1
00:00:12,105 --> 00:00:13,605
[música sinistra]

2
00:00:14,730 --> 00:00:15,688
[cabras balindo]

3
00:00:26,688 --> 00:00:28,313
[lojista] Como posso ajudá-lo?

4
00:00:28,396 --> 00:00:30,271
Estamos procurando uma garota e um bruxo.

5
00:00:30,355 --> 00:00:32,896
Ela com cabelos acinzentados
e semblante patrício.

6
00:00:32,980 --> 00:00:34,980
Ele, um bruto pálido e sem maneiras.

7
00:00:35,646 --> 00:00:37,605
Mestre Rience
irá recompensá-lo generosamente

8
00:00:37,688 --> 00:00:39,771
para iluminação sobre seu paradeiro.

9
00:00:40,355 --> 00:00:41,188
Hum?

10
00:00:43,188 --> 00:00:44,730
Pagaremos se você os viu.

11
00:00:44,813 --> 00:00:45,980
[porta bate]

12
00:00:46,855 --> 00:00:48,355
[rangido]

13
00:01:00,438 --> 00:01:01,938
[anéis metálicos]

14
00:01:04,438 --> 00:01:06,188
[música dramática]

15
00:01:09,938 --> 00:01:11,188
[capanga] Dê um passo para trás, professor.

16
00:01:43,021 --> 00:01:44,021
[Professor] Ah...

17
00:01:44,105 --> 00:01:47,480
Eu o importuno, bondoso senhor...

18
00:01:48,355 --> 00:01:49,355
Hum.

19
00:01:50,313 --> 00:01:51,771
[respingos de sangue]

20
00:02:17,480 --> 00:02:21,521
[Yennefer] Querido amigo, se o nosso tempo
em Kaer Morhen provou qualquer coisa,

21
00:02:21,605 --> 00:02:24,230
é que o mundo está mudando
debaixo dos nossos pés.

22
00:02:24,980 --> 00:02:29,230
Os dias passam, mas as ameaças continuam chegando,
rápida e furiosamente.

23
00:02:30,896 --> 00:02:33,813
Às vezes eu me pergunto
se algum dia pararmos de correr.

24
00:02:37,521 --> 00:02:39,563
-Para sua discrição.
-[homem] Obrigado.

25
00:02:49,813 --> 00:02:51,230
[Geralt suspira]

26
00:02:55,146 --> 00:02:57,563
[Yennefer] Há outro fantasma
que nos assombra.

27
00:02:58,438 --> 00:02:59,605
O que eu fiz com você.

28
00:03:01,188 --> 00:03:03,313
Eu sei que não posso mudar o passado,

29
00:03:03,396 --> 00:03:07,396
mas farei tudo que estiver ao meu alcance
para ajudar Ciri a desenvolver suas habilidades mágicas.

30
00:03:07,980 --> 00:03:09,521
E para ajudar a mantê-la segura.

31
00:03:10,896 --> 00:03:12,271
[suspira]

32
00:03:15,021 --> 00:03:19,355
Ao provar isso para você,
talvez a confiança encontre o caminho de volta para nós.

33
00:03:20,480 --> 00:03:23,063
Enquanto isso, deseje sorte à Ciri.

34
00:03:24,021 --> 00:03:26,438
Será um longo caminho pela frente
para todos nós.

35
00:03:26,521 --> 00:03:27,438
[suspira]

36
00:03:27,521 --> 00:03:29,521
Sua amiga, Yennefer.

37
00:03:33,521 --> 00:03:35,605
[Yennefer] Esta foi a primeira lição
Tissaia me ensinou.

38
00:03:36,355 --> 00:03:37,896
[estrondo]

39
00:03:41,521 --> 00:03:42,605
[pedra cai]

40
00:03:43,771 --> 00:03:44,771
Experimente.

41
00:03:46,313 --> 00:03:49,313
[Yennefer] Querido amigo,
mesmo no seu silêncio,

42
00:03:49,396 --> 00:03:52,688
Eu sei que você está se perguntando
como está progredindo o treinamento de Ciri.

43
00:03:53,188 --> 00:03:55,855
Ela tem um grande potencial, mas pouco talento.

44
00:03:55,938 --> 00:03:58,063
-[leve farfalhar]
-[Ciri suspira]

45
00:04:01,688 --> 00:04:03,730
[Yennefer] Isso vai mudar com o tempo.

46
00:04:04,480 --> 00:04:07,063
Algum dia ela será capaz
para conjurar algo mais saboroso

47
00:04:07,146 --> 00:04:09,271
do que a lula
você provavelmente está trazendo agora.

48
00:04:09,355 --> 00:04:12,271
-Hum.
-Sua amiga, Yennefer.

49
00:04:13,271 --> 00:04:15,063
Você precisa se concentrar em sua respiração.

50
00:04:16,730 --> 00:04:18,188
Daqui. OK?

51
00:04:19,771 --> 00:04:21,105
[suspira]

52
00:04:21,605 --> 00:04:23,146
[farfalhar]

53
00:04:23,230 --> 00:04:24,813
[aves marinhas chamando]

54
00:04:26,813 --> 00:04:27,813
[Geralt] De novo não.

55
00:04:32,771 --> 00:04:34,480
Ciri, Yennefer, estamos indo embora!

56
00:04:37,271 --> 00:04:38,146
[homem 1] Rápido!

57
00:04:38,230 --> 00:04:39,105
[homem 2] Pare!

58
00:04:40,355 --> 00:04:42,771
-[homem 3] Rápido, faça isso.
-[homem 2] Esse lado!

59
00:04:43,271 --> 00:04:44,646
[grita]

60
00:04:45,230 --> 00:04:48,063
Senti falta deles novamente!
Onde diabos eles estão?

61
00:04:49,063 --> 00:04:50,146
Queime tudo!

62
00:04:51,063 --> 00:04:52,938
[música dramática]

63
00:05:04,271 --> 00:05:06,146
[música se intensifica]

64
00:05:14,605 --> 00:05:16,188
[música calma]

65
00:05:23,230 --> 00:05:24,730
[Geralt] À sua discrição.

66
00:05:40,521 --> 00:05:41,771
[suspira]

67
00:05:47,813 --> 00:05:49,480
[música animada]

68
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
[Ciri grunhe] Isso foi brilhante!

69
00:05:53,563 --> 00:05:55,271
-[Geralt geme]
-[Ciri ri]

70
00:05:55,355 --> 00:05:57,271
[Yennefer] Querido amigo, parece que

71
00:05:57,355 --> 00:06:00,938
você e Ciri estão gostando muito
nossa quarta casa em alguns meses,

72
00:06:01,021 --> 00:06:03,313
encontrando tempo para se relacionar tão deliciosamente.

73
00:06:05,188 --> 00:06:09,771
Vou lembrá-lo, porém, que você perguntou,
não, me implorou para lhe ensinar magia.

74
00:06:10,688 --> 00:06:13,980
Por favor, conserve a energia dela
para que eu possa fazê-lo corretamente.

75
00:06:14,605 --> 00:06:17,730
Além disso, menos carne, mais vinho.

76
00:06:18,313 --> 00:06:19,396
-Yennefer.
-Hum.

77
00:06:21,146 --> 00:06:23,230
[Yennefer] O sucesso só vem
com repetição.

78
00:06:23,313 --> 00:06:24,688
[falando em Ancião]

79
00:06:24,771 --> 00:06:26,230
-[vento assobiando]
-[estrondo]

80
00:06:36,771 --> 00:06:37,896
[falando em Ancião]

81
00:06:50,355 --> 00:06:52,521
[Yennefer] Você consegue. Não desista.

82
00:07:05,146 --> 00:07:06,771
[música perturbadora]

83
00:07:10,980 --> 00:07:12,438
[cavalo bufa]

84
00:07:16,896 --> 00:07:18,438
[mulher grita] Fiquem juntos! Se apresse!

85
00:07:18,521 --> 00:07:20,230
[Yennefer] Eles são apenas aldeões, Geralt.

86
00:07:20,313 --> 00:07:21,230
Vamos.

87
00:07:21,730 --> 00:07:23,063
[cavalo relincha]

88
00:07:26,063 --> 00:07:28,063
[música aventureira]

89
00:07:41,396 --> 00:07:43,396
[cavalos relinchando]

90
00:07:44,146 --> 00:07:45,480
[vento assobiando]

91
00:07:45,563 --> 00:07:46,980
[cavalo bufando]

92
00:07:49,688 --> 00:07:51,605
[música melancólica]

93
00:08:08,813 --> 00:08:09,771
[Ciri] Yarpen!

94
00:08:09,855 --> 00:08:12,230
[Yarpen] Você realmente quer se esconder,
você tingiria aquele esfregão.

95
00:08:12,313 --> 00:08:14,063
Ninguém está olhando
para o maldito Lobo Negro.

96
00:08:14,146 --> 00:08:16,688
-[Geralt] Olá, velho amigo.
-Não quebre minha merda!

97
00:08:16,771 --> 00:08:20,271
[risos]
E espero pagamento pela minha discrição!

98
00:08:26,230 --> 00:08:27,480
[porta se fecha]

99
00:08:39,938 --> 00:08:40,980
[suspira]

100
00:08:45,063 --> 00:08:46,230
[Yennefer] Querido amigo,

101
00:08:46,313 --> 00:08:49,271
estamos tão longe do mapa aqui
que nunca mais iremos embora.

102
00:08:49,355 --> 00:08:50,980
-[Yennefer e Ciri] Ah!
-[ambos riem]

103
00:08:51,063 --> 00:08:52,646
[Yennefer] Pensando bem,

104
00:08:53,313 --> 00:08:55,021
isso seria uma coisa tão ruim?

105
00:08:55,855 --> 00:08:58,938
Continuaremos as aulas de magia
antes que o gelo derreta, eu prometo.

106
00:08:59,021 --> 00:09:01,563
Mas por enquanto,
talvez a garota mereça uma pausa.

107
00:09:01,646 --> 00:09:04,021
-[suspira]
-[Yennefer] Talvez você e eu também.

