1
00:00:15,181 --> 00:00:18,727
Sector 29217,
we hebben een object in het water gezien,
2
00:00:18,810 --> 00:00:22,564
en doen onderzoek, 20 zeemijl
noord-noordoosten van Havenport.
3
00:00:23,189 --> 00:00:26,317
Het object lijkt een net te zijn
met mogelijke verstrikte resten.
4
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
Beide slachtoffers lijken overleden.
5
00:00:53,678 --> 00:00:56,347
Nou, mijn opa was een goede man
6
00:00:56,848 --> 00:00:59,517
Ongeacht wat de kranten zeggen
7
00:00:59,601 --> 00:01:01,770
Al het onkruid en de pecannoten
8
00:01:01,853 --> 00:01:03,980
Een geheim verborgen dat we allemaal beloofden te bewaren
9
00:01:05,482 --> 00:01:08,443
Nou, mijn opa wist het
Wat de wet zou doen
10
00:01:08,526 --> 00:01:10,945
Als ze ooit terugkomen
11
00:01:11,029 --> 00:01:13,865
Heer, ik lig in de geul
12
00:01:13,948 --> 00:01:16,868
Waar de kreek hoog is
13
00:01:16,951 --> 00:01:21,790
Heer, ik zit in de geul
Waar alleen de maan schijnt
14
00:01:21,873 --> 00:01:24,292
Het lag in de geul
15
00:01:24,375 --> 00:01:27,420
Waar de kreek hoog is
16
00:01:27,504 --> 00:01:32,842
Heer, ik zit in de geul
Waar alleen de maan schijnt
17
00:01:34,803 --> 00:01:37,138
Oeh, ooh
18
00:01:37,847 --> 00:01:40,100
Oeh, ooh
19
00:01:40,850 --> 00:01:43,061
Oeh, ooh
20
00:01:48,399 --> 00:01:49,400
Wat is er aan de hand?
21
00:01:51,444 --> 00:01:53,363
Shawn. De... de nieuwe barman.
22
00:01:53,446 --> 00:01:54,280
Rechts.
23
00:01:55,073 --> 00:01:57,408
De twee vissers, Troy en Curtis.
24
00:01:57,492 --> 00:01:59,035
Ze hebben hun lichamen gevonden.
25
00:01:59,119 --> 00:01:59,953
Geen shit.
26
00:02:00,912 --> 00:02:04,332
-Weten ze wat er is gebeurd?
-Hij raakte verstrikt in de netten en verdronk.
27
00:02:04,415 --> 00:02:05,250
Beide?
28
00:02:05,333 --> 00:02:07,752
Ik denk dat er eentje verstrikt is geraakt in het net
en ging erheen,
29
00:02:07,836 --> 00:02:09,921
en de ander ging daarna naar binnen of zoiets.
30
00:02:10,004 --> 00:02:11,923
Waarom? Daar zijn reddingsvlotten voor.
31
00:02:12,006 --> 00:02:14,050
Ik weet het niet. Een bizar ongeluk.
32
00:02:14,134 --> 00:02:17,804
-Hoe raakten ze allebei in de war?
- Daarom noemen ze het een bizar ongeluk.
33
00:02:17,887 --> 00:02:20,140
-Hoe heeft het hen gevangen--
-Ik weet het niet, Shane!
34
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
Shawn.
35
00:02:24,269 --> 00:02:27,647
Ik ben niet gemaakt van antwoorden.
Daar is de kustwacht. Je kunt het hem vragen.
36
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
De eerste tien plots
Gelabeld 42B in uw plannen
37
00:02:44,289 --> 00:02:46,249
zijn waar je die palen ziet.
38
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Dat is waar de primaire
resortstructuur zal opbouwen.
39
00:02:49,043 --> 00:02:52,046
De appartementen, Fase 2,
en de privéwoningen, fase 3,
40
00:02:52,130 --> 00:02:54,299
zijn verder dan dat, dus rijden we daarheen.
41
00:02:54,382 --> 00:02:56,217
Nee, nee, nee, niet nodig.
42
00:02:56,301 --> 00:02:58,469
Iedereen is opgewonden.
43
00:02:58,970 --> 00:03:02,265
RNY kan niet wachten
om op deze plek terrein te winnen.
44
00:03:02,348 --> 00:03:06,311
Nou ja, het voorlopige papierwerk
is ondertekend en zou in uw inbox moeten zitten.
45
00:03:06,394 --> 00:03:09,272
-Laten we de formele documenten naar de advocaten brengen.
-Absoluut.
46
00:03:10,190 --> 00:03:13,818
Weet je, er is geen reden
waarom we dit jaar niet de grond in kunnen gaan.
47
00:03:14,652 --> 00:03:17,155
Ik ben blij dat uw bedrijf de kans zag.
48
00:03:18,364 --> 00:03:22,327
-Heb je dit allemaal zelf ontworpen?
-Ik heb het niet precies ontworpen.
49
00:03:22,410 --> 00:03:24,078
Jij bent de visie erachter.
50
00:03:24,162 --> 00:03:27,582
-We hebben je betrokkenheid nodig.
- Daar kijk ik naar uit. Bedankt.
51
00:03:27,665 --> 00:03:29,250
Waar is uw man?
52
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Hij is tijdens dit alles afwezig geweest.
53
00:03:31,336 --> 00:03:33,213
O, hij is een druk man.
54
00:03:33,296 --> 00:03:36,007
Hij heeft het mij toevertrouwd,
maar ik houd hem op de hoogte.
55
00:03:36,090 --> 00:03:37,592
Maak je daar geen zorgen over.
56
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
Hij is enthousiast om aan de slag te gaan.
57
00:03:40,553 --> 00:03:43,264
-Hoe zijn de herzieningen trouwens?
-De herzieningen zijn fantastisch.
58
00:03:43,348 --> 00:03:44,265
-Ja?
-Ja.
59
00:03:44,349 --> 00:03:47,018
Eh... ik wil terugkomen
naar het hotel, en ik zal het je laten zien?
60
00:03:47,101 --> 00:03:49,854
-Pak een drankje, vier het.
- Een beetje voorbarig, nietwaar?
61
00:03:49,938 --> 00:03:52,565
Nee. Helemaal niet. Dit gebeurt.
62
00:03:52,649 --> 00:03:55,485
Eet jij wel eens
in een ander restaurant dan het jouwe?
63
00:03:55,568 --> 00:03:57,111
Niet echt, nee.
64
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
Nou, laten we dat veranderen.
65
00:03:58,947 --> 00:04:01,950
Ik ben helemaal hierheen gevlogen,
laat mij je meenemen uit eten.
66
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
-Ik zal je het andere pakje laten zien.
-Oké.
67
00:04:09,332 --> 00:04:11,251
Ik heb niet veel tijd.
68
00:04:11,751 --> 00:04:13,127
Wat is er aan de hand?
69
00:04:13,211 --> 00:04:16,130
De sheriff vertelde het mij
over Troje en Curtis.
70
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
Wat is er aan de hand? Doet de DEA onderzoek?
71
00:04:18,216 --> 00:04:20,468
Twee mannen verdronken,
De lijkschouwer oordeelde dat het een ongeluk was.
72
00:04:20,551 --> 00:04:23,179
-Laten we het hebben over je volgende run.
- Daarvoor is het te vroeg.
73
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
De DEA is nog steeds in de stad.
74
00:04:24,764 --> 00:04:28,268
Ik ben het ermee eens, maar de oorspronkelijke kopers
van de zending moet heel worden gemaakt.
75
00:04:28,351 --> 00:04:30,979
-Ik wil dat je het bij hen aflevert.
-Dat is een harde nee.
76
00:04:31,062 --> 00:04:33,731
Wij doen de runs niet.
Daar hebben we Reggie en Tim voor.
77
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
Nou, ik ken Reggie of Tim niet.
78
00:04:35,858 --> 00:04:38,444
Na de enorme teleurstelling van Hoyt,
Ik waag het niet.
79
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
Nee, jij en Cane zijn het.
80
00:04:39,737 --> 00:04:41,281
-Absoluut niet.
-Papa... Nee.
81
00:04:41,364 --> 00:04:43,449
-Nee.
-Oké, daar gaan we weer.
82
00:04:43,533 --> 00:04:47,787
De Buckleys hebben het voor het zeggen.
Ik begin te denken dat dit niet gaat werken.
83
00:04:47,870 --> 00:04:49,998
Wat is er gebeurd met "we zijn partners"?
84
00:04:50,081 --> 00:04:52,750
Wel, wij zijn,
maar er is altijd iemand die de leiding heeft.
85
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
Jij kunt het niet zijn.
Je ziet er de laatste tijd slecht uit.
86
00:04:55,044 --> 00:04:58,131
- Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
-We zijn oude vrienden, Clyde.
87
00:04:58,214 --> 00:04:59,924
Je hoeft niet te spreken
door je lul.
88
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
Wij kunnen dit niet doen.
We moeten nog even wachten, oké?
89
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
Ik krijg elke week een nieuwe brander.
90
00:05:04,637 --> 00:05:06,556
Houd het altijd bij u.
91
00:05:06,639 --> 00:05:08,349
Ik bel jou, jij belt mij niet.
92
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
Wees vaag, maar specifiek.
93
00:05:10,226 --> 00:05:12,979
-Wat moet dat verdomme betekenen?
-Plan voor zonsopgang.
94
00:05:13,062 --> 00:05:15,648
Ik sms je de rest.
Zorg ervoor dat ik hier geen spijt van krijg.
95
00:05:19,902 --> 00:05:23,281
Vind je dit goed?
Heeft hij je gewoon zo opgedragen?
96
00:05:23,364 --> 00:05:26,034
Ik vind er niets van,
maar jij hebt ons hierin betrokken.
97
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
-Ik niet. Jij!
- Ja, kijk, ik snap het. Ik snap het.
98
00:05:28,661 --> 00:05:30,747
Maar we moeten hier op de rem trappen.
99
00:05:30,830 --> 00:05:32,749
We kunnen hem nu niet vertrouwen.
100
00:05:33,458 --> 00:05:36,502
Je zag wat hij met Hoyt deed.
Blies zijn gezicht eraf zonder met zijn ogen te knipperen!
101
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
Trigger, blaam! Zijn gezicht was verdwenen.
