03,459 acele două bătrâne dau cu piciorul în găleată. 1022 01:01:03,559 --> 01:01:05,895 [râsete] 1023 01:01:05,995 --> 01:01:07,864 [își dresează glasul] 1024 01:01:07,964 --> 01:01:09,832 [eructat] 1025 01:01:09,932 --> 01:01:11,134 Oh, nasol! 1026 01:01:11,234 --> 01:01:12,035 Porcine. 1027 01:01:12,135 --> 01:01:15,972 [râsete] 1028 01:01:16,072 --> 01:01:18,941 Hei, cum ți-ar plăcea să trăiești într-un loc ca acesta? 1029 01:01:19,042 --> 01:01:20,309 de unul singur, slab? 1030 01:01:20,410 --> 01:01:21,577 Ei bine, lasă-mă să-ți spun. 1031 01:01:21,677 --> 01:01:23,413 Mi-ar fi frică nenorocită, idiotule. 1032 01:01:23,513 --> 01:01:25,515 [râsete] 1033 01:01:25,615 --> 01:01:26,916 Hei, haideți, băieți. 1034 01:01:27,016 --> 01:01:28,451 Să ne întoarcem la mine și să studiem. 1035 01:01:28,551 --> 01:01:29,685 Doamne, da. 1036 01:01:29,786 --> 01:01:31,587 Băieți, băieți, băieți. 1037 01:01:31,687 --> 01:01:32,989 Trebuie să fac pipi. 1038 01:01:33,089 --> 01:01:33,890 Du-te să faci pipi! 1039 01:01:37,994 --> 01:01:41,864 [râsete] 1040 01:01:41,964 --> 01:01:44,367 [zgomot fermoar] 1041 01:01:44,467 --> 01:01:47,170 Lucrurile bune vin în pachete mici. 1042 01:01:47,270 --> 01:01:57,113 [zgomot de urinare] 1043 01:01:57,213 --> 01:02:00,616 [muzică de rău augur] 1044 01:02:06,189 --> 01:02:08,191 Să ne întoarcem la mine. 1045 01:02:08,291 --> 01:02:12,662 [muzică de rău augur] 1046 01:02:16,265 --> 01:02:18,134 Hei, haide, băieți! 1047 01:02:18,234 --> 01:02:20,136 Așteptați, așteptați, așteptați! 1048 01:02:20,236 --> 01:02:23,139 [tipa] 1049 01:02:23,239 --> 01:02:24,140 [râsete] 1050 01:02:24,240 --> 01:02:28,111 [muzică de rău augur] 1051 01:03:24,734 --> 01:03:25,535 [telefon suna] 1052 01:03:25,635 --> 01:03:34,310 [muzică redată] 1053 01:03:34,410 --> 01:03:35,378 Bună ziua? 1054 01:03:35,478 --> 01:03:36,279 DIANE (LA TELEFON): Alo? 1055 01:03:36,379 --> 01:03:37,346 Oh, salut, Diane. 1056 01:03:37,446 --> 01:03:38,981 Vii pe la noi? 1057 01:03:39,081 --> 01:03:40,950 DIANE (LA TELEFON): Nu, Michael a dispărut. 1058 01:03:41,050 --> 01:03:42,051 Ce vrei să spui? 1059 01:03:42,151 --> 01:03:43,953 Nu a venit niciodată acasă în seara asta. 1060 01:03:44,053 --> 01:03:46,088 L-am căutat toată seara. 1061 01:03:46,189 --> 01:03:47,990 Ai verificat campusul? 1062 01:03:48,090 --> 01:03:50,660 DIANE (LA TELEFON): Nu a fost acolo. 1063 01:03:50,760 --> 01:03:52,061 Vrei să te cunosc? 1064 01:03:52,161 --> 01:03:53,262 Vreau să-l găsesc mai întâi. 1065 01:03:53,362 --> 01:03:54,597 Te sun mai târziu. 1066 01:03:54,697 --> 01:03:55,665 BINE. 1067 01:03:55,765 --> 01:03:56,566 la revedere. 1068 01:04:35,137 --> 01:04:38,007 Ce e în neregulă cu tine? 1069 01:04:38,107 --> 01:04:39,141 Nimic. 1070 01:04:39,242 --> 01:04:42,712 Arăți ca un rahat. 1071 01:04:42,812 --> 01:04:46,048 Multumesc. 