108
00:09:04,105 --> 00:09:05,271
[ambos rindo]

109
00:09:07,730 --> 00:09:10,063
-Sua amiga, Yennefer.
-[Ciri] Vamos de novo.

110
00:09:10,146 --> 00:09:11,855
-De novo. Preparar?
-[Yennefer ri] Ok.

111
00:09:11,938 --> 00:09:13,271
-[Ciri] Um pé…
-[ambos suspiram]

112
00:09:14,230 --> 00:09:15,563
[ambos rindo]

113
00:09:24,688 --> 00:09:27,438
Eu posso intuir magicamente
seus pensamentos, Geralt.

114
00:09:27,521 --> 00:09:30,730
Você está querendo me convidar
para jantar desde que chegamos.

115
00:09:31,480 --> 00:09:32,313
Eu tenho?

116
00:09:32,396 --> 00:09:36,646
[risos] Não. Mas eu olhei
sua janela e você tem mais vinho.

117
00:09:36,730 --> 00:09:38,605
E estou implorando por uma recarga.

118
00:09:42,480 --> 00:09:44,313
[música leve]

119
00:09:53,980 --> 00:09:55,063
[Geralt] Hum.

120
00:10:02,688 --> 00:10:03,563
[Ciri] Obrigada.

121
00:10:08,480 --> 00:10:09,896
Só um pouco disso.

122
00:10:10,938 --> 00:10:12,771
-Perfeito.
-[Ciri ri] Hmm!

123
00:10:15,646 --> 00:10:17,980
-[Ciri] Essa foi uma obra-prima.
-[Yennefer] Certo.

124
00:10:22,480 --> 00:10:24,730
-Feito pela chef Ciri.
-Abra a boca!

125
00:10:29,480 --> 00:10:31,521
A comida favorita de Geralt é rabanete.

126
00:10:33,771 --> 00:10:34,646
Ah!

127
00:10:34,730 --> 00:10:37,438
Sempre fizemos isso, então pelo menos uma vez…

128
00:10:38,313 --> 00:10:39,521
[Ciri rindo]

129
00:10:39,605 --> 00:10:40,438
Espere--

130
00:10:41,021 --> 00:10:42,021
[Geralt] Obrigado.

131
00:10:45,105 --> 00:10:47,313
-Vou dormir agora.
-OK.

132
00:10:47,855 --> 00:10:49,271
-Boa noite.
-Boa noite.

133
00:11:01,021 --> 00:11:02,271
Uh. Bem…

134
00:11:03,146 --> 00:11:04,313
[limpa a garganta]

135
00:11:09,938 --> 00:11:10,813
Boa noite.

136
00:11:14,688 --> 00:11:15,896
[Geralt grunhe]

137
00:11:18,730 --> 00:11:19,730
Boa noite.

138
00:11:28,146 --> 00:11:30,146
[gelo rangendo]

139
00:11:30,938 --> 00:11:32,980
[Ciri falando em Elder]

140
00:11:33,063 --> 00:11:34,646
[espirrando]

141
00:11:45,355 --> 00:11:46,438
[suspira pesadamente]

142
00:11:48,188 --> 00:11:49,480
A magia da água é complicada.

143
00:11:49,563 --> 00:11:52,230
Isso é o que você disse
sobre magia da terra e magia do ar.

144
00:11:52,313 --> 00:11:54,480
Bem, você tem poder
como nada que eu tenha visto.

145
00:11:55,355 --> 00:11:56,855
Torna tudo difícil para nós dois.

146
00:11:58,563 --> 00:12:00,146
Isso é o suficiente por hoje.

147
00:12:03,730 --> 00:12:06,646
Considerando a bagunça que eu faço
com qualquer outro tipo de magia,

148
00:12:07,146 --> 00:12:09,271
como a magia do fogo poderia ser pior?

149
00:12:11,855 --> 00:12:13,188
Lembre-se de Rience.

150
00:12:14,730 --> 00:12:17,605
Aquele olhar nos olhos dele.
Sempre há uma fonte.

151
00:12:18,396 --> 00:12:20,230
Com a magia do fogo, a fonte é você.

152
00:12:20,896 --> 00:12:22,896
É preciso algo que você nunca recupera.

153
00:12:23,896 --> 00:12:24,938
Sua magia?

154
00:12:26,188 --> 00:12:27,063
Sim.

155
00:12:28,188 --> 00:12:29,646
Mas magia não é tudo.

156
00:12:32,521 --> 00:12:34,146
Você diz que magia não é tudo,

157
00:12:34,938 --> 00:12:37,146
mas você estava disposto
trocar minha vida por isso.

158
00:12:37,813 --> 00:12:40,896
Você quase me perdeu para Voleth Meir.
Você quase perdeu Geralt.

159
00:12:40,980 --> 00:12:42,021
-Foi…
-Eu sei.

160
00:12:43,230 --> 00:12:45,188
Bem, se você sabia, por que fez isso?

161
00:12:46,855 --> 00:12:48,271
Porque... eu tinha desistido.

162
00:12:51,855 --> 00:12:53,855
Mas nunca mais cometerei esse erro.

163
00:12:55,230 --> 00:12:57,230
-[rodas roncando]
-[cavalo relinchando]

164
00:13:03,105 --> 00:13:06,313
[Yarpen] Gostaria de ter mais para você,
mas os esquilos atingiram o comboio de Henselt.

165
00:13:07,896 --> 00:13:10,605
Olhe para isso.
Batatas do tamanho de nozes de gnomo.

166
00:13:11,188 --> 00:13:12,855
Eles atacaram seu comboio também?

167
00:13:12,938 --> 00:13:15,896
[zomba] eu gostaria
para vê-los tentar!

168
00:13:15,980 --> 00:13:18,605
A reclamação dos elfos é com os reis,
não nós.

169
00:13:18,688 --> 00:13:21,688
Eles estão apenas tentando suavizar o Norte
para o grande galo de Nilfgaard.

170
00:13:22,271 --> 00:13:25,646
Nilfgaard deu refúgio aos elfos,
e agora eles estão lutando em seu nome.

171
00:13:26,730 --> 00:13:29,646
Incrível o que as pessoas farão
quando você lhes dá uma segunda chance.

172
00:13:34,730 --> 00:13:35,688
Aguentar.

173
00:13:36,563 --> 00:13:37,480
Aguentar!

174
00:13:38,063 --> 00:13:39,355
Vocês dois estão transando de novo?

175
00:13:40,271 --> 00:13:41,771
Sutil, Yarpen.

176
00:13:41,855 --> 00:13:44,230
[Yarpen ri] Quem culparia você?

177
00:13:44,313 --> 00:13:45,855
A primavera está quase aí.

178
00:13:45,938 --> 00:13:48,021
Ah, o mundo inteiro está acordando.

179
00:13:48,688 --> 00:13:51,646
Nosso festival Belleteyn é apenas
descendo o vale. Você deveria vir.

180
00:13:51,730 --> 00:13:52,688
Eu adoraria.

181
00:13:52,771 --> 00:13:54,230
-Não é seguro.
-Má ideia.

182
00:13:54,730 --> 00:13:57,188
-[Ciri] Ninguém pergunta sobre mim há meses.
-[suspira]

183
00:13:57,271 --> 00:13:59,188
E todos estarão fantasiados.

184
00:14:00,605 --> 00:14:03,646
E… eu nasci em Belleteyn.

185
00:14:03,730 --> 00:14:06,521
[Yarpen] Ah! Você teria uma chance
em ser a Rainha de Maio.

186
00:14:06,605 --> 00:14:09,605
Exceto a barba da minha sobrinha
está chegando bem e cheio este ano.

187
00:14:09,688 --> 00:14:11,396
-[risos]
-[Geralt sibila]

188
00:14:12,605 --> 00:14:13,938
Basta dizer sim, já!

189
00:14:14,646 --> 00:14:17,271
Já era hora de um degelo por aqui.

190
00:14:19,146 --> 00:14:20,646
[Ciri] Prometo que estarei segura.

191
00:14:21,563 --> 00:14:22,605
[suspira]

192
00:14:23,771 --> 00:14:25,730
[rosnando e gemendo]

193
00:14:26,896 --> 00:14:28,438
[estrondo profundo]

194
00:14:28,521 --> 00:14:30,563
[rosnando]

195
00:14:42,146 --> 00:14:43,730
-[rugindo]
-[homem 1 grita]

196
00:14:43,813 --> 00:14:45,813
-[rosnando]
-[rindo]

197
00:14:54,480 --> 00:14:56,980
Agora veja se você gosta do meu novo animal de estimação.

198
00:14:57,063 --> 00:14:58,563
-[geme]
-[homem 2 ri]

199
00:14:58,646 --> 00:15:00,396
[grito alto]

200
00:15:00,480 --> 00:15:02,855
-[batendo e gritando]
-[homem 2 rindo]

201
00:15:06,855 --> 00:15:08,855
-Hum!
-O que é isso?

202
00:15:08,938 --> 00:15:10,813
-[risos]
-[criatura rosna]

203
00:15:10,896 --> 00:15:13,813
Eu deveria ter avisado você antes,
seu elfo vira-lata.

204
00:15:14,438 --> 00:15:18,605
Esse jackapace é treinado
sentir o cheiro da sua espécie a uma légua de distância.

205
00:15:18,688 --> 00:15:19,646
[assobio]

206
00:15:19,730 --> 00:15:21,855
[Rience] Então eu vim
para o lugar certo.

207
00:15:21,938 --> 00:15:24,146
-[jackapace grita]
-[homem 2] Mostre-se.

208
00:15:24,730 --> 00:15:28,146
-Ou eu abro isso e você pode ser o jantar.
-[passos se aproximando]

209
00:15:29,771 --> 00:15:30,688
[estalar os dedos]

210
00:15:31,730 --> 00:15:34,105
Preciso encontrar uma garota com sangue élfico.

211
00:15:36,188 --> 00:15:38,521
Tudo o que meu Jacky precisa é de um perfume.

212
00:15:38,605 --> 00:15:40,730
Mecha de cabelo, pedaço de roupa…
[risos]

213
00:15:40,813 --> 00:15:42,271
Vou fazer melhor para você.