102
00:05:38,963 --> 00:05:40,840
Ik kan niet stoppen met het te zien.
103
00:05:40,923 --> 00:05:42,133
Jij bent hiermee begonnen.
104
00:05:42,216 --> 00:05:45,428
Maar ik heb het eigenlijk niet gedaan.
Ik heb ze gewoon de boten gegeven om het te doen.
105
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
Dat en neem het geld.
106
00:05:49,307 --> 00:05:50,975
Wij zitten hierin, oké?
107
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
Ik zal wel iets bedenken.
108
00:05:52,810 --> 00:05:55,521
Maar voor nu moet je het opzuigen.
109
00:06:00,943 --> 00:06:03,321
Het menu hier
is informeler dan binnen.
110
00:06:03,404 --> 00:06:05,573
Dat geldt ook voor de prijzen. Behalve de alcohol.
111
00:06:06,157 --> 00:06:07,367
Is deze het hele jaar geopend?
112
00:06:07,450 --> 00:06:09,744
Strikt seizoensgebonden.
Dit is voor het badpakpubliek.
113
00:06:09,827 --> 00:06:12,997
Over een maand zijn we gesloten.
114
00:06:15,875 --> 00:06:19,295
Ja, gewoon... help ze met opzetten.
Ik ben zo terug.
115
00:06:24,425 --> 00:06:25,510
Vriend, laat dat hier achter.
116
00:06:25,593 --> 00:06:28,513
- Haal wat handschoenen en help in de ijskamer.
-Ja.
117
00:06:30,348 --> 00:06:31,682
Dit is goed. Oké?
118
00:06:35,645 --> 00:06:36,854
Hoi.
119
00:06:36,938 --> 00:06:39,399
-Wat doe jij hier?
-Opa gaf me een baan.
120
00:06:40,400 --> 00:06:41,484
Eh...
121
00:06:41,567 --> 00:06:45,071
-Oké, hij... Hij heeft het mij niet gevraagd.
-Waarom zou hij?
122
00:06:45,154 --> 00:06:47,782
Ben je het vergeten
Is er een gerechtelijk bevel van kracht?
123
00:06:47,865 --> 00:06:49,867
Ik kan niet binnen 90 meter van je zijn.
124
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
Dan zou ik teruggaan naar het restaurant
en tel je stappen terwijl je loopt.
125
00:06:52,578 --> 00:06:55,373
Diller, ik zou veel problemen kunnen krijgen.
Is dat wat je wilt?
126
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
Geef je mij de schuld van je onzin?
127
00:06:57,417 --> 00:06:58,501
Nee.
128
00:07:00,420 --> 00:07:02,213
Nee. Nee, dat doe ik niet, lieverd.
129
00:07:02,296 --> 00:07:04,674
Gewoon... voel je niet op je gemak.
130
00:07:10,221 --> 00:07:11,347
Pa.
131
00:07:11,973 --> 00:07:14,934
Waarom heb je Diller een baan gegeven?
zonder het mij te vragen?
132
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
Ja, ik ben weg.
133
00:07:17,520 --> 00:07:20,815
Het is goed dat hij werkt.
Je wilt geen bankspud optillen.
134
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
Als de rechtbank erachter komt,
Ik zou het bezoekrecht kunnen verliezen.
135
00:07:23,860 --> 00:07:26,571
Dat gaat niet gebeuren. Ik zal het niet toestaan.
136
00:07:26,654 --> 00:07:28,739
Niemand zal je tegenhouden
van het zien van uw zoon.
137
00:07:28,823 --> 00:07:32,118
Niet de rechtbanken,
je slechte ex-man... Niemand.
138
00:07:32,201 --> 00:07:34,120
De jongen is een Buckley. Hij zou hier moeten zijn.
139
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
En je zou meer van hem moeten zien.
140
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Misschien kun je wat dingen repareren.
141
00:07:40,209 --> 00:07:41,335
Ik weet het niet, papa.
142
00:07:41,919 --> 00:07:44,088
Ga hem dan ontslaan. Hij is daar.
143
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
Ik heb Clyde nooit gemogen.
144
00:08:03,191 --> 00:08:05,067
Zelfs op de middelbare school was hij een lul.
145
00:08:05,651 --> 00:08:07,403
Kun jij hem aan?
146
00:08:07,487 --> 00:08:10,198
Hij heeft een bijl te slijpen, dat is zeker.
147
00:08:10,281 --> 00:08:12,533
Hij houdt ervan dat ik zijn kont kust.
148
00:08:12,617 --> 00:08:14,994
- Oké, wat moeten we doen?
-Je kust zijn kont.
149
00:08:16,370 --> 00:08:19,207
-Tenzij je een andere manier hebt.
-Hoe erg zijn we gezonken?
150
00:08:19,290 --> 00:08:23,252
We lopen vier maanden achter met beide hypotheken
en twee maanden achterstand op de lening.
151
00:08:23,336 --> 00:08:26,589
-Hoe veel?
-Ongeveer $6,8 miljoen.
152
00:08:31,385 --> 00:08:33,054
Hoe kunnen we niet in gebreke blijven?
153
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
Willis bij Nationaal
gaf ons een verlenging van drie maanden
154
00:08:36,265 --> 00:08:39,101
vanwege ons aantal medewerkers
en de impact die het zou hebben op de stad.
155
00:08:39,185 --> 00:08:42,271
-Ontslagen zijn dus van tafel.
-We ontslaan niemand.
156
00:08:42,355 --> 00:08:45,650
Dan moeten we naar boven komen
met $ 2 miljoen in minder dan drie maanden
157
00:08:45,733 --> 00:08:46,984
om ons op de hoogte te houden.
158
00:08:47,068 --> 00:08:49,529
Won't save us,
maar we zullen niet alles verliezen.
159
00:08:49,612 --> 00:08:53,491
Ja, en met consistente runs,
over een paar maanden zouden we goed moeten zijn.
160
00:08:54,200 --> 00:08:55,409
Hier is het probleem.
161
00:08:55,910 --> 00:08:58,704
Er is geen mogelijkheid
Porter is hierin de tophond.
162
00:08:58,788 --> 00:09:00,122
Hij antwoordt op iemand.
163
00:09:00,206 --> 00:09:01,791
Hm.
164
00:09:01,874 --> 00:09:02,708
Zoals een leverancier.
165
00:09:03,918 --> 00:09:08,506
Als we zijn leverancier kunnen vinden
en onze eigen aanvoerlijn opzetten,
166
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Dan hebben we Porter niet eens nodig.
167
00:09:10,675 --> 00:09:14,345
- Zo zorgen we ervoor dat dit echt werkt.
-Papa... Ik hoor je.
168
00:09:14,428 --> 00:09:15,930
Het klinkt gewoon een beetje intens.
169
00:09:16,013 --> 00:09:18,266
Dit is een tijdelijke situatie.
170
00:09:18,349 --> 00:09:21,477
We gaan er geen bedrijf van maken.
Die dagen zijn voorbij.
171
00:09:21,561 --> 00:09:23,437
Ja, maar zonder Porter,
172
00:09:23,521 --> 00:09:26,857
Wij onderhandelen een hogere vergoeding
en ga sneller naar buiten.
173
00:09:26,941 --> 00:09:28,067
Of…
174
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
dat zouden we kunnen, en naar mij luisteren hier,
175
00:09:31,279 --> 00:09:34,240
samenwerken met een ontwikkelaar
en bouw het strand uit.
176
00:09:34,323 --> 00:09:37,785
Het zou alles oplossen.
Niet meteen, maar uiteindelijk.
177
00:09:37,868 --> 00:09:40,746
- Waarom zou je dat ter sprake brengen?
-Omdat het een reële optie is.
178
00:09:40,830 --> 00:09:43,958
We gaan het hoe dan ook verliezen
als we de bank niet kunnen terugbetalen.
179
00:09:44,041 --> 00:09:46,460
We raken dat land niet aan.
Dat weet je.
180
00:09:46,544 --> 00:09:49,255
-Nu niet, nooit niet.
-Ik weet hoeveel het voor je betekent.
181
00:09:49,338 --> 00:09:51,007
Godverdomme. Nee.
182
00:09:51,090 --> 00:09:54,051
-Het is geen gesprek.
-Opa!
183
00:09:54,135 --> 00:09:55,094
Hoi.
184
00:09:55,678 --> 00:09:57,138
Hallo, lieverd.
185
00:09:57,722 --> 00:09:59,974
-Hoe ging het vandaag?
-Het is zo goed als klaar.
186
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
-Wachten op de advocaten.
-Je zult het hem op een gegeven moment moeten vertellen.
187
00:10:04,061 --> 00:10:06,397
Heb je mij niet gehoord? Ik heb het geprobeerd.
188
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
Ja, ja.
189
00:10:08,566 --> 00:10:10,151
Hij zal ontploffen als hij erachter komt.
190
00:10:11,152 --> 00:10:14,447
O, shit. Het is allemaal zo klote, man.
191
00:10:15,406 --> 00:10:16,949
Ik bedoel, je ziet hem toch?
192
00:10:17,033 --> 00:10:19,744
Ik bedoel, hij gedraagt zich vreemd, toch?
193
00:10:19,827 --> 00:10:21,162
Alsof hij ervan geniet?
194
00:10:23,122 --> 00:10:24,040
Ja.
195
00:10:24,915 --> 00:10:26,876
De misdaad was het altijd met hem eens.
196
00:10:26,959 --> 00:10:28,753
- Hallo, schat.
-Hoi.
197
00:10:30,254 --> 00:10:32,632
Hallo, Peyton. Hoe is het met je?
198
00:10:32,715 --> 00:10:35,843
- Met mij gaat het goed, Belle. Hoe gaat het?
- Geweldig, dank je.
199
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
Goed.
200
00:10:37,928 --> 00:10:40,181
Oké, laten we de tafel pakken.
201
00:10:40,806 --> 00:10:41,807
Genieten.