1072 01:04:46,148 --> 01:04:48,084 Mă bucur că nu ești doctorul meu. 1073 01:04:48,184 --> 01:04:49,318 Sper că ești bine. 1074 01:04:49,418 --> 01:04:50,720 Nu pot face chiria fără tine. 1075 01:04:50,820 --> 01:04:53,923 Oh, e atât de frumos să știu că cineva mă iubește. 1076 01:04:58,194 --> 01:04:59,829 Credeai că ai o întâlnire în seara asta? 1077 01:04:59,929 --> 01:05:02,365 Oh, l-am anulat pentru a merge la studii la Janice. 1078 01:05:02,465 --> 01:05:03,933 Deci ce sa întâmplat? 1079 01:05:04,033 --> 01:05:05,368 Cynthia nu a apărut niciodată. 1080 01:05:05,468 --> 01:05:08,838 Vedeți, ea are toate răspunsurile la test, 1081 01:05:08,938 --> 01:05:10,473 așa că au trebuit să meargă s-o caute. 1082 01:05:10,573 --> 01:05:11,641 Unde s-a dus ea? 1083 01:05:11,741 --> 01:05:13,476 Casa lui Stevens. 1084 01:05:13,576 --> 01:05:15,077 De ce? 1085 01:05:15,177 --> 01:05:17,647 Uite, Jay, trebuie să-ți spun. 1086 01:05:17,747 --> 01:05:19,382 Știi, ea te va cauza 1087 01:05:19,482 --> 01:05:23,119 și Diane tot felul de probleme. 1088 01:05:23,219 --> 01:05:24,887 Într-adevăr, vreau să spun, trebuie să faci ceva în privința ei. 1089 01:05:30,926 --> 01:05:34,297 [muzică de trupă] 1090 01:06:01,057 --> 01:06:03,259 [telefon suna] 1091 01:06:03,359 --> 01:06:05,127 Campus Pub, vorbind Bubba. 1092 01:06:05,227 --> 01:06:06,395 Oh, da, doar o secundă, doamnă Stevens. 1093 01:06:06,495 --> 01:06:07,430 El este chiar aici. 1094 01:06:07,530 --> 01:06:10,066 Dr. Stevens, este pentru tine. 1095 01:06:10,166 --> 01:06:10,966 Este sotia ta! 1096 01:06:14,437 --> 01:06:16,172 Haide, a sunat toată noaptea! 1097 01:06:19,742 --> 01:06:20,576 În regulă. 1098 01:06:20,676 --> 01:06:21,677 Doamna Stevens? 1099 01:06:21,777 --> 01:06:22,578 Am crezut că este el. 1100 01:06:22,678 --> 01:06:24,847 Acesta... nu este el. 1101 01:06:24,947 --> 01:06:25,981 esti sigur? 1102 01:06:26,082 --> 01:06:27,283 Da. 1103 01:06:27,383 --> 01:06:30,086 Dacă intră, îi voi spune să te sune imediat. 1104 01:06:30,186 --> 01:06:31,020 OK, o voi face. 1105 01:06:31,120 --> 01:06:33,789 la revedere. 1106 01:06:33,889 --> 01:06:37,293 [MUZICA DE BANDA ÎN FUNDAL ÎN LINITE] 1107 01:06:48,337 --> 01:06:51,707 [muzică de rău augur] 1108 01:07:36,252 --> 01:07:37,787 Mihai. 1109 01:07:37,887 --> 01:07:40,423 Unde ai fost toată seara? 1110 01:07:40,523 --> 01:07:42,591 Mă spioni? 1111 01:07:42,691 --> 01:07:44,126 De ce nu mi-ai preluat apelul? 1112 01:07:44,226 --> 01:07:45,294 eram ocupat. 1113 01:07:45,394 --> 01:07:47,930 Despre ce era vorba? 1114 01:07:48,030 --> 01:07:49,031 Nimic. 1115 01:07:49,131 --> 01:07:50,199 Michael, la naiba! 1116 01:07:50,299 --> 01:07:51,434 Ce făceai cu el? 1117 01:07:51,534 --> 01:07:52,935 Ne suspectează. 1118 01:07:53,035 --> 01:07:55,805 Îmi pune întrebări despre mama și bunica mea. 1119 01:07:55,905 --> 01:07:57,706 Care a fost acel plic pe care i l-ai dat? 1120 01:07:57,807 --> 01:07:59,542 I-am împrumutat niște bani ca să scap de el. 1121 01:07:59,642 --> 01:08:01,644 Devine prea băgacios. 1122 01:08:01,744 --> 01:08:03,012 Nu mă prostii. 