214
00:15:46,313 --> 00:15:47,480
[macaco ruge]

215
00:15:47,563 --> 00:15:49,521
Guarde essa merda.

216
00:15:49,605 --> 00:15:51,605
[batendo e gritando]

217
00:15:56,188 --> 00:15:57,146
Quanto?

218
00:16:00,021 --> 00:16:02,021
-[ovelha balida]
-[elfo chama suavemente]

219
00:16:08,938 --> 00:16:11,021
[cavalo distante relincha]

220
00:16:11,105 --> 00:16:14,271
Gage, leve seus melhores lutadores
e siga para oeste para Maribor.

221
00:16:14,355 --> 00:16:17,188
Filavandrel, vá para o sul, para Caed Dhu.

222
00:16:18,230 --> 00:16:19,230
Ela está lá fora.

223
00:16:19,938 --> 00:16:23,063
Houve avistamentos,
ou estamos perseguindo mais rumores?

224
00:16:23,146 --> 00:16:24,313
Nós não sabemos

225
00:16:25,563 --> 00:16:27,063
se Cirilla tiver Elder Blood.

226
00:16:27,146 --> 00:16:28,896
Estamos baseando tudo
nas palavras de…

227
00:16:29,646 --> 00:16:33,063
de algum mago
que veio e foi tão rápido.

228
00:16:34,313 --> 00:16:35,813
Você tem suas ordens.

229
00:16:41,521 --> 00:16:44,855
Eu quero matar todos eles
pelo que fizeram ao seu filho.

230
00:16:45,813 --> 00:16:46,771
Nossa esperança.

231
00:16:47,605 --> 00:16:50,355
Mas, irmã, não é suficiente.

232
00:16:51,605 --> 00:16:53,563
Meu objetivo não vacilou.

233
00:16:54,188 --> 00:16:55,813
Encontrarei Dol Blathanna.

234
00:16:55,896 --> 00:17:00,021
Mas como? Onde?
Não há mais santuário para elfos aqui.

235
00:17:00,105 --> 00:17:04,063
Tudo ficará claro
assim que tivermos Cirilla. Ela é nossa nova esperança.

236
00:17:04,980 --> 00:17:06,063
Você duvida de mim?

237
00:17:06,563 --> 00:17:09,146
-[elfin] Acorde! Pressa!
-[elfo] Tire os carrinhos!

238
00:17:09,230 --> 00:17:10,855
Os outros estão começando.

239
00:17:10,938 --> 00:17:13,980
Gallatin e Scoia'tael estão de volta!

240
00:17:14,646 --> 00:17:16,521
-Não é bom.
-[elfo] Precisamos de ajuda!

241
00:17:16,605 --> 00:17:17,813
-[suspira]
-[cavalos relinchando]

242
00:17:17,896 --> 00:17:18,771
[elfo] Chame o curandeiro.

243
00:17:18,855 --> 00:17:20,646
-[elfo] Preciso de ajuda!
-[elfin] Socorro!

244
00:17:21,396 --> 00:17:23,146
[gritando e gemendo]

245
00:17:27,480 --> 00:17:29,813
Ele não precisa que você brinque de babá.

246
00:17:29,896 --> 00:17:31,605
Ele precisa que você banque o soldado.

247
00:17:31,688 --> 00:17:32,938
[elfo tossindo]

248
00:17:33,021 --> 00:17:35,063
[élfico soluçando]

249
00:17:35,980 --> 00:17:36,855
[Gallatina] Porra.

250
00:17:36,938 --> 00:17:38,688
[elfin] Deixe isso! Está gasto.

251
00:17:38,771 --> 00:17:39,730
Necessário.

252
00:17:44,563 --> 00:17:47,480
Deixe-me saber se você planeja
para começar a segurar as armas em seguida,

253
00:17:47,563 --> 00:17:50,146
deixando esquilos desarmados
lutar pela nossa liberdade.

254
00:17:50,230 --> 00:17:53,021
Eu te disse. eu te dei
todos os lutadores que posso dispensar.

255
00:17:53,105 --> 00:17:54,896
Nós dois sabemos que isso é besteira.

256
00:17:54,980 --> 00:17:57,021
Seus melhores lutadores
estão executando missões secretas

257
00:17:57,105 --> 00:18:00,271
para quem diabos sabe onde,
enquanto o resto de nós está lá fora,

258
00:18:00,355 --> 00:18:02,521
seguindo ordens, atacando comboios,

259
00:18:02,605 --> 00:18:04,771
fazendo o trabalho para recuperar nossas terras.

260
00:18:04,855 --> 00:18:07,980
Fazendo a licitação
de mais um ser humano presunçoso.

261
00:18:08,063 --> 00:18:10,855
Você acha que eu dou a mínima
sobre aquela bobagem da Chama Branca?

262
00:18:10,938 --> 00:18:15,105
Eu me importo com comida no meu estômago
e um lugar para chamar de lar.

263
00:18:15,188 --> 00:18:19,105
Eu tenho planos e eles não envolvem morrer
na floresta por causa do seu egoísmo.

264
00:18:19,188 --> 00:18:22,480
-Planos com Nilfgaard?
-O que você não entende?

265
00:18:22,563 --> 00:18:26,438
Se Nilfgaard tomar o Norte,
elfos são livres em todos os lugares.

266
00:18:26,980 --> 00:18:29,188
Todo o continente é o nosso Dol Blathanna.

267
00:18:29,271 --> 00:18:32,105
Tentamos compartilhar o continente
durante séculos.

268
00:18:33,146 --> 00:18:37,230
Se houver outro genocídio,
desta vez, serão os humanos.

269
00:18:41,230 --> 00:18:45,230
Você continua jorrando
sobre tempos antigos, profecias.

270
00:18:46,021 --> 00:18:48,605
eu não sei
o que você procura por aí.

271
00:18:48,688 --> 00:18:50,730
Mas você quer manter os elfos vivos?

272
00:18:52,105 --> 00:18:53,105
Aqui estamos.

273
00:18:54,230 --> 00:18:55,438
[cavalo relincha]

274
00:18:56,355 --> 00:18:57,521
[elfo geme]

275
00:19:00,855 --> 00:19:03,146
[música e conversa]

276
00:19:03,230 --> 00:19:06,563
-[risos]
-[Vizimir] Você me prometeu uma princesa.

277
00:19:06,646 --> 00:19:10,271
Agora todo rei sabe sobre ela,
obrigado a Tissaia de Vries.

278
00:19:10,355 --> 00:19:13,730
Não é uma boa aparência, Dijkstra.
Você jurou que Cirilla seria minha.

279
00:19:13,813 --> 00:19:16,188
Talvez um pouco mais quieto, Alteza.

280
00:19:16,271 --> 00:19:18,730
Nós não quereríamos seu amado
para pegar vento.

281
00:19:24,521 --> 00:19:27,021
Ser o rei costumava significar alguma coisa.

282
00:19:27,105 --> 00:19:29,605
Já se passaram seis meses.
O que você tem para mostrar?

283
00:19:29,688 --> 00:19:31,355
Desculpas, despesas,

284
00:19:31,438 --> 00:19:34,271
mas nenhum sinal da nova princesa
você queria que eu me casasse.

285
00:19:34,771 --> 00:19:37,855
Senhor, nossa atenção foi desviada
por causa dos esquilos.

286
00:19:37,938 --> 00:19:39,271
Ah, ainda mais desculpas.

287
00:19:39,355 --> 00:19:41,521
Nem me faça começar
naqueles bastardos.

288
00:19:41,605 --> 00:19:44,105
Culpando-nos por assassinato
aquele estúpido bebê élfico. [zomba]

289
00:19:46,230 --> 00:19:47,771
Definitivamente não éramos nós?

290
00:19:50,980 --> 00:19:53,980
Você tem o maior exército do Norte
e rede de espionagem.

291
00:19:54,563 --> 00:19:56,605
Somos o reino mais temido
do Norte.

292
00:19:56,688 --> 00:19:59,605
O que tenho para mostrar? [zomba]

293
00:19:59,688 --> 00:20:01,938
Um mestre espião que não consegue encontrar uma garota.

294
00:20:02,021 --> 00:20:04,188
Não. É hora de mudar.

295
00:20:04,271 --> 00:20:06,730
[cheira] eu decidi
para colocar minha melhor pessoa nisso.

296
00:20:06,813 --> 00:20:08,230
Alguém em quem posso confiar.

297
00:20:08,813 --> 00:20:09,855
Radovídeo!

298
00:20:11,438 --> 00:20:12,396
-O que é isso?
-[pop]

299
00:20:12,480 --> 00:20:13,855
-[mulher grita]
-[torcendo]

300
00:20:13,938 --> 00:20:14,813
Uau!

301
00:20:17,938 --> 00:20:18,980
Oh.

302
00:20:22,396 --> 00:20:24,480
[Philippa] O irmão mais novo do rei?

303
00:20:26,146 --> 00:20:29,146
Agora temos que acompanhar
aquele desperdício de sementes reais também?

304
00:20:30,105 --> 00:20:31,855
[Dijkstra] Não, é tudo para mostrar.

305
00:20:32,355 --> 00:20:35,396
Vizimir só precisa lembrar a todos
quem usa a coroa.

306
00:20:36,063 --> 00:20:38,313
Ele usa graças a nós.

307
00:20:39,771 --> 00:20:42,105
Pelos deuses, estamos fazendo isso
muito tempo, Dijkstra.

308
00:20:42,188 --> 00:20:44,438
[risos] Não existe tal coisa.

309
00:20:44,938 --> 00:20:46,855
Nossa aliança, por mais antiga que seja,

310
00:20:48,021 --> 00:20:49,021
nos mantém jovens.

311
00:20:50,605 --> 00:20:54,063
Agora, quanto ao Príncipe Semente-desperdício,

312
00:20:54,938 --> 00:20:56,355
pedra, pergaminho, punhal.

313
00:20:57,438 --> 00:20:58,563
Absolutamente não.