202
00:10:45,061 --> 00:10:47,521
Zoemen rond je bijenkorf
203
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
Nou, ik ben een koningsbij
204
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
Zoemen rond je bijenkorf
205
00:11:01,452 --> 00:11:04,038
Nou, ik kan honing maken, schatje
206
00:11:04,705 --> 00:11:07,375
Laat me binnenkomen
207
00:11:08,542 --> 00:11:09,835
Ja
208
00:11:11,087 --> 00:11:12,838
Ik ben jong en capabel
209
00:11:14,382 --> 00:11:17,134
Om de hele nacht door te zoemen
210
00:11:21,138 --> 00:11:22,890
Ik ben jong en capabel
211
00:11:24,225 --> 00:11:26,560
Om de hele nacht door te zoemen
212
00:11:45,454 --> 00:11:46,539
Waarom ben je zo stil?
213
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Ik ben... ontevredenheid.
214
00:11:54,255 --> 00:11:57,133
We hebben net dat dressoir vermoord, kom op.
215
00:12:01,178 --> 00:12:03,222
God, ik heb een vergadering nodig.
216
00:12:03,305 --> 00:12:05,516
- Ben je naar vergaderingen geweest?
-Ik heb gewerkt.
217
00:12:05,599 --> 00:12:09,019
Er zijn bijeenkomsten
in elke kerk in deze stad.
218
00:12:09,103 --> 00:12:11,897
-Ik ga elke dag.
-Ik bedoel, wat... Je moet wel.
219
00:12:11,981 --> 00:12:14,358
Je hebt het duwtje van de rechter gekregen.
220
00:12:14,442 --> 00:12:16,777
Hoeveel vergaderingen
Ben je daar geweest sinds de revalidatie?
221
00:12:16,861 --> 00:12:19,447
-Ik weet het niet. Ik vergeet het.
-Nul?
222
00:12:20,197 --> 00:12:21,741
Ja. Dat is het.
223
00:12:22,450 --> 00:12:23,534
Mm-hmm.
224
00:12:24,785 --> 00:12:26,662
Is het niet verplicht voor een agent?
225
00:12:27,788 --> 00:12:30,875
Ik bedoel... iedereen verzint het.
226
00:12:31,751 --> 00:12:35,296
Nog een reden waarom ik sowieso verslaafd ben.
227
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
"Hallo, mijn naam is Bree."
228
00:12:45,347 --> 00:12:47,600
"Ik ben een alcoholist en een pillenkop."
229
00:12:49,518 --> 00:12:50,686
Hallo, Bree.
230
00:12:50,770 --> 00:12:52,688
Bedankt. Eh...
231
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
Vandaag was een rotdag.
232
00:12:55,775 --> 00:12:57,359
Ik haat mijn baan.
233
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
Mijn zoon haat mij.
234
00:12:59,028 --> 00:13:04,450
Het enige hoogtepunt was een geweldig,
maar veel te kort, slordig neuken.
235
00:13:05,868 --> 00:13:07,828
Zou iemand anders het willen delen?
236
00:13:07,912 --> 00:13:11,373
-Mm.
-Hoe zit het met de man zonder kleren?
237
00:13:13,918 --> 00:13:15,836
Hallo, mijn naam is Marcus.
Ik ben een heroïneverslaafde.
238
00:13:15,920 --> 00:13:17,421
Hallo, Marcus.
239
00:13:17,505 --> 00:13:21,133
Laten we eens kijken,
Ik bracht nog een dag door in... nergens,
240
00:13:21,217 --> 00:13:24,094
onderzoek doen naar een klotezaak
Dat levert mij waarschijnlijk mijn ontslag op
241
00:13:24,178 --> 00:13:25,429
en mijn carrière verpesten.
242
00:13:26,180 --> 00:13:30,309
Maar ik heb een motelkast geneukt
dood, en dat was leuk.
243
00:13:30,392 --> 00:13:33,979
- Zou je echt je baan kunnen verliezen?
-Er is hier niets, Bree.
244
00:13:34,605 --> 00:13:37,149
Boot was schoon,
geen spoor van drugs, de mannen verdronken.
245
00:13:37,233 --> 00:13:38,984
Ik was er met mijn eigen twee ogen getuige van.
246
00:13:39,068 --> 00:13:43,906
Ik zag Cane met Troy en Curtis en Hoyt,
en ze hadden het over een drugsrun.
247
00:13:43,989 --> 00:13:47,117
-Heb je met Hoyt gesproken?
-Ik kan Hoyt niet vinden. Niemand kan dat.
248
00:13:47,201 --> 00:13:48,077
Jezus Christus.
249
00:13:48,160 --> 00:13:51,664
Misschien heb je gelijk over je broer,
Maar om een drugsvangst te plegen, heb ik drugs nodig.
250
00:13:51,747 --> 00:13:53,165
En er is niets.
251
00:13:53,249 --> 00:13:55,334
Het is mijn eerste geval uit de afkickkliniek.
Ik heb een proeftijd.
252
00:13:55,417 --> 00:13:57,586
-Ze zouden me verdomme op de bank kunnen zetten.
-Volg Cane.
253
00:13:57,670 --> 00:14:00,381
-Hij zal je naar Hoyt leiden.
-Hoe zit het met je vader en moeder?
254
00:14:00,464 --> 00:14:03,300
-Nee…
- Zouden ze mij willen helpen? Luister naar mij.
255
00:14:03,384 --> 00:14:06,303
Als ze wisten dat hij het vishuis gebruikte
voor drugs, zouden ze dat niet willen weten?
256
00:14:06,387 --> 00:14:08,639
-Nee. Je vertelde het me, je beloofde me...
-Bree.
257
00:14:08,722 --> 00:14:11,851
…je zou ze hier buiten laten.
Zij hebben er niets mee te maken.
258
00:14:12,560 --> 00:14:15,145
Dit begon toen mijn broer
nam de zaak over.
259
00:14:15,229 --> 00:14:19,275
Toen begon Hoyt te verschijnen.
Cane is degene die je zoekt.
260
00:14:21,402 --> 00:14:22,862
Wat is jouw deal met Cane?
261
00:14:24,154 --> 00:14:27,074
Waarom wil je hem ontmaskeren?
Waarom haat je hem zo erg?
262
00:14:28,576 --> 00:14:29,952
Ik heb mijn redenen.
263
00:14:34,957 --> 00:14:37,126
Sommige agenten beginnen te vertrekken.
264
00:14:38,002 --> 00:14:39,753
Ik heb zelf nog een paar dagen.
265
00:14:39,837 --> 00:14:41,589
Nou, het spijt me dat ik je hierheen heb gebracht.
266
00:14:42,339 --> 00:14:43,591
Maar ik heb hierin gelijk.
267
00:14:44,258 --> 00:14:45,885
Alles gebeurt met een reden.
268
00:14:49,263 --> 00:14:50,139
Weet je...
269
00:14:52,182 --> 00:14:54,226
toen ik undercover was en aan het schieten was,
270
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
Pfff, ik wist dat ik in de problemen zat.
271
00:14:58,564 --> 00:15:01,317
-Je weet dat ik een overdosis heb genomen, toch?
-Mm-mm.
272
00:15:01,400 --> 00:15:02,902
Ik was meer dan een minuut dood.
273
00:15:03,986 --> 00:15:06,405
ik kwam terug,
en dat heeft mij in de afkickkliniek gebracht.
274
00:15:06,989 --> 00:15:09,783
-Ik denk dat het was om jou te ontmoeten.
-Ja...
275
00:15:09,867 --> 00:15:10,743
Het spijt me.
276
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
-Mm-hmm.
-Ik wil niet weggaan.
277
00:15:15,581 --> 00:15:18,125
-Niet als het zo goed is.
-Mm-hmm!
278
00:15:18,208 --> 00:15:20,753
Dat is de verslaving die spreekt.
279
00:15:20,836 --> 00:15:22,713
Dat weet je toch? Ja.
280
00:15:23,797 --> 00:15:26,383
Vertrouw me. Ik ben een paar keer nuchter geweest.
281
00:15:26,467 --> 00:15:29,845
Het is overdracht.
282
00:15:29,929 --> 00:15:33,432
Het is een afleiding.
Alles om je gedachten af te leiden van het gebruik.
283
00:15:33,515 --> 00:15:35,976
-O, ja? Is dat wat je denkt?
-Dat is wat ik weet.
284
00:15:36,060 --> 00:15:37,686
Begrijp me nu niet verkeerd.
285
00:15:37,770 --> 00:15:40,940
Je bent schattig en ik hou van jou en zo, maar...
286
00:15:41,023 --> 00:15:43,943
Ik zou een vuurbal schieten
in mijn kont als ik er een had.
287
00:15:47,529 --> 00:15:49,531
-Ja, ik wed dat je dat wel zou doen.
-Mm-hmm.
288
00:15:58,791 --> 00:16:02,336
Hé, heeft Cane je dat verteld?
Is Jenna terug in de stad?
289
00:16:02,419 --> 00:16:04,713
-"Jenna"Jenna?
-Mm-hmm.
290
00:16:04,797 --> 00:16:05,965
Nee, ik wist het niet.
291
00:16:06,048 --> 00:16:09,843
Ik kan me dat van Peyton voorstellen
Er zijn een paar bloedvaten overheen gestoken.
292
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Wat is het?
293
00:16:18,060 --> 00:16:20,646
Je hebt me paranoïde gemaakt
over de nieuwe barman.
294
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Waarom?
295
00:16:26,193 --> 00:16:30,197
Zou hij een DEA-informant kunnen zijn?
waar Porter je over vertelde?
296
00:16:30,280 --> 00:16:32,157
Hij is geen erg goede barman.
297
00:16:34,827 --> 00:16:38,706
Ik denk dat het tijd is dat we Bree geven
een beetje meer verantwoordelijkheid.
298
00:16:38,789 --> 00:16:43,335
-Ze wil terug naar kantoor.
-Stop. Wees niet zacht voor haar.
299
00:16:43,419 --> 00:16:46,630
Ik wil een heel jaar nuchterheid
voordat we de teugels loslaten.
300
00:16:46,714 --> 00:16:49,258
Als we nu toegeven,
ze komt er zo op terug.
301
00:16:49,800 --> 00:16:53,929
Laat haar je niet manipuleren.
Het is voor haar eigen bestwil, oké?
302
00:16:57,850 --> 00:17:00,811
We zijn bevestigd voor het diner morgen
met Jenna en Scott.
303
00:17:02,062 --> 00:17:03,188
Oh!
304
00:17:03,272 --> 00:17:04,606
Dat gebeurt.