1123 01:08:03,112 --> 01:08:05,314 Tu și el punem la cale ceva. 1124 01:08:05,414 --> 01:08:06,248 Ce? 1125 01:08:06,348 --> 01:08:07,783 Ce să fac? 1126 01:08:07,883 --> 01:08:10,319 Jay mi-a spus că cineva a încercat să-l omoare aseară. 1127 01:08:10,419 --> 01:08:11,720 Și tu l-ai crezut? 1128 01:08:11,821 --> 01:08:13,722 De ce ar trebui să mă mintă? 1129 01:08:13,823 --> 01:08:15,858 Păcat că au ratat. 1130 01:08:15,958 --> 01:08:17,760 Oricine ți-a ucis mama și bunica 1131 01:08:17,860 --> 01:08:20,129 îl vrea și pe Jay să-l scoată din drum. 1132 01:08:20,229 --> 01:08:22,064 Insinuezi că mi-am ucis mama. 1133 01:08:22,164 --> 01:08:24,667 Ai putea fi tu, sau ai pus pe cineva să facă asta. 1134 01:08:24,767 --> 01:08:26,335 De unde știu că nu ești tu? 1135 01:08:26,435 --> 01:08:28,270 Ai scăpat de bătrâne, acum ai făcut-o 1136 01:08:28,370 --> 01:08:30,573 Trebuie să scap de copil pentru că el este singurul martor, 1137 01:08:30,673 --> 01:08:32,208 si eu sunt urmatorul! 1138 01:08:32,308 --> 01:08:33,943 Ai totul planificat, fiecare mișcare. 1139 01:08:34,043 --> 01:08:34,977 Asta e absurd. 1140 01:08:35,077 --> 01:08:35,978 Nu încerca să mă înșeli, Diane. 1141 01:08:36,078 --> 01:08:36,879 Te cunosc. 1142 01:08:36,979 --> 01:08:37,980 Vrei banii aia. 1143 01:08:38,080 --> 01:08:39,648 Nu este suficient pentru a comite o crimă. 1144 01:08:39,748 --> 01:08:41,050 Atunci trebuie să fie copilul! 1145 01:08:41,150 --> 01:08:42,384 Nu are niciun motiv! 1146 01:08:42,485 --> 01:08:44,153 Bine, bine, bine, tot îl aperi, 1147 01:08:44,253 --> 01:08:45,621 Diane. Ține-o tot așa. 1148 01:08:45,721 --> 01:08:47,957 Îl draci, stai cu asta. 1149 01:08:48,057 --> 01:08:49,959 Ce te aștepți să fac, Michael? 1150 01:08:50,059 --> 01:08:51,627 Ți-am fost întotdeauna fidel. 1151 01:08:51,727 --> 01:08:53,229 Nu ai făcut dragoste cu mine de aproape un an, 1152 01:08:53,329 --> 01:08:54,864 de când am început să ne certam cu mama ta. 1153 01:08:54,964 --> 01:08:57,566 Nu, nu, doar, știi, pur și simplu nu te acționa asupra mea. 1154 01:08:57,666 --> 01:08:58,467 Tu și cu mine am terminat. 1155 01:09:08,210 --> 01:09:10,446 Nu mă vei mai vedea niciodată. 1156 01:09:10,546 --> 01:09:11,313 [muzică blândă] 1157 01:09:11,413 --> 01:09:13,349 Suni suparat. 1158 01:09:13,449 --> 01:09:15,818 DIANE (LA TELEFON): Sunt atât de furioasă încât nu pot vorbi. 1159 01:09:15,918 --> 01:09:17,820 L-ai găsit pe Michael? 1160 01:09:17,920 --> 01:09:20,623 DIANE (LA TELEFON): Am avut o mare ceartă. 1161 01:09:20,723 --> 01:09:21,891 Unde este acum? 1162 01:09:21,991 --> 01:09:23,926 DIANE (LA TELEFON): Nu știu și nu-mi pasă. 1163 01:09:24,026 --> 01:09:25,861 Mai vrei să vin? 1164 01:09:25,961 --> 01:09:26,896 Da. 1165 01:09:26,996 --> 01:09:27,997 DIANE (LA TELEFON): Sunt pe drum. 1166 01:09:28,097 --> 01:09:28,864 Ciao. 1167 01:09:43,812 --> 01:09:44,647 [râsete] 1168 01:09:44,747 --> 01:09:46,148 Nu aș vedea-o dacă aș fi în locul tău. 1169 01:09:46,248 --> 01:09:47,550 Ea are nevoie de mine. 1170 01:09:47,650 --> 01:09:48,450 Da? 1171 01:09:48,551 --> 01:09:50,486 Ei bine, soțul ei este o veste proastă. 