314
00:20:58,646 --> 00:21:01,980
Fui eu quem seduziu
a baronesa Lyrian no mês passado,

315
00:21:02,063 --> 00:21:04,605
e o único segredo que ela estava escondendo
era sífilis.

316
00:21:04,688 --> 00:21:08,521
E isso é pior do que a semana que passei
empoleirado sobre um fosso cheio de merda em Temeria

317
00:21:08,605 --> 00:21:10,480
enquanto debatiam os preços da madeira?

318
00:21:13,563 --> 00:21:14,438
Justo.

319
00:21:16,021 --> 00:21:19,313
Talvez eu possa mandar alguém tomar conta
o príncipe enquanto ele procura a garota.

320
00:21:19,396 --> 00:21:21,813
Hum. Não confiamos em mais ninguém.

321
00:21:27,855 --> 00:21:28,938
Hum.

322
00:21:30,396 --> 00:21:32,396
Se eu fizer isso…

323
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
Eu serei o único dando ordens
quando eu voltar.

324
00:21:52,271 --> 00:21:55,855
[Ciri] Nunca fui a um Belleteyn
festival fora de Cintra antes.

325
00:21:56,646 --> 00:22:01,021
Você sabe, este ano, Sir Lazlo tentou
pular a fogueira com armadura completa.

326
00:22:04,563 --> 00:22:05,646
O que você acha?

327
00:22:07,938 --> 00:22:11,188
[suspira] Acho que você precisa esconder seu cabelo
e mascarar seus olhos.

328
00:22:13,771 --> 00:22:16,021
Mataria você dizer,
"Você está linda"?

329
00:22:17,271 --> 00:22:18,313
Ciri.

330
00:22:21,396 --> 00:22:23,105
Eu sabia que isso era uma má ideia.

331
00:22:37,688 --> 00:22:38,813
Você está adorável.

332
00:22:43,730 --> 00:22:45,730
[música emocionante]

333
00:22:53,105 --> 00:22:55,105
[torcendo]

334
00:23:01,313 --> 00:23:02,813
[multidão aplaude]

335
00:23:03,896 --> 00:23:05,355
[multidão] Uau!

336
00:23:09,396 --> 00:23:11,938
-Fique perto.
-Devemos encontrar a barraca de cerveja?

337
00:23:14,980 --> 00:23:16,146
Leia minha mente.

338
00:23:17,146 --> 00:23:19,063
[Ciri] Caramba, senti falta disso.

339
00:23:19,146 --> 00:23:21,146
-Vou dançar.
-[Yennefer] Fique seguro.

340
00:23:21,980 --> 00:23:23,980
[música folclórica animada]

341
00:23:24,063 --> 00:23:25,605
[risos]

342
00:23:26,896 --> 00:23:30,271
[Yennefer] Veja o que acontece
quando a deixamos ter uma boa noite.

343
00:23:30,855 --> 00:23:34,480
Não vamos fingir suas motivações
não são totalmente altruístas, Yennefer.

344
00:23:35,813 --> 00:23:37,313
[homem] Toque "Velhos Tempos"!

345
00:23:38,355 --> 00:23:40,271
Feliz aniversário para você também.

346
00:23:43,646 --> 00:23:44,938
Você se lembrou.

347
00:23:45,021 --> 00:23:46,521
Eu não esqueço muito.

348
00:23:48,855 --> 00:23:50,896
Então você se lembra das nossas boas noites.

349
00:23:52,021 --> 00:23:53,230
Depois do djinn.

350
00:23:56,813 --> 00:23:58,396
A biblioteca em Kovir.

351
00:23:58,480 --> 00:23:59,521
[risos]

352
00:24:00,813 --> 00:24:02,438
Tanto para ficar quieto.

353
00:24:04,980 --> 00:24:05,980
A fazenda.

354
00:24:06,855 --> 00:24:07,855
Em Murivel.

355
00:24:10,605 --> 00:24:13,771
O passeio noturno de carruagem
de Ellander a Moën.

356
00:24:14,813 --> 00:24:16,021
E a viagem de volta.

357
00:24:18,146 --> 00:24:19,480
Não se esqueça da viagem de volta.

358
00:24:19,563 --> 00:24:23,230
[Yennefer] Como eu poderia? Isso seria como
esquecendo nossa noite em Caingorn.

359
00:24:23,313 --> 00:24:24,313
Ah!

360
00:24:25,063 --> 00:24:26,355
Aquela caça ao dragão.

361
00:24:29,021 --> 00:24:30,688
Essas noites foram incríveis.

362
00:24:31,688 --> 00:24:33,646
-Mas as manhãs…
-Eles estavam sozinhos.

363
00:24:35,980 --> 00:24:37,355
Você costumava sair antes do amanhecer.

364
00:24:37,938 --> 00:24:39,146
Ou você fez.

365
00:24:42,813 --> 00:24:44,813
Eu sei por que saí, mas por que você foi?

366
00:24:47,480 --> 00:24:49,646
Com medo do que aconteceria
se realmente tentássemos?

367
00:24:57,271 --> 00:24:59,688
eu não tinha certeza
se fosse realmente o que eu queria.

368
00:25:01,105 --> 00:25:03,813
Não apenas um truque de magia do djinn.

369
00:25:06,813 --> 00:25:07,730
E agora?

370
00:25:10,021 --> 00:25:11,438
[Ciri] Vamos para o labirinto!

371
00:25:12,980 --> 00:25:13,896
Vamos!

372
00:25:21,730 --> 00:25:22,563
Vamos!

373
00:25:27,063 --> 00:25:29,063
[música folclórica continua à distância]

374
00:25:32,688 --> 00:25:34,146
[mulheres riem]

375
00:25:39,771 --> 00:25:41,105
[casal rindo]

376
00:25:41,188 --> 00:25:42,771
[música folclórica desaparece]

377
00:25:42,855 --> 00:25:44,938
[música plangente]

378
00:25:52,396 --> 00:25:53,438
[Geralt grunhe]

379
00:26:12,813 --> 00:26:14,021
[estrondo]

380
00:26:18,813 --> 00:26:20,230
[risos distantes]

381
00:26:25,938 --> 00:26:26,938
[risos]

382
00:26:27,021 --> 00:26:28,271
[mulheres gritando]

383
00:26:28,355 --> 00:26:29,855
-Corra!
-Correr!

384
00:26:29,938 --> 00:26:31,021
Ciri.

385
00:26:33,771 --> 00:26:34,771
[Geralt] Ciri!

386
00:26:35,938 --> 00:26:36,771
[Yennefer] Ciri!

387
00:26:37,688 --> 00:26:38,605
[Geralt] Ciri!

388
00:26:41,730 --> 00:26:42,605
[Yennefer] Ciri!

389
00:26:43,980 --> 00:26:45,021
[Ciri] Yennefer!

390
00:26:46,605 --> 00:26:47,438
Geralto!

391
00:26:52,021 --> 00:26:52,938
Geralto!

392
00:26:53,438 --> 00:26:54,480
Yennefer!

393
00:26:54,563 --> 00:26:55,813
[estrondo]

394
00:26:57,646 --> 00:26:58,688
[cheirando]

395
00:26:59,855 --> 00:27:01,605
[bufando]

396
00:27:18,480 --> 00:27:19,938
[gritos]

397
00:27:27,438 --> 00:27:28,313
[falando em Ancião]

398
00:27:33,438 --> 00:27:34,646
[falando em Ancião]

399
00:27:42,730 --> 00:27:44,355
[jackapace grita]

400
00:27:46,855 --> 00:27:48,855
-[grunhidos]
-[Ciri]Geralt!

401
00:28:03,771 --> 00:28:05,188
[esmagamento]

402
00:28:14,355 --> 00:28:16,688
-Encontraremos outra casa.
-Eu gostei deste.

403
00:28:17,563 --> 00:28:18,396
Todos nós fizemos.

404
00:28:20,021 --> 00:28:23,188
-Como aquela coisa nos encontrou?
-[Geralt] Um jackapace caça pelo cheiro.

405
00:28:23,771 --> 00:28:26,855
-Encontrou Ciri porque a conhecia.
-O cheiro dela? Como?

406
00:28:26,938 --> 00:28:29,938
Vesemir me contou que Rience
roubou o sangue de Ciri de Kaer Morhen.

407
00:28:30,730 --> 00:28:32,938
Ele deve ter usado o sangue
como marcador de perfume.

408
00:28:33,021 --> 00:28:34,980
[Yennefer] Então, onde quer que formos,
ele vai nos encontrar?

409
00:28:35,063 --> 00:28:37,563
[Geralt] Sim. A menos que o encontremos primeiro.

410
00:28:37,646 --> 00:28:38,688
Nós o atraímos.

411
00:28:41,355 --> 00:28:43,230
Damos a ele o que ele mais deseja.

412
00:28:45,021 --> 00:28:45,938
Meu.

413
00:28:47,855 --> 00:28:52,188
[Yarpen] Olha, me desculpe. eu não teria
convidei você se eu soubesse que não era seguro.

414
00:28:52,271 --> 00:28:55,730
Nós sabemos. Mas agora você pode nos compensar.

415
00:28:55,813 --> 00:28:57,896
Você tem uma caravana saindo amanhã,
não é?

416
00:28:57,980 --> 00:29:00,271
-Sim. Para Hagge.
-Eu quero ir com você.

417
00:29:00,355 --> 00:29:02,230
-Sozinho?
-[Yennefer] Não exatamente.

418
00:29:02,313 --> 00:29:03,646
Estaremos lá também.

419
00:29:04,396 --> 00:29:06,563
[Ciri] Mas é importante
ninguém sabe disso.

420
00:29:06,646 --> 00:29:09,563
-Ou então esse plano não vai funcionar.
-[risos]

421
00:29:10,146 --> 00:29:12,855
Conte comigo. Diga-me o que preciso fazer.

422
00:29:12,938 --> 00:29:16,813
[Geralt] Só existe um manipulador de monstros
imprudente o suficiente para enjaular um macaco.

423
00:29:16,896 --> 00:29:19,230
-[grita]
-[Geralt] Meu nome é Veldhoek.