305
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
-Mm-hmm.
-Oké. Eh...
306
00:17:06,400 --> 00:17:07,401
Waar gaan we heen?
307
00:17:07,484 --> 00:17:09,862
Nou, Jenna mist het
de hush-puppies van je moeder.
308
00:17:11,238 --> 00:17:12,364
-Hier?
-Mm-hmm.
309
00:17:12,448 --> 00:17:13,657
Oké.
310
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
Oké.
311
00:17:15,868 --> 00:17:17,619
We kunnen annuleren als je dat wilt.
312
00:17:18,620 --> 00:17:19,663
Eh...
313
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Annuleren of verzetten?
314
00:17:23,167 --> 00:17:25,127
Wat wil je?
315
00:17:26,587 --> 00:17:27,713
Het is jouw beslissing.
316
00:17:29,548 --> 00:17:30,674
Mm.
317
00:17:33,302 --> 00:17:35,971
Hoe zijn de drankjes?
Kan ik iets voor je halen?
318
00:17:36,055 --> 00:17:39,391
- Met mij gaat het goed.
-Ik wil een zombie, alsjeblieft.
319
00:17:41,477 --> 00:17:44,855
Een zombie? Ja. Oké. Komt eraan.
320
00:17:46,273 --> 00:17:47,399
Horloge.
321
00:17:51,737 --> 00:17:54,198
Hij weet niet eens wat een zombie is.
322
00:17:54,281 --> 00:17:55,741
Een zombie.
323
00:17:55,824 --> 00:17:57,701
Goede God, je bent paranoïde.
324
00:17:57,785 --> 00:17:59,036
Nou, jij bent ermee begonnen.
325
00:18:00,537 --> 00:18:03,040
Dit is ons leven nu,
kijken altijd over onze schouder.
326
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
Het spijt me.
327
00:18:15,844 --> 00:18:18,180
Ik heb gewacht
voor het juiste moment om het te zeggen.
328
00:18:19,765 --> 00:18:21,016
Ik weet niet zeker of dit het is.
329
00:18:21,100 --> 00:18:22,643
Sorry waarvoor?
330
00:18:24,561 --> 00:18:25,395
Alles.
331
00:18:26,772 --> 00:18:28,732
Je moet specifieker zijn.
332
00:18:31,735 --> 00:18:37,116
Voor al het drinken...
het geroezemoes, de vrouwen.
333
00:18:38,158 --> 00:18:39,284
Omdat je teleurgesteld bent.
334
00:18:39,910 --> 00:18:43,622
Schatje, ik heb geen verwachtingen meer
lang geleden.
335
00:18:48,919 --> 00:18:49,753
Het spijt me.
336
00:18:50,420 --> 00:18:52,798
Je bent zo goed in sorry zeggen.
337
00:18:53,423 --> 00:18:56,468
Het is het spijt blijven waar je mee worstelt.
338
00:19:25,289 --> 00:19:27,666
-Hé, wie ben jij?
-Stevie.
339
00:19:28,542 --> 00:19:30,878
-Waar is Porter?
-Ik denk dat je Owen bedoelt.
340
00:19:33,046 --> 00:19:35,299
-Komt Owen?
-Hij heeft mij gestuurd.
341
00:19:35,382 --> 00:19:37,551
We moeten dit snel in het ruim krijgen.
342
00:19:37,634 --> 00:19:41,013
Waarom krijgt Owen een Stevie,
Maar we kunnen geen Tim en Reggie krijgen?
343
00:19:41,096 --> 00:19:44,641
Er zitten er nog twee achter deze.
Laten we gaan, voordat de zon opkomt.
344
00:19:46,310 --> 00:19:47,144
Oké.
345
00:20:48,330 --> 00:20:51,416
Waarom stoppen we?
Ontmoeten we ze hier niet in het geluid?
346
00:20:51,500 --> 00:20:54,169
De oceaan is schokkerig vandaag.
Hier, neem het stuur over.
347
00:21:13,105 --> 00:21:13,981
Deze is van jou.
348
00:21:14,773 --> 00:21:15,816
Wat? Nee.
349
00:21:16,358 --> 00:21:18,777
-Ik wil geen pistool. Waarom heb ik een pistool nodig?
-Ontspannen.
350
00:21:18,860 --> 00:21:21,488
Het is niet geladen.
De andere jongens zullen ook wapens hebben.
351
00:21:21,571 --> 00:21:23,615
Waarom geef je mij een pistool zonder kogels?
352
00:21:23,699 --> 00:21:26,451
Dus als ze het uit je handen rukken,
Ze kunnen je er niet mee neerschieten.
353
00:21:26,535 --> 00:21:27,619
Hier. Neem het.
354
00:21:31,415 --> 00:21:35,335
-Serieus, waarom hebben we wapens nodig?
-Het is allemaal een piswedstrijd.
355
00:21:35,419 --> 00:21:39,965
-Je moet weten hoe je jezelf moet presenteren.
-Oké, het komt wel goed met mij. Ik ben geen idioot.
356
00:21:41,133 --> 00:21:43,844
Wat moet ik ermee?
Zet het hier zoals je doet?
357
00:21:44,469 --> 00:21:48,557
-Is dat goed?
- Toon nooit angst. Geen plotselinge bewegingen.
358
00:21:48,640 --> 00:21:50,350
Het maakt mensen nerveus.
359
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Heeft opa je naar de maffiaschool gestuurd?
360
00:21:52,352 --> 00:21:55,147
Je grootvader
kon zichzelf in elke situatie redden.
361
00:21:55,981 --> 00:21:58,608
Nou ja, behalve die ene keer.
362
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
Luister, godverdomme.
363
00:22:00,485 --> 00:22:02,612
Je wilt altijd oogcontact houden.
364
00:22:03,196 --> 00:22:05,866
Dwalende ogen vertellen mensen
je bent niet te vertrouwen.
365
00:22:05,949 --> 00:22:07,701
En hier is het moeilijkste van allemaal.
366
00:22:08,285 --> 00:22:09,745
Spreek niet.
367
00:22:09,828 --> 00:22:11,997
Hoe minder je zegt, hoe beter.
368
00:22:12,080 --> 00:22:13,749
Woorden zorgen ervoor dat je vermoord wordt.
369
00:22:37,481 --> 00:22:40,817
-Je komt uit Texas, toch?
-Ja, mevrouw. Galveston oorspronkelijk.
370
00:22:40,901 --> 00:22:42,361
Wat heb je daar beneden gedaan?
371
00:22:43,278 --> 00:22:45,072
Barend, meestal.
372
00:22:45,155 --> 00:22:46,990
In een outback in Port Aransas.
373
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
Hoe ben je in Havenport terechtgekomen?
374
00:22:49,242 --> 00:22:52,162
Ik wilde verandering,
en ik ben graag aan het water.
375
00:22:53,538 --> 00:22:56,166
Er is veel water op deze wereld.
Waarom Havenpoort?
376
00:22:59,461 --> 00:23:02,089
Ik weet het niet. Dat deed ik gewoon.
377
00:23:04,341 --> 00:23:06,885
-Is er een probleem, mevrouw Buckley?
-Nee.
378
00:23:06,968 --> 00:23:09,179
Nieuwsgierig naar mij. Pardon.
379
00:24:21,418 --> 00:24:23,003
{\an8}Wat doe jij hier?
380
00:24:23,503 --> 00:24:26,506
We hadden geen nietjes en pennen meer
in het restaurant.
381
00:24:32,095 --> 00:24:33,221
Zijn dat radars?
382
00:24:33,305 --> 00:24:36,433
Nieuwe modellen.
Het sonarbereik is het dubbele van dat van de oude modellen.
383
00:24:36,516 --> 00:24:39,019
We hadden geen draagbare radars
toen ik een kind was.
384
00:24:39,102 --> 00:24:42,022
-We moesten de vis zelf vinden.
- Weet jij hoe je moet vissen?
385
00:24:42,105 --> 00:24:43,690
Eh, het is al een minuut geleden, maar ja,
386
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Je opa nam me altijd mee
toen ik klein was.
387
00:24:46,234 --> 00:24:47,777
Hij zei dat hij mij zou meenemen.
388
00:24:50,989 --> 00:24:54,993
-Weet je vader dat je hier bent?
-Het zijn maar twee ploegen.
389
00:24:55,076 --> 00:24:59,539
Ik zal het hem moeten vertellen.
Ik moet transparant zijn, Diller.
390
00:24:59,623 --> 00:25:02,417
-Ik zou veel problemen kunnen krijgen.
-Ja, je verdient het.
391
00:25:02,501 --> 00:25:03,460
Ik weet.
392
00:25:07,923 --> 00:25:09,799
Oké, ik maak een deal met je.
393
00:25:09,883 --> 00:25:13,345
Vertel het niet aan papa, en ik zal het ook niet vertellen
Kinderopvang, wat ben jij een klootzak.
394
00:25:13,929 --> 00:25:14,930
Ik denk dat ze het weten.
395
00:25:17,516 --> 00:25:19,267
Waarom wil je hier zo graag werken?
396
00:25:19,351 --> 00:25:21,686
Je zou gelukkig moeten zijn
Ik haat TikTok en Adderall.
397
00:25:21,770 --> 00:25:24,022
-Dat is geen antwoord.
-Het is cool.
398
00:25:24,105 --> 00:25:25,607
En opa is een slechterik.
399
00:25:25,690 --> 00:25:27,442
Oké, ik accepteer je deal.
400
00:25:32,155 --> 00:25:36,785
Maar je kunt school of zwemteam niet missen,
en je cijfers moeten hoog blijven.
401
00:25:36,868 --> 00:25:40,747
Kun je het moederpraatje gewoon laten vallen?
Alsjeblieft. Je bent er niet zo goed in.
402
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
Ik doe mijn best.
403
00:25:43,833 --> 00:25:47,087
Nou, het is jammer dat je "beste" bent
laat je arresteren,
404
00:25:47,170 --> 00:25:48,380
in de gevangenis gegooid en zo.
405
00:26:37,262 --> 00:26:38,430
Hallo heren.
406
00:26:39,431 --> 00:26:40,599
Laten we je afbinden.
407
00:26:51,484 --> 00:26:52,527
Houd een oogje in het zeil.