1172 01:09:50,586 --> 01:09:51,787 Se despart. 1173 01:09:51,887 --> 01:09:54,123 Știi, micii tăi hormoni merg 1174 01:09:54,223 --> 01:09:56,091 să te bagi în mari probleme. 1175 01:09:56,191 --> 01:09:58,027 E mult peste hormoni, Bird. 1176 01:09:58,127 --> 01:09:59,828 Eu o iubesc. 1177 01:09:59,929 --> 01:10:01,130 OK, orice spui. 1178 01:10:01,230 --> 01:10:02,031 Uite, am plecat de aici. 1179 01:10:11,240 --> 01:10:14,343 Oh, hei, Jay? 1180 01:10:14,443 --> 01:10:17,746 Știi unde este conacul Stevens? 1181 01:10:17,846 --> 01:10:20,182 Nu, de ce? 1182 01:10:20,282 --> 01:10:21,650 Ei bine, știi cum trebuiau băieții 1183 01:10:21,750 --> 01:10:24,019 să merg acolo să o găsesc pe Cynthia? 1184 01:10:24,119 --> 01:10:25,187 Ei bine, ar fi trebuit să mă sune 1185 01:10:25,287 --> 01:10:27,957 ori de câte ori ajungeau la Janice. 1186 01:10:28,057 --> 01:10:29,291 Nu m-au sunat încă. 1187 01:10:29,391 --> 01:10:33,195 Au spus că e undeva lângă portul de agrement. 1188 01:10:33,295 --> 01:10:34,964 Nu știu, Bird. 1189 01:10:35,064 --> 01:10:38,400 Stai departe de casa aia, bine? 1190 01:10:38,500 --> 01:10:39,969 OK, OK. 1191 01:10:40,069 --> 01:10:42,638 Ne vedem mai târziu, Romeo. 1192 01:10:42,738 --> 01:10:45,841 Sună-mă înainte să te întorci. 1193 01:10:45,941 --> 01:10:46,742 Ai înțeles. 1194 01:11:19,108 --> 01:11:21,477 [muzică redată] 1195 01:11:21,577 --> 01:11:22,978 [ciocănind] 1196 01:11:39,428 --> 01:11:40,629 Ești bine? 1197 01:11:40,729 --> 01:11:42,831 Mă bucur că ești aici. 1198 01:11:42,931 --> 01:11:43,766 Eu și Michael am terminat. 1199 01:11:43,866 --> 01:11:46,135 divorţez de el. 1200 01:11:46,235 --> 01:11:48,637 Ești sigur că asta vrei cu adevărat? 1201 01:11:48,737 --> 01:11:50,539 Nu am fost sincer cu tine sau cu mine 1202 01:11:50,639 --> 01:11:53,742 când am spus că voi rămâne pentru bani. 1203 01:11:53,842 --> 01:11:55,511 Michael vrea să te învinovățească pentru despărțirea noastră, 1204 01:11:55,611 --> 01:11:57,846 dar nu este adevărat. 1205 01:11:57,946 --> 01:12:01,016 Relația noastră s-a încheiat cu mult înainte să te cunosc. 1206 01:12:01,116 --> 01:12:02,451 Mama lui a avut grijă de asta. 1207 01:12:09,358 --> 01:12:11,060 Te rog ține-mă în brațe? 1208 01:12:11,160 --> 01:14:18,654 [MUZICA - ARNETIA WALKER, „JUCARE CU FOC”] 1209 01:14:18,754 --> 01:14:30,065 [gemete] 1210 01:14:30,165 --> 01:14:31,366 [ciocănind] 1211 01:14:31,467 --> 01:14:32,968 MICHAEL: Deschide ușa asta sau o voi sparge! 1212 01:14:33,068 --> 01:14:38,340 [gâfâind] 1213 01:14:38,440 --> 01:14:40,976 Bine, deschide ușa asta. 1214 01:14:41,076 --> 01:14:42,311 Știu că ești acolo. 1215 01:14:42,411 --> 01:14:44,246 [ciocănind] 1216 01:14:44,346 --> 01:14:46,381 Hei, deschide-te! 1217 01:14:46,481 --> 01:14:47,449 JAY: Cine este? 1218 01:14:47,549 --> 01:14:48,984 Nu-mi da asta, nemernicule. 