424
00:29:19,313 --> 00:29:21,980
-Ah…
-[Geralt] Sujeito desagradável com um hábito desagradável.

425
00:29:22,688 --> 00:29:24,730
[Ciri] Rience contratou Veldhoek para me encontrar.

426
00:29:24,813 --> 00:29:26,771
Agora eles vão querer
para ouvir sobre seu comboio.

427
00:29:26,855 --> 00:29:27,896
[grita]

428
00:29:28,480 --> 00:29:30,938
[Yennefer] Precisamos que você reclame
sobre o pirralho mimado

429
00:29:31,021 --> 00:29:32,563
que arruinou Belleteyn para todos.

430
00:29:32,646 --> 00:29:36,146
E o que é pior, agora tenho que transportar
a bunda pálida daquele pirralho com olhos de hera

431
00:29:36,230 --> 00:29:38,271
todo o caminho até Aedirn com minha caravana.

432
00:29:38,771 --> 00:29:42,188
Vou cobrar o dobro se for preciso
aguente qualquer uma de suas tagarelices.

433
00:29:45,480 --> 00:29:46,980
Vamos, seu vira-lata élfico.

434
00:29:49,396 --> 00:29:51,188
[Ciri] Eles saberão
de quem você está falando.

435
00:29:51,271 --> 00:29:53,480
[criatura rosnando]

436
00:29:53,563 --> 00:29:55,605
[Ciri] E quanto
essa informação vale.

437
00:29:55,688 --> 00:29:58,146
-[Rience] Aproveite sua recompensa.
-[Yarpen] Espere, botão de ouro.

438
00:29:58,230 --> 00:30:01,980
Você acha que esse mago vai acreditar
você deixaria Ciri andar sem acompanhante?

439
00:30:02,063 --> 00:30:04,355
Ela estará viajando com alguém em quem confiamos.

440
00:30:04,438 --> 00:30:05,563
Alguém…

441
00:30:06,271 --> 00:30:07,646
aparentemente inócuo.

442
00:30:08,480 --> 00:30:10,271
Ah, vamos! Não…

443
00:30:10,355 --> 00:30:12,563
-[mulher grunhe]
-[grita] Foi uma vez!

444
00:30:12,646 --> 00:30:15,188
É certo que com muitas pessoas diferentes.

445
00:30:15,271 --> 00:30:16,813
E isso não significou nada!

446
00:30:16,896 --> 00:30:19,813
Quero dizer, estes nem são meus!

447
00:30:19,896 --> 00:30:23,313
Você achou que era o único
se divertindo ao lado,

448
00:30:23,396 --> 00:30:26,105
você está mentindo, miserável filho do diabo?

449
00:30:26,855 --> 00:30:27,730
Bem…

450
00:30:28,563 --> 00:30:30,480
sim, mais ou menos! [grita]

451
00:30:31,230 --> 00:30:35,021
Isto é o que fazemos, meu querido.
Somos criativos.

452
00:30:35,730 --> 00:30:37,021
Livres-pensadores.

453
00:30:37,105 --> 00:30:39,063
-Tudo é justo!
-É mesmo?

454
00:30:39,146 --> 00:30:40,271
Ah! Oh!

455
00:30:40,355 --> 00:30:45,480
Ah! Quando será que as mulheres mágicas e sensuais
apenas pare de pular em mim?

456
00:30:45,563 --> 00:30:47,438
Geralmente é você vindo de cima para mim.

457
00:30:47,521 --> 00:30:49,688
-Ela não tem besta, tem?
-Não!

458
00:30:51,188 --> 00:30:53,313
Possivelmente. Sim, não,
Eu não descartaria isso.

459
00:30:53,396 --> 00:30:54,605
Sem bestas!

460
00:30:54,688 --> 00:30:56,605
E você pode ficar com ele!

461
00:30:56,688 --> 00:30:58,313
E seu pau marcado pela varíola!

462
00:30:58,396 --> 00:31:00,355
Agora quem está mentindo, Véspula?

463
00:31:00,438 --> 00:31:03,063
Perdemos a paciência, Sandpiper.

464
00:31:03,938 --> 00:31:07,438
-Eu... estou fazendo tudo que posso. Eu--
-Você não está fazendo nada.

465
00:31:07,521 --> 00:31:09,355
Exceto foder as pessoas.

466
00:31:10,980 --> 00:31:13,105
Investimos muito em suas operações.

467
00:31:13,188 --> 00:31:16,063
-E não recebemos nada em troca.
-[choraminga]

468
00:31:17,605 --> 00:31:20,230
Dijkstra e eu estamos prontos para te libertar.

469
00:31:21,563 --> 00:31:23,938
-Mas o Rei Vizimir é mais indulgente.
-[estremece]

470
00:31:24,021 --> 00:31:26,896
Ele está pronto para receber a garota
de braços abertos. Devemos nós?

471
00:31:27,396 --> 00:31:29,563
Sim, e um par de pantalonas abertas.

472
00:31:29,646 --> 00:31:30,896
Sim... Uh, não, querido...

473
00:31:30,980 --> 00:31:32,396
Não! Olhe para mim.

474
00:31:32,480 --> 00:31:35,938
Olhe para os meus olhos.
Não há necessidade de prejudicar os inocentes!

475
00:31:36,021 --> 00:31:37,063
Não, não, não, não!

476
00:31:37,146 --> 00:31:38,105
Não--

477
00:31:41,021 --> 00:31:44,605
Eu pensei que tinha deixado você embalando
um litro de cerveja a alguma distância.

478
00:31:45,230 --> 00:31:47,563
-Você fez. Fiquei entediado.
-Hum. Oh.

479
00:31:49,771 --> 00:31:53,730
Que sorte isso.
Há muito tempo queria ver você pessoalmente.

480
00:31:55,146 --> 00:31:56,813
"Canção dos Sete" é o meu favorito.

481
00:31:56,896 --> 00:31:59,938
Sim. Isso é… um pouco irônico,
mas obrigado.

482
00:32:00,021 --> 00:32:01,771
Você vê? Pessoas gostam de mim.

483
00:32:02,480 --> 00:32:04,896
Eu tenho fãs.
Desculpe, não entendi bem o seu nome.

484
00:32:04,980 --> 00:32:06,188
-Ah, Radovid.
-Certo.

485
00:32:06,271 --> 00:32:07,105
Vírgula, Príncipe.

486
00:32:07,688 --> 00:32:10,313
Vírgula, uau. Uau... uau. Você é…

487
00:32:10,396 --> 00:32:13,646
Ah! O Príncipe da Redânia.

488
00:32:13,730 --> 00:32:16,313
Porra, eu realmente não sei
o que devo fazer… Curvar-se?

489
00:32:16,396 --> 00:32:19,480
Ou uma reverência, ou... estive segurando sua mão
muito tempo. Eu sinto muito.

490
00:32:19,563 --> 00:32:23,105
Ouça, eu gostaria de poder ajudá-lo, de verdade.
Mas--

491
00:32:23,188 --> 00:32:26,021
-Mas nada, Sandpiper--
-Se eu puder oferecer uma ideia.

492
00:32:26,521 --> 00:32:29,855
Ah, essa pobre Cirilla
tem inimigos em todos os lugares,

493
00:32:29,938 --> 00:32:33,188
e, verdade seja dita,
Redânia não é um lugar ruim.

494
00:32:33,980 --> 00:32:36,313
Um pouco frio no inverno
e úmido no verão,

495
00:32:36,396 --> 00:32:38,605
mas a comida é espetacular.

496
00:32:38,688 --> 00:32:40,813
E meu irmão não é ruim.

497
00:32:41,521 --> 00:32:42,605
Como vão os monarcas.

498
00:32:45,021 --> 00:32:48,396
Redânia pode não ser perfeita,
mas é a opção menos ruim dela.

499
00:32:50,355 --> 00:32:52,396
-Você poderia ser nosso bardo real.
-[risos]

500
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Uh… Ha, ha!

501
00:32:53,563 --> 00:32:57,438
Não. Não, uma vida sóbria na corte
não é para mim.

502
00:32:57,521 --> 00:33:00,646
Se o seu tempo no tribunal foi suspenso,
você tem feito tudo errado.

503
00:33:04,105 --> 00:33:06,896
Ou entregue a garota,

504
00:33:06,980 --> 00:33:09,855
ou iremos desfazer sozinhos

505
00:33:09,938 --> 00:33:12,688
toda boa ação
você fez pelos elfos.

506
00:33:14,730 --> 00:33:15,855
Vamos matar todos eles.

507
00:33:15,938 --> 00:33:17,646
-Sim, sim, entendi.
-Mm.

508
00:33:18,563 --> 00:33:21,605
Eu tenho negócios na cidade
antes de voltarmos para Tretogor.

509
00:33:21,688 --> 00:33:24,271
-Você… tem cinco dias.
-[engole em seco]

510
00:33:32,063 --> 00:33:34,646
-[Yarpen] Ei, seu walloper tocador de alaúde!
-[suspira]

511
00:33:35,230 --> 00:33:38,105
Novamente com este inferno fresco…

512
00:33:38,188 --> 00:33:40,271
Sr. Zigrin! [risos]

513
00:33:43,105 --> 00:33:45,480
-Julian Alfred Pankratz.
-Sim, eu sei. Eu sei.

514
00:33:45,563 --> 00:33:47,230
Eu sei, porra!

515
00:33:47,313 --> 00:33:49,730
Eu sei que você sabe. É uma regra de três
coisa. Tem que ser feito.

516
00:33:49,813 --> 00:33:51,313
O que posso fazer por você, Yarpen?

517
00:33:51,396 --> 00:33:54,230
Tenho ouvidos e bom gosto, então... nada.

518
00:33:55,396 --> 00:33:58,063
Mas… seus amigos precisam de ajuda.

519
00:34:02,896 --> 00:34:04,605
[suspira] Claro que sim.

520
00:34:05,563 --> 00:34:07,313
-[cavalos relinchando]
-[Jaskier] Isca!