408
00:27:27,562 --> 00:27:28,855
Je komt tien kilo te kort.
409
00:27:29,439 --> 00:27:31,107
Nee. Tel opnieuw.
410
00:27:31,191 --> 00:27:33,860
Ik telde vier keer.
Je komt tien kilo te kort.
411
00:27:34,778 --> 00:27:38,198
-Het is wat we kregen.
-En je komt tien kilo te kort.
412
00:27:39,157 --> 00:27:41,451
Wat wil je dat ik eraan doe?
413
00:27:41,534 --> 00:27:42,577
Dat is alles.
414
00:27:42,661 --> 00:27:44,454
Wauw! Hé, hé!
415
00:27:44,537 --> 00:27:46,998
-Wij rotzooien niet.
-Nee, nee, nee.
416
00:27:47,082 --> 00:27:48,583
Hé, hé, hé! Laat hem gaan!
417
00:27:48,667 --> 00:27:50,710
Oké, oké, oké.
418
00:27:52,837 --> 00:27:53,797
Het is allemaal goed.
419
00:27:54,506 --> 00:27:56,174
Geen plotselinge bewegingen.
420
00:27:56,758 --> 00:27:59,803
Geen rondzwervende ogen.
Ik kan worden vertrouwd. Boom. Neem het.
421
00:27:59,886 --> 00:28:02,222
Ik heb het niet nodig. Neem het. Weet je waarom?
422
00:28:02,305 --> 00:28:05,308
Omdat we vriendelijk zijn. Wij zijn vrienden.
Dit is een vriendschappelijke uitwisseling.
423
00:28:05,392 --> 00:28:06,434
Houd op met praten.
424
00:28:07,018 --> 00:28:09,604
Het punt is: dit is mijn schuld.
Ik ken de regels niet.
425
00:28:09,688 --> 00:28:10,980
Vraag het hem. Hij is mijn vader. Vraag het hem.
426
00:28:11,064 --> 00:28:14,609
Ik heb de medicijnen waarschijnlijk verkeerd gewogen,
of de weegschaal stond niet goed of zoiets.
427
00:28:14,693 --> 00:28:16,361
Ik bedoel, verdomd metrisch systeem.
428
00:28:16,444 --> 00:28:20,073
Ik bedoel, kilo's? Kom op. Wat is er gebeurd
om gewoon in ponden en ons te wegen?
429
00:28:20,156 --> 00:28:24,327
Waar zijn we nu in godsnaam, toch?
Ik ben dom, maar het punt is:
430
00:28:24,411 --> 00:28:27,580
Ik ben niet zo dom om te denken
Ik zou van jullie kunnen stelen.
431
00:28:27,664 --> 00:28:29,666
Tien kilo. Is dat het waard om voor te sterven?
432
00:28:29,749 --> 00:28:31,000
Fuck nee!
433
00:28:31,084 --> 00:28:33,920
Het was een eerlijke fout van God,
en wij zullen het goedmaken met u.
434
00:28:34,003 --> 00:28:37,257
Oké? Wij maken het goed met je.
Uiteindelijk wordt iedereen hier gemaakt.
435
00:28:37,340 --> 00:28:40,051
Dat kunnen we doen als we...
Als we Porter maar bellen.
436
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
-Laten we Porter nu bellen.
-WHO?
437
00:28:43,430 --> 00:28:44,556
Po-Porter-Owen.
438
00:28:44,639 --> 00:28:47,976
Owen! Owen! Laten we Owen nu meteen bellen.
Ik heb hier mijn telefoon in mijn zak.
439
00:28:48,059 --> 00:28:50,478
Of je kunt hem bellen.
440
00:28:50,562 --> 00:28:52,981
Bel Owen alstublieft, nu meteen. Alsjeblieft.
441
00:28:53,606 --> 00:28:54,733
Bel hem alstublieft.
442
00:28:56,693 --> 00:28:57,569
Alsjeblieft.
443
00:29:12,417 --> 00:29:14,878
Deze twee klootzakken
kwam net tien kilo te kort.
444
00:29:17,338 --> 00:29:19,340
-Oké. Ja.
-Jezus.
445
00:29:19,424 --> 00:29:20,842
Ja, oké.
446
00:29:21,551 --> 00:29:22,927
Oké. Bedankt, Grady.
447
00:29:25,096 --> 00:29:26,097
Wat?
448
00:29:27,599 --> 00:29:29,934
Het is cool. Kom op. Laten we hier weggaan.
449
00:29:33,062 --> 00:29:34,272
Bedankt.
450
00:29:46,993 --> 00:29:47,869
Gaat het?
451
00:29:54,751 --> 00:29:56,002
O, shit.
452
00:29:58,588 --> 00:30:01,549
O, shit.
453
00:30:06,471 --> 00:30:07,764
-Rechts.
- Klinkt logisch.
454
00:30:07,847 --> 00:30:11,351
Dus ik wilde het vragen,
waarom besluit je nu te gaan bouwen?
455
00:30:11,434 --> 00:30:13,436
Mensen zijn op jacht geweest
jarenlang uw waterkant.
456
00:30:13,520 --> 00:30:16,981
Het is een heel sentimenteel stuk eigendom
mijn man heeft geërfd.
457
00:30:17,065 --> 00:30:19,192
Zijn vader kocht het voor zijn moeder,
458
00:30:19,776 --> 00:30:23,738
en het was haar wens dat het zo zou blijven
een klein stukje Havenport. Onaangeroerd.
459
00:30:23,822 --> 00:30:28,201
Een blijvend symbool
van gemeenschap, familie, erfenis.
460
00:30:28,284 --> 00:30:29,828
Dus waarom deze verandering van hart?
461
00:30:30,411 --> 00:30:31,496
Ik ben een realist.
462
00:30:33,081 --> 00:30:34,624
-En ik geloof in verandering.
-Mm.
463
00:30:34,707 --> 00:30:37,001
-We hebben het moeilijk. Iedereen heeft het moeilijk.
-Ja.
464
00:30:37,085 --> 00:30:39,045
De visserij-industrie is bijna uitgestorven.
465
00:30:39,128 --> 00:30:41,589
Restaurant is seizoensgebonden.
Wij leven en sterven van het toerisme.
466
00:30:41,673 --> 00:30:43,633
Het zou onverantwoord zijn
als we het niet ontwikkelden.
467
00:30:43,716 --> 00:30:47,053
-WAAR.
-Wij bieden banen voor veel mensen.
468
00:30:47,136 --> 00:30:49,472
-Ja.
-En daar zit een verantwoordelijkheid in.
469
00:30:50,056 --> 00:30:53,685
-Je bent er erg beschermend over.
- Nou, ik ben hier opgegroeid.
470
00:30:53,768 --> 00:30:55,144
Niet op het water.
471
00:30:55,228 --> 00:30:57,063
Meer landinwaarts, minder geld.
472
00:30:57,730 --> 00:30:58,565
Ik ook.
473
00:30:59,691 --> 00:31:00,900
Ik ben straatarm opgegroeid.
474
00:31:01,484 --> 00:31:02,485
Ik weet het goed.
475
00:31:03,069 --> 00:31:04,988
Dus je weet het
wat voor drijvende kracht kan het zijn?
476
00:31:05,071 --> 00:31:06,656
Ik haat het om blut te zijn.
477
00:31:07,615 --> 00:31:10,076
Het is verlammend. Zielendodend.
478
00:31:10,869 --> 00:31:11,870
Kan zijn.
479
00:31:14,038 --> 00:31:16,207
Oké, je bent erg goed met de oesters.
480
00:31:16,291 --> 00:31:17,792
Ik zit in de visindustrie.
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
-Nou, het is erg sexy.
-Daar is het.
482
00:31:20,837 --> 00:31:24,966
-Ik dacht dat je met mij aan het flirten was.
-Dat probeerde ik niet te doen. Het is moeilijk.
483
00:31:25,049 --> 00:31:27,844
-Het spijt me. Ik probeerde het. ik ben--
-Oké, oké.
484
00:31:27,927 --> 00:31:31,222
Ik denk dat ik me gewoon aangetrokken voel
voor talent en visionairs.
485
00:31:31,306 --> 00:31:32,181
Uh-huh.
486
00:31:32,265 --> 00:31:34,017
Dat is echt een goede lijn.
487
00:31:34,100 --> 00:31:36,519
-Het... Het klinkt als een lijn.
- Klinkt als een lijn.
488
00:31:36,603 --> 00:31:38,980
-Volledig.
-Ik vind het oké, want het is de waarheid.
489
00:31:40,982 --> 00:31:42,275
Wij zijn zakenpartners.
490
00:31:42,901 --> 00:31:44,652
Het zou heel erg zijn als we...
491
00:31:46,571 --> 00:31:48,531
-En ik ben getrouwd.
-Ja.
492
00:31:48,615 --> 00:31:50,700
-Rechts.
-Ik ook.
493
00:31:50,783 --> 00:31:53,453
- Lijkt mijn vrouw niet tegen te houden.
-Het spijt me.
494
00:31:53,536 --> 00:31:54,579
Het is oké.
495
00:31:55,496 --> 00:31:56,706
Ik ben ermee bezig.
496
00:31:57,916 --> 00:31:59,584
Ik hou van mijn vrouw, maar...
497
00:32:01,961 --> 00:32:06,132
Uiteindelijk kwam ik tot het besef dat
je kunt niet alles van één persoon krijgen.
498
00:32:24,609 --> 00:32:26,527
Hallo. Waar is Peyton?
499
00:32:26,611 --> 00:32:29,781
Ze zal ons hier ontmoeten.
Ik was net bij het vishuis.
500
00:32:30,865 --> 00:32:33,660
-Maar je ruikt zo schoon.
-Ja, waar ik heb gedoucht en omgekleed.
501
00:32:33,743 --> 00:32:34,577
Mm.
502
00:32:34,661 --> 00:32:36,287
Dus wat ben je aan het doen?
503
00:32:36,371 --> 00:32:40,333
Gewoon aan de bar hangen,
zelf drinken?
504
00:32:40,416 --> 00:32:42,877
Je barman Shawn
heeft mij gezelschap gehouden.
505
00:32:42,961 --> 00:32:45,296
Hij is nieuw in de stad.
Ik geef hem de skinny.