1219 01:14:49,084 --> 01:14:50,018 Știi cine este. 1220 01:14:50,118 --> 01:14:50,919 Stai. 1221 01:14:54,022 --> 01:14:56,124 Deschide ușa asta sau o voi sparge. 1222 01:14:59,728 --> 01:15:06,101 [ciocănind] 1223 01:15:06,201 --> 01:15:13,108 [gâfâind] 1224 01:15:13,208 --> 01:15:14,309 Unde este ea? 1225 01:15:14,409 --> 01:15:16,178 Ea nu este aici. 1226 01:15:16,278 --> 01:15:19,514 Mașina ei este parcată afară. 1227 01:15:19,615 --> 01:15:20,749 Ea tocmai a plecat. 1228 01:15:20,849 --> 01:15:22,718 Oh da? 1229 01:15:22,818 --> 01:15:23,652 Hei, uite, ți-am spus. 1230 01:15:23,752 --> 01:15:24,553 Ea nu este aici. 1231 01:15:30,893 --> 01:15:31,693 O voi găsi. 1232 01:15:43,672 --> 01:15:47,075 [usa se inchide] 1233 01:15:47,175 --> 01:15:48,477 Se va întoarce. 1234 01:15:48,577 --> 01:15:49,611 Nu vreau să mă găsească aici. 1235 01:15:49,711 --> 01:15:51,146 - Unde te-ai duce? - Nu știu. 1236 01:15:51,246 --> 01:15:52,047 Iahtul. 1237 01:15:52,147 --> 01:15:53,315 Dacă mai merge acolo? 1238 01:15:53,415 --> 01:15:54,349 Nu-mi pasă. 1239 01:15:54,449 --> 01:15:55,584 Doar că nu vreau să mă găsească aici. 1240 01:15:55,684 --> 01:15:56,518 Haide, mașina mea e în spate. 1241 01:15:56,618 --> 01:15:57,419 te iau eu. 1242 01:15:57,519 --> 01:15:59,154 BINE. 1243 01:15:59,254 --> 01:16:02,591 [sirenele răsunând în depărtare] 1244 01:16:17,005 --> 01:16:17,806 Deschide ușa asta! 1245 01:16:41,763 --> 01:16:43,632 Eşti în regulă? 1246 01:16:43,732 --> 01:16:45,167 Ne vedem dimineață, mai bine plec. 1247 01:16:45,267 --> 01:16:46,635 Te rog să stai aici cu mine în seara asta. 1248 01:16:46,735 --> 01:16:47,536 Mi-e frică. 1249 01:16:50,038 --> 01:16:51,373 Nu mă lăsa în pace. 1250 01:16:51,473 --> 01:16:52,240 Nu voi. 1251 01:17:04,987 --> 01:17:07,756 Am nevoie de tine. 1252 01:17:07,856 --> 01:17:10,525 Ești prietenul meu. 1253 01:17:10,625 --> 01:17:13,095 Te iubesc. 1254 01:17:13,195 --> 01:17:17,599 [muzică de rău augur] 1255 01:17:59,608 --> 01:18:08,483 [se redă brusc muzică înfricoșătoare] 1256 01:18:08,583 --> 01:18:13,088 [tipa] 1257 01:18:13,188 --> 01:18:13,989 Uf! 1258 01:18:33,041 --> 01:18:34,876 Este același tip care a încercat să mă omoare aseară! 1259 01:18:40,048 --> 01:18:40,849 E mort. 1260 01:18:43,952 --> 01:18:45,020 Jay, întoarce-te! 1261 01:18:45,120 --> 01:18:45,987 Hai să chem poliția! 1262 01:18:46,088 --> 01:18:47,322 Îl vom pierde! 1263 01:19:24,126 --> 01:19:25,393 Se duce la proprietatea Stevens. 1264 01:19:25,494 --> 01:19:26,294 Să mergem. 1265 01:19:29,865 --> 01:19:33,235 [muzică de rău augur] 1266 01:20:34,196 --> 01:20:34,996 a lui George 1267 01:20:35,096 --> 01:20:36,064 Camionul lui George. 1268 01:20:36,164 --> 01:20:38,934 Nu face grădinărit la ora asta din noapte. 1269 01:20:39,034 --> 01:20:42,404 [greierii ciripit] 1270 01:21:07,996 --> 01:21:11,866 Unde ai fost? 1271 01:21:11,967 --> 01:21:16,605 Doctorul mi-a spus că boala mea este terminală, domnule Johnson. 