521
00:34:07,855 --> 00:34:09,813
Cavalguei por dias para chegar aqui,

522
00:34:09,896 --> 00:34:11,896
lutando contra a fome, lutando contra os elementos,

523
00:34:11,980 --> 00:34:15,396
apenas para descobrir na minha chegada
que estou sendo usado como--

524
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
-Jaskier, eu.
-…isca.

525
00:34:16,563 --> 00:34:18,855
Eu sou a isca. Rience está atrás de mim.

526
00:34:18,938 --> 00:34:22,896
Sim, o que significa que ele quer você vivo,
e eu não estou muito vivo.

527
00:34:22,980 --> 00:34:24,105
Você vê minha ansiedade?

528
00:34:24,688 --> 00:34:26,771
Nós não vamos deixar
alguma coisa acontecer com você.

529
00:34:26,855 --> 00:34:29,521
Eu salvei sua bunda uma vez.
Posso fazer isso de novo, Pankratz.

530
00:34:30,146 --> 00:34:31,771
Você não me salvou--

531
00:34:31,855 --> 00:34:34,480
-Ela não me salvou. Ela…
-[cavalo bufando]

532
00:34:34,563 --> 00:34:35,605
Ela não fez isso!

533
00:34:36,688 --> 00:34:38,688
Mas falando sério,
você vai me salvar, certo?

534
00:34:39,438 --> 00:34:41,355
Não chegaremos a Hagge antes do pôr-do-sol.

535
00:34:43,688 --> 00:34:45,188
Devíamos acampar aqui.

536
00:34:45,271 --> 00:34:47,146
[anões gritando]

537
00:34:48,646 --> 00:34:50,646
[música épica]

538
00:35:09,230 --> 00:35:10,563
[Ciri] Que lugar é esse?

539
00:35:11,188 --> 00:35:12,521
[Geralt] É Shaerrawedd.

540
00:35:13,021 --> 00:35:16,105
[Yennefer] Pise com cuidado.
Esta terra está cheia de histórias.

541
00:35:17,313 --> 00:35:20,188
Nunca vi
tantas rosas selvagens em um só lugar.

542
00:35:21,313 --> 00:35:22,438
Eles são lindos.

543
00:35:23,605 --> 00:35:25,355
A história deles, infelizmente, não é.

544
00:35:27,771 --> 00:35:28,855
Aelirenn.

545
00:35:29,980 --> 00:35:33,730
Um guerreiro élfico corajoso e inspirador
que pensou que poderia derrotar os humanos.

546
00:35:35,688 --> 00:35:36,730
Ela estava errada.

547
00:35:37,563 --> 00:35:40,063
Uma versão bastante condensada da história.

548
00:35:42,146 --> 00:35:43,646
[Ciri] E qual é o seu então?

549
00:35:44,813 --> 00:35:47,563
Após a Conjunção, os humanos chegaram.

550
00:35:48,855 --> 00:35:52,146
Os elfos pensaram
os humanos eram apenas um incômodo,

551
00:35:52,813 --> 00:35:54,855
como uma praga de gafanhotos ou uma seca.

552
00:35:55,355 --> 00:35:57,980
Que eles morreriam
num piscar de olhos élfico.

553
00:35:58,896 --> 00:36:00,938
Mas os humanos continuaram se multiplicando.

554
00:36:02,105 --> 00:36:03,146
E matando.

555
00:36:05,813 --> 00:36:08,146
Aelirenn sabia
a ameaça não iria desaparecer.

556
00:36:09,021 --> 00:36:13,021
Então ela reuniu todos os jovens elfos
para lutar, em Shaerrawedd.

557
00:36:16,146 --> 00:36:18,521
Parece que ela lutou
pelo que ela acreditava.

558
00:36:19,438 --> 00:36:20,605
Para proteger seu povo.

559
00:36:21,355 --> 00:36:23,730
[Geralt] Ela lutou
pelo que ela acreditava.

560
00:36:24,480 --> 00:36:27,021
Ela liderou aqueles jovens
e elfos apaixonados pela guerra.

561
00:36:29,480 --> 00:36:31,021
Eles reverenciavam este lugar.

562
00:36:32,563 --> 00:36:34,230
Foi aqui que eles lutaram.

563
00:36:35,188 --> 00:36:36,438
Eles lutaram por ela.

564
00:36:36,938 --> 00:36:40,896
E eles morreram com o nome dela nos lábios
e sua honra e integridade intactas.

565
00:36:43,480 --> 00:36:46,605
E ao fazer isso, eles condenaram
sua espécie à aniquilação.

566
00:36:50,438 --> 00:36:52,480
Ela levou todos eles à morte.

567
00:36:54,480 --> 00:36:55,980
Neutralidade. [suspira]

568
00:36:56,063 --> 00:36:57,688
Você não vai conseguir uma estátua.

569
00:36:58,771 --> 00:37:01,230
Mas certamente ajudará
em mantê-lo vivo.

570
00:37:11,146 --> 00:37:13,188
-[elfo 1] E lute!
-[elfo 2] Humanos fracos!

571
00:37:14,146 --> 00:37:16,605
-[elfin] Ahh! Isso vai ensiná-los!
-[elfo 2] Sim!

572
00:37:16,688 --> 00:37:19,813
[Gallatin] Quando os humanos aprenderão
viajar com mais guardas?

573
00:37:19,896 --> 00:37:21,938
-[elfo 3] Quantos homens você matou?
-Comer.

574
00:37:22,021 --> 00:37:23,813
-[elfo 3] Aqui estão eles.
-Aqui.

575
00:37:23,896 --> 00:37:26,230
Tenho que engordar você.
Preciso de você lá fora.

576
00:37:26,313 --> 00:37:28,105
-[elfo 4] Muito bem, irmão.
-Aqui.

577
00:37:29,688 --> 00:37:30,605
Comer.

578
00:37:33,771 --> 00:37:37,105
-A comida vai para quem lutou.
-Nós lutamos como você.

579
00:37:37,188 --> 00:37:38,605
Então coma o que você capturou.

580
00:37:38,688 --> 00:37:41,146
Todos os elfos compartilham igualmente.

581
00:37:41,771 --> 00:37:43,896
Caso contrário,
não somos melhores que os humanos.

582
00:37:52,063 --> 00:37:54,605
Todos os elfos também devem arriscar igualmente.

583
00:37:57,105 --> 00:37:58,146
Você estava certo.

584
00:37:58,230 --> 00:38:01,188
Nossas forças Scoia'tael deveriam estar unidas.

585
00:38:01,896 --> 00:38:02,980
De propósito,

586
00:38:03,605 --> 00:38:04,605
mas também em ação.

587
00:38:05,396 --> 00:38:07,271
Deve ter sido uma manhã agitada.

588
00:38:07,771 --> 00:38:09,855
O que você viu lá fora
mudar de ideia?

589
00:38:09,938 --> 00:38:13,855
[Francesca] Nada. Eu simplesmente tive tempo
para considerar sua posição.

590
00:38:15,146 --> 00:38:18,021
Temos ideias diferentes
da aparência de Dol Blathanna.

591
00:38:18,730 --> 00:38:20,021
Mas nós dois queremos um lar.

592
00:38:20,730 --> 00:38:22,605
E podemos encontrá-lo mais rápido juntos.

593
00:38:31,396 --> 00:38:33,688
Você deveria sair daquela tenda
com mais frequência.

594
00:38:33,771 --> 00:38:34,813
Hum.

595
00:38:36,313 --> 00:38:38,605
Amanhã daremos nosso próximo passo.

596
00:38:40,021 --> 00:38:42,480
Estarei ao seu lado. Contanto que for preciso.

597
00:38:53,063 --> 00:38:55,063
[canto dos pássaros]

598
00:38:58,521 --> 00:38:59,980
[suspira suavemente]

599
00:39:06,355 --> 00:39:08,105
-Ciri!
-Ciri.

600
00:39:08,188 --> 00:39:10,605
Vocês dois realmente pensam
Eu sou um guarda de merda?

601
00:39:15,105 --> 00:39:16,396
Eu tive outro sonho.

602
00:39:18,521 --> 00:39:19,646
[Geralt] Um pesadelo?

603
00:39:20,980 --> 00:39:22,646
Não, não foi assustador.

604
00:39:23,146 --> 00:39:25,688
Simplesmente não conseguia dormir
pensando em Aelirenn.

605
00:39:26,188 --> 00:39:27,313
E minha avó.

606
00:39:28,146 --> 00:39:29,688
Eles viveram com séculos de diferença,

607
00:39:29,771 --> 00:39:31,771
mas queimou exatamente com a mesma missão.

608
00:39:34,646 --> 00:39:36,855
Elimine as outras espécies do continente.

609
00:39:38,230 --> 00:39:39,646
[suspira]

610
00:39:46,271 --> 00:39:47,896
Quando finalmente adormeci,

611
00:39:49,105 --> 00:39:50,105
veio até mim.

612
00:39:53,730 --> 00:39:55,813
Se eu puder oferecer algo diferente…

613
00:39:58,313 --> 00:40:01,480
Um caminho a seguir que não divide,
mas une.

614
00:40:03,063 --> 00:40:04,980
Sou parte elfo, sou parte humano.

615
00:40:05,063 --> 00:40:08,855
Eu entendo ambos porque sou ambos,
e essa é a minha força.

616
00:40:09,355 --> 00:40:11,438
Eu entendo o que você está dizendo.

617
00:40:13,438 --> 00:40:14,855
História, isso… [suspira]

618
00:40:16,021 --> 00:40:17,813
…tem um jeito de se repetir.

619
00:40:18,563 --> 00:40:20,230
Mesmo para os idealistas.

620
00:40:20,313 --> 00:40:24,105
Você diz que o idealismo de Aelirenn foi o que levou
ao massacre dos jovens elfos,

621
00:40:24,188 --> 00:40:28,480
mas talvez se os mais velhos a tivessem apoiado
em vez de abandoná-la,

622
00:40:28,563 --> 00:40:29,480
eles poderiam ter vencido.

623
00:40:31,146 --> 00:40:34,355
Yen, você ouviu algo
quando você foi feito prisioneiro pelos elfos.

624
00:40:34,438 --> 00:40:36,230
Você me disse que eles tinham um ditado.