506
00:32:45,380 --> 00:32:48,383
- Avond, meneer Buckley.
-Mag ik een bourbon met ijs, alsjeblieft?
507
00:32:48,466 --> 00:32:51,427
Weet je eigenlijk wat?
Maak er een dubbele van in een hoog glas.
508
00:32:51,511 --> 00:32:52,345
Hoog glas.
509
00:32:52,428 --> 00:32:53,304
Ja, meneer.
510
00:32:54,472 --> 00:32:57,642
Ik heb een gekke dag gehad, oké?
Ik denk dat de bourbon zal helpen.
511
00:32:57,725 --> 00:32:58,559
Mm-hmm.
512
00:32:58,643 --> 00:33:05,191
Dus, waar is je geweldig
superman van een echtgenoot?
513
00:33:05,692 --> 00:33:07,151
Te laat komen.
514
00:33:07,235 --> 00:33:08,236
Ja?
515
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
Hij werkt te veel. Het is zijn fout.
516
00:33:10,071 --> 00:33:13,032
Ja, omdat ik veel geld verdiende
is altijd een nadeel.
517
00:33:13,116 --> 00:33:14,242
Mm.
518
00:33:15,118 --> 00:33:16,411
Mm.
519
00:33:19,580 --> 00:33:21,958
-Ik ben een beetje zenuwachtig.
-Waarom is dat?
520
00:33:23,584 --> 00:33:26,379
Mijn man
en mijn middelbare schoolvriendje ontmoeten?
521
00:33:27,046 --> 00:33:29,340
-Ben je niet zenuwachtig?
-Nee.
522
00:33:30,967 --> 00:33:33,052
Oké, ik ben zenuwachtig.
523
00:33:34,554 --> 00:33:35,596
Ja, oké.
524
00:33:35,680 --> 00:33:38,725
- Ja, ik ben misschien een beetje zenuwachtig.
-Mm.
525
00:33:40,977 --> 00:33:41,811
Ja.
526
00:33:43,771 --> 00:33:45,231
Ik heb een kauwgom genomen.
527
00:33:46,899 --> 00:33:48,276
Wil je er een?
528
00:33:49,444 --> 00:33:52,196
-Fuck, ja.
-Oké. Oh, en laten we foto's maken.
529
00:33:52,280 --> 00:33:53,990
Kras de bourbon.
530
00:33:54,073 --> 00:33:56,576
We maken tequilashots, oké?
Zet ze op een rij.
531
00:33:56,659 --> 00:33:57,910
Een blanco.
532
00:33:57,994 --> 00:33:59,454
-Ja.
-Altijd.
533
00:33:59,537 --> 00:34:00,371
Altijd.
534
00:34:01,164 --> 00:34:01,998
O, mens.
535
00:34:10,798 --> 00:34:11,632
Oké.
536
00:34:15,595 --> 00:34:17,305
-Om…
-Ja.
537
00:34:17,388 --> 00:34:18,848
Ja.
538
00:34:18,931 --> 00:34:20,016
-Ja.
-Het is oké.
539
00:34:20,850 --> 00:34:21,809
Mm.
540
00:34:22,810 --> 00:34:24,103
-Dat is goed.
-Mm!
541
00:34:24,187 --> 00:34:25,521
Mm.
542
00:34:25,605 --> 00:34:27,523
Ik ben zo blij dat we dit eindelijk doen.
543
00:34:27,607 --> 00:34:29,233
Scott, leuk je te ontmoeten.
544
00:34:29,317 --> 00:34:31,527
Ik ben blij dat ik eindelijk deze kant op kan.
545
00:34:31,611 --> 00:34:34,989
-Mm, wauw.
-Iemand heeft honger.
546
00:34:35,573 --> 00:34:38,284
Oh, deze moet je proberen.
Ik heb deze hush-puppies zo erg gemist.
547
00:34:38,367 --> 00:34:40,036
Zijn moeder heeft een geheim recept.
548
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
-Mm.
-Uh-huh.
549
00:34:44,123 --> 00:34:46,000
Mm!
550
00:34:46,084 --> 00:34:47,335
Ze zijn zeker gebakken.
551
00:34:48,461 --> 00:34:51,255
Ik en Cane kwamen hier vroeger
elke dag na schooltijd,
552
00:34:51,339 --> 00:34:53,257
en we zouden chowder hebben
en eet hush-puppies,
553
00:34:53,341 --> 00:34:55,343
en dan zouden we de zeilboot meenemen.
554
00:34:55,426 --> 00:34:57,178
Heb je de kleine Maanvis nog?
555
00:34:57,261 --> 00:34:58,805
-Nee. Heb het jaren geleden weggegeven.
-Nee?
556
00:34:58,888 --> 00:35:01,641
-Mm.
-Peyton, hoe pas jij in dit liefdesverhaal?
557
00:35:01,724 --> 00:35:03,309
-Geen liefdesverhaal.
-Het was lang geleden.
558
00:35:04,644 --> 00:35:07,897
Ik bedoelde dat ik hier opgroeide,
toen jullie allemaal samen op school zaten.
559
00:35:07,980 --> 00:35:10,483
Nou, ik was een eerstejaars
toen ze allebei senior waren,
560
00:35:10,566 --> 00:35:14,612
dus we liepen niet in dezelfde cirkels,
maar zij waren het 'it'-paar.
561
00:35:14,695 --> 00:35:16,823
-Mooi en populair.
-Ik…
562
00:35:16,906 --> 00:35:18,491
Niemand is mooier dan jij.
563
00:35:18,574 --> 00:35:21,661
Peyton was een blikvanger op school,
en dat ben je nog steeds, dus...
564
00:35:21,744 --> 00:35:22,870
-Ja.
-Ja.
565
00:35:22,954 --> 00:35:25,331
Ze is en zal voor altijd zijn.
566
00:35:26,707 --> 00:35:30,169
Weet je, Peyton was...
Mevrouw Teen Carolina.
567
00:35:31,838 --> 00:35:35,091
Nee, dat was ik niet. Ik stond in de top tien.
568
00:35:35,174 --> 00:35:37,802
Negen, om precies te zijn,
en laten we het daar maar bij laten.
569
00:35:37,885 --> 00:35:42,515
Vraag. Ik rijd hierheen,
en ik zie de naam Buckley overal.
570
00:35:43,141 --> 00:35:45,226
Bezit uw familie de hele stad?
571
00:35:45,309 --> 00:35:47,645
-Nee.
-Alleen de haven en het restaurant.
572
00:35:47,728 --> 00:35:50,148
Dat zijn de Buckleys altijd geweest
een vooraanstaande familie hier.
573
00:35:50,231 --> 00:35:53,609
Jenna vertelt het mij
jij was de voetbalster op de middelbare school?
574
00:35:54,193 --> 00:35:56,571
Je moet de tandbaars proberen.
Het is heerlijk.
575
00:35:58,447 --> 00:36:01,284
Ja, dat was ik, Scott.
576
00:36:02,201 --> 00:36:05,204
Ik was een voetbalster. Ik was heel goed.
577
00:36:05,288 --> 00:36:10,626
En dat je, eh...
Je wilde prof worden, maar dat heb je nooit gedaan.
578
00:36:14,130 --> 00:36:16,632
-Wat is er gebeurd?
-Nee, het was een droom.
579
00:36:16,716 --> 00:36:18,968
-Het was een kinderdroom.
-Mm.
580
00:36:19,051 --> 00:36:20,469
En toen groeide ik op.
581
00:36:21,804 --> 00:36:26,100
Wie heeft er een profvoetbalcarrière nodig?
wanneer je in dit kleine stadje kunt verblijven
582
00:36:26,184 --> 00:36:28,227
en vis scheppen?
583
00:36:28,311 --> 00:36:30,730
Dat is... Dat is niet precies wat er gebeurde.
584
00:36:30,813 --> 00:36:32,607
En hij schept niet bepaald vis.
585
00:36:33,399 --> 00:36:34,525
Dichtbij genoeg.
586
00:36:37,486 --> 00:36:39,947
Ik heb nog een drankje nodig.
Hebben jullie nog een drankje nodig?
587
00:36:43,075 --> 00:36:46,037
En ik bied bij voorbaat mijn excuses aan
als ik je beledig.
588
00:36:46,120 --> 00:36:47,371
-Oké.
-Maar...
589
00:36:47,997 --> 00:36:50,416
Wil je terug naar mijn hotel komen?
590
00:36:51,918 --> 00:36:54,420
Waarom niet gewoon
dit over het werk houden?
591
00:36:55,129 --> 00:36:57,506
Weet je
Hoe moet je het in hokjes verdelen, Belle?
592
00:36:57,590 --> 00:36:59,300
Ja. Verhaal van mijn leven.
593
00:36:59,383 --> 00:37:00,468
Nou, ik ook.
594
00:37:00,551 --> 00:37:02,136
En ik ben er heel goed in.
595
00:37:02,220 --> 00:37:06,057
Mijn carrière, mijn huwelijk…
Je lijkt nieuwsgierig. Ben je een beetje nieuwsgierig?
596
00:37:08,434 --> 00:37:10,144
Nee, ik ben bang van niet.
597
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
Geen verplichtingen.
598
00:37:11,854 --> 00:37:14,732
Geen stress. Zoals... gewoon een mooie herinnering.
599
00:37:16,275 --> 00:37:20,613
Ik kan je niet vertellen hoe vermakelijk
Dat is het geweest, maar ik ga nee zeggen.
600
00:37:22,114 --> 00:37:23,658
Laten we het bij het werk houden.
601
00:37:24,242 --> 00:37:25,618
Begrepen.
602
00:37:25,701 --> 00:37:27,245
Ik zal het niet meer ter sprake brengen.
603
00:37:29,580 --> 00:37:32,708
Je bent een genot, Belle,
en ik bel je snel.
604
00:37:32,792 --> 00:37:34,210
-Welterusten.
-Welterusten.
605
00:37:58,192 --> 00:37:59,193
Hoi.
606
00:38:17,211 --> 00:38:18,921
Je hebt gelijk, ik was nieuwsgierig.
607
00:38:22,967 --> 00:38:23,801
Welterusten.
608
00:38:29,890 --> 00:38:30,766
Nee, het is...