1272 01:21:16,705 --> 01:21:18,874 Unde sunt mama și bunica ta? 1273 01:21:18,974 --> 01:21:20,742 Ce le-ai făcut? 1274 01:21:20,842 --> 01:21:24,446 Ea nu mi-a spus că mor pentru că e vina ei, 1275 01:21:24,546 --> 01:21:28,283 dar, uh, nu cred că trebuie să-ți mai faci griji pentru ea. 1276 01:21:28,383 --> 01:21:30,018 I-ai ucis. 1277 01:21:30,118 --> 01:21:31,119 prostule! 1278 01:21:31,219 --> 01:21:32,354 Mama ta avea de gând să-ți schimbe voința 1279 01:21:32,454 --> 01:21:33,822 și lasă banii ei ție. 1280 01:21:33,922 --> 01:21:35,624 Ei bine, este și vina ta. 1281 01:21:35,724 --> 01:21:37,692 În toți acești ani, am vorbit în sfârșit cu mama ta 1282 01:21:37,792 --> 01:21:39,327 să te aducă înapoi aici din Elveția 1283 01:21:39,427 --> 01:21:42,330 ca să poți moșteni banii în loc de Michael și Diane! 1284 01:21:42,430 --> 01:21:44,432 Ce as face cu banii? 1285 01:21:44,532 --> 01:21:45,667 Ai o înmormântare mai frumoasă? 1286 01:21:45,767 --> 01:21:46,568 Ha! 1287 01:21:46,668 --> 01:21:47,836 Nu. 1288 01:21:47,936 --> 01:21:53,775 Cred că tu ești cel căruia îi pasă de bani. 1289 01:21:53,875 --> 01:21:55,610 Lasă-l jos, Martin. 1290 01:21:55,710 --> 01:21:58,680 Preda-l. 1291 01:21:58,780 --> 01:22:00,815 Nu mă vrei. 1292 01:22:00,915 --> 01:22:02,884 Nimeni nu mă vrea. 1293 01:22:02,984 --> 01:22:05,120 Vrei banii. 1294 01:22:05,220 --> 01:22:06,421 Haide, Martin. 1295 01:22:06,521 --> 01:22:07,522 Dă-mi-o, am spus. 1296 01:22:10,725 --> 01:22:13,528 Știai că voi muri, nu-i așa? 1297 01:22:17,966 --> 01:22:18,767 Martin! 1298 01:22:21,736 --> 01:22:23,138 Trebuie să fie aici undeva. 1299 01:22:23,238 --> 01:22:24,239 Trebuie să-l găsim. 1300 01:22:24,339 --> 01:22:25,407 [inaudibil] intră și cheamă poliția. 1301 01:22:25,507 --> 01:22:26,308 BINE. 1302 01:22:55,270 --> 01:22:56,604 [fără zgomot ton de apel] 1303 01:22:56,705 --> 01:22:57,672 E ciudat. 1304 01:22:57,772 --> 01:22:58,873 Ce? 1305 01:22:58,973 --> 01:23:00,875 Telefonul e decuplat undeva în casă. 1306 01:23:00,976 --> 01:23:01,843 Mă întreb de ce. 1307 01:23:27,902 --> 01:23:31,306 [fără zgomot ton de apel] 1308 01:23:47,589 --> 01:23:48,623 Urmează-mă. 1309 01:23:48,723 --> 01:23:52,093 [muzică de rău augur] 1310 01:24:24,526 --> 01:24:26,394 [muzică blândă, înfricoșătoare] 1311 01:24:26,494 --> 01:24:27,395 camera lui Lillian. 1312 01:24:49,451 --> 01:24:51,553 Fiul nostru Martin, în vârstă de un an. 1313 01:24:56,624 --> 01:24:59,027 A doua zi de naștere a lui Martin. 1314 01:24:59,127 --> 01:25:01,629 Fiul nostru Martin în noul său cărucior, doi ani. 1315 01:25:04,766 --> 01:25:07,302 În toți acești ani, Michael a crezut că este un singur copil. 1316 01:25:07,402 --> 01:25:09,370 Se pare că nu era. 1317 01:25:09,471 --> 01:25:11,306 Deci acesta a fost secretul care a legat-o pe Lillian 1318 01:25:11,406 --> 01:25:13,174 și vărul ei George împreună. 1319 01:25:13,274 --> 01:25:15,443 Un copil nelegitim. 