625
00:40:38,355 --> 00:40:40,646
[falando em Ancião]

626
00:40:42,313 --> 00:40:44,355
O que foi nem sempre precisa ser.

627
00:40:46,105 --> 00:40:47,730
Francesca, a rainha élfica,

628
00:40:48,438 --> 00:40:51,105
ela acreditava que poderia oferecer
algo mais para seu povo.

629
00:40:51,688 --> 00:40:52,813
E eu também.

630
00:40:54,730 --> 00:40:58,563
Geralt, você me ensinou a lutar.
Assim como Calanthe.

631
00:40:58,646 --> 00:41:02,355
E Yen, você está me ensinando como
para aproveitar meus poderes. Como o Mousesack.

632
00:41:03,188 --> 00:41:06,396
E se esse for o motivo
o destino nos uniu?

633
00:41:08,230 --> 00:41:11,730
Nenneke disse que eu tenho o poder
para mudar o ciclo do ódio.

634
00:41:12,896 --> 00:41:14,105
E eu quero.

635
00:41:15,896 --> 00:41:19,438
Para ser o equilíbrio entre reis e magos,
e alinhar o Continente,

636
00:41:19,521 --> 00:41:22,438
em vez de constantemente picar peças
um contra o outro.

637
00:41:22,980 --> 00:41:27,146
Porque estou doente e cansado
de destruição e perda.

638
00:41:32,230 --> 00:41:33,938
Não duvido de você, Ciri.

639
00:41:36,605 --> 00:41:38,563
Eu duvido do mundo, no entanto.

640
00:41:39,980 --> 00:41:42,021
-É--
-[estrondo baixo]

641
00:41:46,396 --> 00:41:48,146
Vamos. Agora.

642
00:41:53,188 --> 00:41:54,771
[Yennefer] Estaremos bem aqui.

643
00:42:08,105 --> 00:42:09,105
Você está pronto?

644
00:42:10,730 --> 00:42:13,938
-[Yennefer] Quanto tempo vamos esperar?
-[Geralt] Até que ela os desenhe.

645
00:42:16,438 --> 00:42:18,438
-[suspira trêmulo]
-Ela pode fazer isso.

646
00:42:21,021 --> 00:42:22,646
[passos estrondosos]

647
00:42:27,938 --> 00:42:29,521
[Rience] Cirila de Cintra.

648
00:42:31,230 --> 00:42:32,605
Finalmente sozinho.

649
00:42:33,563 --> 00:42:37,021
Bem, não exatamente.
Trouxe mais amigos desta vez.

650
00:42:45,271 --> 00:42:46,271
[grita]

651
00:42:52,855 --> 00:42:56,813
Da última vez, venci você com minha inteligência.
Desta vez, você conhece minha magia.

652
00:43:12,646 --> 00:43:14,438
-[homem 1] Comigo!
-[homem 2] Entrem aí, rapazes!

653
00:43:14,521 --> 00:43:15,730
Eu gosto das minhas probabilidades.

654
00:43:16,271 --> 00:43:17,771
[Yarpen] Gosto mais das nossas probabilidades!

655
00:43:17,855 --> 00:43:19,771
[anões gritando]

656
00:43:22,396 --> 00:43:23,730
Isso é muito fácil!

657
00:43:29,688 --> 00:43:31,063
-[Yennefer]Geralt!
-[grunhidos]

658
00:43:31,146 --> 00:43:31,980
[Rience] Porra!

659
00:43:33,313 --> 00:43:34,563
Ir!

660
00:43:54,396 --> 00:43:55,521
[Ciri] Você pode mantê-lo aberto?

661
00:43:55,605 --> 00:43:57,271
Alguma nova estirpe de insanidade caótica.

662
00:43:58,396 --> 00:44:01,271
Mas eu vou.
Só precisamos esperar por Geralt.

663
00:44:02,188 --> 00:44:04,396
[Yarpen] Arqueiros! Abaixe-se!

664
00:44:14,146 --> 00:44:16,980
-Onde diabos está a caravana?
-Ela é tudo que importa.

665
00:44:23,855 --> 00:44:26,813
-Você tem suas ordens. Ir.
-O que?

666
00:44:27,396 --> 00:44:28,313
Merda!

667
00:44:37,813 --> 00:44:38,813
[Ciri] Mantenha-o aberto.

668
00:44:38,896 --> 00:44:40,271
-[elfo 1] Siga-me!
-[elfo 2] Certo!

669
00:44:44,521 --> 00:44:45,521
[gritando]

670
00:44:50,688 --> 00:44:51,771
[gritando]

671
00:44:51,855 --> 00:44:53,396
Você não parece tão especial.

672
00:44:54,021 --> 00:44:55,355
[anão 1] Filho da puta!

673
00:44:58,230 --> 00:44:59,730
Seu bastardo!

674
00:45:02,188 --> 00:45:04,021
-[Yarpen] Mova-se!
-[Jaskier] Vamos.

675
00:45:04,105 --> 00:45:05,938
Vamos, eu peguei você. Te peguei.

676
00:45:09,771 --> 00:45:11,896
Você se autodenomina um elfo.

677
00:45:12,396 --> 00:45:14,230
Ela é Hen Ichaer.

678
00:45:14,313 --> 00:45:15,938
-E ela pertence a--
-Eu!

679
00:45:16,021 --> 00:45:17,813
-[som estrondoso]
-[Francesca grita]

680
00:45:19,480 --> 00:45:21,605
[Filavandrel] Precisamos
tire ela daqui!

681
00:45:21,688 --> 00:45:22,896
Vamos, Geralt.

682
00:45:25,355 --> 00:45:27,480
[vozes sussurrando em Elder]

683
00:45:28,813 --> 00:45:30,480
[Rience] Seu mago está fora de seu alcance.

684
00:45:43,396 --> 00:45:44,355
[grita]

685
00:45:51,063 --> 00:45:53,063
[gritando e gritando]

686
00:45:53,146 --> 00:45:55,688
[Yennefer grunhe] Os elfos vieram atrás de Ciri.

687
00:45:59,063 --> 00:46:00,105
[Yarpen] Por aqui!

688
00:46:01,396 --> 00:46:02,605
[elfo 1] Mova-se!

689
00:46:32,896 --> 00:46:34,688
[elfo 2] Vamos. Ela poderia estar aqui!

690
00:46:34,771 --> 00:46:35,855
[elfo 3] Vocês dois, comigo!

691
00:46:41,480 --> 00:46:43,896
[Yarpen] Você vai morrer, porra,
Esquilos!

692
00:46:43,980 --> 00:46:45,771
Ir. Cair pra trás.

693
00:46:45,855 --> 00:46:47,688
-Cair pra trás!
-Cair pra trás!

694
00:46:47,771 --> 00:46:49,438
-Cair pra trás! Rápido!
-Me siga!

695
00:46:49,521 --> 00:46:51,480
Vamos, vamos. Acordar.
Vamos, levante-se.

696
00:46:56,188 --> 00:46:57,313
Oh!

697
00:46:57,396 --> 00:46:58,355
Ah, ah, ah!

698
00:47:00,980 --> 00:47:02,605
Eu a peguei! Eu a peguei!

699
00:47:05,605 --> 00:47:06,688
[Francesca] Não! Não!

700
00:47:06,771 --> 00:47:07,855
[grita] Não!

701
00:47:08,396 --> 00:47:09,271
Temos que ir.

702
00:47:09,355 --> 00:47:10,896
-[elfo] Recue!
-[Ciri] Cuidado.

703
00:47:10,980 --> 00:47:12,438
[Jaskier geme]

704
00:47:12,521 --> 00:47:16,355
Ah, se eu morrer, me prometa
Valdo Marx não tocará no meu funeral.

705
00:47:17,188 --> 00:47:18,146
[Geralt] Você vai ficar bem.

706
00:47:19,230 --> 00:47:20,980
Seu alaúde, por outro lado,

707
00:47:21,646 --> 00:47:22,980
já viu dias melhores.

708
00:47:23,980 --> 00:47:25,063
[Yarpen] Você ajudou meus homens.

709
00:47:25,646 --> 00:47:27,688
-[cordas ressoam]
-Você tem meu agradecimento.

710
00:47:28,605 --> 00:47:29,730
Jaskier.

711
00:47:30,605 --> 00:47:33,813
-Você é a isca mais corajosa que já existiu.
-[risos] Ufa!

712
00:47:34,480 --> 00:47:36,771
-[anão ri] Você me deve uma!
[Jaskier geme]

713
00:47:37,355 --> 00:47:39,605
Prometa-me que nunca mais faremos isso.

714
00:47:40,688 --> 00:47:43,188
-[respirando pesadamente]
-Obrigado, Jaskier.

715
00:47:43,271 --> 00:47:45,271
[música triste]

716
00:47:51,188 --> 00:47:54,521
[Geralt] Você disse que o portal era diferente
de qualquer coisa que você tenha experimentado.

717
00:47:55,896 --> 00:47:58,605
-O que você quis dizer?
-[Yennefer] Estava escuro.

718
00:47:59,688 --> 00:48:00,771
Isso me dominou.

719
00:48:02,980 --> 00:48:04,813
Ainda posso sentir seus resíduos.

720
00:48:05,771 --> 00:48:08,355
Rience não é o único mago desonesto
estamos lidando.

721
00:48:09,355 --> 00:48:11,146
Alguém muito poderoso o está manipulando.

722
00:48:11,980 --> 00:48:14,313
Você precisa fazer mais progresso
com o treinamento de Ciri.

723
00:48:14,396 --> 00:48:16,021
-Mmm--
-Vou trabalhar mais.

724
00:48:16,605 --> 00:48:18,271
Não se trata do que você pode fazer.

725
00:48:19,063 --> 00:48:21,313
É sobre o que posso fazer. Eu preciso de ajuda.

726
00:48:21,813 --> 00:48:23,855
-Se eu puder falar com Tissaia--
-Não.

727
00:48:25,813 --> 00:48:29,646
Você não sabe o quão difícil é
incorporar o poder, mas não ter acesso a ele.