609
00:38:30,850 --> 00:38:33,602
Wat was het waardoor jullie uit elkaar gingen?
610
00:38:33,686 --> 00:38:35,771
-Oh.
-Eh...
611
00:38:35,855 --> 00:38:37,273
Het leven is gebeurd, Scott.
612
00:38:38,232 --> 00:38:41,193
Het leven gebeurde, en het eindigde.
613
00:38:41,277 --> 00:38:44,113
De eerste liefde is nooit de laatste liefde, toch?
614
00:38:44,196 --> 00:38:46,449
-Ik hou van dat liedje.
-Ik denk niet dat het een liedje is.
615
00:38:46,532 --> 00:38:48,617
Ik denk dat het de tekst is
bij, zoals, elk nummer.
616
00:38:48,701 --> 00:38:49,785
Je denkt…
617
00:38:49,869 --> 00:38:52,371
Pardon, ik ben zo terug.
618
00:38:52,455 --> 00:38:55,124
Weet je, we moeten nadenken
over gaan. De oppas?
619
00:38:56,000 --> 00:38:56,834
Rechts.
620
00:38:57,835 --> 00:38:59,003
O...
621
00:39:01,464 --> 00:39:04,759
-Ik krijg de rekening.
-Nee, nee, nee, nee, het is van het huis.
622
00:39:05,343 --> 00:39:07,261
Het is... Er is geen rekening.
623
00:39:07,345 --> 00:39:09,555
Het zijn de voordelen van een gebroken droom,
weet je?
624
00:39:09,638 --> 00:39:14,352
Nou, dan denk ik dat ik maar eens ga pissen
en laat jullie twee jullie twee zijn.
625
00:39:21,400 --> 00:39:23,903
-Wat zat er in dat eetbare?
-O, Jezus.
626
00:39:24,403 --> 00:39:25,446
God, ik ben zo stoned.
627
00:39:25,529 --> 00:39:29,575
-Ik kan mijn hoofd niet eens recht houden.
-Wisten ze het? Of hebben we het goed gedaan?
628
00:39:29,658 --> 00:39:31,452
Nee, ze weten het. Ja.
629
00:39:31,535 --> 00:39:34,205
-Peyton schoot doodsstralen naar mij.
-Nee.
630
00:39:34,288 --> 00:39:38,209
-En nu haat ze mij. Ik ben verschrikkelijk.
-Nee, je bent paranoïde. Het maakt haar niet uit.
631
00:39:38,292 --> 00:39:39,877
Ze... Ze... Het gaat goed met haar.
632
00:39:39,960 --> 00:39:42,755
Nee, de gummies waren een slecht idee.
633
00:39:42,838 --> 00:39:46,258
Nee, ik dacht dat het zou helpen bij...
634
00:39:47,259 --> 00:39:48,928
Hulp bij wat?
635
00:39:49,845 --> 00:39:52,973
Ik denk niet dat we dat moeten doen
diners niet meer.
636
00:39:53,557 --> 00:39:54,600
En waarom is dat?
637
00:39:54,683 --> 00:39:56,477
Cane, doe het gewoon niet.
638
00:39:58,604 --> 00:40:01,565
Laten we nu even niet praten.
Kunnen wij dat doen?
639
00:40:06,362 --> 00:40:10,157
ik zal zeggen,
Ik vond de gummies een geweldig idee.
640
00:40:21,210 --> 00:40:22,545
Leuke jetski's.
641
00:40:24,338 --> 00:40:26,424
Voor mijn jongens en hun kinderen.
642
00:40:27,299 --> 00:40:30,177
Ik hoopte dat het ze naar beneden zou halen
om mij meer te zien, maar nee.
643
00:40:31,512 --> 00:40:32,430
Mooie auto.
644
00:40:32,513 --> 00:40:34,181
Ik hou van mijn speelgoed.
645
00:40:36,600 --> 00:40:38,102
Je hebt de zending kortgesloten.
646
00:40:38,853 --> 00:40:39,687
Nee, dat deed ik niet.
647
00:40:40,771 --> 00:40:44,358
Die drol Hoyt
dook erin voordat hij, eh...
648
00:40:47,403 --> 00:40:49,613
En toen dacht ik alleen maar:
649
00:40:49,697 --> 00:40:53,534
Nou... laten we eens kijken hoe goed
Jij en je zoon treden op onder dwang.
650
00:40:54,285 --> 00:40:55,536
We hadden gedood kunnen worden.
651
00:40:56,787 --> 00:40:58,747
Ja, die kans is er altijd.
652
00:40:59,665 --> 00:41:02,501
Nee, ik dacht, weet je,
iemand zou mij eerst bellen,
653
00:41:02,585 --> 00:41:06,213
maar weet je, toen dat niet gebeurde,
ja, ik was een beetje bezorgd.
654
00:41:12,887 --> 00:41:15,764
Kom op, sta op.
655
00:41:22,146 --> 00:41:25,232
Weet je nog
de nacht dat je vader werd neergeschoten?
656
00:41:26,275 --> 00:41:28,277
Wat was jij? 29? 30?
657
00:41:28,360 --> 00:41:30,696
Ik was toen slechts plaatsvervanger.
658
00:41:31,947 --> 00:41:34,700
Het was... Het was een slechte nacht.
659
00:41:35,784 --> 00:41:38,621
Alles wat ze hem aandeden, het bloed overal.
660
00:41:38,704 --> 00:41:40,956
Jezus, het was verschrikkelijk.
661
00:41:41,749 --> 00:41:43,792
Ik had zoveel medelijden met je,
662
00:41:44,919 --> 00:41:47,505
je vader zo dood vinden.
663
00:41:47,588 --> 00:41:50,216
Kleine Bree helemaal onder het bloed.
664
00:41:51,634 --> 00:41:57,515
En dan, net als een week later,
Ik heb je gevonden in-- in-- in Turner's,
665
00:41:58,182 --> 00:42:03,646
aan de bar zitten, helemaal alleen drinkend.
Herinner je je hier iets van?
666
00:42:04,396 --> 00:42:05,564
Ik herinner het me.
667
00:42:07,816 --> 00:42:12,154
Ik was... ronduit verdrietig voor je.
668
00:42:12,238 --> 00:42:16,909
En ik bestelde een biertje voor je,
maar... maar je liet mij er niet voor betalen.
669
00:42:17,910 --> 00:42:18,953
Jij weigerde.
670
00:42:19,036 --> 00:42:22,831
Ik zei: "Nee, ik wil een biertje voor je kopen",
maar jij zou het niet hebben.
671
00:42:22,915 --> 00:42:24,208
Je moest betalen.
672
00:42:25,125 --> 00:42:26,377
Jij stond erop.
673
00:42:27,628 --> 00:42:31,840
Je zei: "Een agent verdient niet veel.
Bespaar je geld. Ik heb het."
674
00:42:33,050 --> 00:42:34,635
Ik was je dankbaar.
675
00:42:35,511 --> 00:42:36,637
Ik wilde betalen.
676
00:42:36,720 --> 00:42:39,557
Ja, zo is het
met jou Buckley's.
677
00:42:40,432 --> 00:42:43,561
Jij betaalt, jij controleert...
678
00:42:43,644 --> 00:42:45,813
Jij hebt altijd de leiding.
679
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
Als een vriend een biertje voor je wil kopen,
jij liet hem toe.
680
00:42:51,235 --> 00:42:52,528
Oké, Clyde.
681
00:42:53,529 --> 00:42:54,989
Je kunt het bier kopen.
682
00:42:55,990 --> 00:42:57,283
Je kunt al het bier kopen.
683
00:42:57,366 --> 00:42:59,660
Oh God, ik haatte je verdomd.
684
00:43:01,287 --> 00:43:03,622
Iedereen hield van je,
dus ik moest ook van jou houden,
685
00:43:03,706 --> 00:43:05,040
maar ik verachtte je.
686
00:43:06,292 --> 00:43:08,127
Nou ja, niet meer.
687
00:43:08,210 --> 00:43:09,378
Nu geniet ik van je.
688
00:43:09,461 --> 00:43:12,840
ik bedoel,
kijken hoe jij en je gezin worstelen...
689
00:43:13,841 --> 00:43:15,426
… verdomd, het maakt me blij.
690
00:43:17,344 --> 00:43:19,597
Je hebt heel hard gewerkt voor die badge.
691
00:43:20,848 --> 00:43:21,724
En de kracht.
692
00:43:22,308 --> 00:43:25,269
En nu... heb ik de leiding.
693
00:43:25,853 --> 00:43:27,104
Ik dacht dat het Grady was.
694
00:43:29,898 --> 00:43:30,858
Ja, wie is Grady?
695
00:43:31,567 --> 00:43:32,484
Uw leverancier.
696
00:43:36,322 --> 00:43:37,406
Wie heeft je dat verteld?
697
00:43:38,449 --> 00:43:41,118
-Zeg hem dat ik hem wil ontmoeten.
-Waarom?
698
00:43:41,702 --> 00:43:43,829
Zodat je om mij heen kunt gaan? Knip mij uit?
699
00:43:45,080 --> 00:43:46,290
Ik zou het niet adviseren.
700
00:43:46,373 --> 00:43:50,085
Niet meer rennen totdat ik Grady ontmoet.
701
00:44:06,018 --> 00:44:07,728
Sorry, ik ben een beetje dronken.
702
00:44:07,811 --> 00:44:09,146
Een beetje?
703
00:44:11,273 --> 00:44:14,610
En ik kan het wel of niet doen
heb een klein beetje gomachtig gehad.
704
00:44:15,778 --> 00:44:17,571
En waar heb je de gum vandaan?
705
00:44:18,322 --> 00:44:19,907
Van Jenna.
706
00:44:22,534 --> 00:44:23,494
Wat?
707
00:44:24,203 --> 00:44:26,622
Ik heb de slechtste dag gehad. Je hebt geen idee.
708
00:44:26,705 --> 00:44:29,833
Mag ik... Mag ik alsjeblieft even komen
een pass op deze? Ik voel me misselijk.
709
00:44:29,917 --> 00:44:32,086
En ik voel me vernederd.
710
00:44:33,170 --> 00:44:35,339
Wat was dat vanavond? Was dat voorspel?
711
00:44:35,422 --> 00:44:36,423
Wat?