1320 01:25:15,543 --> 01:25:17,145 Trebuie să aibă vreo 20 de ani până acum. 1321 01:25:17,245 --> 01:25:19,514 Și dacă mai este în viață, va moșteni întreaga avere. 1322 01:25:22,784 --> 01:25:25,320 Uite, este de la un medic de la școala lui din Elveția! 1323 01:25:25,420 --> 01:25:28,156 Staţi să văd. 1324 01:25:28,256 --> 01:25:31,759 Un raport medical pentru Martin Stevens 1325 01:25:31,860 --> 01:25:35,930 semnat de un psihiatru în urmă cu doar patru luni. 1326 01:25:36,030 --> 01:25:37,565 Coreea lui Huntington? 1327 01:25:37,665 --> 01:25:38,967 Ce-i asta? 1328 01:25:39,067 --> 01:25:42,837 Cred că este un fel de boală ereditară. 1329 01:25:42,937 --> 01:25:48,243 Pacientul ar putea deveni violent, paranoia este frecventă. 1330 01:25:48,343 --> 01:25:50,111 El este... 1331 01:25:50,211 --> 01:25:52,547 [muzică de rău augur] 1332 01:25:52,647 --> 01:25:53,515 --terminal. 1333 01:26:01,823 --> 01:26:02,624 Hai afară, Martin. 1334 01:26:19,207 --> 01:26:23,578 [râsete nebunești] 1335 01:26:23,678 --> 01:26:26,581 [muzică blândă, înfricoșătoare] 1336 01:26:26,681 --> 01:26:30,585 [fără zgomot ton de apel] 1337 01:26:52,640 --> 01:26:59,013 [râsete nebunești] 1338 01:26:59,113 --> 01:27:01,516 VOCE DE BEBE: Vino afară și joacă-te cu mine. 1339 01:27:01,616 --> 01:27:09,991 [râsete nebunești] 1340 01:27:10,091 --> 01:27:13,995 [zgomote de bebeluși] 1341 01:27:20,068 --> 01:27:23,972 [câine plângând] 1342 01:27:41,522 --> 01:27:45,927 [mârâind câine] 1343 01:27:46,027 --> 01:28:02,377 [latra de caine] 1344 01:28:02,477 --> 01:28:06,381 [câine mârâind și lătrat] 1345 01:28:12,954 --> 01:28:16,357 [muzică de rău augur] 1346 01:28:27,435 --> 01:28:28,836 Doamne. 1347 01:28:48,389 --> 01:28:55,296 [câine plângând] 1348 01:28:55,396 --> 01:28:58,266 [câine plângând] 1349 01:29:10,845 --> 01:29:14,749 [latra de caine] 1350 01:29:22,824 --> 01:29:25,727 [mârâind câine] 1351 01:29:25,827 --> 01:29:29,230 [câine plângând] 1352 01:29:36,304 --> 01:29:40,208 [latra de caine] 1353 01:29:40,308 --> 01:29:43,177 [mârâind câine] 1354 01:29:43,277 --> 01:29:47,181 [câine lătrând și scâncind] 1355 01:29:47,281 --> 01:29:48,182 [ușa trântind] 1356 01:29:48,282 --> 01:29:52,186 [Muște bâzâind] 1357 01:30:05,433 --> 01:30:06,434 Hai, Martin! 1358 01:30:06,534 --> 01:30:07,635 Lasă-ne afară! [locuind in usa] 1359 01:30:07,735 --> 01:30:08,536 Martin? 1360 01:30:08,636 --> 01:30:09,437 Martin? 1361 01:30:09,537 --> 01:30:10,972 Deschide usa! 1362 01:30:11,072 --> 01:30:12,473 Vrei să mă prinzi! 1363 01:30:12,573 --> 01:30:16,544 Mama mi-a spus că dacă tu și Michael aflați despre mine, 1364 01:30:16,644 --> 01:30:20,515 ai vrea să scapi de mine pentru că vrei banii. 1365 01:30:20,615 --> 01:30:24,619 Așa că am scăpat de Michael. 1366 01:30:24,719 --> 01:30:29,557 Și acum am să scap de tine. 1367 01:30:29,657 --> 01:30:30,458 Haide, Martin. 1368 01:30:30,558 --> 01:30:31,959 Deschide ușa. 1369 01:30:32,059 --> 01:30:34,262 Oh, oh, numai [voce de bebeluș]... 