728
00:48:29,730 --> 00:48:31,855
Indo para Aretuza
não pode ser a única resposta.

729
00:48:31,938 --> 00:48:33,730
É o melhor para ela.

730
00:48:33,813 --> 00:48:34,813
É isso?

731
00:48:37,146 --> 00:48:38,688
Venha conosco, então.

732
00:48:38,771 --> 00:48:40,563
Fique e certifique-se de que ela está segura.

733
00:48:41,980 --> 00:48:43,396
[Ciri] Tudo que eu quero

734
00:48:44,771 --> 00:48:46,521
é para ficarmos juntos.

735
00:48:50,896 --> 00:48:52,688
[Yennefer] Eu posso fazer isso funcionar.

736
00:48:54,146 --> 00:48:56,021
Se você puder encontrar uma maneira de confiar em mim.

737
00:49:03,521 --> 00:49:05,896
Preciso encontrar Rience para acabar com ele.

738
00:49:08,313 --> 00:49:09,771
Eu não posso ir com você.

739
00:49:12,605 --> 00:49:14,271
E não podemos ir com você.

740
00:49:16,938 --> 00:49:18,688
Então temos que nos separar.

741
00:49:25,188 --> 00:49:30,396
[Francesa]
♪ Na nossa terra dorme o jovem Baldrin ♪

742
00:49:31,146 --> 00:49:35,480
♪ Sempre semeado pela ganância humana ♪

743
00:49:36,563 --> 00:49:40,313
♪ Bravo Hogal jura de joelhos ♪

744
00:49:41,646 --> 00:49:45,646
♪ Deixe o sangue humano inundar nossos juncos ♪

745
00:49:46,396 --> 00:49:49,980
♪ Em nova terra, Hogal ainda sonha ♪

746
00:49:52,063 --> 00:49:54,230
♪ Dessa vingança… ♪

747
00:49:54,313 --> 00:49:57,021
Ela perdeu o irmão.

748
00:49:57,105 --> 00:49:59,146
E perdi mais uma dúzia.

749
00:49:59,813 --> 00:50:02,480
Deveríamos atacar
a caravana juntos.

750
00:50:02,563 --> 00:50:05,063
-Ela mentiu para nós.
-[zomba]

751
00:50:06,438 --> 00:50:07,730
Toda essa perda

752
00:50:08,438 --> 00:50:09,938
por causa de uma garota.

753
00:50:20,771 --> 00:50:22,771
[Dara respirando pesadamente]

754
00:50:26,021 --> 00:50:27,355
Você conhecia aquela garota.

755
00:50:27,938 --> 00:50:29,063
-[estremece]
-[grunhidos]

756
00:50:29,146 --> 00:50:31,771
Princesa Cirilla… de Cintra.

757
00:50:33,063 --> 00:50:34,355
[suspira] Eu os avisei.

758
00:50:34,855 --> 00:50:36,355
Ela não traz nada além da morte.

759
00:50:36,438 --> 00:50:37,980
O problema não é ela.

760
00:50:39,438 --> 00:50:40,771
É aquele.

761
00:50:41,396 --> 00:50:43,771
Já estou farto. Perdeu o suficiente.

762
00:50:43,855 --> 00:50:45,063
[estremece]

763
00:50:47,730 --> 00:50:48,980
Para onde você está indo?

764
00:50:49,938 --> 00:50:52,146
Para obter ajuda de um velho amigo.

765
00:50:53,813 --> 00:50:55,480
-[cavalo relincha]
-[Gallatina] Sim!

766
00:51:11,980 --> 00:51:12,813
Geralto.

767
00:51:17,438 --> 00:51:20,105
Aonde quer que você vá, por favor, volte.

768
00:51:22,438 --> 00:51:23,688
Assim que puder.

769
00:51:25,980 --> 00:51:27,980
Jaskier está me esperando em Ban Gleán.

770
00:51:29,271 --> 00:51:30,646
Mas nos encontraremos novamente em breve.

771
00:51:50,896 --> 00:51:51,896
Eu estou com ela.

772
00:51:52,855 --> 00:51:54,355
O que quer que você pense de mim,

773
00:51:55,105 --> 00:51:56,771
essa é a minha promessa para você.

774
00:51:58,896 --> 00:52:00,105
Eu sei que você quer.

775
00:52:04,605 --> 00:52:07,313
-Iene, eu--
-Basta dizer que isso não é um adeus para sempre.

776
00:52:11,938 --> 00:52:13,938
Que ainda há mais boas noites por vir.

777
00:52:17,396 --> 00:52:18,563
Que você vai…

778
00:52:20,646 --> 00:52:21,896
de qualquer forma…

779
00:52:23,563 --> 00:52:24,896
pense em mim.

780
00:52:32,438 --> 00:52:34,230
Essa é a minha promessa para você.

781
00:52:36,063 --> 00:52:37,855
[música comovente]

782
00:52:53,480 --> 00:52:57,521
[Jaskier] Tem sido…
alguns dias agitados e…

783
00:52:58,480 --> 00:53:01,605
Eu estive pensando sobre
sua... oferta generosa.

784
00:53:01,688 --> 00:53:03,980
-E sua desculpa dessa vez é?
-Eu farei isso.

785
00:53:05,188 --> 00:53:07,396
Ciri está em perigo. Uh…

786
00:53:07,480 --> 00:53:09,438
E as pessoas ao seu redor também.

787
00:53:10,355 --> 00:53:11,438
Pessoas que eu amo.

788
00:53:12,521 --> 00:53:15,855
Seria melhor
se ela pousasse em algum lugar... seguro.

789
00:53:15,938 --> 00:53:18,563
E você defende bastante a Redania.

790
00:53:19,063 --> 00:53:23,105
Para… eurgh, “estabelecer-se”.

791
00:53:23,188 --> 00:53:24,480
Maravilhoso.

792
00:53:25,146 --> 00:53:27,480
-Podemos acompanhá-la de volta esta noite.
-[Jaskier] Não.

793
00:53:30,146 --> 00:53:31,230
Ainda não.

794
00:53:33,188 --> 00:53:36,896
Há um… mago que gosta de fogo.

795
00:53:38,605 --> 00:53:39,521
Rience.

796
00:53:40,396 --> 00:53:41,771
Estou familiarizado com o trabalho dele.

797
00:53:41,855 --> 00:53:43,021
Livre-se dele.

798
00:53:45,730 --> 00:53:47,438
Livre-se dele e...

799
00:53:49,230 --> 00:53:51,563
você terá conquistado a confiança de Ciri.

800
00:53:52,355 --> 00:53:53,438
E o de Geralt.

801
00:53:55,896 --> 00:53:57,021
E meu.

802
00:53:58,438 --> 00:54:00,230
[música sombria]

803
00:54:08,563 --> 00:54:09,646
[Radovid suspira]

804
00:54:12,396 --> 00:54:13,896
Você é bom neste jogo.

805
00:54:15,855 --> 00:54:17,563
[boceja]

806
00:54:18,605 --> 00:54:20,021
Se você diz, Pip.

807
00:54:22,896 --> 00:54:23,855
Pip!

808
00:54:24,605 --> 00:54:26,355
[sino tocando]

809
00:54:39,771 --> 00:54:41,396
[música melancólica]

810
00:54:41,480 --> 00:54:42,896
[Yennefer] Querido amigo…

811
00:54:44,771 --> 00:54:46,355
Já sinto sua falta.

812
00:54:47,355 --> 00:54:49,355
Ou devo dizer que sentimos sua falta?

813
00:54:51,105 --> 00:54:53,605
Sua amiga, Yennefer.

814
00:54:56,355 --> 00:54:59,480
P.S., se Ciri decidir
Aretuza não é do seu agrado,

815
00:55:00,730 --> 00:55:02,980
Estou de olho em nossa próxima casa.

816
00:55:04,563 --> 00:55:06,480
Uma casa de bonecas em uma fazenda de lulas.

817
00:55:17,563 --> 00:55:18,771
[Geralt] Querido amigo…

818
00:55:19,521 --> 00:55:21,146
[trovão retumba]

819
00:55:21,896 --> 00:55:23,480
…você perguntou em Belleteyn se…

820
00:55:24,813 --> 00:55:28,563
Saí depois de todas aquelas boas noites
porque eu estava com medo.

821
00:55:30,730 --> 00:55:32,146
Talvez eu estivesse.

822
00:55:34,771 --> 00:55:38,230
Talvez tenha sido isso que me levou
até este exato momento.

823
00:55:38,313 --> 00:55:40,021
[trovão caindo]

824
00:55:40,688 --> 00:55:43,480
Agora, pela primeira vez,

825
00:55:45,146 --> 00:55:47,605
Eu entendo o medo real.

826
00:55:47,688 --> 00:55:49,521
[música dramática]

827
00:55:50,521 --> 00:55:52,563
Nunca mais verei você e Ciri.

828
00:55:55,188 --> 00:55:57,521
Muito é incerto neste continente.

829
00:55:57,605 --> 00:55:59,521
[Rience choramingando]

830
00:55:59,605 --> 00:56:00,688
[clique]

831
00:56:00,771 --> 00:56:05,021
[Geralt] Os perigos que vimos
prever um futuro ainda mais ameaçador.

832
00:56:05,938 --> 00:56:07,521
[Rience ofegante]

833
00:56:07,605 --> 00:56:08,896
[rachando]

834
00:56:13,105 --> 00:56:14,396
[suspiros]

835
00:56:20,521 --> 00:56:22,771
[Geralt] Mas, Yen, por favor, saiba

836
00:56:23,730 --> 00:56:25,730
Aprenderei a confiar em você novamente.

837
00:56:28,438 --> 00:56:32,355
Você, Ciri e eu pertencemos um ao outro.

838
00:56:34,896 --> 00:56:36,021
Seu amigo,

839
00:56:37,480 --> 00:56:38,438
Geralto.

840
00:56:48,688 --> 00:56:50,688
[música agourenta]

841
00:57:09,188 --> 00:57:10,896
[música dramática e épica]

842
00:57:11,896 --> 00:57:16,896
<cor da fonte="