712
00:44:36,924 --> 00:44:40,344
Ik... Ik dacht dat we dat waren
volkomen respectvol.
713
00:44:40,427 --> 00:44:42,596
Ik denk. Ik herinner me niet alles.
714
00:44:42,680 --> 00:44:45,724
Maar ik ben echt,
echt jammer van de gum.
715
00:44:45,808 --> 00:44:47,393
Dit is niet grappig, Cane.
716
00:44:47,476 --> 00:44:49,436
Het is een beetje grappig.
717
00:44:50,104 --> 00:44:51,939
Peyton, jij hebt het diner samengesteld.
718
00:44:52,022 --> 00:44:54,692
Je dacht niet
het zou een beetje raar zijn?
719
00:44:54,775 --> 00:44:57,820
Je bent zo vlot terwijl je dat zou moeten zijn
smeken om vergeving.
720
00:45:00,781 --> 00:45:03,701
Peyton, alsjeblieft,
Kunnen we er gewoon om lachen?
721
00:45:05,369 --> 00:45:08,163
Het spijt me, oké, schat? Het spijt me.
722
00:45:08,247 --> 00:45:09,665
Je was zo duidelijk!
723
00:45:10,290 --> 00:45:14,211
Ik zou willen dat je uit je onzin stapt
Kijk vijf seconden lang naar wat je bent.
724
00:45:14,294 --> 00:45:16,296
Het enige wat je doet is zeuren over je vader.
725
00:45:16,380 --> 00:45:19,633
Hij is een dronkaard. Hij is een varken.
Hij begrijpt je niet.
726
00:45:19,717 --> 00:45:23,387
Maar de grap is voor jou, schat,
Omdat jij hem al bent.
727
00:45:24,430 --> 00:45:25,431
Dat is niet waar.
728
00:45:25,514 --> 00:45:28,559
Je ziet het gewoon niet, want
je hebt nog steeds je zijwieltjes aan.
729
00:45:29,810 --> 00:45:32,980
Er is een probleem met deze metamorfose
jij gaat door.
730
00:45:33,063 --> 00:45:33,897
Ik ben het.
731
00:45:35,315 --> 00:45:39,403
Ik ben je moeder niet. Ik zie geen dingen
zoals zij ze ziet, en dat zal ik nooit doen.
732
00:45:39,486 --> 00:45:42,364
Dus draai je kont om
en begin de andere kant op te gaan
733
00:45:42,448 --> 00:45:44,158
omdat ik maar een beperkte hoeveelheid neem.
734
00:46:23,655 --> 00:46:25,449
Verbergen voor mama?
735
00:46:25,991 --> 00:46:26,950
Nee.
736
00:46:27,493 --> 00:46:30,621
Heb je even een momentje?
737
00:46:32,039 --> 00:46:33,624
Kijken in je ziel?
738
00:46:33,707 --> 00:46:35,209
Porter is een probleem.
739
00:46:37,044 --> 00:46:40,714
We moeten Grady vinden...
en beëindig de banden met Porter.
740
00:46:46,261 --> 00:46:48,055
Waarom heeft Porter ons vandaag erin geluisd?
741
00:46:49,097 --> 00:46:50,557
Dat was voor mij.
742
00:46:51,600 --> 00:46:53,310
Hij was mij aan het testen.
743
00:46:53,393 --> 00:46:54,228
Ons testen.
744
00:46:54,978 --> 00:46:56,563
Ik dacht dat we zouden sterven.
745
00:46:56,647 --> 00:46:58,857
Je staat niet meer aan de zijlijn.
746
00:46:58,941 --> 00:47:01,985
Jij zit erin.
Maar je zult harder moeten worden.
747
00:47:05,447 --> 00:47:06,448
Oké.
748
00:47:08,534 --> 00:47:11,703
Weet je, ik zou niet zo brutaal zijn
alsof je een compliment kunt verwachten
749
00:47:11,787 --> 00:47:14,623
of een schouderklopje
of iets dergelijks, maar...
750
00:47:16,041 --> 00:47:19,795
Ik denk dat we het allebei kunnen erkennen
Ik ben de reden dat we vandaag niet zijn vermoord.
751
00:47:21,421 --> 00:47:23,507
Denk je dat wat je deed slim was?
752
00:47:23,590 --> 00:47:26,301
Slim? Nee, dat zou ik niet zeggen, maar...
753
00:47:27,970 --> 00:47:29,137
het was de waarheid.
754
00:47:30,472 --> 00:47:32,140
En ik was doodsbang, man.
755
00:47:34,268 --> 00:47:36,144
Ja, het werd een beetje eng.
756
00:47:36,728 --> 00:47:38,689
Het spijt me dat ik je regels heb overtreden.
757
00:47:39,231 --> 00:47:43,151
Je hebt geluk gehad. Probeer dat spul nog eens,
Ik garandeer dat je vermoord wordt.
758
00:47:43,861 --> 00:47:45,654
Daar gaan we. Veroordeling.
759
00:47:45,737 --> 00:47:48,365
Ik zorg voor je, zoon.
Ik probeer je te beschermen.
760
00:47:48,448 --> 00:47:49,700
Bescherm mij?
761
00:47:51,451 --> 00:47:55,122
Ik denk dat het woord dat je bedoelt 'controle' is,
maar dat is oké. We kunnen kiezen voor 'beschermen'.
762
00:47:55,205 --> 00:47:58,542
Jij kent deze wereld niet zoals ik.
Je moet naar mij luisteren.
763
00:47:58,625 --> 00:48:00,043
Nee, je moet naar mij luisteren.
764
00:48:00,919 --> 00:48:04,840
Ik zal dit doen,
maar ik ga het op mijn eigen manier doen.
765
00:48:04,923 --> 00:48:06,383
Ik maak me geen zorgen om Porter.
766
00:48:06,466 --> 00:48:10,429
Dat zou jij ook niet doen, als je het gewoon kon
Zet je ego twee seconden opzij, pap.
767
00:48:12,890 --> 00:48:13,891
Je bent een dwaas.
768
00:48:16,810 --> 00:48:18,061
Ik ben jou tenminste niet.
769
00:48:40,375 --> 00:48:41,209
Ja?
770
00:48:42,669 --> 00:48:44,212
-Ik heb het gevonden.
-Wat?
771
00:48:44,296 --> 00:48:46,256
Iets riet
wil niet dat iemand het weet.
772
00:48:46,340 --> 00:48:48,258
En het zal hem kruisigen.
773
00:48:55,724 --> 00:48:59,519
Nee, het zal meer tijd kosten,
omdat ik nauwelijks tijd had om met hem te praten.
774
00:49:00,103 --> 00:49:01,980
Nee, je moet meer geduld hebben...
775
00:49:06,026 --> 00:49:07,903
Ik moet gaan. Ik bel je terug.
776
00:49:08,862 --> 00:49:10,197
Nou, dat was verhit.
777
00:49:12,324 --> 00:49:13,158
Persoonlijk.
778
00:49:14,284 --> 00:49:15,619
Geen zorgen.
779
00:49:17,287 --> 00:49:19,373
-Laat me je een handje helpen.
-O nee, mevrouw.
780
00:49:20,207 --> 00:49:23,543
Ik ben... Ik ben bijna klaar.
Ik stond net op het punt om te vertrekken.
781
00:49:29,591 --> 00:49:30,425
Wie ben je?
782
00:49:34,513 --> 00:49:35,347
Het spijt me?
783
00:49:35,430 --> 00:49:38,183
Je bent een slechte barman.
Dat weet je toch?
784
00:49:41,144 --> 00:49:43,563
- Ontsla je mij?
-Ik heb je referenties gebeld.
785
00:49:44,690 --> 00:49:47,651
Toegegeven, Bree had dat moeten doen
Dat heb je al gedaan, maar je hebt haar ontmoet.
786
00:49:48,193 --> 00:49:51,071
Blijkt de Outback in Port Aransas,
waar je beweerde te werken,
787
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
heeft geen gegevens van u.
788
00:49:52,614 --> 00:49:55,367
Nou, heb je...
Heb je met de manager gesproken?
789
00:49:55,450 --> 00:49:58,120
Ze hebben zo'n omzet, het is...
Het is een vergissing, dat is alles.
790
00:49:58,203 --> 00:49:59,538
De fout, Shawn,
791
00:49:59,621 --> 00:50:01,832
is dat er geen Outback is
in Port Aransas,
792
00:50:01,915 --> 00:50:03,834
en dat is er nooit geweest.
793
00:50:09,673 --> 00:50:10,882
Bent u een informant?
794
00:50:12,634 --> 00:50:13,468
Een wat?
795
00:50:13,552 --> 00:50:15,679
Heeft de DEA je gestuurd?
796
00:50:15,762 --> 00:50:18,015
-Nee, mevrouw.
- Jij liegende stuk stront.
797
00:50:18,098 --> 00:50:19,558
-Ik lieg niet.
- Nog een keer.
798
00:50:19,641 --> 00:50:22,019
-Mijn naam is Shawn West.
- Nog een verdomde keer!
799
00:50:22,102 --> 00:50:24,438
-Wie ben je?
-Ik heb het je verteld. Mijn naam is Shawn West.
800
00:50:24,521 --> 00:50:26,356
-Ik kom uit Galveston.
-Niet met mij neuken!
801
00:50:26,440 --> 00:50:27,482
Oké!
802
00:50:27,566 --> 00:50:29,151
-Niet doen!
-Bebe West!
803
00:50:32,904 --> 00:50:33,739
Bebe?
804
00:50:36,074 --> 00:50:36,908
Mijn moeder.
805
00:50:38,702 --> 00:50:40,662
Ze stierf vorige maand in Galveston.
806
00:50:41,538 --> 00:50:44,291
Voordat ze overleed,
ze vertelde me dat Harlan Buckley mijn vader was.
807
00:51:16,490 --> 00:51:18,784
-Kom hier! Stil!
-Nee! Nee! Nee!
808
00:51:18,867 --> 00:51:22,704
Nee! Hulp! Iemand, alsjeblieft! Help me!
809
00:51:22,788 --> 00:51:23,622
Help, help!
810
00:51:32,547 --> 00:51:33,381
Stop!
811
00:51:43,475 --> 00:51:44,518
Houd op, houd op!