1370 01:30:34,362 --> 01:30:41,536 Oh, doar dacă promiți că te vei juca cu mine. 1371 01:30:41,636 --> 01:30:43,471 Ha, ha, ha! 1372 01:30:43,571 --> 01:30:47,875 [zgomote de copil] Numai dacă... 1373 01:30:47,975 --> 01:30:53,714 [zgomote de bebelus] --joaca-te cu mine. 1374 01:30:53,815 --> 01:30:58,753 [râsete bebelușului] 1375 01:30:58,853 --> 01:30:59,654 A plecat. 1376 01:30:59,754 --> 01:31:03,157 [câine latră și mârâie] 1377 01:31:21,209 --> 01:31:30,585 [muzică de rău augur] 1378 01:31:30,685 --> 01:31:34,622 [câine mârâind și lătrat] 1379 01:31:34,722 --> 01:31:36,457 JAY: Câinele trebuie să-l fi văzut. 1380 01:31:36,557 --> 01:31:38,392 Acesta trebuie să fie motivul pentru care latră. 1381 01:31:38,492 --> 01:31:41,662 [câine mârâind și lătrat] 1382 01:31:41,762 --> 01:31:43,130 Poate ar trebui să coborâm pe balcon, 1383 01:31:43,231 --> 01:31:44,465 să vedem dacă îl putem încolți. 1384 01:31:49,036 --> 01:31:50,438 Ai grijă! 1385 01:31:50,538 --> 01:31:51,439 [tracuri de arme] 1386 01:31:51,539 --> 01:31:52,940 [zgomote de copil îndurerat] 1387 01:31:53,040 --> 01:31:56,911 [latra de caine] 1388 01:32:16,430 --> 01:32:18,833 [sufocare] 1389 01:32:18,933 --> 01:32:21,335 [tracuri de arme] 1390 01:32:21,435 --> 01:32:22,803 Doamne! 1391 01:32:50,798 --> 01:32:52,199 Pasăre! 1392 01:32:52,300 --> 01:32:55,670 [muzică dramatică] 1393 01:33:17,358 --> 01:33:18,559 Hei! 1394 01:33:18,659 --> 01:33:19,460 Wow! 1395 01:33:24,665 --> 01:33:26,934 Frumoasa masina! 1396 01:33:27,034 --> 01:33:28,836 Plec din oraș pentru o vreme. 1397 01:33:28,936 --> 01:33:29,937 Unde? 1398 01:33:30,037 --> 01:33:31,706 Într-o vacanță. 1399 01:33:31,806 --> 01:33:34,141 Vrei să mă conduci la aeroport cu mașina ta? 1400 01:33:34,241 --> 01:33:35,910 Nu, mașina mea trebuie reparată din nou. 1401 01:33:36,010 --> 01:33:40,448 Ei bine, cred că mașina ta conduce fantastic. 1402 01:33:40,548 --> 01:33:41,349 Ce-i asta? 1403 01:33:47,588 --> 01:33:49,056 Iti bat joc de mine! 1404 01:33:49,156 --> 01:33:51,492 Nu, nu glumesc de tine. 1405 01:33:51,592 --> 01:33:54,161 Diane! 1406 01:33:54,261 --> 01:33:55,696 Cum voi cheltui vreodată toți acești bani? 1407 01:33:58,532 --> 01:34:00,034 La urma urmei, am nevoie să mă ajuți. 1408 01:34:00,134 --> 01:34:02,737 Dacă nu ai fi tu, nu aș fi prin preajmă să mă bucur de el. 1409 01:34:02,837 --> 01:34:04,772 Haide, vom pierde avionul. 1410 01:34:04,872 --> 01:34:05,840 Unde mergem? 1411 01:34:05,940 --> 01:34:06,974 Hawaii. 1412 01:34:07,074 --> 01:34:09,410 În regulă! 1413 01:34:09,510 --> 01:34:10,411 Ne vedem, Jimbo! 1414 01:34:10,511 --> 01:34:13,381 [latra de caine] 1415 01:34:13,481 --> 01:34:22,656 [inaudibil] 1416 01:34:22,757 --> 01:34:23,758 Jay! 1417 01:34:23,858 --> 01:34:25,860 Unde naiba crezi că te duci? 1418 01:34:25,960 --> 01:34:28,295 Băiete, mai bine te întorci aici sau ești concediat! 1419 01:34:28,396 --> 01:34:30,631 Și vorbesc serios de data asta! 1420 01:34:30,731 --> 01:34:35,536 [MUZICA - ARNETIA WALKER, „JUCARE CU FOC”]